1
00:01:08,319 --> 00:01:09,320
（ため息）
2
00:01:39,058 --> 00:01:40,059
（クスクス笑い）
3
00:01:46,983 --> 00:01:47,984
（クスクス笑い）
4
00:02:33,071 --> 00:02:34,072
え？
5
00:03:29,460 --> 00:03:31,045
(電話で) こんにちは！トッド・マハール
eHarmony。
6
00:03:31,212 --> 00:03:32,714
どうすれば助けられるでしょうか
今日は？
7
00:03:32,881 --> 00:03:36,467
こんにちは。離れられそうにない
誰かへのウインク。
8
00:03:36,634 --> 00:03:37,886
分かりませんが、
私のページは壊れていますか？
9
00:03:38,052 --> 00:03:39,971
もしかしたら持っているのかな
壊れたページ、または--
10
00:03:40,138 --> 00:03:42,348
聞いたことがない
それについては、でも、わかりました。
11
00:03:42,515 --> 00:03:44,851
eHarmony を使用しようとしています
初めてアカウントを作成しますか?
12
00:03:45,310 --> 00:03:46,352
そうです。
わかりました。
13
00:03:46,519 --> 00:03:48,855
探しています
プロフィールで。
14
00:03:49,022 --> 00:03:51,024
かなり複雑な仕様になっています
マッチングアルゴリズム
15
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
それが私たちとの違いです
他のオンライン出会い系サービス
16
00:03:54,235 --> 00:03:55,403
はい、それが好きです。
17
00:03:55,904 --> 00:03:58,823
実際、私はただそうしようとしているだけです
一人にウインクを残してください。
18
00:03:58,990 --> 00:04:00,491
シェリル・メルホフ。
19
00:04:00,658 --> 00:04:03,244
彼女は私の部門で働き始めました
1ヶ月ほど前に職場で...
20
00:04:03,411 --> 00:04:06,664
そしてベーグルの近くで彼女の声を聞いた
彼女があなたのサイトにいたと言っています。
21
00:04:06,831 --> 00:04:08,374
わかりました、それはユニークですね。
22
00:04:08,541 --> 00:04:09,542
でも、聞いてみましょう。
23
00:04:09,709 --> 00:04:11,169
あなたはたくさん残しました
このようなもの...
24
00:04:11,336 --> 00:04:15,214
「Been There, Done That」のような
セクションを空白のままにしました。
25
00:04:15,381 --> 00:04:17,091
そうですね、私は思います
飛ばしてしまいました。
26
00:04:17,508 --> 00:04:19,052
分かった、そうしなければならない
ここで私を助けてください。
27
00:04:19,218 --> 00:04:20,595
内容をスキップしないでください。
28
00:04:21,721 --> 00:04:24,182
わかった、まあ、私はしていない
本当にあった
29
00:04:24,307 --> 00:04:26,768
どこでも注目に値する
または言及可能なもの。
30
00:04:27,435 --> 00:04:31,731
何かしたことがありますか
注目に値する、注目すべき?
31
00:04:33,107 --> 00:04:34,108
(犬の鳴き声)
32
00:04:35,276 --> 00:04:37,195
こんにちは、まだいますか?
33
00:04:37,612 --> 00:04:39,405
ちょっと待ってもらえますか
ちょっと？
34
00:04:48,164 --> 00:04:49,165
(人々の叫び声)
35
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
行け、行け、行け！
出て行け！出て行け！
36
00:04:51,417 --> 00:04:54,212
彼女は吹くだろう！行く！行く！
37
00:04:56,255 --> 00:04:57,966
チップス！
こっちだよ！
38
00:04:58,883 --> 00:05:00,134
チップス！ありがとう！
39
00:05:00,301 --> 00:05:01,386
どうやって知りましたか
建物のこと？
40
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
吠え声が聞こえた、
ガスの匂いがしたと思った。
41
00:05:03,429 --> 00:05:04,639
大丈夫だといいのですが。
42
00:05:04,806 --> 00:05:06,349
私が設計しました
チップ用のプロテーゼ
43
00:05:06,474 --> 00:05:08,059
私が全力疾走している間に
階段を下りて。
44
00:05:08,393 --> 00:05:09,644
ちょっとした股関節
アセンブリ
45
00:05:09,727 --> 00:05:11,896
ドロップリングロック付き、
前部骨盤バンド。
46
00:05:12,397 --> 00:05:13,564
神様、あなたは注目に値します！
47
00:05:13,731 --> 00:05:16,901
私はただABCに従って生きています。
冒険心、勇敢さ、クリエイティブさ。
48
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
(トッドの声) それは
私が男に望むすべて。
49
00:05:21,614 --> 00:05:22,615
トッド: 私の男?
50
00:05:22,782 --> 00:05:24,575
ねえ、私の男、
まだそこにいるの？
51
00:05:26,786 --> 00:05:27,912
やあ。
52
00:05:28,371 --> 00:05:30,248
何?しましたか？
気を失うか--
53
00:05:30,623 --> 00:05:32,542
いや、ただ好きなだけです、
一瞬ゾーンアウトしました。
54
00:05:32,709 --> 00:05:34,919
わかりました。しますか？
それをよくしますか？
55
00:05:36,546 --> 00:05:38,798
通常の量、
そうですね。
56
00:05:39,924 --> 00:05:42,427
はい、わかりました
走ること。ごめん。
57
00:05:42,593 --> 00:05:44,137
わかったけど、でも
もっとたくさんのものが必要です --
58
00:06:21,632 --> 00:06:23,926
やあ、悪い
遅刻する日。
59
00:06:24,093 --> 00:06:25,470
私たちは買収されたばかりです。
60
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
何？
そう、週末にかけてね。
61
00:06:27,513 --> 00:06:29,640
オデッサ: ウォルター！
お誕生日おめでとう！
62
00:06:29,766 --> 00:06:30,767
フーフー！
63
00:06:30,850 --> 00:06:32,852
彼は42歳です！
64
00:06:33,019 --> 00:06:34,771
オデッサ！
ここで何をしているの？
65
00:06:35,146 --> 00:06:37,315
ママはあなたをあなたのものにしました
大好きなクレメンタインケーキ。
66
00:06:37,482 --> 00:06:39,108
そうじゃないですか
退職地で
67
00:06:39,192 --> 00:06:40,651
彼女がそれを手に入れるのと
ピアノが引っ越してきた？
68
00:06:40,818 --> 00:06:42,320
はい、そこにいました。
中途半端に終わったような…
69
00:06:42,487 --> 00:06:45,323
ピアノがバンから出てきて、オンになりました
通り、すべて順調です。
70
00:06:45,490 --> 00:06:47,075
でも、たった今電話を手に入れたんだ
本当にについて電話する
71
00:06:47,200 --> 00:06:48,826
大きなオーディション、
それで終わりに行ってもいいですか？
72
00:06:48,993 --> 00:06:51,037
いいえ、できません。遅刻だ。
ウォルター、私は...
73
00:06:51,204 --> 00:06:53,664
見ていないと思います
これは私が必要なものから。
74
00:06:53,831 --> 00:06:54,957
あなたは何が必要ですか？
75
00:06:55,124 --> 00:06:57,335
私はそうする必要があります
リッツォ・イン・グリース。
76
00:06:57,794 --> 00:06:58,878
それはわかりません。
77
00:06:59,045 --> 00:07:01,297
私のオーディション！リゾ！
リゾ？
78
00:07:01,464 --> 00:07:03,424
リゾ！彼女は
タフで優しい！
79
00:07:03,508 --> 00:07:04,509
お願いがあります。
80
00:07:04,675 --> 00:07:06,886
お母さんのピアノを移動させてください
ずっと。よし？
81
00:07:07,345 --> 00:07:08,679
リゾには行かないでください！
82
00:07:08,846 --> 00:07:11,474
ああ、ありがとう、ウォルター。
お誕生日おめでとう！
83
00:07:11,641 --> 00:07:13,559
何だと思う？
私たちは買収されたばかりです。
84
00:07:13,851 --> 00:07:14,852
はい、聞きました。
85
00:07:15,019 --> 00:07:16,062
そうだ、そうなるよ
変化があります。
86
00:07:16,229 --> 00:07:19,899
私たちをある種のものにダウンサイジングする
おそらくドットコム関連のものでしょう。
87
00:07:20,900 --> 00:07:22,819
これはどうなんだろう
物事は下がります、
88
00:07:22,944 --> 00:07:24,862
移行はどうなっているのか
遊び出すよ。
89
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
おそらくあなたに言うことができるでしょう。
90
00:07:26,489 --> 00:07:30,326
テッド・ヘンドリックス、マネージング
トランジションのディレクター。
91
00:07:30,952 --> 00:07:33,538
おい。ティム・ノートン。
販売。
92
00:07:33,955 --> 00:07:36,207
ゲイリー・マンハイム
グラフィックデザイン。
93
00:07:37,375 --> 00:07:40,169
そして何をするか
そうですか、ケーキ屋さん？
94
00:07:40,628 --> 00:07:41,629
ああ、ああ...
95
00:07:43,464 --> 00:07:46,801
ケーキは今日だけのものです。
私はケーキ屋ではありません。
96
00:07:46,968 --> 00:07:48,302
そうします--
97
00:07:48,469 --> 00:07:49,720
私は直接取引します--
98
00:07:49,971 --> 00:07:51,222
「直接」？
99
00:07:52,890 --> 00:07:56,060
直接
LIFE の写真ユニット...
100
00:07:56,227 --> 00:07:58,229
ごめんなさい、本当にそうでした
この曲に入り込む
101
00:07:58,312 --> 00:08:00,231
そして私はやめました
あなたの話を聞いています。
102
00:08:03,526 --> 00:08:05,570
私は言っていた、あなたは誰を知っていますか
ひげが似合う？
103
00:08:05,736 --> 00:08:07,405
ダンブルドア、あなたではありません。
104
00:08:13,077 --> 00:08:14,078
男？
105
00:08:15,288 --> 00:08:16,330
男？
106
00:08:19,500 --> 00:08:20,918
職業はなんですか？
107
00:08:22,503 --> 00:08:25,089
私はネガティブです
資産管理者。
108
00:08:27,008 --> 00:08:28,426
待つ価値があります。
109
00:08:29,719 --> 00:08:31,929
(歌う) 物質よりも精神
110
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
テッド。
ドニー。
111
00:08:40,688 --> 00:08:42,440
厳しい感じですか？
気持ちいい。
112
00:08:42,607 --> 00:08:44,692
さて、作らなければなりません
いくつかの困難な状況が待っています。
113
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
ここにいたんだね
前に、そうだね？
114
00:08:46,402 --> 00:08:47,403
はい、それではこれ
そうですか？
115
00:08:47,570 --> 00:08:49,280
ええ、
「絵の家」。
116
00:08:58,873 --> 00:08:59,874
おい。
117
00:09:00,708 --> 00:09:02,877
こんにちは。
週末はどうでしたか？
118
00:09:03,044 --> 00:09:05,421
素晴らしい週末を過ごしました。
119
00:09:22,230 --> 00:09:23,940
女性: それでどうしたの
今週末やりますか？
120
00:09:24,232 --> 00:09:26,108
うーん...見てみましょう。
121
00:09:26,776 --> 00:09:29,487
北極で入浴しました
山の水…
122
00:09:29,654 --> 00:09:31,948
私のラテン人の恋人の間
と私に詩を朗読してくれました。
123
00:09:32,114 --> 00:09:33,908
ふしだらな女よ。
知っている。
124
00:09:34,075 --> 00:09:36,994
実は冷蔵庫を待っていたんです
来ない修理屋さん。
125
00:09:37,161 --> 00:09:38,496
ごめんなさい。
126
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
行くよ
後で電話してください。
127
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
わかった。
128
00:09:45,211 --> 00:09:46,420
(スペイン語アクセントあり)
氷、そうですか？
129
00:09:46,587 --> 00:09:48,130
彼女は女性のように動きます。
130
00:09:49,882 --> 00:09:52,009
私はウォルターです。ミッティ。
131
00:09:52,426 --> 00:09:54,887
シェリル。メルホフ。
132
00:09:55,054 --> 00:09:56,305
どこにいましたか？
133
00:09:56,472 --> 00:09:58,849
限界をテストする
人間の精神のこと。
134
00:10:00,017 --> 00:10:02,979
あなたのところに登りたいです
髪、それをテストしてください。
135
00:10:03,145 --> 00:10:07,066
もしかしたらご連絡できるかも知れませんが、
おそらく私の詩のハヤブサを通して。
136
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
詩のハヤブサ。
137
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
私はそれが好きです。
138
00:10:11,988 --> 00:10:12,989
(ファルコンの金切り声)
139
00:10:14,407 --> 00:10:17,243
私が彼を殴ったらどう思いますか？
ペーパークリップを持っていたら、彼は動くでしょうか？
140
00:10:17,410 --> 00:10:18,452
わからない。
141
00:10:18,536 --> 00:10:19,662
やってみろよ。
142
00:10:19,829 --> 00:10:21,247
こんにちは。
143
00:10:21,414 --> 00:10:23,749
実際に投げてみた
一度彼にトナーボックスを渡しました。
144
00:10:23,916 --> 00:10:25,001
うん？彼は動きましたか？
145
00:10:25,167 --> 00:10:26,627
いや、見逃した。
146
00:10:27,378 --> 00:10:29,297
素晴らしい話ですね。
147
00:10:30,298 --> 00:10:32,133
地上管制
トム少佐に。
148
00:10:33,009 --> 00:10:35,386
聞こえますか、
トム少佐？
149
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
おお！
150
00:10:42,184 --> 00:10:43,519
おお。
151
00:10:45,021 --> 00:10:47,398
ドン: 彼らが言うように、先に進みましょう。
152
00:10:48,399 --> 00:10:51,193
会議室、
これらの駅の詳細はここにあります...
153
00:10:51,360 --> 00:10:53,070
人々が仕分けする場所
自分たちのことをするのです。
154
00:10:53,195 --> 00:10:54,405
レイアウトはここにあります--
155
00:11:04,874 --> 00:11:06,375
おはよう、ヘルナンド！
156
00:11:06,542 --> 00:11:08,878
新しいナットがあります
ポーチ、聞いた？
157
00:11:10,087 --> 00:11:12,840
うん。私は彼に会いました。
158
00:11:13,007 --> 00:11:14,300
やるよ
評価される。
159
00:11:14,467 --> 00:11:17,428
彼らにはそれができないだろう。私たちはそうします
複雑な詳細はここに戻ってください。
160
00:11:17,595 --> 00:11:18,554
うん。
161
00:11:18,637 --> 00:11:20,431
それは難しいです。
そして当惑する。
162
00:11:20,598 --> 00:11:22,933
私はあなたを評価すべきですが、
あなたは私を評価すべきです。
163
00:11:23,100 --> 00:11:24,477
そうは思わない
彼らは私たちにそうさせてくれるでしょう。
164
00:11:24,643 --> 00:11:25,686
ただ言っているだけです。
165
00:11:29,315 --> 00:11:32,818
ねえ、このネガロールはどれくらい続いていますか
ここにいたの...野外だった？
166
00:11:36,197 --> 00:11:37,239
「ショーン・オコンネル」と書いてあります。
167
00:11:37,406 --> 00:11:39,075
今朝届きました。
168
00:11:39,241 --> 00:11:42,119
プレゼントもありますよ。彼は送った
あなたの机の上にプレゼントを。
169
00:11:43,954 --> 00:11:45,706
ショーン・オコネル
まだフィルムで撮影しています。
170
00:11:46,248 --> 00:11:48,250
その結果は、
男に夢中の私。
171
00:11:50,294 --> 00:11:51,879
ねえ、欲しいですよね
これらをマウントするには？
172
00:11:52,129 --> 00:11:53,214
真剣に？
173
00:11:53,381 --> 00:11:54,632
もちろん。
174
00:12:05,643 --> 00:12:08,479
ショーン: ゴロゴロとした音が聞こえた
人生は終わりました、おい
175
00:12:08,646 --> 00:12:09,939
感謝の気持ちを伝えたかったのです。
176
00:12:10,314 --> 00:12:14,151
中を見てみましょう。ギフトとして
長年にわたる努力の賜物です。
177
00:12:14,652 --> 00:12:16,153
ネガロールについては申し訳ありません。
178
00:12:16,987 --> 00:12:18,739
血をこぼしてしまった...
179
00:12:18,906 --> 00:12:20,616
セルフステッチ中
腹部に銃創があった...
180
00:12:20,783 --> 00:12:23,994
でも、25 番が私のこれまでの最高記録です。
181
00:12:24,161 --> 00:12:26,997
真髄
人生そのものだと思います
182
00:12:27,164 --> 00:12:29,333
あなたならきっと分かってくれると信じています
どこへ行く必要がある...
183
00:12:29,583 --> 00:12:31,168
いつもそうですよね
184
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
何を手に入れましたか？
185
00:12:54,859 --> 00:12:56,193
それは財布です。
186
00:13:03,701 --> 00:13:05,536
人生のモットーを掲げています。
187
00:13:14,003 --> 00:13:15,296
どうぞ。
188
00:13:21,719 --> 00:13:23,554
25はどこですか？
そこにはありません。
189
00:13:23,888 --> 00:13:24,889
(ドアをノックする音がうるさい)
190
00:13:26,348 --> 00:13:29,185
ねえ、マイナス 25 が必要です。
191
00:13:29,727 --> 00:13:32,396
ショーン・オコネル
電報を送りました。
192
00:13:32,563 --> 00:13:33,564
実際の電報です。
193
00:13:33,731 --> 00:13:35,691
100歳の男
小さな帽子をかぶって来ました。
194
00:13:37,067 --> 00:13:38,277
それで、
フロアミーティング。
195
00:13:39,236 --> 00:13:40,863
25個持ってきてください。
196
00:13:44,575 --> 00:13:46,744
ここのどこかにあるんです。
必ず見つけます。
197
00:13:47,077 --> 00:13:49,622
さて、コンタクトシートを作りましょう
できるだけ早くこれらのフレームを送信してください。
198
00:13:49,788 --> 00:13:50,915
そして言わないでください
誰にでも何でも。
199
00:13:50,998 --> 00:13:52,082
うん。
200
00:13:52,416 --> 00:13:56,337
ただお知らせしたかっただけです
みんなしぶしぶ、それは――
201
00:14:02,593 --> 00:14:05,304
そうですね、最初からやり直してください
最初から。
202
00:14:05,471 --> 00:14:08,599
わかった。ただお知らせしたかっただけです
みなさん、仕方なく…
203
00:14:08,766 --> 00:14:12,102
それ今月号
私たちの最後になります。
204
00:14:12,770 --> 00:14:13,854
何？
205
00:14:13,938 --> 00:14:14,939
うん。何？
206
00:14:15,648 --> 00:14:17,316
これは雄牛です！
207
00:14:18,108 --> 00:14:19,151
悲しいです...
208
00:14:20,486 --> 00:14:22,446
...確かにニュースです。
209
00:14:24,114 --> 00:14:26,116
さあ、皆さんは
大切な社員たち。
210
00:14:26,283 --> 00:14:29,912
しかし、私たちがこれを経験するにつれて、
オンライン LIFE に移行します...
211
00:14:30,079 --> 00:14:31,622
私たちはなりたかった
あなたに率直に...
212
00:14:31,789 --> 00:14:35,334
あなた方の中にはそうなる人もいるでしょう
重要ではないと判断された従業員...
213
00:14:35,501 --> 00:14:37,169
新しいパートナーシップへ。
214
00:14:37,336 --> 00:14:39,296
そして私たちが決めるのです
それらのポジションのうちどれですか...
215
00:14:39,463 --> 00:14:42,841
これからも私たちと一緒に残ります
来週のコース。
216
00:14:43,008 --> 00:14:47,054
また、私たちは悲しいことを感じています
それはご覧のとおりです。
217
00:14:47,471 --> 00:14:48,514
（うめき声）
218
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
さて、良いニュースです。
219
00:14:49,765 --> 00:14:51,767
私たちはとても興奮しています--
わかった、ドン。
220
00:14:52,434 --> 00:14:55,729
テッド・ヘンドリックス。管理する
トランジションのディレクター。
221
00:14:56,772 --> 00:14:59,275
決して楽しくない、
このステージ。
222
00:14:59,608 --> 00:15:02,903
しかし、私たちの前にはまだあります
出版の特権…
223
00:15:03,070 --> 00:15:06,824
最後は何になりますか
LIFE 雑誌の号。
224
00:15:07,324 --> 00:15:10,411
そして最終問題については、
たった今電報を受け取りました。
225
00:15:10,494 --> 00:15:11,537
来て。
226
00:15:11,620 --> 00:15:13,914
ショーン・オコーネルから…
227
00:15:14,081 --> 00:15:16,250
やったことがない人は、
喜んでいると言われました...
228
00:15:16,417 --> 00:15:18,294
と話す
ここの幹部たち。
229
00:15:18,460 --> 00:15:20,004
まあ、彼は壊れました
彼の長い沈黙
230
00:15:20,170 --> 00:15:21,755
そして彼のことを共有しました
私たちと一緒に考え...
231
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
あの老人を通して。
232
00:15:26,677 --> 00:15:28,053
ショーン・オコンネル。
233
00:15:28,220 --> 00:15:32,975
「十分な検討を期待します
カバーのマイナス25。
234
00:15:33,267 --> 00:15:34,810
「私の最も偉大な。
235
00:15:34,977 --> 00:15:38,314
「人生の真髄。」
236
00:15:39,690 --> 00:15:40,816
それは何ですか？
237
00:15:41,609 --> 00:15:43,444
それは次のような意味です
最大限に、そして最も豊かに。
238
00:15:43,611 --> 00:15:45,904
わかった。だから私たちのカバーはおそらく
史上最も有名になる...
239
00:15:46,071 --> 00:15:49,575
なぜなら、それは本当に
史上最大の真髄。
240
00:15:49,742 --> 00:15:52,953
とても充実していてとても豊かです。
241
00:15:55,706 --> 00:15:57,374
それでは見てみましょう
このこと。はぁ？
242
00:15:57,541 --> 00:15:58,876
見てみましょう。
243
00:15:59,043 --> 00:16:01,754
できますか? 私はここで何をしているのでしょうか?
どうしたの？
244
00:16:01,920 --> 00:16:03,380
今すぐ受け取ります
負の資産から。
245
00:16:03,547 --> 00:16:04,798
この紳士。
最後の一人の男。
246
00:16:04,923 --> 00:16:06,133
マイナスの資産。
あれは何でしょう？
247
00:16:06,300 --> 00:16:07,343
ああ、トム少佐。
248
00:16:08,218 --> 00:16:10,596
それをもらえますか？
249
00:16:13,390 --> 00:16:15,267
処理中です。
250
00:16:16,143 --> 00:16:17,311
よし。さて、
やってみましょう。
251
00:16:17,478 --> 00:16:19,855
加工しましょう
ある種の真髄。
252
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
来て。
253
00:16:22,066 --> 00:16:23,067
行く。
254
00:16:23,692 --> 00:16:24,693
今。
255
00:16:24,777 --> 00:16:26,278
だから拍手してるんです。
256
00:16:26,445 --> 00:16:28,405
いつプレスに行きますか？
2週間半です。
257
00:16:42,378 --> 00:16:43,379
こんにちは。
258
00:16:43,837 --> 00:16:44,838
こんにちは。
259
00:16:45,506 --> 00:16:47,633
私はウォルターです。
260
00:16:48,092 --> 00:16:50,219
シェリル。メルホフ。ミッティ。
261
00:16:50,636 --> 00:16:51,679
はい。
262
00:16:54,098 --> 00:16:56,016
あなたはフォトアカウントで働いていますよね？
私はします。
263
00:16:56,183 --> 00:16:57,267
マイナスの資産。
264
00:16:57,434 --> 00:16:58,769
はい。ラム。
265
00:16:58,936 --> 00:17:01,772
最後のカバー写真を処理しています。
それは大したことです。
266
00:17:01,939 --> 00:17:04,817
そうだ、それは...ある...
私たちには不具合があります。
267
00:17:04,983 --> 00:17:06,443
ミニ、その上で
今一つ。
268
00:17:06,610 --> 00:17:08,153
言いたかったのは、
あなたに...
269
00:17:08,946 --> 00:17:12,866
もしかしたら住所をお持ちですか？
ショーン・オコンネルの場合は？
270
00:17:13,909 --> 00:17:16,120
うーん...実際はそうではありません
彼にとってはそれが簡単です。
271
00:17:16,203 --> 00:17:17,871
彼は動き回ります
とても。私はしません。
272
00:17:18,038 --> 00:17:19,289
はい、彼はフリーランスです。
273
00:17:19,456 --> 00:17:22,209
どこで、そして
彼は電話を持っていません。
274
00:17:22,376 --> 00:17:24,837
電話がありませんか？彼は昔ながらの人だ。うん。
275
00:17:28,090 --> 00:17:29,883
でも、そうしないのはなぜですか
ペグに確認してみますか？
276
00:17:30,050 --> 00:17:31,844
彼女がちょうど処理したばかりなのは知っています
彼への小切手。
277
00:17:32,010 --> 00:17:34,805
そしておそらく彼の支払いを追跡できるでしょう。
そこで彼を見つけますか？
278
00:17:35,389 --> 00:17:38,267
いいね。とてもクールです。
わかった。
279
00:17:38,434 --> 00:17:40,060
ウォルター。
はい。
280
00:17:40,227 --> 00:17:41,520
私はそれに取り組んでいます。
281
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
ありがとう。
282
00:17:43,021 --> 00:17:44,106
はい。来ますか？
283
00:17:44,356 --> 00:17:45,816
はい、そうではありません。
284
00:17:46,150 --> 00:17:48,068
はい、持っています
滞在する。
285
00:17:50,028 --> 00:17:52,531
こちらが
コンタクトシート。
286
00:17:58,579 --> 00:17:59,788
何が見えますか？
287
00:17:59,955 --> 00:18:02,082
この写真群。
この３つです。
288
00:18:02,249 --> 00:18:03,959
彼らだけです
印刷可能なもの。
289
00:18:04,126 --> 00:18:06,253
彼は彼らをあちこちに連れて行った
同時に彼は25を取った。
290
00:18:06,503 --> 00:18:08,964
彼らは私たちに手がかりを与えてくれるかもしれない
ショーンのいるところへ。
291
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
それらを爆破し、
大丈夫ですか？
292
00:18:10,257 --> 00:18:11,258
いいね。
293
00:18:26,523 --> 00:18:28,192
シェリル：やあ。
294
00:18:28,525 --> 00:18:30,068
ウォルター、そうですよね？
295
00:18:32,946 --> 00:18:34,031
うん。
296
00:18:34,448 --> 00:18:37,284
そこで、ショーンについてペグに電話しました。
彼女は私に戻ってくるでしょう。
297
00:18:37,659 --> 00:18:39,036
おお！やあ、ありがとう。
298
00:18:39,953 --> 00:18:42,372
クールなメガネ、
まさにサンドピープル。
299
00:18:43,415 --> 00:18:45,793
これら？いいえ、
これらはルーペです。
300
00:18:45,959 --> 00:18:47,544
それらは仕事用です。
彼らはそれを拡大します--
301
00:18:47,711 --> 00:18:49,713
それは25ですか？を見せていただけますか？
302
00:18:49,880 --> 00:18:50,964
それは...いいえ。
303
00:18:51,757 --> 00:18:54,593
なかなかできません
25個見つけて…
304
00:18:54,760 --> 00:18:56,261
たった今。
305
00:18:56,428 --> 00:18:57,930
見つからないんですか？
306
00:18:58,096 --> 00:18:59,890
うん。だからこそ
ショーンを見つけようとしています。
307
00:19:00,057 --> 00:19:04,228
私は彼を追跡しようとしている
どういうわけかこれらの他の画像で。
308
00:19:05,312 --> 00:19:06,396
彼の居場所は？
309
00:19:06,563 --> 00:19:07,731
うん。
310
00:19:09,733 --> 00:19:12,236
このクラスを受講しているのですが、
ミステリー小説を執筆中。
311
00:19:12,903 --> 00:19:14,905
とにかく、彼らは鍵を言う
逆算して作業することです。
312
00:19:15,072 --> 00:19:18,492
手がかりをつなげて、
無関係に見えるようにそれらを分散させます。
313
00:19:18,659 --> 00:19:20,410
丸ごとあるような
それに対する科学。
314
00:19:21,119 --> 00:19:22,579
いいですか？
もちろん。
315
00:19:23,664 --> 00:19:25,749
わかった。親指。
316
00:19:26,166 --> 00:19:28,752
うん。それは
未知の親指。
317
00:19:28,919 --> 00:19:30,838
わかった。水？
318
00:19:32,172 --> 00:19:33,298
ただの水ですかね？
319
00:19:33,465 --> 00:19:34,508
はい、ただの水です。
320
00:19:34,633 --> 00:19:35,676
わかった。
321
00:19:35,843 --> 00:19:37,177
そして...
322
00:19:38,595 --> 00:19:41,181
曲がった部分のような...
323
00:19:41,348 --> 00:19:45,143
ある種の、物事の一部。
（クスクス笑い）
324
00:19:47,437 --> 00:19:49,439
しかし、手がかりのあるものは、
私の先生は言います...
325
00:19:49,606 --> 00:19:52,109
本当に必要なのは良いもの 1 つだけですか
1 つ、そしてそれらは接続されます...
326
00:19:52,276 --> 00:19:55,028
そしてあなたはこう思うでしょう、「ああ、そうだね、
もちろん、未知の親指、水...
327
00:19:55,195 --> 00:19:57,531
「これを見るべきだった
ずっと。ああ！」
328
00:19:58,198 --> 00:20:00,993
(笑) はい、はい、
私は...のようになるでしょう
329
00:20:05,122 --> 00:20:09,167
まあ、とにかく、私は取得する必要があります
戻って、解雇されないように努めてください。
330
00:20:14,131 --> 00:20:15,132
ねえ、シェリル。
331
00:20:17,509 --> 00:20:19,511
何か創造的なものを持っています
私も取り組んできました。
332
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
おお。
333
00:20:20,971 --> 00:20:22,598
ちょっとしたサイドプロジェクト。
334
00:20:27,561 --> 00:20:29,396
ウォルター、すごいですね！
335
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
ウォルター？
336
00:20:32,357 --> 00:20:34,735
させてあげると言っただけだ
ペグから返事が来たらわかるよ。
337
00:20:35,736 --> 00:20:37,571
わかった。ありがとう。
338
00:20:37,905 --> 00:20:38,989
わかった。
339
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
(電話が鳴る)
340
00:20:46,496 --> 00:20:47,706
やあ、オデッサ。
341
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
何？
342
00:20:58,926 --> 00:21:02,054
ウォルター: もっと大きなアパートはありますか
ピアノが入る可能性はありますか？
343
00:21:02,304 --> 00:21:04,556
なぜなら私たちは
私たちのミームの思い出です。
344
00:21:04,723 --> 00:21:06,850
それは本当に大きなことだ...
345
00:21:07,434 --> 00:21:10,312
ほとんどの人は本当に大きなものを売ります
ここに引っ越してくる前の思い出の品。
346
00:21:10,479 --> 00:21:12,814
父が彼女のためにそれを買ってくれました
彼らが結婚した年。
347
00:21:12,981 --> 00:21:15,150
それは彼女にとってとても意味のあることだ。
348
00:21:16,234 --> 00:21:18,070
あれは別荘です。それは
もう少し高価です...
349
00:21:18,236 --> 00:21:21,698
しかし、それはより寛大な、ピアノの種類を持っています
ただし、あなたのためのサイズのリビングルーム。
350
00:21:21,865 --> 00:21:23,241
うん。ええ、
これはいいですね。
351
00:21:23,450 --> 00:21:24,660
入居にあたっては、
最初の1か月分が必要です
352
00:21:24,785 --> 00:21:25,953
先月の、
そして全額デポジット。
353
00:21:26,119 --> 00:21:27,871
それは4,700ドルです。
素晴らしい。
354
00:21:28,205 --> 00:21:29,247
はい、わかりました。
355
00:21:29,331 --> 00:21:30,707
はい、承ります。
書類を受け取ります。
356
00:21:30,791 --> 00:21:32,918
新しいヴィラがやって来ます
3週間後にオープンします。
357
00:21:33,085 --> 00:21:34,211
推測です。
358
00:21:37,089 --> 00:21:38,131
お誕生日おめでとう。
359
00:21:39,633 --> 00:21:42,052
二人：アームストロングを伸ばして！
360
00:21:42,219 --> 00:21:43,470
かっこいい。
361
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
うん。そうじゃない
それはすごいですか？
362
00:21:45,055 --> 00:21:47,641
これはあなたのお気に入りだったとき
私たちは小さかったです。覚えていますか？
363
00:21:47,808 --> 00:21:49,059
やりたいですか？
364
00:21:49,226 --> 00:21:50,227
はい、わかりました。
365
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
さあ、ストレッチ！
よかった、よかった！
366
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
さあ、行かなければなりません。
367
00:21:54,481 --> 00:21:57,401
別荘、分かった、でもねえ、私は
シバの女王ではありません。
368
00:21:57,567 --> 00:21:58,819
ウォルター: 持ってなきゃいけないよ
あなたのピアノのための部屋。
369
00:21:58,986 --> 00:22:00,404
私の家に泊まってもいいよ
準備ができるまで。
370
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
けいれんはしないよ
あなたのシーンは？
371
00:22:02,739 --> 00:22:04,074
私のシーン？いいえ。
372
00:22:04,241 --> 00:22:05,909
そして残念ながらできませんでした
今日はここに来てください。
373
00:22:06,076 --> 00:22:07,077
ウォルター！
374
00:22:07,244 --> 00:22:09,246
私が見つけたものを見てください！
375
00:22:09,413 --> 00:22:11,665
これはあなたからです
そしてティム・リンダーマン。
376
00:22:11,832 --> 00:22:14,084
覚えていますか、私たちはそうでした
ヨーロッパをバックパックするつもりですか？
377
00:22:14,251 --> 00:22:15,585
あのジューンのお父さんが亡くなったの？
378
00:22:15,752 --> 00:22:17,963
男！ここには何が入っているのでしょうか？
379
00:22:18,130 --> 00:22:19,297
それは私のウォルターボックスです。
380
00:22:19,464 --> 00:22:21,967
私のウォルターの一部
小物や記念品。
381
00:22:22,426 --> 00:22:24,386
あなたが作ったのは、
ベストミックステープ！
382
00:22:24,720 --> 00:22:27,097
ああ、おい。
何？あれは何でしょう？
383
00:22:27,389 --> 00:22:29,433
お父さんがくれた旅行記。
384
00:22:29,558 --> 00:22:30,559
おお。
385
00:22:30,809 --> 00:22:33,562
それを寄付すべきです、なぜなら
あなたはそれを一度も使ったことがないのです、可哀そうな子供に。
386
00:22:33,729 --> 00:22:35,731
かわいそうな子供が、
ヨーロッパに旅行するつもりですか？
387
00:22:35,897 --> 00:22:37,733
見てください
そしてあなたのお父さん！
388
00:22:37,899 --> 00:22:38,942
それは私のですか
トーナメント１？
389
00:22:39,109 --> 00:22:40,902
彼はこれをとても誇りに思っていました。
390
00:22:42,988 --> 00:22:45,323
あなたの成果を共有する
全世界と一緒に。
391
00:22:45,782 --> 00:22:47,784
それはからのものです
フェアビュー・スモールタウナー、ママ。
392
00:22:47,951 --> 00:22:50,620
まあ、私は本当に
その気の利いたモヒカン刈りが気に入りました。
393
00:22:51,121 --> 00:22:52,289
いつですか？
あなたのお父さんが亡くなりました...
394
00:22:52,456 --> 00:22:54,624
それからあなたは仕事に行きました
あのピザ屋で…
395
00:22:54,791 --> 00:22:58,295
父親の名前にちなんで名付けられたもの、
そんな父親の名前だった。
396
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
パパ・ジョンの。
397
00:22:59,463 --> 00:23:00,422
はい、配達です。
398
00:23:00,505 --> 00:23:03,425
そして私はおそらくこう思いました
あなたにとって本当に悲しかったです...
399
00:23:03,508 --> 00:23:05,343
レストランで働く
父親にちなんで名付けられた
400
00:23:05,427 --> 00:23:07,137
あなたのお父さんが亡くなった後。
401
00:23:08,305 --> 00:23:09,890
私も決して
それについて考えました。
402
00:23:11,058 --> 00:23:12,934
おそらく理由は
私は父のことを「パパ」とは呼びませんでした。
403
00:23:13,101 --> 00:23:14,644
変なスタイルしてたよね。
404
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
それは私のスタイルではありませんでした。
それはユニフォームでした。ケンタッキーフライドチキン。
405
00:23:18,106 --> 00:23:19,566
うちの働き蜂。
406
00:23:19,649 --> 00:23:20,650
（クスクス笑い）
407
00:23:20,901 --> 00:23:21,902
(携帯電話のチャイム)
408
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
(二人とも笑い)
409
00:23:23,403 --> 00:23:24,654
「水の中の言葉」？
410
00:23:24,821 --> 00:23:26,448
さて、何を知っていますか？
行かなければなりません。
411
00:23:26,615 --> 00:23:28,617
私たちはあなたを
別荘の状況、大丈夫？
412
00:23:28,784 --> 00:23:29,951
わかった。
いいですか、皆さん？
413
00:23:30,118 --> 00:23:31,161
うちの働き蜂は…
414
00:23:31,328 --> 00:23:33,080
そして私のパフォーマンスアーティストのハチ！
ありがとう、お母さん。
415
00:23:38,794 --> 00:23:40,170
ヘルナンド。
おい。
416
00:23:42,172 --> 00:23:43,673
何も見えません。
上中段。
417
00:23:43,840 --> 00:23:45,675
かすかです。あるよ
水の中の言葉。
418
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
得ています
緊張している、ウォルター。
419
00:23:55,519 --> 00:23:56,978
ウォルター: おい、これ
海です。
420
00:23:57,145 --> 00:23:58,688
それはボートです。
421
00:23:59,773 --> 00:24:01,650
「エルキグスネック」
422
00:24:01,817 --> 00:24:03,944
彼はこのボートの近くにいました。
423
00:24:05,237 --> 00:24:06,321
また後少しでお会いしましょう。
424
00:24:06,488 --> 00:24:07,739
郵便室を確認してみます。
425
00:24:15,330 --> 00:24:16,706
最後の表紙。
426
00:24:17,582 --> 00:24:19,209
大きな責任。
427
00:24:20,585 --> 00:24:21,795
ああ、そうですか
私の真髄?
428
00:24:23,296 --> 00:24:24,756
いいえ。
429
00:24:25,257 --> 00:24:27,676
湿潤剤を準備中です
それに基づいてプロセスを開始します。
430
00:24:27,843 --> 00:24:30,554
本当に？のように見えるので
あなたはおもちゃで遊んでいます。
431
00:24:31,513 --> 00:24:34,391
いいえ、これは贈り物です。
432
00:24:34,558 --> 00:24:36,643
はい、ネガティブなものはそうする必要があります
非常に技術的な作業を経て--
433
00:24:36,810 --> 00:24:39,646
ごめんなさい。持つことはできません
あなたとの専門的な会話。
434
00:24:39,813 --> 00:24:42,440
あなたとあなたの
小さな金髪の友達。
435
00:24:43,775 --> 00:24:44,776
しましょう--
436
00:24:45,735 --> 00:24:47,779
通り抜けることはできません
彼と一緒にオフィス。
437
00:24:47,946 --> 00:24:49,739
いただきましょう。
しまっておきます。
438
00:24:50,615 --> 00:24:52,159
おもちゃをくれよ、おい！
いいえ！
439
00:24:52,325 --> 00:24:53,618
今。
440
00:24:53,785 --> 00:24:57,205
ここは事業所なので、
ゼリーマンのおもちゃの場所ではありません！
441
00:24:57,372 --> 00:24:58,415
やめろ！
442
00:24:58,582 --> 00:24:59,583
いや、取ってますよ！
443
00:24:59,749 --> 00:25:01,126
ただできない
私のものを取ってください！
444
00:25:01,293 --> 00:25:02,919
それは私のものです！
くれよ！
445
00:25:03,086 --> 00:25:04,087
いいえ！
446
00:25:17,350 --> 00:25:20,437
お菓子をいじるのはやめましょう
そして小さな男たち！
447
00:25:20,604 --> 00:25:23,023
私は自分の仕事をしようとしています！
448
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
（叫び声）
449
00:25:31,615 --> 00:25:32,616
(クラクションホーン)
450
00:25:54,262 --> 00:25:55,263
（うなり声）
451
00:25:57,974 --> 00:25:58,975
（うめき声）
452
00:26:11,571 --> 00:26:12,572
（うめき声）
453
00:26:23,250 --> 00:26:25,126
あなたはブリキ男ですか？
454
00:26:25,877 --> 00:26:27,963
小さなオイル缶が必要ですか?
455
00:26:28,672 --> 00:26:29,714
イエス。
456
00:26:31,549 --> 00:26:32,759
写真。
457
00:26:36,179 --> 00:26:37,180
(電話が鳴る)
458
00:26:39,641 --> 00:26:41,393
こんにちは?
男性: やあ!
459
00:26:41,977 --> 00:26:43,853
ねえ。
どうしたの？
460
00:26:44,896 --> 00:26:46,273
これは誰ですか？
トッド。
461
00:26:46,439 --> 00:26:47,440
eHarmony より。
462
00:26:47,524 --> 00:26:48,733
ああ！こんにちは。
463
00:26:48,984 --> 00:26:50,068
そこであなたを失ったとき、
私は言いました...
464
00:26:50,235 --> 00:26:53,238
あなたのプロフィールを強化する必要があります。
空白ではなく、必ず作成してください。
465
00:26:53,405 --> 00:26:55,865
早速、構築しましょう。
「そこに行って、それは完了しました。」
466
00:26:56,533 --> 00:26:58,868
わかりました。そこに行ったことがある...
467
00:26:58,952 --> 00:26:59,953
うーん...
468
00:27:00,495 --> 00:27:01,788
フェニックス。
469
00:27:01,955 --> 00:27:03,456
理由は忘れました。
470
00:27:03,623 --> 00:27:04,666
それからナッシュビルは…
471
00:27:04,833 --> 00:27:06,001
しかし、それはただのことでした
途中の空港
472
00:27:06,126 --> 00:27:07,294
フェニックスへ、
だから、そうなるかどうかは分からないが--
473
00:27:07,627 --> 00:27:08,628
うーん...
474
00:27:08,753 --> 00:27:11,881
ねえ、おい、私はこう思っていたんだ、
この女の子と一緒に仕事をしたら...
475
00:27:12,132 --> 00:27:15,677
なぜそうしないのですか
人間として彼女をデートに誘いますか？
476
00:27:15,885 --> 00:27:18,596
いや、いや、やろうとしているんだ
「ピニャコラーダの歌」みたいな。
477
00:27:18,763 --> 00:27:19,931
「ピニャコラーダの歌」?
478
00:27:20,098 --> 00:27:22,142
そうだ、男が投稿するんだ
広告、恋人募集中…
479
00:27:22,309 --> 00:27:23,560
それから彼の
妻が答えると…
480
00:27:23,727 --> 00:27:26,021
そして彼らは魂だったことが判明した
仲間たちもそれを知りませんでした...
481
00:27:26,187 --> 00:27:29,441
そして彼らは結局愛し合うことになる
岬の中、あるいは岬の上で。
482
00:27:29,607 --> 00:27:32,235
それは歌ですか？できますか
少し歌ってみませんか？
483
00:27:32,402 --> 00:27:35,905
(優しく歌う) ピナが好きなら
コラーダ、雨に降られる
484
00:27:36,072 --> 00:27:37,157
その曲を知っていますか？
私は行かなければならない。
485
00:27:37,282 --> 00:27:38,366
あれはホール アンド オーツですか?
486
00:27:38,616 --> 00:27:40,410
おい！
おい。
487
00:27:40,577 --> 00:27:41,703
それは別の手がかりですか？
488
00:27:41,870 --> 00:27:43,371
うん。これは大丈夫です。
うん？
489
00:27:43,955 --> 00:27:45,999
ボートがあるよ
そこにあると思います。
490
00:27:46,541 --> 00:27:48,752
「エルキグ――」
スネーク。
491
00:27:48,918 --> 00:27:50,253
エルキグスネック？
うん。
492
00:27:50,420 --> 00:27:51,504
本当の手がかりのようですね。
493
00:27:51,671 --> 00:27:53,089
はい、それは
船の名前。
494
00:27:53,256 --> 00:27:54,382
Googleで調べましたか？
495
00:27:54,507 --> 00:27:55,592
向かう途中でした。
496
00:27:56,593 --> 00:27:58,011
うん。 N-U。
497
00:27:58,178 --> 00:28:01,139
最初の2文字です
港町の。
498
00:28:02,849 --> 00:28:04,100
バッファリング。
499
00:28:04,601 --> 00:28:05,602
(電話のチャイム)
500
00:28:05,977 --> 00:28:07,187
さて、公園は…
501
00:28:07,354 --> 00:28:09,105
そこに駆け寄らなければなりません
そして息子を迎えに行く。
502
00:28:09,272 --> 00:28:11,107
彼はスケートボードをしています
友達と一緒に。
503
00:28:11,274 --> 00:28:13,485
歩きたいですか
私と一緒ですか？
504
00:28:14,944 --> 00:28:16,029
今から始めますか？
505
00:28:16,196 --> 00:28:17,489
はい、今から始めます。
506
00:28:17,655 --> 00:28:18,823
わかった。
507
00:28:18,990 --> 00:28:20,658
そうだ、これを理解する必要がある。
それは大変なことです。
508
00:28:20,825 --> 00:28:22,535
あなたは負けました
ショーン・オコンネル。
509
00:28:23,453 --> 00:28:25,038
私は以前働いていました
ナビスコで。
510
00:28:25,205 --> 00:28:29,501
そして、
変更がありました...
511
00:28:29,667 --> 00:28:32,003
そして私は決めました
LIFE に申し込みます。
512
00:28:32,170 --> 00:28:35,632
もっとあると思った
カラフルで、あまり規則的ではないと思います。
513
00:28:35,799 --> 00:28:38,343
ご存知のように、私はただ好きなだけです
それのアイデア。
514
00:28:39,677 --> 00:28:41,179
モットーが好きです
会社の。
515
00:28:41,346 --> 00:28:42,639
知っていますか？
516
00:28:42,806 --> 00:28:43,890
「世界を見るには…
517
00:28:44,057 --> 00:28:46,351
二人：「危険なこと
に来るために...
518
00:28:46,518 --> 00:28:47,894
「壁の後ろを見るためです。」
519
00:28:48,061 --> 00:28:49,479
ええ、私は...
520
00:28:51,022 --> 00:28:52,982
ショーンからこれをもらいました。
521
00:28:54,484 --> 00:28:55,527
彼はこれをあなたにあげましたか？
522
00:28:55,693 --> 00:28:56,861
うん。
523
00:28:58,321 --> 00:29:00,323
それが好きです、
「もっと近づくために。」
524
00:29:03,660 --> 00:29:05,662
それで、彼は何ですか
個人的にそうですか？
525
00:29:05,829 --> 00:29:06,996
ショーン？
うん。
526
00:29:08,164 --> 00:29:10,667
まあ、私はしていない
実際に彼に会った。
527
00:29:10,834 --> 00:29:12,669
つまり、私たちは話します
たくさんありますが...
528
00:29:12,836 --> 00:29:15,839
私はここで彼の要人だった
始めた時からずっと。
529
00:29:16,005 --> 00:29:17,507
それはどれくらい前のことですか？
530
00:29:18,842 --> 00:29:20,009
16年。
531
00:29:20,176 --> 00:29:21,261
16年？
532
00:29:21,428 --> 00:29:22,887
ああ、なんてことだ。おお。
533
00:29:23,054 --> 00:29:24,347
さて、あなたは持っています
心配することはありません。
534
00:29:24,514 --> 00:29:26,015
解雇に伴い、
つまり。
535
00:29:26,182 --> 00:29:28,101
ここに来ました
一ヶ月間。
536
00:29:28,268 --> 00:29:30,270
「最後に、
まずは出ますよ」
537
00:29:31,271 --> 00:29:32,355
(電話が鳴る)
おお。ごめん。
538
00:29:34,691 --> 00:29:36,568
リッチのお父さんです。
539
00:29:37,444 --> 00:29:38,862
それはあなたの--
540
00:29:39,028 --> 00:29:41,906
元。
新元。
541
00:29:42,073 --> 00:29:44,909
しかし、私たちはある意味...
分かりません。
542
00:29:45,076 --> 00:29:46,536
(鳴り続ける) 私
取得する必要はありません。
543
00:29:49,914 --> 00:29:52,542
さて、どんなスケートボードですか
あなたの息子は持っていますか？
544
00:29:53,585 --> 00:29:55,253
ええと、持っています
分からない！
545
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
長方形ですね。
わからない。
546
00:29:57,714 --> 00:30:00,049
なぜ？
いいえ、私はただ...
547
00:30:00,633 --> 00:30:04,554
昔は…優しかったよ
現場へ。
548
00:30:05,388 --> 00:30:06,723
スケートボードのシーン？
うん。
549
00:30:07,015 --> 00:30:08,057
おお！
550
00:30:08,766 --> 00:30:10,101
こんにちは、ペグ。
551
00:30:10,268 --> 00:30:13,396
そう、ショーン・オコーネルです、私たち
実際に彼を見つける必要がある。
552
00:30:15,899 --> 00:30:18,067
はい。もしあなたが
急ぐことができた。
553
00:30:18,610 --> 00:30:19,819
キックフリップ。
554
00:30:20,069 --> 00:30:21,321
うん。
555
00:30:21,738 --> 00:30:23,490
良いものだよ
レパートリーとしては。
556
00:30:24,616 --> 00:30:25,950
私はウォルターです。
557
00:30:26,117 --> 00:30:27,160
リッチ。
558
00:30:27,327 --> 00:30:29,787
ええ、彼は知っているかもしれないと思います
何か必要なものがある、または必要な資産がある。
559
00:30:29,954 --> 00:30:31,456
わかってる、ただ手に入れるしかないんだ
もう少しスナップ...
560
00:30:31,623 --> 00:30:33,082
それをそこに上げてください。
561
00:30:34,250 --> 00:30:36,002
見せてほしい
あなたは何か？
562
00:30:36,628 --> 00:30:38,254
もちろん。
563
00:30:40,298 --> 00:30:41,299
ここ。
564
00:30:42,425 --> 00:30:43,468
私はあなたのトラックが好きです。
565
00:30:43,760 --> 00:30:44,844
ありがとう。
566
00:30:46,179 --> 00:30:47,597
さあ、これをチェックしてください。
567
00:30:49,599 --> 00:30:51,351
フリックについて知っていますか？
うーん。
568
00:30:51,768 --> 00:30:54,938
はい、処理が完了しました
彼の4月の勤務命令。
569
00:31:01,653 --> 00:31:03,613
はい、優しいですね
重要なこと。
570
00:31:06,449 --> 00:31:09,410
転送しましたか
1090年代の仕事？
571
00:31:10,078 --> 00:31:11,746
それとも彼の最後の給料？
572
00:31:12,956 --> 00:31:14,123
おお！
573
00:31:17,961 --> 00:31:19,087
おお！
574
00:31:19,504 --> 00:31:20,922
どうぞ。
あれはすごかったですね。
575
00:31:21,089 --> 00:31:22,131
そうかもしれません
どちらの場所でも。
576
00:31:22,298 --> 00:31:23,925
ありがとう、ウォルター。
わかった。ありがとう、ペグ。
577
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
よし。
578
00:31:26,469 --> 00:31:27,637
ねえ、それで...
579
00:31:27,804 --> 00:31:29,472
ショーンは間違いなく
ニューヨークではありません。
580
00:31:29,639 --> 00:31:31,182
ペグは言った、彼女は
複数送信されました。
581
00:31:31,349 --> 00:31:33,351
あなたが知っているかどうかはわかりません
それが彼とどのように機能するか。
582
00:31:33,518 --> 00:31:36,354
彼女はコピーを送ります。
彼がどこにいるのか決して分からない。
583
00:31:36,521 --> 00:31:39,607
そして今週、彼女は1090を送りました
ニュージャージー州プリンストンへ。
584
00:31:39,857 --> 00:31:41,776
ああ、すごい。
電車に乗る。
585
00:31:42,026 --> 00:31:43,486
そしてもう一つはグリーンランドへ。
586
00:31:43,653 --> 00:31:44,654
念のため。
587
00:31:45,488 --> 00:31:47,156
グリーンランドって国？
588
00:31:48,199 --> 00:31:49,284
それは――
589
00:31:50,618 --> 00:31:51,995
取れません
そこに電車が。
590
00:31:52,203 --> 00:31:53,371
いいえ。
591
00:31:53,538 --> 00:31:55,373
そうですね、彼はジャージーにいるかもしれません。
うん。
592
00:31:55,540 --> 00:31:58,334
はい、電話は終わりましたか
その船の名前でバッファリングしていますか？
593
00:31:58,501 --> 00:32:00,545
はい！見て。
ここにあります。
594
00:32:00,712 --> 00:32:02,880
ヌーク、グリーンランド。
595
00:32:04,007 --> 00:32:05,758
うん！
（二人とも笑い）
596
00:32:05,842 --> 00:32:07,010
さあ、それは
良いリードだ！
597
00:32:07,176 --> 00:32:09,012
そうすべきです
それをフォローしてください。
598
00:32:09,846 --> 00:32:11,848
はい、フォローしてください
グリーンランドまで。
599
00:32:12,015 --> 00:32:14,183
うん。なぜだめですか？行く！
600
00:32:14,350 --> 00:32:15,852
ケースを割ります。
601
00:32:16,019 --> 00:32:17,562
お財布の声を聞いてください。
602
00:32:19,689 --> 00:32:20,773
(電話が鳴る)
603
00:32:20,857 --> 00:32:23,943
ごめんなさい、それは私の--
またまたフィルです。
604
00:32:24,027 --> 00:32:26,654
もしかしたら井戸か何かに落ちたのかもしれない。
多分私はそれを手に入れるべきです。
605
00:32:26,821 --> 00:32:27,905
やあ、相棒！ここ！
606
00:32:28,072 --> 00:32:29,866
リッチ、リッチ！そうではない
とても速いです！ここ！
607
00:32:30,033 --> 00:32:31,200
それを取ってください。
608
00:32:33,077 --> 00:32:34,871
うん。わかりました。
609
00:32:35,371 --> 00:32:36,998
わかった。さよなら。
610
00:32:38,249 --> 00:32:39,834
彼は確かに落ちた
井戸の下へ。
611
00:32:40,543 --> 00:32:41,919
でも気にしません。
612
00:32:42,086 --> 00:32:44,505
ただなりたいだけです
あなたと一緒に、知っていますか？
613
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
本当に？
614
00:32:45,923 --> 00:32:49,218
一緒に逃げましょう。作ってみましょう
今から始める、すべての瞬間が大切です。
615
00:32:49,427 --> 00:32:50,428
甘い！
616
00:32:51,888 --> 00:32:52,889
何か言ってもいいですか？
617
00:32:52,972 --> 00:32:54,015
何でも。
618
00:32:56,059 --> 00:32:58,186
私はそれを持っています
ベンジャミン・バトンの事。
619
00:32:59,103 --> 00:33:01,105
老いたところでは、
でも小さい。
620
00:33:01,272 --> 00:33:04,359
あるいは何であれ、徐々に年老いた赤ちゃんになっていきます。
あるいは何か。
621
00:33:04,692 --> 00:33:07,111
映画は見ていないので、
それがどのように機能するのかよくわかりません。
622
00:33:07,278 --> 00:33:08,529
しかし、私はそれを持っています。
623
00:33:09,530 --> 00:33:11,532
まだできる
一緒に人生を築きます。
624
00:33:12,116 --> 00:33:13,117
いいね。
625
00:33:26,798 --> 00:33:29,300
私はあなたのことが好きです
きびきびとした小さなスーツ。
626
00:33:29,759 --> 00:33:31,969
で購入しました
人形屋。
627
00:33:32,470 --> 00:33:33,596
おお。いいね。
628
00:33:35,598 --> 00:33:38,893
私の小さな心はノーです
4分の1より大きい…
629
00:33:39,727 --> 00:33:42,480
でも同じくらいいっぱいです
フォートノックスとして。
630
00:33:43,314 --> 00:33:45,608
あなたは最も勇敢です
私が今まで知っていた男。
631
00:33:46,734 --> 00:33:48,444
ベイビー、愛してるよ。
632
00:33:48,611 --> 00:33:51,239
「ベイビー」とは違う、まるで…
633
00:33:51,406 --> 00:33:55,243
あなたはのように見えるから
ちょっと変わった赤ちゃん。
634
00:33:56,327 --> 00:33:57,620
わかった。
635
00:33:58,121 --> 00:34:00,790
そのようなことをありがとう
素晴らしい人生。
636
00:34:00,873 --> 00:34:01,874
(あえぎ声)
637
00:34:03,835 --> 00:34:04,836
（静か）
638
00:34:04,961 --> 00:34:07,964
ここに寄り添って死んでください。
639
00:34:09,090 --> 00:34:10,591
(ガサガサ)
640
00:34:10,675 --> 00:34:12,802
さようなら、ウォルター。
641
00:34:13,344 --> 00:34:14,762
さようなら！ウォルター！
642
00:34:15,680 --> 00:34:17,807
ウォルター！
ウォルター！
643
00:34:17,974 --> 00:34:19,142
さよなら！
おお！
644
00:34:19,308 --> 00:34:20,643
ごめん！私はただ--
645
00:34:21,018 --> 00:34:22,770
どこに行きますか？
646
00:34:22,937 --> 00:34:24,814
私は次のことを考え始めました--
647
00:34:24,981 --> 00:34:27,650
いや、大丈夫、退屈だったのかもしれない
私の壊れた冷蔵庫について。
648
00:34:27,817 --> 00:34:28,818
いいえ！
649
00:34:29,485 --> 00:34:30,445
リッチ！
650
00:34:30,528 --> 00:34:32,864
息子が道路に飛び出しています。
私は行かなければならない。
651
00:34:33,030 --> 00:34:34,490
うん。
652
00:34:34,657 --> 00:34:37,869
伝えたかったのですが、
「メジャー・トム」という曲ですか？
653
00:34:38,035 --> 00:34:40,705
あそこに戻って、そのとき
ひげを生やした男は--
654
00:34:41,622 --> 00:34:42,832
彼は何も知りません
彼が話しているのです。
655
00:34:42,999 --> 00:34:47,044
あの歌は勇気についての歌だ
そして未知の世界へ。
656
00:34:47,837 --> 00:34:49,130
かっこいい曲ですね。
657
00:34:53,050 --> 00:34:54,552
リッチ！
658
00:35:04,687 --> 00:35:05,688
よーい！
659
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
私のものはどこにあるの？
660
00:35:08,858 --> 00:35:11,027
銀風呂の中です。
661
00:35:12,236 --> 00:35:14,197
何語なのかさえ分かりません
あなたは今話しています。
662
00:35:14,363 --> 00:35:16,157
ご存知のとおり、
私を真剣に受け止めてください。
663
00:35:16,324 --> 00:35:18,367
雑誌をもらいました
ここで実行します。
664
00:35:18,534 --> 00:35:20,369
そしてそれに答える上司たち。
665
00:35:20,536 --> 00:35:23,498
それで、次に会うときは、
その写真を見ます。わかった？
666
00:35:24,916 --> 00:35:26,209
おい！ドリームマシン！
667
00:35:26,375 --> 00:35:27,376
こんにちは？
668
00:35:28,377 --> 00:35:30,213
証拠が欲しい
あなたは私の話を聞いたでしょう。
669
00:35:32,006 --> 00:35:33,716
次に会うときは--
670
00:35:35,259 --> 00:35:36,344
写真をご覧ください。
671
00:35:36,928 --> 00:35:38,721
それは正しい！
672
00:35:45,228 --> 00:35:47,230
運はいいですか、ヘルナンド？
673
00:35:47,396 --> 00:35:50,024
私はその場所をひっくり返しました。
25はここにいません。
674
00:35:50,191 --> 00:35:51,609
受信を検索したところ、
それもだよ、おい。
675
00:35:53,069 --> 00:35:55,071
こんなことは決して起こらない！
676
00:35:55,571 --> 00:35:57,031
言ってるのですが…
677
00:35:57,198 --> 00:35:58,449
どこにもないよ、ウォルター。
678
00:36:00,409 --> 00:36:03,579
つまり、おそらく彼は
送ってもいなかった。
679
00:36:04,205 --> 00:36:05,790
もしかしたらそれはまだ彼の中に残っているかもしれない。
680
00:36:07,708 --> 00:36:08,918
ウォルター？
681
00:36:35,319 --> 00:36:36,779
ウォルター！
682
00:37:06,684 --> 00:37:11,314
何かが満たされました
683
00:37:13,816 --> 00:37:18,821
何もない私の心
684
00:37:20,865 --> 00:37:27,663
誰かが私に泣かないでと言った
685
00:37:34,420 --> 00:37:38,883
もう年をとったので
686
00:37:41,677 --> 00:37:46,057
心が寒くなってきた
687
00:37:48,351 --> 00:37:55,066
そしてそれが嘘であることはわかります
688
00:38:35,648 --> 00:38:36,649
こんにちは。
689
00:38:37,066 --> 00:38:38,067
こんにちは。
690
00:38:39,402 --> 00:38:40,903
何かありますか
車は利用可能ですか？
691
00:38:41,946 --> 00:38:45,741
はい、青いのがあります
そして赤いもの。
692
00:38:49,954 --> 00:38:51,706
赤いのを取ります。
693
00:39:35,499 --> 00:39:40,629
男性: (歌いながら) あなたは働いていましたね
カクテルバーのウェイトレスとして
694
00:39:40,796 --> 00:39:43,799
あなたに会ったとき
695
00:39:43,966 --> 00:39:48,179
私はあなたを選んだ、私はあなたを振った
立ち上がってあなたを振り向かせた
696
00:39:48,345 --> 00:39:51,515
あなたを新しい人に変えました
697
00:39:52,183 --> 00:39:53,684
こんにちは。
こんにちは。
698
00:39:53,851 --> 00:39:57,980
聞いてもいいですか、お願いできますか
誰かがここでメールを受け取りますか？
699
00:39:58,147 --> 00:40:00,274
アメリカ人？
ショーン・オコンネル？
700
00:40:00,441 --> 00:40:03,152
たぶん彼は受け取ったと思います
このアドレスにメールしてください。
701
00:40:03,694 --> 00:40:05,780
飲み物が欲しいですか？
702
00:40:06,614 --> 00:40:08,199
わかった。そうですね、たぶん...
703
00:40:10,201 --> 00:40:13,120
小さなビール靴。
704
00:40:13,537 --> 00:40:15,498
それで、誰かができますか
ここでメールを受け取りますか？
705
00:40:15,748 --> 00:40:16,749
ヘリメール。
706
00:40:16,874 --> 00:40:17,875
「ヘリメール」？
707
00:40:18,209 --> 00:40:21,337
私たちはヘリコプターで郵便物を送ります
船が通り過ぎると。
708
00:40:21,504 --> 00:40:23,631
私たちはパブとヘリポートです。
709
00:40:23,839 --> 00:40:26,258
ええ。待って、
エルキグスネック？
710
00:40:26,425 --> 00:40:27,843
ええ。エルキグスネック
711
00:40:28,010 --> 00:40:29,136
エルキグスネック。
712
00:40:29,512 --> 00:40:31,680
メールを飛ばしました
彼女の火曜日へ。
713
00:40:32,014 --> 00:40:34,517
持って行きます
少し下ったところ、ここ。
714
00:40:34,683 --> 00:40:36,519
ただしたいだけです
心から話す。
715
00:40:36,852 --> 00:40:38,521
良い女性を失いました。
716
00:40:39,021 --> 00:40:41,982
この歌が私を助けてくれている気がする
私は一人ではないように感じます。
717
00:40:42,817 --> 00:40:45,945
にもかかわらず
私もかなりそうです。
718
00:40:46,278 --> 00:40:47,279
さあ、歌ってみましょう。
719
00:40:47,655 --> 00:40:49,031
みんな。
720
00:40:49,281 --> 00:40:50,449
一緒に歌いましょう。
721
00:40:50,616 --> 00:40:52,785
私はいらないの、ベイビー？
722
00:40:52,952 --> 00:40:54,870
誰だか知っていますか
メールを飛ばしますか？
723
00:40:55,037 --> 00:40:56,956
持っていますか
正規のパイロット？
724
00:40:57,039 --> 00:40:58,040
おい、おい。
725
00:40:58,124 --> 00:40:59,834
そのまま続けてください、おい。
726
00:41:00,000 --> 00:41:01,252
おい。
歌ってください。
727
00:41:01,418 --> 00:41:03,796
いや、いや、ありがとう。
大丈夫です。
728
00:41:03,963 --> 00:41:05,422
さあ、おい。続けてください。
729
00:41:05,589 --> 00:41:07,424
私は働いていました
ウェイトレスとして
730
00:41:07,591 --> 00:41:10,302
はい、それはわかっています。
大丈夫です。ありがとう。
731
00:41:10,469 --> 00:41:12,513
出張中なのですが、
私は働いています。
732
00:41:12,680 --> 00:41:14,640
さあ、おい。この曲
私にとっては重要です。
733
00:41:15,891 --> 00:41:16,851
うん。
うん。
734
00:41:16,934 --> 00:41:17,977
歌ってください。
わかった。
735
00:41:18,144 --> 00:41:22,857
私はあるレストランでウェイトレスとして働いていました。
カクテルバー それは本当です
736
00:41:22,940 --> 00:41:23,941
いいですか？
737
00:41:24,441 --> 00:41:25,860
最悪だった。
738
00:41:25,943 --> 00:41:26,986
仕事をしてください。
739
00:41:27,069 --> 00:41:28,070
押す必要はありません。
740
00:41:29,113 --> 00:41:31,031
突いてみたらどうなる？
私を突かないでください。
741
00:41:31,824 --> 00:41:33,200
仕事しろよ、おい。
突かないでください！
742
00:41:33,367 --> 00:41:34,869
突いてるよ。
私は何をしているのでしょうか？
743
00:41:35,035 --> 00:41:36,912
突くのはやめて！
突かないでください！
744
00:41:37,746 --> 00:41:38,747
（叫び声）
745
00:41:40,583 --> 00:41:41,625
おい！
746
00:41:43,794 --> 00:41:44,879
来て！
747
00:41:45,421 --> 00:41:46,422
ああ！
748
00:41:50,342 --> 00:41:51,760
待って、待って。
待って！
749
00:41:52,303 --> 00:41:54,263
あなたの親指！話さなければいけない
親指についてあなたに！
750
00:41:58,851 --> 00:42:02,188
男性: そうですね。メールを飛ばしました
火曜日にエルキグスネックへ。
751
00:42:02,563 --> 00:42:04,773
彼を乗せてあげた。
752
00:42:04,940 --> 00:42:08,068
彼はその写真を撮りました
スティックに手を添えた状態。
753
00:42:09,153 --> 00:42:13,115
ただただ感動してしまいました
あなたの親指を見つけました。
754
00:42:14,783 --> 00:42:17,286
8つくらいあるよ
グリーンランドの人々。
755
00:42:19,997 --> 00:42:23,292
つまり、それは良いことです
親指を見つける場所。
756
00:42:26,045 --> 00:42:28,631
浮気しないでください
あなたの女性、男性...
757
00:42:28,797 --> 00:42:31,800
そういう国に住んでいると、
中には8人しかいません。
758
00:42:32,343 --> 00:42:33,719
ところで。
759
00:42:34,595 --> 00:42:35,596
それで、ええと...
760
00:42:35,679 --> 00:42:38,140
あなたはがさつです。
761
00:42:38,474 --> 00:42:39,475
(笑)
762
00:42:39,975 --> 00:42:42,811
あなたはちょっと
乱暴なダンカン。
763
00:42:43,646 --> 00:42:45,314
それで、あなたは努力しています
この男を見つけるには？
764
00:42:45,481 --> 00:42:46,899
はい。うん。
765
00:42:47,483 --> 00:42:50,903
さて、ラジオの部品を飛ばしています
5分以内にそこに出ます。
766
00:42:53,656 --> 00:42:56,158
彼はまだいるかもしれない
ボートの上で。
767
00:42:56,700 --> 00:42:57,701
本当に？
うん。
768
00:42:59,036 --> 00:43:01,789
もしかしたらできるかもしれない
私と一緒に来てください。
769
00:43:08,337 --> 00:43:13,509
ええ、あるいは、できるかもしれません
船上電話で彼に電話してください。
770
00:43:14,510 --> 00:43:16,136
船上電話？
771
00:43:16,303 --> 00:43:18,472
そう、電話です
ボートの上で。
772
00:43:18,639 --> 00:43:21,350
つまり、
船から岸まで？
773
00:43:21,517 --> 00:43:25,020
そうだ、ちょっと聞いてもいいかもしれない
彼は船から岸へ。
774
00:43:25,229 --> 00:43:27,356
彼らのラジオは壊れています。
775
00:43:27,523 --> 00:43:30,359
だからこそ私は
今そこに飛んでいます。
776
00:43:30,818 --> 00:43:31,819
おお。
777
00:43:32,236 --> 00:43:34,029
飛んでるね
今出てる？
778
00:43:34,363 --> 00:43:35,656
ただ行くつもりです
ビールを飲み終える。
779
00:43:35,823 --> 00:43:37,199
天気はそうでもない
とても素晴らしく見えます。
780
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
そうではありません。
781
00:43:39,034 --> 00:43:40,369
あるみたいだね
嵐が近づいている。
782
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
パイロット: はい。
783
00:43:43,038 --> 00:43:44,248
ああ、醸造中。
784
00:43:44,415 --> 00:43:45,958
うん。
785
00:43:46,125 --> 00:43:47,209
でも、あなたはただ...
786
00:43:47,376 --> 00:43:49,628
あなたはただそうするつもりです
ビールを飲み終えて…
787
00:43:49,795 --> 00:43:53,007
それから機械を飛ばしますか？
788
00:43:55,718 --> 00:43:57,177
うん。
789
00:43:58,304 --> 00:44:00,556
なんだか緊張してる
嵐のこと。
790
00:44:01,682 --> 00:44:04,685
ただ手に入れたいだけです
ビールを数杯飲み干します。
791
00:44:15,029 --> 00:44:16,238
わかった。行かないよ
あなたと一緒に行きましょう。
792
00:44:16,739 --> 00:44:17,740
(げっぷ)
793
00:44:18,073 --> 00:44:19,199
そうだね。
794
00:44:20,909 --> 00:44:22,411
何でも。
795
00:44:27,166 --> 00:44:28,584
また会いましょう。
わかった。
796
00:44:28,751 --> 00:44:29,835
またね。
797
00:44:31,795 --> 00:44:33,255
わかった。
798
00:44:44,975 --> 00:44:45,976
（ため息）
799
00:44:52,816 --> 00:44:53,817
(犬の鳴き声)
800
00:44:57,446 --> 00:44:58,447
（金切り声）
801
00:45:00,491 --> 00:45:02,785
黙れ！
(犬の鳴き声)
802
00:45:06,330 --> 00:45:07,331
（ため息）
803
00:45:17,424 --> 00:45:19,968
こんにちは。こんにちは、みんな。
804
00:45:20,302 --> 00:45:21,887
こんにちは。えー...
805
00:45:22,054 --> 00:45:23,847
こんにちは、ヌークさん。
（クスクス笑い）
806
00:45:25,599 --> 00:45:27,935
ごめんなさい、私は
少し緊張しています。
807
00:45:28,811 --> 00:45:29,853
わかった。
808
00:45:31,063 --> 00:45:33,190
こいつは出るよ
ウォルター・ミティに。
809
00:45:33,357 --> 00:45:35,067
彼はその理由を知っています。
810
00:45:45,285 --> 00:45:49,206
地上管制
トム少佐へ
811
00:45:52,876 --> 00:45:56,588
地上管制はトム少佐に
812
00:46:00,259 --> 00:46:05,681
プロテイン錠剤を服用する
そしてヘルメットをかぶってください
813
00:46:20,863 --> 00:46:25,367
地上管制はトム少佐に
814
00:46:27,786 --> 00:46:32,374
カウントダウンが始まります、
エンジンがオン
815
00:46:35,210 --> 00:46:36,712
点火を確認してください
816
00:46:36,879 --> 00:46:40,841
そして神のご加護がありますように
愛があなたとともにありますように
817
00:46:52,478 --> 00:46:56,190
こちらは地上管制です
トム少佐へ
818
00:46:57,274 --> 00:47:00,736
あなたは本当に成績を上げました
819
00:47:02,112 --> 00:47:07,618
そして新聞社は知りたがっている
誰のシャツを着ていますか
820
00:47:08,994 --> 00:47:14,500
さあ、出発の時間です
勇気があればカプセルを
821
00:47:17,085 --> 00:47:21,006
こちらはトム少佐です
地上管制へ
822
00:47:21,965 --> 00:47:25,844
私はドアを通り抜けています
823
00:47:26,845 --> 00:47:31,850
そして私は浮いている
最も奇妙な方法で
824
00:47:34,061 --> 00:47:38,774
そして星は見える
今日は大きく異なります
825
00:47:41,360 --> 00:47:47,115
ここに私がいます
ブリキ缶の中に座っている
826
00:47:48,784 --> 00:47:54,456
世界の遥か上
827
00:47:55,999 --> 00:48:01,672
地球は青い
そして私にできることは何もありません
828
00:48:01,964 --> 00:48:03,090
やあ。
829
00:48:03,966 --> 00:48:05,509
あなたが来てうれしい。
830
00:48:05,842 --> 00:48:07,636
快適ですか？
831
00:48:07,803 --> 00:48:08,845
何？
832
00:48:08,971 --> 00:48:10,472
快適ですか？
833
00:48:10,639 --> 00:48:11,974
いいえ！
834
00:48:12,140 --> 00:48:13,725
しっかりしてください。
835
00:48:19,022 --> 00:48:21,191
やあ、彼女がいるよ！
836
00:48:36,915 --> 00:48:39,001
どこに着陸しますか？
837
00:48:39,167 --> 00:48:41,003
違います！
838
00:48:41,086 --> 00:48:42,170
何？
839
00:48:42,671 --> 00:48:44,006
着陸はしません。
840
00:48:57,102 --> 00:48:58,854
さて、ウォルター。
841
00:48:59,021 --> 00:49:01,690
ラジオを落とすつもりだった
部品をボートに組み込みます。
842
00:49:01,857 --> 00:49:04,192
あなたはそれらを受け取ります。
彼らはあなたのすぐ隣にいます。
843
00:49:08,947 --> 00:49:10,032
これら？
うん。
844
00:49:10,198 --> 00:49:12,367
ただボートに飛び乗ってください。
持っていますか？
845
00:49:12,743 --> 00:49:14,703
ボートに飛び込むだけですか？
うん。
846
00:49:15,579 --> 00:49:17,247
はい、やってますね
すごいよ、ウォルター！
847
00:49:17,414 --> 00:49:19,791
どういう意味ですか、
「ボートに飛び込む」？
848
00:49:20,709 --> 00:49:23,920
最善の方法は何でしょうか
連絡を取り合うために連絡していますか？
849
00:49:25,047 --> 00:49:26,381
わからない。待って！
850
00:49:26,548 --> 00:49:28,550
どういう意味ですか
「ボートに飛び込む」？
851
00:49:29,301 --> 00:49:30,719
遠くに見えるよ！
852
00:49:30,886 --> 00:49:32,304
そう、でもあなたは
今すぐ行かなければなりません！
853
00:49:32,471 --> 00:49:33,639
行け！行け！行け！
854
00:49:34,389 --> 00:49:35,432
行く！
855
00:49:37,267 --> 00:49:38,268
いいえ！
856
00:49:40,729 --> 00:49:41,897
いや、ウォルター！
857
00:49:42,064 --> 00:49:44,733
他のボートのことを言いたかったのです！
小さなボート！
858
00:49:53,909 --> 00:49:55,160
ヘルプ！
859
00:49:55,744 --> 00:49:56,745
（叫び声）
860
00:49:59,581 --> 00:50:01,917
助けて！ヘルプ！
861
00:50:02,084 --> 00:50:03,752
冷静さを保つようにしてください。
862
00:50:03,919 --> 00:50:06,630
ポンツーンボート
があなたのために来ています。
863
00:50:07,255 --> 00:50:09,966
少なくとも 1 分はあります
凍ってしまう前に！
864
00:50:10,050 --> 00:50:11,051
何？
865
00:50:11,259 --> 00:50:12,260
安全ですよ！
866
00:50:19,559 --> 00:50:21,395
ここに何かがあるよ！
867
00:50:22,062 --> 00:50:24,606
フィンがあるよ
ここだと思います！
868
00:50:24,940 --> 00:50:27,651
私たちは旅をしています
ネズミイルカの学校！
869
00:50:28,110 --> 00:50:30,112
ネズミイルカを恐れないでください！
870
00:50:30,278 --> 00:50:32,656
そうは思わない
それはネズミイルカです！
871
00:50:32,823 --> 00:50:35,450
言っておきますが、
それはネズミイルカです。
872
00:50:35,909 --> 00:50:37,619
フレンドリーになってください。
873
00:50:37,786 --> 00:50:40,288
それは守ってくれる
you from the sharks.
874
00:50:40,455 --> 00:50:41,957
わかった。
875
00:50:45,001 --> 00:50:46,128
ここに来て。
876
00:50:47,587 --> 00:50:48,964
おい！
877
00:50:51,425 --> 00:50:52,467
おい。
878
00:50:54,594 --> 00:50:57,013
Okay, that's a shark.
879
00:50:57,180 --> 00:50:58,640
それが私が言ったことです！
880
00:50:59,641 --> 00:51:00,642
イエス！
881
00:51:00,809 --> 00:51:02,436
Stop befriending it!
882
00:51:02,519 --> 00:51:03,562
殺せ！
883
00:51:03,687 --> 00:51:05,439
スナメリじゃないよ！
884
00:51:05,772 --> 00:51:07,315
スナメリじゃないよ！
885
00:51:07,482 --> 00:51:09,276
男性: 目を突き出してください!
886
00:51:09,443 --> 00:51:10,444
戦え！
887
00:51:14,531 --> 00:51:15,532
(うめき声)
888
00:51:16,742 --> 00:51:17,743
(咳)
889
00:51:17,951 --> 00:51:19,369
ああ、なんてことだ。
890
00:51:19,453 --> 00:51:20,454
何てことだ。
891
00:51:20,662 --> 00:51:21,663
それは本当に起こったのですか？
892
00:51:23,206 --> 00:51:24,708
本当の顔。
893
00:51:25,292 --> 00:51:27,669
パーミングしてごめんなさい
あなたの顔。
894
00:51:28,336 --> 00:51:29,504
何てことだ。
895
00:51:39,347 --> 00:51:40,766
パイロットボートが来ました。
896
00:51:40,932 --> 00:51:43,351
彼らは彼を連れて行った
4時間前。
897
00:51:43,518 --> 00:51:44,811
嵐の前に。
898
00:51:45,187 --> 00:51:46,188
彼をどこへ連れて行きましたか？
899
00:51:46,855 --> 00:51:47,981
アイスランド。
900
00:51:49,858 --> 00:51:51,193
何か方法はありますか
彼に無線を送れるでしょうか？
901
00:51:51,359 --> 00:51:54,529
それはとても重要なことです
彼と何か話し合う。
902
00:51:54,696 --> 00:51:57,532
あなたは海に飛び込んだ
当社の無線コンポーネントを使用してください。
903
00:51:57,699 --> 00:51:59,034
彼らは道に迷ってしまいます。
904
00:51:59,201 --> 00:52:00,327
正しい？
905
00:52:00,619 --> 00:52:02,370
はい、その通りです。
906
00:52:10,879 --> 00:52:12,339
アメリカ人ですか？
907
00:52:13,215 --> 00:52:14,216
うん。
908
00:52:14,716 --> 00:52:16,343
素晴らしい！
909
00:52:16,510 --> 00:52:17,719
フォンジー！
910
00:52:19,387 --> 00:52:23,183
さあ、いくつか見つけてあげるよ
乾いた衣類、ホームスライス。
911
00:52:28,480 --> 00:52:31,358
これはうまくいきますか？
あなたのアイテムのために?
912
00:52:31,525 --> 00:52:32,984
そうそう。
ありがとう。
913
00:52:33,151 --> 00:52:34,778
ねえ、私が持っていきます
これ、相棒。
914
00:52:34,861 --> 00:52:35,821
わかった。
915
00:52:35,904 --> 00:52:37,155
お腹がすいた？
もちろん。
916
00:52:37,322 --> 00:52:40,116
すごいケーキを買ったよ、おい。
917
00:52:43,078 --> 00:52:44,079
ありがとう。
918
00:52:44,162 --> 00:52:45,455
見た目は良いです。
919
00:52:45,622 --> 00:52:47,582
保管していただけます。
920
00:52:49,000 --> 00:52:50,585
おい、これは...
921
00:52:51,253 --> 00:52:53,129
こちらはクレメンタインケーキです。
922
00:52:53,922 --> 00:52:55,674
こちらはクレメンタインケーキです。
私の母がこれを作ります。
923
00:52:55,841 --> 00:52:57,467
はい、ショーンが持ってきました。
924
00:52:59,636 --> 00:53:01,221
うん。
925
00:53:02,055 --> 00:53:03,431
良い。
926
00:53:17,487 --> 00:53:18,488
これはショーンのものですか？
927
00:53:18,738 --> 00:53:20,907
はい、彼は包みました
その中のケーキ。
928
00:53:21,283 --> 00:53:22,617
撮影の旅程です。
929
00:53:23,785 --> 00:53:25,912
現場の旅程です
写真用に...
930
00:53:26,413 --> 00:53:28,290
彼は何か言いましたか
彼はどこへ行くつもりだったのか？
931
00:53:28,456 --> 00:53:30,458
いいえ、彼は多くを言いませんでした。
932
00:53:30,625 --> 00:53:34,421
彼はちょうど写真を撮っていたところだった
こいつらはチリの甲板員だ。
933
00:53:35,463 --> 00:53:36,798
彼はさえ与えました
いくつかのヒントを教えてください...
934
00:53:36,965 --> 00:53:38,592
私のインスタグラム用に。
935
00:53:38,675 --> 00:53:39,676
(シャッタークリック音)
936
00:53:41,052 --> 00:53:42,053
フェイスブックの友達??
937
00:53:42,220 --> 00:53:43,638
はい、確かに。
素晴らしい。
938
00:53:43,805 --> 00:53:47,601
「エイヤファラヨークトル」とは何ですか？
939
00:53:47,767 --> 00:53:49,060
エイヤフィヤトラヤクトル。
940
00:53:49,227 --> 00:53:50,228
すみません？
941
00:53:50,312 --> 00:53:51,313
エイヤフィヤトラヤクトル。
942
00:53:52,272 --> 00:53:53,273
それは何ですか？
943
00:53:54,316 --> 00:53:56,693
アイスランドにあるんです。
火山ですよ。
944
00:53:56,902 --> 00:53:58,653
火山？
うん。
945
00:53:59,946 --> 00:54:01,573
5月2日。それは明日です。
946
00:54:01,823 --> 00:54:02,824
思いますか？
何か方法はありますか...
947
00:54:02,949 --> 00:54:05,619
私たちにできるかもしれないこと
アイスランドに着陸しますか？
948
00:54:05,911 --> 00:54:06,912
うん。
949
00:54:07,162 --> 00:54:08,163
うん？
950
00:54:08,330 --> 00:54:10,373
午前中にしなければなりません。
951
00:54:10,540 --> 00:54:11,541
素晴らしい。
952
00:54:11,625 --> 00:54:13,335
なぜならあなたは
ラジオを紛失した。
953
00:54:13,668 --> 00:54:15,545
そうですね、はい、ごめんなさい。
954
00:54:15,712 --> 00:54:17,631
ごめん。でもそれは...
955
00:54:17,797 --> 00:54:20,216
まあ、私はただ持っています
に到達するために...
956
00:54:20,383 --> 00:54:21,426
エイヤフィヤトラヤクトル。
957
00:54:21,551 --> 00:54:22,552
右。
958
00:54:22,886 --> 00:54:23,887
(男の叫び声)
959
00:54:27,432 --> 00:54:31,227
やあ、また会いましょう
セサミストリート、
960
00:54:55,210 --> 00:54:57,545
さて、あなたはここにいます、そして
こちらはエイヤフィヤトラヤクトルです。
961
00:54:57,712 --> 00:54:59,172
15キロです。
962
00:54:59,339 --> 00:55:00,423
ウォルター: わかりました。できます
海岸バイクに乗ります。
963
00:55:01,549 --> 00:55:02,842
でも、あなたのほうがいいよ
行きましょう、おい。
964
00:55:03,385 --> 00:55:05,220
はい、彼は時間を書いていませんでした
その手がかり紙に。
965
00:55:05,387 --> 00:55:08,556
いや、おい。急いで。
理由は...
966
00:55:10,725 --> 00:55:13,019
何？理解できない。
967
00:55:13,228 --> 00:55:14,729
彼の言いたいことは、おい、
急がなければなりませんか...
968
00:55:14,896 --> 00:55:16,564
たくさんあるから
興奮したチリ人の...
969
00:55:16,898 --> 00:55:19,067
行きたい人は
ストリップクラブへ。
970
00:55:19,359 --> 00:55:20,485
バイクが一台しかない。
971
00:55:26,157 --> 00:55:29,411
急いで、ウォルター、
急いで！走る！行く！
972
00:55:29,661 --> 00:55:30,787
行く！
973
00:55:31,037 --> 00:55:32,038
(母国語で怒鳴る)
974
00:55:32,163 --> 00:55:35,083
ステイゴールド、ポニーボーイ！
975
00:56:30,138 --> 00:56:31,139
(電話が鳴る)
976
00:56:40,315 --> 00:56:41,316
こんにちは？
977
00:56:41,399 --> 00:56:43,109
トッド: やあ、どうしたの?
978
00:56:43,443 --> 00:56:45,612
トッド？ eHarmonyから?
979
00:56:45,779 --> 00:56:48,239
そうだね！どうしたの？
980
00:56:48,406 --> 00:56:50,742
あまりない。どうやって
行ったことがありますか？
981
00:56:50,909 --> 00:56:53,453
いいですね。ここは早いです。
今起きたところだよ、
982
00:56:53,620 --> 00:56:54,954
私はあなたのことを考えていました。
983
00:56:55,121 --> 00:56:56,289
どこにいるの？
984
00:56:56,414 --> 00:56:57,582
ロサンゼルス
985
00:56:57,749 --> 00:57:01,669
こんにちは、あなたのプロフィールはまだです
ウインクを受け取っていません。
986
00:57:01,836 --> 00:57:03,505
入れたのに
フェニックスに行ったことがあるということ
987
00:57:04,339 --> 00:57:05,340
ああ！
988
00:57:05,924 --> 00:57:08,927
ヘリコプターから飛び降りた
昨日は海へ。
989
00:57:09,094 --> 00:57:10,970
そしてサメとの戦いをしました。
990
00:57:11,137 --> 00:57:13,681
ええ、聞いてください、
前にも言いましたが...
991
00:57:13,848 --> 00:57:16,101
空想しすぎる人、
彼らはそうではありません--
992
00:57:16,267 --> 00:57:18,812
いや、本当だった。
本当にそうでした。
993
00:57:18,978 --> 00:57:21,022
本当ですか？それから入れます
ダウン「アドレナリン中毒」
994
00:57:21,189 --> 00:57:22,190
サメの種類は何ですか?
995
00:57:22,357 --> 00:57:23,358
やあ、トッド。
996
00:57:23,942 --> 00:57:25,026
本当にできない
今すぐ話してください。
997
00:57:25,193 --> 00:57:26,319
向かっています
火山へ。
998
00:57:26,486 --> 00:57:27,487
何それ--?
999
00:57:47,048 --> 00:57:48,049
（うなり声）
1000
00:57:57,475 --> 00:57:58,476
(ブリーツ)
1001
00:58:32,218 --> 00:58:33,219
やあ。
1002
00:58:33,511 --> 00:58:35,597
こんにちは。おい。
1003
00:58:35,763 --> 00:58:37,765
皆さんはそうしますか？
英語を話せますか？
1004
00:58:39,726 --> 00:58:41,895
探しています
エルドゴスストリートへ。
1005
00:58:41,978 --> 00:58:42,979
エルドゴス？
1006
00:58:44,564 --> 00:58:45,607
あれは通りですか？
1007
00:58:45,940 --> 00:58:47,734
これはエイヤフィヤラクータですか？
1008
00:58:49,068 --> 00:58:50,069
そういうこと？
1009
00:58:51,279 --> 00:58:53,615
(発音が間違っています
火山の名前)
1010
00:58:55,533 --> 00:58:58,119
この男はエルドゴスが何であるかを知らないと思います。
1011
00:59:00,288 --> 00:59:01,456
ロングボードです。
1012
00:59:02,081 --> 00:59:03,082
うん。
1013
00:59:03,249 --> 00:59:05,126
それは何ですか？
それはトールですか、それとも...
1014
00:59:05,710 --> 00:59:06,878
オーディン？
1015
00:59:07,045 --> 00:59:09,797
北欧の神？
彼はかっこいいよ。
1016
00:59:11,591 --> 00:59:13,301
おい。
1017
00:59:15,261 --> 00:59:17,722
よろしいでしょうか
取引したいですか？
1018
00:59:17,889 --> 00:59:19,474
私は子供を知っています。
そのボードが気に入るでしょう。
1019
00:59:21,309 --> 00:59:22,393
(アイスランド語で話します)
1020
00:59:22,727 --> 00:59:23,978
かっこいいですね。ほら、
彼は伸びます。
1021
00:59:25,438 --> 00:59:27,106
ほら、ここに来て
そしてそれをチェックしてください。
1022
00:59:28,942 --> 00:59:30,485
うん。彼は楽しいよ。
1023
00:59:31,611 --> 00:59:33,738
はい、たくさんあります
ストレッチの楽しみ。
1024
00:59:35,823 --> 00:59:38,993
ああ、おい。それをあなたのお姉さんに巻き付けましょう...
1025
00:59:39,410 --> 00:59:40,411
やってみたいですか？
1026
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
(アイスランド語で話します)
1027
00:59:44,207 --> 00:59:45,208
(アイスランド語で)
1028
00:59:46,000 --> 00:59:47,001
(アイスランド語で)
1029
00:59:47,669 --> 00:59:48,670
(アイスランド語で)
1030
00:59:49,295 --> 00:59:50,338
ええ？
1031
00:59:50,505 --> 00:59:52,340
素晴らしい。素晴らしい。
ありがとう。
1032
00:59:54,342 --> 00:59:55,343
(アイスランド語で電話する保護者)
1033
01:00:11,192 --> 01:00:12,193
こんにちは？
1034
01:00:20,034 --> 01:00:21,077
こんにちは？
1035
01:00:27,750 --> 01:00:29,085
こんにちは。
1036
01:00:29,794 --> 01:00:30,795
こんにちは。
1037
01:00:31,004 --> 01:00:32,714
あなたは英語を話しますか？
1038
01:00:32,880 --> 01:00:34,382
ホテルは休業中です。
1039
01:00:35,591 --> 01:00:37,552
はい、はい。
1040
01:00:38,428 --> 01:00:39,470
努力しています
この男を見つけるために。
1041
01:00:40,430 --> 01:00:41,597
この男、ショーン・オコンネル。
1042
01:00:41,764 --> 01:00:43,891
彼はおそらく
ここにいたかもしれない。
1043
01:00:45,059 --> 01:00:46,936
ええ、ええ、ええ。
私は彼のために飛行機を用意しました。
1044
01:00:47,103 --> 01:00:48,771
1100時。
1045
01:00:48,938 --> 01:00:49,981
15分。
1046
01:00:50,064 --> 01:00:52,400
彼は飛行場にいる
スティッキスホルムルで。
1047
01:00:52,567 --> 01:00:54,360
谷で。
隣町南側。
1048
01:00:54,527 --> 01:00:56,321
どこですか？
スティッキスホルムル。
1049
01:00:56,404 --> 01:00:57,447
「ティックシューマー」？
うん。
1050
01:00:57,530 --> 01:00:58,614
いや、いや！
1051
01:00:58,740 --> 01:00:59,907
まっすぐですか
あそこの下に？
1052
01:01:01,617 --> 01:01:03,036
ありがとう！
1053
01:01:04,329 --> 01:01:05,330
（アイスランド語で叫び）
1054
01:01:05,788 --> 01:01:07,415
大丈夫ですよ、
私は彼を知っています！
1055
01:02:28,329 --> 01:02:31,290
前に出てください
暴走列車の
1056
01:02:34,001 --> 01:02:37,004
ただ再び生きていると感じるため
1057
01:02:40,049 --> 01:02:43,010
前に進む
一晩中
1058
01:02:45,763 --> 01:02:48,683
胸の痛みと目のかすみ
1059
01:02:50,059 --> 01:02:54,188
とても遠い、とても遠い
1060
01:02:55,940 --> 01:02:59,861
とても遠い、とても遠い
1061
01:03:14,041 --> 01:03:15,042
（息を呑む音）
1062
01:03:41,569 --> 01:03:42,820
(サイレン鳴り響く)
1063
01:03:46,824 --> 01:03:47,825
(クラクション鳴らして)
1064
01:03:48,075 --> 01:03:49,076
こんにちは。こんにちは。
1065
01:03:49,327 --> 01:03:50,828
さあ、何人か。エルドゴス！
1066
01:03:50,995 --> 01:03:52,497
何が起こっているのでしょうか？
みんなはどこにいるの？
1067
01:03:52,663 --> 01:03:54,540
エルドゴス。
エルドゴス！
1068
01:03:54,749 --> 01:03:56,250
エルドゴス。エルドゴス。
1069
01:03:56,417 --> 01:03:57,460
それはどういう意味ですか?
エレション。
1070
01:03:57,543 --> 01:03:58,628
エラー？
1071
01:03:58,878 --> 01:04:00,379
勃起！
1072
01:04:00,546 --> 01:04:02,006
"勃起"？
はい。いいえ！
1073
01:04:02,089 --> 01:04:03,132
（叫び声）
1074
01:04:03,216 --> 01:04:04,425
噴火！
1075
01:04:04,592 --> 01:04:05,843
噴火！
はい。
1076
01:04:14,310 --> 01:04:15,853
(母国語で怒鳴る)
1077
01:04:19,232 --> 01:04:20,399
ショーン。
1078
01:04:38,042 --> 01:04:39,544
もっと早く！もっと早く行け！
1079
01:04:41,879 --> 01:04:44,048
なんてことだ！もっと早く！
1080
01:04:47,176 --> 01:04:48,177
何てことだ！
1081
01:05:10,241 --> 01:05:12,076
来てくれてありがとう
私に戻ってきました。
1082
01:05:12,660 --> 01:05:13,953
本当に感謝しています。
1083
01:05:14,161 --> 01:05:15,413
あなたの男性が見つかることを願っています。
1084
01:05:15,496 --> 01:05:16,497
ありがとう。
1085
01:05:16,581 --> 01:05:17,582
うん。
1086
01:05:17,665 --> 01:05:19,500
モーテルあるよ
そこのピザ屋の近くにあります。
1087
01:05:25,673 --> 01:05:27,174
幸運を。
1088
01:06:08,215 --> 01:06:09,258
(電話が鳴る)
1089
01:06:14,180 --> 01:06:15,431
シェリル: 写真アカウント。
1090
01:06:15,598 --> 01:06:17,725
化学。
シェリル・メルホフです。
1091
01:06:17,892 --> 01:06:19,560
やあ、ウォルター・ミティです。
1092
01:06:19,727 --> 01:06:21,729
ねえ。私は歩いていた
あなたに挨拶するために
1093
01:06:21,896 --> 01:06:23,898
約 1 時間前、
そしてあなたはそこにいませんでした。
1094
01:06:24,065 --> 01:06:25,733
それは、
何を推測しますか。
1095
01:06:26,359 --> 01:06:27,902
私はアイスランドにいます。
1096
01:06:28,069 --> 01:06:29,070
アイスランド?
1097
01:06:29,236 --> 01:06:30,905
待って、そうではなかった
グリーンランドですか？
1098
01:06:31,072 --> 01:06:32,698
そうだね。はい、そうでした。
1099
01:06:32,865 --> 01:06:34,742
ご存知の通り、彼らは
同じ場所ではありません。
1100
01:06:34,909 --> 01:06:37,411
いやいやいや。に行きました
グリーンランド、そして…
1101
01:06:37,578 --> 01:06:42,416
漁船追跡に乗りました
ショーンはここアイスランドに行き着きました。
1102
01:06:42,583 --> 01:06:43,918
あなたはアイスランドにいます。
1103
01:06:44,085 --> 01:06:46,420
そうだね。パパ・ジョンの家で。
1104
01:06:47,046 --> 01:06:48,422
おい、さらなる手がかりを得たぞ。
1105
01:06:48,589 --> 01:06:49,715
何を見つけましたか?
1106
01:06:49,882 --> 01:06:52,426
デートもあるよ
ショーンが書いたものです。
1107
01:06:52,593 --> 01:06:54,804
そしていくつかの言葉
ケーキの包み紙の上に。
1108
01:06:54,970 --> 01:06:57,598
「ラジャウィー」「ブズカシ」…。
1109
01:06:57,765 --> 01:06:58,933
そして「ウォーロック」
1110
01:06:59,100 --> 01:07:00,935
待ってください。彼らにはパパがいる
ジョンはアイスランドにいるの？
1111
01:07:01,102 --> 01:07:03,604
ええ。ただ...
たった今出発しました。
1112
01:07:04,397 --> 01:07:05,773
追い出されたの？
1113
01:07:05,940 --> 01:07:07,274
いいえ、ただ出発する必要があっただけです。
1114
01:07:07,441 --> 01:07:09,110
雰囲気だけです。
1115
01:07:09,276 --> 01:07:12,405
そしてカップたち。
1116
01:07:13,155 --> 01:07:15,616
おい、私は正しかった
ショーンの足跡に。
1117
01:07:15,950 --> 01:07:17,284
それから私は彼を失いました。
1118
01:07:17,576 --> 01:07:19,245
「強い小男よ。」
1119
01:07:20,413 --> 01:07:21,455
ありがとう。
1120
01:07:22,123 --> 01:07:25,292
いいえ、「ラジャウィー」とは
「強い小男」…
1121
01:07:25,459 --> 01:07:27,753
で、のように、
アラビア40か国。
1122
01:07:27,920 --> 01:07:30,840
そして「ブズカシ」は、
「ヤギホッケー」…
1123
01:07:31,006 --> 01:07:32,800
中央アジアで。
1124
01:07:32,967 --> 01:07:35,970
そして「ウォーロック」...
1125
01:07:36,595 --> 01:07:37,638
そうだね。
1126
01:07:38,431 --> 01:07:40,474
期待してた
彼らは繋がるだろう。
1127
01:07:43,602 --> 01:07:46,939
それで、パパと別れたって言ってたね
ジョンはカップのせい？
1128
01:07:47,106 --> 01:07:49,650
何かすべきことはありますか
顧客として意識するか？
1129
01:07:50,151 --> 01:07:53,320
いや、ただそこで働いていただけだけど、
それがすべてです。
1130
01:07:54,697 --> 01:07:56,991
昔はモヒカン刈りだったんですが…
1131
01:07:57,491 --> 01:07:59,201
そしてバックパック...
1132
01:07:59,994 --> 01:08:04,498
そして私が望んでいた人物についてのこの考え
どうあるべきか、何をしたかったのか
1133
01:08:06,792 --> 01:08:08,043
そうですか？
1134
01:08:08,210 --> 01:08:10,171
何もありません。ただ...
1135
01:08:12,047 --> 01:08:14,675
私はきれいだった
父と親しいです。
1136
01:08:14,842 --> 01:08:19,680
そして彼は私が亡くなったときに亡くなりました
火曜日の17歳でした。
1137
01:08:19,847 --> 01:08:21,807
そして、私たちはしませんでした
貯金はある。
1138
01:08:22,349 --> 01:08:25,728
それで髪を切りました
その木曜日…
1139
01:08:25,895 --> 01:08:29,315
そして同じ木曜日に仕事。
1140
01:08:30,733 --> 01:08:32,026
パパ・ジョンの？
1141
01:08:32,860 --> 01:08:34,028
はい。
1142
01:08:36,781 --> 01:08:38,783
あなたのお父さんはそうさせました
モヒカン刈りを持っていますか？
1143
01:08:39,533 --> 01:08:41,786
彼は私の頭を剃りました。
1144
01:08:42,453 --> 01:08:44,538
それは良いお父さんの行動です。
1145
01:08:45,372 --> 01:08:46,749
うん。
1146
01:08:48,584 --> 01:08:49,919
そこはいいですか？
1147
01:08:50,628 --> 01:08:53,047
はい、そうです。
1148
01:08:53,714 --> 01:08:55,466
本当に美しいですね。
1149
01:08:55,925 --> 01:08:57,259
まあ、それはきれいです
ここは最悪だ。
1150
01:08:57,426 --> 01:08:58,636
人事
すでに始まっています
1151
01:08:58,761 --> 01:08:59,970
一部を許可する
スタッフが行って…
1152
01:09:00,137 --> 01:09:02,431
だからかなり違うだろう
戻ってきたら。
1153
01:09:03,557 --> 01:09:05,559
ねえ、私が選んだ
何かを予定しています...
1154
01:09:07,937 --> 01:09:09,271
私はあなたを失ったと思います。
1155
01:09:11,232 --> 01:09:13,442
あのね？捕まえるよ
あなたに会ったら起きてください。
1156
01:09:14,235 --> 01:09:15,319
素晴らしい。わかった。
1157
01:09:15,486 --> 01:09:17,571
よし。わかった。
1158
01:09:18,113 --> 01:09:19,240
さようなら、ウォルター。
1159
01:09:19,406 --> 01:09:20,825
さようなら、シェリル。
1160
01:09:31,919 --> 01:09:32,920
(電話のチャイム)
1161
01:10:02,658 --> 01:10:03,659
何が起こっているのでしょうか？
1162
01:10:05,452 --> 01:10:07,204
彼らはシャットダウンしました
2階建て。
1163
01:10:07,371 --> 01:10:10,124
なぜあなたは
頑丈に見えますか？
1164
01:10:12,835 --> 01:10:14,044
あなたが見えてます。
1165
01:10:15,004 --> 01:10:16,672
あなたが見えてます！
1166
01:10:16,839 --> 01:10:17,965
私は何と言ったでしょうか？
1167
01:10:18,132 --> 01:10:19,550
あなたが見えてます。
1168
01:10:19,800 --> 01:10:21,552
写真。
今。見てみましょう。
1169
01:10:21,719 --> 01:10:24,179
彼はそれを調べました。ないよ
銀風呂とか。
1170
01:10:24,805 --> 01:10:27,641
聞いてください、不確実性がありました
ネガティブなことについて。
1171
01:10:27,808 --> 01:10:29,560
私はそれを理解しました、できれば、
それはアイスランドにありました。
1172
01:10:29,810 --> 01:10:30,978
それはあなたの世話でした。
1173
01:10:31,061 --> 01:10:32,062
ただ与えるなら
もう少し--
1174
01:10:32,229 --> 01:10:33,230
あなたは解雇されました。
1175
01:10:33,314 --> 01:10:34,648
またカバーを作ります。
1176
01:10:34,732 --> 01:10:35,733
おい！
1177
01:10:39,153 --> 01:10:41,864
100万以上、それ以上、
ネガティブな書類が私のオフィスから届きました。
1178
01:10:42,031 --> 01:10:43,532
置き忘れたことは一度もありません。
1179
01:10:44,158 --> 01:10:47,453
それをプラ板の上に置きます。
次の仕事のときに掛けておきましょう。
1180
01:10:48,495 --> 01:10:50,497
今、説明しなければなりません
これをボードに?
1181
01:10:53,000 --> 01:10:54,335
おい。
1182
01:10:55,961 --> 01:10:57,129
大丈夫ですか？
1183
01:10:57,212 --> 01:10:58,672
うん。
1184
01:10:59,340 --> 01:11:00,841
かっこいい。
1185
01:11:01,008 --> 01:11:04,345
スケートボードです。
シェリルの息子のものだ。
1186
01:11:05,971 --> 01:11:07,973
シェリルは入っていない。
彼女は釈放された。
1187
01:11:08,682 --> 01:11:10,559
先ほども言いました、
いや、それは悪いです。
1188
01:11:10,726 --> 01:11:12,144
おい！それは私のシダです。
1189
01:11:13,354 --> 01:11:14,855
ありがとう。
1190
01:12:05,948 --> 01:12:06,949
こんにちは。
1191
01:12:07,616 --> 01:12:08,742
こんにちは。
1192
01:12:11,286 --> 01:12:12,621
いいですか...？
1193
01:12:14,665 --> 01:12:16,041
うん。
1194
01:12:16,792 --> 01:12:19,253
探しています
シェリル・メルホフ。
1195
01:12:19,878 --> 01:12:20,879
シェリルが欲しいですか？
1196
01:12:21,547 --> 01:12:23,841
うん。彼女は...
1197
01:12:24,591 --> 01:12:29,805
私たちは一緒に働いています、そして彼女はそうでした
仕事のことを手伝ってくれたり。
1198
01:12:32,141 --> 01:12:33,642
シェリル。
1199
01:12:35,644 --> 01:12:37,062
ハニー？
1200
01:12:38,897 --> 01:12:40,357
ここに男がいます。
1201
01:12:40,524 --> 01:12:42,151
シェリル: えっ？
1202
01:12:42,818 --> 01:12:43,819
(吠える)
1203
01:12:44,153 --> 01:12:45,279
男性: 仕事からです。
1204
01:12:45,904 --> 01:12:48,323
シェリル：分かった、ちょっと待って。
電話中です。
1205
01:13:11,889 --> 01:13:12,890
(観客の歓声)
1206
01:13:13,182 --> 01:13:14,475
男"。コナンです。
1207
01:13:14,641 --> 01:13:19,480
今夜、ミシェル大統領夫人
オバマ、ウォルター・ ミティ
1208
01:13:19,646 --> 01:13:21,482
話してもいいですか
あなたの恋愛生活については？
1209
01:13:21,815 --> 01:13:23,192
私は人々だと思います
興味があるでしょう。
1210
01:13:23,358 --> 01:13:24,693
あなたは知りたくありません
私の恋愛生活について
1211
01:13:25,319 --> 01:13:26,487
そうだと思います。
1212
01:13:26,737 --> 01:13:30,365
ええ、そうだと思います。さて、私は
私が読んだことすべてを信じてはいけません。
1213
01:13:30,532 --> 01:13:33,243
スキャンダルがありますか?
ちょっとしたスキャンダル？
1214
01:13:33,410 --> 01:13:35,412
ちょっとしたスキャンダルですね。
1215
01:13:35,579 --> 01:13:39,166
彼女は一緒に戻ってきました
夫か何か
1216
01:13:39,333 --> 01:13:40,292
それで彼女はあなたに恋をしたのですか？
1217
01:13:40,375 --> 01:13:42,503
煙があるところでは、
火が出ています。
1218
01:13:42,669 --> 01:13:43,837
あなたは素晴らしいです、ウォルター。
1219
01:13:44,004 --> 01:13:45,005
ウォルター：（テレビで）ありがとう。
1220
01:13:45,089 --> 01:13:46,173
アンディ: そうですね。
1221
01:13:46,548 --> 01:13:48,050
これをオフにしてもらえますか?
1222
01:13:49,093 --> 01:13:50,135
そのままです。
1223
01:13:53,430 --> 01:13:55,682
ただ出ていくだけです。
1224
01:14:10,114 --> 01:14:11,156
ねえ、お母さん。
1225
01:14:11,281 --> 01:14:12,282
こんにちは、ハニー。
1226
01:14:13,283 --> 01:14:15,202
ウォルター、わかったよ
これらの人たちにチップを渡すために。
1227
01:14:15,369 --> 01:14:17,371
私たちはピアノを手に入れました
無事に戻ってきました、お母さん。
1228
01:14:18,372 --> 01:14:20,415
戻ってきましたか
仕事旅行からですか？
1229
01:14:20,582 --> 01:14:22,126
はい、今朝。
1230
01:14:22,376 --> 01:14:23,544
お腹がすいた？
1231
01:14:24,002 --> 01:14:25,003
うーん、うーん。
1232
01:14:25,546 --> 01:14:27,047
スープを作っています。
ありがとう。
1233
01:14:27,214 --> 01:14:28,799
さあ、チップの時間です。
1234
01:14:34,721 --> 01:14:36,265
私が得たものはこれだけです。
1235
01:14:38,851 --> 01:14:40,310
男性: ありがとうございます。
どうもありがとうございます。
1236
01:14:40,477 --> 01:14:42,312
オデッサ: わかりました、
ありがとう、みんな。
1237
01:14:42,479 --> 01:14:43,814
あなたのすべてのために
大変な仕事。
1238
01:14:43,981 --> 01:14:45,149
男性: 感謝しています
それは、奥様。
1239
01:14:45,315 --> 01:14:47,025
よく頑張りましたね。あなた
ただ自分を解放してください。
1240
01:14:47,192 --> 01:14:48,652
彼はこれが得意だ。
1241
01:14:51,155 --> 01:14:52,698
エDNA: するつもりですか
夕食に滞在しますか？
1242
01:14:52,865 --> 01:14:53,991
オデッサ: ああ、お母さん、
ぜひそうしたいです。
1243
01:14:54,158 --> 01:14:55,659
私はただだと思います
本当に全滅した
1244
01:14:55,784 --> 01:14:57,244
引っ越しの監督をしてから
一日中そのこと。
1245
01:14:57,411 --> 01:15:00,289
に行くだけでいいと思います
ヨガをしてからクラッシュするだけです。
1246
01:15:00,455 --> 01:15:01,957
それは何ですか？
クラス？
1247
01:15:02,374 --> 01:15:03,375
はい、ヨガです。
1248
01:15:03,542 --> 01:15:06,295
授業ですよ。暑いところに行きます
部屋を暖める種類のもの。
1249
01:15:07,087 --> 01:15:08,547
それについて聞いたことがありますか？もちろん。
1250
01:15:08,714 --> 01:15:10,674
あなたが持っている？
それはあなたにとって素晴らしいことです。
1251
01:15:10,841 --> 01:15:12,301
それだけですべてがわかります
システムの外へ。
1252
01:15:12,467 --> 01:15:14,970
汗を流すだけで、
すべてを、すべての恐怖を手に入れてください。
1253
01:15:15,137 --> 01:15:17,222
電話を待っています
オーディションについて。
1254
01:15:17,389 --> 01:15:18,640
あのグリース ショーですか?
1255
01:15:18,807 --> 01:15:20,100
うん。
リゾ？
1256
01:15:20,267 --> 01:15:22,311
うん。私は本当に
それについて興奮しています。
1257
01:15:23,312 --> 01:15:25,063
これの何が良いかというと、
ただ、気にすることはありません。
1258
01:15:25,522 --> 01:15:26,773
ただわかりました
頭の外に。
1259
01:15:26,940 --> 01:15:27,941
それはあなたにとって良いことですか？
1260
01:15:28,025 --> 01:15:30,235
いい気がする
こんなクラスで。
1261
01:15:30,402 --> 01:15:31,987
つまり、手に入らない
お金を払ったので大丈夫です。
1262
01:15:32,154 --> 01:15:33,697
お金の問題ではありません。
素晴らしい。
1263
01:15:33,864 --> 01:15:35,449
そして、私は...のように感じます
1264
01:15:35,616 --> 01:15:39,578
子供向けだけど、そうだと思う
彼らにとっては早く始めることが重要です。
1265
01:15:40,078 --> 01:15:41,330
私は本当に
興奮しました、お母さん。
1266
01:15:41,496 --> 01:15:43,457
私はただだと思います
楽しむつもりです。
1267
01:15:43,582 --> 01:15:45,459
ただ前に立っているだけ
人々と会話。
1268
01:15:45,959 --> 01:15:47,878
あなたはそれが上手になるでしょう。
うん。
1269
01:15:48,045 --> 01:15:49,922
本当に上手になりますよ。
私もそう思いますよ、お母さん。
1270
01:15:50,088 --> 01:15:51,381
ねえ、ママ？
1271
01:15:51,548 --> 01:15:52,716
うん。
1272
01:15:53,342 --> 01:15:57,763
誰かが写真を撮りましたか
あなたのピアノ、1週間前くらいですか？
1273
01:16:00,098 --> 01:16:01,350
そうしました。
1274
01:16:02,142 --> 01:16:03,977
ショーンのカメラで。
1275
01:16:08,106 --> 01:16:09,316
ショーン・オコンネルのカメラ？
1276
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
はい、彼は訪ねてきました。
1277
01:16:12,444 --> 01:16:13,820
お母さん、何？
1278
01:16:14,905 --> 01:16:15,906
うん。
1279
01:16:15,989 --> 01:16:17,866
彼は知りたかった
仕事のスケジュールについて、
1280
01:16:17,991 --> 01:16:19,952
あなたが去ったとき、
家に帰ったとき。
1281
01:16:20,118 --> 01:16:22,496
彼はあなたに言った
人生を本当に理解しました。
1282
01:16:22,663 --> 01:16:24,414
彼は本当にそうでした
あなたの仕事に興味があります。
1283
01:16:26,667 --> 01:16:28,126
お母さん、どうして教えてくれなかったの？
1284
01:16:28,335 --> 01:16:30,837
先ほども言いました。先ほども言いました
農産物通路で。
1285
01:16:31,004 --> 01:16:32,547
それを覚えています。
1286
01:16:34,174 --> 01:16:35,217
もしかしたらあなたは...
1287
01:16:35,384 --> 01:16:39,096
オデッサ、彼がいるとき、あなたはそれを何と呼びますか？
彼の小さな場所に行きますか？
1288
01:16:39,263 --> 01:16:40,889
「ゾーンアウトされました。」
1289
01:16:41,056 --> 01:16:42,975
あなたはそれをします
今も時々。
1290
01:16:44,810 --> 01:16:46,520
どうしたの？
1291
01:16:47,980 --> 01:16:49,773
解雇されました。
1292
01:16:50,315 --> 01:16:52,025
彼の写真を紛失してしまいました。
1293
01:16:52,818 --> 01:16:53,819
見つけられますか？
1294
01:16:55,028 --> 01:16:57,155
いいえ、わかりません
彼はどこにいるのか。
1295
01:16:57,322 --> 01:17:00,409
彼はどこかにいる
ウォーロックとか…
1296
01:17:01,326 --> 01:17:02,953
武将たち。
1297
01:17:03,203 --> 01:17:04,663
いいえ、ウォーロックです。
1298
01:17:05,080 --> 01:17:06,665
いいえ、軍閥です。
1299
01:17:06,832 --> 01:17:10,168
ショーンは会わなければならないと言った
もうすぐ武将たちと...
1300
01:17:10,335 --> 01:17:12,337
そしておそらく彼は
私のケーキを受け取るだろう
1301
01:17:12,462 --> 01:17:14,464
彼ができるように
許可を得て…
1302
01:17:14,631 --> 01:17:17,050
トレッキングする
荒野と場所。
1303
01:17:17,217 --> 01:17:20,053
彼は写真を撮りたいと言った
ユキヒョウ。それはどうでしょうか？
1304
01:17:20,220 --> 01:17:21,638
誰が？
1305
01:17:31,023 --> 01:17:33,650
「統治されていないアフガニスタン」。
1306
01:17:36,611 --> 01:17:37,654
EDNA: うーん、うーん。
1307
01:17:37,738 --> 01:17:38,739
そこがショーンです。
1308
01:17:39,448 --> 01:17:41,950
狂ったアフガニスタン。うん。
1309
01:17:42,617 --> 01:17:44,703
ヒマラヤ山脈上部にある。
1310
01:17:45,620 --> 01:17:47,372
彼らにはできません
行かせてください。
1311
01:17:48,373 --> 01:17:50,459
あなたはショーンのパートナーでした。
1312
01:17:50,625 --> 01:17:51,793
彼は私に言いました...
1313
01:17:51,960 --> 01:17:54,421
あなたがその人だったということ
誰が一番頑張ったか…
1314
01:17:54,588 --> 01:17:59,051
彼の仕事が正しいかどうかを確認するために
彼の望み通りに実現した。
1315
01:18:04,264 --> 01:18:05,974
あなたは彼の仕事を終えます。
1316
01:18:49,851 --> 01:18:52,062
天国は配電盤です
戦いたいということ
1317
01:18:52,145 --> 01:18:54,398
彼女はあなたさえ恋しくなるでしょう
あなたが彼女に視力を教えたら
1318
01:18:54,481 --> 01:18:56,608
権力政治家寄り
右
1319
01:18:56,691 --> 01:18:57,901
赤ちゃんには信託基金がある
1320
01:18:57,984 --> 01:19:00,904
彼女はそうしたいだろう
そのまま出発します
1321
01:19:00,987 --> 01:19:02,989
スタックから離れる
1322
01:19:03,615 --> 01:19:05,283
小さな窓を空ける
1323
01:19:05,367 --> 01:19:07,452
スタックから離れる
1324
01:19:15,669 --> 01:19:17,796
今は同じ色の服を着ています
黄色のユニフォーム
1325
01:19:17,879 --> 01:19:20,465
空は燃えているが、
少なくとも私たちは自分たちが暖かいことを知っています
1326
01:19:20,549 --> 01:19:22,592
自分で行って走ってください
100 万マイル
1327
01:19:22,676 --> 01:19:24,052
色がなくなることを願って
1328
01:19:24,177 --> 01:19:26,388
そしてあなたはそのまま去っていきます
1329
01:19:26,763 --> 01:19:28,849
スタックから離れる
1330
01:19:32,060 --> 01:19:34,729
スタック
1331
01:21:43,525 --> 01:21:44,526
(電話が鳴る)
1332
01:21:47,153 --> 01:21:48,196
やあ、トッド。
1333
01:21:48,321 --> 01:21:49,990
やあ、どうしたの?
1334
01:21:50,156 --> 01:21:51,491
それほど多くはありません。
1335
01:21:51,658 --> 01:21:55,287
やあ、良い知らせだ。あなたのプロフィール
本当に丸くなったよ、
1336
01:21:55,453 --> 01:21:57,205
火山とサメのコンボです。
1337
01:21:57,372 --> 01:22:00,333
それは銀行にあるお金です。取得
たくさんのウインクをする準備ができています。
1338
01:22:00,500 --> 01:22:01,668
わかりました。
1339
01:22:01,835 --> 01:22:03,169
しかし、何か別のものがあります。
1340
01:22:03,336 --> 01:22:05,171
シェリル・メルホフ...
1341
01:22:05,338 --> 01:22:07,882
彼女はここにはいません
もう。撤回されました。
1342
01:22:08,383 --> 01:22:09,384
ああ。
1343
01:22:09,551 --> 01:22:11,303
本当に？
うん。
1344
01:22:11,845 --> 01:22:13,305
ねえ、おい、どこ
あなたは今いますか？
1345
01:22:13,471 --> 01:22:14,681
ヒマラヤ。
1346
01:22:14,848 --> 01:22:18,018
ヒマラヤ山脈。
大好きです。
1347
01:22:18,184 --> 01:22:19,686
それはとんでもないことだ
「そこに行ったことがあるよ。」
1348
01:22:19,853 --> 01:22:21,855
トッド、行くよ
これは短くしてください。
1349
01:22:22,022 --> 01:22:23,690
作らなければなりません
酸素の選択。
1350
01:22:23,857 --> 01:22:26,067
ああ、分かりました。そう！
1351
01:22:26,234 --> 01:22:29,404
とにかく、これでプロフィールが完成しました。
おめでとうございます。
1352
01:22:29,571 --> 01:22:31,364
かっこいいけど、
知っていますか？
1353
01:22:31,531 --> 01:22:33,074
私を脱いでくれませんか？
1354
01:22:33,241 --> 01:22:36,244
本当にできない
年間500ドルをスイングします。
1355
01:22:36,411 --> 01:22:37,662
男性: やあ。
1356
01:22:40,206 --> 01:22:41,291
おい、おい。
1357
01:22:41,374 --> 01:22:42,626
そうですか？
なぜならそう思うからです。
1358
01:22:42,751 --> 01:22:44,002
私たちは本当に
ここの何かに
1359
01:22:44,169 --> 01:22:47,047
いいですか？
私は働いています。
1360
01:22:47,213 --> 01:22:49,215
これは最高のものの 1 つです
これまでに行ったプロフィール。
1361
01:22:49,382 --> 01:22:50,717
そして当社の返金ポリシー、
そうですね...
1362
01:22:51,343 --> 01:22:53,178
トッド、行かなきゃ。
1363
01:22:55,096 --> 01:22:56,097
ショーン。
1364
01:22:57,015 --> 01:22:58,099
うん。
1365
01:23:04,856 --> 01:23:06,900
ウォルターです。
1366
01:23:10,528 --> 01:23:12,238
ミッティ。
1367
01:23:21,247 --> 01:23:22,248
ウォルター・ミティ。
1368
01:23:23,124 --> 01:23:24,751
真剣に？
1369
01:23:26,878 --> 01:23:29,089
一体どうしたの
ここで起きますか？
1370
01:23:29,923 --> 01:23:31,424
ただ...
1371
01:23:35,095 --> 01:23:36,805
あなたを探していました。
1372
01:23:39,808 --> 01:23:41,393
座って下さい。
1373
01:23:48,233 --> 01:23:49,609
座ります。
1374
01:23:57,617 --> 01:23:59,452
まあ、ゆっくりしてください。
定住してください。
1375
01:23:59,619 --> 01:24:01,454
なってみてください
まだ本当だよ、大丈夫？
1376
01:24:03,915 --> 01:24:05,500
ユキヒョウがいます。
1377
01:24:06,626 --> 01:24:09,170
まさにこの尾根です。
1378
01:24:10,004 --> 01:24:13,675
ですから、私たちは非常に努力しなければなりません。
とても、とても、とても静かです。
1379
01:24:16,803 --> 01:24:19,305
彼らは雪を呼ぶ
「化け猫」のヒョウ。
1380
01:24:21,307 --> 01:24:23,601
それは決して許さない
それ自体が見られる。
1381
01:24:28,356 --> 01:24:30,358
幽霊猫？
1382
01:24:33,611 --> 01:24:37,157
美しいもの
注意を求めないでください。
1383
01:24:42,704 --> 01:24:47,959
ショーン、ネガティブなところがありました
あなたのロールから離れてしまった。
1384
01:24:50,044 --> 01:24:53,006
たくさん摂取しています
職場でそれを加熱します。
1385
01:24:53,173 --> 01:24:57,010
それは決して付属しませんでした
送っていただいたロール。
1386
01:24:57,177 --> 01:24:59,012
最後のロール
について話しているのですか？
1387
01:24:59,179 --> 01:25:00,305
うん。
1388
01:25:00,430 --> 01:25:01,514
25。
1389
01:25:02,974 --> 01:25:04,642
そうだね。
1390
01:25:05,852 --> 01:25:07,812
あなたはその上に座っています。
1391
01:25:10,857 --> 01:25:12,734
なぜ私はその上に座っているのですか？
1392
01:25:14,152 --> 01:25:16,029
それはあなたの財布の中にあります。
1393
01:25:16,863 --> 01:25:18,907
それが贈り物でした。
1394
01:25:19,073 --> 01:25:20,825
写真。
1395
01:25:20,992 --> 01:25:22,869
財布はただの物だった
入れることができました。
1396
01:25:23,036 --> 01:25:26,498
それで、私はそれを小さなスロットに置きました、
そこに小さな写真ホルダーがあります。
1397
01:25:26,664 --> 01:25:28,333
と思いました
かわいいでしょう。
1398
01:25:30,919 --> 01:25:32,754
私はあなたに言いました、
「中を見てください。」
1399
01:25:33,421 --> 01:25:35,048
メモで。
1400
01:25:35,340 --> 01:25:36,508
あなたは「中を見て」と言った。
1401
01:25:36,674 --> 01:25:39,886
見てくださいって意味だと思ってた
包装紙の内側。
1402
01:25:40,428 --> 01:25:43,056
うん？さて、あなたは本物を手に入れました
素敵なサプライズが来ます。
1403
01:25:43,223 --> 01:25:45,391
いいえ、持っていません。
1404
01:25:45,558 --> 01:25:47,477
持っていない
それはもう。
1405
01:25:47,560 --> 01:25:48,561
おっと！
1406
01:25:54,442 --> 01:25:56,402
一体何だ
考えていましたか？
1407
01:25:58,696 --> 01:26:01,616
つまり、ごめんなさい、感心してしまいました
とても長い間あなたは...
1408
01:26:01,783 --> 01:26:05,453
しかし、それは良い動きではありません。
すべて、貴重なマイナスを伴います。
1409
01:26:05,620 --> 01:26:07,580
ごめんなさい、ただ...
1410
01:26:07,747 --> 01:26:10,291
そうなると思ってた
遊び心のあるもの。
1411
01:26:10,458 --> 01:26:11,918
遊び心？
1412
01:26:13,127 --> 01:26:14,712
遊び心がありすぎる。
1413
01:26:16,089 --> 01:26:17,423
あなたの言っていることはわかります。
1414
01:26:17,590 --> 01:26:20,260
カバーがあれば、
より単純になりました。
1415
01:26:20,426 --> 01:26:23,471
でも聞いてもいいですか、つまり、
よろしければ…
1416
01:26:24,430 --> 01:26:26,224
何をしましたか
財布と一緒に？
1417
01:26:27,267 --> 01:26:28,726
チャックした。
1418
01:26:31,062 --> 01:26:33,189
まあ、それは痛いです
私の気持ち。
1419
01:26:34,440 --> 01:26:36,442
いいえ、好きでした
それはとても。
1420
01:26:36,609 --> 01:26:37,944
感謝しました
それはとても。
1421
01:26:38,111 --> 01:26:39,112
それで捨てたんですか？
1422
01:26:43,449 --> 01:26:46,369
だから、あなたには何もありません
それは何だったでしょうか？
1423
01:26:47,453 --> 01:26:48,454
写真は？
1424
01:26:52,292 --> 01:26:53,626
それは残念だ。
1425
01:26:56,129 --> 01:26:57,964
それは美しさでした。
1426
01:27:05,889 --> 01:27:06,890
(男性たちの叫び声)
1427
01:27:14,564 --> 01:27:16,941
どうしましたか
とにかく、私を見つけてください？
1428
01:27:19,485 --> 01:27:20,737
私のお母さん。
1429
01:27:21,613 --> 01:27:24,824
クールな女性。知っている
焼き方。
1430
01:27:25,241 --> 01:27:26,743
うん。
1431
01:27:29,412 --> 01:27:30,663
おい、どうして――
しー！
1432
01:28:06,908 --> 01:28:09,452
いつ取るの？
1433
01:28:13,539 --> 01:28:15,458
そうしないこともあります。
1434
01:28:16,334 --> 01:28:18,127
ちょっとでもよかったら…
1435
01:28:18,753 --> 01:28:22,423
つまり、私個人としては…
1436
01:28:24,384 --> 01:28:27,553
私はそれを持つのが好きではありません
カメラの気が散る。
1437
01:28:31,057 --> 01:28:34,894
ただそこに留まりたいだけです。
1438
01:28:38,398 --> 01:28:40,066
このままでいいですか？
1439
01:28:41,567 --> 01:28:43,236
はい、そこです。
1440
01:28:44,404 --> 01:28:46,239
ここです。
1441
01:28:49,575 --> 01:28:51,411
今はもうなくなってしまいました。
なくなってしまった。
1442
01:28:58,001 --> 01:28:59,460
それは楽しそうですね。
1443
01:28:59,794 --> 01:29:01,754
私はそうだと思います
飛び込むよ。
1444
01:29:02,880 --> 01:29:05,258
おい、何だったんだ
写真、ショーン？
1445
01:29:06,134 --> 01:29:09,262
僕らは奇数になるよ
参加しないと。
1446
01:29:10,596 --> 01:29:12,890
その写真は何でしたか？
1447
01:29:13,933 --> 01:29:17,645
それを単に「」と呼びましょう
化け猫、ウォルター・ミティ。
1448
01:29:25,194 --> 01:29:27,488
あなたの手の中にあるもの
1449
01:29:28,614 --> 01:29:31,826
ルーティンに縛られている
1450
01:29:35,455 --> 01:29:38,041
昇格して終了
1451
01:29:38,791 --> 01:29:41,210
ちらつく画面
1452
01:29:45,423 --> 01:29:48,634
何も侵害されていない場所
1453
01:29:49,510 --> 01:29:51,763
何も失われない
1454
01:29:55,767 --> 01:29:58,853
すべてが実現するとき
1455
01:30:00,104 --> 01:30:02,190
何も交差していません
1456
01:31:04,794 --> 01:31:06,546
男性: あなたが作りました
ウォッチリスト。
1457
01:31:06,712 --> 01:31:09,423
どうやってアフガニスタンに行きましたか？
渡航禁止が出ています。
1458
01:31:09,507 --> 01:31:10,508
（ため息）
1459
01:31:10,633 --> 01:31:12,176
イエメン経由。
1460
01:31:13,427 --> 01:31:15,346
暴力的な場所。
1461
01:31:16,305 --> 01:31:18,599
だからこそ空気が
運賃はわずか84ドルです。
1462
01:31:19,684 --> 01:31:21,602
いただけますか
私の妻は戻ってきましたか？
1463
01:31:23,646 --> 01:31:25,481
誰か知っていますか
ロサンゼルスで？
1464
01:31:25,648 --> 01:31:27,817
いいえ。
知り合いはいますか？わかった。
1465
01:31:27,984 --> 01:31:28,985
仲間はいますか？
1466
01:31:29,152 --> 01:31:32,405
ここにいる可能性のある人は誰でも
あなたがウォルター・ミティであることを確認しますか？
1467
01:31:38,578 --> 01:31:39,579
(ドアのブザー音)
1468
01:31:42,582 --> 01:31:44,167
男性: ウォルター・ミティ?
1469
01:31:44,375 --> 01:31:45,376
うん。
1470
01:31:46,502 --> 01:31:48,629
トッド・マハール。
eハーモニー。
1471
01:31:49,630 --> 01:31:50,631
おい。
1472
01:31:52,258 --> 01:31:53,259
ありがとう。
ありがとう。
1473
01:31:53,426 --> 01:31:54,969
何？ここに来て。
1474
01:31:55,136 --> 01:31:56,679
ここに来て。
（うめき声）
1475
01:31:56,846 --> 01:31:58,264
バックパック。
1476
01:31:58,431 --> 01:31:59,765
大きな抱擁！
1477
01:32:00,016 --> 01:32:02,101
空港の刑務所だよね？
1478
01:32:02,185 --> 01:32:03,186
うん。
1479
01:32:03,311 --> 01:32:05,855
シナボンを飲みながらすべてを話してください。
来て。
1480
01:32:06,022 --> 01:32:07,607
シナボン！
1481
01:32:09,650 --> 01:32:11,736
どのくらいいたのですか
ちなみに、何のために拘留されたのですか？
1482
01:32:13,112 --> 01:32:14,780
17時間くらいかな。
1483
01:32:15,156 --> 01:32:17,450
おお！それはどうですか
シナボン味？
1484
01:32:17,617 --> 01:32:18,618
本当に素晴らしい。
1485
01:32:18,826 --> 01:32:21,621
それはフロストヘロインです。それは
何を食べているのですか、友よ。
1486
01:32:21,787 --> 01:32:24,498
それがあなたが抱えていることです
そこだよ、おい。
1487
01:32:24,582 --> 01:32:25,541
ところで--
1488
01:32:25,625 --> 01:32:29,420
あなたは私よりも前に300回ウインクしました
あなたのプロフィールを削除しました。
1489
01:32:29,587 --> 01:32:32,173
2時間以内に。
クレイジーだった。
1490
01:32:32,340 --> 01:32:33,841
売ってるのかと思った
コンサートのチケット。
1491
01:32:34,759 --> 01:32:36,010
チェックしたことはありません。
1492
01:32:36,135 --> 01:32:37,970
おお！理由は...
1493
01:32:38,846 --> 01:32:41,557
「ピニャコラーダ」
辞めた女の子？
1494
01:32:42,391 --> 01:32:43,935
うん。
うん。
1495
01:32:44,018 --> 01:32:45,019
シェリル。
1496
01:32:46,437 --> 01:32:50,650
シェリルは返事をしなかった
ウインクひとつで…
1497
01:32:50,816 --> 01:32:52,151
ずっと
彼女はそこにいました。
1498
01:32:52,568 --> 01:32:54,070
こだわりのある女性ですね。
1499
01:32:54,487 --> 01:32:57,448
(歌う)
それは好みの女性です。
1500
01:32:57,531 --> 01:32:58,532
（クスクス笑い）
1501
01:32:58,908 --> 01:32:59,992
どうですか...
1502
01:33:01,619 --> 01:33:03,579
空想に行きますか？
1503
01:33:06,499 --> 01:33:07,833
最近は少なくなりました。
1504
01:33:09,669 --> 01:33:10,836
良い。
1505
01:33:11,003 --> 01:33:12,171
少ないほど良いです。
1506
01:33:12,964 --> 01:33:14,257
ペストリーをありがとう。
1507
01:33:14,423 --> 01:33:16,509
ええ、まあ、あなたには私に借りがあります。
（クスクス笑い）
1508
01:33:16,676 --> 01:33:19,053
小切手を送ります
ピアノを売ったらすぐに。
1509
01:33:20,680 --> 01:33:22,390
たくさん持っていますね
あなたの皿の上に。
1510
01:33:23,140 --> 01:33:25,059
あなたは何ですか
今やるの？
1511
01:33:26,185 --> 01:33:27,979
出かけて、
別の仕事を得る。
1512
01:33:32,191 --> 01:33:33,192
ブーム！
（クスクス笑い）
1513
01:33:35,528 --> 01:33:37,029
ごめんなさい、ウォルター、
ただ...
1514
01:33:37,196 --> 01:33:38,155
何？
1515
01:33:38,239 --> 01:33:40,032
あなたはそうではありません
私があなたをどのように描いていたか。
1516
01:33:41,158 --> 01:33:42,660
私をどのようにイメージしましたか？
1517
01:33:42,827 --> 01:33:45,288
私はあなたを少しだけ想像しました
灰色の紙。
1518
01:33:45,955 --> 01:33:47,373
でも今はあなたに会えます...
1519
01:33:47,540 --> 01:33:49,625
そしてそれはのようです
インディ・ジョーンズ…
1520
01:33:49,792 --> 01:33:51,085
になることに決めた
リードシンガー
1521
01:33:51,210 --> 01:33:52,545
ストロークスの
そのようなもの。
1522
01:33:52,712 --> 01:33:54,505
(笑)
それはナッツです。知っている。
1523
01:34:14,984 --> 01:34:16,319
ごめんなさい、お母さん。
1524
01:34:16,485 --> 01:34:17,653
何のために？
1525
01:34:18,738 --> 01:34:20,823
お父さんがあなたのためにそれを買ってくれました。
それは私の責任でした。
1526
01:34:21,574 --> 01:34:22,742
ああ、ウォルター。
1527
01:34:23,284 --> 01:34:24,327
私たちは皆ここで成長しました。
1528
01:34:24,410 --> 01:34:26,287
私たちは皆元気です。
1529
01:34:48,309 --> 01:34:49,352
おお！
1530
01:34:49,435 --> 01:34:51,771
それは重いです
義務、その額。
1531
01:34:51,937 --> 01:34:53,773
入れるべきです
これを財布の中に入れてください。
1532
01:34:53,939 --> 01:34:55,649
私は持っていません。
おお。
1533
01:35:05,201 --> 01:35:06,243
見つけました
ゴミ箱の中に。
1534
01:35:06,410 --> 01:35:09,080
いつも節約してるよ
あなたの小物。
1535
01:35:14,794 --> 01:35:16,128
ありがとう。
1536
01:35:19,090 --> 01:35:20,216
分かりました、ママ？
わかった。
1537
01:35:20,383 --> 01:35:21,759
階段に注目してください。
1538
01:36:06,345 --> 01:36:07,847
TED: これはうまくいくと思います。
1539
01:36:08,013 --> 01:36:10,724
アメリカの中心部。世代が違う。
これがすべてを物語っています。
1540
01:36:12,184 --> 01:36:13,310
ああ、やあ。いらっしゃいませ。
1541
01:36:13,477 --> 01:36:15,521
待って、ごめんなさい、
歓迎されません。
1542
01:36:15,688 --> 01:36:17,565
従業員ではありません。
1543
01:36:18,149 --> 01:36:19,567
ごめん。
1544
01:36:23,737 --> 01:36:26,532
写真があります
ショーンが望んでいた。 25.
1545
01:36:30,035 --> 01:36:32,705
2日あります
表紙用に印刷します。
1546
01:36:35,207 --> 01:36:37,376
そこにあなたの真髄があります。
1547
01:36:41,380 --> 01:36:42,423
おい。
1548
01:36:44,383 --> 01:36:46,218
私たちのモットーを知っていますか？
1549
01:36:49,096 --> 01:36:50,681
「人生…
1550
01:36:52,183 --> 01:36:55,060
「大好きだよ？」
1551
01:36:55,603 --> 01:36:56,729
いいえ。
1552
01:36:57,062 --> 01:36:59,064
それがマクドナルドです。
1553
01:37:01,775 --> 01:37:03,903
このこと、それは
そうだね、テッド...
1554
01:37:04,069 --> 01:37:06,530
ある場所に入る場所
そしてあなたは人々を追い出します。
1555
01:37:08,866 --> 01:37:10,701
あなたはそれらのことを知っておくべきです
人々は本当に一生懸命働きました
1556
01:37:10,826 --> 01:37:12,703
この雑誌を作るために。
1557
01:37:14,955 --> 01:37:16,707
彼らは信じていた
をモットーに。
1558
01:37:17,708 --> 01:37:18,876
そして分かりました。あなたは持っています
あなたの行軍命令...
1559
01:37:19,043 --> 01:37:21,795
そしてあなたはしなければなりません
あなたがしなければならないこと。
1560
01:37:23,297 --> 01:37:25,716
でもあなたは持っていない
そんなバカになるとは。
1561
01:37:29,261 --> 01:37:33,224
それをプラ板に貼って、
次の仕事のときに掛けてください。
1562
01:37:44,318 --> 01:37:47,446
それは何でしたか？サスカッチ？
ユニコーン？
1563
01:37:47,613 --> 01:37:49,448
ネガティブ？
うん。
1564
01:37:50,115 --> 01:37:51,617
見てませんでした。
(嘲笑)
1565
01:37:52,701 --> 01:37:53,702
（クスクス笑い）
1566
01:37:56,914 --> 01:37:58,999
あなたはそうでした
良い上司だよ、ウォルター。
1567
01:38:01,293 --> 01:38:02,836
ありがとう、おい。
1568
01:39:21,373 --> 01:39:22,916
ねえ、ウォルター。
どうしたの？
1569
01:39:23,083 --> 01:39:24,543
これをチェックしてください。
1570
01:39:33,969 --> 01:39:34,970
（クスクス笑い）
1571
01:39:36,889 --> 01:39:38,098
また会いましょう!
1572
01:39:39,892 --> 01:39:40,976
こんにちは。
1573
01:39:52,237 --> 01:39:54,573
ウォルター・ミティ。
退職金パッケージ。
1574
01:40:36,615 --> 01:40:37,783
おい。
1575
01:40:38,659 --> 01:40:39,952
シェリル。
1576
01:40:41,787 --> 01:40:43,163
ねえ-
ねえ-
1577
01:40:43,831 --> 01:40:46,291
そのメールを受け取りました
昨日リッチから。
1578
01:40:46,458 --> 01:40:47,710
彼は本当に良い人だよ。
1579
01:40:47,876 --> 01:40:49,128
ウォルター、ありがとう。
1580
01:40:49,294 --> 01:40:50,546
それは...
1581
01:40:50,713 --> 01:40:53,882
それは本当にただのことでした
クールなこと。
1582
01:40:54,049 --> 01:40:56,051
たった今見たよ
アイスランドで。
1583
01:40:56,635 --> 01:40:57,636
彼はそれが大好きです。
1584
01:40:57,803 --> 01:40:59,680
そして私は取っています
今日の午後彼。
1585
01:41:02,141 --> 01:41:04,017
ねえ、欲しかった
あなたは知っています...
1586
01:41:04,727 --> 01:41:06,311
あなたは私を退屈させていませんでした。
1587
01:41:07,187 --> 01:41:08,731
その日、公園で。
1588
01:41:10,190 --> 01:41:11,400
私は...
1589
01:41:12,818 --> 01:41:13,819
考えていたのですが...
1590
01:41:13,986 --> 01:41:18,157
変に思われないことを祈りますが、
でも私はあなたのことを考えていました。
1591
01:41:20,075 --> 01:41:23,579
グリーンランドにいた頃、
彼らはそこでカラオケをします...
1592
01:41:24,246 --> 01:41:29,334
そして私はこのヘリコプターに乗らなければなりませんでした
ひどく酔っぱらったパイロットと一緒に。
1593
01:41:30,210 --> 01:41:32,838
そして私は始めました
あなたを想像するために...
1594
01:41:33,505 --> 01:41:35,549
トム少佐を歌う。
1595
01:41:38,343 --> 01:41:40,012
とにかく...
1596
01:41:40,929 --> 01:41:43,098
それは私を魅了しました
ヘリコプターで。
1597
01:41:43,265 --> 01:41:47,352
そしてそれは私を魅了しました
行きたかった場所。
1598
01:41:49,897 --> 01:41:50,898
それで、何が起こったのか
あなたに?
1599
01:41:51,064 --> 01:41:54,276
あなたはちょっと落ちました
そこにある地球の顔。
1600
01:41:54,443 --> 01:41:55,861
ちょっとだけ。
1601
01:41:56,528 --> 01:41:58,697
来て、そして...
1602
01:41:58,864 --> 01:42:01,700
あなたの夫が答えたので、私は
ただ行くべきだと思いました。
1603
01:42:03,076 --> 01:42:06,413
フィル。彼はそうだった
冷蔵庫を修理しています。
1604
01:42:06,580 --> 01:42:08,373
そして彼はそうではありません
私の夫。
1605
01:42:09,750 --> 01:42:11,710
想像してたのかなぁ…
1606
01:42:13,587 --> 01:42:15,881
もしかしたらあなたかもしれないと思いました
一緒に戻りました。
1607
01:42:16,590 --> 01:42:18,717
あなたは良いものを持っています
想像力。
1608
01:42:18,884 --> 01:42:20,385
しかし、そうではありません。
1609
01:42:22,971 --> 01:42:25,557
ねえ、妹がもらったよ
グリースのこの役割。
1610
01:42:25,724 --> 01:42:26,934
リゾ。
1611
01:42:27,100 --> 01:42:29,436
ブロードウェイではありません。
どこか奇妙な教会で。
1612
01:42:32,397 --> 01:42:33,941
欲しいですか
私と一緒に行きますか？
1613
01:42:34,983 --> 01:42:36,610
私がその音を出しました
本当に良くない。
1614
01:42:36,777 --> 01:42:37,945
うん。
1615
01:42:38,821 --> 01:42:40,072
うん？
1616
01:42:40,405 --> 01:42:43,450
ええ、ええ。
私はしたいです。
1617
01:42:43,617 --> 01:42:46,453
奇妙な教会にグリースが？
冗談ですか？
1618
01:42:46,620 --> 01:42:48,747
リゾ、それは
最高の部分。
1619
01:42:49,081 --> 01:42:52,000
そう、リゾ。 （クスクス笑い）
タフで優しい。
1620
01:42:52,167 --> 01:42:53,585
うん。
1621
01:42:54,419 --> 01:42:55,754
素晴らしい。
1622
01:42:56,463 --> 01:42:58,674
アップタウンに向かいますか？
1623
01:42:59,341 --> 01:43:00,342
もちろん。
1624
01:43:00,425 --> 01:43:01,426
うん？
1625
01:43:03,512 --> 01:43:05,597
私は実はいつも
リゾとの関連性がさらに高まりました。
1626
01:43:05,764 --> 01:43:07,266
そうそう？
うん。
1627
01:43:07,432 --> 01:43:10,519
喫煙のせいだったのか
そして十代のセックスは？
1628
01:43:10,686 --> 01:43:13,605
いいえ、彼女はそうでした
まさに本物だと思います。
1629
01:43:13,772 --> 01:43:14,773
おお！
1630
01:43:14,982 --> 01:43:18,151
最終号はここにあるはずです。
今朝出てきました。
1631
01:43:38,964 --> 01:43:41,300
男。ウォルター。
1632
01:43:59,985 --> 01:44:02,362
買いに行きましょうか
そのうちの1つですか？
1633
01:44:02,529 --> 01:44:04,281
うん。私はそうでした
おそらくそうするだろう...
1634
01:44:04,448 --> 01:44:06,116
おそらく後で戻るつもりですか？
うん。
1635
01:44:06,283 --> 01:44:09,995
ただそう思われたくなかった
かっこ悪いのですぐに購入してください。
1636
01:44:41,735 --> 01:44:45,155
リズムがある
最近急いでいます
1637
01:44:47,699 --> 01:44:51,578
線が動かない場所
色あせしません
1638
01:44:54,623 --> 01:44:58,085
空っぽになってしまう
夢だけを持って
1639
01:45:00,671 --> 01:45:04,549
浅くなった世界の中で
無駄のなくなった世界
1640
01:45:07,594 --> 01:45:11,181
時々何かあるよ
人は知ることができない
1641
01:45:14,059 --> 01:45:17,521
歯車が回らない
葉は成長しません
1642
01:45:20,399 --> 01:45:24,236
逃げる場所がない
そしてガソリンはありません
1643
01:45:26,947 --> 01:45:30,242
エンジンがかからない
そして電車は出発しない
1644
01:45:33,412 --> 01:45:37,499
エンジンがかからない
そして電車は出発しない
1645
01:45:39,751 --> 01:45:43,088
今夜はあなたと一緒にいます
1646
01:45:46,258 --> 01:45:49,928
抱きしめて
朝の光まで
1647
01:45:52,556 --> 01:45:56,184
朝の時計中
新しい日の昇り
1648
01:45:59,104 --> 01:46:02,858
何でもやります
ただ生き続けるため
1649
01:46:05,527 --> 01:46:09,364
何でもやります
ただ生き続けるため
1650
01:46:11,742 --> 01:46:15,287
そうですね、私が感じているのは、
私の書き方
1651
01:46:17,664 --> 01:46:21,251
思考のようにレースする
嘘をつく男の
1652
01:46:23,170 --> 01:46:26,381
真実はあります、そして
それは私たちの側です
1653
01:46:28,633 --> 01:46:32,054
夜明けが近づいています
目を開けて
1654
01:46:34,347 --> 01:46:38,018
太陽を見つめてください
新しい日々が始まるにつれて
1655
01:46:39,811 --> 01:46:43,231
そして私は待ちます
今夜あなたのために
1656
01:46:45,275 --> 01:46:49,071
あなたは永遠にここにいます
そしてあなたは私のそばにいる
1657
01:46:50,697 --> 01:46:54,534
私は一生待っていました
1658
01:46:56,328 --> 01:47:00,165
心を感じるために
時間を守っているので
1659
01:47:02,000 --> 01:47:05,879
何でもやります
ただ生き続けるため
1660
01:47:23,230 --> 01:47:26,399
夜明けが近づいています
目を開けて
1661
01:47:30,570 --> 01:47:33,990
夜明けが近づいています
目を開けて
1662
01:47:37,953 --> 01:47:41,832
夜明けが近づいています
目を開けて
1663
01:47:45,377 --> 01:47:49,589
夜明けが近づいています
目を開けて
1664
01:48:00,142 --> 01:48:04,813
太陽を見つめてください
新しい日々が始まるにつれて
1665
01:48:09,401 --> 01:48:12,863
リズムがある
最近急いでいます
1666
01:48:15,407 --> 01:48:19,286
線が動かない場所
色あせしません
1667
01:48:22,247 --> 01:48:25,709
空っぽになってしまう
夢だけを持って
1668
01:48:28,295 --> 01:48:32,299
浅くなった世界の中で
無駄のなくなった世界
1669
01:48:35,260 --> 01:48:38,471
しかし真実があります
それは私たちの側です
1670
01:48:41,725 --> 01:48:44,978
夜明けが近づいています、目を開けてください
1671
01:48:48,231 --> 01:48:52,444
太陽を見つめてください
新しい日々が始まるにつれて
1672
01:49:02,537 --> 01:49:05,373
外に出て、
外に出ます
1673
01:49:09,169 --> 01:49:12,214
外に出て、
外に出ます
1674
01:49:25,977 --> 01:49:28,980
ハートは燃えています、
すべてをあなたの後ろに置いてください
1675
01:49:39,157 --> 01:49:42,577
夜のように暗い、
稲妻があなたを導いてください
1676
01:49:49,292 --> 01:49:52,045
外に出て、
外に出ます
1677
01:49:59,177 --> 01:50:02,597
ハートは燃えています、
すべてをあなたの後ろに置いてください
1678
01:50:03,306 --> 01:50:08,937
生活
食欲
1679
01:50:09,771 --> 01:50:15,277
すべての心を貫く
気分でやめる
1680
01:50:16,695 --> 01:50:19,072
嬉しい
1681
01:50:19,823 --> 01:50:22,784
半分の時間は呼吸している
1682
01:50:32,544 --> 01:50:35,797
ハートは燃えています、
すべてをあなたの後ろに置いてください
1683
01:50:45,515 --> 01:50:49,144
夜のように暗い、
稲妻があなたを導いてください
1684
01:50:49,269 --> 01:50:51,855
外に出て、
外に出ます
1685
01:51:19,466 --> 01:51:22,469
月曜日まで休み
1686
01:51:22,761 --> 01:51:25,138
何かが違う
1687
01:51:26,097 --> 01:51:27,974
頭が空っぽ
1688
01:51:28,099 --> 01:51:30,769
クロスタイルが床を掃除する
1689
01:51:32,729 --> 01:51:37,484
あなたの存在を感じてください
あなたがいないとき
1690
01:51:37,776 --> 01:51:39,277
ドアを閉めて
1691
01:51:48,578 --> 01:51:51,956
ハートは燃えています、
すべてをあなたの後ろに置いてください
1692
01:52:01,841 --> 01:52:05,220
夜のように暗い、
稲妻があなたを導いてください
1693
01:52:08,223 --> 01:52:11,768
信じなければならない
1694
01:52:11,851 --> 01:52:14,813
外に出てください
一歩外に出て
1695
01:52:14,896 --> 01:52:16,481
一歩外に出てください
1696
01:52:21,569 --> 01:52:25,031
信じなければならない
1697
01:52:25,115 --> 01:52:28,076
外に出てください
一歩外に出て
1698
01:52:28,159 --> 01:52:29,744
一歩外に出てください
1699
01:52:35,333 --> 01:52:38,670
ハートは燃えています、
すべてをあなたの後ろに置いてください
1700
01:53:06,114 --> 01:53:08,491
私がお嬢様を愛していることはご存知でしょう
1701
01:53:09,784 --> 01:53:11,911
私たちは長い間一緒にいました
1702
01:53:13,371 --> 01:53:15,832
使い古された録音のような
1703
01:53:17,125 --> 01:53:18,918
私のお気に入りの曲
1704
01:53:20,420 --> 01:53:22,839
それで、彼女が横になっている間
そこで眠っている
1705
01:53:24,007 --> 01:53:25,925
私はベッドで新聞を読みました
1706
01:53:27,469 --> 01:53:30,054
個人欄では
1707
01:53:31,055 --> 01:53:32,974
こんな手紙がありました
それは読んだ
1708
01:53:34,642 --> 01:53:37,353
ピニャコラーダがお好きなら
1709
01:53:38,271 --> 01:53:40,315
または雨に降られる
1710
01:53:42,025 --> 01:53:44,444
そして海の感触
1711
01:53:45,570 --> 01:53:47,739
そしてシャンパンの味
1712
01:53:48,865 --> 01:53:51,284
セックスするのが好きなら
真夜中
1713
01:53:52,577 --> 01:53:54,704
岬の砂丘にて
1714
01:53:55,955 --> 01:53:58,666
それならあなたがその女性ですね
私が探しているもの
1715
01:53:59,751 --> 01:54:01,836
一緒に来て逃げてください