1
00:00:15,400 --> 00:00:16,400
Allez, Julie.

2
00:00:16,840 --> 00:00:17,960
Ce n'est que pour quelques heures.

3
00:00:33,600 --> 00:00:35,040
Madame de Merteuil, 
Monsieur le Juge.

4
00:00:37,840 --> 00:00:39,080
Veuillez vous asseoir, Madame.

5
00:00:44,880 --> 00:00:48,160
Reconnaissez-vous ce document, 
Madame ?

6
00:00:53,160 --> 00:00:55,040
Pourriez-vous s'il vous plaît le lire ?

7
00:00:57,360 --> 00:00:59,080
ACCORD DE MARIAGE

8
00:00:59,160 --> 00:01:00,640
- Quoi ? 
- Lire.

9
00:01:05,960 --> 00:01:09,800
« Devant Dieu Tout-Puissant, 
en ce jour du 17 mars 1745

10
00:01:10,040 --> 00:01:12,520
J'emmène Lucien Beaucaillou 
en tant que mon mari légitime

11
00:01:12,600 --> 00:01:14,320
né le 23 juin 1723

12
00:01:15,160 --> 00:01:17,040
travaillant comme laboureur. »

13
00:01:18,240 --> 00:01:19,240
C'est ridicule.

14
00:01:20,400 --> 00:01:21,400
Je suis d'accord.

15
00:01:22,960 --> 00:01:27,760
Il a été établi que 
Lucien Beaucaillou n'existe pas.

16
00:01:28,760 --> 00:01:33,280
On soupçonne que ce Beaucaillou est
en fait le vicomte de Valmont.

17
00:01:34,800 --> 00:01:36,920
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?

18
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
Sa tante est une amie.

19
00:01:40,880 --> 00:01:44,960
Nous soupçonnons également que le Vicomte 
est un libertin notoire.

20
00:01:45,800 --> 00:01:47,080
Savez-vous ce qu'est un libertin ?

21
00:01:47,800 --> 00:01:51,000
Je suppose que c'est lié à la liberté ?

22
00:01:53,280 --> 00:01:54,680
La liberté, oui.

23
00:01:55,000 --> 00:01:58,880
Liberté de corrompre, 
tromper et abandonner.

24
00:01:59,120 --> 00:02:00,760
Écoute, cette signature 
ressemble au mien, mais...

25
00:02:00,840 --> 00:02:01,840
Bien sûr.

26
00:02:05,440 --> 00:02:07,640
Vous pourriez tout perdre, Madame.

27
00:02:08,480 --> 00:02:10,680
- Mon nom a été usurpé... 
- Vous pourriez tout perdre.

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,840
Votre mariage 
au Marquis de Merteuil

29
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
une union qui t'a rendu riche
et respecté

30
00:02:16,640 --> 00:02:18,560
ayant été précédé de celui-ci.

31
00:02:20,960 --> 00:02:24,120
Je veux que vous sachiez, Madame, 
qu'au fond

32
00:02:24,200 --> 00:02:25,960
Je sais que tu es innocent.

33
00:02:26,640 --> 00:02:28,440
Je crois, Madame

34
00:02:28,520 --> 00:02:31,720
que tu as été 
la victime d'un crime parfait

35
00:02:32,120 --> 00:02:36,840
un crime dans lequel la victime 
finit par défendre son agresseur.

36
00:02:37,480 --> 00:02:39,400
J'en suis arrivé à la conclusion, Madame

37
00:02:39,480 --> 00:02:40,640
que ta nature

38
00:02:40,720 --> 00:02:43,640
a fait de vous la cible idéale 
pour un prédateur chevronné.

39
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
Je crois qu'aujourd'hui, devant moi

40
00:02:46,040 --> 00:02:49,240
tu penses que tourner à Valmont 
ce serait se trahir.

41
00:02:51,680 --> 00:02:53,200
Trahir tes espoirs

42
00:02:55,080 --> 00:02:56,400
tes souvenirs brûlants

43
00:02:58,800 --> 00:03:02,800
leurs vibrations persistantes 
sur tant de parties de votre corps.

44
00:03:11,000 --> 00:03:13,520
C'est ce que je pense, Madame.

45
00:03:14,920 --> 00:03:18,760
Et sachant cela, 
J'ai une question pour vous.

46
00:03:20,240 --> 00:03:23,640
Votre avenir tout entier réside maintenant

47
00:03:23,720 --> 00:03:27,080
dans ta volonté 
pour répondre honnêtement à cette question

48
00:03:28,400 --> 00:03:33,520
sinon devant moi, du moins à voix haute

49
00:03:34,760 --> 00:03:36,440
dans le secret de ton cœur.

50
00:03:37,760 --> 00:03:38,760
Madame

51
00:03:39,680 --> 00:03:41,120
Marquise de Merteuil

52
00:03:42,720 --> 00:03:44,280
es-tu amoureux de Valmont ?

53
00:03:55,880 --> 00:03:56,880
Merci.

54
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Madame.

55
00:04:38,840 --> 00:04:41,480
LA SÉDUCTION

56
00:05:05,000 --> 00:05:06,440
Comment était le juge Tourvel ?

57
00:05:06,960 --> 00:05:07,960
Un bigot.

58
00:05:08,040 --> 00:05:09,960
Vraiment? Au contraire

59
00:05:10,040 --> 00:05:12,560
J'ai entendu dire que c'était un homme plutôt sensible.

60
00:05:12,640 --> 00:05:13,880
C'est un ennuyeux.

61
00:05:13,960 --> 00:05:15,360
Un inquisiteur pathétique.

62
00:05:19,640 --> 00:05:22,120
Ce rustre a votre destin entre ses mains.

63
00:05:24,840 --> 00:05:26,840
On dit qu'il est très amoureux 
avec sa femme.

64
00:05:29,840 --> 00:05:31,280
Je pense que c'est là 
nous devrions viser.

65
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
Ne t'inquiète pas.

66
00:05:35,920 --> 00:05:37,400
Les hommes sont toujours faibles

67
00:05:38,040 --> 00:05:41,400
et ce petit inquisiteur 
encore plus.

68
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Mon cher Vicomte...

69
00:05:55,680 --> 00:05:56,920
D'une manière ou d'une autre

70
00:05:57,000 --> 00:05:58,560
on vous a volé un document

71
00:05:58,640 --> 00:06:01,520
qui pourrait aujourd'hui conduire 
à notre ruine complète.

72
00:06:03,640 --> 00:06:05,920
On dit qu'elle est plus pieuse 
qu'une religieuse carmélite.

73
00:06:08,880 --> 00:06:11,880
Tu es le seul à blâmer 
me faisant signer ce papier ridicule

74
00:06:12,160 --> 00:06:14,680
l'avoir gardé comme témoignage 
de ton soi-disant génie...

75
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
Amen.

76
00:06:15,840 --> 00:06:17,280
Et pour avoir permis son vol.

77
00:06:20,600 --> 00:06:23,520
Aujourd'hui, je te donne une chance 
réaliser l'impossible

78
00:06:24,640 --> 00:06:25,760
devenir une légende

79
00:06:27,040 --> 00:06:29,160
et rattrapez votre erreur.

80
00:06:33,120 --> 00:06:35,440
Votre admirable tante a réussi 
faire connaissance

81
00:06:35,520 --> 00:06:36,680
avec Madame de Tourvel.

82
00:06:37,640 --> 00:06:39,280
Une femme d'une grande religiosité.

83
00:06:40,080 --> 00:06:42,320
L'épouse du juge 
comploter contre moi.

84
00:06:43,280 --> 00:06:44,400
J'espère que vous avez déjà compris.

85
00:06:44,840 --> 00:06:47,280
Votre mission sera 
séduire madame de Tourvel

86
00:06:48,040 --> 00:06:50,040
connue pour sa vertu irréprochable

87
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
afin de neutraliser 
l'action de son mari.

88
00:06:54,520 --> 00:06:57,080
Le succès de cette opération

89
00:06:57,160 --> 00:06:59,320
nécessitera vos meilleures compétences

90
00:06:59,400 --> 00:07:01,280
et un sens du tempo impeccable.

91
00:07:02,480 --> 00:07:05,280
J'espère que tu n'envisageras pas ça 
défi au-delà de vos capacités.

92
00:07:06,160 --> 00:07:11,600
La cupidité des Anglais 
sera leur chute.

93
00:07:11,680 --> 00:07:15,440
Avec les indigènes, ils pensent 
ils peuvent acheter plutôt que convaincre.

94
00:07:15,800 --> 00:07:18,480
Eh bien, Madame de Tourvel 
vient de concevoir

95
00:07:18,560 --> 00:07:21,720
une initiative que je trouve 
particulièrement fidèle

96
00:07:21,800 --> 00:07:24,640
à nos vues en Nouvelle-France.

97
00:07:24,720 --> 00:07:28,560
Je partage cette initiative 
avec l'abbé Montverdier

98
00:07:28,640 --> 00:07:31,000
un véritable allié dans notre cause.

99
00:07:31,080 --> 00:07:32,720
J'ai hâte d'en savoir plus.

100
00:07:32,800 --> 00:07:37,840
Grâce aux missions jésuites, 
la Sainte Bible a été traduite

101
00:07:38,360 --> 00:07:40,520
depuis près de 100 ans 
en langue wendat

102
00:07:41,040 --> 00:07:45,680
nos frères indiens 
il manque un simple livre de prières

103
00:07:45,760 --> 00:07:46,920
pour un usage quotidien.

104
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Excusez-moi, Madame.

105
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
Cela vous dérangerait-il ?

106
00:07:50,920 --> 00:07:53,960
Je ne connais que le début d'une chanson 
sur la naissance du Christ.

107
00:07:54,040 --> 00:07:55,520
Oh non, Madame. S'il te plaît.

108
00:08:40,920 --> 00:08:42,480
Bravo!

109
00:08:44,760 --> 00:08:46,840
Avant de frapper, 
n'hésitez pas à flatter.

110
00:08:46,920 --> 00:08:48,880
Moins elle est préparée, 
plus elle souffrira.

111
00:08:48,960 --> 00:08:51,480
Madame, je souhaite offrir
ma plus profonde admiration.

112
00:08:51,800 --> 00:08:53,160
Pendant que tu chantais, 
J'ai brièvement cru

113
00:08:53,240 --> 00:08:54,920
Je pouvais saisir ce langage singulier.

114
00:08:56,160 --> 00:08:58,320
Votre objectif sera simple.

115
00:08:58,400 --> 00:08:59,400
Cependant...

116
00:08:59,720 --> 00:09:01,120
Touchez son cœur avec vos mots.

117
00:09:01,840 --> 00:09:03,760
- Oui? 
- Si vous me le permettez, bien sûr...

118
00:09:04,640 --> 00:09:05,680
Faites-lui remettre en question sa foi.

119
00:09:05,760 --> 00:09:07,760
Te permettre de faire quoi, 
Monsieur le Vicomte ?

120
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
Être sincère.

121
00:09:10,520 --> 00:09:11,520
S'il te plaît.

122
00:09:11,600 --> 00:09:15,240
Créez une perturbation subtile.

123
00:09:17,440 --> 00:09:18,760
Non, désolé, c'est impossible.

124
00:09:19,360 --> 00:09:20,400
J'ai peur d'être impoli.

125
00:09:20,880 --> 00:09:22,800
Devant Madame la Marquise, 
Je ne peux pas.

126
00:09:23,360 --> 00:09:24,880
Puisque Madame de Tourvel vous le demande.

127
00:09:27,040 --> 00:09:28,040
Poursuivre.

128
00:09:30,680 --> 00:09:33,000
Pourquoi traduire nos prières 
quand pourrons-nous apprendre le leur ?

129
00:09:33,960 --> 00:09:37,360
J'entends ces gens vivre 
fraternellement, modestement

130
00:09:38,160 --> 00:09:39,560
en paix avec la nature.

131
00:09:40,000 --> 00:09:42,080
Sommes-nous vraiment plus proches du Christ 
qu'eux ?

132
00:09:48,440 --> 00:09:52,000
Bien sûr, votre attitude 
ne doit montrer aucune attirance.

133
00:09:55,280 --> 00:09:58,360
- Je pense que nous leur devons du respect, mais... 
- Mais ?

134
00:10:01,120 --> 00:10:03,840
Le grand devrait-il 
Le chef Wendat Kondiaronk soit brûlé

135
00:10:03,920 --> 00:10:06,880
pour avoir appelé le Christ 
« Fils du Grand Esprit » ?

136
00:10:07,240 --> 00:10:09,440
Oui, moi aussi j'ai lu les dialogues 
de Monsieur de Lahontan.

137
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
Et qu’en avez-vous fait ?

138
00:10:13,640 --> 00:10:15,320
Eh bien, les Wendats sont admirables

139
00:10:17,320 --> 00:10:19,800
mais ils manquent...

140
00:10:19,880 --> 00:10:21,720
Le goût du dogme 
et l'amour de la punition.

141
00:10:23,040 --> 00:10:24,640
Ce n'est ni ce que j'ai dit 
ni ce que je pense.

142
00:10:24,720 --> 00:10:26,240
Et qu'en pensez-vous, Madame ?

143
00:10:38,720 --> 00:10:41,160
je ne veux pas discuter 
avec vous, Monsieur.

144
00:10:43,280 --> 00:10:44,760
Sentir ton mépris

145
00:10:45,280 --> 00:10:47,160
voir ton indifférence

146
00:10:48,720 --> 00:10:53,320
elle sera empoisonnée 
par un venin rendu plus fort par la honte.

147
00:10:54,400 --> 00:10:56,200
Ce sera indétectable.

148
00:11:01,160 --> 00:11:04,760
Alors tu seras détesté, 
et ainsi tu existeras.

149
00:11:04,840 --> 00:11:07,600
Il l'aime visiblement.

150
00:11:13,880 --> 00:11:16,360
Laisse-moi te rappeler 
que notre objectif est qu'elle l'aime bien.

151
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
Marquise.

152
00:11:20,480 --> 00:11:21,480
Par ici.

153
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
Qu'est-ce que tu as ?

154
00:11:29,440 --> 00:11:31,680
Dois-je te rappeler 
que ta survie

155
00:11:31,760 --> 00:11:34,120
cela dépend du succès de mon neveu 
avec madame de Tourvel ?

156
00:11:34,200 --> 00:11:35,240
Je sais.

157
00:11:37,880 --> 00:11:38,960
Tu es fragile.

158
00:11:41,000 --> 00:11:43,440
Je sais que tu es en guerre contre les hommes

159
00:11:43,520 --> 00:11:45,000
mais aucun en particulier.

160
00:11:45,600 --> 00:11:46,680
A moins que...

161
00:11:47,080 --> 00:11:49,000
vous êtes en guerre contre vous-même.

162
00:11:49,080 --> 00:11:52,800
Pour combattre les plus redoutables 
ennemis de la liberté.

163
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
Jalousie.

164
00:11:55,960 --> 00:11:57,800
Je ne suis pas amoureux de ton neveu.

165
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
Prouvez-le.

166
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
Quoi?

167
00:12:01,440 --> 00:12:03,320
Que tu es toujours une femme libre.

168
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Et comment ?

169
00:12:09,560 --> 00:12:12,240
Ce soir, j'ai invité quelques amis 
au petit pavillon.

170
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
Personne ne devrait te voir 
dans un état si fragile.

171
00:12:17,840 --> 00:12:21,200
Ce soir, je veux voir 
ce corps transpire.

172
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
Et exulter.

173
00:12:25,720 --> 00:12:27,400
Pour que tout Paris le sache

174
00:12:27,760 --> 00:12:29,000
qu'Isabelle de Merteuil

175
00:12:29,280 --> 00:12:31,000
honorable Marquise

176
00:12:31,080 --> 00:12:32,680
et reine des libertins

177
00:12:33,680 --> 00:12:36,000
sait donner et prendre du plaisir.

178
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
Oui.

179
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
Non.

180
00:13:47,920 --> 00:13:48,920
Ne bouge pas.

181
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
Je suis désolé, je...

182
00:15:21,000 --> 00:15:22,840
Ce soir, tu joueras avec elle...

183
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
Bienvenue.

184
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
Tu ne vas rien dire ?

185
00:17:03,920 --> 00:17:05,440
Tu m'as demandé une promenade

186
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
nous marchons.

187
00:17:08,280 --> 00:17:09,680
Est-ce que je t'ai énervé au dîner ?

188
00:17:12,360 --> 00:17:15,440
La vérité est que j'étais désespéré 
pour attirer votre attention.

189
00:17:17,960 --> 00:17:19,920
Une minute tu es dur, 
maintenant tu es fragile.

190
00:17:20,200 --> 00:17:21,600
Essayez-vous de me confondre ?

191
00:17:25,280 --> 00:17:26,360
Cette foi chrétienne.

192
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
Avez-vous déjà douté ?

193
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
Vous ne croyez pas en Dieu ?

194
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
Je ne sais pas.

195
00:17:34,400 --> 00:17:35,520
Mais je le vois en toi.

196
00:17:36,480 --> 00:17:37,480
Comme si...

197
00:17:37,960 --> 00:17:39,760
comme si tu étais un petit 
plus que vous-même.

198
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
Est-ce que je te dérange ?

199
00:17:51,200 --> 00:17:53,040
Je sais qui tu es, 
Monsieur le Vicomte.

200
00:17:54,440 --> 00:17:55,440
Alors qui suis-je ?

201
00:18:04,120 --> 00:18:06,080
Mon mari et moi parlons beaucoup.

202
00:18:06,360 --> 00:18:09,600
Son bureau déborde de 
des lettres de dénonciation contre vous.

203
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
Que fait ton mari ?

204
00:18:14,160 --> 00:18:16,000
Répandre l'Évangile 
aux peuples du Nouveau Monde

205
00:18:16,080 --> 00:18:18,080
ce n'est pas la vraie raison pour laquelle je suis ici.

206
00:18:18,520 --> 00:18:21,560
Les gens que je veux éveiller à Dieu
la grâce vient d’une tribu différente.

207
00:18:22,080 --> 00:18:23,440
On les appelle des libertins

208
00:18:25,440 --> 00:18:28,200
et ils disent que tu en es un 
de leurs dirigeants à plumes.

209
00:18:32,040 --> 00:18:33,200
Vous ne cessez de m'étonner.

210
00:18:40,920 --> 00:18:42,040
Et toi, pas du tout.

211
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
Vous avez tout faux.

212
00:18:43,200 --> 00:18:44,320
Vous n'êtes pas un libertin ?

213
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
Je ne le suis plus.

214
00:18:45,480 --> 00:18:46,840
Puisque tu m'aimes maintenant ?

215
00:18:47,920 --> 00:18:49,320
Tu n'es pas très charitable, 
Madame.

216
00:18:50,080 --> 00:18:53,720
Pourquoi devrais-je l’être ?

217
00:18:53,800 --> 00:18:56,120
Restez quelques jours. S'il vous plaît, je vous en supplie.

218
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
- Parce que tu m'aimes. 
- Je ne sais pas si je t'aime.

219
00:18:59,680 --> 00:19:00,880
Ou même si je suis capable d'aimer.

220
00:19:01,520 --> 00:19:03,360
Il y a quelques minutes, 
Je jouais à t'aimer.

221
00:19:03,440 --> 00:19:04,520
Et j'étais heureux.

222
00:19:04,760 --> 00:19:06,400
Je pourrais même croire que je m'aimais.

223
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Pauvre homme.

224
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
Tu as raison.

225
00:19:20,160 --> 00:19:21,160
Partez demain.

226
00:19:21,760 --> 00:19:22,960
Retourne auprès de ton mari.

227
00:19:24,920 --> 00:19:26,520
Votre suffisance vous rend si naïf.

228
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
Je suis un homme.

229
00:19:28,680 --> 00:19:32,440
Élevé dans une société faite pour 
et par les hommes.

230
00:19:32,760 --> 00:19:35,720
Et pour la plupart des hommes, ma vie est parfaite.

231
00:19:36,360 --> 00:19:37,360
Je ne serai pas condamné.

232
00:19:38,520 --> 00:19:40,680
Tout au plus je serai obligé de me retirer 
quelques mois dans une vieille bastide

233
00:19:40,760 --> 00:19:43,160
où je serais ravi de recevoir 
mes plus fidèles admirateurs.

234
00:19:56,120 --> 00:19:58,160
Ton mari n'est qu'un pion 
du comte de Gercourt.

235
00:19:59,960 --> 00:20:02,040
Sa cible est le 
Marquise de Merteuil

236
00:20:02,120 --> 00:20:03,200
et seulement elle

237
00:20:03,840 --> 00:20:06,480
parce que sa liberté et son pouvoir 
se moquer des hommes.

238
00:20:10,480 --> 00:20:11,880
Tu es le pion d'un pion

239
00:20:12,840 --> 00:20:14,560
ignorant votre vrai maître.

240
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
Bonne nuit, Vicomte.

241
00:22:25,400 --> 00:22:27,160
- Oui? 
- C'est Cécile, Madame.

242
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
Madame...

243
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
Votre chevalier ?

244
00:22:39,360 --> 00:22:40,360
Oui.

245
00:23:13,920 --> 00:23:15,360
J'ai une question pour vous, jeune homme.

246
00:23:15,440 --> 00:23:16,440
Oui?

247
00:23:19,280 --> 00:23:22,400
Serait-il juste de blâmer 
ces roses pour leur beauté ?

248
00:23:22,880 --> 00:23:25,080
Eh bien, je... non.

249
00:23:25,520 --> 00:23:27,160
Ou à ce rayon de lumière, 
son éclat ?

250
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
Bien sûr que non.

251
00:23:29,800 --> 00:23:32,840
Ou même au soleil, 
sa générosité infinie.

252
00:23:33,360 --> 00:23:34,360
Non, madame.

253
00:23:35,040 --> 00:23:38,640
Alors pourquoi blâmer ce merveilleux 
jeune femme debout derrière moi

254
00:23:39,680 --> 00:23:41,000
pour être ce qu'elle est ?

255
00:23:41,640 --> 00:23:43,160
Une merveilleuse jeune femme.

256
00:23:43,400 --> 00:23:45,600
- Madame, je ne ferais jamais... 
- Ressaisis-toi, Chevalier.

257
00:23:45,680 --> 00:23:46,680
Regardez-moi.

258
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Se comporter.

259
00:23:48,320 --> 00:23:49,440
Un homme se contrôle.

260
00:23:51,520 --> 00:23:52,520
Parlons de...

261
00:23:52,800 --> 00:23:54,280
quelques ajustements de tuyauterie.

262
00:23:54,680 --> 00:23:55,760
Rien d'insurpassable.

263
00:23:58,840 --> 00:24:00,840
Tu pourrais t'entraîner 
dans l'intimité de votre chambre

264
00:24:02,080 --> 00:24:04,840
avec un de ces livres 
qu'on ne peut lire qu'avec une seule main.

265
00:24:05,760 --> 00:24:07,160
Je ne lis pas ce genre de livres, 
Madame.

266
00:24:07,240 --> 00:24:09,760
Vous devez apprendre à créer 
diversions, Chevalier !

267
00:24:10,320 --> 00:24:11,440
En pensée, ou...

268
00:24:16,080 --> 00:24:18,000
- Pouvez-vous sentir la diversion ? 
- Oui, Madame.

269
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
Je fais.

270
00:24:20,920 --> 00:24:22,400
Et penses-tu qu'un tel détournement

271
00:24:22,480 --> 00:24:25,800
pourrait vous permettre de retenir 
votre enthousiasme sans limite ?

272
00:24:26,960 --> 00:24:28,000
Oui, madame.

273
00:24:28,320 --> 00:24:29,320
Très bien.

274
00:24:30,160 --> 00:24:31,240
Allez-y, mes petits anges.

275
00:24:31,800 --> 00:24:33,040
Soyez bon et heureux.

276
00:24:33,520 --> 00:24:34,520
Allez.

277
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
Bonjour, Marquise.

278
00:24:42,960 --> 00:24:44,920
Te voici ce matin, 
plein d'énergie

279
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
rafraîchi par une nuit inoubliable, 
J'en suis sûr ?

280
00:24:47,960 --> 00:24:49,120
Parlez-moi du vôtre.

281
00:24:49,880 --> 00:24:51,400
Vous avez l'air reposé, ce qui m'inquiète.

282
00:24:52,840 --> 00:24:56,040
Madame de Tourvel sait tout d'elle 
l'enquête de mon mari contre nous.

283
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
Elle ne nous sert à rien.

284
00:25:00,280 --> 00:25:03,160
Elle est ici parce qu'elle croit 
Je suis une âme perdue qui a besoin d'être sauvée.

285
00:25:03,240 --> 00:25:06,440
Eh bien, c'était avant qu'elle réalise 
à quel point je suis vraiment corrompu.

286
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
Ma tante nous attend.

287
00:25:17,840 --> 00:25:20,840
Le président Tourvel est sur le point 
faire venir un nouveau témoin

288
00:25:21,200 --> 00:25:23,800
qui, selon lui, amènera 
des preuves accablantes contre vous.

289
00:25:24,360 --> 00:25:25,480
Louis.

290
00:25:26,560 --> 00:25:28,520
Bien sûr. Louis de Germain.

291
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
Votre ami.

292
00:25:31,360 --> 00:25:34,000
S'il confirme 
que ton mariage est réel

293
00:25:34,320 --> 00:25:38,160
vous perdrez votre procès.

294
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
Bien?

295
00:25:40,600 --> 00:25:41,600
Non, je ne peux pas le croire.

296
00:25:42,120 --> 00:25:44,520
Votre naïveté sera votre chute, 
et je descendrai avec toi.

297
00:25:46,920 --> 00:25:48,080
Comment puis-je vous remercier, Maître ?

298
00:25:49,320 --> 00:25:50,320
Je vais vous accompagner.

299
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
A bientôt, mon ami. Merci.

300
00:26:03,240 --> 00:26:06,000
Il faut empêcher Louis de témoigner 
contre nous. Vous devez lui parler.

301
00:26:06,520 --> 00:26:08,080
Cela ne servira à rien, 
il niera tout.

302
00:26:09,560 --> 00:26:10,840
Alors, comment planifiez-vous 
pour le retourner ?

303
00:26:12,920 --> 00:26:17,120
Tu pourrais lui dire que la Marquise 
et tu t'es brouillé...

304
00:26:17,200 --> 00:26:18,800
- Il ne me croirait pas. 
- Vraiment?

305
00:26:20,400 --> 00:26:21,920
Et l'argent ?

306
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Il en a largement assez.

307
00:26:26,320 --> 00:26:27,800
Que pouvait-il bien vouloir ?

308
00:26:30,280 --> 00:26:31,280
Moi.

309
00:26:32,640 --> 00:26:34,200
Il ne te déteste pas, 
il est jaloux de toi.

310
00:26:34,800 --> 00:26:36,720
Il ne l'admettrait jamais 
pour lui-même, mais...

311
00:26:36,800 --> 00:26:37,840
quand il me regarde...

312
00:26:38,720 --> 00:26:40,800
Je ressens son désir.

313
00:26:41,760 --> 00:26:42,760
Comme si tout son corps...

314
00:26:43,640 --> 00:26:44,840
Est-ce qu'il aime vraiment les femmes ?

315
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
Et oui.

316
00:26:51,520 --> 00:26:53,200
Nous devons donc lui donner ce qu'il veut

317
00:26:54,600 --> 00:26:56,880
sans le forcer à faire face 
la honte de ce désir.

318
00:26:57,840 --> 00:26:58,840
Je ne comprends pas.

319
00:26:59,120 --> 00:27:01,040
Amenez-le ici, aujourd'hui.

320
00:27:01,800 --> 00:27:03,960
Vous me rejoindrez tous les deux 
ce soir au petit pavillon.

321
00:27:04,480 --> 00:27:06,000
Lui et moi ce soir, avec toi ?

322
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
Tu viens de dire qu'il te voulait.

323
00:27:08,720 --> 00:27:11,240
Il faut donc lui proposer 
son fantasme, mais...

324
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
de manière indirecte

325
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
clandestinement.

326
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
C'est un traître.

327
00:27:19,480 --> 00:27:20,880
Mais il n'est pas dur pour les yeux.

328
00:27:21,840 --> 00:27:22,840
Peut-être.

329
00:27:23,320 --> 00:27:24,320
Qu'en pensez-vous, Madame ?

330
00:27:25,680 --> 00:27:26,720
Oui.

331
00:27:26,800 --> 00:27:29,120
Bref, vous feriez office d'appât.

332
00:27:30,440 --> 00:27:31,480
Et toi comme alibi.

333
00:27:32,840 --> 00:27:34,000
Tu vas lui écrire...

334
00:27:35,400 --> 00:27:37,240
et expliquez à quel point je suis insatiable.

335
00:27:38,280 --> 00:27:41,440
Dis-lui ça pour moi, 
chaque plaisir en amène un autre.

336
00:27:42,080 --> 00:27:44,160
Alors qu'un homme 
ne me suffira jamais.

337
00:27:45,960 --> 00:27:47,120
C'est pourquoi vous avez appelé à son aide.

338
00:27:47,840 --> 00:27:48,840
Mon cher Vicomte.

339
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
Merci.

340
00:28:40,880 --> 00:28:41,880
Etes-vous rassuré maintenant ?

341
00:28:44,520 --> 00:28:45,720
Selon l'avocat

342
00:28:45,800 --> 00:28:48,360
Louis est censé voir 
Juge Tourvel demain après-midi

343
00:28:48,720 --> 00:28:50,800
- alors attendons de voir. 
- Je parlais de moi.

344
00:28:52,080 --> 00:28:53,680
Et mon goût pour la liberté.

345
00:28:54,440 --> 00:28:55,520
je serai rassuré

346
00:28:55,600 --> 00:29:00,240
quand je sais que tu n'es pas émotionnellement 
impliqué avec mon neveu.

347
00:29:11,280 --> 00:29:14,200
J'aime ma neveu, Isabelle.

348
00:29:15,400 --> 00:29:17,320
Il a trop vécu, trop tôt.

349
00:29:18,600 --> 00:29:19,840
Il a joué tellement de rôles.

350
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
Je ne sais plus qui il est.

351
00:29:23,400 --> 00:29:28,400
Et j'ai bien peur qu'il ne le fasse pas non plus.

352
00:29:33,880 --> 00:29:34,920
Tu entends ça ?

353
00:29:37,440 --> 00:29:38,440
En effet.

354
00:30:02,240 --> 00:30:03,400
Je vais... je vais...

355
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
Détournement !

356
00:31:22,280 --> 00:31:23,280
Bonne soirée.

357
00:32:33,800 --> 00:32:34,840
Je veux te regarder.

358
00:32:42,480 --> 00:32:43,480
Je te regarde en profiter...

359
00:32:46,080 --> 00:32:47,080
et s'aimer.

360
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
Vous vous cachez, Madame ?

361
00:36:07,480 --> 00:36:08,480
Non.

362
00:36:10,840 --> 00:36:12,640
Je suis tout à fait inoffensif ce soir.

363
00:36:13,040 --> 00:36:14,040
Qu'est-ce que tu as ?

364
00:36:14,280 --> 00:36:15,640
Rien, justement.

365
00:36:17,320 --> 00:36:20,360
Tu étais là, tu étais seul.

366
00:36:21,360 --> 00:36:23,640
Calme, libre.

367
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
Comme je t'envie.

368
00:36:28,440 --> 00:36:29,520
Allez, de quoi as-tu peur ?

369
00:36:31,160 --> 00:36:33,200
Tout ce que tu vois dans cette pièce
est un clown pitoyable

370
00:36:34,680 --> 00:36:35,960
condamné au monde tel qu'il est

371
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
médiocre et froid

372
00:36:39,680 --> 00:36:40,680
bancal et cruel.

373
00:36:43,160 --> 00:36:45,080
C'est ici que je vis maintenant,
et continuera à vivre.

374
00:36:57,240 --> 00:36:58,280
Tu utilises tellement de mots, Vicomte

375
00:36:58,360 --> 00:37:00,040
que je trouve ça dur
pour te comprendre.

376
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
Je suis...

377
00:37:06,760 --> 00:37:07,760
fatigué.

378
00:37:13,320 --> 00:37:14,960
Le monde magique
du Vicomte de Valmont

379
00:37:15,040 --> 00:37:16,200
n'est plus que cendres et ruines.

380
00:37:16,840 --> 00:37:19,080
Se laisser guider uniquement
par les plaisirs du corps

381
00:37:19,920 --> 00:37:22,800
comment peux-tu ressentir quoi que ce soit
à part la fatigue ?

382
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
Pauvre âme.

383
00:37:32,320 --> 00:37:34,320
Ces ruines pourraient-elles être votre chance ?

384
00:37:37,000 --> 00:37:39,120
Je ne pense pas que le malheur apporte 
à propos de toute forme d'élévation

385
00:37:39,200 --> 00:37:40,200
au contraire.

386
00:37:42,920 --> 00:37:47,000
Alors peut-être qu'il est temps d'être 
un peu moins sûr de toi ?

387
00:37:49,880 --> 00:37:51,640
Si une porte s'ouvre à toi, Vicomte

388
00:37:52,720 --> 00:37:55,120
ne vous inquiétez pas, poussez-le simplement.

389
00:38:05,200 --> 00:38:06,200
Serez-vous là ?

390
00:38:09,920 --> 00:38:11,000
Malgré tout ce que j'ai dit...

391
00:38:14,080 --> 00:38:15,080
Tout ce que j'ai fait...

392
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Je serai là.

393
00:38:25,040 --> 00:38:26,480
De m'entendre dire des choses horribles.

394
00:38:27,480 --> 00:38:30,680
Pendant que tu me raconteras de jolies histoires 
à propos du Christ.

395
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
Arrêt!

396
00:38:38,240 --> 00:38:39,240
Arrêt.

397
00:38:44,680 --> 00:38:45,680
Merci, Madame.

398
00:38:46,400 --> 00:38:47,400
Tu es fou.

399
00:38:51,040 --> 00:38:52,880
Tu me montres une porte magique, 
là, à 2 m.

400
00:38:52,960 --> 00:38:54,000
Et c'est moi qui suis fou ?

401
00:38:56,520 --> 00:38:58,880
Ton entêtement ridicule me donne 
le courage d'être moi-même.

402
00:39:01,760 --> 00:39:02,800
Quelques kilos d'os

403
00:39:03,920 --> 00:39:06,040
liquides, tissus, intestins.

404
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
Et surtout...

405
00:39:09,240 --> 00:39:10,240
une réputation !

406
00:39:12,440 --> 00:39:13,800
Celle d'un homme qui n'abandonne jamais.

407
00:39:24,760 --> 00:39:26,640
Si tu es resté ici, 
tu dois m'aimer un peu.

408
00:39:29,640 --> 00:39:30,720
Je te laisse à ta solitude

409
00:39:30,800 --> 00:39:32,840
votre tranquillité d'esprit, 
et votre liberté, Madame.

410
00:40:18,360 --> 00:40:19,360
Madame.

411
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
Merci.

412
00:40:29,160 --> 00:40:30,200
Je comprends maintenant.

413
00:40:30,840 --> 00:40:31,840
Quoi?

414
00:40:32,840 --> 00:40:33,840
Mon ami Valmont.

415
00:40:56,800 --> 00:40:57,840
Monsieur le Comte

416
00:40:59,520 --> 00:41:00,680
as-tu reçu ma note ?

417
00:41:00,760 --> 00:41:03,000
Louis de Germain
n'a pas honoré sa convocation

418
00:41:03,080 --> 00:41:04,920
mais tu as un autre plan, 
n'est-ce pas ?

419
00:41:05,000 --> 00:41:06,720
Hélas, monsieur le comte.

420
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
Hélas?

421
00:41:13,000 --> 00:41:14,960
Tu parles de 
une marquise mariée deux fois !

422
00:41:20,520 --> 00:41:23,040
Maréchal Castellet, conseiller du roi

423
00:41:23,920 --> 00:41:25,200
loué votre rigueur.

424
00:41:25,280 --> 00:41:26,840
Je détesterais avoir à le contredire.

425
00:41:37,000 --> 00:41:38,120
Eh bien, parle-moi d'elle.

426
00:41:39,240 --> 00:41:40,640
Vous l'avez longuement interrogée.

427
00:41:41,160 --> 00:41:42,720
Alors quelle a été votre impression ?

428
00:41:43,080 --> 00:41:44,280
Tout a été enregistré.

429
00:41:45,600 --> 00:41:47,040
La marquise parlait très peu.

430
00:41:48,040 --> 00:41:49,040
Hélas.

431
00:41:51,440 --> 00:41:52,600
Et votre digne épouse ?

432
00:41:53,160 --> 00:41:55,160
J'entends des choses drôles 
à propos de son entreprise.

433
00:41:55,760 --> 00:41:58,880
Elle a, c'est vrai, pris
l'initiative de se rapprocher de Valmont.

434
00:41:58,960 --> 00:42:00,560
Votre femme prend des initiatives.

435
00:42:02,120 --> 00:42:05,200
Tu es un homme très moderne, 
Monsieur de Tourvel.

436
00:42:05,920 --> 00:42:06,920
je fais

437
00:42:08,680 --> 00:42:10,760
quand ses intentions complètent les miennes.

438
00:42:10,840 --> 00:42:12,080
Tu veux dire qu'elle espionne pour toi ?

439
00:42:12,160 --> 00:42:13,160
Non.

440
00:42:13,520 --> 00:42:17,680
Elle a fréquemment restauré 
âmes perdues à cause de la foi.

441
00:42:23,360 --> 00:42:26,520
Et tu pensais 
elle convertirait Valmont ?

442
00:42:26,920 --> 00:42:30,600
Je pensais que sa présence serait au moins 
éloignez Valmont de la marquise.

443
00:42:30,680 --> 00:42:31,920
Fou!

444
00:42:32,360 --> 00:42:34,480
C'est souvent comme ça que ces choses sont gagnées

445
00:42:34,560 --> 00:42:36,000
en séparant les complices.

446
00:42:36,080 --> 00:42:38,240
La lumière sacrée d'une épouse dévouée...

447
00:42:39,400 --> 00:42:41,760
contre la séduction ardente
de Madame de Merteuil.

448
00:42:42,560 --> 00:42:44,640
Vous ne comprenez pas le vice.

449
00:42:46,480 --> 00:42:48,400
Allez, mon cher ami, 
n'ai pas l'air si malheureux.

450
00:42:48,480 --> 00:42:51,120
Vous avez fait tout ce que vous pouviez, n'est-ce pas ?

451
00:42:52,120 --> 00:42:54,960
Vous êtes comme l'institution 
vous représentez

452
00:42:55,600 --> 00:42:57,760
prudent, modeste.

453
00:42:58,560 --> 00:43:01,640
Heureusement, le Royaume de France 
dispose d'autres moyens

454
00:43:02,080 --> 00:43:04,240
pour assurer la conformité 
avec les lois de notre Seigneur.

455
00:43:29,520 --> 00:43:30,520
Vicomte.

456
00:43:31,240 --> 00:43:32,240
Comment vas-tu?

457
00:43:32,520 --> 00:43:34,880
- Excellent, Madame. 
- Viens.

458
00:43:38,360 --> 00:43:39,440
Est-ce que tout va bien, vraiment ?

459
00:43:40,640 --> 00:43:43,000
Ici, avec toi ? 
Comment cela pourrait-il s’améliorer ?

460
00:43:44,520 --> 00:43:47,560
C'est juste que je ne suis pas toujours sûr
Je vous comprends bien, Monsieur.

461
00:43:48,360 --> 00:43:50,600
Maintenant que tu es débarrassé 
de nos soucis juridiques

462
00:43:50,680 --> 00:43:53,880
J'imagine que tu l'es déjà 
pour fomenter des projets redoutables

463
00:43:54,240 --> 00:43:57,760
sur ton chemin pour corrompre merveilleux 
et des jeunes femmes innocentes.

464
00:43:58,160 --> 00:43:59,560
Le juge Tourvel a peut-être 
fini avec nous

465
00:43:59,640 --> 00:44:00,960
mais je n'en ai pas fini avec sa femme.

466
00:44:02,720 --> 00:44:03,720
Que veux-tu dire?

467
00:44:04,560 --> 00:44:08,160
Je préfère subir la torture plutôt que 
que mon échec avec elle soit connu.

468
00:44:09,920 --> 00:44:13,120
Personne ne vous reprochera votre échec 
pour séduire cette sainte femme.

469
00:44:15,080 --> 00:44:18,680
Et je pense que c'est le contraire qui est vrai, 
ton courage pour tenter cette aventure

470
00:44:19,000 --> 00:44:20,440
sera apprécié par nos amis--

471
00:44:20,520 --> 00:44:21,560
Tu sais si peu de choses sur moi.

472
00:44:23,920 --> 00:44:25,440
Savez-vous pourquoi je suis qui je suis ?

473
00:44:26,760 --> 00:44:28,240
Pourquoi, même si 
Je n'ai pas la beauté de Louis

474
00:44:28,320 --> 00:44:29,360
ni la fortune de Gercourt

475
00:44:29,440 --> 00:44:31,160
seul mon nom résonne encore 
dans tant de foyers ?

476
00:44:32,480 --> 00:44:34,040
Parce que je suis mon premier spectateur 
et juge.

477
00:44:34,960 --> 00:44:36,120
Je ne me compare pas aux autres.

478
00:44:37,160 --> 00:44:38,760
je me mesure 
contre mon idéal intérieur

479
00:44:38,840 --> 00:44:40,480
de ce que devrait être un grand libertin 
dans ce monde.

480
00:44:41,040 --> 00:44:42,320
Et un grand libertin dans ce monde

481
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
je ne renoncerais jamais 
Madame de Tourvel.

482
00:44:47,720 --> 00:44:49,800
Je suis désolé, mais tu ne l'auras jamais, 
Monsieur.

483
00:44:52,880 --> 00:44:55,480
Tu n'as fait qu'augmenter ma faim 
pour la grandeur, chère marquise.

484
00:44:57,040 --> 00:44:59,600
C'est juste que je ne veux pas voir 
vous vous ridiculisez, Vicomte.

485
00:44:59,680 --> 00:45:01,320
Ce n'est pas toujours le cas 
l'impression que tu me donnes.

486
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Alors parions !

487
00:45:08,520 --> 00:45:09,640
Je séduirai Tourvel.

488
00:45:10,280 --> 00:45:11,280
Et que veux-tu de moi ?

489
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Tout.

490
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
Toi.

491
00:45:19,920 --> 00:45:21,360
Rappelez-vous à quel point nous nous aimions.

492
00:45:22,720 --> 00:45:23,720
Notre nuit de noces.

493
00:45:25,840 --> 00:45:26,840
Tu me détestes de t'avoir trompé.

494
00:45:26,920 --> 00:45:28,800
Mais tu m'aimes encore plus 
pour vous avoir révélé à vous-même.

495
00:45:31,800 --> 00:45:32,920
Je suis en vous, Madame.

496
00:45:36,120 --> 00:45:37,120
Et un jour, tu seras à moi.