1
00:00:09,142 --> 00:00:11,678
<i>- Volt egy éjszakás kalandja?</i>
<i>- Tudom.</i>

2
00:00:11,745 --> 00:00:13,680
<i>Soha nem csináltam semmit</i>
<i>mint korábban.</i>

3
00:00:13,747 --> 00:00:15,982
<i>Ismered azokat a lányokat</i>
<i>ezek például magabiztosak?</i>

4
00:00:16,049 --> 00:00:17,350
<i>- Igen, utálom őket.</i>
<i>- Én is.</i>

5
00:00:17,417 --> 00:00:19,652
<i>- Csak úgy tettem, mintha</i>
<i>hogy az egyik legyek közülük.</i>

6
00:00:19,719 --> 00:00:23,757
<i>Rendben, odamentem hozzá</i>
<i>és úgy döntött, hogy az a kurva leszek!</i>

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,058
<i>- Nem tudom.</i>

8
00:00:25,158 --> 00:00:26,259
<i>Szerintem még mindig jobb a szex</i>

9
00:00:26,359 --> 00:00:27,761
<i>amikor</i>
<i>valakivel, akit szeretsz,</i>

10
00:00:27,861 --> 00:00:29,362
<i>és ez egy kifejezés</i>
<i>az Ön elkötelezettségéről.</i>

11
00:00:29,429 --> 00:00:31,831
- <i>A fenébe is!</i>
<i>- Ez olyan unalmas, Kimberly.</i>

12
00:00:31,898 --> 00:00:34,100
<i>Veled vagyok, Whitney.</i>
<i>Idegenekkel jobb a szex.</i>

13
00:00:34,200 --> 00:00:37,904
- <i>A történet vége.</i>
<i>– Nem ezt mondtam.</i>

14
00:00:41,508 --> 00:00:44,277
<i>- Mi?</i>
<i>- Először is jó reggelt.</i>

15
00:00:44,377 --> 00:00:46,446
<i>És mindenekelőtt</i>
<i>hol voltál tegnap este?</i>

16
00:00:46,546 --> 00:00:49,282
<i>- Istenem, megvolt</i>
<i>egyéjszakás kaland is!</i>

17
00:00:49,382 --> 00:00:51,084
<i>A francba, olyan béna vagyok.</i>

18
00:00:51,184 --> 00:00:52,619
<i>Meghagytál minket tegnap este,</i>

19
00:00:52,719 --> 00:00:54,454
<i>és figyelmen kívül hagyott 20 szöveget</i>
<i>Kimberlytől.</i>

20
00:00:54,554 --> 00:00:56,022
<i>- És bekapcsolom</i>
<i>korlátozott adatforgalmi csomag.</i>

21
00:00:56,089 --> 00:00:58,458
<i>– Még mindig megvannak?</i>
<i>- Ó, igen. Megteszik.</i>t

22
00:00:58,558 --> 00:01:00,727
<i>És most, ha valaki</i>
<i>üzenetet küld nekem, mit tegyek?</i>

23
00:01:00,794 --> 00:01:02,128
<i>Válaszolnom kell</i>
<i>e-mailben</i>

24
00:01:02,228 --> 00:01:03,696
<i>vagy csak remélni</i>
<i>hogy összefutok velük.</i>

25
00:01:03,763 --> 00:01:06,599
<i>- Oké, nézd, ezt tudom</i>
<i>mindannyian szobatársak vagyunk,</i>

26
00:01:06,699 --> 00:01:08,301
<i>de ez nem jelenti azt</i>
<i>amit el kell mondanom</i>

27
00:01:08,401 --> 00:01:10,236
<i>hova megyek</i>
<i>és mit csinálok.</i>

28
00:01:10,303 --> 00:01:12,238
<i>Rendben, szó szerint találkoztunk,</i>
<i>három napja.</i>

29
00:01:12,305 --> 00:01:13,907
<i>Nem is emlékszem</i>
<i>az Ön vezetéknevét.</i>

30
00:01:13,973 --> 00:01:16,209
<i>- Nos, a vezetéknevem,</i>
<i>Ez Finkle – Kimberly Finkle.</i>

31
00:01:16,276 --> 00:01:18,478
<i>És tegnap este</i>
<i>Kimberly Finkle aggódott</i>

32
00:01:18,578 --> 00:01:20,647
<i>az a Leighton Murray</i>
<i>embercsempészetté vált.</i>

33
00:01:20,747 --> 00:01:22,382
<i>- Oké, Kim.</i>
<i>- Mi? Előfordul.</i>

34
00:01:22,449 --> 00:01:24,217
- <i>Lányokat ragadnak.</i>
<i>- Rendben.</i>

35
00:01:24,284 --> 00:01:25,952
<i>Rendben. Igazad van.</i>
<i>Értem.</i>

36
00:01:26,052 --> 00:01:28,822
<i>Csinosnak értem,</i>
<i>szőke nő, célpont vagyok.</i>

37
00:01:28,922 --> 00:01:31,591
<i>- Hogyan lett ez?</i>?
<i>bók neked?</i>

38
00:01:34,427 --> 00:01:37,664
<i>- Ezentúl elmondom</i>
<i>amikor nem jövök haza</i>

39
00:01:37,764 --> 00:01:40,567
<i>de nincs több részlet</i>
<i>túl, rendben?</i>

40
00:01:40,633 --> 00:01:42,168
<i>Nem, ebbe nem fogok beleegyezni.</i>

41
00:01:42,268 --> 00:01:44,337
<i>Azért jöttem az egyetemre, hogy halljam</i>
<i>a szobatársaim szexuális zaklatásairól,</i>

42
00:01:44,437 --> 00:01:46,739
<i>ülj le és mondd el nekünk</i>
<i>ki volt benned!</i>

43
00:01:46,806 --> 00:01:47,841
<i>- Jaj!</i>
<i>- Béla.</i>

44
00:01:47,941 --> 00:01:49,109
<i>Nem!</i>

45
00:01:49,175 --> 00:01:50,643
<i>- Miért én vagyok az egyetlen szórakoztató</i>
<i>egy itt a környéken?</i>

46
00:02:05,792 --> 00:02:08,261
<i>- Nagyon izgatott vagyok, hogy az órák</i>
<i>végre elindulnak.</i>

47
00:02:08,328 --> 00:02:11,498
<i>- Istenem, olyan voltál, mint</i>
<i>valedikátor vagy valami szar.</i>

48
00:02:11,598 --> 00:02:12,966
- <i>Nem te voltál?</i>
<i>- Én voltam.</i>

49
00:02:13,032 --> 00:02:16,202
<i>És a köszöntő GPA-ja</i>
<i>még a közelében sem volt.</i>

50
00:02:16,302 --> 00:02:18,771
- <i>Milyen órákra jársz?</i>
<i>- Szó szerint nem is tudom.</i>

51
00:02:18,838 --> 00:02:21,541
<i>Most regisztráltam bármire</i>
<i>az "intro"-val kezdődött</i>

52
00:02:21,641 --> 00:02:23,877
<i>Ó, ott vagyok.</i>
<i>Később elkapom, rendben?</i>

53
00:02:23,977 --> 00:02:25,044
<i>- Viszlát!</i>
<i>- Viszlát!</i>

54
00:02:44,497 --> 00:02:46,399
<i>- Szia!</i>
<i>Leighton testvére, Nico!</i>

55
00:02:46,499 --> 00:02:48,468
<i>Szia.</i>

56
00:02:48,535 --> 00:02:51,137
- <i>Reggelt.</i>
<i>- Reggelt. Boldog FDOC.</i>t

57
00:02:51,204 --> 00:02:52,872
<i>- Hé?</i>
<i>– Az első tanítási nap.</i>

58
00:02:52,972 --> 00:02:55,341
<i>Ó, igaz.</i>

59
00:02:55,408 --> 00:02:56,643
<i>- Milyen volt a többi</i>
<i>az éjszakájáról?</i>

60
00:02:56,709 --> 00:02:59,245
<i>- Kicsit őrült volt.</i>
<i>- Szép!</i>

61
00:02:59,345 --> 00:03:01,981
<i>- Igen, túl sokat ittam</i>
<i>és felébredt valahol</i>

62
00:03:02,048 --> 00:03:04,384
<i>Határozottan</i>
<i>nem kellett volna.</i>

63
00:03:04,484 --> 00:03:06,219
- <i>Tudod, hogy megy.</i>
<i>- Igen, biztosan.</i>

64
00:03:06,319 --> 00:03:08,588
<i>Mindig ezt csinálom.</i>
<i>Soha nem ébredek fel a saját ágyamban.</i>

65
00:03:08,688 --> 00:03:10,089
<i>Ó, a francba,</i>

66
00:03:10,190 --> 00:03:12,592
<i>Francia nyelvet használ</i>
<i>Forradalom és romantika?</i>

67
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
<i>- Én vagyok! Ön?</i>
<i>- Nem, tavaly tettem.</i>

68
00:03:14,928 --> 00:03:16,563
<i>- Ó.</i>
<i>- Ez az osztály azonban legális.</i>

69
00:03:16,663 --> 00:03:17,931
<i>Bizonyára nagyon szereted a franciát.</i>

70
00:03:18,031 --> 00:03:19,933
<i>- Igen.</i>
<i>Ez a legjobb témám.</i>

71
00:03:20,033 --> 00:03:21,868
<i>A középiskolában én nyertem</i>
<i>aláírt tanúsítvány</i>

72
00:03:21,935 --> 00:03:24,604
<i>kormányzóhelyettes</i>
<i>Arizonában, nem nagy ügy.</i>

73
00:03:24,704 --> 00:03:25,939
<i>Rendben.</i>

74
00:03:26,039 --> 00:03:29,409
- <i>Jobb lesz, ha megyek.</i>
<i>- Rendben.</i>

75
00:03:29,509 --> 00:03:32,178
<i>Szia, boldog FDOC-t!</i>

76
00:03:32,245 --> 00:03:33,279
<i>Emlékezett!</i>

77
00:03:56,202 --> 00:03:59,439
<i>- Hello?</i>

78
00:04:04,811 --> 00:04:06,379
<i>Rendben, leteszem.</i>

79
00:04:06,446 --> 00:04:07,814
<i>- A lányom,</i>
<i>Essexbe megy!</i>

80
00:04:07,914 --> 00:04:09,148
<i>- Oké, szia.</i>
<i>- Nem, nem, nem.</i>

81
00:04:09,249 --> 00:04:10,650
<i>Ne tedd le.</i>
<i>Ne tedd le.</i>

82
00:04:10,750 --> 00:04:12,652
<i>Hogy vagy?</i>
<i>Szereted, vagy mi?</i>

83
00:04:12,752 --> 00:04:14,320
<i>- Igen. nem tudom.</i>
<i>Rendben van.</i>

84
00:04:14,420 --> 00:04:15,755
<i>Mit értesz azon, hogy „jól”?</i>

85
00:04:15,822 --> 00:04:17,557
<i>Drágám, ez az első hét</i>
<i>főiskola.</i>

86
00:04:17,624 --> 00:04:21,094
<i>Valószínűleg ez a legjobb</i>
<i>egész életed hét napja!</i>

87
00:04:21,160 --> 00:04:22,595
<i>Miről beszélsz?</i>

88
00:04:22,662 --> 00:04:24,497
<i>Sminkeltél</i>
<i>Már Esmével és Francescával?</i>

89
00:04:24,597 --> 00:04:26,499
<i>- Mi? Nem, nem, nem is</i>adom
<i>gondoljon rájuk tovább.</i>

90
00:04:26,599 --> 00:04:29,135
<i>Élhetik az életüket,</i>
<i>és élhetem az enyémet.</i>

91
00:04:29,235 --> 00:04:31,137
<i>- Nos, ez nagyszerű, édesem.</i>
<i>Örülök.</i>

92
00:04:31,237 --> 00:04:34,440
<i>Mi más? Have you -- have you</i>
<i>Találkoztam aranyos fiúkkal, vagy mi?</i>

93
00:04:34,507 --> 00:04:37,310
<i>- Igen, néhányat.</i>
<i>Valójában már terhes vagyok</i>

94
00:04:37,410 --> 00:04:39,579
<i>és fogalmam sincs</i>
<i>ki az apa.</i>

95
00:04:39,646 --> 00:04:41,681
<i>Drágám, ne, ne, ne.</i>

96
00:04:41,781 --> 00:04:43,916
<i>Mit mondtunk</i>
<i>erről a viccről?</i>

97
00:04:43,983 --> 00:04:45,852
<i>Ez egy vicc, igaz?</i>

98
00:04:45,952 --> 00:04:48,021
<i>- Nézd, mennem kell,</i>
<i>de szeretlek, oké?</i>

99
00:04:48,121 --> 00:04:49,355
<i>Rendben. én is szeretlek.</i>

100
00:04:49,455 --> 00:04:50,957
<i>De komolyan,</i>
<i>vicceltél, igaz?</i>

101
00:04:51,024 --> 00:04:52,592
<i>Komolyan,</i>
<i>kérlek, ne ess teherbe!</i>

102
00:04:58,865 --> 00:05:01,367
<i>- Igen! Ó.</i>
<i>- Annyira szeretem.</i>

103
00:05:09,375 --> 00:05:11,878
<i>Esme, Esme szobatársa.</i>

104
00:05:11,978 --> 00:05:14,213
<i>- Leighton, várj.</i>
<i>Hogy volt?</i>

105
00:05:14,314 --> 00:05:16,949
<i>Francesca és én</i>
<i>aggódtak érted.</i>

106
00:05:17,016 --> 00:05:18,384
<i>Csodálatos voltam.</i>

107
00:05:18,484 --> 00:05:20,320
<i>Tulajdonképpen az új szobatársaim</i>
<i>fenomenálisak.</i>

108
00:05:20,386 --> 00:05:21,654
<i>Mindannyian olyan jól kijövünk.</i>

109
00:05:21,721 --> 00:05:24,357
<i>- Hm, szeretnéd</i>
<i>hozzánk ülni?</i>

110
00:05:24,457 --> 00:05:26,225
<i>- Ó, ez olyan édes,</i>
<i>de valójában</i>

111
00:05:26,326 --> 00:05:28,861
<i>egy csomó új barátot szereztem</i>
<i>megtakarítanak nekem egy helyet.</i>

112
00:05:28,961 --> 00:05:31,798
<i>Szia! Szia.</i>

113
00:05:31,864 --> 00:05:35,301
<i>Igen, olyan aranyosak,</i>
<i>de köszönöm.</i>

114
00:05:35,368 --> 00:05:38,237
<i>- Nos, boldog vagyok</i>
<i>jól csinálod.</i>

115
00:05:38,338 --> 00:05:39,906
<i>- Ugyanaz.</i>
<i>Neked is.</i>

116
00:05:40,006 --> 00:05:41,708
<i>Találkozunk mindketten</i>
<i>az érettséginél?</i>

117
00:05:41,808 --> 00:05:43,009
<i>Ha sikerül!</i>

118
00:05:43,076 --> 00:05:46,479
<i>Üdvözli a Math 350.</i>

119
00:05:46,546 --> 00:05:50,917
<i>A mai napon kezdjük</i>
<i>egy gyors értékelő teszttel.</i>

120
00:05:51,017 --> 00:05:52,985
<i>Jaj.</i>

121
00:05:55,254 --> 00:05:57,990
<i>- Rendben. Szép passz.</i>
<i>Váltson át.</i>

122
00:05:58,057 --> 00:06:00,727
<i>Jena Whitney-nek.</i>
<i>Gyerünk. Tisztázd.</i>

123
00:06:00,827 --> 00:06:01,928
<i>Szép!</i>

124
00:06:02,028 --> 00:06:05,598
<i>Szia!</i>

125
00:06:05,698 --> 00:06:06,933
<i>- Te vagy az, Jena!</i>
<i>Te vagy az!</i>

126
00:06:07,033 --> 00:06:08,601
- <i>Menj, menj, menj, menj, menj!</i>
<i>- Ide!</i>

127
00:06:08,701 --> 00:06:10,603
<i>Itt, itt!</i>

128
00:06:13,406 --> 00:06:16,175
<i>Ó! Anyacsaj!</i>

129
00:06:16,242 --> 00:06:19,712
<i>Elnézést. Az én rosszam.</i>

130
00:06:19,779 --> 00:06:21,247
<i>- Mi a fene</i>
<i>egyfajta lövés volt ez?</i>

131
00:06:21,347 --> 00:06:22,849
<i>Nyitva voltam.</i>

132
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
<i>Kibaszott feleséged van?</i>

133
00:06:29,288 --> 00:06:30,723
<i>- Oké, esküszöm.</i>
<i>El akartam mondani.</i>

134
00:06:30,790 --> 00:06:32,425
<i>- Mikor, Dalton? Mikor?</i>
<i>Amikor kibaszottunk</i>

135
00:06:32,525 --> 00:06:34,627
<i>a kanapén, vagy amikor</i>
<i>az autódban rohadtunk?</i>

136
00:06:34,727 --> 00:06:36,295
<i>– Bonyolult.</i>
<i>Michelle és én voltunk</i>

137
00:06:36,396 --> 00:06:38,431
- <i>problémái vannak, és így--</i>
<i>- Ó, megvan?</i>

138
00:06:38,531 --> 00:06:40,266
<i>Istenem.</i>
<i>Csal valamelyikőtök?</i>

139
00:06:40,366 --> 00:06:41,968
<i>- Megpróbálok őszinte lenni</i>
<i>most veled!</i>

140
00:06:42,068 --> 00:06:44,137
<i>- Ó, őszinteséget akarsz?</i>
<i>Rendben, te egy kibaszott csúszómászó vagy.</i>

141
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
<i>Kibaszott vagyok.</i>
<i>Soha többé ne szólj hozzám.</i>

142
00:06:46,305 --> 00:06:47,707
<i>Whitney, kérlek, hagyd abba.</i>

143
00:06:47,774 --> 00:06:49,609
<i>Michelle és én még nem</i>
<i>hónapok óta együtt aludtak.</i>

144
00:06:49,709 --> 00:06:51,978
<i>Alig vagyunk</i>
<i>már házas, rendben?</i>

145
00:06:52,078 --> 00:06:53,646
<i>Azt gondolom, amit neked és nekem</i>
<i>valóságos.</i>

146
00:06:53,746 --> 00:06:55,748
<i>Kérjük, ne dobja ki</i>
<i>mert nem találtam</i>

147
00:06:55,815 --> 00:06:57,283
<i>a megfelelő időben</i>
<i>hogy véget vessen vele a dolgoknak.</i>

148
00:06:57,383 --> 00:06:59,051
<i>- Csinálj, amit akarsz.</i>
<i>Te és én végeztünk.</i>

149
00:06:59,118 --> 00:07:00,787
<i>- Csak nem--</i>
<i>- És jobb, ha nem</i>

150
00:07:00,887 --> 00:07:02,922
- <i>befolyásolja a játékidőmet!</i>
<i>- Oké, oké.</i>

151
00:07:05,258 --> 00:07:06,426
<i>A francba.</i>

152
00:07:08,261 --> 00:07:09,328
<i>Bonjour.</i>

153
00:07:09,429 --> 00:07:10,930
<i>- Bonjour.</i>
<i>- Bonjour.</i>

154
00:08:37,683 --> 00:08:38,885
<i>Kimberly.</i>

155
00:08:42,021 --> 00:08:44,757
<i>- Szerintem ez az osztály</i>
<i>túl fejlett az Ön számára.</i>

156
00:08:44,857 --> 00:08:46,225
<i>Javaslom, hogy dobja el.</i>

157
00:08:46,325 --> 00:08:48,995
<i>- Mi? De a franciá</i>t
<i>a legjobb témám.</i>

158
00:08:49,061 --> 00:08:50,763
<i>Tudom</i>
<i>Ma nem sikerült jól,</i>

159
00:08:50,863 --> 00:08:52,932
<i>de utolérhetem.</i>
<i>Biztos vagyok benne.</i>

160
00:08:53,032 --> 00:08:54,767
<i>- Végül is</i>
<i>a döntés a tiéd,</i>

161
00:08:54,867 --> 00:08:57,169
<i>de megígérem</i>
<i>Ezt javaslom</i>

162
00:08:57,236 --> 00:08:59,939
<i>mert ez a legjobb az Ön számára.</i>

163
00:09:00,039 --> 00:09:02,608
<i>Még nem áll készen.</i>

164
00:09:12,218 --> 00:09:13,619
<i>- Üdvözöljük a</i> oldalon
<i>a katullanokhoz.</i>

165
00:09:13,719 --> 00:09:15,187
<i>Nyolcnak kell lennie</i>
<i>büszkék magukra</i>

166
00:09:15,254 --> 00:09:16,789
<i>készítéséért</i>
<i>az első vágáson keresztül.</i>

167
00:09:16,889 --> 00:09:18,624
- <i>Hivatalosan vicces vagy.</i>
<i>- Vagy legalábbis csekély mértékben</i>

168
00:09:18,724 --> 00:09:20,893
<i>viccesebb, mint a vicces emberek</i>
<i>akit már kivágtunk.</i>

169
00:09:20,960 --> 00:09:23,129
<i>- Szia, Bela Malhotra.</i>
<i>Dolgoztam ezen a darabon</i>

170
00:09:23,229 --> 00:09:24,897
<i>ahol Billie Eilish rappel</i>
<i>jótállási oldal</i>

171
00:09:24,964 --> 00:09:26,732
<i>nyomtató kézikönyvében.</i>
<i>Ez így megy.</i>

172
00:09:26,799 --> 00:09:28,234
<i>- Nos, én... Sajnálom.</i>

173
00:09:28,301 --> 00:09:30,303
<i>A mi kimondatlan szabályaink voltak</i>
<i>nem elég világos itt?</i>

174
00:09:30,403 --> 00:09:31,938
<i>Új tagok nem engedélyezettek</i>
<i>még be kell mutatni.</i>

175
00:09:32,038 --> 00:09:33,372
<i>A következő hat hétben</i>

176
00:09:33,439 --> 00:09:34,974
<i>gyakornok leszel</i>
<i>mint támogató személyzetünk.</i>

177
00:09:35,074 --> 00:09:36,742
<i>- Ha Bark Thins-t akarok</i>
<i>és egy mokka,</i>

178
00:09:36,809 --> 00:09:38,945
<i>hozz nekem Bark Thinst</i>
<i>és egy mokka.</i>

179
00:09:39,045 --> 00:09:40,313
<i>És ne légy aranyos</i>
<i>és próbáljon meg írni</i>

180
00:09:40,413 --> 00:09:41,814
<i>egy vicces név a poharamon.</i>
<i>Meg lesz vágva.</i>

181
00:09:41,914 --> 00:09:43,983
<i>- Ööö, össze vagyok zavarodva.</i>
<i>Nem vagyunk írók?</i>

182
00:09:44,083 --> 00:09:46,319
<i>- Még nem. Azok közületek</i>
<i>akik még októberben vannak</i>

183
00:09:46,419 --> 00:09:48,287
<i>beküldi az utolsó darabjait</i>
<i>megfontolásra.</i>

184
00:09:48,387 --> 00:09:50,122
<i>- De egyelőre</i>
<i>ünnepeljük a kicsi,</i>

185
00:09:50,222 --> 00:09:52,558
<i>legutóbbi teljesítménye és a</i>
<i>hosszú, könyörtelen út áll előttünk</i>

186
00:09:52,625 --> 00:09:54,427
<i>egy kis harapnivalóval</i>
<i>és csevegni.</i>

187
00:10:04,937 --> 00:10:07,273
<i>- Hé, Evangeline,</i>
<i>beszélhetek veled egy pillanatra?</i>

188
00:10:07,340 --> 00:10:09,575
<i>- Persze. utolérem</i>t
<i>veletek később.</i>

189
00:10:09,642 --> 00:10:11,644
<i>- Igen.</i>
<i>- Ne törődj vele.</i>

190
00:10:11,744 --> 00:10:15,848
<i>- Szia. Ismerlek, és én kaptam</i>t
<i>rossz lábbal, és én--</i>

191
00:10:15,948 --> 00:10:18,284
<i>Nem akarok dolgokat</i>
<i>hogy furcsa legyen köztünk.</i>

192
00:10:18,351 --> 00:10:20,152
<i>Küldtem egy e-mailt,</i>
<i>bocsánatkérés.</i>

193
00:10:20,252 --> 00:10:21,654
- <i>Megkaptad?</i>
<i>– Megtettem.</i>

194
00:10:21,754 --> 00:10:23,155
<i>Azt hittem, visszaírtam neked.</i>

195
00:10:23,255 --> 00:10:24,924
<i>Ó, talán elakadt</i>
<i>a kimenő postafiókomban.</i>

196
00:10:24,991 --> 00:10:26,425
<i>Ez történik.</i>

197
00:10:26,492 --> 00:10:28,494
<i>Aha, igen.</i>
<i>Igaz.</i>

198
00:10:28,594 --> 00:10:29,662
<i>Rendben.</i>

199
00:10:29,762 --> 00:10:31,297
<i>- Itt.</i>
<i>Most elküldtem!</i>

200
00:10:36,702 --> 00:10:38,537
<i>Megkaptad?</i>

201
00:10:38,638 --> 00:10:40,439
<i>- Én--én.</i>
<i>- Remek.</i>

202
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
<i>- Hé, mit csinált</i>
<i>szerinted srácok</i>

203
00:10:51,717 --> 00:10:53,152
<i>az első napod</i>
<i>osztályok?</i>

204
00:10:53,219 --> 00:10:54,654
<i>Egyszerűbb volt</i>
<i>mint amire számítottál</i>

205
00:10:54,720 --> 00:10:56,722
<i>vagy nehezebb,</i>
<i>vagy sokkal nehezebb?</i>

206
00:10:56,822 --> 00:10:57,823
<i>- Könnyebb.</i>
<i>- Könnyű.</i>

207
00:10:57,890 --> 00:10:59,458
<i>Könnyebb, nem nehezebb?</i>

208
00:10:59,525 --> 00:11:01,227
- <i>mindkettő: Könnyebb.</i>
<i>- Igen, igen, tudom.</i>

209
00:11:01,327 --> 00:11:03,062
<i>Erre a helyre gondoltam</i>
<i>nehéznek kellett volna lennie,</i>

210
00:11:03,162 --> 00:11:05,665
<i>de az állami iskolai végzettségem</i>
<i>határozottan felkészített rá,</i>

211
00:11:05,731 --> 00:11:06,899
<i>határozottan.</i>

212
00:11:06,999 --> 00:11:08,567
<i>Nagyon megyek</i>
<i>megcsinálom a házi feladatomat,</i>

213
00:11:08,668 --> 00:11:10,469
<i>és valószínűleg végem lesz,</i>
<i>négy másodperc.</i>

214
00:11:10,536 --> 00:11:12,738
<i>De tudod, megtetted</i>
<i>csak nevetnem kellett, igaz?</i>

215
00:11:12,838 --> 00:11:14,907
<i>Ez egyszerűen vicces.</i>

216
00:11:18,544 --> 00:11:20,846
<i>- Furcsa volt?</i>
<i>- Hmm?</i>

217
00:11:20,913 --> 00:11:22,581
<i>Ó, nem igazán figyeltem.</i>

218
00:11:31,691 --> 00:11:33,893
<i>- Ó, Miss Murray,</i>
<i>beszélhetek veled</i>

219
00:11:33,993 --> 00:11:35,594
<i>a tegnapiról</i>
<i>értékelő teszt?</i>

220
00:11:35,695 --> 00:11:37,163
<i>– Mielőtt bármit is mondana,</i>
<i>tudnod kell</i>

221
00:11:37,229 --> 00:11:39,598
<i>amit apám fizetett</i>
<i>ehhez az épülethez.</i>

222
00:11:39,699 --> 00:11:41,400
<i>Rendben. Uh, megjegyezte.</i>

223
00:11:41,500 --> 00:11:43,169
<i>Amit mondani akartam</i>
<i>megvan az</i>

224
00:11:43,235 --> 00:11:46,238
<i>a legmagasabb pontszámot</i>
<i>az osztályban.</i>

225
00:11:46,338 --> 00:11:47,606
<i>Várj, tényleg?</i>

226
00:11:47,707 --> 00:11:49,408
- <i>A legjobbat csináltam?</i>
<i>- Igen.</i>

227
00:11:49,508 --> 00:11:52,511
<i>- Hűha. Vagyis megvoltam volna a</i>ban
<i>szerintem mindenki jól járt.</i>

228
00:11:52,578 --> 00:11:54,447
<i>Olyan ostoba és egyszerű volt.</i>

229
00:11:54,547 --> 00:11:56,348
<i>- Hm, oké. Nos,</i>
<i>ez sértő.</i>

230
00:11:56,415 --> 00:11:59,785
<i>Egyébként az kell, hogy legyen</i>
<i>egy sokkal magasabb szintű osztályban.</i>

231
00:11:59,885 --> 00:12:02,254
<i>Emellett növelni szeretném</i>
<i>nők száma</i>

232
00:12:02,354 --> 00:12:03,622
<i>a szemináriumon.</i>

233
00:12:03,723 --> 00:12:06,425
<i>Egyhez. Te is így tennéd</i>t
<i>megfontolja a feljebb lépést?</i>

234
00:12:08,227 --> 00:12:10,963
<i>- Persze.</i>
<i>Egy feltétellel.</i>

235
00:12:11,063 --> 00:12:13,232
<i>- A tegnapi</i> alapján
<i>elhelyezési teszt,</i>

236
00:12:13,299 --> 00:12:16,635
<i>egy rendkívüli diák</i>
<i>kijelölve</i>

237
00:12:16,736 --> 00:12:18,237
<i>hogy csatlakozzon a haladó szakaszomhoz,</i>

238
00:12:18,304 --> 00:12:22,141
<i>és az a diák</i>
<i>Leighton Murray.</i>

239
00:12:22,241 --> 00:12:25,778
<i>Bájos</i>
<i>és dinamikus fiatal nő</i>

240
00:12:25,878 --> 00:12:30,483
<i>aki csodálatosnak tűnik</i>
<i>egy barát, akit utálna elveszíteni.</i>

241
00:12:30,583 --> 00:12:31,884
<i>Most már ezt is tudjuk</i>

242
00:12:31,951 --> 00:12:36,655
<i>objektíve</i>
<i>a legokosabb ember itt.</i>

243
00:12:36,756 --> 00:12:38,090
<i>Gratulálunk, Leighton.</i>

244
00:12:38,157 --> 00:12:41,827
<i>Hashtag,</i>
<i>nagyobb és jobb dolgokra.</i>

245
00:12:51,504 --> 00:12:54,306
<i>- Szia, Jena.</i>
<i>Imádom azokat az orrú cipőket.</i>

246
00:12:54,406 --> 00:12:56,075
<i>Szia Willow.</i>

247
00:12:56,142 --> 00:12:59,779
<i>- A fenébe, azt a pillantást vetett rád</i>
<i>igazi gyűlölet volt.</i>

248
00:12:59,845 --> 00:13:01,180
<i>Sírtam volna.</i>

249
00:13:01,280 --> 00:13:03,182
<i>- Mit csinálsz ma este?</i>
<i>- Semmi.</i>

250
00:13:03,282 --> 00:13:05,451
<i>Nem csinálok semmit</i>
<i>a lakásomban, egyedül.</i>

251
00:13:05,518 --> 00:13:07,653
<i>- Willow, miért vagy?</i>
<i>furcsának lenni?</i>

252
00:13:07,753 --> 00:13:09,088
<i>Nem vagyok furcsa.</i>

253
00:13:09,155 --> 00:13:11,690
<i>– Teljesen furcsa vagy.</i>
<i>Mi folyik itt?</i>

254
00:13:11,791 --> 00:13:14,460
<i>- Jéna házába megyek</i>
<i>a csapat többi tagjával.</i>

255
00:13:14,527 --> 00:13:16,996
<i>– Komolyan beszélsz?</i>
<i>Mindenkit meghívott, kivéve engem?</i>

256
00:13:17,096 --> 00:13:18,597
<i>- Nem, nem.</i>
<i>Nem tette!</i>

257
00:13:18,664 --> 00:13:20,266
<i>Ő sem tette</i>
<i>hívja meg Bretagne-t.</i>

258
00:13:20,332 --> 00:13:22,935
<i>- Ki az a Brittany?</i>
<i>- Külföldön tanul.</i>

259
00:13:23,002 --> 00:13:24,670
<i>Ó, ne aggódj!</i>

260
00:13:24,770 --> 00:13:28,174
<i>Ma este megyek</i>
<i>és beszéld meg, milyen hideg vagy.</i>

261
00:13:28,274 --> 00:13:29,942
<i>Megjavítom!</i>

262
00:13:30,009 --> 00:13:31,277
<i>- Rendben.</i>
<i>- Rendben.</i>

263
00:13:31,343 --> 00:13:32,511
<i>Köszönöm.</i>

264
00:13:34,680 --> 00:13:36,215
<i>Ó, nem tudom, haver.</i>

265
00:13:36,315 --> 00:13:37,716
<i>Csak azt hittem, hogy az egyetem az lesz</i>

266
00:13:37,817 --> 00:13:39,385
<i>sokkal szórakoztatóbb és őrültebb</i>
<i>mint eddig.</i>

267
00:13:39,485 --> 00:13:40,853
<i>- Igen.</i>
<i>- Hat napja vagyok itt.</i>

268
00:13:40,953 --> 00:13:42,154
<i>Több ellenséget szereztem,</i>

269
00:13:42,221 --> 00:13:43,823
<i>és volt már</i>
<i>nulla háromirányú csók.</i>

270
00:13:43,889 --> 00:13:45,858
<i>- Miről beszélsz?</i>
<i>Úgy értem, két héttel ezelőtt,</i>

271
00:13:45,958 --> 00:13:49,695
<i>Ohioban voltam, és ma este</i>
<i>Meztelenül buliba megyek.</i>

272
00:13:49,795 --> 00:13:51,397
<i>Nem sok ilyen van Akronban.</i>

273
00:13:51,497 --> 00:13:54,633
<i>- Elnézést, mi van?</i>
<i>- Ó, Akron egy város Ohio államban.</i>

274
00:13:54,700 --> 00:13:57,069
<i>- Szuka, tudod, hogy nem</i>
<i>a kívánt részletet!</i>

275
00:13:59,171 --> 00:14:01,540
<i>- Istenem, Travis.</i>
<i>Nagyon jól néz ki!</i>

276
00:14:01,640 --> 00:14:03,576
<i>- Igen.</i>
<i>- Mi folyik itt?</i>

277
00:14:03,676 --> 00:14:04,977
- <i>Szörnyű szagú.</i>
<i>- Jaj!</i>

278
00:14:05,044 --> 00:14:06,645
<i>- Igen, Travis</i>
<i>kontúrozza a testemet.</i>

279
00:14:06,712 --> 00:14:08,814
<i>Finom sminket használ</i>
<i>fokozza a dörömbölő testemet.</i>

280
00:14:08,881 --> 00:14:10,082
- <i>Lenyűgöző, igaz?</i>
<i>- Igen.</i>

281
00:14:10,182 --> 00:14:11,383
<i>Senkinek nincs ennyi hasizma.</i>

282
00:14:11,483 --> 00:14:12,918
<i>- Igen, azok a sorok</i>
<i>túl sötétek.</i>

283
00:14:13,018 --> 00:14:14,353
<i>Rendben?</i>
<i>Úgy nézel ki, mint a xilofon.</i>

284
00:14:14,420 --> 00:14:16,088
<i>- Ó, ellenőrizze magát.</i>
<i>Ezek</i>

285
00:14:16,188 --> 00:14:18,824
<i>professzionális eszközök, amelyek</i>
<i>Kíméletesen használtan vásároltam az eBay-en.</i>

286
00:14:18,891 --> 00:14:20,526
<i>- Igen, de miért vagy</i>
<i>ezt csinálja?</i>

287
00:14:20,593 --> 00:14:23,562
<i>- Mert megyek</i>
<i>meztelen buliba!</i>

288
00:14:23,662 --> 00:14:25,331
<i>- Hé?</i>
<i>- Mihez?</i>

289
00:14:25,397 --> 00:14:28,000
<i>- Szóval orgiára mész?</i>
<i>- Nem, nem, nem. Ez nem orgia!</i>

290
00:14:28,067 --> 00:14:30,402
<i>Ez egy normális buli,</i>
<i>kivéve meztelen emberekkel.</i>

291
00:14:30,502 --> 00:14:32,605
<i>És nem megyek rá.</i>
<i>Meg fogjuk csinálni.</i>

292
00:14:32,705 --> 00:14:33,839
<i>Travis, el tudnál költözni</i>
<i>a hátamra</i>

293
00:14:33,906 --> 00:14:35,241
<i>miközben megszólítom a szobatársaimat?</i>

294
00:14:35,341 --> 00:14:37,176
<i>Feljöttem</i>
<i>tagadhatatlan okokból</i>

295
00:14:37,243 --> 00:14:39,745
<i>miért érdemes csatlakoznia hozzám</i>
<i>és bulizni meztelenül.</i>

296
00:14:39,845 --> 00:14:41,747
- <i>Leighton, te vagy az első.</i>
<i>– Ön nem</i>

297
00:14:41,847 --> 00:14:43,616
<i>meg fogok győzni, hogy menjek!</i>
<i>Kimegyek.</i>

298
00:14:43,716 --> 00:14:45,351
<i>- Hová mész?</i>
<i>- Ó, sajnálom.</i>

299
00:14:45,417 --> 00:14:46,952
<i>Elfelejtettem megemlíteni</i>
<i>hova mentem?</i>

300
00:14:47,052 --> 00:14:49,455
<i>Helyes, nem tettem, mert</i>
<i>nem a te dolgod.</i>

301
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
<i>Viszlát.</i>

302
00:14:51,123 --> 00:14:52,591
<i>Vad.</i>

303
00:14:55,461 --> 00:14:57,763
<i>- Whitney Chase.</i>
<i>- Igen, nem érek rá.</i>

304
00:14:57,863 --> 00:14:59,431
<i>- Miért ellenzi mindenki</i>?
<i>ebbe a buliba?</i>

305
00:14:59,531 --> 00:15:02,234
<i>- Mert furcsán hangzik,</i>
<i>Béla!</i>

306
00:15:02,301 --> 00:15:04,970
<i>- Rendben.</i>
<i>Kimberly, csak mi ketten vagyunk.</i>

307
00:15:05,070 --> 00:15:07,039
<i>- Hmm-hmm.</i>
<i>- A férfiak tárgyiasítottak</i>

308
00:15:07,106 --> 00:15:09,375
<i>női testek tízóraira,</i>
<i>ha nem több száz éve.</i>

309
00:15:09,441 --> 00:15:12,077
<i>- Béla, sajnálom.</i>
<i>Nem tudok rá időt szakítani.</i>

310
00:15:12,144 --> 00:15:13,379
<i>- Miért nem lehet</i>
<i>szakít rá időt?</i>

311
00:15:13,445 --> 00:15:14,980
<i>- Egyszerűen nem tudok.</i>
<i>- Mi--mi--</i>

312
00:15:18,050 --> 00:15:19,885
<i>- Miért van barnás segglenyomat</i>?
<i>a kanapénkon?</i>

313
00:15:19,952 --> 00:15:23,822
<i>– Amit meg kell kérdeznie, az az, hogy</i>
<i>miért nincs négy?</i>

314
00:15:39,305 --> 00:15:41,006
<i>Mit?</i>

315
00:15:41,106 --> 00:15:42,241
<i>Jaj.</i>

316
00:15:47,112 --> 00:15:49,915
<i>- Istenem, sokkal dögösebb vagy</i>
<i>mint a profilodban.</i>

317
00:15:49,982 --> 00:15:51,684
<i>Olyan, mint egy fordított harcsa.</i>

318
00:15:51,784 --> 00:15:52,818
<i>Köszönöm.</i>

319
00:15:54,353 --> 00:15:55,354
<i>- Nagyon sajnálom.</i>

320
00:15:55,454 --> 00:15:56,655
<i>Ez az autósülés kijön?</i>

321
00:15:56,755 --> 00:15:57,957
<i>Ez valóban ásás</i>
<i>a mellembe.</i>

322
00:15:58,023 --> 00:15:59,291
<i>- Ó, ez olyan, mint,</i>
<i>egész dolog</i>

323
00:15:59,358 --> 00:16:00,993
- <i>az eltávolításához, tudod--</i>
<i>- Rendben van.</i>

324
00:16:01,093 --> 00:16:02,161
<i>Csak--</i>

325
00:16:05,264 --> 00:16:08,667
<i>Hé, jársz Essexbe?</i>

326
00:16:08,767 --> 00:16:10,035
<i>- Honnan tudtad ezt?</i>

327
00:16:10,135 --> 00:16:11,870
<i>A kulcstartód?</i>

328
00:16:14,606 --> 00:16:15,874
<i>Mi a baj?</i>

329
00:16:15,975 --> 00:16:18,944
- <i>Nem vagy kint?</i>
<i>- Nem, én--</i>

330
00:16:19,011 --> 00:16:20,646
<i>Sajnálom. Hogy is van ez</i>ben
<i>bármelyik vállalkozása?</i>

331
00:16:20,713 --> 00:16:22,614
<i>- Nem akartam ezzel semmit.</i>
<i>Csak meglepődtem.</i>

332
00:16:22,681 --> 00:16:24,216
<i>Valójában a te korodú gyerekek jöttek ki</i>
<i>amikor vannak,</i>

333
00:16:24,316 --> 00:16:26,352
<i>például hat éves.</i>
<i>Nem jó most melegnek lenni?</i>

334
00:16:26,452 --> 00:16:28,554
<i>Istenem.</i>

335
00:16:28,654 --> 00:16:30,222
<i>– Felháborítottalak?</i>
<i>- Ó, nem.</i>

336
00:16:30,322 --> 00:16:33,826
<i>Nem, egyszerűen fogalmad sincs</i>
<i>amiről beszél.</i>

337
00:16:35,060 --> 00:16:37,129
- <i>Mikor jöttél ki?</i>
<i>- Középiskolában.</i>

338
00:16:37,196 --> 00:16:39,498
<i>- Tehát valakinek, mint te,</i>
<i>Biztos kijövök</i>

339
00:16:39,565 --> 00:16:41,033
<i>valószínűleg téged alkotott</i>
<i>érdekesebb,</i>

340
00:16:41,133 --> 00:16:42,801
<i>de nekem,</i>
<i>Népszerű voltam</i>

341
00:16:42,868 --> 00:16:44,670
<i>tehát igazából én</i>
<i>van vesztenivalója.</i>

342
00:16:44,737 --> 00:16:48,507
<i>- Nehéz megtalálni a bátorságot</i>
<i>hogy kijöjjön, de megéri.</i>

343
00:16:48,574 --> 00:16:49,908
<i>Talán neked.</i>

344
00:16:50,009 --> 00:16:51,910
<i>Nem akarok meleg lenni</i>
<i>hogy legyen a személyazonosságom.</i>

345
00:16:52,011 --> 00:16:53,579
<i>Szeretem a személyazonosságomat.</i>
<i>Nem akarok az lenni</i>

346
00:16:53,679 --> 00:16:55,914
<i>a meleg Kappa lány</i>
<i>vagy a leszbikus unokatestvért.</i>

347
00:16:56,015 --> 00:16:58,384
<i>Nem – nem akarom</i>
<i>más lenni, jó?</i>

348
00:16:58,484 --> 00:17:00,019
- <i>Csak én akarok lenni.</i>
<i>- Hm.</i>

349
00:17:00,085 --> 00:17:02,988
- <i>Azzal, hogy elrejti, ki vagy?</i>
<i>- Nem, én--</i>

350
00:17:03,055 --> 00:17:04,723
<i>Azért jöttem, hogy csatlakozzam,</i>
<i>nem kell előadást tartani</i>

351
00:17:04,823 --> 00:17:07,159
<i>valamilyen külvárosi anyukától</i>
<i>rossz kardigánban.</i>

352
00:17:07,226 --> 00:17:10,262
<i>- Elnézést.</i>
<i>Csak segíteni próbálok.</i>

353
00:17:15,167 --> 00:17:17,202
<i>- Szia, Kimberly.</i>
<i>- Ezt a teát egy boltban vettem.</i>

354
00:17:17,269 --> 00:17:18,837
- <i>Nincs főzőlapom.</i>
<i>- Rendben van.</i>

355
00:17:18,904 --> 00:17:21,607
<i>Csak csináltam</i>
<i>péntek esti söprés,</i>

356
00:17:21,707 --> 00:17:23,008
<i>opioidokat keres.</i>

357
00:17:23,075 --> 00:17:25,377
<i>Nem számítottam senkire</i>
<i>itt lenni.</i>

358
00:17:25,444 --> 00:17:28,447
<i>- Ó, kihasználom</i>
<i>a csendben tanulni.</i>

359
00:17:28,547 --> 00:17:31,450
<i>- Péntek este?</i>
<i>Ki kell menned a barátaiddal.</i>

360
00:17:31,550 --> 00:17:33,786
<i>- Semmi baj.</i>
<i>Még egy este kimegyek.</i>

361
00:17:33,886 --> 00:17:36,455
<i>- Kimberly,</i>
<i>az iskola első hete</i>

362
00:17:36,555 --> 00:17:38,290
<i>amikor az emberek</i>
<i>keresse meg a barátaikat.</i>

363
00:17:38,390 --> 00:17:42,461
<i>Az első hétvégémen kihagytam a</i>-t
<i>Svéd buli szeptember közepén.</i>

364
00:17:42,561 --> 00:17:44,530
<i>Ekkor találtak rá</i>
<i>a belső vicc</i>

365
00:17:44,596 --> 00:17:47,132
<i>használnák</i>
<i>a következő négy évre,</i>

366
00:17:47,232 --> 00:17:50,736
<i>és még mindig nem tudom</i>
<i>ki az a Retekarc.</i>

367
00:17:52,638 --> 00:17:54,106
<i>Attól tartok, hogy én vagyok az.</i>

368
00:17:54,206 --> 00:17:56,542
<i>- Nos, nem lehetek az egyetlen</i>
<i>maradni.</i>

369
00:17:56,608 --> 00:17:59,244
<i>- Higgye el.</i>
<i>Nos, ha magányos leszel</i>

370
00:17:59,311 --> 00:18:00,646
<i>vagy sötét gondolatai vannak,</i>

371
00:18:00,746 --> 00:18:03,048
<i>gyere át</i>
<i>és játszhatunk egy társasjátékot.</i>

372
00:18:03,115 --> 00:18:07,219
<i>Az én feladatom, hogy elérhető legyek</i>
<i>az olyanoknak, mint te.</i>

373
00:18:13,125 --> 00:18:16,395
<i>- Várj meg!</i>
<i>Jövök!</i>

374
00:18:16,462 --> 00:18:18,163
<i>Megérdemlem, hogy jól érezzem magam.</i>

375
00:18:18,263 --> 00:18:20,966
<i>- Hűha! Igen, induljunk!</i>
<i>- Igen!</i>

376
00:18:21,066 --> 00:18:23,268
<i>Jó, majd meglátjuk</i>
<i>egymás mellei ma este.</i>

377
00:18:37,816 --> 00:18:39,451
<i>Igen! Emlékszel?</i>

378
00:18:39,518 --> 00:18:41,453
<i>Mi újság, szukák?</i>

379
00:18:43,288 --> 00:18:44,623
<i>Mit keresel itt?</i>

380
00:18:44,690 --> 00:18:47,025
<i>- Rájöttem, hogy nem</i>
<i>csak otthon ülök</i>

381
00:18:47,126 --> 00:18:49,361
<i>mert egy lány nem</i>
<i>ok nélkül itt akarok lenni.</i>

382
00:18:49,461 --> 00:18:51,296
<i>- Ennek oka van:</i>
<i>nem kedvel téged.</i>

383
00:18:51,363 --> 00:18:54,700
<i>- Nos, biztosan megteszi</i>
<i>szeretem, miután átadtam neki.</i>

384
00:18:54,800 --> 00:18:57,002
<i>- Egy kosár levendula szappan</i>
<i>és kézkrémek?</i>

385
00:18:57,102 --> 00:18:59,371
<i>Ő a</i> társkapitánya
<i>a csapat, nem a nagynénje.</i>

386
00:18:59,471 --> 00:19:01,640
<i>- Ez szép!</i>
<i>Fürdőkristályok vannak benne.</i>

387
00:19:01,707 --> 00:19:03,108
<i>- Hmm-mm.</i>
<i>- Mindegy, rendben?</i>

388
00:19:03,175 --> 00:19:05,811
<i>Megyek, megkeresem Jenát,</i>
<i>legyen a legjobb barátom</i>

389
00:19:05,878 --> 00:19:08,480
- <i>és leváltani.</i>
<i>- Én vagyok a legjobb barátod?</i>

390
00:19:08,547 --> 00:19:10,215
<i>Erről ismertél engem,</i>
<i>négy hét.</i>

391
00:19:13,152 --> 00:19:14,686
<i>Tragikus.</i>

392
00:19:17,456 --> 00:19:19,825
<i>- Azt mondtam, sajnálom.</i>
<i>Nem én készítem a menetrendet!</i>

393
00:19:19,892 --> 00:19:21,393
<i>- Mintha nem is</i>
<i>van egy barátnője.</i>

394
00:19:21,493 --> 00:19:23,462
- <i>Befejeztem.</i>
<i>- Állj. Ne csináld ezt, Jason!</i>

395
00:19:23,529 --> 00:19:26,231
<i>Mi a fasz?</i>
<i>Miért vagy a szobámban?!</i>

396
00:19:26,331 --> 00:19:28,534
<i>Hoztam neked néhány szappant.</i>

397
00:19:38,677 --> 00:19:40,546
<i>Hogyan működik ez?</i>

398
00:19:40,646 --> 00:19:43,415
<i>Vegyük le a ruháinkat</i>
<i>és bemenni?</i>

399
00:19:43,515 --> 00:19:44,550
<i>Azt hiszem.</i>

400
00:19:57,095 --> 00:19:59,398
<i>- Ez most olyan valóságos lett,</i>
<i>olyan gyorsan.</i>

401
00:19:59,498 --> 00:20:00,933
<i>Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.</i>

402
00:20:01,033 --> 00:20:03,569
<i>- Bassza meg.</i>
<i>Bemegyek!</i>

403
00:20:03,669 --> 00:20:05,103
<i>Istenem, Jocelyn.</i>

404
00:20:05,204 --> 00:20:08,006
<i>Van, mint,</i>
<i>tökéletes Keira Knightley mellek.</i>

405
00:20:08,073 --> 00:20:11,076
<i>Nos, találkozunk bent?</i>

406
00:20:15,013 --> 00:20:16,048
<i>Hűha.</i>

407
00:20:19,451 --> 00:20:20,686
<i>Nos...</i>

408
00:20:20,752 --> 00:20:23,789
<i>- Ugyanabban az időben?</i>
<i>- Ugyanabban az időben.</i>

409
00:20:35,701 --> 00:20:37,469
<i>- Rendben.</i>
<i>- Rendben.</i>

410
00:20:37,569 --> 00:20:38,904
<i>- Gyerünk!</i>
<i>- Gyerünk!</i>

411
00:20:44,243 --> 00:20:46,411
<i>- Nem, elment az úton!</i>
<i>- Végig ment.</i>

412
00:20:46,478 --> 00:20:47,713
<i>- Szent--</i>
<i>- Hú, hú, hú.</i>

413
00:20:47,779 --> 00:20:49,481
<i>Srácok, álljatok meg.</i>
<i>Szia, Leighton.</i>

414
00:20:49,581 --> 00:20:51,450
<i>- Ó, szia.</i>
<i>- Mi újság?</i>

415
00:20:51,550 --> 00:20:54,319
- <i>Egyedül vagy?</i>
<i>- Igen.</i>

416
00:20:54,419 --> 00:20:57,422
<i>- De péntek este van.</i>
<i>- Igen, tudom, hogy péntek van.</i>

417
00:20:57,489 --> 00:20:59,157
<i>Talán megyek</i>
<i>valahol igazán szórakoztató.</i>

418
00:20:59,258 --> 00:21:01,827
<i>– Ön?</i>
<i>- Nem.</i>

419
00:21:01,927 --> 00:21:04,129
<i>- Nézd, Leight,</i>
<i>csak azért, mert azok a lányok</i>

420
00:21:04,229 --> 00:21:07,099
<i>nem akarok veled élni</i>
<i>nem tesz vesztessé.</i>

421
00:21:07,165 --> 00:21:09,434
<i>- Jaj, mit csináltak</i>
<i>nem volt jó.</i>

422
00:21:09,501 --> 00:21:12,137
<i>– Elmondtad nekik?</i>
<i>- Hát igen. Természetesen megtettem.</i>

423
00:21:12,237 --> 00:21:13,905
<i>Úgy értem, ez volt</i>
<i>tényleg elbaszott.</i>

424
00:21:13,972 --> 00:21:18,010
<i>- Igen, amennyit megér,</i>
<i>mindannyian nagyon sajnáltuk Önt.</i>

425
00:21:18,110 --> 00:21:20,312
<i>- Rendben.</i>
<i>Nos, ez szörnyű volt,</i>

426
00:21:20,412 --> 00:21:22,648
<i>és én vagyok, uh,</i>
<i>Megyek inni</i>

427
00:21:22,748 --> 00:21:24,750
<i>amíg ezt el nem felejtem</i>
<i>beszélgetés valaha is történt.</i>

428
00:21:24,816 --> 00:21:26,184
<i>Leighton, Leighton.</i>

429
00:21:26,285 --> 00:21:27,986
<i>Hamarosan barátokat fogsz szerezni.</i>
<i>Tudom.</i>

430
00:21:28,086 --> 00:21:30,255
<i>– Minden, amit mond</i>
<i>rontja a helyzetet. Köszönöm.</i>

431
00:21:30,322 --> 00:21:32,457
<i>- A fenébe, biztosan az</i>
<i>nagyon fáj.</i>

432
00:21:32,524 --> 00:21:34,293
<i>Akarok menni</i>
<i>kést dobni a fákra?</i>

433
00:21:34,359 --> 00:21:35,360
<i>- Igen.</i>
<i>- Menjünk a kurvára.</i>

434
00:21:35,460 --> 00:21:37,362
<i>- Gyerünk!</i>
<i>- Yahoo!</i>

435
00:21:46,104 --> 00:21:47,706
<i>- Oké, nem hiszem</i>
<i>rájöttél,</i>

436
00:21:47,806 --> 00:21:50,942
<i>de agresszív vagy</i>
<i>szégyenében felveregeti a melleit.</i>

437
00:21:51,009 --> 00:21:53,879
<i>- Igen. Igazad van.</i>
<i>Én ezt csinálom.</i>

438
00:21:53,979 --> 00:21:57,716
<i>Most kijavítom.</i>
<i>Tessék.</i>

439
00:21:57,816 --> 00:21:59,484
<i>Ah!</i>

440
00:21:59,551 --> 00:22:01,286
<i>Büszke vagyok rád.</i>

441
00:22:01,353 --> 00:22:03,388
- <i>Készen állsz az elvegyülésre?</i>
<i>- Igen.</i>

442
00:22:03,488 --> 00:22:05,524
<i>Melyik fenékcsoport</i>
<i>megközelíthetőbbnek tűnik:</i>

443
00:22:05,624 --> 00:22:07,392
<i>jobbra vagy balra?</i>

444
00:22:07,492 --> 00:22:09,061
<i>A megfelelő fenék kedvesebbnek tűnik,</i>

445
00:22:09,161 --> 00:22:10,629
<i>de nem tudom</i>
<i>mire alapozom.</i>

446
00:22:10,696 --> 00:22:12,731
<i>- Igen, nem, egyetértek.</i>
<i>Jobb fenék, az biztos.</i>

447
00:22:12,831 --> 00:22:14,633
<i>- Aha.</i>
<i>- Menjünk.</i>

448
00:22:16,335 --> 00:22:18,136
<i>Hé, Emma a világító naplóban van?</i>

449
00:22:18,203 --> 00:22:20,706
<i>Üdv mindenkinek!</i>

450
00:22:20,806 --> 00:22:23,875
<i>– Annyira kínos, hogy mindannyian</i>
<i>ugyanazt a ruhát viselte, igaz?</i>

451
00:22:23,975 --> 00:22:25,410
<i>– Ez</i>
<i>az első meztelen parti?</i>

452
00:22:25,510 --> 00:22:27,913
<i>- Nem.</i>
<i>Miért mondod ezt?</i>

453
00:22:28,013 --> 00:22:31,016
<i>- Mert lenéztél</i>
<i>mindenki többször is szemét.</i>

454
00:22:31,083 --> 00:22:33,585
<i>- A meztelen bulik kb.</i>
<i>jól érzi magát a bőrében,</i>

455
00:22:33,685 --> 00:22:35,187
<i>nem tárgyiasít</i>
<i>és megpillantani.</i>

456
00:22:35,253 --> 00:22:38,423
<i>- Ó, semmi kétség. Semmi kétség.</i>
<i>Tudom.</i>

457
00:22:38,523 --> 00:22:40,392
<i>Újra lenéztem,</i>
<i>nem?</i>

458
00:22:40,492 --> 00:22:41,660
<i>- Igen.</i>
<i>- Hmm-hmm.</i>

459
00:22:44,529 --> 00:22:46,064
<i>- Szóval még nem is vagyunk</i>
<i>meg kellene néznie?</i>

460
00:22:46,164 --> 00:22:48,600
<i>Mi ez, meztelen buli</i>
<i>tálib uralom alatt?</i>

461
00:22:48,700 --> 00:22:51,603
<i>- Miért lógtok együtt</i>?
<i>egyedül, mint egy csomó csúszómászó?</i>

462
00:22:51,703 --> 00:22:53,171
<i>Az emberek azt hiszik, hogy zsaru vagy.</i>

463
00:22:53,238 --> 00:22:54,906
<i>- Talán mennünk kellene.</i>

464
00:22:55,006 --> 00:22:57,075
<i>Azt hittem, ez lesz a</i>
<i>csodálatos, felejthetetlen buli</i>

465
00:22:57,175 --> 00:23:00,779
<i>Vártam, de</i>
<i>nyilvánvalóan nem ez a helyzet.</i>

466
00:23:00,879 --> 00:23:02,614
<i>Nem, maradunk,</i>

467
00:23:02,714 --> 00:23:04,683
<i>és fogunk</i>
<i>hozzuk ki együtt a legtöbbet.</i>

468
00:23:04,750 --> 00:23:07,119
<i>Úgy tűnik, Jocelyn</i>
<i>olyan kényelmes.</i>

469
00:23:07,219 --> 00:23:08,587
<i>Hogyan hasonlíthatunk Önhöz?</i>

470
00:23:08,687 --> 00:23:11,623
<i>- Sokat előjátszottam,</i>
<i>szóval őrült részeg vagyok.</i>

471
00:23:11,723 --> 00:23:13,892
<i>- Rendben.</i>

472
00:23:13,959 --> 00:23:15,460
<i>Tessék. Ó.</i>

473
00:23:27,439 --> 00:23:30,642
<i>- Oké. Nos, van</i>
<i>ajándékutalvány a kosárban.</i>

474
00:23:30,742 --> 00:23:32,611
<i>14 napja van.</i>

475
00:23:34,813 --> 00:23:36,148
<i>Jól vagy?</i>

476
00:23:36,248 --> 00:23:38,049
<i>- A kibaszott barátom</i>
<i>most szakított velem.</i>

477
00:23:38,116 --> 00:23:39,284
<i>Rendben.</i>

478
00:23:39,384 --> 00:23:41,286
<i>- Nem tudja kezelni</i>
<i>foci menetrendünk.</i>

479
00:23:41,386 --> 00:23:43,955
<i>Azt mondja, soha nem vagyok a közelben,</i>
<i>mintha az életemnek forognia kellene</i>

480
00:23:44,055 --> 00:23:45,624
<i>beszélgetés körül</i>
<i>frat pincéjében</i>

481
00:23:45,724 --> 00:23:47,759
<i>miközben ő és barátai</i>
<i>pörgesse meg egymást a diófélékben.</i>

482
00:23:47,826 --> 00:23:49,294
<i>Igazi nyertesnek hangzik.</i>

483
00:23:49,394 --> 00:23:51,730
<i>- Kurvára nem ismered.</i>
<i>A kutyája most halt meg.</i>

484
00:23:51,797 --> 00:23:54,232
<i>Nem kellett volna ezt mondanom.</i>

485
00:23:54,299 --> 00:23:57,569
<i>- Rendben van.</i>
<i>Szív.</i>

486
00:23:57,636 --> 00:24:01,173
<i>Csak nem úgy, mint a srácok</i>
<i>sorba állnak értem, szóval--</i>

487
00:24:01,273 --> 00:24:03,275
<i>- Jéna, mi van?</i>
<i>Annyira csinos vagy.</i>

488
00:24:03,341 --> 00:24:04,976
<i>- Bassza meg.</i>
<i>– Az vagy!</i>

489
00:24:05,076 --> 00:24:06,311
<i>Magas vagy,</i>
<i>beszakadt,</i>

490
00:24:06,411 --> 00:24:08,480
<i>és te például,</i>
<i>olyan jó a fociban.</i>

491
00:24:08,580 --> 00:24:10,482
<i>Ezért öl meg engem</i>
<i>hogy nem kedvelsz engem.</i>

492
00:24:10,582 --> 00:24:12,851
<i>Szóval nézd, ha ez a fickó</i>
<i>ezt nem értem, bassza meg.</i>

493
00:24:12,951 --> 00:24:17,022
<i>Tovább. Ott van</i>
<i>sok srác van odakint.</i>

494
00:24:17,122 --> 00:24:19,758
<i>Köszönöm.</i>

495
00:24:19,825 --> 00:24:21,359
<i>Szóval most jól vagyunk?</i>

496
00:24:21,460 --> 00:24:23,595
<i>Mert örülnék neki</i>
<i>ha abbahagynád a rugdosást</i>

497
00:24:23,662 --> 00:24:25,530
<i>belőlem a pályán.</i>

498
00:24:25,630 --> 00:24:27,866
<i>Igen, jól vagyunk.</i>

499
00:24:27,966 --> 00:24:29,534
<i>De tévedsz</i>
<i>egy dologról:</i>

500
00:24:29,634 --> 00:24:30,869
<i>Nincs sok velünk egyidős srác</i>

501
00:24:30,969 --> 00:24:32,671
<i>ki tudja kezelni</i>
<i>olyan lányokkal lenni, mint mi,</i>

502
00:24:32,771 --> 00:24:35,207
<i>Sok sikert, hogy találjon egyet.</i>

503
00:24:39,144 --> 00:24:42,113
<i>- Úgy értem, gyerünk.</i>
<i>Ez egy meztelen buli!</i>

504
00:24:42,180 --> 00:24:43,548
<i>Mindenki mindenkire néz.</i>

505
00:24:43,648 --> 00:24:45,984
<i>Egyszerűen nem tudsz ránézni</i>
<i>mintha nézel.</i>

506
00:24:46,051 --> 00:24:49,187
<i>Most csak rápillantottam</i>
<i>háromszor a melleinél.</i>

507
00:24:49,287 --> 00:24:51,289
<i>- Nem, nem tetted!</i>
<i>A szemembe néztél.</i>

508
00:24:51,356 --> 00:24:54,559
<i>– Mikropillantottam.</i>
<i>A bal oldali nagyobb.</i>

509
00:24:54,659 --> 00:24:57,796
<i>- A pokolba, igaza van.</i>
<i>A bal oldali nagyobb.</i>

510
00:24:57,863 --> 00:25:01,900
<i>- Hé, tudja valaki közületek</i>
<i>hol van egy Sarah nevű lány?</i>

511
00:25:02,000 --> 00:25:03,568
<i>- Nem.</i>
<i>- Elnézést.</i>

512
00:25:03,668 --> 00:25:05,670
<i>Én nem.</i>

513
00:25:05,737 --> 00:25:07,706
<i>– Láttad?</i>
<i>- Hűha!</i>

514
00:25:07,806 --> 00:25:08,974
<i>- Mikro-pillantás!</i>

515
00:25:10,675 --> 00:25:12,377
<i>Hozok egy italt.</i>

516
00:25:18,650 --> 00:25:19,918
<i>Mi a fene?!</i>

517
00:25:20,018 --> 00:25:23,421
- <i>Hú, természetesen te vagy az.</i>
<i>- Tudod mit? szám</i>t

518
00:25:23,522 --> 00:25:25,924
<i>- Kiborítottad az italomat.</i>
<i>- És sajnálom,</i>

519
00:25:26,024 --> 00:25:27,425
<i>de már tudom</i>
<i>hova tart ez.</i>

520
00:25:27,526 --> 00:25:28,827
<i>Te fogsz</i>
<i>mondj valami rosszat nekem</i>

521
00:25:28,894 --> 00:25:30,228
<i>és rosszul érezzem magam</i>
<i>magamról.</i>

522
00:25:30,328 --> 00:25:31,596
<i>Jó ember vagyok!</i>

523
00:25:31,696 --> 00:25:33,999
<i>Rángattam</i>
<i>a barátod farka? megtettem!</i>

524
00:25:34,065 --> 00:25:35,433
<i>De ha tudnám</i>
<i>Volt egy barátnője</i>

525
00:25:35,534 --> 00:25:36,935
<i>Nem tettem volna.</i>

526
00:25:37,035 --> 00:25:38,770
<i>Kérlek, ne légy rosszindulatú velem.</i>

527
00:25:38,870 --> 00:25:41,206
<i>Sajnálom!</i>

528
00:25:41,273 --> 00:25:42,574
<i>Gyere ide.</i>

529
00:25:45,944 --> 00:25:48,613
<i>Tudom, hogy voltam...</i>
<i>kevésbé kedves.</i>

530
00:25:48,713 --> 00:25:51,917
<i>Azért, mert szuperül küzdöttem</i>
<i>nehezen érted az első vágásban.</i>

531
00:25:52,017 --> 00:25:53,451
<i>A személyzet megosztott</i>
<i>az Ön beadványáról,</i>

532
00:25:53,552 --> 00:25:55,186
<i>és az emberek jobban kedvelték ezt a fickót,</i>

533
00:25:55,253 --> 00:25:58,557
<i>de azt hittem, hogy a te cuccaid az</i>
<i>vicces, ezért drukkoltam neked,</i>

534
00:25:58,623 --> 00:26:00,125
<i>ami aztán engem tett</i>
<i>idiótának néz ki</i>

535
00:26:00,225 --> 00:26:02,027
<i>amikor mindenki megtudta</i>
<i>az a lány, akit támogattam</i>

536
00:26:02,093 --> 00:26:04,596
<i>Jack-fesztivált tartottam a fiammal</i>
<i>előző este.</i>

537
00:26:04,696 --> 00:26:05,964
<i>Tetszett a beadványom?</i>

538
00:26:06,064 --> 00:26:08,366
<i>- Elég masszív volt.</i>
<i>- Elég szilárd?</i>

539
00:26:08,433 --> 00:26:10,569
<i>– Elsőéves vagy.</i>
<i>Nyugi.</i>

540
00:26:10,635 --> 00:26:14,205
<i>- Várjunk csak</i>
<i>Légy jó most?</i>

541
00:26:14,272 --> 00:26:16,207
<i>Nem akarom, hogy gyűlölj.</i>

542
00:26:16,274 --> 00:26:17,876
<i>Igen, lehetünk jók.</i>

543
00:26:17,943 --> 00:26:20,912
<i>- Azt hiszem, meg kell ölelnem.</i>
<i>- Ó!</i>

544
00:26:23,582 --> 00:26:25,617
<i>- Jesszusom, a hasizmom</i>
<i>maradt rajtad.</i>

545
00:26:25,717 --> 00:26:27,652
<i>- Hm, a mell kontúrja</i>
<i>rád is ráakadt.</i>

546
00:26:27,752 --> 00:26:29,654
<i>Ah! Mindketten kontúroztunk?!</i>

547
00:26:29,754 --> 00:26:31,456
<i>Szeretlek minket!</i>

548
00:26:40,298 --> 00:26:42,667
<i>- Szia.</i>
<i>- Szia.</i>

549
00:26:44,903 --> 00:26:46,071
<i>Ez gyors lesz.</i>

550
00:26:46,137 --> 00:26:48,640
<i>- A francba.</i>
<i>Elveszett.</i>

551
00:26:48,740 --> 00:26:52,410
<i>- Nico, a meztelen bulin,</i>
<i>Volt egy epifánia.</i>

552
00:26:52,477 --> 00:26:57,315
<i>Megyél</i>
<i>a francia tanárnak...</i>

553
00:26:57,415 --> 00:26:58,984
<i>francia nyelven, kérem.</i>

554
00:26:59,084 --> 00:27:01,753
<i>- Arra kérsz, hogy oktassak</i>
<i>hajnali 1:00-kor?</i>

555
00:27:01,820 --> 00:27:02,921
<i>- Hmm-hmm.</i>

556
00:27:04,823 --> 00:27:06,858
<i>Persze, oktatlak.</i>

557
00:27:06,958 --> 00:27:11,162
<i>- Ó, kiváló,</i>
<i>és nagyra értékelem.</i>

558
00:27:11,262 --> 00:27:13,531
<i>Jó éjszakát.</i>

559
00:27:13,632 --> 00:27:15,700
<i>- Ez az?</i>
<i>– Ez minden, tanár úr.</i>

560
00:27:15,800 --> 00:27:18,036
<i>Köszönjük!</i>

561
00:27:18,136 --> 00:27:19,504
<i>Mit?</i>

562
00:27:29,114 --> 00:27:31,549
<i>- Helló, John.</i>
<i>A kalapja hülyén néz ki,</i>

563
00:27:31,650 --> 00:27:34,552
<i>és az iskola</i>
<i>alapítottad szar.</i>

564
00:27:34,653 --> 00:27:37,889
<i>De sajnálom</i>
<i>meghaltál a hóban.</i>

565
00:27:40,325 --> 00:27:41,393
<i>Hello?</i>

566
00:27:41,493 --> 00:27:43,161
<i>- Hé, Chloe vagyok.</i>
<i>- Ki?</i>

567
00:27:43,228 --> 00:27:45,563
<i>- Benne volt a mellbimbóm</i>
<i>ma a szád egy kisbuszban?</i>

568
00:27:45,664 --> 00:27:47,165
<i>Mit akarsz?</i>

569
00:27:47,232 --> 00:27:49,334
<i>Nézd, nem voltál eléggé</i>
<i>előadást az autójában?</i>

570
00:27:49,401 --> 00:27:51,069
<i>- Csak hívom</i>
<i>hogy bejelentkezzen.</i>

571
00:27:51,169 --> 00:27:52,904
<i>Mondhatnám, hogy az vagy</i>
<i>nagyon rossz helyen</i>

572
00:27:53,004 --> 00:27:54,673
<i>és csak ezt akartam mondani,</i>

573
00:27:54,739 --> 00:27:56,374
<i>jobb lesz.</i>

574
00:27:56,474 --> 00:27:58,476
<i>- Istenem.</i>
<i>Ezt kurva komolyan mondod?</i>

575
00:27:58,543 --> 00:28:00,512
<i>Te vagy</i>
<i>„Jobban lesz”?</i>

576
00:28:00,578 --> 00:28:02,013
<i>Igen, nem, jól vagyok.</i>

577
00:28:02,080 --> 00:28:05,350
<i>Egy Ford Windstart vezet.</i>
<i>Javulsz, hm?</i>

578
00:28:05,417 --> 00:28:06,885
<i>Az életem nagyszerű.</i>

579
00:28:06,985 --> 00:28:08,687
<i>Miért mindenki</i>
<i>kibaszottul sajnálsz engem?</i>

580
00:28:08,753 --> 00:28:10,021
<i>Látott engem?</i>

581
00:28:10,088 --> 00:28:12,357
<i>Okos, stílusos vagyok</i>
<i>és mint kiderült,</i>

582
00:28:12,424 --> 00:28:13,858
<i>Nagyon jó vagyok</i>
<i>matematikából.</i>

583
00:28:13,925 --> 00:28:15,326
<i>virágozok!</i>

584
00:28:15,393 --> 00:28:17,395
<i>- De hazugságban élsz.</i>
<i>- Igen, tudom!</i>

585
00:28:17,495 --> 00:28:20,765
<i>Nem gondolod</i>
<i>Ezt kurvára tudom?!</i>

586
00:28:23,368 --> 00:28:25,937
<i>virágozok!</i>

587
00:28:26,037 --> 00:28:27,939
<i>- Állj meg!</i>

588
00:28:28,039 --> 00:28:29,941
- <i>Ne mozdulj!</i>
<i>- Bassza meg!</i>

589
00:28:30,041 --> 00:28:32,277
<i>Hé, azt mondtam, hagyd abba!</i>

590
00:28:32,377 --> 00:28:34,846
<i>Menj körbe, menj körbe!</i>
<i>Hagyd abba a futást!</i>

591
00:29:54,325 --> 00:29:55,426
<i>Menj aludni.</i>


