1 00:00:01,335 --> 00:00:02,336 - Anterior pe „The Rookie”... 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,337 - [râde] - Mamă. 3 00:00:03,337 --> 00:00:04,379 - Hei, Timmy. 4 00:00:04,379 --> 00:00:05,964 - Spune-i sefului tau rețeaua telefonică securizată 5 00:00:05,964 --> 00:00:07,966 nu mai este sigur. 6 00:00:07,966 --> 00:00:10,260 Urechile federale ascultă. 7 00:00:10,260 --> 00:00:11,470 - Hai, amice. 8 00:00:11,470 --> 00:00:12,679 - E înfiorător cât de ușor 9 00:00:12,679 --> 00:00:14,348 poate preface că își iubește familia. 10 00:00:14,348 --> 00:00:16,058 - Sunt deghizarea lui. Pur și simplu nu știu asta. 11 00:00:16,058 --> 00:00:17,851 - Camera de trafic tocmai a fost capturată Glasser și victima lui 12 00:00:17,851 --> 00:00:19,478 într-un Jeep Cherokee verde. 13 00:00:19,478 --> 00:00:22,481 - Toate acele cadavre au gasit... 14 00:00:22,481 --> 00:00:23,607 Liam a făcut asta? 15 00:00:23,607 --> 00:00:24,858 - Da. 16 00:00:27,152 --> 00:00:30,155 [muzică ciudată] 17 00:00:30,155 --> 00:00:37,204 ♪ ♪ 18 00:00:39,873 --> 00:00:42,501 - Da, deci chiar există nici un scenariu pentru asta, știi? 19 00:00:42,501 --> 00:00:45,629 Judecătorii tribunalului de familie, ei... aud BS toată ziua. 20 00:00:45,629 --> 00:00:47,214 Vor doar sinceritate. 21 00:00:47,214 --> 00:00:48,924 Ține minte, ai tot dreptul a fi acolo... 22 00:00:48,924 --> 00:00:50,509 [continuă să vorbească indistinct] 23 00:00:50,509 --> 00:00:51,927 - [tipete] 24 00:00:51,927 --> 00:00:53,262 - Deci doar vorbește din inima, 25 00:00:53,262 --> 00:00:54,930 subliniază cât de mult ți-e dor de copiii tăi. 26 00:00:54,930 --> 00:00:56,265 Eu mă ocup de restul. 27 00:00:56,265 --> 00:00:57,808 - Stai o secundă. 28 00:00:57,808 --> 00:01:00,727 ♪ ♪ 29 00:01:00,727 --> 00:01:02,229 dimineata. 30 00:01:02,229 --> 00:01:03,855 - Dimineata. 31 00:01:03,855 --> 00:01:05,482 [tipete suprapuse] 32 00:01:05,482 --> 00:01:07,693 [tirțând cauciucuri] 33 00:01:07,693 --> 00:01:09,611 [împușcături] 34 00:01:09,611 --> 00:01:10,612 - Liam? 35 00:01:10,612 --> 00:01:13,073 [împușcături] 36 00:01:13,073 --> 00:01:14,324 Liam! 37 00:01:14,324 --> 00:01:15,492 Liam, ești acolo? 38 00:01:15,492 --> 00:01:17,828 [împușcături] 39 00:01:17,828 --> 00:01:19,830 [tirțând cauciucuri] 40 00:01:19,830 --> 00:01:26,878 ♪ ♪ 41 00:01:31,967 --> 00:01:33,343 - Hei. - Hei. 42 00:01:33,343 --> 00:01:35,345 -Vești bune-- Kojo și-a făcut un nou prieten 43 00:01:35,345 --> 00:01:37,055 la parcul pentru câini azi dimineață. 44 00:01:37,055 --> 00:01:39,558 Este cel mai dulce mic labradoodle. 45 00:01:39,558 --> 00:01:40,684 Poți spune că nu are 46 00:01:40,684 --> 00:01:41,768 două celule cerebrale a freca împreună, 47 00:01:41,768 --> 00:01:43,437 dar, băiete, încearcă. 48 00:01:43,437 --> 00:01:45,647 - Atunci are dreptate la nivelul lui Kojo. 49 00:01:45,647 --> 00:01:47,316 - [ batjocori] 50 00:01:47,316 --> 00:01:50,319 Ah, și am dat de doamna Grant. 51 00:01:50,319 --> 00:01:52,738 Ea vrea să ne invite pentru cina sambata. 52 00:01:52,738 --> 00:01:53,989 - Nu. Spune nu. 53 00:01:53,989 --> 00:01:55,782 Ea este cea mai mare bârfă in cartier. 54 00:01:55,782 --> 00:01:58,660 - Sunt conștient, motiv pentru care am spus da. 55 00:01:58,660 --> 00:01:59,745 - Ce-- 56 00:01:59,745 --> 00:02:01,204 - Trebuie să ştiu ce se întâmplă 57 00:02:01,204 --> 00:02:02,873 cu acea casă galbenă. 58 00:02:02,873 --> 00:02:04,750 - Bine, bine. 59 00:02:04,750 --> 00:02:06,627 Dar dacă începe să facă lista bolile ei, 60 00:02:06,627 --> 00:02:08,211 Prefac o urgență familială. 61 00:02:08,211 --> 00:02:09,420 - O afacere. 62 00:02:09,420 --> 00:02:10,714 OK, voi întârzia. 63 00:02:10,714 --> 00:02:11,798 Trebuie să fac un duș. 64 00:02:11,798 --> 00:02:13,717 Hm--[mușuri] - OK. 65 00:02:13,717 --> 00:02:16,720 [muzică moale] 66 00:02:16,720 --> 00:02:21,433 ♪ ♪ 67 00:02:21,433 --> 00:02:22,726 - Nu lăsați ouăle să ardă! 68 00:02:22,726 --> 00:02:24,645 - Da, mă ocup de asta. 69 00:02:24,645 --> 00:02:26,605 ♪ ♪ 70 00:02:26,605 --> 00:02:28,607 [mesajul swooshes] 71 00:02:28,607 --> 00:02:31,234 [telefon suna] 72 00:02:31,234 --> 00:02:32,944 Da. 73 00:02:32,944 --> 00:02:34,738 domnule. [bip detector de fum] 74 00:02:34,738 --> 00:02:35,739 Ce? 75 00:02:35,739 --> 00:02:38,784 [sirena plângă] 76 00:02:52,631 --> 00:02:54,132 - Ce mai face? - Stabil deocamdată. 77 00:02:54,132 --> 00:02:55,133 A fost lovit de două ori. 78 00:02:55,133 --> 00:02:56,551 - Ce zici de Glasser? 79 00:02:56,551 --> 00:02:57,803 - Nici o zgârietură pe el. 80 00:02:57,803 --> 00:02:59,096 - Stim ceva? 81 00:02:59,096 --> 00:03:00,472 - Se pare că o împușcătură la drum. 82 00:03:00,472 --> 00:03:01,890 Poștașul a fost împușcat. 83 00:03:01,890 --> 00:03:02,933 - Și Glasser nu. 84 00:03:02,933 --> 00:03:04,518 Nu pare corect. 85 00:03:04,518 --> 00:03:05,977 Privitor nevinovat face o rundă 86 00:03:05,977 --> 00:03:08,021 în timp ce un... 87 00:03:08,021 --> 00:03:09,606 civil la fel de nevinovat 88 00:03:09,606 --> 00:03:10,607 scapă de rău. 89 00:03:10,607 --> 00:03:11,608 - Indiferent de țintă, 90 00:03:11,608 --> 00:03:12,776 treaba noastră rămâne aceeași... 91 00:03:12,776 --> 00:03:14,194 conţine scena și investigați. 92 00:03:14,194 --> 00:03:15,612 Du-te împinge liniile înapoi. 93 00:03:15,612 --> 00:03:16,863 Press va ateriza în curând. 94 00:03:16,863 --> 00:03:18,240 Trebuie să controlăm tot blocul. 95 00:03:18,240 --> 00:03:20,117 - Da, domnule. Pe el. [sirena vaiet] 96 00:03:20,117 --> 00:03:21,284 - În regulă. 97 00:03:21,284 --> 00:03:22,536 Să ajungem la asta. 98 00:03:22,536 --> 00:03:24,996 [sirena plângă] 99 00:03:24,996 --> 00:03:25,997 - Deci ce se întâmplă? 100 00:03:25,997 --> 00:03:27,249 - Numele meu este Malcolm Walsh. 101 00:03:27,249 --> 00:03:28,500 Sunt avocatul lui Liam Glasser. 102 00:03:28,500 --> 00:03:29,876 [continuă să vorbească indistinct] 103 00:03:29,876 --> 00:03:30,877 - Domnule Glasser. 104 00:03:30,877 --> 00:03:33,046 Mă bucur că ești bine. 105 00:03:33,046 --> 00:03:34,756 - Ce dulce din partea ta să spui. 106 00:03:34,756 --> 00:03:36,383 - Ai idee cine a făcut asta? 107 00:03:36,383 --> 00:03:37,592 - Îmi pot imagina doar. 108 00:03:37,592 --> 00:03:39,469 Având în vedere arestarea mea pe nedrept și detenție, 109 00:03:39,469 --> 00:03:42,264 sunt multi oameni care rămân supărați pe mine, 110 00:03:42,264 --> 00:03:43,932 în ciuda faptului că am fost găsit nevinovat. 111 00:03:43,932 --> 00:03:45,851 - A fi găsit nevinovat și nu urmărit penal 112 00:03:45,851 --> 00:03:47,144 sunt două lucruri diferite. 113 00:03:47,144 --> 00:03:48,103 - Uite, nimic din toate astea nu contează. 114 00:03:48,103 --> 00:03:49,396 Vom avea nevoie o listă de nume, 115 00:03:49,396 --> 00:03:51,189 oricine te-a amenințat recent. 116 00:03:51,189 --> 00:03:52,858 - Desigur, sunt bucuros să ajut. 117 00:03:52,858 --> 00:03:54,109 - Liam, ești bine? 118 00:03:54,109 --> 00:03:55,527 - Având în vedere împrejurările. 119 00:03:55,527 --> 00:03:57,320 - Acest atac trebuie să fie investigat 120 00:03:57,320 --> 00:03:58,613 cu toată greutatea al LAPD, 121 00:03:58,613 --> 00:03:59,656 sau voi ploua distrugere-- 122 00:03:59,656 --> 00:04:01,533 - OK. Apelează, domnule consilier. 123 00:04:01,533 --> 00:04:03,785 Am răspuns în plin forță ca de îndată ce a venit acel apel la 911, 124 00:04:03,785 --> 00:04:06,496 și suntem gata să ne dedicăm orice resurse necesare. 125 00:04:06,496 --> 00:04:08,874 Acum, sergentul Chen va lua o declarație oficială 126 00:04:08,874 --> 00:04:10,667 de la domnul Glasser în timp ce Ofițerul Nolan și cu mine intrăm înăuntru. 127 00:04:10,667 --> 00:04:12,085 - Stai, stai. 128 00:04:12,085 --> 00:04:13,753 Nu ai permisiunea să intru acasă la clientul meu. 129 00:04:13,753 --> 00:04:14,921 Locul crimei este aici. 130 00:04:14,921 --> 00:04:16,589 - De fapt, te înșeli. 131 00:04:16,589 --> 00:04:18,382 Trebuie să recuperăm acele gloanțe, 132 00:04:18,382 --> 00:04:19,801 ceea ce înseamnă trebuie să intrăm înăuntru. 133 00:04:19,801 --> 00:04:21,720 - Nu-ți dau nicio șansă a planta dovezi. 134 00:04:21,720 --> 00:04:23,388 - Asta nu se va întâmpla. - Te aștepți să cred asta 135 00:04:23,388 --> 00:04:24,931 după campania de hărțuire împotriva clientului meu? 136 00:04:24,931 --> 00:04:26,558 - Domnule, legea nu poate fi mai clar. 137 00:04:26,558 --> 00:04:28,018 Dacă ești îngrijorat despre abateri, 138 00:04:28,018 --> 00:04:29,853 puteți revizui aceste came pentru caroserie odată terminat acest caz. 139 00:04:32,606 --> 00:04:33,982 - În regulă. 140 00:04:33,982 --> 00:04:35,484 De ce nu-mi spui tot ce s-a întâmplat? 141 00:04:35,484 --> 00:04:37,068 Cu cât ești mai minuțios, cu atât mai bine. 142 00:04:37,068 --> 00:04:39,321 - Crezi că îi este frică să o facem gasesti ceva incriminator? 143 00:04:39,321 --> 00:04:41,656 - Nu, Glasser e prea disciplinat să lase trofee în casă. 144 00:04:41,656 --> 00:04:43,074 Malcolm este doar avocat. 145 00:04:45,577 --> 00:04:47,329 Soția și copiii l-au părăsit, nu? 146 00:04:47,329 --> 00:04:48,872 - Da. La scurt timp după arestare, 147 00:04:48,872 --> 00:04:51,583 casa a devenit un punct focal pentru furia victimei, 148 00:04:51,583 --> 00:04:53,335 așa că ea a depus un ordin de restricție împotriva lui 149 00:04:53,335 --> 00:04:54,753 și s-a mutat la părinții ei. 150 00:04:54,753 --> 00:04:56,004 [zbucnire] 151 00:04:56,004 --> 00:04:57,506 - Poliția! Cineva aici? 152 00:04:57,506 --> 00:04:58,965 Arată-te acum! 153 00:04:58,965 --> 00:05:01,676 [muzică plină de suspans] 154 00:05:01,676 --> 00:05:02,719 - Hopa. 155 00:05:02,719 --> 00:05:04,638 În toată entuziasmul, am uitat... 156 00:05:04,638 --> 00:05:08,725 ♪ ♪ 157 00:05:08,725 --> 00:05:09,809 - Bună. 158 00:05:09,809 --> 00:05:10,936 Ooh. [râde] 159 00:05:10,936 --> 00:05:13,396 - Prietena mea e înăuntru. 160 00:05:13,396 --> 00:05:14,814 - M-am trezit chiar acum. 161 00:05:14,814 --> 00:05:16,149 Ce se întâmplă? 162 00:05:16,149 --> 00:05:17,567 - A fost o împușcătură. 163 00:05:17,567 --> 00:05:18,568 Cine eşti tu? 164 00:05:18,568 --> 00:05:20,403 - Daisy Gallagher. 165 00:05:20,403 --> 00:05:22,906 Altfel cunoscut ca dragostea vieții lui Liam. 166 00:05:22,906 --> 00:05:24,199 O să fac niște cafea. 167 00:05:24,199 --> 00:05:25,242 Vrei vreunul? 168 00:05:29,579 --> 00:05:30,580 - Firma noua. 169 00:05:30,580 --> 00:05:32,457 Prima zi. 170 00:05:32,457 --> 00:05:34,251 Deși, trebuie să spun, s-ar simți 171 00:05:34,251 --> 00:05:36,670 putin mai real dacă chiar am avea, știi, 172 00:05:36,670 --> 00:05:37,879 propriul nostru birou. 173 00:05:37,879 --> 00:05:39,464 - Pentru a fi corect, am făcut-o, 174 00:05:39,464 --> 00:05:41,049 doar clădirea a fost condamnat. 175 00:05:41,049 --> 00:05:42,425 - Și depozitul nostru de garanție? 176 00:05:42,425 --> 00:05:43,802 - Lucrez la asta. 177 00:05:43,802 --> 00:05:45,554 Dar biroul, nu contează. 178 00:05:45,554 --> 00:05:47,055 Putem fi avocați oriunde. 179 00:05:47,055 --> 00:05:49,015 - Avem nevoie de clienţi, Wes. 180 00:05:49,015 --> 00:05:51,977 Altfel, suntem doar doi tipi sa bei cafea in casa ta, 181 00:05:51,977 --> 00:05:53,770 de care sunt sigur Angela nu poate fi fericită. 182 00:05:53,770 --> 00:05:55,272 - Corect. 183 00:05:55,272 --> 00:05:56,231 M-a amenințat cu o moarte lentă și dureroasă 184 00:05:56,231 --> 00:05:57,440 dacă nu plecăm de aici până joi. 185 00:05:57,440 --> 00:05:58,650 - Da. [telefon suna] 186 00:05:58,650 --> 00:05:59,901 - Hei. 187 00:05:59,901 --> 00:06:01,695 Poate că acesta este un client nou. 188 00:06:01,695 --> 00:06:03,280 - Da, corect. - Buna ziua. 189 00:06:03,280 --> 00:06:05,448 - Eu. Hi. 190 00:06:05,448 --> 00:06:09,119 Eu, uh--am primit numele tău de la Monica Stevens. 191 00:06:09,119 --> 00:06:11,037 A fost avocatul meu, dar acum presupun 192 00:06:11,037 --> 00:06:13,164 a fost destituită sau ceva de genul ăsta. 193 00:06:13,164 --> 00:06:17,627 Oricum, sunt într-un pic de blocaj, sau un potențial blocaj, 194 00:06:17,627 --> 00:06:20,505 și ea a spus că, um, ar trebui să te angajez. 195 00:06:20,505 --> 00:06:22,966 [se redă muzică tare] 196 00:06:22,966 --> 00:06:25,677 Ea a spus că 50.000 de dolari ar trebui să facă mingea să ruleze. 197 00:06:25,677 --> 00:06:26,761 - Da. 198 00:06:26,761 --> 00:06:28,847 Uh, acesta este un reținere solid. 199 00:06:28,847 --> 00:06:30,724 [șoptește] 50K. 200 00:06:30,724 --> 00:06:33,393 Poti sa-mi spui ce esti potențiala răspundere legală este? 201 00:06:33,393 --> 00:06:34,978 - Nu la telefon. 202 00:06:34,978 --> 00:06:36,396 Vino la mine acasă. 203 00:06:36,396 --> 00:06:37,939 Îți voi trimite un mesaj cu adresa. 204 00:06:37,939 --> 00:06:40,483 Oh, hei, poți ridica ceva single malt pe drum? 205 00:06:42,277 --> 00:06:43,486 - Hm... - Ştii ce? Nu face nimic. 206 00:06:43,486 --> 00:06:44,946 O să-l comand eu. 207 00:06:44,946 --> 00:06:47,115 Și grăbește-te, pentru că cred că polițiștii 208 00:06:47,115 --> 00:06:49,284 ar putea trece pe lângă pe partea „curând”. 209 00:06:49,284 --> 00:06:51,870 - Da. 210 00:06:51,870 --> 00:06:53,163 - Haide. Mă tragi de picior. 211 00:06:53,163 --> 00:06:54,581 Îmi spui că asta a fost un potential client? 212 00:06:54,581 --> 00:06:56,124 - Este, într-adevăr. 213 00:06:56,124 --> 00:06:58,335 Și are nevoie imediată a serviciilor noastre. 214 00:06:58,335 --> 00:06:59,711 Dă-mi doar o secundă. 215 00:06:59,711 --> 00:07:00,920 - Da, da, fă treaba ta. 216 00:07:00,920 --> 00:07:02,839 [sunet de linie] 217 00:07:02,839 --> 00:07:04,257 - Cu plăcere! 218 00:07:04,257 --> 00:07:05,884 - Mulţumesc, cred. 219 00:07:05,884 --> 00:07:07,427 Orice trebuie să știm despre acest tip? 220 00:07:07,427 --> 00:07:08,637 - Ethan McAvoy. 221 00:07:08,637 --> 00:07:10,597 Oh. 222 00:07:10,597 --> 00:07:12,474 Așa că a făcut avere în zorii internetului 223 00:07:12,474 --> 00:07:15,143 si a facut literalmente nimic din moment ce, 224 00:07:15,143 --> 00:07:17,812 decât să încerci să cheltuiești totul pe alegerile proaste ale stilului de viață. 225 00:07:17,812 --> 00:07:19,022 Este un client de vis. 226 00:07:19,022 --> 00:07:20,815 Mereu intră în un fel de necaz. 227 00:07:20,815 --> 00:07:23,944 Uneori el uită că a plătit deja 228 00:07:23,944 --> 00:07:25,403 și trimite un cec duplicat. 229 00:07:25,403 --> 00:07:28,239 - Pe care o returnezi prompt, desigur. 230 00:07:28,239 --> 00:07:30,033 - Ești adorabilă. [bâzâit telefon] 231 00:07:30,033 --> 00:07:31,618 Hei, trebuie să sar. 232 00:07:31,618 --> 00:07:33,161 Noroc. 233 00:07:33,161 --> 00:07:34,913 [clicuri de telefon] 234 00:07:34,913 --> 00:07:36,956 [bâzâit telefon] 235 00:07:39,084 --> 00:07:41,211 Sam, mulțumesc că te-ai întors pentru mine atât de repede. 236 00:07:41,211 --> 00:07:42,587 - De ce naiba am luat un bagel 237 00:07:42,587 --> 00:07:44,589 cu o parte a arzătorului de telefon livrat la usa mea? 238 00:07:44,589 --> 00:07:46,716 - Vreau o întâlnire cu Aiden. 239 00:07:46,716 --> 00:07:48,510 - [ batjocori] Asta nu se întâmplă. 240 00:07:48,510 --> 00:07:50,887 Ești un șobolan. 241 00:07:50,887 --> 00:07:54,557 - Nu, sunt agent dublu. 242 00:07:54,557 --> 00:07:57,727 Ține minte, i-am dat șefului tău un avertisment pe care FBI-ul 243 00:07:57,727 --> 00:07:59,521 avea acces la cele criptate sistem telefonic. 244 00:07:59,521 --> 00:08:01,982 L-am salvat pe el și pe tine din anumite urmăriri penale. 245 00:08:01,982 --> 00:08:03,233 - Da, bine, tehnic, 246 00:08:03,233 --> 00:08:04,317 I-am dat atenția, bine? 247 00:08:04,317 --> 00:08:05,110 Numele tău nu a fost niciodată chiar menționată. 248 00:08:05,110 --> 00:08:06,403 - [ batjocori] - Așa că colportează-ți 249 00:08:06,403 --> 00:08:08,321 joc ieftin de quid pro quo altundeva. 250 00:08:08,321 --> 00:08:09,656 Aiden este interzis. 251 00:08:09,656 --> 00:08:12,659 [muzică tensionată] 252 00:08:12,659 --> 00:08:15,662 ♪ ♪ 253 00:08:15,662 --> 00:08:17,163 - Cineva a împușcat Liam Glasser. 254 00:08:17,163 --> 00:08:18,832 - Ce? A fost lovit? 255 00:08:18,832 --> 00:08:19,833 - Nu. 256 00:08:19,833 --> 00:08:21,084 Dar poștașul era. 257 00:08:21,084 --> 00:08:22,502 Doar l-au luat în intervenție chirurgicală. 258 00:08:22,502 --> 00:08:23,753 - Unde naiba este karma cand ai nevoie de ea? 259 00:08:23,753 --> 00:08:25,088 - Spune-mi despre asta. 260 00:08:25,088 --> 00:08:25,880 Dar probabil că nu ar trebui glumesc despre asta, 261 00:08:25,880 --> 00:08:27,090 dat fiind ceea ce s-a întâmplat. 262 00:08:27,090 --> 00:08:30,051 - Și procesul lui împotriva LAPD. 263 00:08:30,051 --> 00:08:31,553 L-au prins pe trăgător? 264 00:08:31,553 --> 00:08:33,513 - Nu încă. 265 00:08:33,513 --> 00:08:35,306 - Cine e acela? - Persoană dispărută. 266 00:08:35,306 --> 00:08:36,975 Daniel Gordon, 33 de ani. 267 00:08:36,975 --> 00:08:39,352 Am fost la o petrecere în Hills aseară și nu m-am întors. 268 00:08:39,352 --> 00:08:40,562 - Încă nu e amiază. 269 00:08:40,562 --> 00:08:42,355 Ar putea fi drept dormind de pe un bender. 270 00:08:42,355 --> 00:08:44,315 - a plecat fratele lui Daniel însuși la casa de petreceri 271 00:08:44,315 --> 00:08:46,026 la 6:00 a.m.-- a găsit ușa de la intrare deschisă 272 00:08:46,026 --> 00:08:48,153 iar casa goală. 273 00:08:48,153 --> 00:08:50,280 Era sânge în dormitorul principal 274 00:08:50,280 --> 00:08:52,949 și un scaun cu reținere încă atașat. 275 00:08:52,949 --> 00:08:55,535 - Deci ori Daniel a fost acela legarea oamenilor, 276 00:08:55,535 --> 00:08:57,245 sau el era cel din scaun. 277 00:08:57,245 --> 00:08:58,997 - De acord. Aceasta este o situație delicată, 278 00:08:58,997 --> 00:09:00,457 si iti promit, 279 00:09:00,457 --> 00:09:02,542 ne ocupăm de asta cu cea mai mare grijă. 280 00:09:02,542 --> 00:09:03,960 [ciocănituri ușoare] - Hei. 281 00:09:03,960 --> 00:09:05,503 - Mamă. - Hei. 282 00:09:05,503 --> 00:09:06,796 - Hei, ce cauți aici? 283 00:09:06,796 --> 00:09:08,173 - Eu stau cu baietii 284 00:09:08,173 --> 00:09:11,301 în timp ce Genny este la un profesor conferință din Las Vegas. 285 00:09:11,301 --> 00:09:12,927 - Stai, ți-a spus ea am fost... 286 00:09:12,927 --> 00:09:14,554 - Da. 287 00:09:14,554 --> 00:09:16,806 Că te gândești despre propunere. 288 00:09:16,806 --> 00:09:19,476 Așa că am adus inelul bunicii. 289 00:09:19,476 --> 00:09:21,478 - Mama! 290 00:09:21,478 --> 00:09:22,854 - Nu e aici, nu-i așa? 291 00:09:22,854 --> 00:09:24,147 - Uh-- - Nu? 292 00:09:24,147 --> 00:09:25,648 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 293 00:09:25,648 --> 00:09:27,066 Sunt atât de emoționată. 294 00:09:27,066 --> 00:09:29,069 - Stai, doar călătorești cu inelul bunicii? 295 00:09:29,069 --> 00:09:30,862 - Ei bine, Domnul meu, mi-ai prezentat-o pe Lucy, 296 00:09:30,862 --> 00:09:32,989 și e atât de fabuloasă. 297 00:09:32,989 --> 00:09:35,116 Și m-am gândit Ar fi bine să fiu pregătit. 298 00:09:35,116 --> 00:09:36,409 - Da. 299 00:09:36,409 --> 00:09:38,411 Mamă, acesta este... asta e atât de dulce. 300 00:09:38,411 --> 00:09:39,412 Multumesc. 301 00:09:39,412 --> 00:09:41,956 Dar am o zi foarte încărcată, 302 00:09:41,956 --> 00:09:43,374 deci poate putem doar să vorbim despre asta după tură. 303 00:09:43,374 --> 00:09:44,626 - BINE. Da da. 304 00:09:44,626 --> 00:09:47,170 Și sunt atât de fericit pentru tine. 305 00:09:47,170 --> 00:09:49,798 Și înseamnă foarte mult pentru mine asta vrei să folosești inelul bunicii. 306 00:09:49,798 --> 00:09:52,926 [muzică optimistă] 307 00:09:52,926 --> 00:09:56,262 ♪ ♪ 308 00:09:56,262 --> 00:09:57,555 - Non-stop supravegherea este 309 00:09:57,555 --> 00:09:59,641 zeci de mii de dolari. 310 00:09:59,641 --> 00:10:00,809 - Asta iese din salariul tau? 311 00:10:00,809 --> 00:10:02,060 Nu? 312 00:10:02,060 --> 00:10:03,394 Atunci nu văd problema. 313 00:10:03,394 --> 00:10:06,022 - Vrea să-i oferim lui Glasser Securitate 24 de ore din 24. 314 00:10:06,022 --> 00:10:07,565 - [oftă] Nu l-ai prins pe trăgător. 315 00:10:07,565 --> 00:10:08,691 El este în pericol. - Uite. 316 00:10:08,691 --> 00:10:09,859 Voi avea unități verifică-l din oră în oră 317 00:10:09,859 --> 00:10:11,069 până când acest lucru este rezolvat. [vizionați clopoțeii] 318 00:10:11,069 --> 00:10:12,278 - Da, nu e suficient de bun. 319 00:10:12,278 --> 00:10:14,197 - Bine, uite, suntem deja cu personal insuficient. 320 00:10:14,197 --> 00:10:15,865 Am nevoie de resurse de protejat restul orasului. 321 00:10:15,865 --> 00:10:17,909 - Uite, Glasser dă în judecată orașul pentru 6 milioane de dolari. 322 00:10:17,909 --> 00:10:19,035 Dacă i se întâmplă ceva sub ceasul tău, 323 00:10:19,035 --> 00:10:20,036 care s-ar putea dubla. 324 00:10:20,036 --> 00:10:22,038 De fiecare dată când LAPD se stabilește, 325 00:10:22,038 --> 00:10:23,581 sunt mai mulți bani pe care nu îi avem 326 00:10:23,581 --> 00:10:25,333 pentru plasament și lipsa de adăpost. 327 00:10:25,333 --> 00:10:26,751 - Da, știm bine. - S-ar putea să nu poți 328 00:10:26,751 --> 00:10:27,752 să-mi permit să-l protejez pe Glasser, 329 00:10:27,752 --> 00:10:29,128 dar orașul nu își permite nu să. 330 00:10:29,128 --> 00:10:30,255 Deci dă-ți seama. 331 00:10:30,255 --> 00:10:31,965 - Înțeles. 332 00:10:31,965 --> 00:10:34,384 Nu îl vom lăsa pe Liam Glasser în afara vederii noastre. 333 00:10:34,384 --> 00:10:35,635 - Fă-o repede. 334 00:10:37,345 --> 00:10:39,222 - Acesta este un coșmar. - Da. 335 00:10:39,222 --> 00:10:40,306 Este ceea ce este. 336 00:10:40,306 --> 00:10:41,516 Am nevoie de tine pe shooter. 337 00:10:41,516 --> 00:10:42,600 Cu cât îl aducem mai repede, 338 00:10:42,600 --> 00:10:44,269 cu atât mai rapid al lui Glasser din viețile noastre. 339 00:10:44,269 --> 00:10:46,646 Acum, banii mei sunt pe o familie membru al uneia dintre victime. 340 00:10:46,646 --> 00:10:49,315 Așa că faceți trimitere încrucișată la acea listă cu sedanuri gri, 341 00:10:49,315 --> 00:10:51,151 vezi dacă a cumpărat cineva o armă recent. 342 00:10:51,151 --> 00:10:52,944 - Am înţeles. 343 00:10:52,944 --> 00:10:55,780 Și ești sigur ma vrei pe asta? 344 00:10:55,780 --> 00:10:58,908 - Fiecare pas al acestui caz trebuie să fie antiglonț. 345 00:10:58,908 --> 00:11:00,285 Știu că te vei asigura că este. 346 00:11:00,285 --> 00:11:01,619 - BINE. 347 00:11:05,665 --> 00:11:08,668 [muzică gânditoare] 348 00:11:08,668 --> 00:11:13,464 ♪ ♪ 349 00:11:13,464 --> 00:11:14,757 - Trebuie să ajungem la tribunal. 350 00:11:14,757 --> 00:11:16,968 - Ei bine, poate ar trebui să cer o amânare. 351 00:11:16,968 --> 00:11:18,344 Cu această împușcare, avem 352 00:11:18,344 --> 00:11:20,263 clar atenuant circumstanțe. 353 00:11:20,263 --> 00:11:21,598 - Da, cele care l-ar putea face 354 00:11:21,598 --> 00:11:22,849 ezitând să hotărască în favoarea mea. 355 00:11:22,849 --> 00:11:23,975 - Da, domnule. 356 00:11:23,975 --> 00:11:25,768 - LAPD va oferi 357 00:11:25,768 --> 00:11:27,270 non-stop protectie pentru tine 358 00:11:27,270 --> 00:11:29,355 până la acest trăgător fost prins. 359 00:11:29,355 --> 00:11:31,190 - Ești bodyguardul meu? 360 00:11:31,190 --> 00:11:32,942 - Ofițerul Penn și cu mine va lua 361 00:11:32,942 --> 00:11:34,485 primul schimb, da, domnule. 362 00:11:34,485 --> 00:11:36,070 - Hm. 363 00:11:36,070 --> 00:11:37,530 Atunci ne poți escorta la tribunal. 364 00:11:37,530 --> 00:11:39,741 - Curtea? Pentru ce? 365 00:11:39,741 --> 00:11:42,702 - O dau în judecată pe fosta mea soție pentru custodia comună a copiilor noștri. 366 00:11:42,702 --> 00:11:45,705 [muzică tensionată] 367 00:11:45,705 --> 00:11:47,582 ♪ ♪ 368 00:11:56,382 --> 00:11:58,843 - Ţi-a luat destul. 369 00:11:58,843 --> 00:12:00,470 [chicoti] Scor. 370 00:12:00,470 --> 00:12:04,307 Deci aseară, Am închiriat o casă în Hills, 371 00:12:04,307 --> 00:12:06,309 doar un selectiv mica intalnire 372 00:12:06,309 --> 00:12:08,228 pentru o sută dintre cei mai apropiați prieteni ai mei. 373 00:12:08,228 --> 00:12:10,104 De fapt nu-mi amintesc cea mai mare parte 374 00:12:10,104 --> 00:12:13,983 pentru că eram încordat pe niște yeyo premium. 375 00:12:13,983 --> 00:12:16,069 Și apoi... 376 00:12:16,069 --> 00:12:18,446 azi dimineață, am primit un telefon 377 00:12:18,446 --> 00:12:20,865 de la frate a unuia dintre oaspeții mei... 378 00:12:20,865 --> 00:12:23,117 pe cineva pe care abia îl cunosc, de altfel. 379 00:12:23,117 --> 00:12:25,870 Și se dovedește că acest oaspete special, 380 00:12:25,870 --> 00:12:28,498 Daniel, nu a ajuns acasă. 381 00:12:28,498 --> 00:12:30,458 - Când a fost ultima dată că l-ai văzut pe Daniel? 382 00:12:30,458 --> 00:12:31,960 - Aseară la petrecere. 383 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Totul era rece. 384 00:12:33,586 --> 00:12:37,048 Adică, era încă acolo când Am sărit la 2:00 a.m. 385 00:12:37,048 --> 00:12:38,758 - Bine, asta e bine. 386 00:12:38,758 --> 00:12:40,510 Daniel a fost vreodată în interiorul acestei case? 387 00:12:40,510 --> 00:12:42,345 - În nici un caz. abia îl cunosc pe tip. 388 00:12:42,345 --> 00:12:43,471 - Deci nu e nimic polițiștii puteau găsi 389 00:12:43,471 --> 00:12:44,639 dacă ar fi să apară cu mandat? 390 00:12:44,639 --> 00:12:46,641 - Absolut nu. 391 00:12:46,641 --> 00:12:48,685 - Mandat sau fără mandat, când polițiștii vin să bată, 392 00:12:48,685 --> 00:12:51,145 ar putea fi o idee bună să îmbrace niște haine proaspete 393 00:12:51,145 --> 00:12:53,106 si poate sa nu fie înalt ca un zmeu. 394 00:12:53,106 --> 00:12:54,899 - [râde] - Da. 395 00:12:54,899 --> 00:12:55,984 - E un punct bun. 396 00:12:55,984 --> 00:12:57,652 Lasă-mă să mă curăț. 397 00:12:57,652 --> 00:12:58,444 [chicoti] - În regulă. 398 00:12:59,529 --> 00:13:01,531 Hopa! 399 00:13:01,531 --> 00:13:02,949 Asta nu este o baie. - Nu. 400 00:13:02,949 --> 00:13:05,368 - Ceea ce pare incredibil, având în vedere 401 00:13:05,368 --> 00:13:08,871 acest loc are, cum ar fi, 19 dintre ei. 402 00:13:08,871 --> 00:13:10,581 [muzică ușoară] 403 00:13:10,581 --> 00:13:12,333 Oh, Doamne! 404 00:13:14,961 --> 00:13:16,546 [usa se inchide] - Uh... 405 00:13:16,546 --> 00:13:17,672 hei, totul ok? 406 00:13:17,672 --> 00:13:19,173 - Da. 407 00:13:19,173 --> 00:13:20,591 Îmi pare rău. Pot fi. 408 00:13:20,591 --> 00:13:22,593 Amintește-mi regulile. 409 00:13:22,593 --> 00:13:24,429 Legal... 410 00:13:24,429 --> 00:13:25,763 [șoptind] Dacă vezi un cadavru, 411 00:13:25,763 --> 00:13:27,807 trebuie sa spui cuiva? 412 00:13:27,807 --> 00:13:29,559 - Există un cadavru? în baia ta? 413 00:13:29,559 --> 00:13:31,853 - Simt că ar trebui să răspunzi intrebarea mea mai intai. 414 00:13:31,853 --> 00:13:33,187 - [oftă] - Corect. 415 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 Corect. - Mm. 416 00:13:34,939 --> 00:13:38,401 - Ipotetic, dacă ar fi fost cineva acolo, 417 00:13:38,401 --> 00:13:41,112 ar suna la 911 pentru îngrijiri medicale 418 00:13:41,112 --> 00:13:43,156 să le fie de vreun folos deloc? 419 00:13:43,156 --> 00:13:44,574 - Nu. 420 00:13:44,574 --> 00:13:46,034 - Bine, ne scuzați pentru un minut? 421 00:13:46,034 --> 00:13:47,410 Trebuie doar să conferim cu colegul meu. 422 00:13:47,410 --> 00:13:48,619 Vino aici. 423 00:13:48,619 --> 00:13:51,414 ♪ ♪ 424 00:13:51,414 --> 00:13:52,832 Ce naiba suntem faci aici? 425 00:13:52,832 --> 00:13:55,001 - Uite, dacă nu știm ce e in camera aia, 426 00:13:55,001 --> 00:13:56,085 nu avem nimic de spus la politie. 427 00:13:56,085 --> 00:13:57,628 - Nu sunt confortabil cu asta. 428 00:13:57,628 --> 00:13:58,629 - Alătură-te clubului, Sean. 429 00:13:58,629 --> 00:13:59,964 Dar asta e treaba. 430 00:13:59,964 --> 00:14:01,883 Datoria noastră este față de clientul nostru. 431 00:14:01,883 --> 00:14:03,176 Și legea este clară. 432 00:14:03,176 --> 00:14:04,802 „Oamenii versus Meredith”. 433 00:14:04,802 --> 00:14:06,471 Privilegiul avocat-client este nu se limitează la conversație. 434 00:14:06,471 --> 00:14:08,514 De asemenea, se extinde la observatiile facute 435 00:14:08,514 --> 00:14:11,726 drept consecinţă a comunicaţiilor protejate. 436 00:14:11,726 --> 00:14:13,394 Corect? - Da. 437 00:14:13,394 --> 00:14:14,812 [bip de alarmă] - Alarma senzor de miscare. 438 00:14:14,812 --> 00:14:16,564 Ușa din față! 439 00:14:16,564 --> 00:14:17,857 - Minunat. 440 00:14:17,857 --> 00:14:20,777 ♪ ♪ 441 00:14:20,777 --> 00:14:22,153 - [chicotește] 442 00:14:22,153 --> 00:14:24,363 ♪ ♪ 443 00:14:27,909 --> 00:14:30,828 - De ce este aici mașina soțului meu? 444 00:14:30,828 --> 00:14:32,372 - Hei! 445 00:14:32,372 --> 00:14:33,373 - Ce faci aici? 446 00:14:33,373 --> 00:14:35,416 - Oh, uh... ei bine, Sean și cu mine 447 00:14:35,416 --> 00:14:36,459 am semnat primul nostru client. 448 00:14:36,459 --> 00:14:37,960 Yay! 449 00:14:37,960 --> 00:14:39,337 - Grozav. 450 00:14:39,337 --> 00:14:40,421 Trebuie să vorbim cu el despre petrecere 451 00:14:40,421 --> 00:14:43,091 a aruncat în Dealuri aseară. 452 00:14:43,091 --> 00:14:46,052 - Da, asta nu se va întâmpla. 453 00:14:50,056 --> 00:14:51,057 - Știi cum funcționează asta. 454 00:14:51,057 --> 00:14:51,808 Ethan McAvoy își exersează pe a lui 455 00:14:51,808 --> 00:14:53,184 Al cincilea amendament drept 456 00:14:53,184 --> 00:14:54,060 a preveni contra autoincriminare. 457 00:14:54,060 --> 00:14:55,686 - Oh, crede-mă, am înțeles. 458 00:14:55,686 --> 00:14:57,271 Daniel Gordon a dispărut, și clientul tău a fost 459 00:14:57,271 --> 00:14:59,065 ultima persoana să-l văd viu. 460 00:14:59,065 --> 00:14:59,982 Bineînțeles că nu vrei sa vorbesti cu noi. 461 00:14:59,982 --> 00:15:01,818 - Oh, haide. 462 00:15:01,818 --> 00:15:03,194 Erau o sută de oameni la acea petrecere. 463 00:15:03,194 --> 00:15:05,029 Este un pic cam întins să presupunem că Ethan era 464 00:15:05,029 --> 00:15:06,656 implicat în ceva nefast. 465 00:15:06,656 --> 00:15:09,200 - Ei bine, de fapt, am vorbit câțiva dintre invitații la petrecere, 466 00:15:09,200 --> 00:15:11,327 și au fost martori Daniel și Ethan se ceartă 467 00:15:11,327 --> 00:15:12,912 când Daniel a vrut să plece în jurul orei 1:00 a.m. 468 00:15:12,912 --> 00:15:14,580 - Da, Ethan l-a tras înapoi înăuntru, 469 00:15:14,580 --> 00:15:16,582 a spus ca are ceva misto să-l arate sus. 470 00:15:16,582 --> 00:15:18,751 Și în această dimineață, poliția a găsit sânge și constrângeri 471 00:15:18,751 --> 00:15:21,003 în dormitorul principal, împreună cu obiectele personale 472 00:15:21,003 --> 00:15:22,880 aparținând lui Daniel, dar nu Daniel. 473 00:15:23,714 --> 00:15:25,383 - Mm. 474 00:15:25,383 --> 00:15:28,803 Ei bine, asta este tot incredibil de circumstanțial 475 00:15:28,803 --> 00:15:31,055 și irelevant în acest moment, pentru că nu ai 476 00:15:31,055 --> 00:15:33,891 un mandat de intrare în această casă. 477 00:15:33,891 --> 00:15:36,477 - Ne vom întoarce cu mandatul de percheziție. 478 00:15:36,477 --> 00:15:38,521 - Aştept cu nerăbdare asta. 479 00:15:38,521 --> 00:15:41,482 [muzică tensionată] 480 00:15:41,482 --> 00:15:44,277 ♪ ♪ 481 00:15:44,277 --> 00:15:45,653 - Am un cadou pentru tine. 482 00:15:45,653 --> 00:15:47,071 - Mă îndoiesc de asta. 483 00:15:47,071 --> 00:15:49,449 De fapt, este mai mult pentru grupul de lucru. 484 00:15:49,449 --> 00:15:52,285 Dar sper să fiu plătit putin in plus. 485 00:15:52,285 --> 00:15:53,494 - Și iată-l. 486 00:15:53,494 --> 00:15:55,663 - Dar ar fi bani bine cheltuiți. 487 00:15:55,663 --> 00:15:59,709 FBI-ul urmărește Aiden Warner timp de un deceniu. 488 00:15:59,709 --> 00:16:02,044 Acum, îi aud mâna dreaptă, Sam Warrick, 489 00:16:02,044 --> 00:16:03,880 caută o cale de ieșire. 490 00:16:03,880 --> 00:16:06,174 Dacă faci abordarea corectă, își va răsturna șeful. 491 00:16:06,174 --> 00:16:08,217 Dar trebuie să te miști repede. 492 00:16:09,510 --> 00:16:10,678 - Ce cauţi sa ies din asta? 493 00:16:10,678 --> 00:16:13,681 - Mă gândeam la șase cifre, poate șapte. 494 00:16:13,681 --> 00:16:15,474 - [râde] 495 00:16:15,474 --> 00:16:17,685 Noroc pentru mine, asta e o conversație cu Garza de purtat. 496 00:16:17,685 --> 00:16:18,811 - Destul de corect. 497 00:16:18,811 --> 00:16:21,647 - Acum, presupun că ai făcut-o 498 00:16:21,647 --> 00:16:24,692 un punct de vedere al modului Ar trebui sa iau contact? 499 00:16:24,692 --> 00:16:26,194 - Asta fac. 500 00:16:28,571 --> 00:16:30,823 - Știi, ar trebui ia în considerare cu adevărat dezintoxicare. 501 00:16:30,823 --> 00:16:32,325 Cunosc o facilitate grozavă. 502 00:16:32,325 --> 00:16:33,993 - Da da. BINE. 503 00:16:33,993 --> 00:16:35,244 Este pe lista mea de lucruri. 504 00:16:35,244 --> 00:16:36,370 - Da. 505 00:16:36,370 --> 00:16:38,080 - Mm. 506 00:16:38,080 --> 00:16:39,624 Cum a mers? - Oh, e bine. 507 00:16:39,624 --> 00:16:41,042 Au plecat. 508 00:16:41,042 --> 00:16:43,377 Dar se vor întoarce când au un mandat, 509 00:16:43,377 --> 00:16:44,879 și vor găsi orice ai ascunde. 510 00:16:46,464 --> 00:16:47,924 - Da, am înțeles. 511 00:16:47,924 --> 00:16:50,218 Hm... [geme] 512 00:16:50,218 --> 00:16:51,677 Sunt mort pe picioare. 513 00:16:51,677 --> 00:16:53,888 [râde] 514 00:16:53,888 --> 00:16:56,724 Eu... o să mă prăbușesc pentru câteva ore, 515 00:16:56,724 --> 00:17:00,311 și apoi, um, voi putea a gândi mai clar. 516 00:17:02,813 --> 00:17:05,233 Serios, băieți, nu trebuie sa te duci acasa, 517 00:17:05,233 --> 00:17:07,151 dar nu poți sta aici. 518 00:17:08,861 --> 00:17:11,071 - Nu face nimic pentru a face acest lucru mai rău. 519 00:17:13,281 --> 00:17:16,661 [muzică optimistă] 520 00:17:16,661 --> 00:17:19,163 [sunet de linie] 521 00:17:19,163 --> 00:17:20,539 - Bună, domnule Farina. 522 00:17:20,539 --> 00:17:22,250 Da, asta este Detectivul Nyla Harper. 523 00:17:22,250 --> 00:17:24,252 Trebuie să vorbesc cu tine despre Liam Glasser-- 524 00:17:24,252 --> 00:17:25,627 [linia se deconectează, ton de apel] 525 00:17:25,627 --> 00:17:27,046 Bună ziua? 526 00:17:27,046 --> 00:17:29,298 BINE. 527 00:17:29,298 --> 00:17:32,468 Da, sun cu privire la un atac făcut asupra lui Liam Glasser. 528 00:17:32,468 --> 00:17:35,388 eu--mm. 529 00:17:35,388 --> 00:17:37,723 Speram să verific unde vă aflați 530 00:17:37,723 --> 00:17:38,808 la 7:00 azi dimineață. [bip] 531 00:17:38,808 --> 00:17:39,892 Ești acolo? 532 00:17:39,892 --> 00:17:41,519 ♪ ♪ 533 00:17:41,519 --> 00:17:43,271 Da. Deci, conform înregistrărilor mele, 534 00:17:43,271 --> 00:17:44,605 ai un sedan gri. 535 00:17:44,605 --> 00:17:46,524 Este asta... 536 00:17:46,524 --> 00:17:47,817 Bună ziua? [bip] 537 00:17:47,817 --> 00:17:49,944 Trebuie să vorbesc cu tine despre Liam Glasser. 538 00:17:49,944 --> 00:17:50,861 [clicuri pe linie, ton de apel] 539 00:17:50,861 --> 00:17:52,071 Și tu ai plecat. 540 00:17:53,573 --> 00:17:54,699 - Hei. 541 00:17:54,699 --> 00:17:55,950 Orice noroc cu familiile victimelor? 542 00:17:55,950 --> 00:17:57,910 - Încă lucrez în felul meu jos pe listă. 543 00:17:57,910 --> 00:18:00,162 Jumătate dintre ei închid când pomenesc de Glasser. 544 00:18:00,162 --> 00:18:01,747 Închide pe jumătate când îmi dau numele, 545 00:18:01,747 --> 00:18:03,791 iar cealalta jumatate spune: „Dacă am împușcat în ticălosul ăla, 546 00:18:03,791 --> 00:18:05,251 Nu aș fi ratat.” 547 00:18:05,251 --> 00:18:06,627 - Nu cred asa functioneaza matematica. 548 00:18:06,627 --> 00:18:08,254 Dar, hei, ce știu? 549 00:18:08,254 --> 00:18:09,672 Raport balistic. 550 00:18:09,672 --> 00:18:11,215 Shooter folosit un pistol de 9 milimetri. 551 00:18:11,215 --> 00:18:12,466 - Serios? 552 00:18:12,466 --> 00:18:14,760 Nu este tocmai o armă de alegere pentru un drive-by. 553 00:18:14,760 --> 00:18:16,053 Nu e de mirare că au ratat-o. 554 00:18:16,053 --> 00:18:17,471 Bine, voi verifica registrul armelor 555 00:18:17,471 --> 00:18:19,932 pentru membrii familiei victimelor. 556 00:18:19,932 --> 00:18:22,268 - Bradford, biroul tău. 557 00:18:22,268 --> 00:18:24,061 - Dumnezeule. 558 00:18:24,061 --> 00:18:25,938 - Primul lucru pe care îl facem, hai să omorâm toți avocații. 559 00:18:25,938 --> 00:18:27,106 Shakespeare a spus asta. 560 00:18:27,106 --> 00:18:28,399 - Ce a făcut Wesley? 561 00:18:28,399 --> 00:18:30,234 - El reprezintă principalul suspect 562 00:18:30,234 --> 00:18:31,944 într-o posibilă omucidere investighez, 563 00:18:31,944 --> 00:18:33,321 și mă blochează. - BINE. 564 00:18:33,321 --> 00:18:35,197 Deci slujba lui este acum pentru a te face să-ți faci treaba. 565 00:18:35,197 --> 00:18:36,907 Ai mai fost aici. O vei face din nou. 566 00:18:36,907 --> 00:18:38,701 - Juriul a decis dacă căsătoria îi supraviețuiește. 567 00:18:39,994 --> 00:18:42,788 - Apropo de, uh, 568 00:18:42,788 --> 00:18:45,041 este ceva 569 00:18:45,041 --> 00:18:47,543 pe care aș vrea să ți-l arăt în secret. 570 00:18:49,337 --> 00:18:51,380 - Doamne, se întâmplă în sfârșit. 571 00:18:51,380 --> 00:18:52,715 - Tine vocea jos. 572 00:18:52,715 --> 00:18:54,550 Da, se întâmplă în cele din urmă. 573 00:18:54,550 --> 00:18:56,427 Dar mama a aflat și a fugit aici 574 00:18:56,427 --> 00:18:57,887 cu a bunicii mele inel de logodnă, 575 00:18:57,887 --> 00:18:59,430 si acum nu stiu ce sa gandesti. 576 00:18:59,430 --> 00:19:01,265 - Uh, cred că folosesc un inel de familie este 577 00:19:01,265 --> 00:19:04,810 un mod frumos pentru a onora... oh, nu. 578 00:19:04,810 --> 00:19:06,479 Nu poți folosi asta. 579 00:19:06,479 --> 00:19:08,731 - Nu? Doar că... este atât de strălucitor. 580 00:19:08,731 --> 00:19:10,441 - Și violet. 581 00:19:10,441 --> 00:19:11,817 Asta face parte din problema? 582 00:19:11,817 --> 00:19:13,402 Adică, poate că aș putea scoate piatra. 583 00:19:13,402 --> 00:19:14,737 - Totul este o problemă. 584 00:19:14,737 --> 00:19:16,655 Nu o poți cere în căsătorie pe Lucy cu această monstruozitate. 585 00:19:16,655 --> 00:19:18,991 ♪ ♪ 586 00:19:18,991 --> 00:19:21,994 [muzică optimistă] 587 00:19:21,994 --> 00:19:25,664 ♪ ♪ 588 00:19:25,664 --> 00:19:27,375 - Un loc frumos. 589 00:19:30,461 --> 00:19:32,588 - Orice ai vinde, Nu vreau. 590 00:19:32,588 --> 00:19:33,881 - Nu asta am auzit. 591 00:19:33,881 --> 00:19:36,217 Monica îmi spune că ești într-o situație dificilă, 592 00:19:36,217 --> 00:19:37,718 si tu cauti pentru o ieșire. 593 00:19:37,718 --> 00:19:40,638 Știi, te pot ajuta cu asta. 594 00:19:40,638 --> 00:19:41,722 - Nu ştiu despre ce vorbesti. 595 00:19:41,722 --> 00:19:42,890 - Uite, am înțeles. 596 00:19:42,890 --> 00:19:44,016 Este un pas mare, dar ce putem... 597 00:19:47,687 --> 00:19:50,648 [muzică tensionată] 598 00:19:50,648 --> 00:19:57,446 ♪ ♪ 599 00:20:00,991 --> 00:20:02,034 [usa se inchide] 600 00:20:04,328 --> 00:20:05,746 - Aiden. 601 00:20:05,746 --> 00:20:07,915 - E în regulă, J. 602 00:20:07,915 --> 00:20:09,458 Monica este o veche prietenă. 603 00:20:09,458 --> 00:20:11,335 - Prieten mai bun decât îți dai seama. 604 00:20:11,335 --> 00:20:13,462 Sunt aici cu informații asta îți va salva viața. 605 00:20:13,462 --> 00:20:14,713 - Serios? 606 00:20:14,713 --> 00:20:16,632 - E o aluniţă în organizația dvs. 607 00:20:16,632 --> 00:20:18,634 - Singura cârtiță de aici ești tu. 608 00:20:18,634 --> 00:20:20,469 Toată lumea știe asta lucrezi pentru FBI. 609 00:20:20,469 --> 00:20:22,721 - Așa știu că în ultima vreme, 610 00:20:22,721 --> 00:20:24,932 numele tău a fost pe buzele fiecărui agent federal. 611 00:20:24,932 --> 00:20:26,851 M-am întrebat de ce, 612 00:20:26,851 --> 00:20:28,686 asa ca am facut putin investigand. 613 00:20:30,146 --> 00:20:33,858 Acesta este locotenentul Wade Gray al grupului operativ LAPD/FBI 614 00:20:33,858 --> 00:20:37,319 întâlnire cu numărul doi. 615 00:20:37,319 --> 00:20:39,530 Ai fost vândut de omul în care ai avut cea mai mare încredere. 616 00:20:39,530 --> 00:20:41,198 - Pot fi. 617 00:20:41,198 --> 00:20:42,950 Sau poate aceasta este doar o configurație. 618 00:20:42,950 --> 00:20:44,577 - Nu. 619 00:20:44,577 --> 00:20:47,079 Amintește-ți când ți-a spus Sam pe care FBI-ul avea 620 00:20:47,079 --> 00:20:49,457 spart în criptat retea telefonica? 621 00:20:49,457 --> 00:20:51,834 El te-a îndrumat să folosești sistemul pe care l-a găsit. 622 00:20:51,834 --> 00:20:55,755 Asta a fost sub instrucțiuni din grupul operativ. 623 00:20:55,755 --> 00:20:57,715 [tirțând cauciucuri] 624 00:20:57,715 --> 00:20:58,883 - Vom afla. 625 00:21:00,468 --> 00:21:02,761 - Hei, oricare ar fi ea spunându-ți, este o minciună. 626 00:21:02,761 --> 00:21:04,346 ♪ ♪ 627 00:21:04,346 --> 00:21:06,182 - Vorbești cu federalii, Sam? 628 00:21:06,182 --> 00:21:08,809 - Nu. - Te are în video. 629 00:21:08,809 --> 00:21:10,227 - Tipul ăla tocmai s-a aşezat. 630 00:21:10,227 --> 00:21:11,562 Probabil ea este cea care l-a trimis. 631 00:21:11,562 --> 00:21:13,189 - De unde ai aflat despre telefoanele criptate atunci? 632 00:21:13,189 --> 00:21:15,399 - Ea mi-a spus. - Nu am! 633 00:21:15,399 --> 00:21:17,526 OK, să spunem că am făcut-o. 634 00:21:17,526 --> 00:21:19,612 Nu crezi că Sam aici ți-ar fi spus asta 635 00:21:19,612 --> 00:21:21,197 acea informatie a venit de la mine? 636 00:21:21,197 --> 00:21:22,281 - Târfa. 637 00:21:22,281 --> 00:21:29,079 ♪ ♪ 638 00:21:30,706 --> 00:21:31,457 - Are dreptate. 639 00:21:31,457 --> 00:21:33,375 - Nu. 640 00:21:33,375 --> 00:21:34,752 Pentru numele lui Dumnezeu, omule, ea minte! 641 00:21:34,752 --> 00:21:36,796 ♪ ♪ 642 00:21:36,796 --> 00:21:38,047 - Omoară-l. - Ea minte! 643 00:21:38,047 --> 00:21:39,048 [împușcături] 644 00:21:39,048 --> 00:21:41,592 [mârâind] 645 00:21:41,592 --> 00:21:43,219 - Termină-l. 646 00:21:44,261 --> 00:21:45,304 [împușcătură] 647 00:21:45,304 --> 00:21:52,102 ♪ ♪ 648 00:21:53,521 --> 00:21:54,688 Așteaptă. 649 00:21:54,688 --> 00:21:56,524 ♪ ♪ 650 00:21:56,524 --> 00:21:58,984 De ce n-ar trebui te arunca acolo cu el? 651 00:21:58,984 --> 00:22:00,110 - Pentru că te pot ajuta. 652 00:22:00,110 --> 00:22:02,279 caut un pachet de ieșire, 653 00:22:02,279 --> 00:22:03,489 o plată unică asta mă va lua 654 00:22:03,489 --> 00:22:04,573 din joc pentru viață. 655 00:22:04,573 --> 00:22:06,033 Dă-mi asta, 656 00:22:06,033 --> 00:22:09,495 Voi primi FBI-ul pentru a viza pe oricine vrei, 657 00:22:09,495 --> 00:22:11,497 curăță terenul de rivalii tăi 658 00:22:11,497 --> 00:22:13,999 ca să poți încolți piața. 659 00:22:13,999 --> 00:22:18,420 ♪ ♪ 660 00:22:20,464 --> 00:22:23,259 [palavrie indistinta] 661 00:22:32,560 --> 00:22:34,144 - Trebuiau să folosească cealaltă intrare. 662 00:22:34,144 --> 00:22:35,354 - Tata? 663 00:22:35,354 --> 00:22:36,605 - Hei, amice. - Hei, stai departe de el. 664 00:22:36,605 --> 00:22:38,357 Ordinul de restricție este încă executorie aici. 665 00:22:38,357 --> 00:22:39,733 - El vrea doar să-și îmbrățișeze copilul. 666 00:22:39,733 --> 00:22:41,360 - Taie teatrul. 667 00:22:41,360 --> 00:22:43,404 Niciun contact vizite în afara supravegherii 668 00:22:43,404 --> 00:22:45,072 dacă nu spune acel judecător altfel. 669 00:22:45,072 --> 00:22:46,407 Și din moment ce nu a făcut-o a spus asta inca, 670 00:22:46,407 --> 00:22:47,825 vom respecta termenii. - În regulă. 671 00:22:47,825 --> 00:22:49,201 În regulă. Nu vom face asta. 672 00:22:49,201 --> 00:22:50,870 Toată lumea face un pas înapoi. 673 00:22:54,081 --> 00:22:56,542 De ce nu-l prinzi pe Theo la pătrat? 674 00:22:56,542 --> 00:22:57,543 - BINE. 675 00:22:57,543 --> 00:22:59,169 Îți amintești despre ce am vorbit? 676 00:22:59,169 --> 00:23:01,589 Judecătorul poate vrea să audă de la tine, dar va fi privat. 677 00:23:01,589 --> 00:23:03,507 Poți doar să-i spui orice simți, bine? 678 00:23:05,551 --> 00:23:06,969 BINE. 679 00:23:08,137 --> 00:23:09,138 Ce faci aici? 680 00:23:09,138 --> 00:23:10,723 - Este un detaliu protector. 681 00:23:10,723 --> 00:23:13,309 De ce nu le bagi înăuntru, verifica celelalte usi? 682 00:23:13,309 --> 00:23:15,394 - Domnilor. 683 00:23:15,394 --> 00:23:16,937 - Am nevoie doar de un minut. 684 00:23:18,355 --> 00:23:20,065 Ce vrei să spui, protectoare? 685 00:23:20,065 --> 00:23:21,567 - Cineva a tras în Liam în această dimineață. 686 00:23:21,567 --> 00:23:23,068 - Ce? Unde? 687 00:23:23,068 --> 00:23:24,278 - La casă. 688 00:23:24,278 --> 00:23:26,530 - Oh, Doamne. Suntem în siguranță? 689 00:23:26,530 --> 00:23:28,407 - Cea mai bună presupunere a noastră este cineva îl vină pe Liam 690 00:23:28,407 --> 00:23:29,658 pentru cele întâmplate celor dragi lor. 691 00:23:29,658 --> 00:23:32,119 El a fost singura țintă, nimeni altcineva. 692 00:23:32,119 --> 00:23:33,829 - Trebuie să-i spun Dianei. 693 00:23:33,829 --> 00:23:35,956 Dacă ceva, asta ne va ajuta luptă cu procesul de custodie. 694 00:23:35,956 --> 00:23:38,709 Nu este sigur pentru el să fiu în preajma copiilor mei. 695 00:23:38,709 --> 00:23:42,129 ♪ ♪ 696 00:23:54,141 --> 00:23:55,684 - Hei, ai o secundă? 697 00:23:55,684 --> 00:23:57,978 - Da, doar aştept registrul armelor 698 00:23:57,978 --> 00:23:59,563 să revină la mine despre achizițiile recente 699 00:23:59,563 --> 00:24:01,565 care nu au ajuns în sistem încă. 700 00:24:01,565 --> 00:24:03,192 Ar trebui să-mi fie frică? 701 00:24:04,735 --> 00:24:08,739 - Nu. Este, uh, chiar dincolo de secretul suprem. 702 00:24:08,739 --> 00:24:09,949 - Oh, se întâmplă? 703 00:24:09,949 --> 00:24:11,450 - E complicat. 704 00:24:11,450 --> 00:24:12,618 Vei ști de ce când deschizi cutia. 705 00:24:14,203 --> 00:24:15,454 - Dulce Doamne. 706 00:24:15,454 --> 00:24:16,580 - BINE. 707 00:24:16,580 --> 00:24:17,998 Vezi, m-am gândit Angela a reacționat exagerat. 708 00:24:17,998 --> 00:24:18,791 Este chiar atât de rău? 709 00:24:18,791 --> 00:24:20,542 - Ooh, 100%. 710 00:24:20,542 --> 00:24:22,461 Lasă-mă să ghicesc. bunica? 711 00:24:22,461 --> 00:24:24,129 - Da, și se va sparge inima mamei mele 712 00:24:24,129 --> 00:24:25,631 dacă nu îl folosesc, dar eu... 713 00:24:25,631 --> 00:24:27,174 - Dar nimic. 714 00:24:27,174 --> 00:24:30,636 Te pui pe un genunchi și dă-i lui Lucy această urâciune, 715 00:24:30,636 --> 00:24:32,971 va începe să plângă, și nu într-un mod bun. 716 00:24:32,971 --> 00:24:34,431 - Bine, bine, pe de altă parte, 717 00:24:34,431 --> 00:24:36,016 îi spun mamei Inelul lui GG este hidos, 718 00:24:36,016 --> 00:24:37,393 și va începe și ea să plângă. 719 00:24:37,393 --> 00:24:39,770 - Ah. Încep brusc să simt 720 00:24:39,770 --> 00:24:41,689 mult mai bine despre cum decurge ziua mea. 721 00:24:41,689 --> 00:24:43,190 [chicoti] 722 00:24:43,190 --> 00:24:44,942 - Mulţumesc pentru nimic. 723 00:24:44,942 --> 00:24:46,986 - Onorată Instanță, acest an trecut a fost 724 00:24:46,986 --> 00:24:48,946 cel mai dureros din viata mea. 725 00:24:48,946 --> 00:24:52,700 Fiind acuzat de crime oribile 726 00:24:52,700 --> 00:24:54,618 că nu am comis aproape m-a rupt. 727 00:24:54,618 --> 00:24:56,370 Dar singurul lucru asta m-a ținut să merg 728 00:24:56,370 --> 00:24:58,580 a fost gândul că aș fi într-o zi 729 00:24:58,580 --> 00:25:00,582 reușesc să-mi țin copiii din nou. 730 00:25:02,376 --> 00:25:06,797 Știu că LAPD-ul acuzaţiile au 731 00:25:06,797 --> 00:25:08,924 mi-a distrus căsnicia. 732 00:25:08,924 --> 00:25:10,592 Am renuntat la speranta de a o convinge pe Miranda 733 00:25:10,592 --> 00:25:12,678 de nevinovăția mea. 734 00:25:15,472 --> 00:25:18,851 Dar nu voi renunța la copiii mei. 735 00:25:18,851 --> 00:25:21,895 Am nevoie să știe asta 736 00:25:21,895 --> 00:25:24,773 N-aș răni niciodată nimănui 737 00:25:24,773 --> 00:25:26,650 si ca ii iubesc. 738 00:25:26,650 --> 00:25:29,653 [muzică gânditoare] 739 00:25:29,653 --> 00:25:30,654 - Mulţumesc. 740 00:25:30,654 --> 00:25:32,114 Se face târziu. 741 00:25:32,114 --> 00:25:34,408 Suntem în pauză până la 11:00 mâine dimineață. 742 00:25:34,408 --> 00:25:35,409 [breton de ciotel] 743 00:25:35,409 --> 00:25:36,827 - A fost perfect. 744 00:25:36,827 --> 00:25:37,828 Trebuie să alerg la o întâlnire. 745 00:25:37,828 --> 00:25:38,620 Te sun mai târziu. 746 00:25:39,830 --> 00:25:41,790 Ține-l în siguranță. 747 00:25:41,790 --> 00:25:43,584 - Ce crezi, John? 748 00:25:43,584 --> 00:25:45,711 L-am legănat pe judecător? 749 00:25:45,711 --> 00:25:47,004 - Este ofiţerul Nolan. 750 00:25:47,004 --> 00:25:48,422 Să mergem. 751 00:25:48,422 --> 00:25:50,632 ♪ ♪ 752 00:25:50,632 --> 00:25:52,009 - Ce vrei să spui a fost deja ridicat? 753 00:25:52,009 --> 00:25:53,010 Unde este fiul meu? 754 00:25:53,010 --> 00:25:54,470 - Rămâi cu Glasser. 755 00:25:54,470 --> 00:25:55,679 - Unde e femeia cine a fost aici mai devreme? 756 00:25:55,679 --> 00:25:56,680 - Nu... Îmi pare rău. 757 00:25:56,680 --> 00:25:58,140 Nu știu. 758 00:25:58,140 --> 00:25:59,308 Fiul tău a cunoscut-o pe doamnă care l-a ridicat. 759 00:25:59,308 --> 00:26:01,268 Ea a spus că era mama lui. 760 00:26:01,268 --> 00:26:02,978 - Sunt mama lui! 761 00:26:02,978 --> 00:26:05,564 - Ofițer, am nevoie de un plin izolare, nimeni înăuntru sau afară. 762 00:26:05,564 --> 00:26:07,649 Căutare din uşă în uşă pentru Theo Glasser. 763 00:26:07,649 --> 00:26:10,319 Băiat de nouă ani, păr castaniu, pulover albastru, pantaloni maro. 764 00:26:10,319 --> 00:26:11,820 - Hei, lasă-mă să merg cu tine. Trebuie să ajut să-l găsesc. 765 00:26:11,820 --> 00:26:13,489 - Absolut nu. E prea periculos. 766 00:26:13,489 --> 00:26:14,823 Nu părăsește acest hol. - Da, domnule. 767 00:26:14,823 --> 00:26:16,742 - Eşti cu mine. Haide. 768 00:26:16,742 --> 00:26:17,785 Scuzați-mă. 769 00:26:19,495 --> 00:26:20,788 Unul dintre voi în acest fel. 770 00:26:20,788 --> 00:26:23,791 [muzică dramatică] 771 00:26:23,791 --> 00:26:25,542 ♪ ♪ 772 00:26:25,542 --> 00:26:26,543 Ăsta e el. 773 00:26:26,543 --> 00:26:27,544 Anulați blocarea. 774 00:26:27,544 --> 00:26:28,879 Am ochii pe Theo. El este în siguranță. 775 00:26:28,879 --> 00:26:30,172 Coridorul de est. 776 00:26:30,172 --> 00:26:32,508 - Este cardul tău opt de pică? 777 00:26:32,508 --> 00:26:33,509 - Cum ai făcut asta? 778 00:26:33,509 --> 00:26:34,718 - [râde] - Doamnă, vă rog să vă ridicați. 779 00:26:34,718 --> 00:26:36,011 Îndepărtează-te de băiat. 780 00:26:36,011 --> 00:26:37,429 - Oh, nu am terminat cu trucul meu. 781 00:26:37,429 --> 00:26:39,181 - Ridică-te și îndepărtează-te acum. 782 00:26:41,016 --> 00:26:43,102 - [gâfâind] Theo! 783 00:26:43,102 --> 00:26:44,728 Theo. Oh, Doamne. 784 00:26:44,728 --> 00:26:46,396 - Ai spus centrului pentru copii ai fost mama lui? 785 00:26:46,396 --> 00:26:47,356 - Nu. 786 00:26:47,356 --> 00:26:48,649 Desigur că nu. 787 00:26:48,649 --> 00:26:49,691 Am spus că sunt mama lui vitregă. 788 00:26:49,691 --> 00:26:50,692 - Mama vitregă? 789 00:26:50,692 --> 00:26:52,820 - Ei bine, voi fi. 790 00:26:52,820 --> 00:26:54,113 Sper. 791 00:26:54,113 --> 00:26:56,115 L-am cunoscut pe Theo până la urmă vizitare. 792 00:26:56,115 --> 00:26:58,283 Liam nu ți-a spus despre mine? 793 00:26:58,283 --> 00:26:59,868 - A fost raportată ca potențială babysitter, 794 00:26:59,868 --> 00:27:02,204 nu vreun apel de pradă. 795 00:27:02,204 --> 00:27:04,081 - Daisy, ce ești? faci aici? 796 00:27:04,081 --> 00:27:07,042 - Am venit să te văd pe tine și pe Theo. 797 00:27:07,042 --> 00:27:09,461 Îmi pare atât de rău Liam nu ți-a spus despre noi. 798 00:27:09,461 --> 00:27:12,172 Știu că trebuie să fie greu pentru a afla astfel. 799 00:27:12,172 --> 00:27:13,882 - A torturat și a ucis opt persoane. 800 00:27:13,882 --> 00:27:16,468 Chiar crezi că îmi pasă? care dintre noi trece primul? 801 00:27:16,468 --> 00:27:19,304 - Bine, să ne întoarcem în colțurile noastre. 802 00:27:19,304 --> 00:27:21,348 ofițer Penn, te rog escorta 803 00:27:21,348 --> 00:27:23,225 domnule Glasser și Daisy la mașinile lor? 804 00:27:23,225 --> 00:27:24,601 Voi fi chiar acolo. - Să mergem. 805 00:27:24,601 --> 00:27:25,894 - La revedere, Theo. 806 00:27:25,894 --> 00:27:27,479 Te iubesc atat de mult. 807 00:27:27,479 --> 00:27:28,522 - La revedere, Theo. 808 00:27:28,522 --> 00:27:29,773 - La revedere, tată. 809 00:27:29,773 --> 00:27:31,608 - A făcut asta intenționat. 810 00:27:31,608 --> 00:27:34,069 El se joacă cu mine să arate că încă este la conducere. 811 00:27:34,069 --> 00:27:35,404 - Îmi pare foarte rău că s-a întâmplat asta. 812 00:27:35,404 --> 00:27:37,865 Va fi un plin anchetă, promit. 813 00:27:37,865 --> 00:27:40,200 Îmi pare rău, trebuie să iau asta. 814 00:27:40,200 --> 00:27:41,952 Da? - Hei, unde esti? 815 00:27:41,952 --> 00:27:43,579 - La tribunalul de familie. 816 00:27:43,579 --> 00:27:45,372 Ofițerul Penn îl escortează Domnul Glasser înapoi la mașina lui. 817 00:27:45,372 --> 00:27:46,540 Sunt cu fosta soție. 818 00:27:46,540 --> 00:27:47,958 - Bine, nu o lăsa departe de vederea ta. 819 00:27:47,958 --> 00:27:49,668 - De ce? 820 00:27:49,668 --> 00:27:51,753 - Acum trei zile, a cumpărat un pistol de 9 milimetri. 821 00:27:51,753 --> 00:27:56,174 ♪ ♪ 822 00:28:00,929 --> 00:28:02,222 - Doamna Glasser... 823 00:28:02,222 --> 00:28:03,473 - Calvert. 824 00:28:03,473 --> 00:28:05,976 I-am renunțat la numele cu luni în urmă. 825 00:28:05,976 --> 00:28:07,769 - Doamnă Calvert, dacă ai putea vă rog să luați loc. 826 00:28:07,769 --> 00:28:10,480 - Cât de nebun crezi că sunt? 827 00:28:10,480 --> 00:28:12,441 Cel mai stupid lucru Aș putea face pentru copiii mei 828 00:28:12,441 --> 00:28:14,067 este împușcat în acel bărbat. 829 00:28:14,067 --> 00:28:16,361 De ce aș risca închisoarea când sunt singurul părinte, 830 00:28:16,361 --> 00:28:18,530 singurul loc sigur au copiii aceia? 831 00:28:18,530 --> 00:28:20,908 - Bine, ascultă, știu asta asta poate fi dificil... 832 00:28:20,908 --> 00:28:22,868 - Nu ştii nimic. 833 00:28:22,868 --> 00:28:25,579 A ieșit din închisoare din cauza ta. 834 00:28:25,579 --> 00:28:27,748 Ne-am fi putut muta, ne-am reconstruit viețile 835 00:28:27,748 --> 00:28:28,916 oriunde altundeva dacă nu ar fi fost pentru tine. 836 00:28:28,916 --> 00:28:30,459 Și știi ce? 837 00:28:30,459 --> 00:28:32,085 Dacă va avea acces la acestea copii, asta depinde și de voi. 838 00:28:32,085 --> 00:28:33,295 - Nu în totalitate. 839 00:28:36,131 --> 00:28:39,593 Uite, sunt bine versat jocurile cu capul fostului tău soț. 840 00:28:39,593 --> 00:28:42,512 El se joacă de tine, exact cum s-a jucat cu mine, 841 00:28:42,512 --> 00:28:46,642 batjocorire și incitare până când am acționat irațional, 842 00:28:46,642 --> 00:28:49,144 tot timpul jocului victima dulce și nevinovată. 843 00:28:49,144 --> 00:28:50,771 - Da. 844 00:28:50,771 --> 00:28:53,815 Și el va folosi faptul că LAPD mă suspectează 845 00:28:53,815 --> 00:28:57,736 de violență cu arme împotriva lui ca pârghie pentru a obține custodia comună. 846 00:28:57,736 --> 00:28:58,820 El câștigă din nou. 847 00:28:58,820 --> 00:29:00,072 Multumesc mult pentru asta. 848 00:29:04,534 --> 00:29:07,829 - Bine, deci hai să te luăm în afara listei de suspecți 849 00:29:07,829 --> 00:29:09,581 asa ca nu se intampla. 850 00:29:12,709 --> 00:29:16,004 Uite, singura cale pentru tine pentru a-i lua puterea 851 00:29:16,004 --> 00:29:18,048 este să nu-l dai pe al tău. 852 00:29:18,048 --> 00:29:20,342 Las emoțiile mele să preia controlul, 853 00:29:20,342 --> 00:29:23,053 și asta aproape m-a costat cariera mea. 854 00:29:23,053 --> 00:29:25,347 Familia ta este pe linie. 855 00:29:25,347 --> 00:29:27,015 Miza nu putea fi mai mare. 856 00:29:27,015 --> 00:29:30,102 Și fiind vopsit ca doamna nebună 857 00:29:30,102 --> 00:29:34,856 într-un sistem de justiție patriarhal nu se termină bine pentru tine. 858 00:29:34,856 --> 00:29:38,235 Sunt de partea ta, Miranda. 859 00:29:38,235 --> 00:29:41,238 Dar trebuie să rămâi în control. 860 00:29:41,238 --> 00:29:43,532 [muzică tensionată] 861 00:29:43,532 --> 00:29:48,537 Deci te rog, doar... 862 00:29:48,537 --> 00:29:49,746 vorbeste cu mine. 863 00:29:49,746 --> 00:29:56,545 ♪ ♪ 864 00:30:03,510 --> 00:30:05,470 ♪ ♪ 865 00:30:05,470 --> 00:30:06,972 - Hei. 866 00:30:06,972 --> 00:30:08,765 Este totul OK? 867 00:30:08,765 --> 00:30:10,559 - [oftă] 868 00:30:10,559 --> 00:30:12,686 Nu chiar. 869 00:30:12,686 --> 00:30:14,980 Mi-am petrecut ziua forțându-mă a fi profesionist 870 00:30:14,980 --> 00:30:16,732 lângă un criminal în serie 871 00:30:16,732 --> 00:30:19,818 pe care trebuie să mă prefac nu este un ucigaș în serie. 872 00:30:19,818 --> 00:30:21,987 Și chiar mai rău, 873 00:30:21,987 --> 00:30:23,405 se pare ca există o șansă foarte reală 874 00:30:23,405 --> 00:30:26,283 va primi custodia comună a copiilor lui. 875 00:30:26,283 --> 00:30:29,244 Cum se face universul îl iubește atât de mult pe Liam Glasser? 876 00:30:29,244 --> 00:30:31,663 - Dragostea este un cuvânt puternic. 877 00:30:31,663 --> 00:30:33,498 Norocul lui se va termina în cele din urmă. 878 00:30:33,498 --> 00:30:35,625 - Aș vrea să fiu mulțumit cu acea idee. 879 00:30:35,625 --> 00:30:38,670 - Uite, nimeni nu este mulțumit prin ideea asta, John. 880 00:30:38,670 --> 00:30:42,257 Este doar ceva ce spunem pentru a ne face să ne simțim mai bine 881 00:30:42,257 --> 00:30:44,801 când ne dăm seama că nu putem controlează viețile altora. 882 00:30:44,801 --> 00:30:47,387 - Ai dreptate. 883 00:30:47,387 --> 00:30:50,432 Viața nu a promis niciodată a fi drept sau corect. 884 00:30:50,432 --> 00:30:52,517 - Nici treaba ta. 885 00:30:52,517 --> 00:30:54,936 Dar așa se spune cu voce tare 886 00:30:54,936 --> 00:30:57,939 și sentimentele tale sunt validate, 887 00:30:57,939 --> 00:31:01,276 este total nedrept că tu trebuie să protejeze un criminal în serie 888 00:31:01,276 --> 00:31:04,071 care a încercat să te omoare. 889 00:31:06,031 --> 00:31:08,033 - Mulţumesc că ai spus asta. 890 00:31:08,033 --> 00:31:10,202 Tu faci totul mai bine. 891 00:31:13,622 --> 00:31:16,792 - Îmi pare rău, dar trebuie să fac pipi. 892 00:31:16,792 --> 00:31:18,251 - Păcat. 893 00:31:18,251 --> 00:31:20,170 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte de a mă logodi. 894 00:31:20,170 --> 00:31:22,005 - [chicotește] 895 00:31:22,005 --> 00:31:23,256 [clic declanșatorul camerei] 896 00:31:23,256 --> 00:31:24,508 - Deci bănuiala ta a dat roade. 897 00:31:24,508 --> 00:31:26,385 Literal într-o oră dintre noi aterizam, 898 00:31:26,385 --> 00:31:27,636 a condus la un magazin de îmbunătățiri pentru locuințe. 899 00:31:27,636 --> 00:31:28,720 - Lasă-mă să ghicesc... 900 00:31:28,720 --> 00:31:30,097 el nu era acolo pentru a-și îmbunătăți casa. 901 00:31:30,097 --> 00:31:32,307 - Este corect. 902 00:31:32,307 --> 00:31:33,850 Se pare că a ridicat un ferăstrău 903 00:31:33,850 --> 00:31:34,851 si cam mult tot ce ai avea nevoie 904 00:31:34,851 --> 00:31:35,852 a dispune de un cadavru. 905 00:31:35,852 --> 00:31:37,479 - Stai pe el. 906 00:31:37,479 --> 00:31:39,689 O să-l iau pe judecătorul de gardă pentru a semna un mandat. 907 00:31:39,689 --> 00:31:40,690 - Un mandat? 908 00:31:40,690 --> 00:31:41,983 Pentru ce? 909 00:31:41,983 --> 00:31:43,443 - Hm? 910 00:31:43,443 --> 00:31:44,444 - E drăguţ. 911 00:31:44,444 --> 00:31:47,280 Dar serios, mandat pentru ce? 912 00:31:47,280 --> 00:31:48,824 - Nu ai vrea să știi? 913 00:31:48,824 --> 00:31:50,534 - Da, nu, mi-ar placea sa stiu. 914 00:31:50,534 --> 00:31:52,160 Asta ar fi foarte, foarte util pentru mine. 915 00:31:52,160 --> 00:31:53,495 Dar pot spune asta nu mă vei ajuta. 916 00:31:53,495 --> 00:31:55,038 [ofta] 917 00:31:55,038 --> 00:31:56,373 [sunet de linie] Hei, Sean. 918 00:31:56,373 --> 00:31:57,666 - Hei. - Ne întâlnim la Ethan acasă. 919 00:31:57,666 --> 00:31:59,000 Angela are mandatul ei de percheziție. 920 00:31:59,000 --> 00:32:00,669 Voi fi acolo cam... 921 00:32:00,669 --> 00:32:03,046 - Tati, ce e pentru cina? 922 00:32:04,798 --> 00:32:05,924 - Voi fi acolo când voi putea. 923 00:32:06,925 --> 00:32:07,926 [ofta] 924 00:32:07,926 --> 00:32:09,052 Cine vrea pepite de pui? 925 00:32:09,052 --> 00:32:10,554 - Eu! 926 00:32:10,554 --> 00:32:12,722 [poliție indistinctă conversație radio] 927 00:32:12,722 --> 00:32:15,725 [muzică tensionată] 928 00:32:15,725 --> 00:32:17,519 ♪ ♪ 929 00:32:17,519 --> 00:32:19,146 - Sean. 930 00:32:19,146 --> 00:32:20,605 - Avea deja mandatul când am ajuns aici. 931 00:32:20,605 --> 00:32:21,815 - A găsit ceva? 932 00:32:21,815 --> 00:32:24,109 ♪ ♪ 933 00:32:24,109 --> 00:32:25,777 - Bine, știu că asta arată rău, 934 00:32:25,777 --> 00:32:27,487 dar jur că sunt nevinovat. 935 00:32:27,487 --> 00:32:29,114 - Te-am prins tăierea corpului. 936 00:32:29,114 --> 00:32:31,908 - Bine, asta am făcut, dar nu am ucis pe nimeni. 937 00:32:31,908 --> 00:32:32,909 ambele: Nu mai vorbi. 938 00:32:32,909 --> 00:32:34,119 - Nu spune un cuvânt până când 939 00:32:34,119 --> 00:32:35,704 vorbim cu tine la gară, ok? 940 00:32:35,704 --> 00:32:42,461 ♪ ♪ 941 00:32:43,211 --> 00:32:44,754 [motorul mașinii pornește] 942 00:32:44,754 --> 00:32:47,924 ♪ ♪ 943 00:32:51,761 --> 00:32:53,013 - Vrei să spui ca nu ma poti ajuta? 944 00:32:53,013 --> 00:32:54,014 - Nu, desigur că putem ajuta. 945 00:32:54,014 --> 00:32:55,724 - Dar au dovezi, Ethan-- 946 00:32:55,724 --> 00:32:58,393 dovezi foarte puternice că l-ai ucis pe Daniel Gordon. 947 00:32:58,393 --> 00:33:00,187 - Nu am făcut-o, totuşi. 948 00:33:00,187 --> 00:33:01,605 Era Walter. 949 00:33:03,398 --> 00:33:05,817 - Cine este Walter? 950 00:33:05,817 --> 00:33:07,360 - Vechi prieten. 951 00:33:07,360 --> 00:33:09,154 Influență proastă. 952 00:33:09,154 --> 00:33:11,656 L-am întâlnit cu ani în urmă când călăream sus. 953 00:33:11,656 --> 00:33:13,825 Și, uh, acum câteva luni, 954 00:33:13,825 --> 00:33:15,785 ne-am adunat, și îi spuneam 955 00:33:15,785 --> 00:33:18,622 cum erau banii în sfârșit se va epuiza. 956 00:33:18,622 --> 00:33:20,749 Trebuia să vând casa mea. 957 00:33:20,749 --> 00:33:23,877 Și mi-a spus: — Am un plan. 958 00:33:23,877 --> 00:33:25,253 În regulă, ceva ce făcuse 959 00:33:25,253 --> 00:33:27,505 în, um, Nevada și New York. 960 00:33:27,505 --> 00:33:31,176 A spus risc scăzut, câștig mare, și fără greșeală. 961 00:33:31,176 --> 00:33:32,469 - Care a fost acest plan? 962 00:33:32,469 --> 00:33:33,845 Ce avea nevoie să faci? 963 00:33:33,845 --> 00:33:37,432 - Închiriază o casă de petrecere și invitați o mulțime de fonduri. 964 00:33:37,432 --> 00:33:40,519 Walter întâlnise asta comerciant spot pe nume Daniel 965 00:33:40,519 --> 00:33:43,563 care se lăuda despre portofelul său gras cu Bitcoin. 966 00:33:43,563 --> 00:33:45,815 Trebuia să arăt tipul să se distreze, 967 00:33:45,815 --> 00:33:48,026 bea-l, lapida-l cu pietre, 968 00:33:48,026 --> 00:33:50,487 și adu-l sus. 969 00:33:50,487 --> 00:33:52,656 Și apoi Walter îl lovea cu ceva pentotal de sodiu. 970 00:33:52,656 --> 00:33:56,076 Și o oră mai târziu, Daniel ar renunța la parola lui. 971 00:33:56,076 --> 00:33:57,994 A doua zi, nu și-ar aminti nimic, 972 00:33:57,994 --> 00:33:59,037 iar pe vremea aceea și-a verificat conturile, 973 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 le-am fi scurs uscate. 974 00:34:00,038 --> 00:34:01,206 - Daniel a fost bătut. 975 00:34:04,084 --> 00:34:06,670 - Adică, nu am stat pe aici pentru orice din astea. 976 00:34:08,338 --> 00:34:09,464 m-am dus acasă. 977 00:34:09,464 --> 00:34:11,882 Următorul lucru pe care mi-l amintesc, e dimineata, 978 00:34:11,882 --> 00:34:13,969 și al fratelui lui Daniels la telefon. 979 00:34:13,969 --> 00:34:15,971 Și atunci am știut ceva rau 980 00:34:15,971 --> 00:34:17,054 trebuie să se fi întâmplat. 981 00:34:17,054 --> 00:34:19,766 I-am trimis mesaje lui Walter toată ziua, 982 00:34:19,766 --> 00:34:21,976 iar el—el nu răspunde. 983 00:34:21,976 --> 00:34:23,978 - Ei bine, asta pentru că te-a pus la cale. 984 00:34:23,978 --> 00:34:25,938 S-a furișat în casa ta după ce ai fost leșinat, 985 00:34:25,938 --> 00:34:28,108 a părăsit trupul lui Daniel în baia ta. 986 00:34:28,108 --> 00:34:29,900 Probabil că orașul s-a împărțit. - Mm. 987 00:34:32,152 --> 00:34:34,072 - Și... și ce se întâmplă acum? 988 00:34:34,072 --> 00:34:36,533 - Știi, vom face tot posibilul să-ți taie o afacere bună, 989 00:34:36,533 --> 00:34:38,909 dar tu vei trebuie să vină curat, 990 00:34:38,909 --> 00:34:40,996 spune totul procurorului știi despre Walter 991 00:34:40,996 --> 00:34:41,996 și ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 992 00:34:41,996 --> 00:34:43,164 - Și dacă nu vreau să fac asta? 993 00:34:43,164 --> 00:34:44,331 - Te acuză de crimă. 994 00:34:44,331 --> 00:34:45,542 Te duci la proces, 995 00:34:45,542 --> 00:34:47,168 și, în profesionalul meu parere, pierzi. 996 00:34:47,168 --> 00:34:49,713 - Dar nu l-am omorât. 997 00:34:49,713 --> 00:34:51,130 - Nu contează ce ai făcut, Ethan. 998 00:34:51,130 --> 00:34:53,925 Contează ce pot dovedi unui juriu. 999 00:34:56,969 --> 00:34:58,096 - Da. 1000 00:34:59,389 --> 00:35:00,724 BINE. 1001 00:35:00,724 --> 00:35:02,767 Nu obișnuiam să fiu asta stricat. 1002 00:35:02,767 --> 00:35:04,644 Am condus o afacere de succes. 1003 00:35:04,644 --> 00:35:06,938 Oamenii se uitau la mine. 1004 00:35:06,938 --> 00:35:08,481 Ce naiba sa întâmplat? 1005 00:35:08,481 --> 00:35:10,191 [muzică optimistă] 1006 00:35:10,191 --> 00:35:12,402 - ♪ Credeam că am un bărbat ♪ 1007 00:35:12,402 --> 00:35:14,529 - Asta trebuie să fie uciderea tuturor, 1008 00:35:14,529 --> 00:35:17,782 trebuind să mă protejeze, după tot ce am trecut. 1009 00:35:17,782 --> 00:35:20,327 Spune-mi, ce mai face detectivul Harper te descurci cu el? 1010 00:35:20,327 --> 00:35:21,745 ♪ ♪ 1011 00:35:21,745 --> 00:35:22,954 - N-aş şti. 1012 00:35:22,954 --> 00:35:24,706 - Mm. 1013 00:35:24,706 --> 00:35:27,208 Spune-i că am fost gândindu-mă la ea. 1014 00:35:27,208 --> 00:35:28,209 - Cu siguranță nu o voi face. 1015 00:35:28,209 --> 00:35:30,754 ♪ ♪ 1016 00:35:30,754 --> 00:35:33,632 [telefon suna] 1017 00:35:33,632 --> 00:35:34,966 - Hei, ce e? 1018 00:35:34,966 --> 00:35:36,259 - Hei, ești la tribunalul încă? 1019 00:35:36,259 --> 00:35:37,677 - Uh, tocmai aterizam acum. 1020 00:35:37,677 --> 00:35:39,971 - Bine, trebuie să-l iei pe Glasser într-o locație sigură. 1021 00:35:39,971 --> 00:35:40,972 L-am identificat pe trăgător. 1022 00:35:40,972 --> 00:35:43,475 Numele lui este Lance Thomas. 1023 00:35:43,475 --> 00:35:45,060 Glasser și-a ucis tatăl. 1024 00:35:45,060 --> 00:35:47,479 GPS-ul telefonului lui Lance îl pune la tribunal, 1025 00:35:47,479 --> 00:35:50,440 iar înregistrările cu armele arată că a cumpărat mai mult decât doar 9 milimetri. 1026 00:35:50,440 --> 00:35:53,318 [sirena plângă] 1027 00:35:53,318 --> 00:35:56,571 [muzică dramatică] 1028 00:35:56,571 --> 00:36:01,618 ♪ ♪ 1029 00:36:01,618 --> 00:36:04,037 Dă-te jos! 1030 00:36:04,037 --> 00:36:05,413 [omul țipă] 1031 00:36:05,413 --> 00:36:06,414 [împușcătură] 1032 00:36:06,414 --> 00:36:08,333 - [mormăie] - Ofițer jos! 1033 00:36:08,333 --> 00:36:09,626 focuri trase în tribunalul de familie. 1034 00:36:09,626 --> 00:36:11,670 Shooterul este un bărbat alb, pușcă, 1035 00:36:11,670 --> 00:36:13,088 păr negru, cămașă maro. 1036 00:36:13,088 --> 00:36:15,882 ♪ ♪ 1037 00:36:15,882 --> 00:36:16,883 Politie! 1038 00:36:16,883 --> 00:36:18,009 Aruncă arma! 1039 00:36:18,009 --> 00:36:19,844 - Ce? 1040 00:36:19,844 --> 00:36:21,012 - Poliția! Aruncă-l! 1041 00:36:21,012 --> 00:36:22,305 [împușcături] 1042 00:36:22,305 --> 00:36:25,433 ♪ ♪ 1043 00:36:25,433 --> 00:36:27,310 Ai lovit rău? - Eu nu cred acest lucru. 1044 00:36:27,310 --> 00:36:28,895 - Bine, stai aici. Radio pentru ambulanță și de rezervă. 1045 00:36:28,895 --> 00:36:30,188 - [geme] 1046 00:36:30,188 --> 00:36:36,403 ♪ ♪ 1047 00:36:36,403 --> 00:36:38,029 [oamenii țipând] 1048 00:36:38,029 --> 00:36:45,078 ♪ ♪ 1049 00:36:46,121 --> 00:36:48,081 - Coboară! 1050 00:36:48,081 --> 00:36:54,129 ♪ ♪ 1051 00:36:55,964 --> 00:36:57,090 - Coboară! Dă-te jos! 1052 00:36:57,090 --> 00:36:58,633 Dă-te jos! 1053 00:36:58,633 --> 00:37:00,009 - [mormăie] 1054 00:37:00,009 --> 00:37:07,142 ♪ ♪ 1055 00:37:09,728 --> 00:37:11,312 - Oh! 1056 00:37:11,312 --> 00:37:13,064 ♪ ♪ 1057 00:37:14,774 --> 00:37:16,234 - [gâfâind] 1058 00:37:16,234 --> 00:37:18,111 - Pistolă! Are o armă! 1059 00:37:18,111 --> 00:37:19,279 - [mormăie] [cocoși de armă] 1060 00:37:19,279 --> 00:37:20,530 - Nu, nu, nu! 1061 00:37:20,530 --> 00:37:21,698 - Mi-ai ucis tatăl! - Nu, nu am făcut-o. 1062 00:37:21,698 --> 00:37:23,158 Nu eu am. 1063 00:37:23,158 --> 00:37:24,826 Poliția, ei... au inventat totul. 1064 00:37:24,826 --> 00:37:26,953 [împușcătură] - Taci! 1065 00:37:26,953 --> 00:37:28,788 Ai fost ultima față pe care a văzut-o. 1066 00:37:28,788 --> 00:37:30,915 Și acum sunt ultima față vei vedea vreodată. 1067 00:37:30,915 --> 00:37:34,753 ♪ ♪ 1068 00:37:34,753 --> 00:37:37,797 [sirena plângă] 1069 00:37:42,761 --> 00:37:44,137 - Ofițer jos! 1070 00:37:44,137 --> 00:37:45,346 [muzică moale] 1071 00:37:45,346 --> 00:37:46,639 Ofițer jos. 1072 00:37:46,639 --> 00:37:48,558 Solicitarea unui RN la locația mea. 1073 00:37:48,558 --> 00:37:49,559 Hei. 1074 00:37:49,559 --> 00:37:50,810 - [gafâie] 1075 00:37:50,810 --> 00:37:52,145 - Oh, Doamne. 1076 00:37:52,145 --> 00:37:54,105 - [mormăie] 1077 00:37:54,105 --> 00:37:55,315 Sunt mort? 1078 00:37:55,315 --> 00:37:56,608 - Nu. 1079 00:37:56,608 --> 00:37:57,984 Din câte îmi dau seama, vesta a prins totul. 1080 00:37:57,984 --> 00:37:59,777 - Simt că am fost lovit de un cal. 1081 00:37:59,777 --> 00:38:00,862 - Bine, uite, stai nemișcat, bine? 1082 00:38:00,862 --> 00:38:03,198 Ambulanța este pe drum. 1083 00:38:03,198 --> 00:38:05,825 - Ai luat un glonț pentru mine. 1084 00:38:05,825 --> 00:38:07,660 - Da, ce zici de asta? 1085 00:38:07,660 --> 00:38:09,788 [gâfâind] 1086 00:38:13,541 --> 00:38:16,336 [bip mașină] 1087 00:38:20,423 --> 00:38:22,258 - Ești bine? Cum sa întâmplat asta? 1088 00:38:22,258 --> 00:38:24,886 - Oh, știi, doar fiind sinele meu eroic obișnuit și... 1089 00:38:24,886 --> 00:38:26,262 - [oftă] - Ah! 1090 00:38:26,262 --> 00:38:27,555 - Ai verificat pentru o contuzie cardiacă? 1091 00:38:27,555 --> 00:38:29,390 - Da. - Și un pneumotorax, pentru că... 1092 00:38:29,390 --> 00:38:31,184 - O coastă ruptă ar putea perfora sacul pleural. 1093 00:38:31,184 --> 00:38:32,477 Da, am verificat. - Da, vezi? 1094 00:38:32,477 --> 00:38:33,603 Sunt bine. 1095 00:38:33,603 --> 00:38:34,687 - Nu asta am spus. 1096 00:38:34,687 --> 00:38:36,731 Vei fi în agonie pentru saptamana urmatoare. 1097 00:38:36,731 --> 00:38:39,442 Dar una peste alta, ai fost foarte norocos. 1098 00:38:39,442 --> 00:38:41,152 - [oftă] 1099 00:38:41,152 --> 00:38:42,821 Se pare că Glasser nu singurul 1100 00:38:42,821 --> 00:38:44,155 universul iubește. 1101 00:38:44,155 --> 00:38:45,365 Asta este prea liber. 1102 00:38:45,365 --> 00:38:46,407 O să repar asta. 1103 00:38:46,407 --> 00:38:47,784 - Bine, e... sunt bine. 1104 00:38:47,784 --> 00:38:48,785 Sunt bine. 1105 00:38:48,785 --> 00:38:50,203 Nu trebuie să vă agitați. 1106 00:38:50,203 --> 00:38:52,497 - Nu poți să-mi spui pentru a nu mai agita. 1107 00:38:52,497 --> 00:38:55,500 Am fost foarte clar... nu te împușcă. 1108 00:38:55,500 --> 00:38:57,835 Ești împușcat, există consecințe grave. 1109 00:38:57,835 --> 00:38:59,295 - Serios? Precum ce? - În primul rând, 1110 00:38:59,295 --> 00:39:01,089 O să te iubesc ca un invalid victorian. 1111 00:39:01,089 --> 00:39:02,465 - Tortura. 1112 00:39:02,465 --> 00:39:03,967 - Nu vei ridica un deget saptamana viitoare. 1113 00:39:03,967 --> 00:39:05,510 - Asta este strict, dar corect. 1114 00:39:05,510 --> 00:39:07,095 [muzică moale] 1115 00:39:07,095 --> 00:39:08,471 - Mă bucur că ești bine. 1116 00:39:08,471 --> 00:39:10,014 - Şi eu. 1117 00:39:10,014 --> 00:39:11,683 [„Wildfire” al lui Caut Clay] 1118 00:39:11,683 --> 00:39:14,060 - ♪ Ochii tăi sunt ca armele ♪ 1119 00:39:14,060 --> 00:39:15,728 - Deci cum te simți despre primul tău caz 1120 00:39:15,728 --> 00:39:16,855 ca avocat al apărării? 1121 00:39:16,855 --> 00:39:18,606 - Oh, a fost... 1122 00:39:18,606 --> 00:39:20,066 diferite. - [râde] 1123 00:39:20,066 --> 00:39:21,484 - Știi, mă gândeam eu a familiilor îndoliate 1124 00:39:21,484 --> 00:39:23,528 ca clienții mei, iar acum apăr un tip 1125 00:39:23,528 --> 00:39:24,862 care taie trupurile. 1126 00:39:24,862 --> 00:39:27,115 - Oh, nu sunt toţi la fel de rău ca Ethan. 1127 00:39:27,115 --> 00:39:28,116 - Unele sunt mai rele? 1128 00:39:28,116 --> 00:39:29,117 - Ei plătesc mai puțin. 1129 00:39:29,117 --> 00:39:30,952 - Este un combo grozav. 1130 00:39:30,952 --> 00:39:31,953 Uite, înțeleg, totuși. 1131 00:39:31,953 --> 00:39:33,454 Adică, Ethan nu e un tip bun. 1132 00:39:33,454 --> 00:39:35,498 Dar când ai primit toate astea lucrând împotriva ta, 1133 00:39:35,498 --> 00:39:37,125 ai nevoie de cineva care este complet de partea ta. 1134 00:39:37,125 --> 00:39:38,459 Acolo ne încadrăm. 1135 00:39:38,459 --> 00:39:39,878 - Hm. 1136 00:39:39,878 --> 00:39:41,713 Îi menținem sinceri. 1137 00:39:41,713 --> 00:39:43,715 Și în adâncul sufletului, chiar și Angela apreciază asta. 1138 00:39:43,715 --> 00:39:44,882 - Da, poate. 1139 00:39:44,882 --> 00:39:46,384 ne vedem. 1140 00:39:46,384 --> 00:39:48,595 - Oh, dacă nu ești ocupat, a gasit un spatiu de birou 1141 00:39:48,595 --> 00:39:50,346 o sa iubesti. - Grozav. 1142 00:39:50,346 --> 00:39:51,598 Atâta timp cât nu este într-un strip mall. 1143 00:39:51,598 --> 00:39:52,974 - Ei bine, haide. 1144 00:39:52,974 --> 00:39:54,601 Nu se poate bate comoditatea a unei reparații de telefon mobil 1145 00:39:54,601 --> 00:39:55,768 și un ceai boba chiar alături. 1146 00:39:55,768 --> 00:39:56,895 - Hei, ce zici aleg biroul, 1147 00:39:56,895 --> 00:39:58,396 OK? - Sigur. 1148 00:39:58,396 --> 00:40:01,566 - Da. - ♪ Incendiu în capul meu ♪ 1149 00:40:01,566 --> 00:40:04,485 ♪ Sper că asta ai vrut să spui ♪ 1150 00:40:04,485 --> 00:40:08,114 ♪ Nu doar ceea ce faci ♪ 1151 00:40:08,114 --> 00:40:11,075 ♪ Această iubire este atât de costisitoare ♪ 1152 00:40:11,075 --> 00:40:13,870 ♪ Mă omoară încet ♪ 1153 00:40:13,870 --> 00:40:16,831 ♪ Nu știu cum să-i numesc ♪ 1154 00:40:16,831 --> 00:40:19,292 [bat la usa] 1155 00:40:19,292 --> 00:40:22,545 ♪ Faci să pară ușor ♪ 1156 00:40:22,545 --> 00:40:23,880 ♪ Felul în care tu... ♪ 1157 00:40:23,880 --> 00:40:24,839 - Hei. - Bună. 1158 00:40:24,839 --> 00:40:26,924 - Sunt entuziasmat. 1159 00:40:26,924 --> 00:40:28,635 Lucy nu e aici, nu-i așa? 1160 00:40:28,635 --> 00:40:31,346 - Nu, dar va fi acasă in aproximativ 15 minute, 1161 00:40:31,346 --> 00:40:35,350 și, uh, am vrut doar puțin unu la unu cu mama mea. 1162 00:40:35,350 --> 00:40:37,352 - OK, de ce face asta sună de rău augur? 1163 00:40:37,352 --> 00:40:40,021 - Pentru că este vorba Inelul bunicii. 1164 00:40:40,021 --> 00:40:41,022 - Nu-ți place? 1165 00:40:41,022 --> 00:40:42,315 - Nu, eu... este... 1166 00:40:42,315 --> 00:40:44,317 este foarte, foarte special. 1167 00:40:44,317 --> 00:40:45,360 Este. 1168 00:40:45,360 --> 00:40:46,736 Și am fost entuziasmat să i-o dau lui Lucy. 1169 00:40:46,736 --> 00:40:48,696 Dar, știi, M-am dus și l-am evaluat, 1170 00:40:48,696 --> 00:40:51,783 și acea - acea piatră, de fapt, este sticlă tăiată. 1171 00:40:51,783 --> 00:40:53,117 ♪ ♪ 1172 00:40:53,117 --> 00:40:54,661 - Este fals? 1173 00:40:54,661 --> 00:40:56,287 - Da. 1174 00:40:56,287 --> 00:40:58,498 - ♪ Incendiu în inima mea ♪ 1175 00:40:58,498 --> 00:41:00,541 - [râde] Oh, Doamne! 1176 00:41:00,541 --> 00:41:02,210 M-am întrebat cum Tata își permitea 1177 00:41:02,210 --> 00:41:04,379 un inel atât de mare direct din liceu. 1178 00:41:04,379 --> 00:41:06,339 - Uite, cred Lucy i-ar plăcea 1179 00:41:06,339 --> 00:41:08,383 pentru istoria sa, valoarea sa sentimentală, 1180 00:41:08,383 --> 00:41:10,593 dar eu—nu pot să o întreb cu ea. 1181 00:41:10,593 --> 00:41:11,636 - Am înțeles. 1182 00:41:11,636 --> 00:41:12,637 Da. 1183 00:41:12,637 --> 00:41:14,597 - ♪ Nu doar ceea ce faci ♪ 1184 00:41:14,597 --> 00:41:16,849 - Chiar e sticla? 1185 00:41:16,849 --> 00:41:18,851 Mulțumesc că mi-ai spus. 1186 00:41:18,851 --> 00:41:22,188 - Dacă te-am luat suna la cumpărături cu mine? 1187 00:41:22,188 --> 00:41:23,606 Cred că știu gustul lui Lucy, 1188 00:41:23,606 --> 00:41:24,941 dar mi-ar plăcea să am perspectiva ta. 1189 00:41:24,941 --> 00:41:26,317 - Serios? 1190 00:41:26,317 --> 00:41:27,443 - ♪ Nu doar ceea ce faci ♪ 1191 00:41:27,443 --> 00:41:29,362 - Tim! 1192 00:41:29,362 --> 00:41:31,906 Mamele nu pot face niciodată această parte. 1193 00:41:31,906 --> 00:41:34,283 Mi-ar plăcea asta. - BINE. 1194 00:41:34,283 --> 00:41:35,618 ♪ ♪ 1195 00:41:35,618 --> 00:41:37,370 - Hei. 1196 00:41:37,370 --> 00:41:39,372 Ce mi-a lipsit? 1197 00:41:39,372 --> 00:41:42,542 ♪ ♪ 1198 00:41:42,542 --> 00:41:46,379 - O omletă, parte de pâine prăjită, și un pahar de OJ. 1199 00:41:46,379 --> 00:41:49,215 - [oftă] Micul dejun clasic la pat. 1200 00:41:49,215 --> 00:41:51,634 - Sincer, este singura cale pentru a te ține efectiv în pat. 1201 00:41:51,634 --> 00:41:54,178 - Da, pentru că ești atât de bun să stea nemișcat. 1202 00:41:54,178 --> 00:41:55,179 Adică, mulțumesc. 1203 00:41:55,179 --> 00:41:56,222 Te iubesc. 1204 00:41:56,222 --> 00:41:58,433 Nu puteam cere mai mult. 1205 00:41:58,433 --> 00:41:59,475 Am terminat cafeaua? 1206 00:42:00,601 --> 00:42:01,769 - Mă duc să-ți aduc niște. 1207 00:42:01,769 --> 00:42:02,770 - Nu te merit. 1208 00:42:02,770 --> 00:42:04,814 [telefon suna] - Nu. 1209 00:42:04,814 --> 00:42:06,107 - Buna ziua? 1210 00:42:06,107 --> 00:42:07,817 - Sunt Diana, avocatul Mirandei. 1211 00:42:07,817 --> 00:42:08,568 Am nevoie de ajutorul vostru. 1212 00:42:08,568 --> 00:42:10,111 A dispărut. 1213 00:42:10,111 --> 00:42:11,654 au spus părinții ei a încărcat mașina 1214 00:42:11,654 --> 00:42:13,448 cu copiii și a plecat înainte de zori. 1215 00:42:13,448 --> 00:42:15,950 Dacă îi este dor de ea 2:00 p.m. data de judecata azi, 1216 00:42:15,950 --> 00:42:17,660 ea va fi arestată pentru răpire. 1217 00:42:17,660 --> 00:42:20,413 - Și Liam Glasser ar primi custodia exclusivă a acelor copii. 1218 00:42:20,413 --> 00:42:21,456 ♪ ♪ 1219 00:42:25,168 --> 00:42:28,171 [muzică optimistă] 1220 00:42:28,171 --> 00:42:35,219 ♪ ♪ 1221 00:42:58,201 --> 00:42:58,993 - La naiba.