1
00:00:01,797 --> 00:00:02,881
Salut, je m'appelle Mike Flint.
2
00:00:03,340 --> 00:00:05,010
Tu es sur le point
pour voir mon histoire.
3
00:00:05,428 --> 00:00:07,725
Quand j'étais jeune,
Je n'étais pas un homme de foi.
4
00:00:08,058 --> 00:00:11,023
A l'âge de 59 ans,
On m'a donné une seconde chance
5
00:00:11,148 --> 00:00:13,529
avec ma famille
et avec ma foi.
6
00:00:13,654 --> 00:00:17,953
Aujourd'hui, je porte l'amour, Dieu,
et le football, mon cher.
7
00:00:18,831 --> 00:00:21,293
Et tu es sur le point de voir un film
à propos des trois.
8
00:00:21,754 --> 00:00:24,132
Profitez du film.
Que Dieu te bénisse.
9
00:00:31,564 --> 00:00:35,028
[tourbillon musical]
10
00:00:45,175 --> 00:00:47,387
[la musique dramatique gonfle]
11
00:00:49,391 --> 00:00:51,604
[bourdonnement électrique]
12
00:00:58,116 --> 00:01:01,289
-[Lecture de "Get On Down"]
-♪ Êtes-vous prêt maintenant ? ♪
13
00:01:01,414 --> 00:01:03,210
♪ Pour descendre ♪
14
00:01:03,335 --> 00:01:04,713
[homme] Football.
15
00:01:04,838 --> 00:01:07,135
Certains disent que c'est
le plus grand jeu
16
00:01:07,260 --> 00:01:09,472
dans l'histoire de l'humanité.
17
00:01:09,598 --> 00:01:11,184
[applaudissements]
18
00:01:11,309 --> 00:01:13,146
Ici au Texas,
c'est plus que ça.
19
00:01:14,525 --> 00:01:17,405
Plus que la gloire.
Plus que le droit de se vanter.
20
00:01:18,031 --> 00:01:20,538
Plus que...
même la vie et la mort.
21
00:01:21,830 --> 00:01:24,294
C'est une chance d'atteindre l'immortalité.
22
00:01:27,092 --> 00:01:28,637
Et s'ils le font correctement,
23
00:01:29,555 --> 00:01:31,767
la seule chose qui reste
sur ce champ
24
00:01:31,894 --> 00:01:34,565
c'est le sang, la sueur,
et des larmes
25
00:01:34,690 --> 00:01:35,818
des deux...
26
00:01:37,905 --> 00:01:39,157
et leurs adversaires.
27
00:01:40,410 --> 00:01:41,620
[la chanson continue, s'arrête]
28
00:01:41,745 --> 00:01:44,918
Mais cette histoire n'est pas seulement
à propos du football.
29
00:01:46,505 --> 00:01:48,761
[annonceur] Un peu moins de deux personnes
minutes restantes au quatrième.
30
00:01:48,886 --> 00:01:51,557
Les Sul Ross Lobos
besoin d'un grand arrêt ici.
31
00:01:51,682 --> 00:01:53,393
[le joueur crie]
32
00:01:53,519 --> 00:01:54,897
[annonceur] Oh, quel succès !
33
00:01:55,022 --> 00:01:56,066
Mike Flynt arrive
avec son...
34
00:01:56,191 --> 00:01:57,110
Ouais !
35
00:01:57,235 --> 00:01:58,656
...22ème plaquage de la soirée.
36
00:01:58,781 --> 00:02:00,576
[joueur] Tir bon marché !
Arrêtez-le !
37
00:02:00,701 --> 00:02:02,079
Oh, ce n'est pas si difficile maintenant, hein ?
38
00:02:02,204 --> 00:02:03,874
Reculez, 75 ! [grognement]
39
00:02:03,999 --> 00:02:05,669
[annonceur]
Et c'est reparti !
40
00:02:05,794 --> 00:02:07,339
Flynt n'en est pas un
pour s'emmêler.
41
00:02:07,464 --> 00:02:09,342
-[les joueurs se disputent]
-Ça va nous faire sortir.
42
00:02:09,467 --> 00:02:12,015
J'imagine que Coach ne va pas
sois heureux de voir ça.
43
00:02:12,140 --> 00:02:14,978
[homme] Voici mon père.
Mike Flynt.
44
00:02:15,103 --> 00:02:16,607
75 ? Il ne va pas parler
pour moi comme ça.
45
00:02:16,732 --> 00:02:17,860
[homme] Secondeur central
46
00:02:17,985 --> 00:02:19,988
et capitaine d'équipe
des Sul Ross Lobos.
47
00:02:20,113 --> 00:02:21,324
Eileen.
48
00:02:21,825 --> 00:02:24,289
[homme] Et voici ma mère,
Eileen.
49
00:02:24,414 --> 00:02:25,668
-Hé.
--[Eileen] Hé.
50
00:02:25,793 --> 00:02:28,213
Avez-vous, euh, apprécié
le match ce soir ?
51
00:02:28,841 --> 00:02:30,258
Vous avez très bien joué.
52
00:02:30,385 --> 00:02:32,931
Ce dernier coup, euh...
c'était pour toi.
53
00:02:33,056 --> 00:02:34,852
[rires] D'accord, eh bien,
54
00:02:34,977 --> 00:02:36,354
ne va pas le dire
la mère de ce garçon.
55
00:02:36,479 --> 00:02:38,108
-Je n'ai pas besoin d'ennemis.
--[rires]
56
00:02:38,233 --> 00:02:39,945
[musique douce jouant]
57
00:02:40,070 --> 00:02:41,031
[Eileen grimace]
58
00:02:41,532 --> 00:02:42,367
Aïe.
59
00:02:44,454 --> 00:02:46,041
Tu dois vraiment aimer
je frappe les gens, hein ?
60
00:02:46,917 --> 00:02:48,378
Seulement s’ils peuvent riposter.
61
00:02:49,882 --> 00:02:52,971
[homme] Et c'est ici
notre histoire commence.
62
00:02:54,767 --> 00:02:56,604
[le klaxon de la voiture retentit]
63
00:02:57,189 --> 00:02:59,943
[grondement des machines]
64
00:03:01,196 --> 00:03:03,158
[Mike] D'accord, les garçons,
ça a l'air bien.
65
00:03:03,283 --> 00:03:04,662
Commençons par cela
le matin.
66
00:03:04,787 --> 00:03:06,957
-[ouvrier] Très bien, Mike.
--[bavardage des ouvriers]
67
00:03:07,084 --> 00:03:08,879
-Beau travail. Merci.
-Ouais, Mike.
68
00:03:12,803 --> 00:03:14,056
[le klaxon de la voiture retentit]
69
00:03:14,181 --> 00:03:16,309
D'accord, Oscar, beau travail.
On se voit demain matin.
70
00:03:16,434 --> 00:03:18,230
[homme 1]
Écarte-toi, mon vieux !
71
00:03:18,355 --> 00:03:19,525
[klaxon de voiture klaxonnant]
72
00:03:20,443 --> 00:03:22,364
-[moteur de voiture en difficulté]
-[homme 1] Hé, bouge !
73
00:03:23,784 --> 00:03:26,163
-[moteur en difficulté]
-Allons-y, mec, bouge-le !
74
00:03:28,375 --> 00:03:30,964
[le klaxon de la voiture retentit]
75
00:03:31,089 --> 00:03:32,425
-[projection du moteur]
-[klaxon de voiture qui retentit]
76
00:03:32,551 --> 00:03:34,429
[homme 1] Certains d'entre nous ont
je dois me mettre au travail !
77
00:03:34,555 --> 00:03:35,933
[homme 2] Faire de son mieux
Je peux ici.
78
00:03:36,058 --> 00:03:37,603
[homme 1] Écartez-vous
avant de sortir
79
00:03:37,728 --> 00:03:38,604
et bouge toi !
80
00:03:38,729 --> 00:03:40,023
-Hé, Manny ?
--[Manny] Ouais.
81
00:03:40,148 --> 00:03:42,821
Vous avez des problèmes de voiture ?
Montre-moi tes clés.
82
00:03:42,946 --> 00:03:44,324
-Voilà.
-Merci, mec.
83
00:03:44,449 --> 00:03:46,411
-[klaxon hurlant]
-[homme 1] Hé !
84
00:03:48,791 --> 00:03:51,463
-Hé, mon ami. J'ai une idée.
-[homme 1] Ouais ?
85
00:03:51,589 --> 00:03:53,300
Pourquoi ne prends-tu pas ses clés
et démarre sa voiture
86
00:03:53,425 --> 00:03:55,514
et je m'assoirai dans ton camion
et klaxonner, hein ?
87
00:03:55,639 --> 00:03:57,267
Cela ne vous concerne pas.
88
00:03:57,392 --> 00:03:59,104
-[klaxon hurlant]
-Hé, mec ! C'est un vétérinaire.
89
00:03:59,229 --> 00:04:00,313
Pourquoi tu ne montres pas
un peu de respect ?
90
00:04:00,438 --> 00:04:02,067
Pourquoi tu n'obtiens pas
hors de mon visage
91
00:04:02,194 --> 00:04:05,073
et j'ai un G.I. sénile. Joe
déplacer cette voiture maintenant ?
92
00:04:05,576 --> 00:04:08,622
[klaxon hurlant]
93
00:04:08,747 --> 00:04:09,958
Dis-moi quelque chose, chérie.
94
00:04:10,711 --> 00:04:11,795
Tes fesses sont collées à ce siège ?
95
00:04:11,920 --> 00:04:13,381
Ou tu as juste
trop peur pour sortir ?
96
00:04:13,507 --> 00:04:16,054
-Pourquoi tu ne répètes pas ça.
-Oh, c'est pas collé, hein ?
97
00:04:16,179 --> 00:04:17,224
Vous n'avez pas peur.
98
00:04:18,601 --> 00:04:20,478
-[les gens réclament]
-[grognement]
99
00:04:22,359 --> 00:04:23,904
[gémissant]
100
00:04:24,029 --> 00:04:26,033
[la musique country passe à la radio]
101
00:04:26,784 --> 00:04:27,870
[homme 1 gémissant]
102
00:04:29,790 --> 00:04:31,794
[musique de guitare douce jouant]
103
00:04:37,598 --> 00:04:39,810
[un camion s'approche de l'extérieur]
104
00:04:41,146 --> 00:04:42,274
[pneus crissant sur le gravier]
105
00:04:49,955 --> 00:04:50,958
[la porte d'entrée s'ouvre]
106
00:04:52,545 --> 00:04:53,546
[la porte d'entrée se ferme]
107
00:04:53,671 --> 00:04:55,591
--[Mike] Hé, mon soleil !
-Hé, papa.
108
00:04:55,718 --> 00:04:56,552
Où vas-tu ?
109
00:04:56,677 --> 00:04:57,805
Cours de spinning.
110
00:04:57,930 --> 00:04:59,558
Oh, Micah est en ville.
Il passe par ici.
111
00:04:59,683 --> 00:05:00,811
-Pour le dîner ?
-[se moque]
112
00:05:00,936 --> 00:05:02,187
Non, il vient juste de se rencontrer
ses amis ici,
113
00:05:02,314 --> 00:05:03,481
c'est pourquoi je vais
disparaître
114
00:05:03,607 --> 00:05:04,985
parce que à tout moment
ses amis sont en ville,
115
00:05:05,110 --> 00:05:06,488
il veut que je m'habille
comme une religieuse.
116
00:05:06,614 --> 00:05:10,287
Eh bien, hé, mon fils est plus
conservateur que moi !
117
00:05:10,412 --> 00:05:12,082
Je ne pense pas que tu aies besoin
s'habiller comme une nonne
118
00:05:12,207 --> 00:05:13,752
jusqu'à ce que tu sois à l'université.
119
00:05:13,877 --> 00:05:15,716
Vous n'avez pas à vous inquiéter
cela pendant encore deux mois.
120
00:05:15,841 --> 00:05:17,134
Oh, ne me le rappelle pas.
121
00:05:17,259 --> 00:05:18,178
C'est super.
122
00:05:18,721 --> 00:05:20,976
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce quelque chose de nouveau ?
123
00:05:21,810 --> 00:05:23,188
Comment faites-vous cela ?
124
00:05:23,313 --> 00:05:24,149
Doucement.
125
00:05:24,274 --> 00:05:25,192
Ce qui n'est pas quelque chose
126
00:05:25,317 --> 00:05:26,862
tu saurais n'importe quoi...
127
00:05:27,656 --> 00:05:29,952
-Mike, qu'est-ce que c'est ?
-Ce n'est rien.
128
00:05:31,204 --> 00:05:32,205
Ce qui s'est passé?
129
00:05:32,875 --> 00:05:34,587
[grognements athlétiques aigus]
130
00:05:44,982 --> 00:05:47,069
[Eileen] Alors, tu penses
tu pourrais devenir titulaire ?
131
00:05:48,572 --> 00:05:51,912
[bégaie] Je ne suis qu'un conférencier,
donc pas-pas maintenant,
132
00:05:52,037 --> 00:05:54,167
mais plus tard.
133
00:05:54,835 --> 00:05:56,004
C'est le but.
134
00:05:56,129 --> 00:05:57,508
Tu peux rester dîner ?
135
00:05:57,633 --> 00:06:00,470
Non, nous ne pouvons pas.
Decker et les garçons...
136
00:06:00,596 --> 00:06:02,015
-Decker.
-Ouais.
137
00:06:02,140 --> 00:06:03,393
Ils vont venir me chercher.
138
00:06:03,519 --> 00:06:05,858
Decker joue au, euh...
la Brasserie.
139
00:06:05,983 --> 00:06:07,275
Oh.
140
00:06:07,400 --> 00:06:08,486
Ouais, tu devrais venir.
141
00:06:09,156 --> 00:06:11,493
Eh bien, si tu pouvais convaincre
ton papa,
142
00:06:11,619 --> 00:06:13,288
peut-être que nous pourrions nous réunir.
143
00:06:16,253 --> 00:06:18,757
--[Micah] Hé, papa.
--[Mike grogne]
144
00:06:20,093 --> 00:06:21,013
Hé, papa ?
145
00:06:23,809 --> 00:06:24,645
Papa!
146
00:06:25,604 --> 00:06:26,649
Hé.
147
00:06:26,774 --> 00:06:27,776
Salut, Micah.
148
00:06:28,611 --> 00:06:30,781
[haletant]
Tu veux faire un tour ?
149
00:06:32,620 --> 00:06:34,748
Euh, non, je vais bien. [rires]
150
00:06:41,094 --> 00:06:41,929
Comment va le travail ?
151
00:06:43,641 --> 00:06:44,852
Le travail va bien.
152
00:06:44,977 --> 00:06:46,814
-Maman disait...
-C'est bon.
153
00:06:47,525 --> 00:06:48,692
Le cadre est presque terminé.
154
00:06:53,493 --> 00:06:54,538
[expire]
155
00:06:54,663 --> 00:06:56,041
Comment est ton école ?
156
00:06:56,542 --> 00:06:58,253
Ces enfants te donnent
un problème ?
157
00:07:00,173 --> 00:07:01,134
L'école, c'est bien.
158
00:07:01,635 --> 00:07:02,469
Euh-huh.
159
00:07:03,430 --> 00:07:05,058
Allez. Pourquoi ne pas
tu fais un tour ?
160
00:07:05,978 --> 00:07:07,395
Tu sais, faire de l'exercice
c'est bon pour toi.
161
00:07:07,521 --> 00:07:08,649
Cela forge le caractère.
162
00:07:09,652 --> 00:07:11,780
Mon personnage va bien.
163
00:07:11,905 --> 00:07:13,951
[rires]
De quoi as-tu peur ?
164
00:07:14,494 --> 00:07:16,540
Un sac lourd ne te fera pas de mal.
165
00:07:16,624 --> 00:07:18,877
Ici. Tu avais l'habitude
une bonne gauche.
166
00:07:19,002 --> 00:07:20,966
A moins peut-être de dépenser
tout ce temps dans cette école
167
00:07:21,091 --> 00:07:22,803
vous l'a fait perdre.
168
00:07:24,472 --> 00:07:26,434
[musique douce jouant]
169
00:07:27,688 --> 00:07:28,897
J'ai dit que je ne voulais pas.
170
00:07:29,775 --> 00:07:32,029
Allez, mon fils. Mec debout.
171
00:07:32,656 --> 00:07:33,782
Prenez quelques clichés.
172
00:07:49,982 --> 00:07:52,277
[la musique s'assombrit]
173
00:07:55,784 --> 00:07:56,995
Gardez les mains levées.
174
00:07:57,120 --> 00:07:58,791
-[grognement]
-Pop !
175
00:07:58,916 --> 00:08:00,210
Je ne veux pas te voir pleurer.
176
00:08:00,335 --> 00:08:02,548
Allez, Mike.
Pas de larmes. Pas de larmes !
177
00:08:03,551 --> 00:08:05,095
Allez, sois un homme.
Ne bronchez pas.
178
00:08:06,431 --> 00:08:08,644
Je veux que tu me frappes.
Allez. Allez!
179
00:08:08,769 --> 00:08:09,980
[grognement]
180
00:08:10,105 --> 00:08:11,149
Je veux que tu me frappes, Mike !
181
00:08:16,744 --> 00:08:17,705
Tu es un avorton, Mike.
182
00:08:18,872 --> 00:08:20,292
Tu es un avorton
et tu le seras toujours.
183
00:08:20,918 --> 00:08:22,337
Mais tu peux frapper.
184
00:08:22,462 --> 00:08:24,635
Alors je vais expliquer
à vous les règles.
185
00:08:26,972 --> 00:08:29,562
Tout d'abord, si un imbécile
commence une bagarre avec toi
186
00:08:29,687 --> 00:08:30,771
et tu recules,
187
00:08:30,896 --> 00:08:32,399
c'est un coup de fouet
quand tu rentres à la maison.
188
00:08:33,401 --> 00:08:34,905
Deuxièmement, et plus important encore,
189
00:08:36,408 --> 00:08:39,079
si tu te bats et ne gagnes pas,
tu as une raclée.
190
00:08:39,957 --> 00:08:40,958
Oui Monsieur.
191
00:08:42,085 --> 00:08:43,338
[Le père de Mike] Entrez.
192
00:08:43,463 --> 00:08:45,175
Lavez ce sang
avant que ta mère ne le voie.
193
00:08:47,179 --> 00:08:48,306
[soupirs]
194
00:08:55,696 --> 00:08:56,865
[grognements]
195
00:09:07,469 --> 00:09:08,639
[les insectes gazouillent]
196
00:09:09,933 --> 00:09:12,104
[criant de manière ludique]
C'est mon nez !
197
00:09:13,231 --> 00:09:14,652
je t'échangerai ça
pour ce petit garçon.
198
00:09:14,777 --> 00:09:16,111
Non, pas encore.
199
00:09:16,780 --> 00:09:18,033
Bien. Eh bien, la semaine prochaine,
200
00:09:18,158 --> 00:09:20,245
Je vais t'apprendre comment
pour allumer une fusée-bouteille.
201
00:09:20,328 --> 00:09:22,124
Et je vais lui apprendre
à qui le viser.
202
00:09:22,249 --> 00:09:23,627
-Ouais, d'accord.
-Nuit-nuit.
203
00:09:23,752 --> 00:09:26,258
Merci, chérie.
Merci. Merci. Mwah !
204
00:09:26,759 --> 00:09:28,095
Désolé, j'ai raté Micah ce soir.
205
00:09:28,220 --> 00:09:29,807
Quand est-ce qu'il rentre
à Knoxville?
206
00:09:29,932 --> 00:09:32,686
Je ne sais pas. Il n'a pas dit.
Non, il n'a rien dit.
207
00:09:32,811 --> 00:09:34,608
- Parce que tu ne l'as pas laissé.
- Arrête ça.
208
00:09:36,278 --> 00:09:39,491
Très bien, eh bien, je suppose
Je vais le mettre au lit.
209
00:09:39,618 --> 00:09:41,454
Ouais, puisque tu
ça l'a énervé, alors...
210
00:09:41,580 --> 00:09:44,042
-Au revoir ! Au revoir!
-Bonne nuit les gars.
211
00:09:44,167 --> 00:09:45,963
-Je t'aime!
-[Eileen] Nounou t'aime.
212
00:09:47,132 --> 00:09:49,427
[bavardage indistinct]
213
00:09:50,639 --> 00:09:52,685
[musique pensive jouant]
214
00:09:52,810 --> 00:09:54,437
[Eileen] Qu'est-ce que tu regardes ?
215
00:09:55,357 --> 00:09:56,777
C'est juste du courrier indésirable.
216
00:09:59,825 --> 00:10:00,659
Hé.
217
00:10:02,079 --> 00:10:03,666
Ordure. Ordure.
218
00:10:03,791 --> 00:10:04,918
Ordure.
219
00:10:06,463 --> 00:10:07,631
Ordure.
220
00:10:08,842 --> 00:10:10,804
[foule applaudissant à la télé]
221
00:10:16,859 --> 00:10:17,901
[Mike] Allez.
222
00:10:18,403 --> 00:10:19,865
--[Eileen] Hé.
-Hé.
223
00:10:20,866 --> 00:10:22,160
Comment ça va ?
224
00:10:22,285 --> 00:10:24,582
Je revois juste un classique.
C'est un bon jeu.
225
00:10:24,708 --> 00:10:25,543
Oh ouais?
226
00:10:27,505 --> 00:10:29,007
Tu sais, j'ai trouvé ça
227
00:10:29,968 --> 00:10:31,178
dans la poubelle.
228
00:10:33,517 --> 00:10:35,270
Eh bien, ne m'épingle pas
comme ça.
229
00:10:35,395 --> 00:10:37,608
Je suis une fille de l'ouest du Texas.
Je vais te botter la queue.
230
00:10:37,733 --> 00:10:38,777
[Mike rit]
231
00:10:40,072 --> 00:10:41,992
Certains d’entre eux sont déjà partis.
232
00:10:42,951 --> 00:10:45,958
Dave Cooper. Jesse Nunez.
233
00:10:47,753 --> 00:10:49,925
La vie est trop courte, Mike.
234
00:10:50,634 --> 00:10:52,763
Et je sais combien
tu aimes cette équipe.
235
00:10:53,265 --> 00:10:55,227
Et je sais combien
ils t'aimaient.
236
00:10:57,230 --> 00:10:58,734
[les insectes gazouillent]
237
00:11:04,913 --> 00:11:07,710
[jeune Mike] Hé, les garçons !
Une heure après le couvre-feu. Entrez.
238
00:11:07,835 --> 00:11:08,754
Messieurs.
239
00:11:09,757 --> 00:11:10,966
Vous connaissez les règles.
240
00:11:11,552 --> 00:11:14,056
Reste dehors, tu te laves
La voiture de Charlie demain.
241
00:11:14,181 --> 00:11:15,392
je ne me lave pas
la voiture de personne, Flynt.
242
00:11:15,518 --> 00:11:16,937
[Mike] Qu'est-ce que tu fais,
Marcheur ?
243
00:11:17,062 --> 00:11:18,481
[Walker] Ce n'est pas grave.
Nous nous amusons simplement.
244
00:11:18,607 --> 00:11:20,027
[Mike] C'est un gros problème.
Je suis le capitaine.
245
00:11:20,152 --> 00:11:21,319
[Walker] Vous agissez comme si
le shérif.
246
00:11:21,446 --> 00:11:24,117
Tu n'es rien
mais un peu punk.
247
00:11:25,412 --> 00:11:27,457
[grognement]
248
00:11:28,586 --> 00:11:30,088
Hé! Hé!
249
00:11:30,213 --> 00:11:32,425
Que se passe-t-il? Brisez-le !
250
00:11:32,551 --> 00:11:35,348
Hé! Micro!
Descendez! Brisez-le !
251
00:11:35,933 --> 00:11:38,271
Lâchez-moi, Coach !
Je vais tuer cet imbécile !
252
00:11:38,396 --> 00:11:40,693
-Va dans ton dortoir ! Reculez !
-Tu as fini, Mike !
253
00:11:40,818 --> 00:11:43,448
Vous avez terminé !
Vous avez terminé ! [la voix fait écho]
254
00:11:45,327 --> 00:11:46,286
Salut, Mike.
255
00:11:48,751 --> 00:11:50,462
Coach, toi, euh,
tu voulais me voir ?
256
00:11:51,549 --> 00:11:53,594
Fils, tu ne le seras pas
capitaine de l'équipe cette année.
257
00:11:54,219 --> 00:11:55,055
Pourquoi pas?
258
00:11:56,098 --> 00:11:57,392
En fait, tu as été expulsé
hors de l'école.
259
00:11:57,518 --> 00:11:59,688
Entraîneur, allez. S'il te plaît, ne le fais pas
virez-moi de l'équipe.
260
00:11:59,815 --> 00:12:01,066
Vous n'écoutez pas.
261
00:12:02,277 --> 00:12:04,072
Pas seulement l'équipe, l'école.
262
00:12:05,784 --> 00:12:07,538
Sul Ross ne veut pas
tu n'es plus ici.
263
00:12:08,624 --> 00:12:10,669
Combien de combats depuis
tu étais là, Michael ?
264
00:12:10,794 --> 00:12:12,923
Dix? Vingt? Trente?
265
00:12:13,048 --> 00:12:14,552
Président Clark
m'a appelé hier soir.
266
00:12:14,677 --> 00:12:18,226
Il a dit qu'il avait entendu le nom
Mike Flynt pour la dernière fois.
267
00:12:18,351 --> 00:12:21,859
Coach, ce combat, ce n'était pas le cas
une chose à sens unique.
268
00:12:21,984 --> 00:12:24,237
Les enfants se battent. Je comprends ça. Je fais.
269
00:12:25,699 --> 00:12:27,661
-Mais tu es différent, Mike.
-Comment ça?
270
00:12:28,288 --> 00:12:29,497
Vous êtes le dénominateur commun.
271
00:12:30,959 --> 00:12:33,340
Les autres entraîneurs sont là
votre chambre en train de faire vos valises.
272
00:12:33,465 --> 00:12:35,052
Nous allons vous conduire
vers l'autoroute.
273
00:12:35,177 --> 00:12:37,014
Ton père va
retrouvez-nous là-bas.
274
00:12:37,973 --> 00:12:39,267
Nous l'avons déjà appelé.
275
00:12:40,270 --> 00:12:41,899
[musique émotionnelle jouée]
276
00:12:42,024 --> 00:12:43,235
[les joueurs bavardent]
277
00:12:59,016 --> 00:13:00,477
Je pensais que tu avais peut-être grandi.
278
00:13:02,439 --> 00:13:03,316
Il s'avère que
279
00:13:04,192 --> 00:13:05,571
tu n'es encore qu'un avorton.
280
00:13:06,071 --> 00:13:08,241
je suis exactement quoi
tu m'as fait, papa.
281
00:13:08,994 --> 00:13:10,539
[la musique émotionnelle continue]
282
00:13:15,132 --> 00:13:18,305
[musique pensive et pleine d'espoir
jouer]
283
00:13:19,975 --> 00:13:20,809
[la musique s'estompe]
284
00:13:23,398 --> 00:13:26,194
-[chant d'oiseau]
-[le chien aboie de loin]
285
00:13:31,079 --> 00:13:32,583
[la porte du porche grince]
286
00:13:33,961 --> 00:13:34,878
[Mike] Hé.
287
00:13:36,256 --> 00:13:37,092
[se moque]
288
00:13:37,217 --> 00:13:38,971
Les Lobos de 1971...
289
00:13:40,558 --> 00:13:43,103
Je veux dire, je n'en faisais même pas partie
de cette équipe, tu te souviens ?
290
00:13:43,228 --> 00:13:44,982
Et pourtant ils
quand même, je t'ai invité.
291
00:13:45,108 --> 00:13:45,984
[rires]
292
00:13:47,738 --> 00:13:50,953
J'ai appelé Randy dès
comme j'ai vu l'invitation.
293
00:13:51,078 --> 00:13:52,998
Il est déjà fait
une réservation pour vous.
294
00:13:53,834 --> 00:13:56,547
Je pensais que nous étions convenus de ne jamais le faire
se dire quoi faire.
295
00:13:56,672 --> 00:13:57,591
Hmm.
296
00:13:58,677 --> 00:14:00,472
Je ne me souviens pas avoir fait
cet accord.
297
00:14:00,598 --> 00:14:01,850
Je pensais pouvoir glisser
cela à travers.
298
00:14:01,975 --> 00:14:02,976
[rires]
299
00:14:04,522 --> 00:14:05,482
Tu sais...
300
00:14:06,274 --> 00:14:08,656
si tu avais du courage,
tu aurais juste
301
00:14:08,781 --> 00:14:10,784
descends là-bas et fais face
ces gars.
302
00:14:10,909 --> 00:14:12,245
Tu penses que j'ai peur ?
303
00:14:13,749 --> 00:14:15,042
Je ne sais pas, Mike.
304
00:14:15,669 --> 00:14:17,255
Peut-être que descendre là-bas serait
305
00:14:18,006 --> 00:14:19,927
une bonne façon de commencer
comprendre cela.
306
00:14:22,766 --> 00:14:23,769
Micro.
307
00:14:27,776 --> 00:14:28,654
D'accord.
308
00:14:29,697 --> 00:14:30,699
D'accord, j'y vais.
309
00:14:30,824 --> 00:14:33,581
-Vous serez? Ah, bien !
-Je vais.
310
00:14:34,873 --> 00:14:37,546
["Le métro du dimanche matin"
par Faustus jouant]
311
00:14:40,218 --> 00:14:41,136
♪ Très bien ♪
312
00:14:43,098 --> 00:14:45,979
♪ J'ai posé ma tête sur mon oreiller ♪
313
00:14:47,440 --> 00:14:50,197
♪ Ça faisait du bien de s'allonger ♪
314
00:14:51,867 --> 00:14:54,663
♪ J'ai entendu mon vieux
au coin ♪
315
00:14:56,208 --> 00:14:59,006
♪ Pendant qu'il m'injuriait
de haut en bas... ♪
316
00:14:59,131 --> 00:15:00,926
[bavardage indistinct]
317
00:15:01,051 --> 00:15:02,721
[rires]
318
00:15:03,682 --> 00:15:04,725
Hé, le gardien.
319
00:15:05,477 --> 00:15:06,520
Puis-je avoir une infusion ?
320
00:15:10,110 --> 00:15:10,946
[homme] Mike !
321
00:15:11,446 --> 00:15:12,825
Mike Flynt!
322
00:15:12,950 --> 00:15:14,703
Mike Flynt, viens ici, mon garçon.
323
00:15:14,828 --> 00:15:17,125
-Le voilà !
-Oh, mon garçon, j'ai des ennuis maintenant !
324
00:15:17,250 --> 00:15:18,754
-Hé!
-Mike Flynt est là, les gars.
325
00:15:19,755 --> 00:15:21,299
-Hé!
-Regarde-toi, Mike !
326
00:15:23,220 --> 00:15:25,392
Je le jure, le temps est écoulé
vous a dépassé.
327
00:15:25,518 --> 00:15:27,938
Oh, assez parlé de moi, Charlie.
As-tu vu Glen ?
328
00:15:28,899 --> 00:15:31,319
Monsieur, savez-vous
Glen McWhorter?
329
00:15:31,444 --> 00:15:33,323
Ouais, il-il est ici
quelque part.
330
00:15:33,448 --> 00:15:35,077
[rires]
331
00:15:35,704 --> 00:15:37,708
Il est dit que je pesais 170 livres.
332
00:15:37,833 --> 00:15:39,211
Ah oui, à la naissance.
333
00:15:39,336 --> 00:15:40,506
[rire]
334
00:15:41,256 --> 00:15:44,054
Tu sais, je me souviens
chaque combat que vous avez eu.
335
00:15:44,179 --> 00:15:46,725
Mec, tu étais mauvais
jusqu'aux os, Mike.
336
00:15:47,394 --> 00:15:50,232
Hé, n'est-ce pas Walker
au bar ?
337
00:15:50,818 --> 00:15:53,488
[des hommes au bar bavardent]
338
00:15:58,331 --> 00:15:59,502
Ouais, c'est lui.
339
00:16:01,463 --> 00:16:04,427
Quel genre de capitaine obtient
a lancé sa propre équipe ?
340
00:16:04,553 --> 00:16:05,931
Allez, c'est de l'histoire ancienne.
341
00:16:06,682 --> 00:16:09,522
Eileen dit que je n'apprends jamais.
342
00:16:09,647 --> 00:16:11,233
Je me suis battu
juste l'autre jour.
343
00:16:11,358 --> 00:16:12,778
Ton papa serait fier.
344
00:16:13,445 --> 00:16:15,826
Il n'était pas fier de la façon dont
J'ai soigné cette équipe.
345
00:16:15,951 --> 00:16:17,705
Il n'y a pas un jour qui passe
que je ne pense pas
346
00:16:17,830 --> 00:16:18,791
à propos de ce que je vous ai fait.
347
00:16:18,916 --> 00:16:20,083
Laisse tomber, mec.
348
00:16:20,753 --> 00:16:23,340
En plus, aucun de nous
je me souviens même de 1971.
349
00:16:24,009 --> 00:16:26,805
Tout ce dont je me souviens, ce sont les années
que vous nous avez réellement dirigés.
350
00:16:27,474 --> 00:16:30,898
Randy a raison, Mike.
C'était juste du football.
351
00:16:31,481 --> 00:16:32,693
Nous avons tous évolué.
352
00:16:32,818 --> 00:16:35,533
Rien de tel que
"juste du football."
353
00:16:35,658 --> 00:16:37,369
Ouais, eh bien, vous avez raison, les garçons.
354
00:16:37,494 --> 00:16:39,832
Et je vous remercie tous pour
me laissant tranquille.
355
00:16:39,957 --> 00:16:42,337
C'est juste que parfois je souhaite
Je pourrais y retourner
356
00:16:42,462 --> 00:16:44,007
et recommencez,
c'est tout.
357
00:16:44,132 --> 00:16:45,594
Faire quoi, exactement ?
358
00:16:45,719 --> 00:16:46,970
Ma dernière année.
359
00:16:47,097 --> 00:16:49,059
j'aimerais y retourner
et jouer aussi,
360
00:16:49,184 --> 00:16:50,813
mais mon corps ne le ferait pas.
361
00:16:50,938 --> 00:16:52,315
Vous pourriez tous penser que je suis fou,
362
00:16:52,440 --> 00:16:54,903
mais j'ai l'impression que je pourrais
je cours toujours avec eux.
363
00:16:55,028 --> 00:16:57,951
Ouais, qu'est-ce qui ne va pas avec un
Secondeur universitaire de 59 ans ?
364
00:16:58,076 --> 00:16:59,496
[rires]
365
00:17:00,122 --> 00:17:03,420
Vous savez, techniquement,
Je parie que vous êtes toujours éligible.
366
00:17:04,464 --> 00:17:05,425
Vous pensez que je le suis ?
367
00:17:05,551 --> 00:17:06,677
Les règles du collège disent que
368
00:17:06,802 --> 00:17:07,930
tant que tu as
cette dernière année,
369
00:17:08,055 --> 00:17:08,932
vous pouvez y jouer.
370
00:17:09,224 --> 00:17:10,853
Tu ressembles toujours à
un joueur de football.
371
00:17:12,189 --> 00:17:13,817
J'ai toujours l'impression d'en être un.
372
00:17:14,484 --> 00:17:16,864
[ballade soft rock
joue sur les haut-parleurs]
373
00:17:19,161 --> 00:17:21,331
[serveur] Encore un et c'est parti
je vais fermer.
374
00:17:28,261 --> 00:17:29,264
Salut, Walker.
375
00:17:33,105 --> 00:17:34,107
Salut, Mike.
376
00:17:35,736 --> 00:17:36,695
Ah.
377
00:17:38,198 --> 00:17:40,077
Je suppose que c'est
l'éléphant dans la pièce
378
00:17:40,202 --> 00:17:42,290
parler à l'éléphant
dans la pièce, hein ?
379
00:17:42,791 --> 00:17:43,667
Ouais.
380
00:17:47,593 --> 00:17:49,096
Écoute, Mike, il y a eu
quelque chose que j'ai été
381
00:17:49,221 --> 00:17:50,849
je veux te dire
depuis longtemps.
382
00:17:52,059 --> 00:17:53,061
Continue.
383
00:17:55,065 --> 00:17:57,613
Tu sais, ça fait
plus de 35 ans, et je...
384
00:17:58,781 --> 00:18:01,286
Je n'aurais pas dû prendre autant de temps
pour te dire que je suis désolé.
385
00:18:04,502 --> 00:18:05,629
Vous êtes désolé ?
386
00:18:05,754 --> 00:18:07,966
J'étais un mineur,
stupide comme un roc.
387
00:18:08,091 --> 00:18:11,306
Je-je t'ai fait virer du
équipe de football, en dehors de l'école.
388
00:18:11,807 --> 00:18:13,852
-Je méritais un nez cassé.
-Quoi?
389
00:18:13,979 --> 00:18:14,938
Ouais.
390
00:18:15,733 --> 00:18:16,692
Non.
391
00:18:17,570 --> 00:18:20,533
Je... j'ai été consumé.
392
00:18:22,245 --> 00:18:23,747
Il n'y a pas eu un jour
c'est passé
393
00:18:23,872 --> 00:18:26,461
que je n'y avais pas pensé
nuit où j'ai perdu la tête.
394
00:18:27,212 --> 00:18:28,298
Vous êtes désolé ?
395
00:18:28,423 --> 00:18:29,635
Ouais.
396
00:18:30,260 --> 00:18:32,349
[les deux rient]
397
00:18:36,023 --> 00:18:37,149
[Mike grogne]
398
00:18:39,822 --> 00:18:40,658
Hé.
399
00:18:42,159 --> 00:18:43,912
J'ai entendu les gars
400
00:18:44,039 --> 00:18:46,334
et tu parles de
essayer à nouveau de faire partie de l'équipe ?
401
00:18:46,459 --> 00:18:48,463
Oh, ouais, ça...
402
00:18:48,589 --> 00:18:51,011
Ouais, c'est des bananes.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
403
00:18:51,762 --> 00:18:52,723
Hé, Mike ?
404
00:18:56,146 --> 00:18:57,064
Allez-y.
405
00:19:00,739 --> 00:19:03,160
Si quelqu’un peut le faire, c’est vous qui le pouvez.
406
00:19:10,718 --> 00:19:12,177
[Eileen] Alors tu es contente
tu y es allé ?
407
00:19:12,302 --> 00:19:13,430
[Mike] Ouais.
408
00:19:13,556 --> 00:19:14,975
-Merci, Eileen.
-Bien.
409
00:19:15,100 --> 00:19:16,604
Oui, vous aviez raison.
C'était une guérison.
410
00:19:16,729 --> 00:19:18,732
-Je suis content.
-Euh, écoute...
411
00:19:18,857 --> 00:19:20,360
J'ai tellement de choses en tête maintenant.
412
00:19:21,071 --> 00:19:23,408
Est-ce que ça irait si
Je suis resté encore quelques jours,
413
00:19:24,411 --> 00:19:26,331
peut-être, euh, j'ai vérifié
l'ancien campus ?
414
00:19:26,456 --> 00:19:28,210
Euh, bien sûr. D'accord.
415
00:19:28,335 --> 00:19:29,713
J'ai l'impression que j'en ai besoin.
416
00:19:30,924 --> 00:19:33,303
Rentre simplement à la maison avec
un sourire sur ton visage.
417
00:19:33,929 --> 00:19:34,932
D'accord.
418
00:19:35,558 --> 00:19:36,644
Merci, chérie.
419
00:19:37,395 --> 00:19:38,480
A bientôt.
420
00:19:39,817 --> 00:19:40,861
[le téléphone bipe]
421
00:19:40,986 --> 00:19:42,865
[musique dramatique et édifiante
jouer]
422
00:19:48,083 --> 00:19:50,588
[la musique dramatique gonfle]
423
00:20:12,800 --> 00:20:13,842
[la musique s'estompe]
424
00:20:16,223 --> 00:20:17,057
[homme] Ouais ?
425
00:20:17,560 --> 00:20:18,435
[Mike] Euh, bonjour ?
426
00:20:18,936 --> 00:20:20,272
Je m'appelle Mike Flynt.
427
00:20:20,899 --> 00:20:23,236
J'ai appelé, pris rendez-vous ?
428
00:20:24,447 --> 00:20:25,323
Ouais.
429
00:20:25,909 --> 00:20:27,035
Ouais, tu es, euh...
430
00:20:27,955 --> 00:20:29,542
Vous êtes un ancien élève, n'est-ce pas ?
431
00:20:29,667 --> 00:20:30,836
Enfin presque, euh...
432
00:20:31,336 --> 00:20:33,006
Je n'ai jamais fini
ma dernière année.
433
00:20:33,131 --> 00:20:34,217
C'est vrai ? Pourquoi pas?
434
00:20:34,927 --> 00:20:36,221
J'ai été expulsé pour avoir combattu.
435
00:20:38,058 --> 00:20:39,269
Mais j'ai encore cette année.
436
00:20:40,145 --> 00:20:41,815
-Que veux-tu dire?
-Je suis éligible.
437
00:20:41,940 --> 00:20:43,401
Éligible à quoi ?
438
00:20:44,196 --> 00:20:45,030
Jouer.
439
00:20:47,159 --> 00:20:49,497
J'ai vérifié et j'ai toujours
cette année-là.
440
00:20:50,123 --> 00:20:52,377
Coach, j'aimerais essayer
pour votre équipe.
441
00:20:53,130 --> 00:20:54,047
Hein.
442
00:20:54,842 --> 00:20:57,220
Ouais. Eh bien, c'est un soulagement.
443
00:20:57,345 --> 00:20:59,392
Tu sais, je pensais que tu l'étais
ici pour un travail de coaching,
444
00:20:59,518 --> 00:21:01,271
et je devrais trouver un moyen
pour t'expliquer poliment
445
00:21:01,396 --> 00:21:03,316
que nous n'avons aucune ouverture
dans l'équipe.
446
00:21:03,441 --> 00:21:06,031
Mais de cette façon, nous pouvons simplement
rigole bien, non ?
447
00:21:06,657 --> 00:21:07,743
[rires] Eh bien...
448
00:21:09,202 --> 00:21:10,288
Je suis aussi drôle que possible,
449
00:21:10,413 --> 00:21:11,750
surtout après
quelques bières,
450
00:21:11,875 --> 00:21:14,381
mais ce n'est pas une blague,
Entraîneur.
451
00:21:18,305 --> 00:21:19,474
[soupirs]
452
00:21:21,520 --> 00:21:23,106
Quand as-tu joué ici ?
453
00:21:23,231 --> 00:21:25,110
'68, '69, '70.
454
00:21:25,235 --> 00:21:26,238
[la porte s'ouvre]
455
00:21:26,363 --> 00:21:27,825
[homme] Quelques garçons
sont là,
456
00:21:27,950 --> 00:21:29,953
un couple de J.C.
les transferts aussi.
457
00:21:30,078 --> 00:21:31,540
Ils sont sur le point de s'enfuir
à travers quelques exercices.
458
00:21:31,665 --> 00:21:32,835
Tu veux descendre,
tu vois ce qu'on a ?
459
00:21:32,960 --> 00:21:34,462
Ouais, ouais. Bien sûr.
460
00:21:35,005 --> 00:21:35,923
Eh bien, Mike.
461
00:21:36,800 --> 00:21:38,053
Vraiment ravi de vous rencontrer.
462
00:21:38,178 --> 00:21:40,098
Euh, puis-je vous rejoindre, Coach ?
463
00:21:41,018 --> 00:21:43,230
-Okey-doke.
-["OU dit Go !" jouer]
464
00:21:43,355 --> 00:21:44,733
[sifflet tweete]
465
00:21:44,858 --> 00:21:46,654
♪ Cela ressemble à un peu
funk de niveau supérieur ♪
466
00:21:46,779 --> 00:21:48,574
♪ De la basse dans le coffre
qui fait sursauter l'endroit ♪
467
00:21:48,699 --> 00:21:51,371
♪ C'est comme si
tout un battage médiatique ♪
468
00:21:51,496 --> 00:21:53,667
♪ Tu sais que je pourrais,
maintenant, va prendre un vol ♪
469
00:21:53,792 --> 00:21:56,674
♪ Prêt,
prêt pour l'action ♪
470
00:21:56,799 --> 00:21:58,385
♪ Prêt pour l'action... ♪
471
00:21:59,302 --> 00:22:00,514
[coup de sifflet]
472
00:22:00,639 --> 00:22:04,062
Très bien, je m'appelle Sam Weston,
entraîneur-chef,
473
00:22:04,187 --> 00:22:05,691
pour ceux d'entre vous
qui ne me connaît pas.
474
00:22:06,735 --> 00:22:08,656
Que dis-tu qu'on joue
un peu de touch football, hein ?
475
00:22:08,781 --> 00:22:10,200
Pour que je puisse voir comment vous courez.
476
00:22:10,325 --> 00:22:11,995
-[les joueurs bavardent]
-Faisons-le.
477
00:22:12,120 --> 00:22:13,415
Qu'avons-nous ici ?
478
00:22:13,541 --> 00:22:14,668
Euh...
479
00:22:16,129 --> 00:22:17,005
Treize.
480
00:22:17,130 --> 00:22:18,091
Euh, 14.
481
00:22:21,348 --> 00:22:22,600
[les joueurs rient]
482
00:22:22,726 --> 00:22:24,102
Très bien, vous êtes sept ici,
483
00:22:24,772 --> 00:22:25,981
vous êtes sept ici.
484
00:22:28,070 --> 00:22:29,823
Content de te voir
jouer avec nous, Coach.
485
00:22:29,948 --> 00:22:31,243
Cela devrait être bon pour le moral de l’équipe.
486
00:22:31,368 --> 00:22:32,327
Ce n'est pas ton entraîneur.
487
00:22:32,452 --> 00:22:33,706
Je serai ton coéquipier.
488
00:22:34,750 --> 00:22:36,001
Oh. D'accord, cool.
489
00:22:36,879 --> 00:22:38,048
Quelques jolis crampons.
490
00:22:38,549 --> 00:22:40,468
N'est-ce pas ce que Fred Flintstone
essayé?
491
00:22:41,514 --> 00:22:43,433
[rires] Allons-y !
492
00:22:43,559 --> 00:22:45,145
[joueur] Très bien, les garçons.
Couvrez-en un, couvrez-en un.
493
00:22:45,270 --> 00:22:46,314
-Prêt?
-[tous] Pause !
494
00:22:47,232 --> 00:22:48,110
Ensemble. Aller.
495
00:22:48,235 --> 00:22:49,236
[coup de sifflet]
496
00:22:52,117 --> 00:22:53,787
[joueur] Allez, allez, allez, allez !
497
00:22:54,412 --> 00:22:55,624
--[grognements]
-[les joueurs applaudissent]
498
00:22:56,334 --> 00:22:57,796
Je te vois ! [grognements]
499
00:22:59,842 --> 00:23:01,386
-Prêt ?
-[tous] Pause !
500
00:23:01,512 --> 00:23:03,056
Forte droite, forte droite !
501
00:23:04,099 --> 00:23:05,060
[joueur] Serré, tu es devenu serré.
502
00:23:05,185 --> 00:23:07,606
Prêt? Prêt, partez.
503
00:23:09,987 --> 00:23:11,740
[grognement]
504
00:23:14,077 --> 00:23:15,664
-Yo, mec !
--[Mike rit]
505
00:23:15,789 --> 00:23:16,834
C'est tout !
506
00:23:16,959 --> 00:23:17,878
Waouh !
507
00:23:19,087 --> 00:23:20,132
Allons-y!
508
00:23:23,764 --> 00:23:25,392
Fred Pierrafeu
ça m'a appris ça, mon fils.
509
00:23:25,518 --> 00:23:27,229
Très bien, mon vieux.
Faites-le à nouveau.
510
00:23:30,944 --> 00:23:32,239
Très bien, c'est parti. Blottissez-vous.
511
00:23:32,364 --> 00:23:34,367
-[coup de sifflet]
-Hé, super travail aujourd'hui, papa.
512
00:23:34,995 --> 00:23:35,871
Merci.
513
00:23:37,791 --> 00:23:38,919
[la musique s'estompe]
514
00:23:39,713 --> 00:23:40,714
Hé, entraîneur.
515
00:23:41,341 --> 00:23:42,676
Alors, qu'en pensez-vous ?
516
00:23:43,804 --> 00:23:45,223
[soupirs] Hmm.
517
00:23:46,810 --> 00:23:47,938
Juste pour être clair,
518
00:23:48,897 --> 00:23:50,859
il n'y a pas de caméra cachée
quelque part ?
519
00:23:51,695 --> 00:23:52,571
Tu es réel ?
520
00:23:53,616 --> 00:23:55,077
Oui Monsieur. C'est ce que je suis.
521
00:23:55,202 --> 00:23:56,161
Hmm.
522
00:23:57,831 --> 00:23:58,959
Eh bien, vous pouvez courir avec eux.
523
00:23:59,587 --> 00:24:00,963
Je vais vous en donner autant.
524
00:24:01,632 --> 00:24:04,427
J'ai un million de choses en course
dans mon esprit en ce moment.
525
00:24:05,514 --> 00:24:06,349
Mais...
526
00:24:07,267 --> 00:24:08,270
Je pourrais te laisser essayer.
527
00:24:08,395 --> 00:24:09,229
[soupir de soulagement]
528
00:24:09,857 --> 00:24:12,027
Merci, entraîneur.
Je-je ne sais pas quoi dire.
529
00:24:12,152 --> 00:24:13,196
Ne me remercie pas encore.
530
00:24:13,321 --> 00:24:15,784
Soyez juste ici le 12 août,
prêt à rouler.
531
00:24:16,829 --> 00:24:17,788
Oui Monsieur.
532
00:24:17,913 --> 00:24:19,918
[haletant]
533
00:24:24,887 --> 00:24:25,846
Waouh !
534
00:24:26,807 --> 00:24:28,602
C'est une seconde chance, Eileen.
535
00:24:28,727 --> 00:24:30,022
Combien en recevons-nous ?
536
00:24:30,147 --> 00:24:31,817
Eh bien, je pensais que tu l'étais
je vais juste y aller
537
00:24:31,942 --> 00:24:34,112
regarde autour de toi
pour l'amour du bon vieux temps.
538
00:24:34,237 --> 00:24:36,409
je dois me rattraper
pour ce que j'ai fait.
539
00:24:37,703 --> 00:24:39,582
[soupirs] Et ton travail ?
540
00:24:40,250 --> 00:24:41,419
[Mike] La construction est presque terminée.
541
00:24:41,545 --> 00:24:43,841
Brett dit que
j'aurai quelque chose
542
00:24:43,966 --> 00:24:45,511
peu importe quoi
quand je rentre à la maison.
543
00:24:45,636 --> 00:24:47,180
Tu as parlé à Brett
avant de me parler ?
544
00:24:48,934 --> 00:24:50,938
Cet entraîneur est probablement
je vais me couper.
545
00:24:52,399 --> 00:24:55,405
Mais je veux juste descendre
là-bas et essayez-le.
546
00:24:55,531 --> 00:24:57,826
Je veux dire, c'est quelque chose
Je dois le faire.
547
00:24:57,951 --> 00:24:59,915
--[Eileen soupire]
-Je le fais.
548
00:25:04,507 --> 00:25:07,888
Tu vas finir
ces 12 heures de crédit
549
00:25:08,013 --> 00:25:09,683
pour ton diplôme,
550
00:25:09,810 --> 00:25:11,396
peu importe si tu fais
cette équipe ou pas.
551
00:25:11,522 --> 00:25:12,898
Bébé, pour toi,
552
00:25:13,441 --> 00:25:15,571
je serai diplômé
magna jouit n'importe quoi.
553
00:25:15,696 --> 00:25:16,699
[se moque]
554
00:25:20,789 --> 00:25:22,710
[klaxon de voiture klaxonnant]
555
00:25:25,674 --> 00:25:26,969
[Micah] Hé, vieil homme.
556
00:25:28,138 --> 00:25:28,972
Hé.
557
00:25:29,472 --> 00:25:30,601
[expire]
558
00:25:31,101 --> 00:25:32,646
Que fais-tu ici ?
559
00:25:32,771 --> 00:25:35,152
J'ai fait des recherches à l'école.
Je pensais que je passerais par là.
560
00:25:35,277 --> 00:25:36,697
-Comment se passe le travail ?
-C'est bon.
561
00:25:36,822 --> 00:25:37,948
C'est bon. C'est occupé.
562
00:25:38,073 --> 00:25:40,621
Ils constituent toujours des comités
sur le nouveau gars.
563
00:25:40,746 --> 00:25:42,833
Eh bien, tu sais, tu dois
continue de chercher, Micah.
564
00:25:43,460 --> 00:25:44,753
Pour... Pour quoi ?
565
00:25:44,880 --> 00:25:46,842
Pour un autre travail,
celui qui donne la titularisation.
566
00:25:46,967 --> 00:25:49,513
Ouais, j'enseigne à plein régime.
567
00:25:49,638 --> 00:25:50,933
Ce n'est pas facile à obtenir
un travail ces jours-ci.
568
00:25:51,058 --> 00:25:52,477
Non, non, non.
569
00:25:53,020 --> 00:25:54,439
Nous ne nous contentons pas.
570
00:25:54,565 --> 00:25:56,443
Tu dois continuer à le broyer.
571
00:25:56,570 --> 00:25:58,699
Est-ce que c'est ce que tu fais
avec le truc du football,
572
00:25:58,824 --> 00:26:00,077
le broyer ?
573
00:26:00,202 --> 00:26:01,914
Ah, ta mère.
Elle ne peut pas garder un secret.
574
00:26:02,039 --> 00:26:03,959
Je pensais que nous n'avions pas gardé
secrets dans cette famille.
575
00:26:04,084 --> 00:26:06,213
Je voulais juste te dire
directement
576
00:26:06,799 --> 00:26:08,677
de-de juste-- de moi à toi
577
00:26:08,802 --> 00:26:11,014
pour que ça ne sonne pas comme...
578
00:26:11,139 --> 00:26:12,434
Fou ?
579
00:26:12,560 --> 00:26:13,812
[soupirs]
580
00:26:13,937 --> 00:26:16,233
Papa, as-tu pensé
ça passe par là ?
581
00:26:17,194 --> 00:26:19,114
- À quoi faut-il réfléchir ?
-Je ne sais pas...
582
00:26:19,239 --> 00:26:22,370
Crâne cassé, fémurs cassés,
des commotions cérébrales ?
583
00:26:22,495 --> 00:26:24,583
C'est pourquoi je suis ici,
homme à la maison,
584
00:26:24,708 --> 00:26:26,504
pour que je puisse, tu sais,
travailler sur le moteur,
585
00:26:26,630 --> 00:26:28,048
assurez-vous que tout est
je cours à droite.
586
00:26:29,384 --> 00:26:30,971
[musique douce jouant]
587
00:26:33,310 --> 00:26:34,562
Tu sais, papa, ça...
588
00:26:35,606 --> 00:26:37,526
Cela s'est produit il y a si longtemps.
589
00:26:39,362 --> 00:26:41,074
Ne penses-tu pas qu'il est temps
laisser tomber ?
590
00:26:41,199 --> 00:26:42,911
Je veux dire, pourquoi celui-ci
ça doit être une victoire ?
591
00:26:43,036 --> 00:26:44,372
Il ne s'agit pas de gagner.
592
00:26:44,917 --> 00:26:46,168
Il s'agit de finir
ce que vous commencez.
593
00:26:46,293 --> 00:26:49,174
Allez, toi et moi savons tous les deux
ce n'est pas vrai.
594
00:26:49,299 --> 00:26:51,261
Il s'agit toujours de gagner
avec toi.
595
00:26:51,386 --> 00:26:53,056
Tu m'as appris ça
puisque je pouvais marcher.
596
00:26:53,181 --> 00:26:55,228
Eh bien, quoi, peut-être que j'aurais dû
t'a appris à perdre ?
597
00:26:55,353 --> 00:26:57,190
Okay, écoute, tu ne l'es pas
je m'entends, papa.
598
00:26:57,315 --> 00:26:59,069
Je t'entends très bien.
Merci.
599
00:27:01,867 --> 00:27:03,871
J'espère te revoir
à la maison.
600
00:27:10,092 --> 00:27:11,594
Et voilà. [grognements]
601
00:27:11,720 --> 00:27:13,348
C'est tout.
602
00:27:13,974 --> 00:27:16,103
Eh bien, allons-y
en route pour l'université.
603
00:27:16,228 --> 00:27:18,651
Au moins cette fois
J'ai un colocataire sexy.
604
00:27:18,776 --> 00:27:19,568
Oh, mon...
605
00:27:20,070 --> 00:27:22,032
[rires]
606
00:27:23,536 --> 00:27:25,914
-[régimes du moteur du camion]
-Ouest du Texas, nous voilà.
607
00:27:26,039 --> 00:27:27,626
[musique dramatique et lumineuse jouée]
608
00:27:39,066 --> 00:27:40,485
[joueur] Yo, vérifie.
609
00:27:40,611 --> 00:27:42,197
♪ Tous mes shorties
j'arrive en courant ♪
610
00:27:42,322 --> 00:27:43,491
♪ Pouvez-vous leur en vouloir ? ♪
611
00:27:43,617 --> 00:27:44,785
♪ Quand tu regardes
comme Jamal ♪
612
00:27:44,910 --> 00:27:46,163
♪ Tout ce que tu as à faire
c'est leur nom ♪
613
00:27:46,288 --> 00:27:48,711
♪ Aaliyah, Shanice, Imani,
et Taylor ♪
614
00:27:48,836 --> 00:27:50,338
♪ Ils cherchent
pour le visage ♪
615
00:27:50,463 --> 00:27:52,300
♪ Ils complotent
à la poursuite ♪
616
00:27:52,425 --> 00:27:54,221
♪ Elle a vu ton visage
puis a sorti sa masse ♪
617
00:27:54,346 --> 00:27:55,307
Ouais !
618
00:27:55,432 --> 00:27:56,727
[Jamal] Ne déteste pas
le joueur
619
00:27:56,852 --> 00:27:58,061
parce que tu ne peux pas traîner avec moi.
620
00:27:58,186 --> 00:27:59,397
Même bus d'équipe,
621
00:27:59,523 --> 00:28:01,276
mais tu n'es pas là
la même voie que moi.
622
00:28:01,401 --> 00:28:03,321
[les joueurs bavardent, rient]
623
00:28:03,448 --> 00:28:05,285
Oubliez tout, mec.
Oubliez tout.
624
00:28:05,410 --> 00:28:07,122
Yo, yo, yo ! [rires]
625
00:28:07,956 --> 00:28:08,917
Yo!
626
00:28:11,213 --> 00:28:12,966
Yo, qu'est-ce que tu écoutes, mec ?
627
00:28:13,677 --> 00:28:14,678
Musique?
628
00:28:14,845 --> 00:28:16,139
Mec, quel genre de musique
je vais faire
629
00:28:16,264 --> 00:28:17,976
quelqu'un danse comme ça ?
630
00:28:18,101 --> 00:28:19,354
-[rire moqueur]
-Bien, mec !
631
00:28:19,980 --> 00:28:21,483
Regarde-toi, mon vieux.
632
00:28:21,609 --> 00:28:22,611
Voyez avec quoi cet homme joue.
633
00:28:23,446 --> 00:28:24,615
C'est juste...
634
00:28:24,740 --> 00:28:26,451
C'est juste du rock et de la soul.
635
00:28:26,577 --> 00:28:27,913
Vous connaissez tous « Rubberband Man » ?
636
00:28:28,038 --> 00:28:30,083
Euh... c'est quoi
nous avions l'habitude d'écouter.
637
00:28:30,210 --> 00:28:31,128
["The Rubberband Man" en train de jouer]
638
00:28:31,754 --> 00:28:33,298
♪ Hé, vous tous,
préparez-vous ♪
639
00:28:33,423 --> 00:28:36,054
♪ Pour l'homme aux élastiques... ♪
640
00:28:37,182 --> 00:28:39,978
C'est comme... C'est ça
Homme élastique, mec !
641
00:28:40,103 --> 00:28:41,984
-[les joueurs bavardent]
-J'aime ça !
642
00:28:42,109 --> 00:28:43,612
[joueur] Mon papa
j'adorais ça !
643
00:28:46,033 --> 00:28:47,369
J'aime ça, juste ici !
644
00:28:47,494 --> 00:28:48,872
Je peux faire ça.
645
00:28:48,997 --> 00:28:50,668
Nous pouvons en modifier une partie
musique de vieux.
646
00:28:50,793 --> 00:28:52,254
Je m'en souviens.
"L'homme à l'élastique."
647
00:28:52,379 --> 00:28:55,133
C'est comme un...
comme un Batman en panne !
648
00:28:55,260 --> 00:28:57,139
[rires]
649
00:28:59,184 --> 00:29:01,188
[homme] Messieurs !
Hé, vous les débutants !
650
00:29:01,313 --> 00:29:04,027
Calmez-vous ! Messieurs!
651
00:29:04,152 --> 00:29:05,153
[les joueurs se taisent]
652
00:29:05,280 --> 00:29:07,535
Je m'appelle Doc Prude, entraîneur d'équipe.
653
00:29:07,660 --> 00:29:09,037
S'aligner. Obtenez votre équipement.
654
00:29:09,162 --> 00:29:10,999
J'ai besoin de voir tout le monde
dans la salle d'entraînement après.
655
00:29:11,499 --> 00:29:12,878
[les joueurs bavardent]
656
00:29:14,214 --> 00:29:16,552
On s'amuse juste avec toi,
vieil homme. Content de vous voir.
657
00:29:17,345 --> 00:29:18,263
Coaching, non ?
658
00:29:18,388 --> 00:29:19,808
Non, je vais jouer.
659
00:29:20,561 --> 00:29:21,394
Football?
660
00:29:23,065 --> 00:29:25,278
Mec, cet homme est fou.
661
00:29:25,946 --> 00:29:27,365
[soupirs]
662
00:29:29,578 --> 00:29:31,874
Hé, monsieur, je m'appelle Fernie Acosta.
663
00:29:32,500 --> 00:29:34,797
-C'est cool de t'avoir à bord.
-Hé, merci, Fernie.
664
00:29:34,922 --> 00:29:37,803
Appelle-moi Mike.
Nous sommes coéquipiers maintenant, compris ?
665
00:29:38,512 --> 00:29:39,472
Oui Monsieur.
666
00:29:39,598 --> 00:29:41,101
["The Rubberband Man" en train de jouer]
667
00:29:41,226 --> 00:29:42,437
[sifflet tweete]
668
00:29:42,563 --> 00:29:43,522
[grognement]
669
00:29:43,649 --> 00:29:44,817
[coup de sifflet]
670
00:29:45,443 --> 00:29:46,612
[grognement]
671
00:29:49,367 --> 00:29:50,328
[respirant lourdement]
672
00:29:50,954 --> 00:29:52,082
[Mike grogne]
673
00:29:52,207 --> 00:29:54,837
Faites passer la tête !
Tu veux être ici ?
674
00:29:54,962 --> 00:29:57,050
Tu veux être ici ?
Alors bougez vos pieds !
675
00:29:57,175 --> 00:29:58,218
Oui, entraîneur.
676
00:30:00,974 --> 00:30:01,809
[sifflet tweete]
677
00:30:03,145 --> 00:30:04,231
[sifflet tweete]
678
00:30:04,356 --> 00:30:05,526
Mettez vos mains en dessous.
679
00:30:06,026 --> 00:30:06,944
Oui Monsieur.
680
00:30:08,113 --> 00:30:09,908
[entraîneur] Les yeux levés, les yeux levés,
les yeux levés, les yeux levés !
681
00:30:11,078 --> 00:30:13,498
Les yeux levés, les yeux levés, les yeux levés !
682
00:30:14,459 --> 00:30:16,254
Deux entrées, une sortie, Flynt.
683
00:30:16,379 --> 00:30:18,216
[Weston]
Aujourd'hui, vous êtes 80.
684
00:30:18,341 --> 00:30:21,431
Dans une semaine,
il y en aura 54.
685
00:30:21,974 --> 00:30:23,226
Chacun d'entre vous
il va falloir
686
00:30:23,351 --> 00:30:24,563
gagner une place dans cette équipe.
687
00:30:24,688 --> 00:30:25,774
Bien.
688
00:30:25,899 --> 00:30:27,528
Rendez-vous demain, 8h00.
689
00:30:28,278 --> 00:30:29,281
Équipement complet.
690
00:30:29,406 --> 00:30:31,827
[musique dramatique jouée]
691
00:30:41,429 --> 00:30:42,683
Allez, Mike.
692
00:30:43,433 --> 00:30:45,270
[grognement]
693
00:30:45,939 --> 00:30:47,275
[la musique s'intensifie]
694
00:30:47,901 --> 00:30:48,821
Allez.
695
00:30:49,780 --> 00:30:50,658
[grognements]
696
00:31:07,190 --> 00:31:08,692
[joueur] Très bien,
monter, monter.
697
00:31:11,574 --> 00:31:12,492
[sifflet tweete]
698
00:31:15,916 --> 00:31:16,959
[Mike] Bien joué, Jamal !
699
00:31:17,084 --> 00:31:18,336
[grognements]
700
00:31:18,461 --> 00:31:20,048
Gardez la tête pivotante,
vieil homme.
701
00:31:20,173 --> 00:31:21,802
Hé, mec, lâche-le !
702
00:31:23,597 --> 00:31:25,392
-Ça va ? Ça va ?
--[Mike gémit]
703
00:31:25,519 --> 00:31:27,480
- Doc !
-Beau coup !
704
00:31:27,606 --> 00:31:28,774
Qui que ce soit.
705
00:31:29,401 --> 00:31:30,863
[joueur] Ce vieil homme
J'ai des pierres.
706
00:31:31,614 --> 00:31:32,533
Whoa, whoa, whoa.
707
00:31:32,658 --> 00:31:33,784
[Mike haletant]
708
00:31:34,620 --> 00:31:35,914
À quel point était-ce grave ?
709
00:31:36,039 --> 00:31:37,626
C'est juste un dard, Doc.
C'est bon, c'est bon.
710
00:31:37,710 --> 00:31:38,837
-Je vais bien.
-Allez-y doucement.
711
00:31:38,962 --> 00:31:41,509
[les joueurs bavardent]
712
00:31:44,181 --> 00:31:45,432
Hé, tu as déjà fait des roids ?
713
00:31:45,559 --> 00:31:46,393
[se moque]
714
00:31:46,519 --> 00:31:48,105
Il y a une bonne question.
715
00:31:48,230 --> 00:31:49,191
Non.
716
00:31:50,944 --> 00:31:52,154
Étiez-vous hippie ?
717
00:31:52,280 --> 00:31:53,406
Quoi?
718
00:31:53,532 --> 00:31:54,910
Je parie que tu es devenu bio, hein ?
719
00:31:55,035 --> 00:31:57,164
Un peu de créatine, du bois de cerf,
720
00:31:57,290 --> 00:31:58,250
petite herbe de chèvre excitée ?
721
00:31:58,375 --> 00:31:59,419
Chèvre excitée ?
722
00:31:59,545 --> 00:32:01,632
Non, mec. Je n'ai jamais opté pour le bio.
723
00:32:01,757 --> 00:32:04,471
Alors comment fais-tu ça
à ton âge, mec ?
724
00:32:04,597 --> 00:32:06,767
Pour le moment, je n’en ai aucune idée.
725
00:32:07,853 --> 00:32:08,981
Au moins tu es un ancien
726
00:32:09,106 --> 00:32:10,609
je ne sais pas tout
les réponses.
727
00:32:12,320 --> 00:32:14,575
Hé, euh, quel est ton nom ?
728
00:32:15,367 --> 00:32:16,829
-Jérémie.
-Jérémie quoi ?
729
00:32:16,954 --> 00:32:17,915
Jérémy Cartwright.
730
00:32:18,040 --> 00:32:19,084
Mike Flynt.
731
00:32:19,209 --> 00:32:20,713
Flynt. Comme la pierre.
732
00:32:21,254 --> 00:32:22,465
J'aime ça.
733
00:32:22,633 --> 00:32:24,094
Frappez un silex,
tu as une étincelle, non ?
734
00:32:24,219 --> 00:32:26,181
- Quelque chose comme ça.
--[rires]
735
00:32:27,182 --> 00:32:29,104
Hé, qu'est-ce que tu es
étudier ici ?
736
00:32:29,855 --> 00:32:30,733
Moi?
737
00:32:30,858 --> 00:32:32,653
[rires] Ouais, toi.
738
00:32:32,778 --> 00:32:34,156
j'obtiens mon diplôme
dans l'éducation.
739
00:32:34,281 --> 00:32:36,243
Je veux enseigner en troisième année.
740
00:32:36,952 --> 00:32:37,913
Enseigner en troisième année ?
741
00:32:38,038 --> 00:32:40,753
Euh, pas deuxième, ni quatrième ?
Troisième?
742
00:32:41,670 --> 00:32:42,715
Troisième.
743
00:32:42,840 --> 00:32:43,757
J'aime ça.
744
00:32:44,259 --> 00:32:45,093
Noble.
745
00:32:45,679 --> 00:32:47,558
Il nous faut plus de noblesse
dans le foot.
746
00:32:48,809 --> 00:32:49,728
Ouais.
747
00:32:49,853 --> 00:32:51,106
[bavardage indistinct]
748
00:32:51,231 --> 00:32:52,107
Où est le...
749
00:32:52,610 --> 00:32:53,443
Ah...
750
00:32:53,987 --> 00:32:54,988
Ah, ça y est.
751
00:32:57,242 --> 00:32:59,623
Bonjour, monsieur. je me demandais
si je pouvais discuter de mon emploi du temps.
752
00:32:59,748 --> 00:33:01,168
Oh, je ne suis pas un...
Euh, je suis étudiant.
753
00:33:01,752 --> 00:33:03,756
OH MON DIEU. Tu es ce grand-père
754
00:33:03,881 --> 00:33:05,969
qui est dans l'équipe de football,
n'est-ce pas ?
755
00:33:06,094 --> 00:33:07,931
Eh bien, je n'ai pas fait
l'équipe de football encore.
756
00:33:08,056 --> 00:33:09,935
-Es-tu grec ?
-Irlandais?
757
00:33:10,644 --> 00:33:11,980
Je veux dire, comme,
tu es dans une fraternité ?
758
00:33:12,105 --> 00:33:13,734
-Excusez-moi.
-Je suis le professeur Gail Davis.
759
00:33:13,859 --> 00:33:16,657
Et j'espère que tu sais
vous êtes en biochimie 101.
760
00:33:16,782 --> 00:33:17,743
Alors allons-y.
761
00:33:17,868 --> 00:33:18,702
Salut, Mike.
762
00:33:19,246 --> 00:33:20,999
C'est une chose à prendre
nos positions sur le terrain,
763
00:33:21,124 --> 00:33:22,711
mais ne pars pas prendre
nos filles maintenant.
764
00:33:22,836 --> 00:33:24,965
[Davis] ...les glucides,
l'Acétyl-CoA.
765
00:33:25,090 --> 00:33:27,177
Maintenant, des points brownie pour tout le monde
qui peut me dire
766
00:33:27,302 --> 00:33:29,642
ce que représente le CoA.
Des malins ?
767
00:33:30,894 --> 00:33:32,270
[Weston] Libérez-vous. Lâchez-vous.
768
00:33:32,898 --> 00:33:34,568
Aller chez les particuliers
juste après ça,
769
00:33:34,693 --> 00:33:36,071
alors réfléchissez bien.
770
00:33:36,196 --> 00:33:37,322
Ah, allez, vieux.
771
00:33:37,449 --> 00:33:38,826
Faible petit tronçon en ce moment.
772
00:33:38,951 --> 00:33:41,039
-Faible petit étirement.
-Facile maintenant. Facile maintenant.
773
00:33:41,164 --> 00:33:42,374
Je suis vieux. [gémissements]
774
00:33:42,500 --> 00:33:44,087
Quoi de neuf, mec ? Tu es prêt
pour moi, Father Time ?
775
00:33:44,755 --> 00:33:46,424
--[rires]
-Je vais te dire quoi.
776
00:33:46,550 --> 00:33:48,136
Tu n'as plus de temps, mon fils.
777
00:33:48,261 --> 00:33:49,515
[rires] Nous verrons.
778
00:33:50,432 --> 00:33:53,230
-[coup de sifflet]
-[tous deux grognent]
779
00:33:53,355 --> 00:33:54,232
[grogne] Je t'ai compris.
780
00:33:54,357 --> 00:33:56,361
[grognement]
781
00:34:00,578 --> 00:34:01,705
Et ça ?
782
00:34:01,830 --> 00:34:02,750
Et quoi ?
783
00:34:04,920 --> 00:34:06,298
- Et ça ?
--[Mike grogne]
784
00:34:08,260 --> 00:34:09,847
[les grognements continuent]
785
00:34:10,472 --> 00:34:12,645
Il ressemble à un Rudy de 59 ans.
786
00:34:12,770 --> 00:34:14,690
[hurle]
787
00:34:14,815 --> 00:34:16,359
[grognement]
788
00:34:18,781 --> 00:34:20,158
-C'est ça. Le dernier.
-C'est ça.
789
00:34:20,283 --> 00:34:21,537
Attends, encore un.
790
00:34:21,662 --> 00:34:23,248
[grognements]
791
00:34:23,373 --> 00:34:24,835
--[hurle]
-Allez, Mike.
792
00:34:24,918 --> 00:34:26,755
Nous faisant mal paraître.
Ce n'est pas un concours.
793
00:34:26,880 --> 00:34:28,091
-Bel effort, Flynt.
-[expire]
794
00:34:28,884 --> 00:34:30,931
Concours? Ouais. Concours.
795
00:34:31,056 --> 00:34:32,726
Nous allons faire un concours.
796
00:34:32,851 --> 00:34:34,938
-Concours! Bien?
--[les hommes crient]
797
00:34:35,063 --> 00:34:36,817
Très bien,
maintenant je veux trois bancs
798
00:34:36,942 --> 00:34:38,571
alignés ici.
799
00:34:38,696 --> 00:34:41,869
Trois d'entre vous vont soulever
ces assiettes de 45 livres
800
00:34:41,994 --> 00:34:43,622
- jusqu'à ce que le dernier homme s'en aille.
-Ouais.
801
00:34:43,747 --> 00:34:45,500
-Bien?
-Fait et fait.
802
00:34:45,626 --> 00:34:47,087
-Flynt ?
-[inspire profondément]
803
00:34:47,212 --> 00:34:48,465
Bien sûr.
804
00:34:48,591 --> 00:34:50,177
-Quoi? Qu'as-tu dit ?
-[expiration forte]
805
00:34:50,678 --> 00:34:52,600
Je n'ai pas tout utilisé, Coach.
Allons-y!
806
00:34:52,725 --> 00:34:54,895
- Très bien, allons-y.
--[les hommes applaudissent]
807
00:34:55,020 --> 00:34:56,189
Hé, je te soutiens, Mike.
808
00:34:56,314 --> 00:34:57,440
Quelqu'un de mieux.
809
00:34:57,568 --> 00:34:58,861
Très bien, maintenant, prêts...
810
00:34:59,780 --> 00:35:02,367
et au coup de sifflet de Coach Clay...
811
00:35:02,492 --> 00:35:04,998
-[coup de sifflet]
-[des hommes criant, applaudissant]
812
00:35:05,123 --> 00:35:07,630
Ouais ! Allez,
allez, allez !
813
00:35:07,755 --> 00:35:08,547
[soufflant]
814
00:35:08,672 --> 00:35:09,800
Allez! Allez!
815
00:35:17,272 --> 00:35:19,026
[les applaudissements continuent]
816
00:35:21,782 --> 00:35:23,786
Allez, Mike ! Vous les avez !
Allez, allez, allez !
817
00:35:23,911 --> 00:35:25,247
Continue! Continue, Mike !
818
00:35:25,372 --> 00:35:26,750
Ne t'arrête pas ! Mike, allez !
819
00:35:26,875 --> 00:35:27,878
Vous l'avez compris ! Vous l'avez compris !
820
00:35:28,837 --> 00:35:30,591
Allons-y. Vous avez ceci.
Allons-y!
821
00:35:30,716 --> 00:35:33,138
Vous l'avez compris ! Vous l'avez compris !
Il s'est arrêté. Mike, allez !
822
00:35:33,263 --> 00:35:34,432
- Il n'en reste qu'un.
-Allons-y!
823
00:35:34,558 --> 00:35:36,604
-Allons-y, Mike ! Allons-y!
-Micro!
824
00:35:36,729 --> 00:35:38,273
[des hommes scandant « Mike ! »]
825
00:35:38,398 --> 00:35:40,819
M. Flynt! M. Flynt!
826
00:35:40,944 --> 00:35:43,158
[des hommes scandant « Mike ! »]
827
00:35:43,283 --> 00:35:44,953
[grognement]
828
00:35:45,078 --> 00:35:47,960
-[des hommes scandant "Mike!"]
-[construction de musique]
829
00:35:48,085 --> 00:35:49,963
[grognement]
830
00:35:52,259 --> 00:35:53,637
[expiration forte]
831
00:35:53,762 --> 00:35:56,184
[applaudissements]
832
00:36:01,111 --> 00:36:02,237
Désormais,
833
00:36:02,362 --> 00:36:04,785
cet exercice
sera connu sous le nom de...
834
00:36:04,910 --> 00:36:07,205
-Mike Flynt!
-[forts acclamations]
835
00:36:07,330 --> 00:36:09,209
[des hommes scandant « Mike ! »]
836
00:36:12,465 --> 00:36:13,761
Non, non, non, non, Mike.
837
00:36:13,886 --> 00:36:14,930
Tu es bon, mec.
838
00:36:15,055 --> 00:36:16,600
Vous avez fait partie de l'équipe il y a 40 ans !
839
00:36:16,725 --> 00:36:17,936
-[diaphonie]
-Il y a quarante ans ?
840
00:36:18,061 --> 00:36:20,148
Waouh, hé. Alors j'ai trouvé
l'annuaire 1970
841
00:36:20,273 --> 00:36:21,401
à la bibliothèque,
et tu sais ce que ça dit ?
842
00:36:21,527 --> 00:36:24,114
A déclaré que M. Flynt avait réalisé 24 plaqués
en un seul jeu.
843
00:36:24,239 --> 00:36:25,576
Combien de fois
dois-je te le dire,
844
00:36:25,701 --> 00:36:27,162
ne m'appelez pas M. Flynt.
845
00:36:27,287 --> 00:36:28,290
-Euh--
-Appelle-moi Mike.
846
00:36:28,415 --> 00:36:29,877
Attendez. Accrochez-vous. Êtes-vous sérieux?
847
00:36:30,002 --> 00:36:32,339
C'est vrai. Et j'ai pensé
Je jouais avec 12 plaqués.
848
00:36:32,464 --> 00:36:34,301
Ouais, tu pourrais faire
24 plaqués.
849
00:36:34,427 --> 00:36:35,721
Pfff. Dans mes rêves, peut-être.
850
00:36:35,846 --> 00:36:36,974
Eh bien, cela commence par rêver.
851
00:36:37,099 --> 00:36:38,351
Comme chaque semaine
je rêverais
852
00:36:38,476 --> 00:36:40,022
à propos du prochain match
et joue ce film
853
00:36:40,147 --> 00:36:41,441
encore et encore dans ma tête.
854
00:36:41,567 --> 00:36:43,571
J'aimerais juste virer
le quart-arrière
855
00:36:43,696 --> 00:36:45,282
et le bourrer pour une perte.
Tu sais?
856
00:36:45,407 --> 00:36:47,202
-Ouais.
-Il est temps d'arriver au vrai jeu,
857
00:36:47,327 --> 00:36:48,581
J'avais déjà gagné une douzaine de jeux
858
00:36:48,706 --> 00:36:50,125
dans mon esprit. Tu m'as compris ?
859
00:36:50,250 --> 00:36:51,587
C'est comme celui de Phil Jackson
Cerceaux sacrés.
860
00:36:51,712 --> 00:36:53,173
-C'est vrai, exactement.
-Bruce Lee.
861
00:36:53,716 --> 00:36:56,138
-Ooh, entre le secondeur.
-Exactement.
862
00:36:56,263 --> 00:36:58,266
Le Zen et l'art du coup de pied,
863
00:36:58,391 --> 00:37:00,478
avec mon homme, Mike Flynt.
Tu sais ce que je dis ?
864
00:37:00,604 --> 00:37:02,065
-Tu me tues, mec.
--[rires]
865
00:37:02,190 --> 00:37:03,401
Tu sais quoi ?
866
00:37:03,527 --> 00:37:04,780
Peut-être que je peux en faire 24.
867
00:37:04,905 --> 00:37:06,617
-Hé.
--[Mike] Hé.
868
00:37:06,742 --> 00:37:08,286
Puisque tu rêvasses,
869
00:37:08,411 --> 00:37:10,040
autant en faire 25.
870
00:37:10,833 --> 00:37:13,380
[musique sentimentale jouant]
871
00:37:20,644 --> 00:37:22,690
-[la musique s'estompe]
-[respirant fort]
872
00:37:22,815 --> 00:37:24,528
Hé, mon fils. Hé, écoute.
873
00:37:24,653 --> 00:37:26,615
C'est la mauvaise partie de mon travail
et je déteste le faire,
874
00:37:26,740 --> 00:37:28,410
mais je vais devoir finir
te couper.
875
00:37:28,536 --> 00:37:30,497
D'accord? Ça ne va pas marcher
cette année.
876
00:37:30,623 --> 00:37:32,209
Retourne, travaille
sur les fondamentaux.
877
00:37:32,334 --> 00:37:35,132
Je te verrai l'année prochaine, d'accord ?
A l'année prochaine.
878
00:37:35,257 --> 00:37:36,802
Bien? Nous allons nous rassembler.
Bien?
879
00:37:36,927 --> 00:37:38,430
-[coup de sifflet]
-Rassemblez-vous !
880
00:37:38,556 --> 00:37:39,975
[joueur] Très bien ?
Allez, allez.
881
00:37:41,269 --> 00:37:42,981
Faites un cercle. Faites un cercle. D'accord?
882
00:37:43,106 --> 00:37:46,488
Très bien alors. Entraîneur Clay,
combien nous en reste-t-il ?
883
00:37:46,614 --> 00:37:48,366
[Clay] Cinquante-quatre, Coach.
884
00:37:48,491 --> 00:37:51,874
C'est tout, les garçons. Vous avez réussi.
C'est votre équipe.
885
00:37:51,999 --> 00:37:53,544
-Ouais!
-Félicitations.
886
00:37:53,669 --> 00:37:54,838
-Bien.
-Ouais.
887
00:37:54,963 --> 00:37:55,964
Est-ce que ça veut dire que j'ai réussi ?
888
00:37:56,089 --> 00:37:57,384
Ouais, ça veut dire que tu as réussi,
Mike.
889
00:37:57,510 --> 00:37:59,640
-Tu l'as fait, Mike.
-Ouais. Tu as ça, mec !
890
00:37:59,765 --> 00:38:01,476
-Félicitations!
-Hé, entraîneur.
891
00:38:01,602 --> 00:38:03,105
Est-ce que cela signifie que j'ai fait partie de l'équipe ?
892
00:38:03,731 --> 00:38:06,068
Tu vois, c'est pour ça que tu n'as jamais
diplômé en premier lieu.
893
00:38:06,193 --> 00:38:07,112
Vous n'écoutez pas.
894
00:38:07,237 --> 00:38:08,574
Oh, merci, Coach !
895
00:38:08,699 --> 00:38:10,493
Je te le promets,
Je ne te laisserai pas tomber.
896
00:38:10,619 --> 00:38:13,041
-D'accord. Bien.
-[musique pleine d'espoir]
897
00:38:13,166 --> 00:38:15,045
Hé, regarde ça, hein ?
898
00:38:15,170 --> 00:38:17,465
Aujourd'hui tu es mon charnel,
M. Flynt !
899
00:38:17,591 --> 00:38:19,011
Eh bien, merci beaucoup,
Je pense.
900
00:38:20,305 --> 00:38:21,181
Tu as du cœur, Flynt.
901
00:38:21,684 --> 00:38:22,726
-Merci, Capitaine.
-Tu paries.
902
00:38:22,851 --> 00:38:23,812
Je t'apprécie.
903
00:38:24,312 --> 00:38:25,858
-Hé!
-Hé, Jeremy, mec.
904
00:38:25,983 --> 00:38:27,194
-Hé, mec.
-Ah!
905
00:38:27,319 --> 00:38:31,494
-[les hommes bavardent joyeusement]
-[la musique gonfle]
906
00:38:33,290 --> 00:38:34,499
Je suis désolé, mec.
907
00:38:39,635 --> 00:38:41,138
-Félicitations.
-Merci.
908
00:38:41,263 --> 00:38:42,474
Vous êtes une belle histoire.
909
00:38:42,600 --> 00:38:45,022
[musique douce et dramatique jouée]
910
00:38:49,948 --> 00:38:52,035
Ta-da ! [rires]
911
00:38:53,455 --> 00:38:54,331
[rires]
912
00:38:54,833 --> 00:38:56,001
Eh bien, félicitations.
913
00:38:56,126 --> 00:38:57,921
-Oh, tu as réussi !
-[les deux rient]
914
00:39:02,515 --> 00:39:03,726
Que se passe-t-il ?
915
00:39:03,851 --> 00:39:05,979
Eh bien, accorde-moi le privilège
916
00:39:06,104 --> 00:39:09,822
de s'inquiéter pour un mari
qui va combattre les semi-remorques
917
00:39:09,947 --> 00:39:11,364
-tous les samedis.
-Allez.
918
00:39:11,491 --> 00:39:12,743
Puis-je juste avoir
ce moment ?
919
00:39:12,868 --> 00:39:14,121
Juste cet instant.
920
00:39:14,246 --> 00:39:16,418
Comme je l'ai dit, félicitations.
921
00:39:17,419 --> 00:39:19,339
Eh bien, DeLanie et Lily ont appelé.
922
00:39:19,464 --> 00:39:21,218
Euh, notre petit-fils a demandé
923
00:39:21,343 --> 00:39:23,013
si je pouvais frapper
quelqu'un a perdu la tête.
924
00:39:23,140 --> 00:39:25,519
Euh-huh. Et Michée ?
925
00:39:25,644 --> 00:39:27,189
Ah, Micah, je ne comprends pas.
926
00:39:27,815 --> 00:39:29,234
Eh bien, il s'inquiète pour toi.
927
00:39:29,359 --> 00:39:31,740
Alors il exprime que
en ne communiquant pas ?
928
00:39:31,865 --> 00:39:33,994
-Je n'achète pas ça.
-Peut-être qu'il pense au silence
929
00:39:34,119 --> 00:39:36,164
est le seul moyen
pour vous joindre maintenant.
930
00:39:38,001 --> 00:39:38,837
Hé.
931
00:39:39,713 --> 00:39:42,052
C'est bon. Bien. [expire]
932
00:39:43,972 --> 00:39:46,393
Le football est un sport de contact.
933
00:39:46,520 --> 00:39:49,525
Non, madame.
Le football est un sport de collision.
934
00:39:50,027 --> 00:39:52,239
-Ça me fait me sentir mieux.
-Danse. Danse...
935
00:39:52,364 --> 00:39:54,076
-est un sport de contact.
-Ah.
936
00:39:54,201 --> 00:39:56,038
Que penses-tu faire ?
937
00:39:56,163 --> 00:39:58,041
Je suis juste en train de bouger, femme.
938
00:39:58,168 --> 00:39:59,002
[rires]
939
00:39:59,587 --> 00:40:01,759
-Je te jure, tu es si belle.
-[jeu d'introduction aux actualités]
940
00:40:01,884 --> 00:40:04,471
Nous avons tous entendu des histoires sur
les retraités retournent aux études
941
00:40:04,597 --> 00:40:06,560
et obtenir leurs diplômes,
mais avez-vous déjà entendu
942
00:40:06,685 --> 00:40:09,231
d'un homme de 59 ans
retourner à l'université
943
00:40:09,356 --> 00:40:10,901
et inscription
pour l'équipe de football ?
944
00:40:11,026 --> 00:40:12,362
[journaliste 2]
Pour Mike Flynt, numéro 49,
945
00:40:12,487 --> 00:40:13,741
l'âge n'est qu'un chiffre.
946
00:40:13,866 --> 00:40:15,661
...un grand-père du Texas
qui pleure
947
00:40:15,786 --> 00:40:17,915
la compétition,
et ce n'est pas un jeu de ramassage.
948
00:40:18,040 --> 00:40:19,376
C'est dans le football de la NCAA.
949
00:40:19,501 --> 00:40:20,963
Mike Flynt s'est demandé
cette question
950
00:40:21,088 --> 00:40:21,924
depuis 36 ans,
951
00:40:22,049 --> 00:40:23,594
et maintenant il a finalement décidé
952
00:40:23,719 --> 00:40:25,263
-pour faire quelque chose.
-Allez, Mike.
953
00:40:25,388 --> 00:40:27,810
Pour grand-père de 59 ans
Mike Flynt,
954
00:40:27,935 --> 00:40:29,522
c'est un rêve qui n'est jamais mort.
955
00:40:29,647 --> 00:40:31,149
-Il a 59 ans ?
-59 ?
956
00:40:31,274 --> 00:40:33,405
Bon sang, mec.
Il est plus âgé que mon père.
957
00:40:33,531 --> 00:40:35,576
Encore un représentant.
La seule façon pour nous d'être battu
958
00:40:35,701 --> 00:40:36,787
sur ce terrain
959
00:40:36,912 --> 00:40:38,832
c'est si tu te bats
ici.
960
00:40:39,583 --> 00:40:41,169
Vous retirez ce que vous avez mis.
961
00:40:41,294 --> 00:40:42,464
Encore un représentant.
962
00:40:42,590 --> 00:40:43,676
N'abandonnez pas.
963
00:40:44,259 --> 00:40:45,596
C'est de ça que je parle,
Flynt.
964
00:40:45,721 --> 00:40:47,390
Allez, Fern-man,
tu as ça !
965
00:40:47,516 --> 00:40:48,686
-[coup de sifflet]
-Allons-y !
966
00:40:48,811 --> 00:40:51,439
-[grognement]
-[applaudissements]
967
00:40:51,565 --> 00:40:53,486
Deux prochains, deux prochains. Allons-y!
968
00:40:54,863 --> 00:40:56,033
Salut, Fernie.
969
00:40:56,158 --> 00:40:57,620
Tu es aussi fort
comme un taureau, mec,
970
00:40:57,745 --> 00:40:59,164
mais tu frappes trop haut.
971
00:40:59,289 --> 00:41:00,626
Les yeux à travers les cuisses,
972
00:41:00,751 --> 00:41:02,755
envelopper et presser,
conduire pendant cinq.
973
00:41:02,880 --> 00:41:04,717
Vous pouvez affronter un T-Rex
comme ça, mec.
974
00:41:04,842 --> 00:41:06,972
Technique. Technique
au lieu de la force.
975
00:41:07,097 --> 00:41:09,518
Technique et force. Compris ?
976
00:41:10,187 --> 00:41:11,940
Laisse-moi voir si je peux prendre
mon propre conseil.
977
00:41:12,065 --> 00:41:13,275
Merci, M. Flynt.
978
00:41:13,401 --> 00:41:15,072
-Micro!
-Allons-y. Mike, allons-y !
979
00:41:15,197 --> 00:41:16,700
Allons-y. Allons-y. Bien!
980
00:41:16,825 --> 00:41:19,162
-Entrez là-dedans !
-On y va. On y va.
981
00:41:19,287 --> 00:41:21,877
-On y va. On y va.
--[les cris continuent]
982
00:41:22,002 --> 00:41:22,878
[coup de sifflet]
983
00:41:23,380 --> 00:41:24,715
-[fort bruit sourd]
-[applaudissements]
984
00:41:24,840 --> 00:41:26,762
Ouais, bébé !
C'est de ça que je parle !
985
00:41:26,887 --> 00:41:28,348
C'est de cela que je parle.
986
00:41:30,352 --> 00:41:32,064
Allons-y. Les deux suivants. Les deux suivants.
987
00:41:32,690 --> 00:41:34,192
-[grognement]
-[clamant]
988
00:41:34,317 --> 00:41:36,446
Joli coup ! Voilà comment procéder.
989
00:41:36,572 --> 00:41:38,075
-Allons-y. Groupe suivant !
-Who!
990
00:41:38,200 --> 00:41:40,539
Ah, c'est moi. C'est moi.
C'est moi. Allons-y.
991
00:41:41,248 --> 00:41:43,879
[clamant]
992
00:41:44,004 --> 00:41:45,799
[musique tendue]
993
00:41:45,924 --> 00:41:47,886
-Il est à moi.
-Sortez-le, Stanton !
994
00:41:49,389 --> 00:41:52,563
-Oh, c'est parti maintenant !
-[respirant fort]
995
00:41:53,481 --> 00:41:54,399
Allez!
996
00:41:56,403 --> 00:41:57,615
-Aller!
-[coup de sifflet]
997
00:41:57,740 --> 00:41:59,952
-[fort bruit sourd]
-[grognement]
998
00:42:00,078 --> 00:42:01,664
-[chou, applaudissement]
-[gémissant]
999
00:42:01,790 --> 00:42:03,125
C'est de ça que je parle !
1000
00:42:03,250 --> 00:42:05,463
N'en parle pas ici,
vieux!
1001
00:42:05,589 --> 00:42:08,887
-Allons-y, les gars ! Aller!
-[dénonciation]
1002
00:42:09,888 --> 00:42:11,684
Très bien, écoutez.
O-line va voir
1003
00:42:11,810 --> 00:42:14,189
beaucoup de pression samedi
donc nous allons faire un ramassage éclair.
1004
00:42:14,314 --> 00:42:15,275
Passons en ligne.
1005
00:42:16,068 --> 00:42:18,448
Regardez 33. Percez l'écart sur deux.
1006
00:42:18,574 --> 00:42:20,619
[rires] Grand-père est à moi.
1007
00:42:20,744 --> 00:42:22,873
-Prêt! Bleu 32 !
-Je viens te chercher, mon vieux.
1008
00:42:22,998 --> 00:42:24,918
- Prêt, partez !
-[grognement]
1009
00:42:25,043 --> 00:42:26,714
-[hurle, grogne]
-[coup de sifflet]
1010
00:42:28,175 --> 00:42:29,803
--[grognements]
-Désolé pour ça, Cap.
1011
00:42:29,928 --> 00:42:31,139
-Vous êtes doué.
-Très bien, sympa.
1012
00:42:31,264 --> 00:42:32,976
-Bon travail, Flynt.
- La prochaine fois, Stanton.
1013
00:42:33,101 --> 00:42:35,733
-Tu ferais mieux de te taire maintenant.
-Hé, concentre-toi. Écoutez-moi.
1014
00:42:35,858 --> 00:42:37,444
Tu vas faire tuer Kyle
jouer comme ça.
1015
00:42:37,570 --> 00:42:39,281
Gardez la tête pivotante.
Entrez là-dedans.
1016
00:42:40,993 --> 00:42:43,330
Champ, déchirure, claque.
Champ, déchirure, claque. Prêt?
1017
00:42:44,667 --> 00:42:45,586
Casser!
1018
00:42:45,711 --> 00:42:46,922
-Prêt.
-[mains applaudissent]
1019
00:42:47,047 --> 00:42:48,676
Flynt. Changez de côté avec Jones.
1020
00:42:48,801 --> 00:42:50,428
-Allez à la Volonté. Allons-y.
-Oui, entraîneur.
1021
00:42:50,554 --> 00:42:51,555
- Vas-y, Flynt.
--[grognements]
1022
00:42:51,680 --> 00:42:53,100
[une musique tendue monte]
1023
00:42:55,648 --> 00:42:56,690
Prêt ?
1024
00:42:56,815 --> 00:42:59,154
Rouge 88. Rouge 88.
1025
00:42:59,279 --> 00:43:00,365
Prêt, partez !
1026
00:43:00,490 --> 00:43:02,327
[grognement]
1027
00:43:02,452 --> 00:43:03,747
-[fort bruit sourd]
-[grognement]
1028
00:43:03,872 --> 00:43:06,168
-[coup de sifflet]
-Who! Beau succès, Flynt !
1029
00:43:06,293 --> 00:43:08,380
-[gémissements]
-C'était la prochaine fois, hein ?!
1030
00:43:08,506 --> 00:43:09,633
-[gémissements]
- Yo, Money Mike.
1031
00:43:09,758 --> 00:43:11,889
-Ça va, Mike ?
-Flynt, ça va ?
1032
00:43:12,014 --> 00:43:13,976
-Mike, allez, mec.
-Est-ce qu'il va bien ?
1033
00:43:14,560 --> 00:43:15,729
Et voilà, Mike. Allez.
1034
00:43:15,854 --> 00:43:17,733
-Allez, mec.
-[gémissant]
1035
00:43:17,858 --> 00:43:20,028
-Flynt ?
-Ouais, je vais bien, Coach.
1036
00:43:20,153 --> 00:43:22,200
Ça n'en a pas l'air. Allez voir Doc.
1037
00:43:22,325 --> 00:43:23,704
C'était un coup bas, Stanton.
1038
00:43:23,829 --> 00:43:26,124
-Espèce de punk de la ligue de brousse...
-Maintenant, Mike. Aller!
1039
00:43:26,249 --> 00:43:27,586
[Stanton] Tu n'es pas
si dur maintenant.
1040
00:43:27,711 --> 00:43:28,546
[soupirs, gémissements]
1041
00:43:28,672 --> 00:43:30,132
[Coach] Et tu as frappé
les douches !
1042
00:43:30,258 --> 00:43:32,387
-[respirant fort]
- Hors de ma face !
1043
00:43:32,513 --> 00:43:33,641
[coup de sifflet]
1044
00:43:33,766 --> 00:43:34,892
Non, non.
1045
00:43:35,561 --> 00:43:36,520
[soupire profondément]
1046
00:43:37,439 --> 00:43:38,273
[soupirs]
1047
00:43:40,779 --> 00:43:42,616
[machine vrombissante]
1048
00:43:45,914 --> 00:43:47,209
Ah, j'ai une question.
1049
00:43:47,334 --> 00:43:48,376
Euh...
1050
00:43:49,462 --> 00:43:52,385
comment vais-je tenir mon...
la main de ma femme si je suis là-dedans ?
1051
00:43:54,347 --> 00:43:55,601
-On y va.
-Tout ira bien.
1052
00:43:56,979 --> 00:43:58,691
-Je t'aime.
-[vrombissant]
1053
00:44:06,705 --> 00:44:08,711
[clic, vrombissement]
1054
00:44:10,003 --> 00:44:11,715
[Dr. Mehta] Vous avez
Disques très bombés.
1055
00:44:11,840 --> 00:44:13,762
Les C6 et C7.
1056
00:44:13,887 --> 00:44:15,891
Rupez-les,
et tu pourrais souffrir
1057
00:44:16,016 --> 00:44:17,477
lésion permanente de la moelle épinière.
1058
00:44:17,603 --> 00:44:20,065
Je ne t'autorise pas à jouer
jusqu'à ce que tu aies toutes les forces
1059
00:44:20,190 --> 00:44:21,735
et amplitude de mouvement
dans ton cou,
1060
00:44:21,860 --> 00:44:23,949
épaule, bras et poitrine.
1061
00:44:25,325 --> 00:44:27,790
[Micah] Papa, c'est exactement
de quoi je parlais.
1062
00:44:27,915 --> 00:44:30,127
Allez, Micah.
Arrêtez de vous inquiéter autant.
1063
00:44:30,252 --> 00:44:31,839
je suis-je suis
les ordres du médecin...
1064
00:44:31,964 --> 00:44:34,637
Vraiment ? Depuis quand as-tu
suivre les ordres de quelqu'un ?
1065
00:44:34,762 --> 00:44:36,890
Papa, c'est-c'est l'heure
laisser tomber.
1066
00:44:37,015 --> 00:44:39,104
Arrêtez-le déjà, s'il vous plaît.
1067
00:44:39,938 --> 00:44:41,233
-Je ne peux pas.
-Et alors ?
1068
00:44:41,358 --> 00:44:43,445
Moi, Lily, Lanie, maman,
1069
00:44:43,571 --> 00:44:44,990
Nous... nous n'avons pas d'importance ?
1070
00:44:45,492 --> 00:44:46,994
J'espère que vous apprécierez
je joue à ton jeu, papa.
1071
00:44:47,120 --> 00:44:48,371
[la ligne se déconnecte]
1072
00:44:49,542 --> 00:44:50,502
[soupirs]
1073
00:44:50,628 --> 00:44:52,297
[bavardage indistinct]
1074
00:44:53,215 --> 00:44:55,135
Hé, joli pantalon de survêtement, Flynt.
1075
00:44:55,260 --> 00:44:56,972
Cache bien votre couche.
1076
00:44:57,641 --> 00:44:59,687
Oh, j'en ai tellement marre de ce mec.
1077
00:44:59,812 --> 00:45:02,568
Hé, quel est ton problème
avec moi, Stanton ?
1078
00:45:02,693 --> 00:45:04,487
Tu ferais mieux de sortir de mon visage,
vieil homme.
1079
00:45:04,613 --> 00:45:06,784
-Tu sors de ma face.
- Comment va cette épaule cassée ?
1080
00:45:06,909 --> 00:45:10,082
-[tous crient]
- Cassez-le !
1081
00:45:10,207 --> 00:45:11,835
--[hurle]
--[criant]
1082
00:45:11,960 --> 00:45:13,506
Hé! Ça suffit !
1083
00:45:13,631 --> 00:45:15,678
Lâchez-moi ! Il gaspille
C'est le temps de tout le monde, Coach !
1084
00:45:15,803 --> 00:45:17,515
Vous allez aux douches.
1085
00:45:17,640 --> 00:45:18,766
-Allez.
-Hé!
1086
00:45:18,892 --> 00:45:20,938
[cris qui se chevauchent]
1087
00:45:21,063 --> 00:45:22,315
Que fais-tu, Mike ?
1088
00:45:22,440 --> 00:45:24,027
Chaque homme a ses limites,
Entraîneur.
1089
00:45:24,152 --> 00:45:26,198
Et tu ne devrais pas l'être
n'importe où près du vôtre.
1090
00:45:34,923 --> 00:45:36,844
Ouais, je te l'ai dit.
Ils sont toujours là.
1091
00:45:36,969 --> 00:45:38,180
-Ouais.
-[le moteur s'arrête]
1092
00:45:40,225 --> 00:45:41,061
[rires doucement]
1093
00:45:42,606 --> 00:45:43,859
Tu te souviens ?
1094
00:45:43,984 --> 00:45:45,360
Je fais.
1095
00:45:46,697 --> 00:45:49,452
-Le premier match, les garçons.
-Hé! Quoi de neuf, Mike ?
1096
00:45:50,453 --> 00:45:52,459
[Mike] Je suis venu
pour vous souhaiter bonne chance, les garçons.
1097
00:45:52,585 --> 00:45:54,087
-Oh ouais!
-[grognement]
1098
00:45:54,212 --> 00:45:56,800
Je sais que tu n'as pas besoin de chance.
Je sais. Je sais.
1099
00:45:56,925 --> 00:45:58,345
Montez dans le bus. Montez dans le bus.
1100
00:45:58,470 --> 00:46:00,390
Allez. Même vous les gars.
Ouais. Allez.
1101
00:46:00,516 --> 00:46:01,602
Hé, entraîneur.
1102
00:46:01,727 --> 00:46:02,938
-Hé, Mike.
-Hé, euh...
1103
00:46:03,063 --> 00:46:04,107
C'est gentil de votre part d'être venu.
1104
00:46:04,232 --> 00:46:05,275
Merci. Puis-je avoir un mot ?
1105
00:46:05,400 --> 00:46:07,154
-Bien sûr.
-Hé, écoute. Euh, euh...
1106
00:46:07,280 --> 00:46:09,827
Je me demandais si je pouvais y aller
dans le bus pendant quelques minutes
1107
00:46:09,952 --> 00:46:11,789
et dis quelques mots
aux garçons.
1108
00:46:13,375 --> 00:46:14,211
Pourquoi?
1109
00:46:14,878 --> 00:46:16,882
Pourquoi? Euh, eh bien,
parce que je, tu sais,
1110
00:46:17,007 --> 00:46:19,304
J'ai été souvent là
du football à mon époque et...
1111
00:46:19,429 --> 00:46:21,767
tu sais, j'ai l'impression que si je dis
quelques mots aux garçons,
1112
00:46:21,892 --> 00:46:23,061
Je pourrais... je pourrais les avoir...
1113
00:46:23,186 --> 00:46:25,232
Ouais. Ne confondons pas
les garçons, Mike, hein ?
1114
00:46:26,443 --> 00:46:28,071
Mais j'apprécie
tu passes, Mike.
1115
00:46:28,196 --> 00:46:29,324
Rendez-vous lundi.
1116
00:46:29,908 --> 00:46:32,581
Premier jeu, c'est parti !
Il est temps de...
1117
00:46:32,706 --> 00:46:34,084
[annonceur]
Une foule bondée ici
1118
00:46:34,209 --> 00:46:36,589
au stade East Texas
pour l'ouverture de la saison.
1119
00:46:36,714 --> 00:46:38,466
Et avec beaucoup
du battage médiatique de la pré-saison
1120
00:46:38,592 --> 00:46:40,764
centré autour
le secondeur de 59 ans
1121
00:46:40,889 --> 00:46:44,021
Mike Flynt,
aujourd'hui, les Sul Ross Lobos
1122
00:46:44,146 --> 00:46:45,606
devra se passer de Flynt,
1123
00:46:45,733 --> 00:46:47,528
forcé de rester à la maison
avec une blessure au cou.
1124
00:46:47,653 --> 00:46:49,823
-[gémissements]
-Préparons-nous à gronder.
1125
00:46:50,448 --> 00:46:52,202
Football Lobo !
1126
00:46:54,166 --> 00:46:55,919
Ah...
1127
00:46:56,044 --> 00:46:57,212
Laissez-moi vous aider.
1128
00:46:57,339 --> 00:47:00,343
-Je l'ai, chérie. Ici...
-Très bien.
1129
00:47:00,468 --> 00:47:03,475
[musique dramatique jouée]
1130
00:47:03,601 --> 00:47:04,812
Très bien. L'obtiendriez-vous ?
1131
00:47:06,148 --> 00:47:07,400
[soupire profondément]
1132
00:47:07,943 --> 00:47:10,363
[respirant lourdement]
1133
00:47:19,800 --> 00:47:22,220
[annonceur] Et tu dois
je me demande si l'entraîneur Sam Weston
1134
00:47:22,345 --> 00:47:23,641
ressent la pression,
1135
00:47:23,766 --> 00:47:26,396
pendant que les Lobos perdent
un autre briseur de cœur,
1136
00:47:27,064 --> 00:47:28,859
23 à 21.
1137
00:47:28,984 --> 00:47:30,362
Chérie, puis-je t'aider ?
1138
00:47:30,864 --> 00:47:32,951
Ouais, ouais.
Soulevez-le juste un peu.
1139
00:47:33,076 --> 00:47:34,538
-Juste un peu.
-De dessous ?
1140
00:47:34,663 --> 00:47:35,958
-Ouais. Ouais.
-D'accord. Comme ça?
1141
00:47:36,083 --> 00:47:37,419
-Ouais.
-C'est bien.
1142
00:47:37,545 --> 00:47:38,921
-Continue.
-Ouais? C'est ça.
1143
00:47:39,046 --> 00:47:40,048
Regardez ça.
1144
00:47:41,093 --> 00:47:43,597
[gémissements de douleur] Non ! Non!
1145
00:47:44,391 --> 00:47:45,936
-Non!
--[soupir]
1146
00:47:46,061 --> 00:47:47,187
-Ah!
--[souffle]
1147
00:47:50,528 --> 00:47:51,363
Ah !
1148
00:48:00,047 --> 00:48:01,675
Le docteur dit que c'est très simple.
1149
00:48:02,678 --> 00:48:04,723
Si je ne peux pas soulever un ballon de football
au-dessus de ma tête,
1150
00:48:05,390 --> 00:48:06,519
Je ne peux pas jouer.
1151
00:48:07,102 --> 00:48:08,146
Ouais. Alors...
1152
00:48:09,149 --> 00:48:11,570
-et si tu ne peux pas jouer ?
-Eh bien, alors tout ça...
1153
00:48:12,445 --> 00:48:13,782
Tout cela n'a servi à rien.
1154
00:48:14,409 --> 00:48:16,830
Rien n'a d'importance si je ne peux pas l'être
là-bas avec mon équipe.
1155
00:48:20,087 --> 00:48:22,593
Chéri, tu n'as pas
pour faire ça, tu sais ?
1156
00:48:23,176 --> 00:48:26,349
Tu n'as pas à prouver
n'importe quoi, pour moi.
1157
00:48:26,474 --> 00:48:27,309
[Eileen soupire]
1158
00:48:29,021 --> 00:48:32,530
-Nous sommes aussi votre équipe. Souviens-toi?
-Bien sûr, je le sais.
1159
00:48:32,655 --> 00:48:34,867
Et en plus, tu es censé
penser à prendre sa retraite.
1160
00:48:34,992 --> 00:48:36,704
Je ne pense pas que tu veuilles faire ça
1161
00:48:36,829 --> 00:48:38,040
paralysé et en fauteuil roulant.
1162
00:48:38,165 --> 00:48:39,251
Je ne vais pas être paralysé.
1163
00:48:39,376 --> 00:48:40,879
Mike, tu es un secondeur.
1164
00:48:41,004 --> 00:48:42,464
Tu ne peux pas me promettre ça.
1165
00:48:45,220 --> 00:48:46,181
Chéri.
1166
00:48:47,893 --> 00:48:50,230
-C'est juste un jeu.
-C'est plus que ça !
1167
00:48:52,109 --> 00:48:54,364
[musique dramatique jouée]
1168
00:48:54,489 --> 00:48:56,243
C'est bien plus
que ça.
1169
00:48:56,368 --> 00:48:58,080
[musique dramatique jouée]
1170
00:49:06,680 --> 00:49:07,808
[gémissements]
1171
00:49:07,933 --> 00:49:10,395
-[Doc] Tirez. Voilà.
- [gémits] Gah.
1172
00:49:10,521 --> 00:49:11,732
[Doc] Lent et régulier.
1173
00:49:12,357 --> 00:49:13,318
-Oui Monsieur.
-Bien.
1174
00:49:13,443 --> 00:49:15,363
[criant, applaudissant]
1175
00:49:19,497 --> 00:49:21,960
[la foule gémit]
1176
00:49:26,929 --> 00:49:28,682
[bavardage indistinct]
1177
00:49:30,310 --> 00:49:33,984
-[la portière de la voiture s'ouvre, se ferme]
-[bavardage indistinct, rires]
1178
00:49:34,109 --> 00:49:35,696
-Ça te va ?
-Ouais, je l'ai.
1179
00:49:35,821 --> 00:49:37,743
Écoute, je pense que je peux conduire
moi-même demain, mec.
1180
00:49:37,868 --> 00:49:39,580
Es-tu sûr? Tu sais
docteur avec le bras, mec.
1181
00:49:39,705 --> 00:49:41,792
Non, merci. À demain.
1182
00:49:41,917 --> 00:49:43,170
-Bien sûr?
-Ouais, ouais, ouais.
1183
00:49:44,923 --> 00:49:46,176
--[Jérémie rit]
-Hé, Micah !
1184
00:49:46,301 --> 00:49:48,138
-Hé, papa.
--[Eileen] Comment tu te sens ?
1185
00:49:48,722 --> 00:49:49,808
Euh, mieux.
1186
00:49:49,933 --> 00:49:51,353
-[le moteur de la voiture démarre]
-Ouais ?
1187
00:49:53,148 --> 00:49:54,568
- Content que tu sois là.
-Ouais.
1188
00:49:54,693 --> 00:49:57,573
Euh, hé, tu sais quoi ?
J'aurais besoin de votre aide.
1189
00:49:57,700 --> 00:49:59,326
D'accord. Hé, laisse-moi prendre ça.
1190
00:49:59,452 --> 00:50:01,081
-Ouais. J'ai compris. Ouais.
-Merci.
1191
00:50:03,418 --> 00:50:05,923
[Micah] Très bien. Regardez,
les harnais de vélo
1192
00:50:06,049 --> 00:50:10,015
l'énergie chimique disponible
d'acétylcoenzyme A
1193
00:50:10,140 --> 00:50:12,561
dans le pouvoir réducteur
1194
00:50:12,686 --> 00:50:14,692
de nicotinamide adénine
dinucléotide.
1195
00:50:14,817 --> 00:50:16,403
En fin de compte, c'est aussi simple que cela.
1196
00:50:16,904 --> 00:50:19,451
--[rires]
-En gros, c'est le métabolisme.
1197
00:50:19,577 --> 00:50:21,914
-Incroyable.
-C'est un truc excitant.
1198
00:50:22,039 --> 00:50:23,250
-Ouais, je sais.
--[rires]
1199
00:50:23,375 --> 00:50:25,420
Non, c'est incroyable
que tu es mon fils.
1200
00:50:25,546 --> 00:50:29,136
Où trouves-tu le talent
car cela ne vient pas de moi.
1201
00:50:29,261 --> 00:50:30,180
[rires]
1202
00:50:30,931 --> 00:50:31,850
Très bien. Euh...
1203
00:50:33,186 --> 00:50:34,481
Faisons une pause. Ouais?
1204
00:50:35,608 --> 00:50:38,321
Uh-oh... [s'éclaircit la gorge]
Laisse-moi deviner,
1205
00:50:38,446 --> 00:50:40,868
les filles se sont retirées
l'artillerie lourde.
1206
00:50:40,993 --> 00:50:42,370
Écoute, Micah, je suis...
1207
00:50:42,495 --> 00:50:45,043
Je fais attention.
J'y vais lentement.
1208
00:50:45,168 --> 00:50:49,134
Tu ne devrais pas y aller du tout
après une blessure au cou.
1209
00:50:49,887 --> 00:50:51,306
Allez, à ton âge ?
1210
00:50:51,431 --> 00:50:54,269
Sérieusement. Quoi, que se passe-t-il,
Dieu ne te garde pas d'y aller
1211
00:50:54,394 --> 00:50:55,606
et tu te retrouves en fauteuil roulant ?
1212
00:50:55,731 --> 00:50:57,400
Fils, tu dois me faire confiance.
1213
00:50:57,526 --> 00:50:59,446
Qu'est-ce que tu fais
une sorte de quête ?
1214
00:51:00,323 --> 00:51:01,785
Comme si tu étais une sorte de héros ?
1215
00:51:02,578 --> 00:51:04,122
Écoute, je-je...
1216
00:51:04,750 --> 00:51:07,337
Je-je viens de,
J'ai l'impression que je pourrais...
1217
00:51:08,215 --> 00:51:10,427
avoir un impact auprès de ces garçons,
1218
00:51:10,553 --> 00:51:12,765
ces-ces enfants,
que je pourrais ne--
1219
00:51:12,891 --> 00:51:15,896
[musique douce et solennelle jouée]
1220
00:51:19,988 --> 00:51:20,823
Ouais.
1221
00:51:21,575 --> 00:51:22,409
D'accord.
1222
00:51:24,915 --> 00:51:25,749
Je comprends.
1223
00:51:28,839 --> 00:51:29,675
Regardez...
1224
00:51:32,012 --> 00:51:34,182
tu as toujours été vraiment bon
à donner des conseils,
1225
00:51:35,603 --> 00:51:38,651
pas très doué pour l'obtenir,
et je pense que c'est une vertu
1226
00:51:40,362 --> 00:51:42,074
tu dois reprendre
très vite.
1227
00:51:51,343 --> 00:51:52,595
[soupirs]
1228
00:51:57,312 --> 00:51:59,943
-[chien qui aboie de loin]
-[les oiseaux gazouillent]
1229
00:52:19,983 --> 00:52:21,026
[soupirs]
1230
00:52:23,490 --> 00:52:25,619
Gardez les mains levées. Populaire!
1231
00:52:25,744 --> 00:52:27,665
Je ne veux pas te voir pleurer.
Ne bronchez pas.
1232
00:52:35,931 --> 00:52:37,893
[musique sentimentale jouant]
1233
00:53:08,956 --> 00:53:10,125
[femme] Hé, chérie.
1234
00:53:11,504 --> 00:53:12,588
Hé, maman.
1235
00:53:14,216 --> 00:53:15,761
Hé, regarde là.
1236
00:53:15,886 --> 00:53:17,848
[rires]
1237
00:53:22,149 --> 00:53:23,193
Ah.
1238
00:53:25,698 --> 00:53:27,993
Il adorait cet album.
1239
00:53:29,121 --> 00:53:31,794
Je... je ne savais pas qu'il avait...
1240
00:53:34,925 --> 00:53:36,845
-J'ai trouvé ça.
-Mmm.
1241
00:53:37,387 --> 00:53:38,431
C'était le sien.
1242
00:53:39,977 --> 00:53:41,061
Papa avait une Bible ?
1243
00:53:41,186 --> 00:53:43,023
-Mm-hmm. Il l’a fait.
-[se moque]
1244
00:53:43,651 --> 00:53:45,237
Finalement je l'ai eu, hein ?
1245
00:53:46,363 --> 00:53:48,368
J'ai trouvé beaucoup de choses pour l'aider
ici.
1246
00:53:49,202 --> 00:53:51,164
[les pages bruissent]
1247
00:53:51,289 --> 00:53:54,630
C'était dur de vous regarder tous les deux,
ces dernières années.
1248
00:53:55,758 --> 00:53:58,639
Il voulait te parler,
tu sais, je le voulais...
1249
00:53:58,764 --> 00:54:01,184
plus que pratiquement n'importe quoi.
1250
00:54:01,309 --> 00:54:02,270
Ouais, eh bien...
1251
00:54:02,980 --> 00:54:04,902
il avait vraiment une drôle de façon
de le montrer.
1252
00:54:09,451 --> 00:54:11,454
Je ne veux pas pour Eileen
être debout
1253
00:54:11,582 --> 00:54:12,875
où je suis un jour,
1254
00:54:14,044 --> 00:54:16,464
entendre tout ce silence
et regretter
1255
00:54:18,051 --> 00:54:19,471
quand il devrait y avoir de l'amour.
1256
00:54:25,233 --> 00:54:26,570
Je te verrai à l'intérieur.
1257
00:54:44,187 --> 00:54:46,066
[Le père de Mike] Laisse-moi voir ça
crochet gauche. Allez, Mike !
1258
00:54:46,191 --> 00:54:48,321
-[fort bruit sourd]
-[grognement]
1259
00:54:48,446 --> 00:54:50,993
--[grognements]
-[hurle, grogne]
1260
00:54:51,118 --> 00:54:53,038
-[criant]
-Tu es un avorton, Mike.
1261
00:54:53,163 --> 00:54:54,332
-Un petit avorton.
--[grognements]
1262
00:54:54,457 --> 00:54:56,044
[Mike] Allez, mon fils. Mec debout.
1263
00:54:56,169 --> 00:54:57,798
-Prenez quelques clichés.
-Je veux que tu me frappes, Mike.
1264
00:54:57,923 --> 00:55:00,679
[grognement]
1265
00:55:00,804 --> 00:55:02,140
[Le père de Mike] Laisse-moi voir ça
crochet gauche. Allez, Mike !
1266
00:55:02,265 --> 00:55:03,811
Il s'avère que
tu n'es encore qu'un avorton.
1267
00:55:03,936 --> 00:55:05,648
Tu veux jouer au football
comme ton papa, non ?
1268
00:55:05,773 --> 00:55:07,025
-Oui, papa.
-Allez, Micah !
1269
00:55:07,150 --> 00:55:08,235
Vous pouvez faire mieux que ça.
1270
00:55:08,361 --> 00:55:09,321
-Je ne peux pas.
-Ne m'abandonne pas !
1271
00:55:10,115 --> 00:55:11,324
-Allez.
-Frappez-moi.
1272
00:55:11,449 --> 00:55:12,828
-Frappez-moi. Plus dur.
-Je ne peux pas.
1273
00:55:12,953 --> 00:55:14,372
Allez, tu l'as.
Frappez-moi plus fort.
1274
00:55:14,497 --> 00:55:15,918
Continue. Allez.
1275
00:55:17,129 --> 00:55:19,174
Soyez méchant, Micah.
Ne m'abandonne pas.
1276
00:55:26,104 --> 00:55:29,027
[Micah] Il s'est passé quelque chose
à mon père ce jour-là.
1277
00:55:31,323 --> 00:55:32,618
[la ligne sonne]
1278
00:55:33,201 --> 00:55:35,373
Salut.
Voici Micah Flynt.
1279
00:55:35,498 --> 00:55:37,377
Je ne suis pas là.
Veuillez laisser un mot.
1280
00:55:37,502 --> 00:55:39,047
-[bips]
-[Mike] Hé, mon pote.
1281
00:55:39,172 --> 00:55:40,634
Euh, c'est papa, euh...
1282
00:55:40,759 --> 00:55:43,431
Je pensais juste à toi
et je voulais te dire bonjour.
1283
00:55:43,557 --> 00:55:44,808
J'espère avoir de vos nouvelles.
1284
00:55:45,936 --> 00:55:47,480
[Micah] Peut-être que c'était pour voir
1285
00:55:47,606 --> 00:55:49,777
la prière de son père
pour le pardon.
1286
00:55:52,908 --> 00:55:54,537
-Ou peut-être...
-[grognements]
1287
00:55:54,662 --> 00:55:56,750
... c'était en train de réaliser
qu'il était devenu son père.
1288
00:55:56,875 --> 00:55:58,461
[entraîneur] Fouettez à droite, X42, conduisez.
1289
00:55:58,587 --> 00:56:00,298
-Compris ? Très bien, vas-y.
-J'ai compris.
1290
00:56:00,382 --> 00:56:01,424
[Micah] Quoi qu'il en soit...
1291
00:56:02,135 --> 00:56:04,222
-Allons-y !
-...à 59 ans,
1292
00:56:05,225 --> 00:56:06,519
ce n'est pas tous les jours
que vous obtenez
1293
00:56:06,644 --> 00:56:08,021
une seconde chance dans la vie.
1294
00:56:08,524 --> 00:56:10,569
--[Mike] C'est ça, Jérémie !
-[les deux crient]
1295
00:56:10,694 --> 00:56:13,281
-[cris indistincts]
-Whoo-hoo !
1296
00:56:13,406 --> 00:56:14,910
Je dois laisser les enfants marquer
de temps en temps
1297
00:56:15,035 --> 00:56:16,371
parce que c'est bon
pour leur estime de soi.
1298
00:56:16,496 --> 00:56:18,291
-Mec, tais-toi.
-C'est vraiment généreux. Droite?
1299
00:56:18,416 --> 00:56:19,795
-Tu sais ce que tu fais.
--[rires]
1300
00:56:19,920 --> 00:56:21,423
[Micah] Et Mike Flynt,
1301
00:56:22,175 --> 00:56:23,887
Eh bien, il n'était pas là
le gaspiller.
1302
00:56:24,972 --> 00:56:28,228
-[musique pleine d'espoir]
-[haletant]
1303
00:56:28,353 --> 00:56:29,898
-Creusez, creusez, creusez, creusez.
-Regarde ça, hein ?
1304
00:56:30,023 --> 00:56:31,401
-Ouais.
-Je comprends.
1305
00:56:31,527 --> 00:56:32,738
Ils ne sont pas prêts
pour ce retour.
1306
00:56:33,490 --> 00:56:34,825
[Mike grogne]
1307
00:56:36,203 --> 00:56:38,206
[la musique gonfle]
1308
00:56:38,331 --> 00:56:41,547
Ouais ! [grognement]
1309
00:56:41,672 --> 00:56:44,762
[soufflant]
1310
00:56:54,447 --> 00:56:55,534
[soupirs] Ouais.
1311
00:57:03,256 --> 00:57:04,467
Ouais!
1312
00:57:04,593 --> 00:57:05,638
Ouais!
1313
00:57:05,763 --> 00:57:09,645
[musique tendue]
1314
00:57:09,770 --> 00:57:11,857
[joueurs]
Un, deux, trois, quatre !
1315
00:57:11,984 --> 00:57:12,943
[grognements]
1316
00:57:13,485 --> 00:57:15,908
Tu te souviens de quoi
dit le docteur. Aucun contact.
1317
00:57:16,033 --> 00:57:18,120
Nous allons vous faire passer
quelques exercices pour vous évaluer.
1318
00:57:18,245 --> 00:57:19,707
-Oui Monsieur.
-Va les chercher, mon pote.
1319
00:57:22,087 --> 00:57:24,049
-Hé! Quoi de neuf, mon ancien ?
-Hé.
1320
00:57:24,174 --> 00:57:25,969
[rires]
Hé, regarde, Mike est de retour !
1321
00:57:26,094 --> 00:57:27,973
[tous applaudissent]
1322
00:57:28,098 --> 00:57:29,602
C'est toi l'homme, Mike !
1323
00:57:29,727 --> 00:57:30,938
Ensemble. Aller.
1324
00:57:31,063 --> 00:57:33,233
-[tweets de sifflet]
--[grognements]
1325
00:57:33,358 --> 00:57:35,028
Balle. Bon.
1326
00:57:35,153 --> 00:57:36,406
Creuse, Mike. Creuse, creuse, creuse.
1327
00:57:36,532 --> 00:57:37,951
Allez, allez, allez !
Ouais!
1328
00:57:38,577 --> 00:57:40,541
[grognement]
1329
00:57:41,374 --> 00:57:43,170
-Des mains lourdes.
--[grognements]
1330
00:57:43,295 --> 00:57:44,507
-Ouais.
--[grognements]
1331
00:57:51,980 --> 00:57:54,818
[la musique pleine d'espoir continue]
1332
00:58:02,668 --> 00:58:03,671
Ça va ?
1333
00:58:03,796 --> 00:58:05,213
Bien sûr. [rires]
1334
00:58:05,340 --> 00:58:06,884
Je ne peux pas dire lequel est le meilleur,
1335
00:58:07,010 --> 00:58:08,764
la douleur ou l'engourdissement.
1336
00:58:08,931 --> 00:58:11,602
Tu sais, euh, personne ici
je penserai moins à toi
1337
00:58:11,727 --> 00:58:12,896
si vous y allez un peu doucement.
1338
00:58:13,021 --> 00:58:14,733
Ne commence pas par moi,
Jérémie.
1339
00:58:15,653 --> 00:58:17,155
Hé, je te donne juste
un peu d'amour.
1340
00:58:20,285 --> 00:58:21,955
Oh, pauvre bébé.
1341
00:58:22,833 --> 00:58:24,127
Échoué.
1342
00:58:24,252 --> 00:58:25,380
[Jérémie] Hé !
1343
00:58:25,506 --> 00:58:26,674
Manque de respect à Mike encore une fois,
1344
00:58:27,259 --> 00:58:29,847
Je vais t'arracher le bras
et je vais te botter le cul avec.
1345
00:58:29,972 --> 00:58:31,141
-C'est vrai ?
-Ouais.
1346
00:58:31,266 --> 00:58:32,853
-Ouais?
-C'est exact.
1347
00:58:34,565 --> 00:58:36,902
[Weston] C'est tout pour la journée.
Allez aux douches !
1348
00:58:37,027 --> 00:58:39,074
-Je te verrai.
-Tout va bien, Mike.
1349
00:58:41,995 --> 00:58:42,831
Flynt.
1350
00:58:47,716 --> 00:58:48,717
Oui, entraîneur ?
1351
00:58:50,556 --> 00:58:53,937
C'est quoi ce problème entre
toi et Stanton, de toute façon ?
1352
00:58:54,062 --> 00:58:55,147
Ce n'est rien, Coach.
1353
00:58:55,983 --> 00:58:57,402
C'est à nous de résoudre.
1354
00:58:59,447 --> 00:59:00,784
D'accord. Eh bien, comment te sens-tu ?
1355
00:59:00,909 --> 00:59:02,705
-Je suis génial.
-Ouais. Hé.
1356
00:59:03,957 --> 00:59:05,544
je te donne
le feu vert, Flynt.
1357
00:59:07,297 --> 00:59:08,465
Ne pas jouer,
1358
00:59:09,092 --> 00:59:11,138
mais voyager avec nous
en uniforme complet.
1359
00:59:11,847 --> 00:59:12,683
Merci, entraîneur.
1360
00:59:12,808 --> 00:59:13,936
Ouais. Bien.
1361
00:59:14,436 --> 00:59:15,480
Bien. Sortez d'ici.
1362
00:59:17,192 --> 00:59:18,485
-[le tonnerre gronde]
-[coup de sifflet]
1363
00:59:18,611 --> 00:59:20,490
J'ai pensé à quoi
tu me l'as demandé l'autre jour,
1364
00:59:20,991 --> 00:59:22,828
et tu sais, je pense...
1365
00:59:23,621 --> 00:59:25,584
le plus grand
un film de football déjà ?
1366
00:59:25,709 --> 00:59:26,794
C'est la cour la plus longue.
1367
00:59:27,295 --> 00:59:28,589
-Bien. Super.
-Ouais.
1368
00:59:28,714 --> 00:59:30,342
Mais tu dois vérifier
1369
00:59:31,011 --> 00:59:32,305
North Dallas Quarante.
1370
00:59:32,848 --> 00:59:34,309
-North Dallas Quarante ?
-Ouais.
1371
00:59:35,102 --> 00:59:37,816
Je vais essayer, mon frère.
Je ne sais pas, mec.
1372
00:59:37,941 --> 00:59:39,695
La plus longue cour... [rires]
1373
00:59:39,820 --> 00:59:41,198
-... ça me fait rire, mec.
-Ouais.
1374
00:59:42,576 --> 00:59:43,871
Adam Sandler, mec. Lui l'homme.
1375
00:59:43,996 --> 00:59:45,791
Adam Sandler?
Il n'est même pas né
1376
00:59:45,916 --> 00:59:46,959
quand ce film a été réalisé.
1377
00:59:47,084 --> 00:59:48,461
Burt Reynolds a joué
dans ce film.
1378
00:59:48,587 --> 00:59:50,257
-C'est lui l'homme.
-Nous avons besoin d'un entraîneur !
1379
00:59:50,382 --> 00:59:52,638
- Doc ! Viens par ici !
-C'est Jamal !
1380
00:59:52,763 --> 00:59:53,932
-Jamal !
-Entraîneur!
1381
00:59:54,558 --> 00:59:56,895
-Jamal !
-[pleurs paniqués]
1382
00:59:57,020 --> 00:59:59,442
-Hé, hé, hé. Écouter.
-Tout le monde, très lentement.
1383
00:59:59,568 --> 01:00:00,696
-Ça va ?
-Vraiment lent.
1384
01:00:00,821 --> 01:00:02,324
-Répondez à la question de Doc.
-[pleurer]
1385
01:00:02,449 --> 01:00:04,119
[le tonnerre s'écrase]
1386
01:00:05,453 --> 01:00:06,456
[Jérémie parle indistinctement]
1387
01:00:06,957 --> 01:00:09,087
N'est-ce pas fou ?
Mais avec toi hors du jeu,
1388
01:00:09,630 --> 01:00:12,050
-devinez qui doit être le héros.
--[Mike rit]
1389
01:00:13,470 --> 01:00:15,643
-Hé, Mike.
-Hé. Hé, champion.
1390
01:00:16,769 --> 01:00:18,772
Voyons si vous pouvez faire
cet homme sourit.
1391
01:00:18,897 --> 01:00:19,733
[Mike] Oh-oh.
1392
01:00:22,322 --> 01:00:23,323
Quoi de neuf?
1393
01:00:25,285 --> 01:00:26,955
Je suis désolé que vous soyez tous venus
jusqu'ici.
1394
01:00:27,583 --> 01:00:28,584
Oh.
1395
01:00:29,962 --> 01:00:31,632
Mike, tu sais
qu'est-ce qu'ils m'ont dit, mec ?
1396
01:00:31,757 --> 01:00:34,179
Ils ont dit que je ne jouerais peut-être jamais
encore le foot.
1397
01:00:34,304 --> 01:00:35,933
[musique sombre jouant]
1398
01:00:38,562 --> 01:00:40,566
je suis le premier de ma famille
aller au collège.
1399
01:00:43,071 --> 01:00:44,116
Je suis censé devenir pro.
1400
01:00:44,241 --> 01:00:46,203
[expire]
Eh bien, tu ferais mieux de devenir pro
1401
01:00:46,328 --> 01:00:47,915
parce que tu n'y arriveras pas
en tant que rappeur.
1402
01:00:48,040 --> 01:00:50,043
Ouais, je vais prendre le relais
ça aussi.
1403
01:00:50,168 --> 01:00:51,505
[rires]
1404
01:00:51,630 --> 01:00:52,465
Salut, Jamal.
1405
01:00:53,008 --> 01:00:55,262
Écoute, devenir pro, c'est
un long shot pour n'importe qui,
1406
01:00:55,387 --> 01:00:57,643
mais personne ne sait
si tu vas sortir
1407
01:00:57,768 --> 01:00:59,062
sur ce terrain encore mais toi.
1408
01:00:59,980 --> 01:01:01,233
Tu travailles dur,
1409
01:01:01,358 --> 01:01:02,903
tu y retourneras.
1410
01:01:03,028 --> 01:01:04,489
Mais comment le sais-tu ?
1411
01:01:04,615 --> 01:01:06,326
Avez-vous déjà rencontré un secondeur de mon âge ?
1412
01:01:06,451 --> 01:01:08,080
Je suis de retour sur le terrain.
1413
01:01:08,747 --> 01:01:10,375
Et quand tu sortiras d'ici,
1414
01:01:10,500 --> 01:01:12,923
Je m'attends à ce que tu sois là-bas
tu m'encourages, non ?
1415
01:01:13,048 --> 01:01:15,260
Ce premier plaquage,
ce sera pour toi.
1416
01:01:16,889 --> 01:01:19,352
Je plains l'imbécile
ça va contre toi, Mike.
1417
01:01:21,439 --> 01:01:23,569
-[jeu de musique intense]
-[les joueurs crient]
1418
01:01:23,694 --> 01:01:25,280
[annonceur]
Et voici les Lobos,
1419
01:01:25,405 --> 01:01:29,289
et avec eux il a 59 ans
le secondeur Mike Flynt,
1420
01:01:29,414 --> 01:01:31,585
qui n'a pas encore fait
une apparition cette année,
1421
01:01:31,710 --> 01:01:34,382
mais il est habillé
et finalement autorisé à jouer,
1422
01:01:34,508 --> 01:01:37,262
c'est probablement pourquoi
cette foule à guichets fermés
1423
01:01:37,387 --> 01:01:38,682
est debout,
1424
01:01:38,807 --> 01:01:40,896
en espérant qu'aujourd'hui
ce sera le jour.
1425
01:01:41,021 --> 01:01:43,191
Allons-y, les garçons !
Salut, Kyle. Tu as ça, mec.
1426
01:01:43,316 --> 01:01:45,403
[annonceur] Braddick.
Claquage de fusil de chasse. Recule.
1427
01:01:45,529 --> 01:01:46,824
--[grognements]
-Hé !
1428
01:01:46,949 --> 01:01:47,951
-Oof.
-Incomplet.
1429
01:01:48,076 --> 01:01:49,036
C'est une interférence de passe.
1430
01:01:49,162 --> 01:01:50,497
Il est bien tôt.
1431
01:01:50,623 --> 01:01:52,125
Qu'est-ce que... [hurle]
1432
01:01:52,250 --> 01:01:53,754
Hé! Jérémie.
1433
01:01:53,879 --> 01:01:55,549
[annonceur] Jeremy Cartwright
n'est pas content.
1434
01:01:55,674 --> 01:01:56,927
-Ça suffit.
-Pas de drapeau sur le jeu.
1435
01:01:57,052 --> 01:01:58,597
Il cherche
pour un appel d'interférence.
1436
01:01:58,722 --> 01:01:59,683
Hé. Allez, Jérémy.
1437
01:01:59,808 --> 01:02:01,729
-Micro! Micro!
-Allez maintenant. Je sais.
1438
01:02:01,854 --> 01:02:03,440
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gars-là ?
1439
01:02:03,566 --> 01:02:05,653
[annonceur] ...recherche
tout ce qui est offensant.
1440
01:02:05,778 --> 01:02:07,533
Braddick sous le centre.
Il recule.
1441
01:02:08,659 --> 01:02:10,914
Se fait rougir à sa gauche,
pose ses pieds.
1442
01:02:11,039 --> 01:02:12,249
Ouais, c'est ça ! Bien...
1443
01:02:12,374 --> 01:02:14,922
Ah ! Réf, allez !
Jetez le drapeau !
1444
01:02:15,047 --> 01:02:17,553
-Cela m'a semblé tard.
-Allez, Réf !
1445
01:02:17,678 --> 01:02:20,140
-Tu n'as pas vu ça ?
-Réfs, ouvrez les yeux !
1446
01:02:20,265 --> 01:02:21,810
Stevie Merveille
j'aurais pu voir ça !
1447
01:02:21,935 --> 01:02:23,564
[annonceur] La ligne de touche des Lobos
pas content.
1448
01:02:23,689 --> 01:02:25,526
-Pas de drapeau sur le jeu.
-La pièce était morte !
1449
01:02:25,651 --> 01:02:27,154
Cabane ! Aller!
1450
01:02:27,279 --> 01:02:28,657
Vas-y, Jérémie. Vas-y, Jérémie.
1451
01:02:28,782 --> 01:02:30,077
[annonceur] Il franchit les obstacles
un joueur.
1452
01:02:30,202 --> 01:02:31,789
Fait de la place sur le côté. Oh !
1453
01:02:31,914 --> 01:02:33,083
-Oh mon Dieu !
-[gémissements]
1454
01:02:33,208 --> 01:02:35,796
Cela doit être
une faute personnelle.
1455
01:02:35,923 --> 01:02:37,174
Que se passe-t-il ?
1456
01:02:37,299 --> 01:02:38,552
Tu n'appelles pas ça ?
1457
01:02:38,677 --> 01:02:39,888
Vous vous moquez de moi en ce moment ?
1458
01:02:40,013 --> 01:02:41,767
Allez maintenant ! Il fait trois mètres
hors limites...
1459
01:02:41,892 --> 01:02:44,187
[annonceur] Mike Flynt
est allé sur le terrain
1460
01:02:44,314 --> 01:02:46,527
-argumenter pour son coéquipier.
-[chant de la foule] Nous voulons Mike !
1461
01:02:46,652 --> 01:02:48,155
Nous voulons Mike !
1462
01:02:48,280 --> 01:02:49,825
Nous voulons Mike !
1463
01:02:49,950 --> 01:02:51,411
Nous voulons Mike !
1464
01:02:51,537 --> 01:02:53,832
[annonceur] Nous commençons
pour entendre les tribunes...
1465
01:02:53,957 --> 01:02:55,878
-Nous voulons Mike !
-... appelle Mike Flynt
1466
01:02:56,004 --> 01:02:57,255
pour entrer dans le jeu.
1467
01:02:57,380 --> 01:03:00,387
[foule] Nous voulons Mike !
Nous voulons Mike !
1468
01:03:00,554 --> 01:03:03,185
[Weston] C'était embarrassant !
Je vous verrai demain,
1469
01:03:03,310 --> 01:03:05,230
Dimanche, 6h00 pour les doubles.
1470
01:03:05,355 --> 01:03:06,650
Et apporte tes chaussures de course
1471
01:03:06,775 --> 01:03:08,403
parce qu'ils obtiennent
une séance d'entraînement.
1472
01:03:15,292 --> 01:03:16,169
Hé, entraîneur.
1473
01:03:17,715 --> 01:03:18,632
Mme Flynt.
1474
01:03:19,843 --> 01:03:21,346
Je m'appelle Eileen.
1475
01:03:22,139 --> 01:03:23,266
Eileen.
1476
01:03:25,395 --> 01:03:26,439
Jeu difficile.
1477
01:03:27,566 --> 01:03:28,485
Ouais.
1478
01:03:29,655 --> 01:03:31,784
Tu aurais dû le jouer aujourd'hui.
1479
01:03:32,367 --> 01:03:33,453
Vous savez quoi?
1480
01:03:33,579 --> 01:03:35,833
Quand j'entre
pour tester ma patience,
1481
01:03:35,958 --> 01:03:38,338
les résultats
sont toujours négatifs.
1482
01:03:39,466 --> 01:03:40,467
Ca c'est drôle.
1483
01:03:40,593 --> 01:03:42,220
Ouais. Je serai là toute la semaine.
1484
01:03:43,932 --> 01:03:45,268
Passez une bonne nuit, Mme Flynt.
1485
01:03:45,393 --> 01:03:47,230
-[la portière de la voiture claque]
-[le moteur démarre]
1486
01:03:56,584 --> 01:03:58,003
De quoi s’agissait-il ?
1487
01:03:58,128 --> 01:03:59,882
Je vais bien merci.
Comment vas-tu?
1488
01:04:00,007 --> 01:04:01,677
Monte dans la voiture, Eileen.
1489
01:04:01,802 --> 01:04:02,721
Pardonne-moi ?
1490
01:04:03,639 --> 01:04:04,892
J'ai dit de monter dans la voiture.
1491
01:04:05,017 --> 01:04:05,934
Allons-y.
1492
01:04:06,604 --> 01:04:07,815
Oh non.
1493
01:04:07,940 --> 01:04:10,193
Vous pouvez parler aux arbitres
de cette façon. Pas moi.
1494
01:04:10,318 --> 01:04:12,072
Allez, Eileen.
Je ne suis tout simplement pas d'humeur.
1495
01:04:12,573 --> 01:04:13,408
Oh vraiment?
1496
01:04:14,411 --> 01:04:15,871
Eh bien, je ne comprends pas
dans la voiture avec toi
1497
01:04:15,996 --> 01:04:17,374
quand tu es comme ça.
1498
01:04:17,499 --> 01:04:19,922
Très bien, alors tu conduis
chez toi.
1499
01:04:21,884 --> 01:04:24,096
[musique dramatique jouée]
1500
01:04:27,477 --> 01:04:28,355
Vraiment ?
1501
01:04:32,154 --> 01:04:33,365
[le moteur démarre]
1502
01:04:33,907 --> 01:04:35,035
Tu vas juste y aller ?
1503
01:04:35,953 --> 01:04:37,706
-[grognement agacé]
-[crissement des pneus]
1504
01:04:37,833 --> 01:04:38,917
Eileen !
1505
01:04:42,968 --> 01:04:43,886
[soupirs]
1506
01:04:47,518 --> 01:04:48,478
Mike...
1507
01:04:51,066 --> 01:04:52,528
Stupide tête brûlée.
1508
01:04:57,245 --> 01:04:58,165
-Hé.
-Hé.
1509
01:04:59,585 --> 01:05:00,418
Hé.
1510
01:05:02,464 --> 01:05:04,009
Ils auraient dû te jouer
ce soir, Mike.
1511
01:05:05,095 --> 01:05:06,013
Ouais.
1512
01:05:08,185 --> 01:05:10,272
[musique dramatique jouée]
1513
01:05:10,397 --> 01:05:13,028
Merci pour le trajet, Jeremy.
1514
01:05:13,153 --> 01:05:15,157
J'étais fier de toi aujourd'hui.
1515
01:05:15,282 --> 01:05:17,703
-Merci. Passe une bonne nuit.
-Ouais.
1516
01:05:26,388 --> 01:05:27,222
[la poignée de porte tremble]
1517
01:05:31,690 --> 01:05:32,858
Eileen ?
1518
01:05:42,460 --> 01:05:43,756
[soupirs]
1519
01:05:45,801 --> 01:05:48,306
[véhicule en approche]
1520
01:05:57,825 --> 01:05:59,286
[Mike expire]
1521
01:06:02,710 --> 01:06:05,549
[clés déverrouillant la porte]
1522
01:06:05,674 --> 01:06:07,094
[la porte s'ouvre en grinçant]
1523
01:06:07,219 --> 01:06:08,806
[Eileen se moque]
1524
01:06:11,226 --> 01:06:12,938
Ouais, ils sont enfin arrivés.
1525
01:06:14,191 --> 01:06:15,611
Pour le jeu.
1526
01:06:15,736 --> 01:06:17,030
Je voulais te surprendre.
1527
01:06:21,957 --> 01:06:23,836
Je suis désolé de t'avoir crié dessus.
1528
01:06:24,755 --> 01:06:26,131
Merci.
1529
01:06:26,256 --> 01:06:28,136
Honnêtement, Eileen...
1530
01:06:28,261 --> 01:06:31,894
Tu ne m'as jamais demandé une seule fois
si cette mission folle
1531
01:06:32,019 --> 01:06:33,355
tu es d'accord avec moi.
1532
01:06:33,480 --> 01:06:36,026
-Bien sûr que je l'ai fait.
-Non, c'est un tas de taureaux !
1533
01:06:36,904 --> 01:06:38,949
Vous avez pris une décision.
Tu es doué pour ça.
1534
01:06:39,074 --> 01:06:40,994
Tu as pris une décision
et nous devons tous te suivre
1535
01:06:41,119 --> 01:06:43,250
peu importe
quelles en sont les conséquences.
1536
01:06:43,375 --> 01:06:45,170
-Et ils peuvent être assez graves.
--[soupir]
1537
01:06:45,295 --> 01:06:47,382
-Je suis désolé, bébé.
-Non, écoute.
1538
01:06:48,969 --> 01:06:50,263
Écoutez-moi.
1539
01:06:54,187 --> 01:06:58,488
Parce que, croyez-le ou non,
ce soir, j'ai failli te quitter.
1540
01:06:58,614 --> 01:07:02,412
Je suis monté dans ce camion
et j'ai juste conduit.
1541
01:07:02,538 --> 01:07:05,711
Puis j'y ai pensé,
et je suis une fille de l'ouest du Texas.
1542
01:07:05,836 --> 01:07:08,676
Je ne tourne pas la queue,
alors je suis revenu. [rires]
1543
01:07:09,593 --> 01:07:11,431
Parce que j'ai pris une décision
du mien.
1544
01:07:14,687 --> 01:07:17,776
Je suis avec toi là-dessus.
1545
01:07:19,196 --> 01:07:22,119
Je sais pourquoi tu dois faire ça
1546
01:07:22,244 --> 01:07:24,039
et si le coach te met
dans ce jeu,
1547
01:07:24,164 --> 01:07:28,005
et nous savons tous les deux que c'est
un grand si, je suis avec toi
1548
01:07:29,592 --> 01:07:32,389
de tout mon coeur
et la sincérité.
1549
01:07:34,685 --> 01:07:36,649
A trois conditions.
1550
01:07:37,816 --> 01:07:39,778
[soupirs] Tout d'abord :
1551
01:07:41,491 --> 01:07:43,370
tu ne prends jamais de décision
1552
01:07:43,495 --> 01:07:46,585
cela nous concerne tous
sans me le demander,
1553
01:07:46,710 --> 01:07:48,964
je ne le dis pas, je me le demande d'abord.
1554
01:07:50,676 --> 01:07:53,306
Et deux : vous continuez
s'habiller
1555
01:07:53,431 --> 01:07:56,939
et prie Dieu
que tu termines cette saison
1556
01:07:57,064 --> 01:07:59,442
parce que si tu ne le fais pas,
tu ne pourras pas
1557
01:07:59,568 --> 01:08:01,824
vivre avec soi
et alors aucun de nous ne le peut.
1558
01:08:03,952 --> 01:08:05,330
Et le troisième ?
1559
01:08:07,876 --> 01:08:09,129
Promets-moi...
1560
01:08:11,008 --> 01:08:13,305
tu me promets... [soupirs]
1561
01:08:13,430 --> 01:08:16,059
... que tu ne feras pas
n'importe quoi sur ce terrain
1562
01:08:16,184 --> 01:08:17,813
que tu n'es pas sûr
que vous pouvez faire.
1563
01:08:17,938 --> 01:08:20,235
Quoi? Je peux tout faire.
1564
01:08:20,360 --> 01:08:23,115
-Non, tu ne peux pas tout faire.
-Je jure que je peux.
1565
01:08:23,241 --> 01:08:26,749
Vous ne pouvez pas,
espèce de vieil homme têtu.
1566
01:08:26,874 --> 01:08:28,251
Maintenant, promets-moi.
1567
01:08:30,088 --> 01:08:31,717
Parce que ça...
1568
01:08:32,926 --> 01:08:34,346
J'y crois.
1569
01:08:35,307 --> 01:08:36,977
Vos promesses.
1570
01:08:37,102 --> 01:08:38,522
[musique solennelle jouée]
1571
01:08:42,613 --> 01:08:44,324
Je le promets.
1572
01:08:50,212 --> 01:08:52,633
Oh, bien, Mike.
Tu es toujours là. Merci.
1573
01:08:52,758 --> 01:08:54,302
Désolé, je suis en retard. Non, non. S'asseoir.
1574
01:08:54,427 --> 01:08:55,681
j'étais
au bureau du chancelier.
1575
01:08:55,806 --> 01:09:00,440
Il semble que Fernie
c'est, euh, une philosophie défaillante.
1576
01:09:01,567 --> 01:09:04,156
Ouais, un cours auquel je pense
même Platon serait d'accord
1577
01:09:04,281 --> 01:09:07,538
il n'a pas besoin
et n'aurait pas dû prendre.
1578
01:09:07,663 --> 01:09:12,089
Euh... Mais toi,
comment te sens-tu ?
1579
01:09:12,214 --> 01:09:14,176
-Super.
-Mm-hmm.
1580
01:09:14,301 --> 01:09:15,971
Tu dirais ça
même si tu ne l'étais pas.
1581
01:09:16,096 --> 01:09:17,349
[rires]
1582
01:09:17,516 --> 01:09:21,607
Maintenant, Mike, tu sais
Kevin Everett, n'est-ce pas ?
1583
01:09:21,734 --> 01:09:22,818
Fin serrée pour les Bills.
1584
01:09:22,943 --> 01:09:24,947
C'est exact.
Pour les factures. Ouais.
1585
01:09:25,073 --> 01:09:26,324
Et tu as vu ce match ?
1586
01:09:27,828 --> 01:09:28,997
Je l'ai fait, monsieur.
1587
01:09:29,122 --> 01:09:31,168
Il s'est fracturé la colonne vertébrale
juste sur ce terrain.
1588
01:09:33,130 --> 01:09:37,640
Allongé là, la seule chose
il pouvait bouger grâce à ses globes oculaires.
1589
01:09:39,727 --> 01:09:40,771
Mike...
1590
01:09:42,357 --> 01:09:44,277
si quelque chose devait arriver
à toi, si tu as été blessé,
1591
01:09:45,864 --> 01:09:49,037
ça détruirait chaque âme
dans cette équipe pour toujours.
1592
01:09:50,791 --> 01:09:53,295
Vous le savez.
Ils ne seraient plus jamais les mêmes.
1593
01:09:53,421 --> 01:09:57,054
[s'éclaircit la gorge] Et ce serait
détruis le mien aussi.
1594
01:09:57,179 --> 01:10:00,227
[musique dramatique jouée]
1595
01:10:02,314 --> 01:10:03,483
Oui, monsieur.
1596
01:10:03,609 --> 01:10:05,738
Il reste un jeu
dans la saison, Mike.
1597
01:10:05,863 --> 01:10:10,163
Alors, dis-moi, que peux-tu faire ?
1598
01:10:14,254 --> 01:10:15,508
Euh...
1599
01:10:17,302 --> 01:10:19,932
Je peux être ton bloqueur
pour votre équipe de field goal.
1600
01:10:20,057 --> 01:10:22,020
Le dernier match, tu en avais deux
buts sur le terrain bloqués.
1601
01:10:22,145 --> 01:10:25,402
Personne ne m'écrasera.
Je vous le garantis.
1602
01:10:28,534 --> 01:10:29,743
Hmm.
1603
01:10:32,374 --> 01:10:33,291
D'accord.
1604
01:10:35,714 --> 01:10:36,715
D'accord?
1605
01:10:41,433 --> 01:10:43,522
[Eileen]
J'ai apporté ta bouteille d'eau.
1606
01:10:43,647 --> 01:10:46,068
[expire] Merci, chérie.
1607
01:10:46,193 --> 01:10:47,487
Qu'est-ce que c'est ça?
1608
01:10:52,540 --> 01:10:54,960
Je ne connaissais pas ton papa
avait une Bible.
1609
01:10:55,921 --> 01:10:58,761
Maman me l'a donné
la dernière fois que j'y étais.
1610
01:10:58,886 --> 01:11:01,348
Qui l'aurait cru, hein ?
1611
01:11:04,271 --> 01:11:05,188
[Mike grogne]
1612
01:11:08,864 --> 01:11:11,493
[la tondeuse à gazon gronde]
1613
01:11:13,999 --> 01:11:14,917
Michée ?
1614
01:11:16,336 --> 01:11:17,172
Michée !
1615
01:11:18,801 --> 01:11:20,596
Maman, que... que s'est-il passé ?
1616
01:11:20,763 --> 01:11:22,558
Non, rien. Rien ne s'est passé.
1617
01:11:22,683 --> 01:11:24,937
Je voulais juste venir te demander
pour une faveur.
1618
01:11:25,062 --> 01:11:30,030
Je sais que toi et ton père
je n'ai pas parlé depuis un moment
1619
01:11:30,155 --> 01:11:33,161
et les entraîneurs ont autorisé
il jouera demain
1620
01:11:33,286 --> 01:11:37,004
et je pense que tu devrais l'être
au match et à regarder.
1621
01:11:37,129 --> 01:11:39,174
je ne veux pas le regarder
lui casser le cou.
1622
01:11:39,299 --> 01:11:40,803
Il ne le fera pas. [rires]
1623
01:11:40,928 --> 01:11:42,765
-Il m'a fait une promesse.
-Une promesse ?
1624
01:11:42,890 --> 01:11:44,309
Mm-hmm.
1625
01:11:44,434 --> 01:11:47,232
La tournée des retrouvailles de Mike Flynt,
c'est...
1626
01:11:48,316 --> 01:11:49,778
c'est peut-être le plus égoïste
chose que j'ai jamais vue.
1627
01:11:49,903 --> 01:11:53,704
Non, il ne s'agit pas de lui
être égoïste, chérie, c'est...
1628
01:11:55,415 --> 01:11:56,249
C'est une question de regret.
1629
01:11:56,374 --> 01:11:57,628
Des regrets pour quoi ?
1630
01:11:57,753 --> 01:11:59,464
À propos de toutes sortes de choses,
Michée.
1631
01:12:00,801 --> 01:12:02,429
Lui et son père.
1632
01:12:02,555 --> 01:12:04,266
- Lui et le football.
-Mm.
1633
01:12:05,017 --> 01:12:06,895
Lui et toi.
1634
01:12:07,022 --> 01:12:10,863
Il a une chance
refaire sa dernière année
1635
01:12:10,988 --> 01:12:14,286
et c'est une chance de lâcher prise
de ce regret,
1636
01:12:14,411 --> 01:12:16,081
et peut-être que s'il
abandonnons ce regret,
1637
01:12:16,206 --> 01:12:18,712
il va commencer à pouvoir
lâcher les autres.
1638
01:12:18,837 --> 01:12:20,799
Il veut être un homme meilleur.
1639
01:12:21,967 --> 01:12:23,764
Un meilleur père avant tout.
1640
01:12:24,557 --> 01:12:26,268
J'ai 27 ans.
1641
01:12:27,437 --> 01:12:28,941
Il est un peu tard. [se moque]
1642
01:12:29,066 --> 01:12:30,694
Et il veut que je lui pardonne
1643
01:12:30,819 --> 01:12:32,906
pour être le père
il l'a toujours été maintenant ?
1644
01:12:33,031 --> 01:12:34,492
Je sais, je comprends.
1645
01:12:35,202 --> 01:12:37,833
Et je ne te blâme pas
pour avoir été frustré.
1646
01:12:37,958 --> 01:12:39,670
Il ne m'a jamais dit pardon,
1647
01:12:40,756 --> 01:12:43,762
pas une seule fois, pour rien.
1648
01:12:43,887 --> 01:12:45,849
-Il n'a pas été élevé comme ça.
-Ouais, ni l'un ni l'autre...
1649
01:12:48,395 --> 01:12:49,857
Moi non plus.
1650
01:12:49,982 --> 01:12:51,694
[musique sombre jouant]
1651
01:12:51,819 --> 01:12:53,866
Ce match demain,
1652
01:12:55,367 --> 01:12:58,206
c'est une seconde chance, Micah.
1653
01:13:01,171 --> 01:13:03,759
Je pense juste que cela signifierait
beaucoup pour lui.
1654
01:13:04,887 --> 01:13:06,264
C'est mon père.
1655
01:13:08,727 --> 01:13:12,444
Ce n'est pas mon travail
pour le guérir de ses péchés.
1656
01:13:18,038 --> 01:13:20,628
Mike Flynt, cinquante-neuf ans
fait la une des journaux nationaux
1657
01:13:20,753 --> 01:13:23,926
faire partie de l'équipe de Sul Ross
État d’Alpine, Texas.
1658
01:13:24,051 --> 01:13:26,764
Une quête qui a commencé
il y a environ 35 ans se termine
1659
01:13:26,889 --> 01:13:28,936
dans la finale de la saison
le jour des seniors.
1660
01:13:29,853 --> 01:13:31,774
Mike, qu'est-ce que ça fait d'être
de retour sur le terrain ?
1661
01:13:31,899 --> 01:13:35,322
C'est un rêve, un rêve
Je l'ai depuis longtemps.
1662
01:13:35,447 --> 01:13:38,787
Aujourd'hui, près de quatre décennies plus tard,
le collège Division III
1663
01:13:38,914 --> 01:13:41,043
et l'entraîneur-chef actuel
lui donnons une autre chance.
1664
01:13:41,168 --> 01:13:42,713
[journaliste] La question
la nation entière
1665
01:13:42,838 --> 01:13:44,049
se demande,
1666
01:13:44,174 --> 01:13:45,928
c'est ce soir le soir
1667
01:13:46,053 --> 01:13:47,931
que Mike Flynt va enfin
avoir une chance
1668
01:13:48,056 --> 01:13:51,021
pour sécuriser son nom
dans les livres d'histoire ?
1669
01:13:51,146 --> 01:13:52,983
[annonceur] C'est magnifique
nuit ici à Jackson Field,
1670
01:13:53,108 --> 01:13:56,323
le dernier match de la saison
où les Sul Ross Lobos,
1671
01:13:56,448 --> 01:13:58,827
5-5, affrontez leurs rivaux,
1672
01:13:58,954 --> 01:14:01,124
le 10-0
Bouledogues luthériens du Texas.
1673
01:14:01,249 --> 01:14:02,419
C'est une salle comble
1674
01:14:02,545 --> 01:14:04,923
là où tout le monde est venu
pour voir Mike Flynt,
1675
01:14:05,048 --> 01:14:06,468
le secondeur de 59 ans
1676
01:14:06,594 --> 01:14:08,681
qui a été tourmenté
avec des blessures toute la saison.
1677
01:14:08,806 --> 01:14:12,856
[annonceur du jeu] Et maintenant
les Sul Ross Lobos 2007.
1678
01:14:12,981 --> 01:14:14,527
[annonceur] Et si
Mike Flynt joue ce soir,
1679
01:14:14,652 --> 01:14:16,697
il sera le plus âgé
joueur de football universitaire
1680
01:14:16,822 --> 01:14:18,366
de jamais marcher sur le gril.
1681
01:14:18,491 --> 01:14:22,375
Bouclez vos ceintures de sécurité.
Cela devrait être une bonne chose.
1682
01:14:22,500 --> 01:14:23,627
[coup de sifflet]
1683
01:14:23,752 --> 01:14:25,674
05h43 restant
au premier trimestre.
1684
01:14:25,799 --> 01:14:27,636
Serré à gauche. [indistinct] Prêt !
1685
01:14:27,761 --> 01:14:29,723
[annonceur] Toujours 0-0.
1686
01:14:30,768 --> 01:14:32,563
L'offensive des Lobos
sauvegardé à nouveau,
1687
01:14:32,688 --> 01:14:33,939
au plus profond de leur propre territoire.
1688
01:14:34,066 --> 01:14:36,153
Surveillez ça attentivement.
Surveillez ça attentivement.
1689
01:14:37,237 --> 01:14:39,702
Allez, Cap !
Et voilà, Kyle !
1690
01:14:39,827 --> 01:14:40,913
[annonceur]
Kyle Braddick sous le centre.
1691
01:14:41,038 --> 01:14:42,583
Vert 18.
1692
01:14:42,708 --> 01:14:44,461
[annonceur] Ces Bulldogs
changement de défense.
1693
01:14:46,757 --> 01:14:49,805
Oh ! Gros succès !
Et Willie Simmons...
1694
01:14:49,930 --> 01:14:51,099
Tout va bien, Kyle !
1695
01:14:51,224 --> 01:14:52,770
[annonceur] ...avec un énorme succès
sur Braddick,
1696
01:14:52,895 --> 01:14:54,940
son troisième sac de la soirée.
1697
01:14:55,065 --> 01:14:57,404
Les Bulldogs
Le secondeur américain.
1698
01:14:57,530 --> 01:14:58,614
Allons-y !
1699
01:14:58,739 --> 01:15:00,242
C'est bon ! C'est bon !
1700
01:15:00,367 --> 01:15:03,040
[annonceur] Cela va
faire monter un gros tiers
1701
01:15:03,165 --> 01:15:04,501
et longtemps.
1702
01:15:06,046 --> 01:15:07,633
Braddick, de retour sous le centre.
1703
01:15:07,758 --> 01:15:09,512
Je vais envoyer un homme
en mouvement.
1704
01:15:09,637 --> 01:15:11,431
Côté gauche, recule.
1705
01:15:11,557 --> 01:15:13,101
Du centre...
1706
01:15:13,226 --> 01:15:17,150
Retiré. C'est Reefer,
sécurité gratuite pour les Bulldogs.
1707
01:15:18,195 --> 01:15:20,743
Près de la ligne de touche,
réduit au 10,
1708
01:15:20,868 --> 01:15:22,454
dans la zone des buts.
1709
01:15:22,580 --> 01:15:24,332
Touchdown, luthérien du Texas.
1710
01:15:26,253 --> 01:15:27,923
Juste comme ça, les Bulldogs
1711
01:15:28,048 --> 01:15:29,843
montez d'abord sur le tableau
avec un choix de six.
1712
01:15:29,968 --> 01:15:32,305
Braddick cherchait
pour Jeremy Cartwright
1713
01:15:32,432 --> 01:15:33,851
qui a cinq attrapés
1714
01:15:33,976 --> 01:15:35,939
du dossier scolaire
de 80 réceptions.
1715
01:15:36,064 --> 01:15:40,531
Plus facile à dire qu'à faire
contre cette défense du Bulldog.
1716
01:15:40,656 --> 01:15:44,079
[musique à suspense]
1717
01:15:44,206 --> 01:15:46,459
Il reste 1h45 à parcourir
au premier semestre.
1718
01:15:46,585 --> 01:15:48,964
Les Bulldogs mènent toujours 7-0.
1719
01:15:49,089 --> 01:15:50,759
Et si cette infraction de Lobo
1720
01:15:50,886 --> 01:15:53,807
je ne trouve pas le moyen de marquer ou
entrer dans le territoire des buts sur le terrain,
1721
01:15:53,932 --> 01:15:57,775
cette foule à guichets fermés
ne pourra peut-être pas voir Mike Flynt
1722
01:15:57,900 --> 01:15:59,528
Entrez dans le jeu final
de la saison.
1723
01:15:59,653 --> 01:16:01,073
Vous avez compris, les hommes. Allons-y.
1724
01:16:02,115 --> 01:16:03,285
[annonceur] Voici le cliché.
1725
01:16:04,788 --> 01:16:07,417
Jérémy Cartwright,
il fait un pas à l'intérieur.
1726
01:16:07,545 --> 01:16:08,837
Balle ! Balle! Balle! Balle!
1727
01:16:08,962 --> 01:16:10,674
[annonceur] C'est lâche !
Brouillez-vous pour le ballon.
1728
01:16:10,799 --> 01:16:13,556
[clamant]
1729
01:16:13,681 --> 01:16:15,142
C'est celui de Lobos ! C'est celui de Lobos !
1730
01:16:15,267 --> 01:16:18,315
C'est le bal des Lobos !
C'est le bal des Lobos ! Des lobos !
1731
01:16:18,982 --> 01:16:20,988
[annonceur]
Les Bulldogs l'ont !
1732
01:16:21,113 --> 01:16:22,405
[gémissements déçus]
1733
01:16:22,533 --> 01:16:24,662
[annonceur] À 1:25
parti en première mi-temps,
1734
01:16:24,787 --> 01:16:26,582
tu dois te demander,
le temps presse
1735
01:16:26,707 --> 01:16:29,002
pour Mike Flynt
et cette équipe Lobo ?
1736
01:16:29,127 --> 01:16:32,050
Cette balle est cassée ?
Vous n'aimez pas ça ? Oublie ça.
1737
01:16:32,175 --> 01:16:34,054
Sortez de ma vue.
Sortez de ma vue.
1738
01:16:34,179 --> 01:16:36,935
Hé, nous sommes toujours là-dedans !
Nous sommes toujours là-dedans !
1739
01:16:37,060 --> 01:16:39,316
[annonceur] il reste 1h25
au premier semestre.
1740
01:16:39,441 --> 01:16:40,859
Vous avez le sentiment
ce Hot Rod Harrison
1741
01:16:40,986 --> 01:16:42,320
ne gaspillerai pas cette opportunité.
1742
01:16:42,445 --> 01:16:45,243
Claquage de fusil de chasse. Harrison regarde
au milieu.
1743
01:16:46,622 --> 01:16:48,375
Attrapé au 25.
1744
01:16:48,500 --> 01:16:52,550
À l'intérieur du 20. Down
à la ligne des 18 mètres des Lobos.
1745
01:16:52,676 --> 01:16:54,638
Harrison va se dépêcher
à la ligne de mêlée,
1746
01:16:54,763 --> 01:16:56,266
travailler à trois
récepteurs larges.
1747
01:16:56,391 --> 01:16:58,646
24. Regardez 33 ! Regardez 33 !
1748
01:16:58,771 --> 01:17:00,774
-Couvrez deux, couvrez deux.
-Fernie Acosta essayant
1749
01:17:00,899 --> 01:17:03,196
désespérément obtenir
sa défense Lobo alignée.
1750
01:17:03,321 --> 01:17:05,283
Harrison a été
Partout sur le terrain ce soir.
1751
01:17:05,408 --> 01:17:06,745
Tirage au sort du quart-arrière.
Au milieu.
1752
01:17:06,870 --> 01:17:08,331
Obtient un bloc.
Tourner à dix.
1753
01:17:08,456 --> 01:17:09,877
Sautant sur les cinq.
1754
01:17:10,002 --> 01:17:11,254
Dans la zone des buts.
1755
01:17:11,379 --> 01:17:13,634
Touchdown, Bulldogs.
1756
01:17:13,759 --> 01:17:15,679
-Hot Rod Harrison.
-Oh mec !
1757
01:17:17,057 --> 01:17:18,894
[annonceur] Et ça
mettra fin à la première mi-temps.
1758
01:17:19,019 --> 01:17:23,654
Les Bulldogs luthériens du Texas
dominant, jusqu'à 14-0.
1759
01:17:23,779 --> 01:17:26,785
Et après un voyage qui a
cela a pris près de 30 ans
1760
01:17:26,910 --> 01:17:29,081
l'aîné, Mike Flynt,
se retrouve
1761
01:17:29,206 --> 01:17:31,419
avec seulement une moitié
un ballon de football à gauche
1762
01:17:31,545 --> 01:17:33,256
avant l'horloge
sonne minuit.
1763
01:17:33,381 --> 01:17:34,467
Salut, Flynt.
1764
01:17:35,343 --> 01:17:37,347
Écoute, euh, je vais avoir besoin
votre aide.
1765
01:17:37,472 --> 01:17:39,142
Bien? Suivez mon exemple.
1766
01:17:39,267 --> 01:17:41,273
-Oui Monsieur.
-Bien.
1767
01:17:41,398 --> 01:17:42,650
[soupirs]
1768
01:17:56,428 --> 01:17:58,974
Vous venez de m'abandonner !
1769
01:18:01,396 --> 01:18:05,362
Devant tout le pays,
tu abandonnes !
1770
01:18:06,448 --> 01:18:08,786
C'est le dernier jeu
de la saison,
1771
01:18:08,911 --> 01:18:12,084
le dernier match
d'entre vous joueront un jour !
1772
01:18:13,211 --> 01:18:17,219
Vas-tu jouer à ce jeu ou
vas-tu t'allonger et mourir ?
1773
01:18:17,344 --> 01:18:18,430
Hein ?
1774
01:18:20,058 --> 01:18:22,104
Faites-moi savoir ce que vous décidez
1775
01:18:22,229 --> 01:18:24,902
parce que je pars d'ici
jusqu'à ce que vous compreniez.
1776
01:18:25,027 --> 01:18:26,780
Entraîneurs, c'est parti.
1777
01:18:28,241 --> 01:18:29,201
[la porte du casier s'ouvre]
1778
01:18:29,326 --> 01:18:31,373
[bavardage indistinct]
1779
01:18:33,335 --> 01:18:34,880
[entraîneur] Laissez ces garçons faire.
1780
01:18:42,896 --> 01:18:43,731
[la porte claque]
1781
01:18:48,448 --> 01:18:49,743
Tu sais...
1782
01:18:51,872 --> 01:18:53,876
Bon sang, les gars, je me sens battu.
1783
01:18:54,920 --> 01:18:56,799
J'ai passé les derniers mois
1784
01:18:56,924 --> 01:18:59,763
je fais juste la merde
m'a été expulsé.
1785
01:18:59,888 --> 01:19:03,145
Parfois... Non, pas parfois,
à peu près tout le temps,
1786
01:19:03,270 --> 01:19:04,523
Je veux juste dire que j'ai fini.
1787
01:19:04,648 --> 01:19:06,902
J'en ai fini avec la douleur.
1788
01:19:07,027 --> 01:19:08,864
J'en ai fini avec les os douloureux.
1789
01:19:08,989 --> 01:19:11,159
J'en ai fini avec les muscles déchirés.
1790
01:19:14,041 --> 01:19:16,213
Mais tu sais,
1791
01:19:16,338 --> 01:19:19,384
chaque jour, il y a
cette période de cinq minutes
1792
01:19:20,763 --> 01:19:24,019
où je me dis
ça vaut le coup.
1793
01:19:27,317 --> 01:19:28,654
Ça vaut le coup.
1794
01:19:31,158 --> 01:19:34,667
Et c'est dans ces cinq minutes que je
rappelez-vous pourquoi je suis revenu ici.
1795
01:19:34,792 --> 01:19:37,087
Cela n'a rien à voir avec l'ego,
les garçons.
1796
01:19:37,212 --> 01:19:39,216
Cela n'a rien à voir
avec à quel point j'ai bâclé
1797
01:19:39,341 --> 01:19:42,097
ma saison senior en 1971,
1798
01:19:42,222 --> 01:19:44,017
qui, d'ailleurs,
c'était il y a si longtemps,
1799
01:19:44,142 --> 01:19:47,733
tes parents étaient assez jeunes
regarder Big Bird sur PBS.
1800
01:19:47,858 --> 01:19:49,277
[rires]
1801
01:19:50,989 --> 01:19:56,669
Ces cinq minutes
c'est à ce sujet ici.
1802
01:19:57,502 --> 01:20:00,593
Nous, une équipe.
1803
01:20:01,679 --> 01:20:04,266
Je suis revenu ici
faire partie d'une équipe
1804
01:20:04,391 --> 01:20:06,814
parce qu'il n'y a rien
mieux que de faire partie d'une équipe.
1805
01:20:06,939 --> 01:20:07,815
[murmures de groupe]
1806
01:20:07,940 --> 01:20:09,778
[Mike] Je suis revenu ici
1807
01:20:09,903 --> 01:20:12,783
être avec vous tous avant
Je savais même qui vous étiez tous.
1808
01:20:14,830 --> 01:20:16,709
je suis revenu
pour t'encourager, Jeremy,
1809
01:20:16,834 --> 01:20:19,882
quand tu feras ta 80ème prise
de la saison pour un TD
1810
01:20:20,007 --> 01:20:21,760
ce que tu n'as pas encore fait
mais tu le feras
1811
01:20:21,885 --> 01:20:23,556
quand tu reviens
là-bas ce soir.
1812
01:20:23,681 --> 01:20:25,893
[musique douce et pleine d'espoir jouée]
1813
01:20:26,018 --> 01:20:29,316
Je suis venu ici pour te voir faire
ces 25 plaqués, Fern-man.
1814
01:20:29,441 --> 01:20:31,069
-Hein?
-Oui Monsieur.
1815
01:20:33,659 --> 01:20:35,996
je suis venu te voir
en face, Kyle,
1816
01:20:36,121 --> 01:20:39,169
et je me demande comment un homme
qui est limogé si souvent
1817
01:20:39,294 --> 01:20:40,589
peut toujours être aussi jolie.
1818
01:20:40,714 --> 01:20:42,635
[rires]
1819
01:20:45,140 --> 01:20:47,477
Je suis même revenu pour toi,
Stanton.
1820
01:20:48,355 --> 01:20:51,318
Parce que cinq, dix,
Dans 20 ans,
1821
01:20:51,444 --> 01:20:54,157
tu vas oublier tout bœuf
toi et moi avions entre nous
1822
01:20:54,282 --> 01:20:58,208
mais ce dont tu te souviendras
c'est que nous avons combattu côte à côte.
1823
01:21:02,800 --> 01:21:05,514
Il y a une chose
que j'ai appris
1824
01:21:06,684 --> 01:21:11,527
dans mon parfois glorieux,
vie parfois misérable,
1825
01:21:12,444 --> 01:21:14,031
et c'est... [s'étouffe]
1826
01:21:14,156 --> 01:21:15,450
[bâtiment musical inspirant]
1827
01:21:15,576 --> 01:21:17,955
...nous ne sommes pas définis
par nos succès.
1828
01:21:19,877 --> 01:21:21,714
Nous sommes définis par nos regrets.
1829
01:21:22,673 --> 01:21:24,009
Et j’en ai eu une tonne.
1830
01:21:24,970 --> 01:21:26,138
En tant que coéquipier,
1831
01:21:28,226 --> 01:21:29,144
en tant que mari,
1832
01:21:30,523 --> 01:21:31,692
en tant que papa.
1833
01:21:34,154 --> 01:21:35,407
Bon sang, vous les garçons,
1834
01:21:37,035 --> 01:21:39,331
tu es trop jeune
avoir encore des regrets,
1835
01:21:39,456 --> 01:21:41,126
ceux qui comptent vraiment de toute façon.
1836
01:21:43,674 --> 01:21:46,303
Alors ne laisse pas ce soir
soit ce premier regret.
1837
01:21:47,222 --> 01:21:49,226
Ne laisse pas ce soir être la nuit
que tu regrettes
1838
01:21:49,351 --> 01:21:51,354
pour ne pas être là
pour tes frères.
1839
01:21:51,479 --> 01:21:52,733
[les coéquipiers murmurent en accord]
1840
01:21:52,858 --> 01:21:54,947
Quand je reviens
dans ce vestiaire,
1841
01:21:55,072 --> 01:21:58,035
après le match,
Je serai une coquille vide,
1842
01:21:58,160 --> 01:22:00,248
parce que mon âme même,
mon esprit,
1843
01:22:00,373 --> 01:22:02,127
sera laissé sur ce terrain.
1844
01:22:03,296 --> 01:22:05,425
Maintenant, oublie de faire
c'est un jeu
1845
01:22:05,551 --> 01:22:07,387
dont nous nous souviendrons toujours.
1846
01:22:07,513 --> 01:22:10,686
Faisons de cela un jeu
ils s'en souviendront toujours.
1847
01:22:10,811 --> 01:22:12,355
[acclamations et applaudissements]
1848
01:22:12,480 --> 01:22:14,568
Faisons ce jeu
leurs regrets.
1849
01:22:14,693 --> 01:22:16,071
[applaudissements]
1850
01:22:16,196 --> 01:22:18,952
-D'accord, allons-y ! Allons-y!
-[applaudissements]
1851
01:22:21,039 --> 01:22:23,210
Hé yo !
1852
01:22:23,336 --> 01:22:26,341
Ils connaîtront notre nom.
Ils vont ressentir notre douleur.
1853
01:22:26,466 --> 01:22:27,803
Parce que c'est le nom
du jeu.
1854
01:22:27,928 --> 01:22:29,222
C'est le prix de la gloire.
1855
01:22:29,347 --> 01:22:31,434
Nous sommes ici pour faire la guerre,
pas régler les comptes.
1856
01:22:31,604 --> 01:22:32,605
Alors nous allons le faire pour Mike
1857
01:22:32,730 --> 01:22:33,899
et nous allons le faire ce soir !
1858
01:22:34,024 --> 01:22:35,152
Ils connaîtront notre nom !
1859
01:22:35,277 --> 01:22:36,444
Ils vont ressentir notre douleur !
1860
01:22:36,570 --> 01:22:37,740
[tous chantant] Ils vont
connais notre nom!
1861
01:22:37,865 --> 01:22:39,117
Ils vont ressentir notre douleur !
1862
01:22:39,242 --> 01:22:40,412
Ils connaîtront notre nom !
1863
01:22:40,538 --> 01:22:41,624
Ils vont ressentir notre douleur !
1864
01:22:41,749 --> 01:22:42,708
On le fait pour le vieil homme !
1865
01:22:42,833 --> 01:22:44,169
[applaudissements]
1866
01:22:47,718 --> 01:22:50,641
[la foule applaudit]
1867
01:22:50,766 --> 01:22:52,770
[musique dramatique jouée]
1868
01:22:52,895 --> 01:22:54,648
[applaudissements]
1869
01:22:54,773 --> 01:22:56,904
Ouais ! Ouais! Ouais! Ouais!
1870
01:22:57,029 --> 01:22:58,657
-Tu es prêt pour ça, vieil homme ?
-Je suis prêt.
1871
01:22:58,782 --> 01:23:00,536
-Regarde ça.
-Je vous observe.
1872
01:23:00,661 --> 01:23:02,623
-Allons-y! Allez!
-Allez, J !
1873
01:23:02,748 --> 01:23:04,752
Vous avez besoin d'une invitation ? Aller!
1874
01:23:04,877 --> 01:23:07,132
[annonceur]
Les Bulldogs sont prêts à démarrer.
1875
01:23:11,557 --> 01:23:13,729
Jérémy Cartwright
le prend sur la ligne de but.
1876
01:23:13,854 --> 01:23:15,899
Il est à cinq heures.
Obtient un bloc.
1877
01:23:16,024 --> 01:23:18,195
Il est au 10. Au 15 !
1878
01:23:18,320 --> 01:23:19,281
Au 20 !
1879
01:23:21,787 --> 01:23:22,913
Vas-y Jérémie, vas-y !
1880
01:23:23,038 --> 01:23:23,916
[annonceur] Aux 30 !
1881
01:23:24,833 --> 01:23:26,044
Jérémy Cartwright
1882
01:23:26,169 --> 01:23:28,926
renvoie l'ouverture
Coup d'envoi de la seconde mi-temps !
1883
01:23:29,051 --> 01:23:30,679
Cent mètres !
1884
01:23:31,514 --> 01:23:32,766
Vous plaisantez ?
1885
01:23:32,891 --> 01:23:34,728
-Connais mon nom !
-TAPOTER! TAPOTER!
1886
01:23:34,853 --> 01:23:36,481
[annonceur] Et je regarde
vers la ligne de touche,
1887
01:23:36,607 --> 01:23:38,151
-c'est peut-être ça.
-Hé !
1888
01:23:38,276 --> 01:23:39,988
C'est toi, Flynt.
1889
01:23:40,115 --> 01:23:41,659
Allez. C'est votre heure.
Allez! Allez! Allez!
1890
01:23:41,785 --> 01:23:43,664
[annonceur] Ouais.
Le voici. Mike Flynt.
1891
01:23:44,122 --> 01:23:46,920
Et celui de tout le monde
debout ici ce soir.
1892
01:23:47,045 --> 01:23:49,174
[chantant] Mike ! Micro! Micro!
1893
01:23:49,299 --> 01:23:51,053
C'est tout pour toi, Mike !
1894
01:23:52,222 --> 01:23:54,059
[annonceur]
Le secondeur de 59 ans
1895
01:23:54,184 --> 01:23:56,229
qui a tant sacrifié
pour arriver ici.
1896
01:23:56,354 --> 01:23:58,485
Maintenant, je suis ici
signifie enfin quelque chose.
1897
01:23:58,611 --> 01:24:00,280
C’est déjà le cas, mon frère.
C’est déjà le cas.
1898
01:24:00,405 --> 01:24:01,657
Tu vas!
1899
01:24:01,784 --> 01:24:05,624
[musique entraînante]
1900
01:24:08,881 --> 01:24:10,175
[Mike] C'est parti !
1901
01:24:10,300 --> 01:24:11,134
[annonceur] Mike Flynt,
1902
01:24:11,259 --> 01:24:13,599
qui a lutté contre des blessures
toute la saison,
1903
01:24:13,724 --> 01:24:15,894
ça va être
le joueur de football le plus âgé
1904
01:24:16,019 --> 01:24:17,773
-pour toujours marcher sur le gril.
-[coup de sifflet]
1905
01:24:19,109 --> 01:24:21,196
C'est gentil de votre part de nous rejoindre.
1906
01:24:21,321 --> 01:24:22,741
Je pensais que peut-être tu le ferais
changez d'avis.
1907
01:24:22,866 --> 01:24:24,119
Aucune chance.
1908
01:24:25,413 --> 01:24:26,498
[babillage]
1909
01:24:26,624 --> 01:24:28,043
Mike, ne le laisse pas entrer.
1910
01:24:28,168 --> 01:24:30,215
Je viens te chercher, vieil homme.
Tu ferais mieux de creuser
1911
01:24:30,340 --> 01:24:32,010
ou éloignez-vous.
1912
01:24:33,764 --> 01:24:35,601
[annonceur] Les Lobos
ont eu du mal à se protéger
1913
01:24:35,726 --> 01:24:38,480
cette année. Ils ont eu
deux paniers bloqués.
1914
01:24:38,607 --> 01:24:40,193
[grognement]
1915
01:24:41,236 --> 01:24:42,615
[annonceur] Le coup de pied est lancé.
1916
01:24:42,740 --> 01:24:43,992
Et bien !
1917
01:24:44,117 --> 01:24:46,874
Il est sept heures au tableau
pour les Lobos.
1918
01:24:46,999 --> 01:24:48,250
14-7 est le jeu de balle.
1919
01:24:48,375 --> 01:24:49,878
Joli coup, gamin.
1920
01:24:51,173 --> 01:24:53,093
[annonceur] Mike Flynt
aller de pied en pied
1921
01:24:53,218 --> 01:24:56,058
avec la All-Conference des Bulldogs
le secondeur Willie Simmons.
1922
01:24:57,435 --> 01:25:00,901
Trente ans plus tard et
Ce type est toujours en train de se battre.
1923
01:25:02,112 --> 01:25:05,536
Et tout d'un coup, les amis,
nous nous sommes offert un jeu de balle.
1924
01:25:06,411 --> 01:25:09,334
Sortie sur la pièce.
Gros succès des Lobos !
1925
01:25:10,963 --> 01:25:13,091
Voici Braddick, de retour
la poche, jetant à droite.
1926
01:25:13,216 --> 01:25:16,014
-[grognements]
-Limogé une fois de plus !
1927
01:25:16,890 --> 01:25:18,476
Je suis là toute la journée !
1928
01:25:18,604 --> 01:25:20,899
[annonceur] Grand passage
Braddick, dans la zone des buts.
1929
01:25:21,024 --> 01:25:23,361
Incomplet ! Et personne ne peut mettre
points au tableau.
1930
01:25:23,486 --> 01:25:25,826
Braddick dans la zone rouge,
traversée d'itinéraire.
1931
01:25:25,951 --> 01:25:27,329
Attrapé. Sortir des limites.
1932
01:25:27,454 --> 01:25:28,749
-Magnifique !
-Ouais!
1933
01:25:28,874 --> 01:25:30,250
[annonceur] Malgré les Lobos
1934
01:25:30,377 --> 01:25:31,294
mettre sept au tableau,
1935
01:25:31,419 --> 01:25:33,256
c'est une lutte défensive.
1936
01:25:33,381 --> 01:25:35,052
Personne ne s'en soucie.
1937
01:25:35,177 --> 01:25:36,429
[acclamations indistinctes]
1938
01:25:38,727 --> 01:25:40,228
[la foule applaudit]
1939
01:25:44,988 --> 01:25:46,867
[annonceur] Braddick encore
dans la poche.
1940
01:25:46,994 --> 01:25:49,582
Il a été emmené sur le gazon.
Oh ! Avez-vous vu ça ?
1941
01:25:49,707 --> 01:25:52,004
Comment Braddick se lève-t-il
de ces hits ce soir ?
1942
01:25:54,049 --> 01:25:55,300
Continuez!
1943
01:25:55,427 --> 01:25:57,180
Tout va bien, Cappy !
Vous l'avez compris !
1944
01:25:57,305 --> 01:25:59,434
[annonceur] Deux poids lourds
j'y vais ici ce soir.
1945
01:25:59,560 --> 01:26:01,522
Personne ne s'en soucie.
1946
01:26:01,647 --> 01:26:03,902
Les Bulldogs de retour au travail
en attaque.
1947
01:26:04,027 --> 01:26:05,989
Essayer une pièce spécialisée,
côté inversé--
1948
01:26:06,114 --> 01:26:08,035
Oh ! Gros succès des Lobos !
1949
01:26:09,538 --> 01:26:10,874
-Très bien ! Maintenant on roule !
-C'est ça!
1950
01:26:10,999 --> 01:26:12,252
Ouais! Nous sommes dans le coup !
Nous sommes dans le coup !
1951
01:26:12,377 --> 01:26:13,922
[annonceur] Lobos mis
sept au tableau
1952
01:26:14,047 --> 01:26:16,468
mais ils sont toujours à sept points de retard.
1953
01:26:16,594 --> 01:26:19,808
Il est 14h-7 Bulldogs
ce match de football physique.
1954
01:26:21,144 --> 01:26:22,105
Explosé pendant la pièce !
1955
01:26:22,230 --> 01:26:23,776
[coup de sifflet]
1956
01:26:23,901 --> 01:26:26,321
Les Lobos les ont frappés
dans le champ arrière.
1957
01:26:27,700 --> 01:26:29,244
[Mike] Des chaînes. Allons-y.
1958
01:26:29,369 --> 01:26:31,414
[annonceur] Ils vont
Sortez les chaînes.
1959
01:26:34,963 --> 01:26:36,550
Je ne pense pas qu'il l'ait.
1960
01:26:36,675 --> 01:26:38,512
[annonceur] Peut-être
un quatrième down et...
1961
01:26:38,637 --> 01:26:41,143
-Ouais, il est petit.
-Les bouledogues sont juste petits.
1962
01:26:41,268 --> 01:26:43,857
Ils ont une grande décision
à faire ici.
1963
01:26:44,775 --> 01:26:46,529
Et regarde qui vient
sur le terrain.
1964
01:26:46,654 --> 01:26:48,826
Quart-arrière Hot Rod Harrison.
1965
01:26:48,951 --> 01:26:51,163
De retour sur le terrain.
Les bouledogues vont y aller.
1966
01:26:51,288 --> 01:26:53,794
Ah ! Tu dois être
je plaisante.
1967
01:26:53,919 --> 01:26:55,253
Pile cinq-deux.
1968
01:26:55,378 --> 01:26:56,882
Hé, hé. Homme-fougère. Homme-fougère.
1969
01:26:57,007 --> 01:26:58,761
Écoute, ce mec est dur
faire tomber.
1970
01:26:58,887 --> 01:27:00,180
Tu dois l'envelopper
autour des jambes,
1971
01:27:00,305 --> 01:27:01,809
conduire jusqu'à ce qu'il descende.
J'ai compris?
1972
01:27:01,934 --> 01:27:03,939
-Oui Monsieur.
-Hé, crois-le.
1973
01:27:04,064 --> 01:27:05,440
Oui Monsieur.
1974
01:27:06,193 --> 01:27:08,405
[annonceur] Si les Bulldogs
Récupérez le premier ici,
1975
01:27:08,531 --> 01:27:11,954
ils vont manquer de temps
et enlève tout espoir
1976
01:27:12,079 --> 01:27:13,331
d'une saison gagnante des Lobos.
1977
01:27:13,456 --> 01:27:15,335
Tout ce pour quoi nous nous sommes entraînés
juste ici.
1978
01:27:15,460 --> 01:27:17,465
Pile cinq-deux.
Pile cinq-deux. Prêt?
1979
01:27:17,591 --> 01:27:20,428
[annonceur] Eh bien, ça y est.
Quatrième vers le bas et pouces.
1980
01:27:21,389 --> 01:27:22,643
Harrison brise le groupe
1981
01:27:22,768 --> 01:27:24,187
et apporte son offense
à la ligne.
1982
01:27:24,312 --> 01:27:26,233
Tu dois croire
les Bulldogs regarderont
1983
01:27:26,358 --> 01:27:27,986
à leur All-Conference
quart-arrière
1984
01:27:28,111 --> 01:27:29,447
pour récupérer ce premier essai.
1985
01:27:30,534 --> 01:27:31,910
Allons-y, Fern-man !
Vous avez ça !
1986
01:27:32,035 --> 01:27:33,121
[annonceur]
Si la défense des Lobos
1987
01:27:33,246 --> 01:27:34,542
peut retenir les Bulldogs ici,
1988
01:27:34,667 --> 01:27:36,795
l'infraction de Sul Ross
je récupérerai le ballon...
1989
01:27:36,920 --> 01:27:39,552
[chantant] Défense ! Défense!
Défense! Défense!
1990
01:27:39,677 --> 01:27:40,888
[annonceur]
...avec une excellente position sur le terrain
1991
01:27:41,013 --> 01:27:42,808
et le temps restant sur l'horloge.
1992
01:27:42,933 --> 01:27:44,603
[cris indistincts]
1993
01:27:44,728 --> 01:27:46,064
[annonceur] Fusil de chasse
formation. Voici le cliché.
1994
01:27:46,189 --> 01:27:48,235
Harrison sur le faux.
Il va le garder.
1995
01:27:48,360 --> 01:27:49,613
Se dirige vers la ligne.
1996
01:27:49,738 --> 01:27:51,909
Oh mon Dieu, quel succès !
1997
01:27:52,452 --> 01:27:55,332
Fernie Acosta avec le plus gros
arrêt de sa vie
1998
01:27:55,457 --> 01:27:59,132
vient de donner le Sul Ross
Lobos une seconde chance.
1999
01:27:59,257 --> 01:28:03,265
[musique inspirante]
2000
01:28:08,483 --> 01:28:09,570
[Weston] Allons-y !
2001
01:28:11,156 --> 01:28:12,743
C'est parti, Lobos !
2002
01:28:12,868 --> 01:28:14,830
Allons-y, offense ! Allons-y!
2003
01:28:14,955 --> 01:28:16,834
[annonceur] Quinze secondes
à gauche sur l'horloge.
2004
01:28:16,959 --> 01:28:20,173
Lobos avec une seconde chance,
maintenant en position de but.
2005
01:28:20,298 --> 01:28:22,387
Hé, Jeremy, assure-toi
vous sortez des limites.
2006
01:28:23,764 --> 01:28:25,308
[annonceur] Il y a assez de temps
pour deux,
2007
01:28:25,433 --> 01:28:26,937
peut-être trois pièces
s'ils ont de la chance.
2008
01:28:27,062 --> 01:28:28,941
Pas de place pour les erreurs ici.
2009
01:28:29,067 --> 01:28:31,488
Les Lobos ont une chance
pour l'attacher
2010
01:28:31,614 --> 01:28:33,534
et prendre ce jeu
en heures supplémentaires.
2011
01:28:33,659 --> 01:28:34,703
[Mike] Ça y est !
2012
01:28:34,828 --> 01:28:36,582
[annonceur]
Avec 15 secondes restantes
2013
01:28:36,707 --> 01:28:38,001
et aucun délai d'attente.
2014
01:28:38,126 --> 01:28:39,672
Claquage de fusil de chasse.
2015
01:28:41,216 --> 01:28:43,220
Cartwright, j'essaie
pour sortir des limites.
2016
01:28:44,139 --> 01:28:45,348
Ça n'arrive pas !
2017
01:28:45,473 --> 01:28:47,437
Laissez tomber ! Reprenons le ballon !
Reprenons le ballon !
2018
01:28:47,563 --> 01:28:49,107
[annonceur] Et l'horloge
fonctionne toujours.
2019
01:28:49,232 --> 01:28:51,153
Dix, neuf, huit.
2020
01:28:51,278 --> 01:28:53,448
Il essaie d'avoir les gars
retour à la ligne de mêlée.
2021
01:28:53,574 --> 01:28:54,868
-Allez, Flynt.
-Sept ! Six !
2022
01:28:54,993 --> 01:28:56,539
Ils doivent casser le ballon.
2023
01:28:56,664 --> 01:28:58,375
Cinq ! Quatre !
2024
01:28:58,500 --> 01:29:00,798
-Voici le claquement.
-Allez maintenant ! Allez !
2025
01:29:00,923 --> 01:29:02,801
[annonceur] Les Lobos,
claquement de fusil de chasse.
2026
01:29:02,926 --> 01:29:04,972
Braddick dans la poche.
Il regarde du côté droit.
2027
01:29:05,097 --> 01:29:06,684
Cartwright,
arrière de la zone des buts.
2028
01:29:06,809 --> 01:29:07,811
[fait écho]
2029
01:29:07,936 --> 01:29:11,484
[musique à suspense]
2030
01:29:11,610 --> 01:29:13,906
C'est attrapé ! C'est attrapé !
Touché !
2031
01:29:14,031 --> 01:29:17,831
Touchdown, Lobos !
Touchdown, Jeremy Cartwright !
2032
01:29:18,415 --> 01:29:20,544
Et avec ce touché,
Jérémy Cartwright
2033
01:29:20,669 --> 01:29:24,344
battit le record de l'école avec
80 réceptions sur la saison
2034
01:29:24,469 --> 01:29:29,312
et apporte un point aux Lobos
loin d'égaliser ce match
2035
01:29:29,479 --> 01:29:31,692
et l'envoyer en heures supplémentaires.
2036
01:29:31,817 --> 01:29:33,571
Vous vous moquez de moi !
2037
01:29:33,696 --> 01:29:35,240
Unité de field goal, c'est parti !
2038
01:29:35,365 --> 01:29:36,577
-Allez, mon fils ! Allons-y!
- Attachez ça !
2039
01:29:36,702 --> 01:29:37,913
[annonceur] Mike Flynt,
2040
01:29:38,038 --> 01:29:39,457
l'homme le plus âgé
pour jouer au jeu.
2041
01:29:39,583 --> 01:29:40,668
Très bien, les garçons, c'est parti.
2042
01:29:40,794 --> 01:29:41,795
[annonceur] Pour ce qui pourrait être
2043
01:29:41,920 --> 01:29:42,881
la dernière pièce de sa vie.
2044
01:29:43,006 --> 01:29:44,091
Très bien, vous tous.
2045
01:29:44,217 --> 01:29:45,971
Prends-en un pour moi, mon pote,
et puis nous sommes à égalité.
2046
01:29:46,096 --> 01:29:47,683
[annonceur] Les Lobos
à un point
2047
01:29:47,808 --> 01:29:51,148
de nouer ou de perdre leur
dernier match de la saison.
2048
01:29:51,273 --> 01:29:52,818
[joueur] Longue nuit, n'est-ce pas ?
2049
01:29:52,943 --> 01:29:55,197
[annonceur] Vous ne pouvez pas
écris-le. C'est juste la vraie vie.
2050
01:29:55,322 --> 01:29:56,617
[joueur] Prêts ! Prêts !
2051
01:29:56,742 --> 01:29:57,911
Hé, tu veux faire attention, Mike !
2052
01:29:58,036 --> 01:30:00,290
Appelez le 911 !
Tuer un vieil homme est un crime !
2053
01:30:00,415 --> 01:30:01,960
[annonceur] Mike Flynt
et cette équipe Lobo
2054
01:30:02,085 --> 01:30:05,258
avec une chance d'égaliser le match
et envoyez-le en heures supplémentaires.
2055
01:30:05,383 --> 01:30:07,890
Attachons ça.
Mettons un homme sur la lune.
2056
01:30:08,015 --> 01:30:10,268
-Allez !
-Garçon, après tout ça,
2057
01:30:10,393 --> 01:30:11,814
tous les hits ce soir,
2058
01:30:11,939 --> 01:30:14,194
toute la défense
et score de dernière minute,
2059
01:30:14,319 --> 01:30:16,949
cela n'aura aucune importance
pour les Lobos
2060
01:30:17,074 --> 01:30:18,952
s'ils ne peuvent pas abattre
ce point supplémentaire.
2061
01:30:19,077 --> 01:30:19,913
Prêt !
2062
01:30:21,249 --> 01:30:24,256
[annonceur] C'est un mauvais coup !
C'est par terre.
2063
01:30:24,381 --> 01:30:25,298
[cris indistincts]
2064
01:30:26,343 --> 01:30:28,305
[annonceur]
Braddick doit le récupérer.
2065
01:30:28,430 --> 01:30:29,850
Il cherche quelqu'un.
2066
01:30:29,975 --> 01:30:31,770
Maintenant en cours d'élimination
côté droit.
2067
01:30:31,895 --> 01:30:33,190
[commentaire coupé]
2068
01:30:33,315 --> 01:30:35,193
[musique tendue]
2069
01:30:35,318 --> 01:30:36,905
[annonceur]
Willie Smith le poursuit.
2070
01:30:37,030 --> 01:30:38,116
Et voici Mike Flynt !
2071
01:30:38,241 --> 01:30:39,912
[grognement]
2072
01:30:41,540 --> 01:30:44,002
-Oh mon Dieu ! Quel succès !
-[acclamations]
2073
01:30:44,337 --> 01:30:47,217
Mike Flynt, 59 ans,
2074
01:30:47,342 --> 01:30:49,179
libère simplement Braddick
dans la zone des buts
2075
01:30:49,306 --> 01:30:50,808
-pour la conversion en deux points.
-Ouais !
2076
01:30:50,934 --> 01:30:52,102
[annonceur] Les Lobos gagnent !
2077
01:30:52,310 --> 01:30:53,689
Les Lobos gagnent !
2078
01:30:53,814 --> 01:30:55,776
[musique triomphante jouée]
2079
01:30:56,319 --> 01:30:58,156
Ouais, Mike ! Ouais!
2080
01:30:58,281 --> 01:31:01,413
[annonceur]
Mike Flynt, 59 ans
2081
01:31:01,539 --> 01:31:04,461
retourne sur le terrain
et crée un bloc clé
2082
01:31:04,670 --> 01:31:08,301
pour que les Lobos gagnent
sur les Bulldogs.
2083
01:31:08,426 --> 01:31:11,266
Et quel moment
pour Mike Flynt et sa famille,
2084
01:31:11,391 --> 01:31:13,228
Tous présents ce soir.
2085
01:31:13,353 --> 01:31:14,815
Quel moment.
2086
01:31:14,940 --> 01:31:17,946
Vous ne pouvez pas l'écrire
c'est mieux que ça.
2087
01:31:19,950 --> 01:31:23,040
[la foule applaudit]
2088
01:31:23,165 --> 01:31:28,050
[la foule scande "Mike!"]
2089
01:31:34,144 --> 01:31:36,441
[l'équipe applaudit]
2090
01:31:39,990 --> 01:31:41,994
Mike ! Hé, mec.
2091
01:31:42,119 --> 01:31:43,872
-C'est pour toi.
-Oh. Merci, Cappy.
2092
01:31:43,997 --> 01:31:45,876
Super jeu, mec.
C'était proche.
2093
01:31:46,001 --> 01:31:47,170
[Kyle] C'était vrai !
2094
01:31:47,295 --> 01:31:48,591
-[joueur 1] Bon travail.
-[joueur 2] Merci.
2095
01:31:48,716 --> 01:31:51,138
-Hé! Homme-fougère !
-Hé, Mike !
2096
01:31:51,263 --> 01:31:52,766
Je veux vous présenter... Aïe !
2097
01:31:52,891 --> 01:31:54,520
Vous l'appelez M. Flynt.
2098
01:31:54,645 --> 01:31:56,732
Je t'ai appris mieux que ça.
2099
01:31:56,857 --> 01:31:58,443
-Oui, madame.
-Perdon.
2100
01:31:58,569 --> 01:32:00,823
-Beau jeu.
-[parlant espagnol]
2101
01:32:01,909 --> 01:32:05,541
-Oh, tu es là !
-Hé! [rires]
2102
01:32:07,210 --> 01:32:09,633
- Vous êtes tous en un seul morceau ?
-Bébé, quand tu gagnes,
2103
01:32:09,758 --> 01:32:11,178
rien ne fait mal.
2104
01:32:13,306 --> 01:32:15,352
-Hé!
-Bon travail, papa.
2105
01:32:15,477 --> 01:32:17,606
-Oh, chérie !
-Papa, bon travail !
2106
01:32:17,731 --> 01:32:21,029
Oh, merci d'être venu !
Hé, maman.
2107
01:32:21,156 --> 01:32:22,449
Ceci est pour vous.
2108
01:32:22,575 --> 01:32:23,619
Oh!
2109
01:32:23,744 --> 01:32:26,291
[rires] Michael !
2110
01:32:27,125 --> 01:32:29,129
Ton papa serait
si fier de toi.
2111
01:32:29,254 --> 01:32:30,549
Oh, maman.
2112
01:32:30,674 --> 01:32:32,094
[musique douce jouant]
2113
01:32:40,110 --> 01:32:42,656
[la musique s'intensifie]
2114
01:33:01,444 --> 01:33:02,990
Je t'aime, mon fils.
2115
01:33:07,455 --> 01:33:08,917
Je t'aime aussi.
2116
01:33:13,552 --> 01:33:15,472
Je suis vraiment désolé.
2117
01:33:15,598 --> 01:33:18,521
[musique tendre jouant]
2118
01:33:23,321 --> 01:33:28,248
[rires] Bien.
Hé, rentrons à la maison.
2119
01:33:29,918 --> 01:33:31,421
[Micah] À 59 ans,
2120
01:33:31,547 --> 01:33:35,262
mon père est devenu l'aîné
joueur qui ait jamais joué au jeu.
2121
01:33:36,306 --> 01:33:39,520
Et pendant qu'il a tout quitté
sur ce champ,
2122
01:33:39,647 --> 01:33:43,696
cette fois, il savait
ce qui était le plus important
2123
01:33:43,821 --> 01:33:45,407
c'est ce qui n'allait pas.
2124
01:33:45,533 --> 01:33:48,246
- Tu n'as rien de mieux ?
-Vraiment?
2125
01:33:49,750 --> 01:33:50,876
[Micah] Montre-moi !
2126
01:33:51,920 --> 01:33:54,341
Bien. Bien. Bien!
Voilà.
2127
01:33:54,466 --> 01:33:56,764
[musique entraînante]
2128
01:34:19,099 --> 01:34:20,352
[la musique s'estompe]
2129
01:34:20,477 --> 01:34:25,195
["L'homme à l'élastique"
par The Spinners en train de jouer]
2130
01:34:25,320 --> 01:34:27,157
[journaliste] Trente-sept ans
il y a, Mike Flynt
2131
01:34:27,282 --> 01:34:30,247
était secondeur partant à
Université d'État Sul Ross.
2132
01:34:30,372 --> 01:34:33,754
C'est Mike Flynt aujourd'hui,
59 ans et membre
2133
01:34:33,879 --> 01:34:37,177
du 2007
Équipe de football de Sul Ross.
2134
01:34:37,302 --> 01:34:39,975
♪ Remettez-moi
ma canne ♪
2135
01:34:40,100 --> 01:34:42,020
♪ Donne-moi mon chapeau ♪
2136
01:34:43,065 --> 01:34:44,567
Ah non.
2137
01:34:45,903 --> 01:34:47,364
-Hé mec.
-Michael.
2138
01:34:47,990 --> 01:34:50,245
-Quel plaisir, monsieur.
-Ravi de vous voir.
2139
01:34:51,582 --> 01:34:53,000
Oh, c'est si bon de te rencontrer.
2140
01:34:53,501 --> 01:34:54,670
Je pense toujours que tu es fou.
2141
01:34:57,342 --> 01:34:58,887
♪ Hé, vous tous,
préparez-vous ♪
2142
01:34:59,012 --> 01:35:02,185
♪ Pour l'homme aux élastiques... ♪
2143
01:35:02,310 --> 01:35:07,195
♪ Tu n'entendras jamais un son
comme le Rubberband Man ♪
2144
01:35:07,320 --> 01:35:12,330
♪ Tu vas forcément perdre le contrôle
quand le Rubberband commence à se coincer ♪
2145
01:35:12,915 --> 01:35:15,087
Directement, c'en est un
de mes histoires préférées.
2146
01:35:15,503 --> 01:35:19,136
Mon invité est le secondeur de
division trois État de Sul Ross.
2147
01:35:21,975 --> 01:35:25,065
Je pensais qu'il était fou.
Absolument fou.
2148
01:35:25,190 --> 01:35:30,283
Ça fait partie du cirque,
en partie foire du comté, en partie renaissance.
2149
01:35:30,784 --> 01:35:32,162
Vous plaisantez j'espère? Tu sais,
2150
01:35:32,329 --> 01:35:34,041
mais ensuite j'ai commencé à
soyez excité.
2151
01:35:34,166 --> 01:35:36,253
Nous apprécions tellement
vous les gars et vos talents.
2152
01:35:36,714 --> 01:35:40,679
Le tout vient d'être
l'expérience la plus incroyable.
2153
01:35:41,013 --> 01:35:43,561
C'est un honneur pour nous
pour raconter votre histoire.
2154
01:35:44,186 --> 01:35:46,398
Et quand tu viens sur un
tu sais assez vite
2155
01:35:46,525 --> 01:35:48,278
que tu sois ou non
travailler sur quelque chose de spécial.
2156
01:35:48,654 --> 01:35:49,822
-Merci.
-Acclamations.
2157
01:35:52,828 --> 01:35:53,956
[des hommes chantant]
Ils connaîtront notre nom !
2158
01:35:54,081 --> 01:35:55,292
Ils vont ressentir notre douleur !
2159
01:35:55,417 --> 01:35:56,501
Ils connaîtront notre nom !
2160
01:35:56,629 --> 01:35:57,630
Ils vont ressentir notre douleur !
2161
01:36:09,194 --> 01:36:12,325
♪ Ecoute, mon seul adversaire
est dans le miroir ♪
2162
01:36:12,450 --> 01:36:14,538
♪ Je sais que ce n'est vraiment personne ♪
2163
01:36:14,663 --> 01:36:16,542
♪ Je remarque que je regarde en arrière
et je sais ♪
2164
01:36:16,669 --> 01:36:17,961
♪ Ce n'est personne de plus réel ♪
2165
01:36:18,086 --> 01:36:20,092
♪ J'ouvre mon potentiel ♪
2166
01:36:20,217 --> 01:36:21,595
♪ Je sais que je dois livrer ♪
2167
01:36:21,720 --> 01:36:23,180
♪ Alors je respire
et ce coup de sifflet ♪
2168
01:36:23,306 --> 01:36:24,767
♪ Cassez le ballon
et je m'en vais ♪
2169
01:36:24,892 --> 01:36:26,520
♪ Et cette horloge tourne,
pas de temps mort ♪
2170
01:36:26,647 --> 01:36:28,817
♪ Et j'essaie,
je m'en fiche si ce rayon de soleil ♪
2171
01:36:28,942 --> 01:36:30,738
♪ Ils m'appellent Icare
parce que je vole vers lui ♪
2172
01:36:30,863 --> 01:36:32,490
♪ Mes ailes sont plus fortes,
mon cœur plus plein ♪
2173
01:36:32,616 --> 01:36:34,161
♪ Mon sang pompe,
l'horloge tourne ♪
2174
01:36:34,286 --> 01:36:35,455
♪ La foule crie ♪
2175
01:36:35,581 --> 01:36:36,834
♪ Tout autour de moi
flou ♪
2176
01:36:36,959 --> 01:36:38,420
♪ Courir sur tout
dans mon maillot ♪
2177
01:36:38,546 --> 01:36:40,423
♪ Je n'ai pas le temps de réfléchir,
pas le temps de s'inquiéter ♪
2178
01:36:40,549 --> 01:36:41,927
♪ Ce sont les moments
Je m'entraîne pour ♪
2179
01:36:42,052 --> 01:36:43,681
♪ Je peux soulever n'importe quoi,
Je peux emmener n'importe qui ♪
2180
01:36:43,806 --> 01:36:45,308
♪ Je peux courir pendant des heures
comme un chasseur-cueilleur ♪
2181
01:36:45,433 --> 01:36:47,270
♪ J'ai réussi le concours
Je tire droit pour moi ♪
2182
01:36:47,395 --> 01:36:49,274
♪ Baisse l'épaule,
Je cours vers eux ♪
2183
01:36:49,399 --> 01:36:50,819
♪ Toute la ville a les yeux rivés sur moi ♪
2184
01:36:50,944 --> 01:36:52,447
♪ Je regarde juste
au prix seulement ♪
2185
01:36:52,573 --> 01:36:53,867
♪ Ils vont connaître notre nom,
ils vont ressentir notre douleur ♪
2186
01:36:53,992 --> 01:36:55,538
♪ On va laisser pleuvoir
et je le promets ♪
2187
01:36:55,663 --> 01:36:57,290
♪ J'ai tout vécu
donc je l'ai eu ♪
2188
01:36:57,415 --> 01:36:59,002
♪ Je fais tout
que je dois ♪
2189
01:36:59,127 --> 01:37:00,839
♪ Ils veulent se prosterner,
embrasse la bague ♪
2190
01:37:00,964 --> 01:37:02,510
♪ Tu as été une reine,
tu es toujours un roi ♪
2191
01:37:02,635 --> 01:37:04,262
♪ Votre esprit brisé
et c'est difficile de réparer ça ♪
2192
01:37:04,387 --> 01:37:05,933
♪ Quand la bête s'est réveillée
et il est temps d'en être témoin ♪
2193
01:37:06,058 --> 01:37:07,645
♪ Vraiment, la vie peut t'apporter
toutes sortes de missions ♪
2194
01:37:07,770 --> 01:37:09,523
♪ Soyez assez fort
pour lutter contre toutes les conditions ♪
2195
01:37:09,648 --> 01:37:11,276
♪ Montrez au monde,
les petits garçons et filles ♪
2196
01:37:11,401 --> 01:37:12,946
♪ Vous pouvez changer d'avis,
tu peux changer le monde ♪
2197
01:37:13,071 --> 01:37:14,533
♪ Ils vont connaître notre nom,
ils vont ressentir notre douleur ♪
2198
01:37:14,658 --> 01:37:16,078
♪ On va laisser pleuvoir
et je le promets ♪
2199
01:37:16,203 --> 01:37:17,873
♪ J'ai tout vécu
donc je l'ai eu ♪
2200
01:37:17,998 --> 01:37:19,668
♪ Je fais tout
que je dois ♪
2201
01:37:20,378 --> 01:37:23,050
♪ Ouais, je fais tout
en mon pouvoir ♪
2202
01:37:23,175 --> 01:37:26,389
♪ J'essaie de prendre ma retraite, maman,
dis-lui que le monde est à nous ♪
2203
01:37:26,515 --> 01:37:28,268
♪ Je commence à voir
le futur ♪
2204
01:37:28,395 --> 01:37:29,855
♪ Vivement, ça devient plus clair ♪
2205
01:37:29,980 --> 01:37:31,692
♪ Ma vision, pas de Nostradamus ♪
2206
01:37:31,819 --> 01:37:33,236
♪ Alors pression,
Je ne le permettrai pas ♪
2207
01:37:33,361 --> 01:37:34,990
♪ Laissez-moi être honnête,
Je veux ça ♪
2208
01:37:35,117 --> 01:37:36,745
♪ Je vais en faire partie,
le moment est plus grand ♪
2209
01:37:36,870 --> 01:37:38,415
♪ Je veux aller plus loin
mais je ressens de la pression ♪
2210
01:37:38,541 --> 01:37:40,085
♪ Tout cela est stressant,
ennemi sur nous ♪
2211
01:37:40,210 --> 01:37:42,172
♪ J'essaie d'être l'oracle
avec mon code moral ♪
2212
01:37:42,297 --> 01:37:43,676
♪ Je veux vraiment essayer de l'être
historique ♪
2213
01:37:43,801 --> 01:37:44,968
♪ Parce que je me suis senti perdu
avant ♪
2214
01:37:45,095 --> 01:37:46,722
♪ De vraies discussions, c'était dur
laisser tomber ♪
2215
01:37:46,849 --> 01:37:47,975
♪ Mieux vaut comprendre ça ♪
2216
01:37:48,100 --> 01:37:49,687
♪ Un peu de flamme
dans le rap ♪
2217
01:37:49,812 --> 01:37:51,481
♪ Ça se balance avec le courant
J'ai de la glace dans mes veines ♪
2218
01:37:51,607 --> 01:37:53,445
♪ Et mon nom dans ces lumières
et ils l'épelent correctement ♪
2219
01:37:53,571 --> 01:37:54,988
♪ Cela fait tellement de nuits ♪
2220
01:37:55,115 --> 01:37:56,869
♪ Je lutte contre les ennuis
et la douleur dans ma vie ♪
2221
01:37:56,994 --> 01:37:59,372
♪ J'avais honte de ma vie
donc je suis venu avec le combat ♪
2222
01:37:59,497 --> 01:38:01,043
♪ Et ils en paient le prix,
Je ne le dirai pas poliment ♪
2223
01:38:01,168 --> 01:38:02,546
♪ Ils vont connaître notre nom,
ils vont ressentir notre douleur ♪
2224
01:38:02,671 --> 01:38:04,466
♪ On va laisser pleuvoir
et je le promets ♪
2225
01:38:05,761 --> 01:38:08,767
[musique grandiose et dramatique jouée]
2226
01:39:47,673 --> 01:39:50,804
[la musique s'estompe]