1
00:00:28,000 --> 00:00:34,400
ההקרבה

2
00:05:57,000 --> 00:05:59,700
בוא הנה ותן לי יד, ילד!

3
00:06:04,700 --> 00:06:07,800
פעם, מזמן

4
00:06:09,300 --> 00:06:14,400
חי נזיר זקן
במנזר אורתודוקסי.

5
00:06:15,400 --> 00:06:17,300
שמו היה פאמבה.

6
00:06:17,800 --> 00:06:21,800
ופעם אחת הוא נטע
עץ עקר על צלע הר

7
00:06:21,900 --> 00:06:23,800
בדיוק ככה.

8
00:06:25,100 --> 00:06:27,400
ואז הוא אמר לתלמיד הצעיר שלו,

9
00:06:28,000 --> 00:06:31,700
נזיר בשם יואן קולוב,

10
00:06:31,800 --> 00:06:37,600
שישקה את העץ
כל יום עד שהתעורר לחיים.

11
00:06:39,300 --> 00:06:41,600
שים שם כמה אבנים, נכון?

12
00:06:42,600 --> 00:06:45,200
בכל מקרה, כל בוקר מוקדם

13
00:06:45,700 --> 00:06:49,000
יואן מילא טבילה במים
ויצא.

14
00:06:49,600 --> 00:06:55,600
הוא טיפס במעלה ההר
והשקה את העץ הקמל

15
00:06:56,300 --> 00:07:00,100
ובערב
כשהחושך ירד

16
00:07:00,900 --> 00:07:03,800
הוא חזר למנזר.

17
00:07:03,900 --> 00:07:06,000
הוא עשה זאת במשך שלוש שנים.

18
00:07:06,800 --> 00:07:08,700
ויום בהיר אחד,

19
00:07:09,800 --> 00:07:12,100
הוא טיפס במעלה ההר וראה

20
00:07:12,200 --> 00:07:16,700
שכל העץ
היה מכוסה בפריחה!

21
00:07:18,500 --> 00:07:24,300
תגיד מה שאתה רוצה, אבל שיטה,
למערכת, יש את מעלותיה.

22
00:07:26,200 --> 00:07:32,500
אתה יודע, לפעמים אני אומר לעצמי,

23
00:07:33,700 --> 00:07:36,800
אם כל יום,

24
00:07:36,800 --> 00:07:39,600
בדיוק באותה סיבוב של השעון,

25
00:07:40,400 --> 00:07:43,100
אחד מהם היה אמור לבצע את אותה פעולה בודדת,

26
00:07:43,100 --> 00:07:44,800
כמו טקס,

27
00:07:44,900 --> 00:07:50,800
בלתי משתנה, שיטתי,
כל יום באותה שעה,

28
00:07:50,900 --> 00:07:53,200
העולם ישתנה.

29
00:07:53,900 --> 00:07:55,700
כן, משהו ישתנה.

30
00:07:55,800 --> 00:07:57,800
זה יהיה חייב.

31
00:07:57,900 --> 00:08:02,700
אפשר היה להתעורר
בבוקר, נניח,

32
00:08:02,700 --> 00:08:04,900
לקום בשבע בדיוק,

33
00:08:06,500 --> 00:08:08,700
ללכת לשירותים,

34
00:08:08,800 --> 00:08:12,500
מוזגים כוס מים מהברז,

35
00:08:13,500 --> 00:08:16,000
ולהוריד אותו באסלה. רק זה!

36
00:08:16,100 --> 00:08:18,400
יהיה לי קשה להיפטר היום!

37
00:08:18,500 --> 00:08:20,000
יפה, אה?

38
00:08:20,100 --> 00:08:22,200
כמו איקבנה היפנית.

39
00:08:22,300 --> 00:08:28,100
אני אבוא לביתך
לאחל לך בהצלחה ביום ההולדת שלך.

40
00:08:28,200 --> 00:08:30,500
אני מאוד מתכבדת מההזמנה!

41
00:08:31,000 --> 00:08:32,900
הנה האחרון שבהם.

42
00:08:33,900 --> 00:08:35,600
הדואר סגור.

43
00:08:36,100 --> 00:08:40,700
כל מי שיופיע עכשיו
רק צריך לחכות למחר.

44
00:08:40,700 --> 00:08:41,700
כָּאן!

45
00:08:41,700 --> 00:08:44,000
אין לי משקפיים. אנא קרא אותו.

46
00:08:46,500 --> 00:08:50,200
"יום הולדת שמח, חבר יקר עצור.

47
00:08:50,300 --> 00:08:58,100
ריצ'רד האדיר מברך
הנסיך הטוב מישקין סטופ.

48
00:08:58,800 --> 00:09:02,000
אלוהים יתן לך שמחה, בריאות ושלום STOP.

49
00:09:02,100 --> 00:09:05,300
מהנאמנות והאוהבות שלך

50
00:09:05,400 --> 00:09:09,600
ריצ'רדיאנים ואידיוטים תפסיקו."

51
00:09:11,100 --> 00:09:13,200
הו, כמה נוגע ללב!

52
00:09:14,200 --> 00:09:15,700
בדיחה.

53
00:09:16,900 --> 00:09:19,200
חברים, והבדיחות שלהם!

54
00:09:19,300 --> 00:09:22,100
"אידיוטים..." זה לא חצי רע.

55
00:09:23,300 --> 00:09:28,000
"אלוהים ישמח לך..."
תגיד, איך היחס שלך לאלוהים?

56
00:09:28,100 --> 00:09:30,900
לא קיים, אני חושש.
למה אתה מתכוון?

57
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
זה יכול להיות יותר גרוע.

58
00:09:38,000 --> 00:09:39,700
הנה אתה...

59
00:09:39,800 --> 00:09:42,300
עיתונאי מפורסם,

60
00:09:43,600 --> 00:09:48,100
מבקר תיאטרון וספרות,

61
00:09:48,100 --> 00:09:54,600
שמרצה על אסתטיקה
לסטודנטים באוניברסיטה.

62
00:09:55,600 --> 00:09:58,200
היי, הלאסו שלך! רוץ והבא אותו!

63
00:09:58,300 --> 00:09:59,800
ומאמרים...

64
00:10:00,900 --> 00:10:03,100
גם אתה כותב אותם.

65
00:10:04,100 --> 00:10:06,800
אבל אתה כל כך קודר!

66
00:10:06,900 --> 00:10:09,900
מה זה אמור להיות "קודר"?

67
00:10:10,500 --> 00:10:13,800
ובכן, אתה לא צריך להתאבל כל כך.

68
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
אתה לא צריך להשתוקק כל כך למשהו.

69
00:10:19,800 --> 00:10:22,800
אתה לא צריך לחכות ככה.
זה חשוב.

70
00:10:22,900 --> 00:10:24,900
לא צריך לחכות למשהו.

71
00:10:25,000 --> 00:10:28,800
"לא צריך לחכות"?
מי אמר שאני מחכה למשהו?

72
00:10:30,600 --> 00:10:33,000
כולנו...

73
00:10:34,500 --> 00:10:36,200
מחכה למשהו!

74
00:10:39,100 --> 00:10:41,300
קח אותי, למשל.

75
00:10:43,100 --> 00:10:48,400
כל חיי הסתובבתי
מחכה למשהו.

76
00:10:50,200 --> 00:10:53,200
כל חיי, למעשה, הרגשתי כאילו...

77
00:10:54,200 --> 00:10:57,400
כאילו אני מחכה בתחנת רכבת.

78
00:10:58,000 --> 00:11:00,900
ותמיד הרגשתי כאילו...

79
00:11:01,000 --> 00:11:04,300
כאילו החיים שעשיתי עד כה,
לא באמת היו החיים האמיתיים

80
00:11:04,400 --> 00:11:08,300
אבל המתנה ארוכה לזה...

81
00:11:08,400 --> 00:11:12,100
המתנה ארוכה למשהו אמיתי,

82
00:11:14,400 --> 00:11:16,400
משהו חשוב! מה איתך?

83
00:11:16,500 --> 00:11:18,600
כן, אם לזה אתה מתכוון.

84
00:11:19,800 --> 00:11:24,800
פשוט אף פעם לא ידעתי שאתה מעוניין
בסוג כזה של בעיה.

85
00:11:24,900 --> 00:11:26,700
אבל אני כן!

86
00:11:27,200 --> 00:11:30,000
אני בהחלט כן! לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

87
00:11:30,100 --> 00:11:33,700
לפעמים אני מקבל את הרעיונות הכי מוזרים.

88
00:11:33,700 --> 00:11:35,500
כן, אני מתכוון לזה.

89
00:11:36,000 --> 00:11:39,400
כמו הגמד ההוא, למשל.

90
00:11:39,500 --> 00:11:43,900
הגמד הידוע לשמצה הזה!

91
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
איזה גמד?

92
00:11:45,700 --> 00:11:49,200
תראה פה, הצלחת
לבלבל אותי לגמרי!

93
00:11:49,300 --> 00:11:53,500
הו, אתה יודע למי אני מתכוון.
הגיבן הזה!

94
00:11:53,600 --> 00:11:56,100
אה? זה שניצה הזכיר.

95
00:11:56,700 --> 00:11:59,000
זה שגרם לזרתוסטרא להתעלף.

96
00:11:59,100 --> 00:12:01,600
לְהִתְעַלֵף? על מה אתה מדבר?

97
00:12:01,700 --> 00:12:04,800
אני אומר, אתה מכיר את ניטשה?

98
00:12:04,900 --> 00:12:07,000
לא, לא אישית.

99
00:12:09,000 --> 00:12:12,200
לא ממש למדתי אותו
כל זה בזהירות.

100
00:12:14,700 --> 00:12:16,200
עם זאת...

101
00:12:17,400 --> 00:12:20,700
הוא מעניין אותי, אני לא יכול להכחיש את זה.

102
00:12:20,800 --> 00:12:21,900
כָּך?

103
00:12:22,000 --> 00:12:27,300
לפעמים יש לי דברים מטופשים בראש,
דברים כמו ה"הישנות הנצחית" הזו.

104
00:12:29,300 --> 00:12:31,600
אנחנו חיים, יש לנו עליות ומורדות.

105
00:12:32,300 --> 00:12:33,900
אנחנו מקווים.

106
00:12:34,600 --> 00:12:37,100
אנחנו מחכים למשהו.

107
00:12:38,000 --> 00:12:41,500
אנחנו מקווים, אנחנו מאבדים תקווה,
אנחנו מתקרבים למוות.

108
00:12:41,600 --> 00:12:43,800
לבסוף, אנחנו מתים

109
00:12:45,100 --> 00:12:48,800
ונולדים מחדש.
אבל אנחנו לא זוכרים כלום.

110
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
והכל מתחיל מחדש,
מְאֶפֶס.

111
00:12:57,400 --> 00:13:01,300
לא ממש באותו אופן,

112
00:13:01,400 --> 00:13:03,700
רק קצת, קצת שונה.

113
00:13:04,300 --> 00:13:06,900
אבל זה עדיין כל כך חסר תקווה

114
00:13:08,000 --> 00:13:10,300
ואנחנו לא יודעים למה.

115
00:13:12,600 --> 00:13:14,100
כן...

116
00:13:14,800 --> 00:13:16,800
לא, זאת אומרת.

117
00:13:16,800 --> 00:13:19,500
באמת, זה די אותו דבר,

118
00:13:20,400 --> 00:13:23,300
פשוטו כמשמעו, אותו דבר.

119
00:13:24,000 --> 00:13:27,900
רק ההופעה הבאה, כביכול.

120
00:13:30,000 --> 00:13:33,900
אם הייתי עושה הכל, אני מניח שהייתי מצליח
עשה דברים באותו אופן.

121
00:13:34,900 --> 00:13:36,600
מצחיק, אה?

122
00:13:36,700 --> 00:13:39,100
אבל שמעתי את כל זה,
זה שום דבר חדש.

123
00:13:39,200 --> 00:13:41,100
אתה לא המצאת את זה!

124
00:13:42,300 --> 00:13:47,100
האם אתה באמת חושב שהאנושות
יכול להמציא מושג אוניברסלי,

125
00:13:47,200 --> 00:13:49,800
דוגמנית, כביכול,

126
00:13:49,900 --> 00:13:53,800
של חוק מוחלט, של אמת מוחלטת?

127
00:13:54,400 --> 00:13:58,000
למה, זה יהיה כמו לנסות
ליצור יקום חדש!

128
00:13:58,100 --> 00:14:00,100
להיות דמיורג'!

129
00:14:01,100 --> 00:14:05,200
ואתה בעצם מאמין בגמד שלך,
אתה? ב"הישנות" שלך?

130
00:14:06,400 --> 00:14:07,600
כן...

131
00:14:09,200 --> 00:14:11,800
לפעמים אני עושה...

132
00:14:13,100 --> 00:14:15,000
אתה מבין?

133
00:14:15,100 --> 00:14:17,500
אם אני באמת מאמין,

134
00:14:19,000 --> 00:14:20,900
זה יהיה כך.

135
00:14:22,200 --> 00:14:25,100
"תאמין שזה ניתן

136
00:14:26,300 --> 00:14:29,300
ויינתן לך."

137
00:14:31,300 --> 00:14:36,500
אבל עכשיו אני חושב שאני אלך הביתה.
השעה מאוחרת, אני חייב לחשוב על מתנה.

138
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
אתה לא צריך לעשות את זה.

139
00:14:54,700 --> 00:14:58,900
זה יום חשוב מאוד!

140
00:14:59,700 --> 00:15:02,200
אתה תיקבר במברקים!

141
00:15:03,200 --> 00:15:04,900
או revoir!

142
00:15:07,700 --> 00:15:08,900
מַה?

143
00:15:09,000 --> 00:15:10,900
על מה אתה ממלמל?

144
00:15:11,500 --> 00:15:14,100
בהתחלה הייתה המילה.

145
00:15:15,100 --> 00:15:18,400
אבל אתה אילם, אילם כמו דג.

146
00:15:18,500 --> 00:15:20,300
קצת ריח.

147
00:15:23,900 --> 00:15:27,600
תראה הנה, ילד שלי, איבדנו את הדרך.

148
00:15:27,700 --> 00:15:31,300
האנושות גם בדרך הלא נכונה,
דרך מסוכנת.

149
00:15:32,000 --> 00:15:36,300
אז, תעלה!
יקירתי, כמה אתה כבד.

150
00:15:37,200 --> 00:15:40,200
הרושם הראשוני שהיה לאדם...

151
00:15:40,300 --> 00:15:43,600
מה שלומו לאחרונה? בְּסֵדֶר?

152
00:15:43,700 --> 00:15:45,300
כֵּן.

153
00:15:45,400 --> 00:15:48,300
באיזה אופן? הוא עובד הרבה.

154
00:15:51,600 --> 00:15:53,600
אני לא אוהב את המונולוגים שלו.

155
00:15:55,900 --> 00:15:57,400
אלכסנדר!

156
00:15:58,100 --> 00:16:00,400
דוֹקטוֹר! חכה, אנחנו נבוא אליך.

157
00:16:00,500 --> 00:16:03,500
אתה לא מצויד
לטיול דרך אפריקה.

158
00:16:04,700 --> 00:16:07,000
זה די עבודה, אתה יודע.

159
00:16:07,100 --> 00:16:09,300
- שלום.
- שלום! קַבָּלַת פָּנִים.

160
00:16:09,400 --> 00:16:12,000
- הרבה תשואות שמחות.
- תודה, תודה.

161
00:16:12,100 --> 00:16:13,700
ואתה, בחור צעיר, מה שלומך?

162
00:16:14,900 --> 00:16:17,200
לא קשה לשתוק?

163
00:16:17,800 --> 00:16:20,400
אני יכול לדמיין היטב.
אבל זה טוב בשבילך.

164
00:16:21,100 --> 00:16:23,900
חברותיות היא נטל.

165
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
לא כולנו יכולים לשאת את זה.

166
00:16:25,900 --> 00:16:29,000
- הילד האמיץ שלי.
למה "שלי"? הוא "משלנו", אחרי הכל.

167
00:16:29,000 --> 00:16:33,300
הוא מגרגר והולך לישון לבד.

168
00:16:33,400 --> 00:16:35,300
מגרגרים? זה כלום!

169
00:16:36,500 --> 00:16:40,900
תחשוב כמה טוב הוא התנהג
במהלך הניתוח.

170
00:16:42,200 --> 00:16:44,400
יש לו תכונות של גבר אמיתי!

171
00:16:44,500 --> 00:16:46,400
פתח לרווחה, עכשיו.

172
00:16:48,500 --> 00:16:52,600
זה נראה בסדר. תמשיך כך
ואתה תדבר בעוד שבוע.

173
00:16:53,600 --> 00:16:55,700
דרך אגב, ידעת

174
00:16:55,800 --> 00:16:59,900
שלגנדי היה יום אחד בשבוע
כשהוא לא דיבר עם אף אחד?

175
00:17:00,700 --> 00:17:02,600
זו הייתה המערכת שלו.
- למה?

176
00:17:04,000 --> 00:17:06,100
כנראה נמאס לו מאנשים.

177
00:17:06,200 --> 00:17:07,800
שנלך כאן?

178
00:17:07,900 --> 00:17:10,100
נטשת את המטופלים שלך.

179
00:17:10,200 --> 00:17:11,800
ואיזו אלגנטיות!

180
00:17:11,900 --> 00:17:15,400
ביום כזה,
צריך לעמוד בציפיות.

181
00:17:15,500 --> 00:17:18,500
המתנה שלך בתא המטען.

182
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
עוד מתנות!

183
00:17:21,300 --> 00:17:25,100
הגיע הזמן שנלך הביתה.
כן, כולנו.

184
00:17:25,100 --> 00:17:29,300
אבל למה שניכם לא תיקחו את המכונית?
נעקוב ברגל.

185
00:17:29,400 --> 00:17:32,100
אנחנו חייבים לסיים את הצ'אט שלנו.
נכון, ילד שלי?

186
00:17:32,800 --> 00:17:34,700
בבקשה אל תאחר מדי.

187
00:17:35,600 --> 00:17:37,200
בסדר, איש קטן?

188
00:17:37,300 --> 00:17:39,200
הכל כמעט מוכן.

189
00:17:43,000 --> 00:17:46,700
האם סיפרתי לך איך אמא שלך
ומצאתי את המקום הזה?

190
00:17:47,400 --> 00:17:51,700
הגענו לכאן לטיול פעם אחת.
אפילו לא חשבו עליך אז.

191
00:17:52,500 --> 00:17:54,800
זו הייתה הפעם הראשונה שהיינו כאן.

192
00:17:55,500 --> 00:17:58,100
לא הייתה לנו מפה איתנו,
שכחנו להביא אחד.

193
00:17:59,500 --> 00:18:01,800
חוץ מזה, נגמר לנו הדלק.

194
00:18:03,000 --> 00:18:07,600
עצרנו איפשהו ליד כאן,
אחר כך המשכנו ללכת ברגל.

195
00:18:08,300 --> 00:18:10,600
למען האמת, הלכנו לאיבוד.

196
00:18:11,600 --> 00:18:15,500
ואז התחיל לרדת גשם,
טפטוף קר ומכוער.

197
00:18:16,200 --> 00:18:20,100
הגענו לעיקול הזה שם,
ליד עץ האורן הישן היבש הזה

198
00:18:20,200 --> 00:18:22,300
ובדיוק אז יצאה השמש.

199
00:18:23,300 --> 00:18:25,400
הפסיק לרדת גשם.

200
00:18:26,000 --> 00:18:27,700
האור היה מסנוור!

201
00:18:27,800 --> 00:18:30,400
ואז ראינו את הבית.

202
00:18:30,500 --> 00:18:32,900
פתאום הייתי עצוב שלא...

203
00:18:33,000 --> 00:18:35,700
כלומר, שלא גרנו שם

204
00:18:35,800 --> 00:18:39,500
בבית ההוא מתחת לאורנים,
כל כך קרוב לים.

205
00:18:40,500 --> 00:18:42,200
כמה יפה זה היה!

206
00:18:43,300 --> 00:18:47,300
ידעתי שאם אני גר שם,
אני אשמח עד שאמות.

207
00:18:47,400 --> 00:18:49,600
הממ? מה לא בסדר?

208
00:18:49,600 --> 00:18:52,700
אל תפחד.
אין דבר כזה מוות.

209
00:18:53,400 --> 00:18:56,700
לא, יש את הפחד מהמוות,
וזה פחד נורא.

210
00:18:57,400 --> 00:19:00,300
לפעמים זה אפילו עושה אנשים
לעשות דברים שהם לא צריכים.

211
00:19:01,000 --> 00:19:03,400
אבל כמה דברים יהיו שונים

212
00:19:04,300 --> 00:19:06,700
לו רק יכולנו להפסיק לפחד מהמוות!

213
00:19:08,200 --> 00:19:13,300
הא? אה, דיברתי
על משהו אחר... אה, כן.

214
00:19:13,400 --> 00:19:18,500
כפי שאמרתי, היינו מוקסמים
כפי שקלטנו את היופי שבו.

215
00:19:19,600 --> 00:19:21,700
לא יכולנו לקרוע את עצמנו.

216
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
השקט, השקט...

217
00:19:26,100 --> 00:19:27,300
ו...

218
00:19:28,300 --> 00:19:30,000
היה ברור שהבית הזה

219
00:19:30,100 --> 00:19:33,600
נועד רק עבורנו.

220
00:19:34,600 --> 00:19:37,900
התברר שהוא גם למכירה.
איזה נס!

221
00:19:38,900 --> 00:19:41,100
ואתה נולדת בבית הזה.

222
00:19:42,700 --> 00:19:44,300
האם אתה אוהב את זה?

223
00:19:45,700 --> 00:19:48,800
האם אתה אוהב את הבית שלך?
אה, ילד שלי?

224
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
האדם הגן על עצמו, תמיד

225
00:19:55,500 --> 00:19:58,700
נגד גברים אחרים, נגד הטבע.

226
00:19:58,800 --> 00:20:01,100
הוא הפר כל הזמן את הטבע.

227
00:20:01,200 --> 00:20:07,000
התוצאה היא ציוויליזציה הבנויה על כוח,
כוח, פחד, תלות.

228
00:20:07,100 --> 00:20:09,700
כל ה"התקדמות הטכנית" שלנו

229
00:20:09,800 --> 00:20:15,300
רק סיפק לנו נחמה,
סוג של תקן.

230
00:20:17,300 --> 00:20:19,900
וכלי אלימות
על שמירת הכוח.

231
00:20:20,000 --> 00:20:21,900
אנחנו כמו פראים!

232
00:20:23,000 --> 00:20:25,900
אנחנו משתמשים במיקרוסקופ כמו חיבוק!

233
00:20:27,800 --> 00:20:29,800
לא, זה לא בסדר...

234
00:20:30,800 --> 00:20:33,200
פראים הם רוחניים יותר מאיתנו!

235
00:20:34,300 --> 00:20:37,000
ברגע שנעשה
פריצת דרך מדעית

236
00:20:37,800 --> 00:20:41,100
השתמשנו בו בשירות הרשע.

237
00:20:41,200 --> 00:20:45,300
ולגבי תקן,
איזה איש חכם אמר פעם את החטא הזה

238
00:20:45,400 --> 00:20:47,600
הוא מה שמיותר.

239
00:20:49,100 --> 00:20:51,400
אם זה כך,
ואז כל הציוויליזציה שלנו

240
00:20:51,500 --> 00:20:54,800
בנוי על חטא, מתחילתו ועד סופו.

241
00:20:56,500 --> 00:21:00,000
רכשנו דיסהרמוניה איומה,

242
00:21:00,600 --> 00:21:02,300
חוסר איזון, אם תרצו,

243
00:21:02,400 --> 00:21:05,700
בין החומר שלנו
וההתפתחות הרוחנית שלנו.

244
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
התרבות שלנו פגומה.

245
00:21:11,300 --> 00:21:14,900
כלומר, הציוויליזציה שלנו.
בעצם פגום, ילד שלי!

246
00:21:16,700 --> 00:21:20,000
אולי אתה מתכוון לזה
אנחנו צריכים ללמוד את הבעיה

247
00:21:20,700 --> 00:21:22,700
ולחפש ביחד פתרון.

248
00:21:24,000 --> 00:21:26,700
אולי היינו יכולים, אם זה לא היה כל כך מאוחר.

249
00:21:27,400 --> 00:21:29,000
בסך הכל מאוחר מדי.

250
00:21:29,900 --> 00:21:32,400
אלוהים, כמה אני עייף מהדיבור הזה!

251
00:21:32,500 --> 00:21:35,200
"מילים, מילים, מילים!"

252
00:21:37,700 --> 00:21:40,500
סוף סוף אני יודע למה המלט התכוון.

253
00:21:41,200 --> 00:21:43,700
נמאס לו משקי הרוח.

254
00:21:44,300 --> 00:21:47,400
וגם אני! למה אני מדבר ככה?

255
00:21:49,400 --> 00:21:51,900
אם רק מישהו היה יכול להפסיק לדבר

256
00:21:52,000 --> 00:21:54,700
ולעשות משהו במקום!

257
00:21:55,600 --> 00:21:57,800
או לפחות, תנסה.

258
00:22:01,700 --> 00:22:03,200
איש קטן!

259
00:22:11,000 --> 00:22:12,700
איש קטן!

260
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
אלוהים יקר, מה קורה לי?

261
00:24:03,500 --> 00:24:05,100
פַנטַסטִי!

262
00:24:09,300 --> 00:24:11,800
עידון מדהים כזה!

263
00:24:14,400 --> 00:24:17,000
חוכמה ורוחניות כאלה.

264
00:24:17,100 --> 00:24:21,000
וגם תמימות ילדותית טהורה כזו.

265
00:24:25,700 --> 00:24:28,700
בבת אחת עמוקה, אך בתולי.

266
00:24:36,000 --> 00:24:37,600
זה לא ייאמן.

267
00:24:38,700 --> 00:24:40,600
כמו תפילה.

268
00:24:48,600 --> 00:24:52,600
וכל זה אבד.
אנחנו אפילו לא יכולים להתפלל יותר.

269
00:24:55,300 --> 00:24:57,500
היה לי יום רקוב היום.

270
00:25:01,600 --> 00:25:05,300
או ליתר דיוק, יום שאיבדתי שליטה עליו.

271
00:25:07,300 --> 00:25:10,900
תודה, ויקטור.

272
00:25:11,600 --> 00:25:13,500
ספר נפלא!

273
00:25:17,900 --> 00:25:20,800
תודה גם על היין.
זה יהיה לנו מאוחר יותר.

274
00:25:22,500 --> 00:25:24,300
מעל הכל, תודה שבאת.

275
00:25:26,900 --> 00:25:28,600
האם אתה...

276
00:25:28,700 --> 00:25:31,700
מעולם לא הרגשת שהחיים שלך נכשלו?

277
00:25:34,500 --> 00:25:36,100
לא. למה?

278
00:25:38,700 --> 00:25:41,700
פעם הרגשתי בדיוק ככה.

279
00:25:43,200 --> 00:25:47,700
אבל מאז שהאיש הקטן הגיע,
כל מה שהשתנה.

280
00:25:48,400 --> 00:25:50,200
לא בבת אחת, כמובן.

281
00:25:50,300 --> 00:25:54,800
קצת בכל פעם שהוא גדל.

282
00:25:56,700 --> 00:25:59,300
אני מאוד מתחברת אליו,

283
00:26:01,900 --> 00:26:04,400
יותר מדי, אני חושש.

284
00:26:06,200 --> 00:26:09,300
אבל יש משהו
בכל זה שאני מתרעם.

285
00:26:10,600 --> 00:26:12,600
הכנתי את עצמי לחיים,

286
00:26:14,300 --> 00:26:16,400
חיים גבוהים יותר, כביכול.

287
00:26:17,700 --> 00:26:22,100
למדתי פילוסופיה,
ההיסטוריה של הדת, אסתטיקה.

288
00:26:23,600 --> 00:26:26,400
ובסופו של דבר שמתי את עצמי בשלשלאות,

289
00:26:27,200 --> 00:26:29,600
מרצוני החופשי.

290
00:26:31,600 --> 00:26:35,200
אבל יחד עם זאת, אני שמח.

291
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
היום, למשל...

292
00:26:46,800 --> 00:26:48,800
מה קרה היום?

293
00:26:49,900 --> 00:26:53,100
קיבלתי מברק מחברים שלי.

294
00:26:54,400 --> 00:26:57,000
בתור בדיחה הם חתמו עליו:

295
00:26:57,100 --> 00:26:59,900
"ריצ'רדים ואידיוטים".

296
00:27:01,700 --> 00:27:05,500
חברי תיאטרון ותיקים.
שיחקנו את שייקספיר ודוסטויבסקי.

297
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
- אני זוכר.
- לא.

298
00:27:07,700 --> 00:27:11,700
- זוכר מה?
- ההופעות האלה.

299
00:27:11,700 --> 00:27:14,900
הו, בוא עכשיו.
- כן, אני כן!

300
00:27:15,000 --> 00:27:19,100
אני זוכר איך ירדת
האגרטל הזה מהמגש ושבר אותו.

301
00:27:19,200 --> 00:27:21,700
ועיניך היו מלאות דמעות.

302
00:27:22,300 --> 00:27:24,400
אני זוכר את זה היטב.

303
00:27:24,500 --> 00:27:26,300
גם האגרטל.

304
00:27:26,300 --> 00:27:29,000
הוא היה לבן, עם פרחים כחולים.

305
00:27:29,100 --> 00:27:31,600
נכון!
היא כן זוכרת.

306
00:27:32,800 --> 00:27:36,700
אבל הדמעות האלה לא אמרו כלום.
היה לי משהו בעין.

307
00:27:36,800 --> 00:27:40,700
כל כך כאב, לא חשבתי
הייתי עובר את ההופעה.

308
00:27:42,300 --> 00:27:45,800
אלכסנדר היה מעולה בתור הנסיך מישקין.

309
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
התפקיד הזה עשה אותך.

310
00:27:49,900 --> 00:27:53,700
ואז פשוט ויתרת על הכל.

311
00:27:54,300 --> 00:27:56,200
התיאטרון, המגרש.

312
00:27:56,900 --> 00:28:01,100
זרקת הכל
אחרי ריצ'רד השלישי והאידיוט.

313
00:28:01,200 --> 00:28:02,800
אני לא יודע למה.

314
00:28:03,800 --> 00:28:06,000
- מה "הכל"?
- הממ?

315
00:28:06,100 --> 00:28:08,800
למה אתה מתכוון ב"הכל"?

316
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
התיאטרון.

317
00:28:11,800 --> 00:28:13,600
הַכֹּל!

318
00:28:14,100 --> 00:28:17,500
"הצלחה", לזה אתה מתכוון!

319
00:28:18,300 --> 00:28:21,200
כפי שזה קורה, תיאטרון הוא לא "הכל".

320
00:28:22,900 --> 00:28:25,200
לא יכולתי יותר.

321
00:28:26,100 --> 00:28:28,100
למה אתה מתכוון?

322
00:28:28,800 --> 00:28:29,900
ובכן...

323
00:28:32,400 --> 00:28:35,500
משום מה התחלתי להרגיש
נבוך על הבמה.

324
00:28:37,200 --> 00:28:41,800
התביישתי להתחזות
מישהו אחר, לשחק רגשות של אחר.

325
00:28:42,800 --> 00:28:48,400
אבל הגרוע מכל, התביישתי
להיות כנה על הבמה.

326
00:28:50,600 --> 00:28:53,300
זה היה מבקר שראה את זה לראשונה.

327
00:28:55,700 --> 00:28:58,600
אבל זה לא היה פתאומי, בכלל לא.

328
00:28:59,300 --> 00:29:03,200
אז אתה מתכוון לשחקן
אולי לא ישמור על האגו שלו שלם?

329
00:29:03,900 --> 00:29:06,600
שהוא חייב לאבד את זהותו?

330
00:29:07,100 --> 00:29:08,900
לא, לא לגמרי.

331
00:29:09,600 --> 00:29:16,500
מה שאני מתכוון זה לזהות של שחקן
מתמוסס בתפקידיו.

332
00:29:16,600 --> 00:29:18,900
לא רציתי שהאגו שלי יתמוסס.

333
00:29:20,400 --> 00:29:25,200
היה בזה משהו
שנראה לי חוטא

334
00:29:25,300 --> 00:29:28,400
משהו נשי וחלש.

335
00:29:28,500 --> 00:29:32,000
אהה! נָשִׁי!
אז זה מה שחטא.

336
00:29:32,700 --> 00:29:36,400
אהבתי אותך כשחקן,
אז אתה מתפטר. זהו!

337
00:29:36,500 --> 00:29:39,500
אני לא יודע. יכול להיות שזה זה.
- לא, זה היה זה!

338
00:29:39,600 --> 00:29:41,800
אמרתי שאולי.

339
00:29:42,400 --> 00:29:44,600
תמיד המילה האחרונה!

340
00:29:45,100 --> 00:29:46,500
היא תהיה המוות שלו!

341
00:29:46,600 --> 00:29:48,300
בבקשה, לא היום.

342
00:29:48,900 --> 00:29:51,300
זה יום ההולדת של אלכסנדר.

343
00:29:52,000 --> 00:29:55,200
תודה שהגנת עליי, ויקטור.

344
00:29:55,300 --> 00:29:58,900
במילים אחרות,
קודם כל הוא פיתה אותי במשחק שלו.

345
00:29:59,400 --> 00:30:02,300
ואז הוא פיתה אותי מלונדון
ונטש אותי!

346
00:30:04,300 --> 00:30:07,800
אבל אהבתי להיות אשתו של השחקן הגדול.

347
00:30:07,900 --> 00:30:10,700
סלח לי, אבל לא ראיתי בזה שום נזק.

348
00:30:12,200 --> 00:30:13,800
מי זה, עכשיו?

349
00:30:20,400 --> 00:30:23,900
דרך אגב, אלכסנדר,
בקרוב אני עוזב.

350
00:30:25,000 --> 00:30:26,500
עֲזִיבָה?

351
00:30:28,100 --> 00:30:29,900
עוזב את כל זה.

352
00:30:31,200 --> 00:30:33,100
האם קרה משהו?

353
00:30:34,500 --> 00:30:38,300
הציעו לי מרפאה באוסטרליה.

354
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
אתה רציני?

355
00:30:46,500 --> 00:30:48,800
אתה חייב לספר לי על זה אחר כך.

356
00:30:55,900 --> 00:30:59,600
זה אוטו, הדוור.
הוא נושא משהו.

357
00:30:59,600 --> 00:31:01,100
ג'וליה!

358
00:31:01,200 --> 00:31:03,700
היפה שלך באה להתקשר!

359
00:31:25,400 --> 00:31:27,000
ערב טוב!

360
00:31:30,400 --> 00:31:33,500
- הרבה תשואות שמחות!
תודה.

361
00:31:33,500 --> 00:31:37,700
הנה אני, והנה
סוג של מתנה עבורך.

362
00:31:37,800 --> 00:31:40,900
תודה רבה. מה זה?

363
00:31:41,000 --> 00:31:43,300
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה לבד.

364
00:31:50,600 --> 00:31:55,900
זו מפה של אירופה, מסוף המאה ה-16.

365
00:31:56,400 --> 00:31:57,900
האם זה אמיתי?

366
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
איך זה יכול להיות?
זה חייב להיות עותק, רפרודוקציה.

367
00:32:02,000 --> 00:32:05,700
לא, בכלל לא!
זה אמיתי, מקורי.

368
00:32:05,700 --> 00:32:07,900
איך מישהו יכול...
- האם זה אפשרי?

369
00:32:08,600 --> 00:32:11,900
כמה זה יפה!
אנחנו חייבים לקחת את זה פנימה.

370
00:32:12,900 --> 00:32:13,700
בוא, עכשיו.

371
00:32:13,800 --> 00:32:17,000
אבל זו מתנה יקרה מדי.
אני לא יודע אם אני...

372
00:32:17,100 --> 00:32:19,300
הו אלוהים, אל תגיד את זה!

373
00:32:19,400 --> 00:32:22,800
אבל זה הרבה יותר מדי.
יותר מדי, אוטוטו!

374
00:32:23,600 --> 00:32:26,300
אני יודע שזה לא הקרבה, אבל...

375
00:32:26,400 --> 00:32:30,400
ולמה שזה לא יהיה?
כמובן שזו הקרבה!

376
00:32:32,700 --> 00:32:35,800
כל מתנה כרוכה בהקרבה.

377
00:32:36,500 --> 00:32:39,400
אם לא, איזו מתנה זו תהיה?

378
00:32:43,000 --> 00:32:45,600
סליחה...

379
00:32:45,700 --> 00:32:48,400
אוטוטו. שמי אוטו.

380
00:32:49,300 --> 00:32:50,300
אה.

381
00:32:52,000 --> 00:32:53,700
סלח לי, אוטו.

382
00:32:53,700 --> 00:32:56,600
מה אתה עושה בחלקים האלה?

383
00:32:56,700 --> 00:32:59,100
שמעתי שלא גרת כאן הרבה זמן.

384
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
עָשָׁן?

385
00:33:01,300 --> 00:33:06,200
פעם אחת הלכתי לחדר המתים
וראה את הגופה שנתחתה...

386
00:33:06,900 --> 00:33:10,700
של אדם שעישן כל חייו.
ראיתי את הריאות שלו.

387
00:33:10,800 --> 00:33:12,200
מאז לא עישנתי.

388
00:33:12,300 --> 00:33:15,300
שמע את זה, אלכסנדר?

389
00:33:16,100 --> 00:33:20,000
כן, אתה צודק לגמרי.

390
00:33:20,500 --> 00:33:23,600
אני גר כאן רק חודשיים.

391
00:33:23,700 --> 00:33:27,000
לפני כן, לימדתי היסטוריה
בבית ספר תיכון.

392
00:33:27,100 --> 00:33:30,200
אבל כשהייתי בפנסיה,
עברתי לכאן.

393
00:33:30,800 --> 00:33:33,100
והנה אני כאן.

394
00:33:33,200 --> 00:33:38,000
כיום יש לי פחות הוצאות,
ועוד זמן שנותר לתחומי העניין שלי.

395
00:33:38,700 --> 00:33:42,400
אחותי גרה כאן פעם.
היא מתה עכשיו.

396
00:33:42,500 --> 00:33:45,500
אני מבין שאתה מועסק
על ידי הדואר.

397
00:33:47,700 --> 00:33:50,700
כן, אני דוור.

398
00:33:50,800 --> 00:33:53,300
אבל לא באופן קבוע.
רק בזמני הפנוי.

399
00:33:54,900 --> 00:33:56,500
שלום, מריה!

400
00:34:00,800 --> 00:34:05,800
סידרתי הכל,
גברת אדלייד. אני יכול ללכת עכשיו?

401
00:34:05,900 --> 00:34:07,700
כן, כן, מריה. תודה לך.

402
00:34:08,300 --> 00:34:12,100
אה, כן! האם אתה חושב
אולי פשוט תחמם את הצלחות?

403
00:34:12,200 --> 00:34:14,500
ג'וליה יכולה לעשות את השאר.

404
00:34:14,600 --> 00:34:16,200
כן, גברת אדלייד.

405
00:34:16,300 --> 00:34:18,700
אני אשים את הצלחות להתחמם מיד.

406
00:34:19,200 --> 00:34:21,600
אני אחמם את הצלחות.

407
00:34:21,700 --> 00:34:24,600
אז אני יכול ללכת?
יש עוד משהו?

408
00:34:24,700 --> 00:34:26,300
לא, לא! אתה יכול ללכת.

409
00:34:27,300 --> 00:34:29,100
ג'וליה עדיין כאן.

410
00:34:29,700 --> 00:34:31,900
אה, עוד משהו!

411
00:34:32,000 --> 00:34:34,300
האם הייתם שמים את הנרות על השולחן?

412
00:34:35,300 --> 00:34:37,000
אז אתה יכול ללכת...

413
00:34:37,600 --> 00:34:39,600
פתחת את היין,
לא?

414
00:34:40,900 --> 00:34:42,600
ובכן, פתח אותו.

415
00:34:44,100 --> 00:34:46,000
אז לא יהיה צורך בך.

416
00:34:47,900 --> 00:34:52,500
הצלחות, הנרות, היין.

417
00:35:06,000 --> 00:35:09,200
אנחנו שכנים, היא ואני.

418
00:35:12,100 --> 00:35:13,900
אנחנו מכירים.

419
00:35:14,000 --> 00:35:17,100
אָכֵן? מזל טוב.

420
00:35:17,800 --> 00:35:21,600
היא הגיעה מאיסלנד לפני כמה שנים.

421
00:35:21,700 --> 00:35:23,400
בֶּאֱמֶת?

422
00:35:23,900 --> 00:35:25,800
היא מאוד מוזרה.

423
00:35:25,900 --> 00:35:27,400
WHO?

424
00:35:28,200 --> 00:35:29,500
מריה.

425
00:35:30,600 --> 00:35:32,500
כן, מריה.

426
00:35:32,600 --> 00:35:35,000
לפעמים היא מפחידה אותי.

427
00:35:36,300 --> 00:35:41,500
זה בטח היה מקסים כשגברים
חשבתי שהעולם נראה ככה!

428
00:35:43,500 --> 00:35:46,400
אירופה הזו נראית יותר כמו מאדים.

429
00:35:46,500 --> 00:35:49,500
כלומר, אין לזה שום קשר לאמת.

430
00:35:49,500 --> 00:35:50,900
לא.

431
00:35:51,600 --> 00:35:53,900
אבל אנשים חיו אז.

432
00:35:54,600 --> 00:35:56,700
וגם לא נורא.

433
00:35:59,900 --> 00:36:02,500
אבל רגע, מה התאריך...

434
00:36:03,500 --> 00:36:05,100
...היום?

435
00:36:08,700 --> 00:36:11,500
1392...

436
00:36:14,600 --> 00:36:17,200
עדיף שנרחיק את המפה עכשיו.

437
00:36:19,200 --> 00:36:21,100
אוטו, אתה מוכן לעזור לי?

438
00:36:22,000 --> 00:36:26,400
יש לי הרגשה שהמפות שלנו
גם לא קשור לאמת.

439
00:36:26,900 --> 00:36:28,900
איזו אמת?

440
00:36:30,800 --> 00:36:34,000
אתה ממשיך לדבר על האמת.

441
00:36:34,100 --> 00:36:38,000
- האמת! מהי אמת?
- אין דבר כזה.

442
00:36:38,500 --> 00:36:42,100
אנחנו מסתכלים, אבל לא רואים.
הנה מגיע ג'וק...

443
00:36:42,200 --> 00:36:43,700
ג'וק!?

444
00:36:44,900 --> 00:36:48,800
לדוגמה, גברתי!
סליחה!

445
00:36:49,600 --> 00:36:52,600
הנה מגיע ג'וק
רץ סביב צלחת.

446
00:36:52,700 --> 00:36:56,500
הוא מתאר לעצמו שהוא מתקדם
עם מטרה מוגדרת.

447
00:36:57,200 --> 00:37:00,300
איך אתה יודע
מה ג'וק חושב

448
00:37:00,400 --> 00:37:02,300
זה יכול להיות טקס.

449
00:37:02,400 --> 00:37:04,500
- כן!
- שלו.

450
00:37:04,500 --> 00:37:07,100
אהה. "יכול להיות."

451
00:37:07,200 --> 00:37:10,400
כל דבר יכול להיות.

452
00:37:11,500 --> 00:37:13,400
"יכול להיות"!

453
00:37:13,900 --> 00:37:18,700
אחרת כל מה שנשאר לנו
האם זו "אמת", "אמת".

454
00:37:18,800 --> 00:37:21,600
- אפשר לעזור?
- לא, זה בסדר.

455
00:37:22,100 --> 00:37:24,000
בוא נשים את זה שם, אוטו.

456
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
מפה פנטסטית!

457
00:37:27,700 --> 00:37:31,900
אני שמח שאתה חושב כך.
זה תרשים ממדרגה ראשונה.

458
00:37:33,400 --> 00:37:36,700
איפה האיש הקטן?
איפה הילד?

459
00:37:36,800 --> 00:37:40,200
אני לא יודע.
הוא היה כאן רק לפני רגע.

460
00:37:40,300 --> 00:37:42,800
- אני אסתכל?
- לא, לא.

461
00:37:42,900 --> 00:37:44,900
הוא נראה לי מדוכדך.

462
00:37:47,200 --> 00:37:51,100
- משהו לא בסדר?
- מיד אחזור.

463
00:37:51,200 --> 00:37:53,100
ארוחת הערב מוכנה.

464
00:37:56,600 --> 00:37:59,800
אמרת שיש לך יותר זמן
לאינטרסים שלך...

465
00:38:00,300 --> 00:38:02,300
למה התכוונת?

466
00:38:03,800 --> 00:38:05,300
הא?

467
00:38:05,400 --> 00:38:07,000
קח את זה בקלות.

468
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
הוא כאן בסביבה.

469
00:38:12,600 --> 00:38:16,200
אני סוג של אספן.
- אתה?

470
00:38:17,000 --> 00:38:19,100
למה אתה מתכוון, "בערך"?

471
00:38:19,800 --> 00:38:23,900
איך אני אנסח את זה?
אני אוסף אירועים.

472
00:38:25,000 --> 00:38:28,400
דברים שאינם ניתנים להסבר אך נכונים.

473
00:38:29,200 --> 00:38:34,500
אבל אני צריך הרבה זמן,
לאסוף ראיות שהן נכונות.

474
00:38:35,200 --> 00:38:38,500
גם אני צריך לנסוע,
ואני צריך כסף בשביל זה.

475
00:38:39,000 --> 00:38:42,500
בגלל זה אני דוור... גם כן.

476
00:38:43,000 --> 00:38:44,800
בלתי מוסבר?

477
00:38:44,900 --> 00:38:48,900
איש קטן צריך להיות כאן.
הוא אוהב סיפורים כאלה.

478
00:38:49,600 --> 00:38:53,600
האם הוא כן?

479
00:38:54,900 --> 00:38:56,400
אבל בכל זאת...

480
00:38:57,600 --> 00:38:59,600
אני לא ממש מבין.

481
00:39:00,300 --> 00:39:02,400
ובכן, למשל...

482
00:39:04,800 --> 00:39:06,700
לא, לא ההוא.

483
00:39:08,300 --> 00:39:10,300
מה עם זה...

484
00:39:11,400 --> 00:39:13,900
זה קרה לפני המלחמה.

485
00:39:14,500 --> 00:39:18,700
בקניגסברג, אלמנה
התגוררה עם בנה.

486
00:39:20,100 --> 00:39:23,300
אבל אז פרצה מלחמה,
והילד גויס.

487
00:39:23,400 --> 00:39:25,200
הוא היה בן 18.

488
00:39:26,100 --> 00:39:31,200
הם החליטו לראות צלם
ותצלם תמונה למזכרת.

489
00:39:33,000 --> 00:39:37,500
האם ובנה
צולמו יחד.

490
00:39:38,200 --> 00:39:39,700
ואז הילד...

491
00:39:48,100 --> 00:39:50,600
הילד נשלח...

492
00:39:51,900 --> 00:39:54,000
לחזית.

493
00:39:54,100 --> 00:39:57,200
כמה ימים לאחר מכן הוא נהרג.

494
00:39:58,100 --> 00:40:00,100
אלוהים אדירים!

495
00:40:03,300 --> 00:40:06,200
בתוך הכל
המהומה והאסון

496
00:40:07,700 --> 00:40:11,400
האלמנה כמובן
שכח מהתמונות

497
00:40:12,100 --> 00:40:15,400
"כַּמוּבָן"?
למה, איך היא יכלה לשכוח דבר כזה?

498
00:40:15,400 --> 00:40:20,600
- זה לא חשוב.
- לא, זה לא מאוד חשוב בכלל.

499
00:40:20,700 --> 00:40:25,400
העובדה היא, האישה הזו
מעולם לא הביאו את התמונות.

500
00:40:27,100 --> 00:40:32,500
המלחמה הסתיימה. היא עברה לעיר אחרת
רחוק מהזיכרונות שלה.

501
00:40:32,600 --> 00:40:36,200
אבל היא אפילו לא ניסתה
למצוא את הצלם?

502
00:40:36,300 --> 00:40:39,000
זו הייתה התמונה האחרונה שלה של בנה!

503
00:40:39,100 --> 00:40:41,100
אבל תן לו להבהיר את דעתו.

504
00:40:43,200 --> 00:40:44,300
מִצטַעֵר.

505
00:40:44,400 --> 00:40:48,400
- אמא...!
- אני אהיה בשקט. מִצטַעֵר.

506
00:40:52,900 --> 00:40:54,700
זה לא משנה.

507
00:40:57,400 --> 00:40:59,300
כמה שנים מאוחר יותר...

508
00:41:00,900 --> 00:41:04,200
אני חושב שזה היה בשנת 1960...

509
00:41:04,300 --> 00:41:06,900
האלמנה ביקרה צלם

510
00:41:07,800 --> 00:41:12,500
להצטלם.
היא התכוונה לתת אותו לחבר.

511
00:41:13,200 --> 00:41:17,000
התמונה צולמה,
אבל כשהיא קיבלה את הטביעות

512
00:41:17,100 --> 00:41:20,200
היא ראתה לא רק את עצמה עליהם,

513
00:41:20,300 --> 00:41:22,600
אבל גם בנה המת.

514
00:41:22,700 --> 00:41:25,700
בתמונות הוא היה בן 18

515
00:41:25,800 --> 00:41:31,400
והיא הייתה זקנה כמוה
כאשר התמונות האחרונות הללו צולמו.

516
00:41:37,600 --> 00:41:39,600
האם זה קרה ככה?

517
00:41:40,900 --> 00:41:42,700
בדיוק כמו שאמרת לנו?

518
00:41:43,900 --> 00:41:47,500
כֵּן. ככה זה קרה.

519
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
איך בדקת את זה?

520
00:41:51,600 --> 00:41:54,200
דיברתי עם האישה.

521
00:41:55,300 --> 00:41:57,300
ויש לי את התמונה

522
00:41:58,100 --> 00:42:03,000
מראה אותה ב-1960
ובנה במדי 1940.

523
00:42:03,100 --> 00:42:05,600
הו, אלוהים יקר!

524
00:42:07,800 --> 00:42:09,800
וחוץ מזה...

525
00:42:10,900 --> 00:42:14,700
יש לי עותק של תעודת הלידה שלו

526
00:42:14,800 --> 00:42:19,200
ועותק רשמי
של הודעת הפטירה.

527
00:42:20,800 --> 00:42:22,900
אתה מושך לנו את הרגל?

528
00:42:26,600 --> 00:42:29,600
לא, בשום פנים ואופן!

529
00:42:30,900 --> 00:42:33,800
יש לי בערך 300 מקרים דומים.

530
00:42:35,800 --> 00:42:40,700
284, ליתר דיוק.

531
00:42:43,300 --> 00:42:45,600
אנחנו עיוורים, פשוט.

532
00:42:46,800 --> 00:42:49,000
אנחנו לא רואים כלום.

533
00:44:02,700 --> 00:44:05,100
מה זה היה? מה אתה חושב?

534
00:44:05,200 --> 00:44:06,700
האם אתה חולה?

535
00:44:07,700 --> 00:44:09,200
לא...

536
00:44:10,300 --> 00:44:12,400
שום דבר לא בסדר.

537
00:44:43,300 --> 00:44:48,400
זה היה רק מלאך מרושע שעובר במקום,
שראה לנכון לגעת בי.

538
00:44:53,400 --> 00:44:56,400
ואתה רואה לנכון להתבדח איתנו, אה?
מר דוור?

539
00:44:58,000 --> 00:45:02,300
יש בדיחות
ואז יש בדיחות, דוקטור.

540
00:45:04,600 --> 00:45:07,500
אין מה להתבדח כאן.

541
00:46:50,600 --> 00:46:52,900
"מי מכם עשה את זה?"

542
00:46:54,300 --> 00:46:55,800
"הלורדים...?"

543
00:47:08,700 --> 00:47:09,700
מריה!

544
00:47:39,600 --> 00:47:41,600
מי הכין את זה?

545
00:47:43,100 --> 00:47:44,600
איש קטן.

546
00:47:48,300 --> 00:47:50,300
איש קטן, באמת?

547
00:47:51,100 --> 00:47:54,400
- איפה הוא?
- הוא למעלה.

548
00:47:55,100 --> 00:47:57,600
אני חושב שהוא בחדר שלו.

549
00:48:01,300 --> 00:48:03,000
זה טוב.

550
00:48:04,800 --> 00:48:06,600
אבל מה זה?

551
00:48:08,200 --> 00:48:10,700
הוא הכין את זה בשבילך.

552
00:48:10,800 --> 00:48:13,800
זו מתנת יום ההולדת שלו לך.

553
00:48:15,600 --> 00:48:19,800
זה היה הוא ואוטו, הדוור,
שבנו את זה ביחד.

554
00:48:28,500 --> 00:48:31,200
אל תגיד שאמרתי לך,
מר אלכסנדר.

555
00:48:32,800 --> 00:48:35,300
הוא רצה להראות את זה בעצמו.

556
00:48:58,700 --> 00:49:00,700
אני אלך עכשיו.

557
00:49:24,200 --> 00:49:25,700
יום הולדת שמח.

558
00:49:47,000 --> 00:49:48,700
לך הביתה עכשיו!

559
00:49:48,800 --> 00:49:50,800
זה כל כך לח בחוץ.

560
00:50:42,400 --> 00:50:46,200
- מותר לי להיכנס?
- כן, היכנס.

561
00:50:46,300 --> 00:50:48,300
הו, זה אתה. לְהִכָּנֵס!

562
00:50:49,100 --> 00:50:51,500
הדברים כמעט מוכנים למטה.

563
00:50:54,900 --> 00:50:57,100
מה זה לעזאזל?

564
00:50:59,600 --> 00:51:01,600
מה זה מה?

565
00:51:01,600 --> 00:51:03,300
התמונה, שם.

566
00:51:04,100 --> 00:51:06,000
על הקיר, מה זה?

567
00:51:08,000 --> 00:51:12,800
אני לא יכול לראות בבירור.
זה מאחורי כוס. וזה כל כך חשוך.

568
00:51:13,700 --> 00:51:17,300
זו הערצת שלושת המלכים

569
00:51:18,200 --> 00:51:20,400
מאת לאונרדו.

570
00:51:21,500 --> 00:51:24,000
רפרודוקציה, כמובן.

571
00:51:26,200 --> 00:51:28,800
אלוהים אדירים, כמה זה מגעיל!

572
00:51:35,700 --> 00:51:39,700
תמיד פחדתי מליאונרדו.

573
00:52:04,300 --> 00:52:09,500
...מתארגנים כעת בפריסה ארצית...

574
00:52:12,300 --> 00:52:16,100
זו אפילו החובה
של כל קציני הצבא.

575
00:52:18,300 --> 00:52:20,800
כל אזרח אחראי...

576
00:52:21,700 --> 00:52:25,100
מצופה להתנהג באומץ...

577
00:52:27,300 --> 00:52:29,600
לשמור על קור רוח...

578
00:52:31,400 --> 00:52:34,300
ולעזור לצבא...

579
00:52:34,900 --> 00:52:39,500
במאמציה לשקם את השלום,

580
00:52:40,000 --> 00:52:43,800
סדר ומשמעת.

581
00:52:46,500 --> 00:52:51,400
האויב המסוכן היחיד
בינינו כרגע,

582
00:52:52,500 --> 00:52:54,300


583
00:52:55,500 --> 00:52:58,200
זה מדבק,

584
00:52:58,900 --> 00:53:03,800
ולא מרשה לפסוק את עצמו
לפי השכל הישר.

585
00:53:05,900 --> 00:53:09,400
סדר וארגון...

586
00:53:10,500 --> 00:53:13,700
ולא פחות, אזרחים טובים.

587
00:53:13,800 --> 00:53:16,600
רק להזמין... להזמין...

588
00:53:19,400 --> 00:53:21,500
נגד הכאוס הזה.

589
00:53:24,100 --> 00:53:27,500
אני מתחנן בפניך, אני פונה בענווה

590
00:53:28,200 --> 00:53:30,800
לאומץ שלך ו...

591
00:53:34,000 --> 00:53:36,400
למרות הכל...

592
00:53:36,500 --> 00:53:38,300
לשכל הישר שלך.

593
00:53:46,500 --> 00:53:50,000
שנאכל? ולהעיר את הילד?

594
00:53:50,500 --> 00:53:52,600
יש לנו כאן,
למרבה הצער, בסיס כזה...

595
00:53:52,600 --> 00:53:55,000
עם ארבעה ראשי טילים.

596
00:53:56,200 --> 00:53:58,700
וסביר מאוד ש...

597
00:53:59,300 --> 00:54:04,500
שראשי הנפץ האלה,
באופן טרגי מספיק...

598
00:54:04,600 --> 00:54:06,200
מה זה?

599
00:54:06,300 --> 00:54:09,500
...יעשה שימוש נגדנו.

600
00:54:13,700 --> 00:54:17,700
תקשורת
עלול להישבר בכל עת...

601
00:54:18,200 --> 00:54:22,800
אבל אמרתי לך
מה הכי חשוב...

602
00:54:23,500 --> 00:54:26,000
...האזרחים שלי.

603
00:54:31,700 --> 00:54:34,600
אתה צריך להישאר איפה שאתה.

604
00:54:35,100 --> 00:54:38,000
אין מקום בכל אירופה

605
00:54:39,100 --> 00:54:41,500
זה בטוח יותר

606
00:54:42,100 --> 00:54:44,900
מאשר במקום בו אנו נמצאים כעת.

607
00:54:46,500 --> 00:54:48,600
בהקשר זה,

608
00:54:48,700 --> 00:54:54,300
כולנו נאלצים לאותו מצב.

609
00:55:11,500 --> 00:55:14,600
כל המחוזות יהיו בשליטה

610
00:55:14,700 --> 00:55:18,700
של יחידות צבאיות מיוחדות...

611
00:55:19,800 --> 00:55:24,500
אז ש... אז ש...

612
00:55:26,700 --> 00:55:28,700
בטח זה לא...

613
00:56:05,200 --> 00:56:07,700
לא צריך לעשות משהו?

614
00:56:43,600 --> 00:56:46,400
חיכיתי לזה כל חיי.

615
00:56:48,400 --> 00:56:51,900
כל חיי היו
המתנה אחת ארוכה, לזה.

616
00:57:31,100 --> 00:57:33,000
אל תיגע בי! תעשה משהו!

617
00:57:34,000 --> 00:57:37,100
אתם גברים!
למה שלא תגיד משהו?

618
00:57:44,000 --> 00:57:47,600
אנחנו לא יכולים לעשות משהו?

619
00:58:20,100 --> 00:58:22,100
אמא, בבקשה תירגעי!

620
00:58:30,100 --> 00:58:32,100
אלוהים שלי!

621
00:58:33,200 --> 00:58:35,300
מְנַצֵחַ!

622
00:58:35,800 --> 00:58:39,400
לפחות אתה יכול לעשות משהו!

623
00:58:39,400 --> 00:58:40,400
אָנָא!

624
00:58:40,500 --> 00:58:43,800
ששש! הילד ישן.

625
00:58:44,600 --> 00:58:46,500
אסור להעיר אותו.

626
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
הכל באשמתי!

627
00:58:53,200 --> 00:58:55,100
זה העונש שלי!

628
00:59:06,700 --> 00:59:08,800
הילד ישן.

629
00:59:11,300 --> 00:59:13,200
אל תעיר אותו.

630
00:59:13,200 --> 00:59:17,900
- איש קטן! איפה הוא?
- הוא ישן.

631
00:59:20,000 --> 00:59:23,300
ג'וליה! לך תביא את האיש הקטן!

632
00:59:24,600 --> 00:59:29,300
אלכסנדר, אתה אפילו לא מבין?

633
00:59:36,500 --> 00:59:37,800
ג'וליה!

634
00:59:40,500 --> 00:59:43,000
תביא את התיק השחור ליד הפסנתר.

635
01:00:31,500 --> 01:00:34,000
אולי מאוחר יותר.

636
01:00:34,100 --> 01:00:35,800
הו, אלוהים!

637
01:00:37,800 --> 01:00:39,900
שים את זה על השולחן!

638
01:00:46,100 --> 01:00:48,200
אלכסנדר!

639
01:00:50,100 --> 01:00:53,800
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

640
01:00:55,800 --> 01:00:57,600
בבקשה, בבקשה!

641
01:02:32,600 --> 01:02:35,600
ג'וליה, גם את צריכה אחת?

642
01:02:50,700 --> 01:02:53,200
לא, אני לא רוצה את זה! זה לא הכרחי.

643
01:02:54,900 --> 01:02:56,400
כן, זה כן.

644
01:02:58,500 --> 01:03:00,900
זה הכרחי לחלוטין.

645
01:03:01,800 --> 01:03:04,500
וזה לגמרי לא מזיק.

646
01:03:06,400 --> 01:03:11,400
זה יהיה קל יותר
לכולנו אם תיקח את זה.

647
01:03:13,600 --> 01:03:16,100
לֹא! אני לא רוצה!

648
01:03:33,200 --> 01:03:37,700
– ואתה, אלכסנדר?
לא, אני אשתה משהו במקום.

649
01:03:39,600 --> 01:03:41,800
רק אל תשתה יותר מדי.

650
01:03:41,900 --> 01:03:43,700
זה רק יחמיר את המצב.

651
01:03:45,400 --> 01:03:46,900
אוטוטו?

652
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
הו לא, אל תדאג.

653
01:03:49,800 --> 01:03:52,000
תודה, אבל אני לא צריך את זה.

654
01:03:52,700 --> 01:03:54,000
יוליה?

655
01:03:56,100 --> 01:03:59,100
אנחנו חייבים לעלות אל הילד.
הוא לא יתעורר עכשיו!

656
01:03:59,200 --> 01:04:00,900
אני אלך איתך.

657
01:04:01,500 --> 01:04:03,700
ג'וליה יכולה להישאר עם אמא.

658
01:04:04,200 --> 01:04:06,400
לישון עכשיו, לישון.

659
01:04:06,500 --> 01:04:08,200
מיד נחזור.

660
01:04:53,500 --> 01:04:55,200
זה מת.

661
01:04:56,000 --> 01:04:58,100
הטלפון מת.

662
01:04:59,600 --> 01:05:01,400
הו, אלוהים יקר...

663
01:05:02,700 --> 01:05:06,300
למה אנחנו תמיד עושים
ההפך ממה שאנחנו רוצים?

664
01:05:07,600 --> 01:05:09,100
תָמִיד!

665
01:05:12,200 --> 01:05:14,700
אהבתי גבר אחד...

666
01:05:17,100 --> 01:05:19,100
והתחתן עם אחר.

667
01:05:23,200 --> 01:05:24,600
מַדוּעַ?

668
01:05:24,600 --> 01:05:27,300
תרצה משהו לשתות?

669
01:05:28,700 --> 01:05:30,800
לא, לא.

670
01:05:32,000 --> 01:05:34,600
שׁוּם דָבָר. תודה, אוטו.

671
01:05:35,800 --> 01:05:37,200
לא.

672
01:05:39,200 --> 01:05:41,400
אני חושב שאני יודע, עכשיו.

673
01:05:44,300 --> 01:05:48,000
אנחנו פשוט לא רוצים
להיות תלוי במישהו.

674
01:05:51,000 --> 01:05:53,300
כששני אנשים אוהבים אחד את השני,

675
01:05:55,300 --> 01:05:57,600
הם לא אוהבים באותה צורה.

676
01:05:59,700 --> 01:06:01,700
אחד מהם חזק,

677
01:06:03,700 --> 01:06:06,000
השני, חלש יותר.

678
01:06:08,400 --> 01:06:14,100
והחלש יותר הוא תמיד האחד
מי שאוהב בלי חשבון...

679
01:06:16,400 --> 01:06:18,100
ללא הסתייגות.

680
01:06:23,800 --> 01:06:26,300
עכשיו זה מרגיש כאילו התעוררתי

681
01:06:28,300 --> 01:06:30,200
מאיזה חלום...

682
01:06:32,900 --> 01:06:35,700
אחרי סוג אחר של חיים.

683
01:06:38,500 --> 01:06:43,600
משום מה,
תמיד נתתי התנגדות.

684
01:06:46,400 --> 01:06:49,000
נלחמתי נגד משהו.

685
01:06:50,400 --> 01:06:52,500
הגנתי על עצמי,

686
01:06:53,900 --> 01:06:55,500
ממש כאילו היה לי...

687
01:06:56,700 --> 01:07:01,400
מישהו אחר בתוכי, אומר:

688
01:07:03,900 --> 01:07:06,200
אל תיכנע לכלום...

689
01:07:09,600 --> 01:07:12,000
אל תלך עם...

690
01:07:12,900 --> 01:07:14,400
כל דבר...

691
01:07:16,800 --> 01:07:18,800
...או שאתה תמות!

692
01:07:22,500 --> 01:07:26,400
אבל אלוהים, כמה אנחנו טיפשים בכל מקרה!

693
01:07:30,400 --> 01:07:32,300
זה טוב.

694
01:07:33,300 --> 01:07:37,600
טוב שסוף סוף הבנת את זה.

695
01:07:40,300 --> 01:07:42,200
איך אתה מרגיש?

696
01:07:43,300 --> 01:07:46,400
- יותר טוב עכשיו?
כן.

697
01:07:46,500 --> 01:07:48,400
סוף סוף הבנתי,

698
01:07:49,300 --> 01:07:51,300
למרות שזה קצת מאוחר.

699
01:07:53,600 --> 01:07:55,800
אבל מה נעשה עכשיו?

700
01:07:57,300 --> 01:08:00,000
הטלפון לא עובד, כמובן.

701
01:08:03,800 --> 01:08:08,100
נוכל להיכנס לרכב
ולנסוע צפונה,

702
01:08:08,800 --> 01:08:10,700
איפה שקט יותר...

703
01:08:11,700 --> 01:08:13,500
אבל זה לא מועיל.

704
01:08:14,100 --> 01:08:17,700
לא. זה אותו דבר בכל מקום.

705
01:08:18,600 --> 01:08:20,800
ואף אחד לא יודע איפה זה הכי גרוע.

706
01:08:21,500 --> 01:08:23,700
לא, לא! נישאר כאן.

707
01:08:28,700 --> 01:08:30,700
שם, שם...

708
01:08:31,700 --> 01:08:33,500
קל, קל...

709
01:08:35,800 --> 01:08:38,100
לא נלך לשום מקום!

710
01:08:39,700 --> 01:08:41,800
אנחנו נשארים כאן!

711
01:08:45,500 --> 01:08:47,200
מְנַצֵחַ!

712
01:09:08,200 --> 01:09:09,900
ועכשיו...

713
01:09:11,000 --> 01:09:13,000
עכשיו נאכל ארוחת ערב.

714
01:09:13,700 --> 01:09:17,000
סלח לי, אבל אני חייב ללכת עכשיו.

715
01:09:17,100 --> 01:09:20,300
יש לי כמה דברים לעשות סדר.

716
01:09:27,800 --> 01:09:30,300
מה תעשה, מרתה?

717
01:09:39,000 --> 01:09:40,400
ג'וליה.

718
01:09:41,200 --> 01:09:43,100
לך תעיר איש קטן!

719
01:09:43,900 --> 01:09:45,900
היום הוא יום מאוד מיוחד.

720
01:09:46,900 --> 01:09:48,400
אנחנו חייבים להיות ביחד.

721
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
בבקשה תפסיק עם זה!

722
01:09:50,000 --> 01:09:54,400
ג'וליה, שמעת אותי?

723
01:09:55,500 --> 01:09:58,400
- עדיף לא להעיר אותו.
-ג'וליה!

724
01:10:01,100 --> 01:10:02,900
אני לא מתכוון להעיר אותו.

725
01:10:04,800 --> 01:10:06,800
אין לי כוונה לעשות את זה.

726
01:10:07,500 --> 01:10:10,900
ואני גם לא אתן לאף אחד אחר.

727
01:10:12,600 --> 01:10:16,000
הוא ישן עכשיו,
ואסור לנו להעיר אותו,

728
01:10:16,600 --> 01:10:18,500
או להפחיד אותו.

729
01:10:19,900 --> 01:10:22,700
הרבה יכול לקרות בזמן שהוא ישן.

730
01:10:23,500 --> 01:10:27,100
אם ה' ירצה,
הוא לעולם לא יידע מה קרה.

731
01:10:28,200 --> 01:10:30,200
אל תפחיד אותו!

732
01:10:30,200 --> 01:10:31,900
בבקשה, אני מתחנן!

733
01:10:32,700 --> 01:10:36,500
אם אתה צריך לענות מישהו,
שיהיה זה מר אלכסנדר.

734
01:10:38,000 --> 01:10:41,200
או אני, לצורך העניין.

735
01:10:42,100 --> 01:10:45,500
תבחר את מי שתרצה,
מכיוון שאתה לא יכול אחרת.

736
01:10:46,500 --> 01:10:53,000
אבל אני לא אתן לך
לענות את הילד.

737
01:11:03,800 --> 01:11:06,200
ילדה יקרה שלי...

738
01:11:06,200 --> 01:11:08,900
מסכנה, ילדה יקרה שלי...

739
01:11:20,600 --> 01:11:22,300
סלח לי.

740
01:13:17,400 --> 01:13:19,100
אבינו, מי...

741
01:13:19,700 --> 01:13:22,000
אבינו, אשר בשמים...

742
01:13:24,800 --> 01:13:26,800
יתקדש שמך.

743
01:13:28,000 --> 01:13:30,700
תבוא מלכותך...

744
01:13:31,200 --> 01:13:32,800
רצונך ייעשה...

745
01:13:35,300 --> 01:13:38,000
תן לנו היום את לחמנו היומי...

746
01:13:38,100 --> 01:13:41,100
ותציל אותנו מהרע.

747
01:13:41,600 --> 01:13:43,900
כי שלך היא המלכות...

748
01:13:45,300 --> 01:13:47,000
והכוח...

749
01:13:47,100 --> 01:13:49,100
ואת התהילה.

750
01:13:50,500 --> 01:13:52,000
אָמֵן.

751
01:13:55,000 --> 01:13:56,700
אָדוֹן!

752
01:13:58,600 --> 01:14:02,000
תציל אותנו בזמן הנורא הזה.

753
01:14:03,500 --> 01:14:05,600
אל תיתן לילדים שלי למות,

754
01:14:06,800 --> 01:14:08,600
וגם לא חברים שלי...

755
01:14:09,400 --> 01:14:11,400
אשתי...

756
01:14:11,500 --> 01:14:13,000
ויקטור...

757
01:14:14,400 --> 01:14:17,400
כל אלה שאוהבים אותך
ולהאמין בך...

758
01:14:18,600 --> 01:14:23,000
כל אלה שאינם מאמינים בך,
כי הם עיוורים...

759
01:14:24,100 --> 01:14:26,900
אלה שלא נתנו לך מחשבה...

760
01:14:30,000 --> 01:14:35,900
פשוט כי הם עדיין לא
היה אומלל באמת.

761
01:14:38,200 --> 01:14:43,800
כל אלה שבשעה זו
איבדו את תקוותם, את עתידם...

762
01:14:43,900 --> 01:14:45,600
החיים שלהם...

763
01:14:46,400 --> 01:14:50,300
ואת ההזדמנות
להיכנע לרצונך.

764
01:14:52,400 --> 01:14:55,300
כל אלה שמתמלאים אימה

765
01:14:56,900 --> 01:14:59,600
שמרגישים שהסוף מתקרב...

766
01:15:01,200 --> 01:15:05,100
שחוששים, לא מעצמם,
אלא עבור יקיריהם.

767
01:15:07,600 --> 01:15:11,300
כל אלה שאף אחד,

768
01:15:12,700 --> 01:15:17,200
מלבד אתה, יכול להציע הגנה.

769
01:15:18,500 --> 01:15:22,200
כי המלחמה הזו היא המלחמה האולטימטיבית

770
01:15:22,200 --> 01:15:25,100
דבר נורא.

771
01:15:25,700 --> 01:15:30,800
ואחרי זה, יהיה
ללא מנצחים וללא מנוצחים...

772
01:15:31,300 --> 01:15:34,200
אין ערים או עיירות, דשא או עצים,

773
01:15:35,600 --> 01:15:37,600
מים בבארות,

774
01:15:38,900 --> 01:15:41,400
או ציפורים בשמיים.

775
01:15:46,600 --> 01:15:50,300
אני אתן לך את כל מה שיש לי.

776
01:15:51,100 --> 01:15:54,100
אני אוותר על המשפחה שלי, שאני אוהב.

777
01:15:55,600 --> 01:15:57,400
אני אהרוס את הבית שלי,

778
01:15:58,400 --> 01:16:01,100
ולוותר על איש הקטן.

779
01:16:02,800 --> 01:16:07,500
אני אהיה אילם, ולעולם לא אדבר
מילה נוספת לכל אחד.

780
01:16:08,100 --> 01:16:12,100
אני אוותר על הכל
שקושר אותי לחיים...

781
01:16:14,300 --> 01:16:18,600
אם רק תשחזר
הכל כמו שהיה קודם...

782
01:16:18,700 --> 01:16:21,700
כפי שהיה הבוקר ואתמול

783
01:16:23,800 --> 01:16:25,900
רק תן לי להיפטר מ...

784
01:16:26,800 --> 01:16:28,700
זה קטלני...

785
01:16:29,300 --> 01:16:32,600
פחד מחליא ובעלי חיים!

786
01:16:32,700 --> 01:16:34,500
כן, הכל!

787
01:16:37,600 --> 01:16:38,600
אָדוֹן!

788
01:16:40,000 --> 01:16:41,900
תעזרו לי...

789
01:16:47,800 --> 01:16:51,800
אני אעשה כל מה שהבטחתי לך.

790
01:17:35,900 --> 01:17:37,600
בוא הנה, ויקטור.

791
01:17:38,400 --> 01:17:40,100
עזור לי!

792
01:21:36,800 --> 01:21:38,300
ילד שלי!

793
01:22:55,000 --> 01:22:59,100
- מה זה?
- מצטער לקום.

794
01:22:59,200 --> 01:23:03,500
- האם היית ישן?
- מה זה? מה קרה?

795
01:23:03,600 --> 01:23:08,000
יש עוד הזדמנות אחרונה!

796
01:23:08,700 --> 01:23:11,700
סיכוי? איזה סוג של סיכוי?

797
01:23:13,600 --> 01:23:16,300
סיכוי. תקווה אחרונה.

798
01:23:16,900 --> 01:23:20,000
איזו תקווה?
מה נסגר איתך?

799
01:23:20,100 --> 01:23:24,400
שום דבר לא קשור אליי.
אבל מריה יכולה לעשות את זה. מריה!

800
01:23:25,300 --> 01:23:26,800
מריה?

801
01:23:27,300 --> 01:23:29,200
איזו מריה? לעשות מה?

802
01:23:29,300 --> 01:23:33,100
אתה חייב ללכת אליה ולשכנע אותה.

803
01:23:33,200 --> 01:23:34,700
אתה מבין?

804
01:23:34,800 --> 01:23:36,900
לאן עלי ללכת?

805
01:23:37,000 --> 01:23:38,600
את מי אני צריך לשכנע?

806
01:23:39,300 --> 01:23:42,800
היכנס, תשתה משהו.
היה לי אחד ואני מרגיש יותר טוב.

807
01:24:01,600 --> 01:24:03,500
כבר אין אור.

808
01:24:05,500 --> 01:24:07,300
כמה זמן ישנתי?

809
01:24:21,300 --> 01:24:25,100
אתה לא צריך לשתות את זה בכוס.

810
01:24:25,100 --> 01:24:27,900
זה קוניאק טוב מאוד, זה.

811
01:24:28,800 --> 01:24:30,800
איפה כולם?

812
01:24:30,900 --> 01:24:32,400
האם הם ישנים?

813
01:24:32,900 --> 01:24:36,700
הם למטה,
יושבים סביב השולחן.

814
01:24:37,300 --> 01:24:40,800
- הם מאוד אוהבים אותך.
יושבים סביב איזה שולחן?

815
01:25:23,300 --> 01:25:27,100
אתה חייב ללכת למריה מיד!

816
01:25:27,600 --> 01:25:29,800
איזו מריה?

817
01:25:30,800 --> 01:25:33,600
אתה לא יכול לבטא את עצמך בצורה ברורה יותר?

818
01:25:35,500 --> 01:25:39,100
מריה, את מכירה אותה!
אחת המשרתות שלך.

819
01:25:40,900 --> 01:25:42,600
כן, כן, כן!

820
01:25:42,700 --> 01:25:46,800
אני אסביר מאוחר יותר.
אל תמהר אותי!

821
01:25:46,900 --> 01:25:50,300
מי מזרז אותך, למען השם!

822
01:25:51,600 --> 01:25:54,800
למה אתה תמיד
צריך לעקוף?

823
01:25:58,600 --> 01:26:00,400
היא חיה...

824
01:26:00,400 --> 01:26:04,900
בחווה בצד השני של המפרץ.

825
01:26:06,400 --> 01:26:08,400
מאחורי הכנסייה.

826
01:26:08,400 --> 01:26:10,500
זה סגור עכשיו.

827
01:26:10,600 --> 01:26:12,300
WHO?

828
01:26:13,300 --> 01:26:14,300
"WHO"?

829
01:26:14,900 --> 01:26:18,300
אני לא מדבר על "מי".
אני מתכוון לכנסייה.

830
01:26:18,400 --> 01:26:21,400
אבל שאלתי מי גר שם.

831
01:26:21,500 --> 01:26:24,800
מה הקשר לכנסייה?

832
01:26:25,300 --> 01:26:28,800
מי גר שם?
למה, מריה, כמובן.

833
01:26:28,900 --> 01:26:33,900
המשרת שלך. ניסיתי
להגיד לך את זה לחצי שעה!

834
01:26:36,100 --> 01:26:39,600
אתה לא יכול לשים לב יותר!

835
01:26:43,900 --> 01:26:45,400
זה מאוד חשוב.

836
01:26:45,500 --> 01:26:47,800
לָשִׂים לֵב? אני...

837
01:26:47,900 --> 01:26:50,700
אני יודע איפה היא גרה.
אשתי הראתה לי.

838
01:27:06,400 --> 01:27:08,700
הו, אני חושב ש... אני...

839
01:27:09,900 --> 01:27:12,400
כן, זה בסדר גמור.

840
01:27:13,400 --> 01:27:15,700
זה בסדר, תאמין לי.

841
01:27:16,200 --> 01:27:18,900
אני אשב כאן לידך.

842
01:27:18,900 --> 01:27:21,600
מה זה אמרת
על המשרת?

843
01:27:24,700 --> 01:27:27,400
אה, כן, המשרתת שלך...

844
01:27:32,900 --> 01:27:35,900
- שמעת?
- שומע מה?

845
01:27:37,400 --> 01:27:39,200
מה זה היה?

846
01:27:40,500 --> 01:27:43,500
אני לא יודע... אני לא יודע.

847
01:27:47,800 --> 01:27:50,200
חשבתי שזה נשמע כמו מוזיקה.

848
01:27:52,200 --> 01:27:55,300
בכל מקרה, אתה חייב ללכת למריה!

849
01:27:56,600 --> 01:27:58,600
אבל למה?

850
01:28:00,900 --> 01:28:05,100
אתה לא רוצה את כל זה
לגמור עם זה?

851
01:28:06,700 --> 01:28:09,200
בשביל מה לעשות?

852
01:28:09,900 --> 01:28:11,400
הַכֹּל!

853
01:28:12,500 --> 01:28:14,700
כל המגרש!

854
01:28:14,800 --> 01:28:16,700
אלוהים, אוטו!

855
01:28:17,700 --> 01:28:19,500
יש לזה סוף.

856
01:28:19,600 --> 01:28:21,300
אוטוטו!

857
01:28:21,400 --> 01:28:22,400
כֵּן.

858
01:28:22,900 --> 01:28:27,400
אתה חייב ללכת למריה ולשכב איתה.

859
01:28:29,300 --> 01:28:30,800
מַה?

860
01:28:30,800 --> 01:28:34,800
אני אומר, אתה חייב ללכת ולשכב עם מריה!

861
01:28:34,900 --> 01:28:37,300
לשכב עם מריה?

862
01:28:38,600 --> 01:28:41,600
זה מאוד פשוט. היא גרה לבד.

863
01:28:41,600 --> 01:28:45,700
ואם רק תרצו
לדבר אחד באותו הרגע:

864
01:28:45,800 --> 01:28:49,400
שכל זה ייגמר,
אז זה יהיה!

865
01:28:49,500 --> 01:28:51,800
לא יהיה יותר מזה!

866
01:28:52,600 --> 01:28:55,300
אבל זה טירוף, אוטוטו!

867
01:29:02,700 --> 01:29:04,600
אלוהים אדירים, אוטו.

868
01:29:06,800 --> 01:29:08,800
אתה לא מבין כלום.

869
01:29:10,500 --> 01:29:12,400
זה נכון!

870
01:29:14,000 --> 01:29:16,100
זו אמת קדושה.

871
01:29:18,400 --> 01:29:21,500
יש לה תכונות מאוד מיוחדות, אתה יודע.

872
01:29:21,600 --> 01:29:24,400
אספתי ראיות. היא מכשפה!

873
01:29:25,600 --> 01:29:27,800
באיזה מובן?

874
01:29:29,000 --> 01:29:31,900
במובן הטוב ביותר.

875
01:29:32,500 --> 01:29:34,700
שוב אתה צוחק?

876
01:29:35,400 --> 01:29:39,700
עדיין מחזיק אותי
עם התעלולים הניטשיאניים שלך?

877
01:29:42,500 --> 01:29:45,200
האם יש מוצא אחר?

878
01:29:46,500 --> 01:29:49,200
אין אלטרנטיבה אחרת.

879
01:29:49,800 --> 01:29:51,800
אף אחד, באשר הוא.

880
01:29:51,900 --> 01:29:55,300
איזו אלטרנטיבה, אוטו? איזו אלטרנטיבה?

881
01:29:55,300 --> 01:29:57,300
על מה אתה מדבר?

882
01:29:57,300 --> 01:29:59,400
עדיף שאלך עכשיו.

883
01:30:08,400 --> 01:30:11,000
השארתי את האופניים בשבילך...

884
01:30:11,700 --> 01:30:14,800
שם למטה ליד הסככה.

885
01:30:17,700 --> 01:30:21,000
אל תיקח את המכונית, הם ישמעו אותך.

886
01:30:24,700 --> 01:30:28,000
שמתי סולם על המרפסת.

887
01:30:30,000 --> 01:30:32,000
לך למריה...

888
01:30:32,700 --> 01:30:35,100
אבל היזהר!

889
01:30:35,900 --> 01:30:40,800
יש כמה חישורים שבורים
בגלגל הקדמי.

890
01:30:41,700 --> 01:30:44,800
פעם תפסתי בהם את רגלי המכנסיים שלי.

891
01:30:48,100 --> 01:30:50,500
כמעט נפלתי למים.

892
01:30:50,600 --> 01:30:53,400
איזה מכנסיים-רגל?
-הנכון.

893
01:30:54,600 --> 01:30:56,500
לְהִזָהֵר!

894
01:31:01,000 --> 01:31:04,800
סוף סוף הבנת
מה אמרתי לך

895
01:31:06,300 --> 01:31:08,900
אתה שומע מה אני אומר?

896
01:31:12,300 --> 01:31:14,200
כן, מה עם זה?

897
01:31:14,300 --> 01:31:17,600
לא... אף פעם!

898
01:31:18,700 --> 01:31:21,700
בכל מקרה, אני מעדיף את פיירו דלה פרנצ'סקה!

899
01:32:25,400 --> 01:32:28,300
כפי שהבנתי את דבריו של אלכסנדר,
הוא התכוון

900
01:32:29,500 --> 01:32:32,500
שזה מיוחד לגבר

901
01:32:32,500 --> 01:32:37,000
לשנות, מרצונו החופשי,
לכדי יצירת אמנות.

902
01:32:41,100 --> 01:32:45,400
באופן כללי,
תוצאה של כל חתירה פואטית

903
01:32:45,500 --> 01:32:49,200
שקר כל כך רחוק מהמחבר שלו
שקשה להאמין

904
01:32:49,900 --> 01:32:52,900
שזו יצירה מעשה ידי אדם.

905
01:32:55,600 --> 01:32:58,600
במקרה של השחקן,
עם זאת, ההפך הוא הנכון.

906
01:33:03,800 --> 01:33:09,400
השחקן הוא, בעצמו,
יצירתו שלו, יצירת האמנות שלו.

907
01:33:23,800 --> 01:33:25,700
סליחה.

908
01:33:26,300 --> 01:33:29,600
- מיד אחזור.
- אל תישאר זמן רב.

909
01:33:55,900 --> 01:33:57,700
כמה גז נשאר לנו?

910
01:33:58,200 --> 01:33:59,200
האם זה יחזיק מעמד?

911
01:33:59,400 --> 01:34:01,500
אני לא יודע. אני אראה.

912
01:34:02,200 --> 01:34:06,900
הם הביאו טנקים חדשים בשבוע שעבר.
אתה לא זוכר?

913
01:36:15,600 --> 01:36:18,600
ג'וליה! בוא לכאן אלינו.

914
01:40:23,400 --> 01:40:25,900
- מי זה?
- זה אני.

915
01:40:29,000 --> 01:40:30,600
מר אלכסנדר?

916
01:40:32,200 --> 01:40:33,900
האם קרה משהו?

917
01:40:35,700 --> 01:40:38,400
אבל למה לעמוד שם? היכנס.

918
01:41:04,100 --> 01:41:07,400
זה היה רק במקרה
ששמעתי אותך דופק.

919
01:41:09,400 --> 01:41:13,900
הנפט נפטר,
אז קמתי למלא את המנורה.

920
01:41:23,500 --> 01:41:25,400
האם קרה משהו?

921
01:41:48,800 --> 01:41:50,700
למה אתה לא אומר כלום?

922
01:41:52,300 --> 01:41:56,000
מה זה? זה משהו בבית?

923
01:42:23,700 --> 01:42:27,400
שוב קרה משהו בבית שלך.

924
01:42:28,100 --> 01:42:29,800
זה זה?

925
01:42:29,900 --> 01:42:31,800
אבל אתה לא...

926
01:42:31,900 --> 01:42:33,500
אין לך טלוויזיה?

927
01:42:33,600 --> 01:42:36,000
כן, אחד קטן. אבל...

928
01:42:36,000 --> 01:42:39,700
זה מת בסביבות 11:00,
ולא עלה שוב.

929
01:42:41,700 --> 01:42:42,800
מה...

930
01:42:43,600 --> 01:42:45,600
מה קרה לידיים שלך?

931
01:42:53,100 --> 01:42:55,300
נפלתי מהאופניים.

932
01:42:56,600 --> 01:42:59,100
באת על אופניים?

933
01:42:59,900 --> 01:43:02,000
כן, עשיתי זאת. נפלתי.

934
01:43:11,100 --> 01:43:12,600
לָבוֹא!

935
01:43:13,600 --> 01:43:17,000
אסור לך ללכת עם ידיים מלוכלכות.

936
01:44:00,200 --> 01:44:01,600
תודה לך.

937
01:44:02,100 --> 01:44:03,600
אתה מוזמן.

938
01:44:55,500 --> 01:44:58,000
כילד, שיחקתי את ההקדמה הזו.

939
01:44:59,800 --> 01:45:01,400
אמא שלי אהבה את זה.

940
01:45:07,600 --> 01:45:09,900
לפני שנים,

941
01:45:10,500 --> 01:45:12,400
לפני שהתחתנתי,

942
01:45:12,400 --> 01:45:16,600
לעתים קרובות הלכתי לבקר את אמא שלי...
בארץ.

943
01:45:22,900 --> 01:45:25,500
היא עדיין הייתה בחיים באותם ימים.

944
01:45:40,300 --> 01:45:44,800
הבית שלה, קוטג' קטן,

945
01:45:46,200 --> 01:45:48,200
היה מוקף בגן...

946
01:45:49,300 --> 01:45:51,000
גינה קטנה,

947
01:45:54,100 --> 01:45:57,600
מוזנח ומגודל להחריד.

948
01:45:59,900 --> 01:46:05,100
איש לא טיפל בו במשך שנים רבות

949
01:46:06,200 --> 01:46:07,900
ואני לא חושב...

950
01:46:09,500 --> 01:46:12,700
מישהו אי פעם היה בו.

951
01:46:14,500 --> 01:46:17,400
גם אז אמא שלי הייתה חולה מאוד.

952
01:46:18,700 --> 01:46:21,700
היא כמעט לא יצאה מהבית.

953
01:46:26,800 --> 01:46:28,400
בכל זאת,

954
01:46:29,500 --> 01:46:32,200
בין חורבות הגן

955
01:46:35,300 --> 01:46:39,300
היה משהו
זה היה, בדרכו, יפה.

956
01:46:42,500 --> 01:46:45,200
כן, עכשיו אני יודע מה זה היה.

957
01:46:50,000 --> 01:46:53,100
כשמזג ​​האוויר היה בסדר...

958
01:46:53,700 --> 01:46:56,800
היא ישבה לעתים קרובות ליד החלון...

959
01:46:58,200 --> 01:46:59,800
מביט אל הגן.

960
01:46:59,900 --> 01:47:02,900
אפילו היה לה כיסא מיוחד
ליד החלון.

961
01:47:06,900 --> 01:47:13,100
אבל פעם אחת החלטתי
שאסדר דברים...

962
01:47:15,300 --> 01:47:17,700
בגן, כלומר.

963
01:47:19,100 --> 01:47:24,100
רציתי לכסח את הדשא,
לשרוף את העשבים, לגזום את העצים.

964
01:47:27,200 --> 01:47:29,400
בסך הכל,

965
01:47:31,100 --> 01:47:34,700
רציתי לשפץ את הגינה
לטעמי...

966
01:47:36,100 --> 01:47:38,500
במו ידיי.

967
01:47:42,200 --> 01:47:45,200
כן, פשוט כדי לרצות את אמא שלי.

968
01:47:48,500 --> 01:47:52,400
ובמשך שבועיים יציבים...

969
01:47:55,500 --> 01:47:59,300
הלכתי על זה עם מזמרה וחרמש.

970
01:48:00,800 --> 01:48:02,300
חפרתי...

971
01:48:03,400 --> 01:48:05,600
וחותכים...

972
01:48:05,700 --> 01:48:07,900
וניסר...

973
01:48:08,500 --> 01:48:10,300
וניכש עשבים...

974
01:48:12,500 --> 01:48:16,300
שמרתי את האף לקרקע, תרתי משמע.

975
01:48:20,500 --> 01:48:25,000
וכאבתי מאוד
כדי להכין אותו בהקדם האפשרי.

976
01:48:26,400 --> 01:48:28,900
מצבה של אמי החמיר,

977
01:48:31,600 --> 01:48:34,100
והיא נשארה למיטתה.

978
01:48:37,600 --> 01:48:40,200
אבל רציתי שהיא תוכל...

979
01:48:41,900 --> 01:48:44,700
לשבת ליד החלון

980
01:48:47,100 --> 01:48:48,900
ותראה...

981
01:48:50,900 --> 01:48:54,100
הגינה החדשה שלה.

982
01:48:58,300 --> 01:49:00,000
בקיצור,

983
01:49:01,700 --> 01:49:05,200
כשסיימתי
והכל היה מוכן...

984
01:49:06,100 --> 01:49:08,300
עשיתי אמבטיה...

985
01:49:10,300 --> 01:49:15,100
לבש תחתונים טריים,
ז'קט חדש, אפילו עניבה.

986
01:49:17,300 --> 01:49:21,200
אחר כך התיישבתי על הכיסא
לראות מה הכנתי,

987
01:49:22,200 --> 01:49:24,900
דרך עיניה, כביכול.

988
01:49:32,100 --> 01:49:33,200
אני...

989
01:49:34,300 --> 01:49:37,000
ישבתי שם...

990
01:49:37,000 --> 01:49:40,400
והסתכל החוצה דרך החלון.

991
01:49:49,900 --> 01:49:53,700
הכנתי את עצמי ליהנות מהמראה.

992
01:49:53,800 --> 01:49:58,600
בכל מקרה, הסתכלתי מהחלון
וראה...

993
01:49:59,600 --> 01:50:01,300
מה ראיתי?

994
01:50:03,100 --> 01:50:05,800
לאן נעלם כל היופי?

995
01:50:07,900 --> 01:50:10,200
הטבעיות של זה?

996
01:50:13,100 --> 01:50:16,400
זה היה כל כך מגעיל.

997
01:50:19,500 --> 01:50:22,300
כל ההוכחות לאלימות!

998
01:50:25,500 --> 01:50:28,600
אני זוכר פעם אחת
כשאחותי הייתה צעירה.

999
01:50:31,700 --> 01:50:37,000
היא הלכה לספר והסתפרה.
זו הייתה האופנה אז.

1000
01:50:38,900 --> 01:50:41,700
השיער שלה היה מקסים להפליא.

1001
01:50:42,400 --> 01:50:45,400
צהוב זהוב, כמו של ליידי גודייבה.

1002
01:50:46,100 --> 01:50:48,100
היא חזרה הביתה מרוצה כמו אגרוף.

1003
01:50:49,300 --> 01:50:51,600
ואז אבא שלי ראה אותה.

1004
01:50:52,300 --> 01:50:54,800
הוא התחיל לבכות.

1005
01:50:57,100 --> 01:51:00,300
אני חושב שזה היה אותו הדבר עם הגן.

1006
01:51:01,200 --> 01:51:02,500
ואמא שלך?

1007
01:51:15,000 --> 01:51:17,500
השעה שלוש!

1008
01:51:18,800 --> 01:51:20,300
לא יהיה לנו זמן...

1009
01:51:30,200 --> 01:51:33,500
אבל אמא שלך... היא ראתה את זה?

1010
01:51:53,400 --> 01:51:55,200
מריה...

1011
01:52:00,300 --> 01:52:04,400
היותי כאן חייבת להיות
כפייה עליך.

1012
01:52:04,500 --> 01:52:06,700
אתה לא יכול לישון.

1013
01:52:07,200 --> 01:52:08,900
למה אתה מתכוון?

1014
01:52:09,700 --> 01:52:11,500
למה אתה מתכוון?

1015
01:52:12,200 --> 01:52:14,000
האם תוכל...

1016
01:52:15,800 --> 01:52:18,700
האם תוכלי לאהוב אותי, מריה?

1017
01:52:20,300 --> 01:52:22,300
מה אתה אומר?

1018
01:52:28,000 --> 01:52:30,400
תאהב אותי, אני מתחנן!

1019
01:52:31,100 --> 01:52:32,900
הצילו אותי.

1020
01:52:34,600 --> 01:52:36,900
הצילו את כולנו!

1021
01:52:38,100 --> 01:52:41,300
אני יודע מי אתה.
הוא... הוא אמר לי!

1022
01:52:42,100 --> 01:52:45,300
בבקשה, בבקשה.

1023
01:52:47,000 --> 01:52:49,400
הצילו אותנו, אני מתחנן בפניכם!

1024
01:52:50,400 --> 01:52:52,900
על מה אתה מדבר?

1025
01:52:54,100 --> 01:52:58,000
לך הביתה עכשיו.

1026
01:52:59,200 --> 01:53:01,600
אתה רוצה שאני אלך איתך?

1027
01:53:02,100 --> 01:53:05,100
אני... גם לי יש אופניים.

1028
01:53:30,000 --> 01:53:32,100
אל תהרוג אותנו.

1029
01:53:33,200 --> 01:53:35,500
הצילי אותנו, מריה.

1030
01:53:38,600 --> 01:53:41,600
אבל למה?

1031
01:53:43,000 --> 01:53:46,300
מסכן, מסכן.

1032
01:53:46,900 --> 01:53:48,800
מַדוּעַ? לא, לא ככה!

1033
01:53:49,400 --> 01:53:51,400
מסכן אתה.

1034
01:53:55,200 --> 01:53:57,500
אל תפחד. מה לא בסדר?

1035
01:53:57,600 --> 01:54:00,100
מי הפחיד אותך כל כך?
תירגע, תירגע.

1036
01:54:00,200 --> 01:54:02,400
אני מבין, אני יודע...

1037
01:54:02,500 --> 01:54:04,200
שזה נוגע לבית שלך.

1038
01:54:04,300 --> 01:54:07,500
אני מכיר אותה, היא רעה.

1039
01:54:07,600 --> 01:54:10,600
אני מכיר אותה. הם פגעו בך...

1040
01:54:10,700 --> 01:54:12,400
הפחיד אותך.

1041
01:54:13,200 --> 01:54:16,500
אל תפחד מכלום.

1042
01:54:16,500 --> 01:54:20,000
הכל הולך להיות בסדר.

1043
01:54:20,100 --> 01:54:21,600
תהיה רגוע.

1044
01:54:21,700 --> 01:54:24,900
אל תפחד, לא מכלום.

1045
01:54:25,000 --> 01:54:28,100
הכל בסדר עכשיו, בסדר.

1046
01:54:33,000 --> 01:54:36,200
מסכן, מסכן.

1047
01:54:36,300 --> 01:54:38,600
שם, שם.

1048
01:54:38,600 --> 01:54:41,000
אין ממה לחשוש.

1049
01:54:42,000 --> 01:54:45,500
אל תפחד.

1050
01:54:49,000 --> 01:54:51,800
שום דבר לא יקרה לך כאן.

1051
01:54:57,000 --> 01:54:59,700
אל תבכה, אל תבכה.

1052
01:54:59,800 --> 01:55:01,600
הכל יהיה בסדר.

1053
01:55:02,900 --> 01:55:05,400
-פשוט תאהב אותי.
כן.

1054
01:55:13,900 --> 01:55:15,400
יקירתי המסכנה.

1055
01:55:15,400 --> 01:55:17,100
מה הם עשו לך?

1056
01:55:57,000 --> 01:55:59,200
שם, שם...

1057
01:56:01,000 --> 01:56:02,800
לא... לא.

1058
01:56:03,300 --> 01:56:04,900
מה זה?

1059
01:56:07,600 --> 01:56:10,500
- תירגע!
- לא, לא!

1060
01:56:12,300 --> 01:56:18,300
אני לא יכול!

1061
01:56:20,300 --> 01:56:21,400
אני לא יכול!

1062
01:56:22,000 --> 01:56:23,500
תשתה את זה.

1063
01:56:24,100 --> 01:56:25,800
לא.

1064
01:56:25,900 --> 01:56:27,900
שם...

1065
01:56:31,100 --> 01:56:33,400
בקרוב זה ייגמר.

1066
01:56:42,400 --> 01:56:46,900
מה כל כך הפחיד אותך, אלכסנדר?

1067
01:57:38,400 --> 01:57:39,900
אִמָא!

1068
01:59:51,800 --> 01:59:52,800
שלום!

1069
01:59:52,900 --> 01:59:55,000
שלום, זה מרטין?

1070
01:59:55,000 --> 01:59:57,100
כֵּן. אלכסנדר?

1071
01:59:57,200 --> 01:59:58,500
כן, זה אני.

1072
01:59:58,600 --> 02:00:00,700
הקול שלך כל כך חלש.

1073
02:00:00,800 --> 02:00:02,400
אה. יותר טוב עכשיו?

1074
02:00:02,500 --> 02:00:06,300
- כן, זה עדיף.
- אני תוהה, האם העורך בפנים?

1075
02:00:06,400 --> 02:00:09,400
כן, אבל אני לא חושב שהוא פנוי.

1076
02:00:09,400 --> 02:00:12,500
אתה לא יכול לדמיין
איך הדברים נראים כאן היום.

1077
02:00:12,600 --> 02:00:16,100
היית אמורה לראות אותו בשבוע הבא.

1078
02:00:16,200 --> 02:00:20,200
כן, אבל זה לא היה חשוב.
קצת... זה לא משנה.

1079
02:00:20,300 --> 02:00:21,300
אני אתקשר בחזרה.

1080
02:00:21,400 --> 02:00:25,300
בסדר, עד אז.
דרך אגב, מזל טוב!

1081
02:00:25,400 --> 02:00:28,200
על מה? אה, כמובן!

1082
02:02:08,600 --> 02:02:13,400
אמא, ידעת את זה
ויקטור שלנו עוזב לאוסטרליה?

1083
02:02:13,500 --> 02:02:15,800
מה אמרת? לאוסטרליה?

1084
02:02:15,900 --> 02:02:21,400
כן, והוא לא חוזר.
הציעו לו מרפאה משלו.

1085
02:02:21,400 --> 02:02:23,300
שמעתי את זה אתמול בלילה.

1086
02:02:23,800 --> 02:02:25,800
נכון, ויקטור?

1087
02:02:27,200 --> 02:02:29,800
- למה אתה צוחק?
- אני לא צוחק!

1088
02:02:49,200 --> 02:02:51,000
מתי החלטת את זה?

1089
02:03:00,300 --> 02:03:01,900
אוֹסטְרַלִיָה!

1090
02:03:03,700 --> 02:03:05,700
אתה בטח כועס!

1091
02:03:09,200 --> 02:03:12,200
אני לא יודע למה בחרתי באוסטרליה.

1092
02:03:23,400 --> 02:03:25,200
אני לא יודע.

1093
02:03:28,900 --> 02:03:30,900
זה לא משנה.

1094
02:03:35,300 --> 02:03:37,200
אני עייף, זה הכל.

1095
02:03:38,100 --> 02:03:40,200
בְּסֵדֶר!
אבל מה יהיה איתנו?

1096
02:03:42,200 --> 02:03:44,100
של אלכסנדר?

1097
02:03:47,100 --> 02:03:51,700
העובדה היא, ממה שהכי נמאס לי
הוא מנת חלקך.

1098
02:03:55,200 --> 02:03:57,700
נמאס להיות האחות שלך.

1099
02:04:02,300 --> 02:04:05,000
האחות שלך והמנהלת שלך.

1100
02:04:08,900 --> 02:04:11,000
נמאס לנגב את האף.

1101
02:04:11,100 --> 02:04:12,900
ויקטור, אתה כועס?

1102
02:04:13,800 --> 02:04:14,500
חֲנִינָה.

1103
02:04:14,600 --> 02:04:16,300
מה אתה אומר?

1104
02:04:16,400 --> 02:04:18,400
מותר לי לעשן?

1105
02:04:29,700 --> 02:04:32,400
מרתה, לך מפה! לך, לך, לך!

1106
02:04:37,700 --> 02:04:39,700
לך, לך, לך!

1107
02:04:39,800 --> 02:04:42,100
אלוהים, אמא, אני לא ילד!

1108
02:04:42,800 --> 02:04:45,400
קרא לאבא שלך לארוחת בוקר!

1109
02:04:45,500 --> 02:04:47,800
- אבל...
- האם זה יותר מדי לבקש?

1110
02:04:47,900 --> 02:04:50,100
בסדר, אני אלך.

1111
02:04:52,200 --> 02:04:53,800
הו, דרכיה!

1112
02:04:54,600 --> 02:04:56,400
כל כך מחושב.

1113
02:04:57,500 --> 02:04:59,700
אני לא אתן לך ללכת, ויקטור!

1114
02:04:59,800 --> 02:05:03,600
אני לא יודע לגבי אמא,
אבל אני לא אתן לך ללכת!

1115
02:05:08,900 --> 02:05:11,800
משהו פה לא בסדר
ונמאס לי מזה.

1116
02:05:16,000 --> 02:05:21,800
כֵּן. אתה יכול לשכוח ממני,
ומרתה והילד...

1117
02:05:23,200 --> 02:05:27,000
אבל אלכסנדר הוא חבר שלך!

1118
02:05:29,000 --> 02:05:31,200
הוא תמיד יהיה.

1119
02:05:32,900 --> 02:05:35,000
אבל הוא צריך אותך!

1120
02:05:35,700 --> 02:05:39,200
יש לו אישה שתטפל בו.

1121
02:05:39,900 --> 02:05:42,300
היא צריכה, בכל מקרה.

1122
02:05:42,400 --> 02:05:45,900
יש לו משפחה, בית נפלא...

1123
02:05:46,000 --> 02:05:49,000
- ובן שהוא מעריץ.
- בסדר גמור!

1124
02:05:52,800 --> 02:05:53,800
ג'וליה!

1125
02:05:56,500 --> 02:05:59,500
תביא את הז'קט של המאהבת שלך! קר לה!

1126
02:05:59,500 --> 02:06:00,900
כל כך מתחשב!

1127
02:06:01,000 --> 02:06:04,200
איש קטן. איפה הוא?

1128
02:06:04,700 --> 02:06:07,800
תראה, הוא השאיר את הפתק הזה!

1129
02:06:07,900 --> 02:06:09,400
מה זה אומר?

1130
02:06:09,900 --> 02:06:14,200
"יקירי: ישנתי רע הלילה.
בבקשה אל תעיר אותי.

1131
02:06:14,300 --> 02:06:16,500
לך לטייל קצת.

1132
02:06:16,600 --> 02:06:21,300
הילד יראה לך את העץ היפני שלו
ששתלנו אתמול.

1133
02:06:21,400 --> 02:06:25,700
או שזה היה היום?
אני לא זוכר, זה לא משנה.

1134
02:06:25,800 --> 02:06:28,100
אני מנשק את כולכם.

1135
02:06:28,200 --> 02:06:29,700
לקחתי את הכדורים שלי.

1136
02:06:29,800 --> 02:06:31,900
סלח לי, אפילו עכשיו.

1137
02:06:32,400 --> 02:06:34,900
19 ביוני 1985.

1138
02:06:35,000 --> 02:06:38,300
10:07 בבוקר אבא א."

1139
02:06:42,200 --> 02:06:46,200
שנצא לטייל,
לפני שמזג האוויר משתנה?

1140
02:06:46,300 --> 02:06:50,300
"סלח לי, אפילו עכשיו"...
למה הוא התכוון בזה?

1141
02:06:51,600 --> 02:06:53,500
ולמה השעה המדויקת?

1142
02:06:53,500 --> 02:06:56,200
אמא, את יודעת איך הוא.

1143
02:06:56,900 --> 02:06:59,200
"איך הוא..."

1144
02:07:01,700 --> 02:07:06,100
אני חושב ש"החביבות שלו".

1145
02:07:06,200 --> 02:07:08,400
יספיק לראות את כולנו.

1146
02:07:08,400 --> 02:07:10,300
אבל הוא יהיה בסביבה יותר מזה.

1147
02:07:11,100 --> 02:07:12,600
"איך הוא!"

1148
02:07:12,700 --> 02:07:14,800
מה אמרתי לא בסדר?

1149
02:07:15,500 --> 02:07:19,400
נשאר לך מספיק חסד בשבילו?

1150
02:07:19,500 --> 02:07:23,500
בסדר, ויקטור.
אבל למה הוא חייב להיות ילד כזה?

1151
02:07:24,500 --> 02:07:26,700
אולי גם אני רוצה להיות ילד!

1152
02:07:28,000 --> 02:07:31,500
כולנו רוצים משהו.
אני, למשל, רוצה לנסוע לאוסטרליה.

1153
02:07:52,700 --> 02:07:55,300
ובכן, אסוף את האפר.

1154
02:07:56,200 --> 02:08:00,000
שים אותם בכוס,
מלאו אותו יין, ושתו אותו.

1155
02:08:00,100 --> 02:08:02,200
- למה?
- אל תשאל אותי.

1156
02:08:03,200 --> 02:08:05,100
מישהו אמר כך.

1157
02:08:05,700 --> 02:08:09,500
אם תעשה זאת, אתה תזכור את זה
את שארית חייך.

1158
02:08:13,500 --> 02:08:15,200
בוא, בוא נלך.

1159
02:08:15,700 --> 02:08:18,300
ג'וליה, בואי איתנו!

1160
02:08:18,400 --> 02:08:20,500
תביא את הילד ונלך.

1161
02:08:28,600 --> 02:08:30,600
היה לי חלום לאחרונה.

1162
02:08:31,900 --> 02:08:34,400
הלכתי ברחובות, מתחנן.

1163
02:08:36,500 --> 02:08:40,400
כשהתעוררתי בכיתי ובכיתי.

1164
02:08:41,000 --> 02:08:43,300
הילד לא שם!

1165
02:08:43,400 --> 02:08:45,300
הוא כבר יצא.

1166
02:08:45,400 --> 02:08:47,100
אני חושב שאני יודע איפה.

1167
02:08:48,400 --> 02:08:50,200
לעץ היפני?

1168
02:08:50,300 --> 02:08:53,300
הוא והילד פשוט משוגעים
על יפן שלהם.

1169
02:08:54,100 --> 02:08:55,400
למה רק יפן?

1170
02:08:55,500 --> 02:08:58,200
קודם כל זה אוסטרליה, אחר כך יפן.

1171
02:08:59,100 --> 02:09:01,600
אלוהים, אני לא יכול לסבול הרבה יותר מזה!

1172
02:09:02,300 --> 02:09:06,800
מה עם הבוקר?
הדלקתי את המוזיקה שלו...

1173
02:09:06,900 --> 02:09:10,300
אבל הוא לא חיבב את היפנית שלו.
הוא סגר את זה.

1174
02:09:11,400 --> 02:09:14,900
הוא אומר שהוא והילד
היו יפנים בחיים מוקדמים יותר.

1175
02:09:15,700 --> 02:09:19,500
הלוואי שמישהו היה אומר לו
מה לעשות מהחיים האלה.

1176
02:09:19,600 --> 02:09:22,500
אולי זה נובע
מתוך צורך פנימי עמוק.

1177
02:09:23,400 --> 02:09:25,600
אולי ככה יותר קל לו.

1178
02:09:26,300 --> 02:09:29,100
למה אני לא מוצא דרך קלה יותר?

1179
02:09:29,200 --> 02:09:30,700
אתה לא יכול?

1180
02:09:31,300 --> 02:09:35,300
נראה שיש לך כל מיני
של תוכניות לשם כך.

1181
02:09:35,800 --> 02:09:38,300
אבל כלום לגמרי
כל כך מופרך כמו אוסטרליה.

1182
02:09:38,400 --> 02:09:44,200
אלוהים אדירים, על מה כל השטויות האלה?

1183
02:09:45,100 --> 02:09:47,200
אוֹסטְרַלִיָה! זה אבסורד!

1184
02:11:17,700 --> 02:11:19,400
פרחים!

1185
02:13:54,700 --> 02:13:56,700
אני לא מבין.

1186
02:14:07,900 --> 02:14:10,000
מה עשיתי איתם?
איפה הם?

1187
02:18:01,300 --> 02:18:02,900
אלכסנדר!

1188
02:18:12,100 --> 02:18:13,800
מה קרה?

1189
02:18:13,900 --> 02:18:17,700
עשיתי את זה. אל תתעצבן!
תקשיב לי, ויקטור.

1190
02:18:17,700 --> 02:18:20,100
יש לי משהו מאוד חשוב-

1191
02:18:20,800 --> 02:18:23,200
לא! לְהַשְׁתִיק!

1192
02:18:29,700 --> 02:18:31,900
תגיד כלום! לא לשאול כלום!

1193
02:19:16,100 --> 02:19:19,100
בוא, אלכסנדר!
אתה לא יכול להישאר כאן!

1194
02:19:29,200 --> 02:19:30,900
בוא, עכשיו.

1195
02:19:38,800 --> 02:19:41,600
תן לו להיות!
מה אתה עושה לו?

1196
02:19:42,700 --> 02:19:44,700
אל תיגע בו!

1197
02:21:24,400 --> 02:21:26,400
להתראות, אלכסנדר!

1198
02:26:42,300 --> 02:26:45,400
בהתחלה הייתה המילה.

1199
02:26:48,000 --> 02:26:50,300
למה זה, אבא?

1200
02:28:36,600 --> 02:28:44,900
הסרט הזה מוקדש לבן שלי אנדריושה

1201
02:28:45,000 --> 02:28:53,400
עם תקווה וביטחון
אנדריי טרקובסקי

1202
02:28:54,300 --> 02:28:57,300
תרגום לאנגלית מאת סוזן היינה