1 00:00:39,748 --> 00:00:43,126 Hay una historia contada en el pueblo de Gran Lago, Texas. 2 00:00:44,002 --> 00:00:46,462 Una historia de los inicios del pueblo. 3 00:00:46,964 --> 00:00:49,882 es la historia de la Santa Rita número uno, 4 00:00:50,175 --> 00:00:53,219 el lugar de nacimiento del petróleo del oeste de Texas. 5 00:00:53,679 --> 00:00:58,015 Ahora, como ocurre con la mayoría de las leyendas de Texas, había un hombre que pensaba 6 00:00:58,100 --> 00:01:00,476 El aceite estaba justo debajo de sus pies. 7 00:01:01,478 --> 00:01:03,980 Y como ocurre con la mayoría de estas historias, 8 00:01:04,398 --> 00:01:06,023 nadie más le creyó. 9 00:01:09,903 --> 00:01:12,655 Excepto, en este caso, dos monjas, 10 00:01:13,157 --> 00:01:16,617 quien en 1923 conoció al hombre 11 00:01:16,702 --> 00:01:19,912 y creí tanto en él y su sueño 12 00:01:20,330 --> 00:01:23,541 que invirtieron dinero nadie sabía que lo habían hecho. 13 00:01:32,092 --> 00:01:35,094 Ahora, cuando las monjas dijeron su párroco 14 00:01:35,179 --> 00:01:38,598 sobre el sueño del hombre y su inversión en él, 15 00:01:39,558 --> 00:01:43,519 ahora les aconsejó para intentar recuperar su dinero. 16 00:01:43,604 --> 00:01:47,064 Tímidamente, admitieron que ya era demasiado tarde. 17 00:01:47,149 --> 00:01:49,567 Que el dinero ya estaba gastado. 18 00:01:51,445 --> 00:01:53,446 Bueno, el cura, suspiró, 19 00:01:53,530 --> 00:01:57,867 Sacudió la cabeza y ofreció sólo un pequeño consejo. 20 00:01:59,745 --> 00:02:03,247 Bendice el sitio con pétalos de rosa. 21 00:02:03,332 --> 00:02:05,917 e invocar el auxilio de Santa Rita, 22 00:02:06,627 --> 00:02:10,421 patrona de los sueños imposibles. 23 00:02:20,557 --> 00:02:25,311 Y mientras los trabajadores esperaban por el petróleo que eventualmente llegaría, 24 00:02:25,395 --> 00:02:27,355 jugaron béisbol. 25 00:02:28,315 --> 00:02:29,649 Él se fue de aquí. 26 00:02:29,733 --> 00:02:33,069 Jugué béisbol tan bien, que algunos pudieron rendirse 27 00:02:33,153 --> 00:02:37,365 la suciedad y la desesperación, y pasó a jugar en las ligas mayores, 28 00:02:37,449 --> 00:02:40,743 en los días de gloria de Ruth y Gehrig. 29 00:03:19,783 --> 00:03:24,245 He oído y contado esa historia. en muchas ocasiones, 30 00:03:24,329 --> 00:03:29,292 pero eso fue mucho antes de que Santa Rita decidió bendecir nuestro pequeño pueblo 31 00:03:29,376 --> 00:03:31,294 sólo una vez más. 32 00:03:33,630 --> 00:03:34,797 ¡Sí! 33 00:03:43,098 --> 00:03:45,516 Primer partido en las grandes ligas, 34 00:03:45,601 --> 00:03:48,227 y Jimmy Morris tiene un juego sin hits. 35 00:03:52,441 --> 00:03:55,610 Jimmy, no lo tires tan fuerte. Mis manos están frías. 36 00:04:02,284 --> 00:04:03,951 -¿Qué estás haciendo? -Esperando hasta la primavera, 37 00:04:04,036 --> 00:04:05,912 eso es lo que estoy haciendo. 38 00:04:06,079 --> 00:04:08,998 ¿Palanqueta? tu padre y necesito hablar contigo. 39 00:04:12,920 --> 00:04:15,046 He oído que Virginia es muy amable. 40 00:04:16,673 --> 00:04:20,301 Al menos eso es lo que la gente de la Marina le dijo a tu padre. 41 00:04:20,385 --> 00:04:24,388 -¿No es así, Jim? -Simplemente nos mudaremos nuevamente. 42 00:04:24,473 --> 00:04:28,100 Es mi trabajo decidir cuándo nos mudamos. Es tu trabajo aprovecharlo al máximo. 43 00:04:28,185 --> 00:04:29,852 ¿Jim? Por favor. 44 00:04:32,522 --> 00:04:36,525 ¿Quién sabe? Tal vez no lo haga Nieva mucho en Virginia. 45 00:04:36,652 --> 00:04:38,235 Jimmy Morris 46 00:04:38,320 --> 00:04:41,197 con otro actuación magistral de lanzamiento, 47 00:04:42,157 --> 00:04:46,410 bien en su camino a otro título de Serie Mundial. 48 00:05:02,886 --> 00:05:06,764 ¡Palanqueta! tu padre y necesito hablar contigo. 49 00:05:40,590 --> 00:05:42,425 ¡Tercer golpe! 50 00:05:46,930 --> 00:05:48,055 Ey. 51 00:05:48,140 --> 00:05:49,598 Palanqueta. 52 00:05:56,189 --> 00:05:58,983 -Oye, compañero. ¿Cómo estás? -Ey. 53 00:06:11,371 --> 00:06:13,497 -Oye, papá. -Palanqueta. 54 00:06:21,089 --> 00:06:24,300 Tuve un buen juego. Trece ponches. 55 00:06:24,885 --> 00:06:26,385 ¿Ganaste? 56 00:06:35,937 --> 00:06:39,732 Acabo de descubrir que hay una posibilidad Es posible que seamos reubicados nuevamente. 57 00:06:41,318 --> 00:06:44,070 -¿Qué posibilidades hay? -Está en el oeste de Texas. 58 00:06:44,154 --> 00:06:46,739 La Marina quiere que yo sea un reclutador allí. 59 00:06:46,823 --> 00:06:48,365 ¿Texas? 60 00:06:48,450 --> 00:06:50,201 -¿Cuando? -Tres semanas. 61 00:06:52,329 --> 00:06:54,955 Pero papá, todavía tenemos Nos queda la mitad de la temporada para jugar. 62 00:06:55,040 --> 00:06:56,707 Soy consciente de eso. 63 00:06:56,792 --> 00:06:59,335 Bueno, tal vez podría quedarme con los Johnson. 64 00:06:59,419 --> 00:07:01,170 Nos mudamos en familia. 65 00:07:09,179 --> 00:07:11,430 No tengo otra opción en esto. 66 00:07:16,895 --> 00:07:19,396 ¿Qué tipo de béisbol tienen? 67 00:07:19,981 --> 00:07:21,482 No lo hacen. 68 00:07:24,111 --> 00:07:27,196 He oído que podrían estar empezando algún baile de verano. 69 00:07:28,615 --> 00:07:29,865 Sí, señor. 70 00:07:56,017 --> 00:07:57,309 ¿Cuáles son esas cosas? 71 00:07:57,394 --> 00:08:00,146 -¿Qué? -Esas cosas que se mueven hacia arriba y hacia abajo. 72 00:08:00,772 --> 00:08:02,189 Plataformas petroleras. 73 00:08:02,274 --> 00:08:06,235 Cuando esas cosas se están moviendo arriba y abajo, significa que los tiempos son buenos. 74 00:08:07,070 --> 00:08:09,113 Parece que los tiempos son buenos. 75 00:08:52,616 --> 00:08:54,909 Disparar. 76 00:08:54,993 --> 00:08:57,244 Debimos haber dejado algunos de ellos. De vuelta en Florida. 77 00:08:57,329 --> 00:08:59,997 -¿Dejado qué? -Empaque un par de cajas 78 00:09:00,081 --> 00:09:02,875 con calcetines y cosas. Podría haberlo jurado... 79 00:09:02,959 --> 00:09:06,712 Jimmy, ¿encontraste esa caja? Oh, no. 80 00:09:07,797 --> 00:09:11,133 -Está bien, mamá. -No te preocupes cariño, lo encontraremos. 81 00:09:13,303 --> 00:09:16,013 Nunca he conocido a un chico que se enoje tanto. sobre perder sus calcetines. 82 00:09:16,097 --> 00:09:17,890 Su guante estaba ahí. 83 00:09:17,974 --> 00:09:20,643 -¿Su qué? -Su guante estaba ahí. 84 00:09:23,313 --> 00:09:25,606 Deja de deprimirte y toma una caja. 85 00:09:26,358 --> 00:09:28,192 ¿Me escuchaste? 86 00:09:30,820 --> 00:09:33,239 hay cosas mas importantes en la vida que el béisbol. 87 00:09:33,323 --> 00:09:36,158 Cuanto antes te des cuenta de eso, cuanto mejor. 88 00:10:07,065 --> 00:10:10,401 Este tipo Lee Ivaco-cocus, 89 00:10:10,485 --> 00:10:13,737 Te garantizo que dentro de dos años, tres años como máximo, 90 00:10:13,822 --> 00:10:16,949 él va a dirigir esa empresa justo fuera del negocio. 91 00:10:17,033 --> 00:10:19,201 ¿No es así, jovencito? 92 00:10:22,163 --> 00:10:23,747 ¿Eileen? 93 00:10:24,082 --> 00:10:25,666 ¡Eileen! 94 00:10:27,627 --> 00:10:29,878 Supongo que fue a almorzar. 95 00:10:34,342 --> 00:10:36,552 ¿Te ayudamos a encontrar algo, hijo? 96 00:10:36,803 --> 00:10:39,013 -Medias. -Calcetines que tenemos. 97 00:10:39,097 --> 00:10:40,723 A diferencia del sentido común, 98 00:10:40,807 --> 00:10:43,726 que parece que estamos corriendo un poco corto en el día de hoy. 99 00:10:43,810 --> 00:10:46,812 Estaré abajo enseguida. No mires mis fichas de dominó. 100 00:10:49,065 --> 00:10:50,482 Muy bien señor, tenemos calcetines blancos. 101 00:10:50,567 --> 00:10:52,860 con rayas rojas, rayas negras, rayas azules. 102 00:10:52,944 --> 00:10:56,363 Allí tienes todos tus sólidos. en negro, azul, marrón y gris. 103 00:10:56,448 --> 00:10:58,240 Simplemente elige. 104 00:10:58,450 --> 00:11:01,035 Es un par realmente bonito, ahí mismo. 105 00:11:01,786 --> 00:11:03,454 ¿Estás de visita? 106 00:11:03,538 --> 00:11:07,333 -Nos acabamos de mudar aquí. -Oh, bueno, entonces soy Henry Sampson. 107 00:11:07,417 --> 00:11:09,585 Encantado de conocerlo. Jimmy Morris. 108 00:11:09,669 --> 00:11:12,254 Bienvenido al Gran Lago, Sr. Jimmy Morris. 109 00:11:33,234 --> 00:11:34,902 Sabes, hijo, probablemente pueda decirte donde esta 110 00:11:34,986 --> 00:11:37,488 mucho más rápido de lo que puedes encontrarlo. 111 00:11:42,911 --> 00:11:46,205 -¿Tienes algo de béisbol? -Cosas de béisbol. 112 00:11:47,290 --> 00:11:50,417 No recibimos muchas llamadas. para cosas de béisbol por estos lares. 113 00:11:50,502 --> 00:11:54,129 Ahora si fuera fútbol, Esa sería una historia completamente diferente. 114 00:11:58,385 --> 00:12:00,302 ¿Pero sabes algo? Tengo un catálogo por aquí. 115 00:12:00,387 --> 00:12:04,181 Eso podría ayudarnos un poco. Echemos un vistazo a eso. 116 00:12:09,896 --> 00:12:12,940 Sí, creo que podríamos encontrar algo. aquí dentro. 117 00:12:13,566 --> 00:12:16,068 Ya sabes, si estás interesado en béisbol, 118 00:12:16,152 --> 00:12:18,570 Hay una historia que la gente aquí en este pueblo dile 119 00:12:18,655 --> 00:12:20,614 que probablemente deberías escuchar. 120 00:12:20,698 --> 00:12:24,034 Pensé que habías dicho que no había nadie aquí. Se preocupaba por el béisbol. 121 00:12:24,327 --> 00:12:26,328 A ellos les importa esto. 122 00:12:27,497 --> 00:12:30,124 Todo empezó con un par de monjas. 123 00:12:31,334 --> 00:12:34,169 y pedazo de tierra no muy lejos de aquí. 124 00:15:06,990 --> 00:15:08,949 -Buenos días, Esther. -Buenos días, Jimmy. 125 00:15:09,033 --> 00:15:10,576 Más serpientes de cascabel en el patio de recreo? 126 00:15:10,660 --> 00:15:13,412 Sí. Dos esta mañana. Juro que esas cosas aparecen 127 00:15:13,496 --> 00:15:15,122 cada vez que el negocio petrolero va mal. 128 00:15:15,206 --> 00:15:17,916 -¿Traerán a los niños? -Están pensando en ello. 129 00:15:18,001 --> 00:15:21,086 ¿No estas familias ¿Tienes suficiente de qué preocuparte? 130 00:15:21,462 --> 00:15:23,171 -Entrenador. -Consejero. 131 00:15:28,052 --> 00:15:30,762 -No denuncies eso, Esther. -Nunca lo hago. 132 00:15:33,349 --> 00:15:37,019 Suma significa que estamos sumando. Tenemos al menos dos artículos. 133 00:15:38,605 --> 00:15:41,440 No hagas esto difícil pero ¿qué estamos añadiendo aquí? 134 00:15:41,524 --> 00:15:43,609 -Protones y... -¿Neutrones? 135 00:15:43,693 --> 00:15:46,403 Neutrones. Neutrones. 136 00:15:46,821 --> 00:15:50,616 Entonces, David, estos protones y estos neutrones, 137 00:15:50,700 --> 00:15:52,951 ¿Están dentro de qué? 138 00:15:55,121 --> 00:15:57,623 -¿El núcleo? -Bueno, no lo digas como una pregunta, hijo. 139 00:15:57,707 --> 00:16:00,834 Si crees que lo sabes, solo dilo como si lo supieras. 140 00:16:00,918 --> 00:16:03,545 -El núcleo. -Así es. El núcleo. 141 00:16:04,464 --> 00:16:06,840 Entonces, felicidades. Vete a casa esta noche y cuéntaselo a tus padres. 142 00:16:06,924 --> 00:16:09,468 que te diste cuenta el número másico de un átomo. 143 00:16:11,888 --> 00:16:14,348 Frank, ¿no es un poco tarde? para tocar esta canción? 144 00:16:14,432 --> 00:16:16,391 -Son las 8:30. -Es marzo. 145 00:16:17,143 --> 00:16:19,478 Bueno, esa canción es demasiado buena. jugar sólo un mes. 146 00:16:19,562 --> 00:16:21,063 cazador, vas a querer queso en eso? 147 00:16:21,147 --> 00:16:22,773 -Sí, señor. -Además, 148 00:16:22,857 --> 00:16:25,067 -fumaba tres cajetillas al día. -¿OMS? 149 00:16:25,151 --> 00:16:27,653 Nat King Cole. Pensé que haría su voz más grave. 150 00:16:27,737 --> 00:16:30,572 Y Frank Sinatra era ¿El ejemplo del cuidado vocal? 151 00:16:30,657 --> 00:16:33,659 ¿Quién murió a los 40 años? Cuídate tú mismo, 152 00:16:33,743 --> 00:16:36,453 -las cosas salen bien. -¿Es así, verdad? 153 00:16:36,537 --> 00:16:40,332 Bueno, ¿qué pasa con Jimmy entonces? quiero decir, se cuidó muy bien. 154 00:16:40,416 --> 00:16:42,584 Y cuantas cirugias ¿Lo fue, Jimmy? ¿Cuatro? 155 00:16:42,669 --> 00:16:46,004 Ellos pusieron esta cosa desde el tobillo hasta el hombro. 156 00:16:47,090 --> 00:16:49,716 Estamos hablando de cantar, no lanzar. 157 00:16:49,801 --> 00:16:53,303 ¿Y cazador? Haznos un favor a todos y no nos digas eso 158 00:16:53,388 --> 00:16:55,847 -sobre el tobillo más. -Mel Tormé en junio. 159 00:16:55,932 --> 00:16:57,516 ¿Qué en el mundo? ¿Estás hablando de ahora? 160 00:16:57,600 --> 00:17:01,103 Mel Tormé escribió La canción de Navidad en alguna playa en algún lugar. 161 00:17:01,187 --> 00:17:05,023 No hubo Jack Frost mordisqueando la nariz de cualquiera ese día. 162 00:17:08,945 --> 00:17:10,320 -¿Papá? -¿Sí? 163 00:17:10,405 --> 00:17:12,614 ¿Alguna vez te duele más el brazo? 164 00:17:13,324 --> 00:17:14,700 Sólo cuando tengo que sacarte de la cama 165 00:17:14,784 --> 00:17:16,827 por la mañana para la escuela. 166 00:17:17,787 --> 00:17:20,330 No, sólo estoy bromeando, amigo. Hace mucho que no me duele. 167 00:17:20,415 --> 00:17:21,957 ¿Cuánto tiempo? 168 00:17:24,293 --> 00:17:27,754 -¿Por qué quieres saberlo? -Sólo me lo preguntaba. 169 00:17:30,299 --> 00:17:32,134 Vamos a ver. 170 00:17:33,052 --> 00:17:37,723 Nunca me dolió cuando estaba en la escuela secundaria. Porque no teníamos un equipo de béisbol. 171 00:17:37,807 --> 00:17:40,559 Nunca me dolió cuando estaba en universidad junior porque 172 00:17:40,643 --> 00:17:42,936 Bueno, por eso me reclutaron. 173 00:17:43,229 --> 00:17:47,065 Y luego, no lo sé. Acabo de empezar a doler. 174 00:17:50,027 --> 00:17:52,446 ¿Es por eso que no lo lograste? 175 00:17:56,868 --> 00:17:58,744 Nunca es una sola cosa. 176 00:18:56,052 --> 00:18:58,136 La atraparé. 177 00:18:58,221 --> 00:19:00,639 ¿Es eso un verdadero "La atraparé"? 178 00:19:00,723 --> 00:19:03,934 o simplemente estás esperando que te diga, "¿Volver a dormir?" 179 00:19:04,018 --> 00:19:05,894 Aún no lo he decidido. 180 00:19:07,104 --> 00:19:08,897 Vuelve a dormir. 181 00:19:18,324 --> 00:19:20,534 ¿A qué se debe todo ese llanto? 182 00:19:22,578 --> 00:19:24,621 Creo que es mi turno. 183 00:19:24,705 --> 00:19:27,249 No. Es tu turno de dormir. 184 00:19:29,043 --> 00:19:30,335 Bueno. 185 00:19:31,754 --> 00:19:34,422 -¿Seguro? -Sí. 186 00:19:36,551 --> 00:19:38,677 Aquí vamos. Vamos, cariño. 187 00:19:38,761 --> 00:19:40,262 Ahí estamos. 188 00:19:40,805 --> 00:19:43,348 -Buenas noches. -Buenas noches. 189 00:19:46,978 --> 00:20:03,910 Ahí vamos. 190 00:20:17,884 --> 00:20:20,719 Hola Rudy, ¿Cuándo fue la última cita que tuviste? 191 00:20:21,137 --> 00:20:22,554 ¿Qué, como hace un año? 192 00:20:22,638 --> 00:20:24,598 -A mí me basta, hombre. -Vamos, hombre. 193 00:20:24,682 --> 00:20:27,726 ¿A quién engañas? Tú también, Rudy. No te rías. 194 00:20:27,810 --> 00:20:29,227 -Todo listo, entrenador. -No eres el único. 195 00:20:29,312 --> 00:20:30,896 Dame una pelota. 196 00:20:32,940 --> 00:20:37,569 -Oye entrenador, olvidé mi guante. -Revisa la bolsa. 197 00:20:37,653 --> 00:20:39,613 -Diez jugadores, nueve guantes. -Sí. 198 00:20:39,697 --> 00:20:41,990 -¿Cómo se ven? -Un par de agujeros. 199 00:20:42,074 --> 00:20:44,367 -Está bien, consigue uno. -Gracias, hombre. 200 00:20:46,871 --> 00:20:50,332 Hola, entrenador. ellos bajando ¿Alguna semilla de pasto en el campo este año? 201 00:20:50,416 --> 00:20:52,959 Hombre, aquí hay un rastro de cabras. 202 00:20:53,044 --> 00:20:56,880 -Sólo estoy esperando que la semilla brote. -¿Qué semilla? 203 00:20:58,007 --> 00:21:00,508 -No hay semillas aquí, hombre. -¡Estrafalario! 204 00:21:02,386 --> 00:21:04,262 ¿Cómo es que nos ensuciamos? y el campo de futbol luce 205 00:21:04,347 --> 00:21:07,432 -¿Como el patio trasero de Tiger Woods? -Ni siquiera juegan durante seis meses. 206 00:21:07,516 --> 00:21:10,226 Sólo déjame preocuparme por el campo, ¿vale? 207 00:21:10,311 --> 00:21:13,730 -¿Planeas preocuparte pronto? -Está bien, Wack. 208 00:21:13,814 --> 00:21:16,274 Puedes terminar tu carrera temprano hoy. 209 00:21:16,359 --> 00:21:20,445 -Está bien, empezaré a correr temprano. -Se ve bien. 210 00:21:21,989 --> 00:21:23,907 ¡Está bien, tráelo a casa! 211 00:21:30,957 --> 00:21:33,166 ¿Oye, entrenador? ¿Quieres tirar? 212 00:21:34,543 --> 00:21:37,921 Sabes, te he visto por ahí en el antiguo Legion Field por la noche. 213 00:21:38,005 --> 00:21:39,798 Ya sabes, a veces ayuda cuando tiras 214 00:21:39,882 --> 00:21:44,886 si tienes a alguien atrapándote. Pelota, guante. Ese tipo de cosas. 215 00:21:47,807 --> 00:21:50,141 -Te tiro un par. -¿En realidad? 216 00:21:52,311 --> 00:21:53,687 Está bien. 217 00:21:59,527 --> 00:22:02,320 ¿Cómo es que tiras por ahí? ¿Todo por tu cuenta? 218 00:22:02,405 --> 00:22:03,905 Me ayuda a relajarme. 219 00:22:03,990 --> 00:22:05,699 lo he estado haciendo 220 00:22:06,450 --> 00:22:08,284 bastante tiempo. 221 00:22:13,833 --> 00:22:16,042 Entrenador, cuando eras realmente lanzando, 222 00:22:16,127 --> 00:22:20,839 -¿Qué tan rápido lo trajiste? -No sé. 85, 86. 223 00:22:20,923 --> 00:22:22,007 Bueno, eso no está mal. 224 00:22:22,091 --> 00:22:26,094 Bueno, es cuando el otro tipo lanzando 90. 225 00:22:27,471 --> 00:22:30,223 Entrenador, vamos. Vamos a ver si traes uno. 226 00:22:30,307 --> 00:22:32,142 No poder. 227 00:22:32,226 --> 00:22:33,852 Prometió demasiados médicos. 228 00:22:33,936 --> 00:22:36,771 Vamos, entrenador, uno no te va a matar. 229 00:22:38,941 --> 00:22:43,028 -Ahora, vamos. Aliméntame. -Sí, papá, trae el calor. 230 00:22:47,491 --> 00:22:49,075 Aliménteme, entrenador. 231 00:22:58,127 --> 00:22:59,794 -¡Guau! -Entrenador. 232 00:23:01,380 --> 00:23:05,633 -¿De dónde salió eso? -Olvidé lo bien que sonó eso. 233 00:23:08,846 --> 00:23:10,388 Sí. 234 00:23:46,342 --> 00:23:47,842 Increíble. 235 00:23:50,554 --> 00:23:53,598 Entrenador, ¿qué tan rápido piensas? esos venian? 236 00:23:53,766 --> 00:23:55,975 No tan rápido como crees. 237 00:23:56,352 --> 00:23:58,269 Oye, hazme un favor, ¿vale? 238 00:23:58,354 --> 00:24:00,146 Mantengamos esto entre tu y yo. 239 00:24:00,231 --> 00:24:03,441 -Bueno. -Apenas se podía ver ese último. 240 00:24:03,526 --> 00:24:06,111 Y eso también se aplica a ti, ¿vale? No se lo digas a mamá. 241 00:24:06,195 --> 00:24:07,529 ¿Por qué? 242 00:24:09,198 --> 00:24:10,865 Porque yo lo dije. 243 00:24:22,336 --> 00:24:24,087 Buenas noches Ray. 244 00:24:24,171 --> 00:24:26,714 Sé por qué tu césped no crece. 245 00:24:38,727 --> 00:24:41,688 Por lo general, salen tres o cuatro aquí. todas las noches. 246 00:24:41,772 --> 00:24:44,482 Entonces dejo la semilla y ellos la recogen. 247 00:24:45,317 --> 00:24:48,236 Una vez que entra, no les gusta tanto. 248 00:24:48,779 --> 00:24:51,447 Por eso el campo de fútbol se ve tan bien. 249 00:24:51,532 --> 00:24:53,241 ¿Sí? 250 00:24:53,325 --> 00:24:55,410 Quizás esos chicos del fútbol están pagando a estos ciervos 251 00:24:55,494 --> 00:24:58,246 con todo el dinero del gran presupuesto que obtuvieron. 252 00:25:02,418 --> 00:25:05,378 ¡Ey! ¡Seguir! ¡Fuera de aquí! 253 00:25:12,261 --> 00:25:15,138 Pensé en ciervos Se suponía que éramos asustadizos. 254 00:25:20,269 --> 00:25:22,353 ¿Necesitas que complete eso? 255 00:25:23,606 --> 00:25:26,024 Nada como el vino comprado. con una tarjeta de crédito Chevron. 256 00:25:26,108 --> 00:25:28,610 Bueno, sé lo exigente que es. consumidor que puedes ser. 257 00:25:29,278 --> 00:25:31,279 -¿Sí? -Sí. 258 00:25:42,166 --> 00:25:43,708 Tiré hoy. 259 00:25:45,502 --> 00:25:47,545 A Joel. Después de la práctica. 260 00:25:48,964 --> 00:25:50,798 -¿Tiraste? -Tiré. 261 00:25:52,092 --> 00:25:53,343 ¿Qué tan difícil? 262 00:25:54,803 --> 00:25:56,262 Bastante difícil. 263 00:26:05,773 --> 00:26:08,816 No te preocupes. Si empieza a doler, pararé. 264 00:26:08,901 --> 00:26:10,652 ¿Está bien? Promesa. 265 00:26:13,072 --> 00:26:15,531 Debo controlar a los niños. 266 00:26:21,288 --> 00:26:23,915 Vaya, cambié el silenciador, amigo. 267 00:26:23,999 --> 00:26:27,543 El jeep. No puedes oírme venir A tres millas de distancia, ¿puedes llegar allí? 268 00:26:27,628 --> 00:26:31,005 -¡Ray, mira el chiflado! -Damas que aman el Jeep. 269 00:26:31,632 --> 00:26:33,925 Vamos, hombre. Dame la piedra. 270 00:26:37,346 --> 00:26:39,889 Muy bien, tráelo para que le pongan presión arterial. 271 00:26:39,974 --> 00:26:41,891 No podemos. Rudy no está aquí. 272 00:26:41,976 --> 00:26:43,559 -Bueno, ¿dónde está? -Vestuario. 273 00:26:43,644 --> 00:26:46,437 algo que hacer con solo tener un zapato. 274 00:26:49,900 --> 00:26:53,611 -Que alguien agarre un bate. -¿Estás haciendo prácticas de bateo? 275 00:26:53,696 --> 00:26:55,154 Sí. 276 00:26:55,239 --> 00:26:57,282 -Yo subo primero, hombre. -Yo soy el siguiente. 277 00:26:57,366 --> 00:26:59,534 -Está bien. -¡Golpeé la lotería! 278 00:27:01,495 --> 00:27:04,205 ¡Vamos, loco! ¡Mándalo, cariño! ¡Envíalo! 279 00:27:04,290 --> 00:27:06,332 ¿Qué dices, loco? 280 00:27:12,589 --> 00:27:14,048 Sí. 281 00:27:14,133 --> 00:27:16,926 Parece que ese va a aterrizar ¡En otra zona horaria, entrenador! 282 00:27:17,011 --> 00:27:19,762 Quizás quieras restablecer tu reloj antes de este próximo. 283 00:27:19,847 --> 00:27:21,389 ¿Ves eso? 284 00:27:21,974 --> 00:27:23,516 Sí, es... 285 00:27:26,228 --> 00:27:27,562 Vamos. 286 00:27:31,608 --> 00:27:33,026 Sí. 287 00:27:45,122 --> 00:27:46,664 ¿Qué fue eso? 288 00:27:47,416 --> 00:27:48,499 ¡Hombre! 289 00:27:49,043 --> 00:27:50,918 Espera hasta que se caliente. 290 00:27:54,590 --> 00:27:56,591 -Déjame ver otro de esos. -No. 291 00:27:56,675 --> 00:27:59,635 Es práctica de bateo, no práctica de lanzamiento. 292 00:28:00,888 --> 00:28:02,221 Está bien. 293 00:28:02,931 --> 00:28:05,224 ¡Ay dios mío! 294 00:28:05,934 --> 00:28:08,102 Ya estoy dos puntos abajo. 295 00:28:09,146 --> 00:28:12,940 ¿Cuántas de ellas solicitudes de empleo? ¿Planeas enviarlo, Jimmy? 296 00:28:13,025 --> 00:28:15,526 Supongo que tantos como sean necesarios. 297 00:28:15,611 --> 00:28:18,363 Entonces, el niño que entra a mi tienda comprar calcetines 298 00:28:18,447 --> 00:28:22,742 después de una docena de movimientos está planeando ¿Haciendo su propio movimiento ahora? 299 00:28:22,826 --> 00:28:26,329 -Bueno, esto es diferente. -Siempre lo es. 300 00:28:26,413 --> 00:28:29,374 He oído que diagnosticaste ese problema. con ese campo de béisbol tuyo. 301 00:28:29,458 --> 00:28:33,002 -Te refieres a su campo potencial. -Bueno, la parte diagnosticada es correcta. 302 00:28:33,087 --> 00:28:34,712 es la parte de curar Estoy teniendo problemas con. 303 00:28:34,797 --> 00:28:36,381 -Me quedo con cinco. -Sabes, tuve el mismo problema. 304 00:28:36,465 --> 00:28:39,509 -En mi casa hace unas primaveras. -¿Lo hiciste? 305 00:28:40,427 --> 00:28:43,346 -¿Qué hiciste? -Oh, diablos. Dame cinco también. 306 00:28:43,722 --> 00:28:45,723 Déjame preguntarte algo. cuantos juegos tienes 307 00:28:45,808 --> 00:28:50,395 -¿En ese campo las próximas semanas? -Bueno, tocamos allí el próximo viernes, 308 00:28:50,479 --> 00:28:52,772 pero luego no volvemos hasta fin de mes. 309 00:28:52,856 --> 00:28:55,233 ¿Crees que puedes quedarte con tus chicos? fuera del campo durante tanto tiempo? 310 00:28:55,317 --> 00:28:58,444 Ahora, estoy hablando de no practicar, nada en absoluto. 311 00:28:59,863 --> 00:29:02,407 Henry, ¿por qué tengo la sensación? 312 00:29:02,491 --> 00:29:04,117 esto es algo ¿No quiero saber nada? 313 00:29:04,201 --> 00:29:06,077 voy a recuperar dos de ellos viejos 314 00:29:06,161 --> 00:29:08,246 -si a todos les parece bien. -Te diré lo que haces. 315 00:29:08,330 --> 00:29:12,500 Me das tres semanas y haré que ese campo luzca más verde 316 00:29:12,584 --> 00:29:14,877 que Dublín el día de San Patricio. 317 00:29:14,962 --> 00:29:16,754 Cincuenta centavos, muchachos. 318 00:29:19,049 --> 00:29:21,092 Muy bien, muchachos. Demos un golpe. Vamos, muchachos. 319 00:29:21,176 --> 00:29:23,970 Rudy Bonilla espera dar chispa una manifestación en Big Lake. 320 00:29:24,054 --> 00:29:26,180 ¡Vamos, Rudy! ¡Sé un bateador! 321 00:29:27,015 --> 00:29:28,766 No pierdas de vista esto. 322 00:29:31,687 --> 00:29:32,937 ¡Tercer golpe! 323 00:29:33,021 --> 00:29:36,983 Se llama al tercer strike y los búhos caen. su apertura de temporada. 324 00:29:37,985 --> 00:29:39,527 Está bien. 325 00:29:39,778 --> 00:29:41,946 Está bien. Buen esfuerzo. Es sólo uno. 326 00:29:42,030 --> 00:29:44,699 Si no empezamos a golpear, No será el único. 327 00:29:44,783 --> 00:29:45,867 Buen juego, amigo. 328 00:29:45,951 --> 00:29:48,911 Conduce con seguridad Ya están de camino a casa, amigos. 329 00:29:55,002 --> 00:29:58,754 -¿Dónde guardas tus escobas, Cal? -Armario. 330 00:30:20,235 --> 00:30:22,195 Aquí mismo, cariño. 331 00:30:22,279 --> 00:30:24,530 Cory, mantenlo bien, mantenlo ahora. 332 00:30:33,582 --> 00:30:35,791 -¡Juega en segunda, Miguel! -¡Dos! 333 00:30:42,591 --> 00:30:44,425 -¡Azul! -¡Tiempo! 334 00:30:46,929 --> 00:30:49,472 Y los Búhos están diez abajo. 335 00:30:51,850 --> 00:30:55,269 -Simplemente no es tu día, Rudy. -No es mi año. 336 00:30:58,065 --> 00:31:02,944 Parece el entrenador Jimmy Morris. está haciendo un cambio de lanzador. 337 00:31:05,489 --> 00:31:07,240 Déjalo, Rudy. 338 00:31:11,036 --> 00:31:15,081 Sólo un recordatorio, amigos, el puesto de concesión todavía está abierto. 339 00:31:21,797 --> 00:31:24,799 ¿Alguien quiere decirme? ¿Cómo perdimos ese juego? 340 00:31:28,095 --> 00:31:29,262 ¿No? 341 00:31:30,556 --> 00:31:34,725 ¿Qué tal si echas un vistazo a ¿Números en ese marcador que hay ahí fuera? 342 00:31:35,477 --> 00:31:37,728 ¿Qué te dicen esos números? 343 00:31:38,480 --> 00:31:41,023 Cómo conseguir Bo's Tire Barn. 344 00:31:46,530 --> 00:31:47,822 Renuncias. 345 00:31:50,242 --> 00:31:51,993 Dejaste de fumar. 346 00:31:52,953 --> 00:31:56,163 Me dejaste. Y peor aún, se dan por vencidos. 347 00:31:56,999 --> 00:31:58,040 Ahora, ¿qué es? 348 00:31:58,125 --> 00:32:00,751 ¿Crees que a la gente no le importa? sobre el béisbol por aquí? 349 00:32:00,836 --> 00:32:03,713 Creo que la escuela va a dejar el programa? 350 00:32:04,339 --> 00:32:06,757 Simplemente se lo estás poniendo fácil. 351 00:32:06,842 --> 00:32:09,802 parte triste de esto es que yo lo veo y tú no. 352 00:32:13,682 --> 00:32:15,766 Miren chicos 353 00:32:15,851 --> 00:32:17,602 la mayoría de ustedes, 354 00:32:18,729 --> 00:32:20,855 Vas a terminar la escuela aquí. Vas a trabajar en las plataformas. 355 00:32:20,939 --> 00:32:24,191 Vas a trabajar en Bo's Tire Barn. Vas a criar una familia y retirarte. 356 00:32:24,276 --> 00:32:27,570 Y vas a hacer todo eso Aquí mismo en Big Lake. 357 00:32:27,904 --> 00:32:30,281 Y eso no tiene nada de malo. 358 00:32:30,365 --> 00:32:33,075 Mucha gente realmente buena he hecho eso. 359 00:32:33,368 --> 00:32:34,869 Lo estoy haciendo. 360 00:32:35,912 --> 00:32:39,332 Pero si estás buscando algo más después de que hayas terminado aquí, 361 00:32:40,417 --> 00:32:43,919 será mejor que lo pienses seriamente en cuanto a cómo vas a jugar 362 00:32:44,004 --> 00:32:47,256 -el resto de esta temporada. -¿Qué diferencia hay? 363 00:32:47,341 --> 00:32:50,926 Quiero decir, no es como Cualquiera de nosotros está recibiendo becas. 364 00:32:51,595 --> 00:32:54,305 No estoy hablando de la universidad. 365 00:32:54,389 --> 00:32:57,224 Estoy hablando de querer cosas en la vida. 366 00:32:58,393 --> 00:33:00,728 Estoy hablando de tener sueños. 367 00:33:02,314 --> 00:33:05,441 Y todo eso comienza aquí mismo. 368 00:33:05,525 --> 00:33:07,193 ¿Bueno? Justo aquí. 369 00:33:08,236 --> 00:33:10,821 No tienes sueños no tienes nada. 370 00:33:10,906 --> 00:33:13,240 Entrenador, ¿y usted? 371 00:33:13,325 --> 00:33:15,785 Quiero decir, hablas de nuestros sueños. 372 00:33:17,746 --> 00:33:19,955 -Quiero decir, he estado contagiando... -Joel, no estamos hablando de mí. 373 00:33:20,040 --> 00:33:22,083 Sí, vamos, entrenador. 374 00:33:22,250 --> 00:33:25,753 Cada vez que lanzas, Tengo que ponerme hielo en la mano. Cada vez. 375 00:33:27,881 --> 00:33:30,591 tu eres quien debería ser queriendo algo más. 376 00:33:30,676 --> 00:33:33,177 Y la parte triste es, quiero decir, 377 00:33:33,261 --> 00:33:35,262 Nosotros lo vemos y tú no. 378 00:33:36,598 --> 00:33:39,517 Ya tuve mi oportunidad, ¿de acuerdo? Sólo... 379 00:33:40,268 --> 00:33:42,978 Mira, tenemos práctica mañana. 380 00:33:44,439 --> 00:33:47,024 -Vamos. -Entonces, dale otra oportunidad. 381 00:33:47,109 --> 00:33:49,610 -No funciona así. -Lo hace si lanzas lo suficientemente fuerte. 382 00:33:49,695 --> 00:33:52,279 No lanzo lo suficientemente fuerte. ¿Está bien? 383 00:33:52,906 --> 00:33:54,532 Ahora vamos a las duchas. Vamos. 384 00:33:54,616 --> 00:33:58,119 Ahora espera un minuto. Empezamos a ganar, vuelves a intentarlo. 385 00:34:03,291 --> 00:34:05,751 La última vez que lo comprobé, los exploradores no están mirando 386 00:34:05,836 --> 00:34:07,503 para profesores de ciencias de secundaria. 387 00:34:07,587 --> 00:34:10,715 Bueno, no muchos profesores de ciencias tira como tú. 388 00:34:10,799 --> 00:34:11,882 -Sí. -En serio. 389 00:34:11,967 --> 00:34:13,467 -Sí. -No es mentira. 390 00:34:15,220 --> 00:34:17,888 Toma muchísimo más que un par de victorias 391 00:34:17,973 --> 00:34:21,475 -para hacerme hacer el ridículo. -Está bien, 392 00:34:21,560 --> 00:34:23,519 ¿Qué pasa si ganamos el distrito? 393 00:34:24,646 --> 00:34:28,149 ¿Qué pasa si ganamos el distrito? e ir a los playoffs estatales? ¿Entonces? 394 00:34:31,361 --> 00:34:33,988 -¿Hablas en serio? -Sí, absolutamente. 395 00:34:35,198 --> 00:34:37,366 -¿Hablas en serio? -Sí. 396 00:34:37,951 --> 00:34:39,118 Sí. 397 00:34:41,663 --> 00:34:44,665 Y todo lo que tengo que hacer es encontrar ¿Algún tipo de prueba en alguna parte? 398 00:34:44,750 --> 00:34:46,292 Eso es todo, hombre. 399 00:34:48,211 --> 00:34:50,254 Está bien. 400 00:34:50,338 --> 00:34:53,090 -Si ganas distrito. -¡Sí! 401 00:34:53,175 --> 00:34:55,468 -¡Vamos, hombre, podemos hacer esto! -Así es, hombre. 402 00:34:55,802 --> 00:34:57,344 ¡Sí, entrenador! 403 00:34:59,014 --> 00:35:00,514 ¡Podemos aceptarlo! 404 00:35:03,894 --> 00:35:06,687 No puedo contarle esto a mamá, ¿verdad? 405 00:38:15,877 --> 00:38:17,461 ¿Estás seguro de esto, Henry? 406 00:38:17,545 --> 00:38:21,298 Sí, los ciervos huelen el cabello humano. ellos simplemente siguen moviéndose 407 00:38:21,383 --> 00:38:23,759 hasta que ya no lo huelen. 408 00:38:23,843 --> 00:38:28,681 Me imagino que nos pondremos en un círculo. todo el camino alrededor del campo aquí. 409 00:38:29,015 --> 00:38:30,891 Eso es mucho pelo. 410 00:38:31,601 --> 00:38:35,646 Bueno, por lo que parece, Contrariamente a la opinión popular, 411 00:38:35,730 --> 00:38:39,233 Cal no ha estado engañando a nadie allá abajo en su tienda. 412 00:38:44,406 --> 00:38:48,283 Ayuda si realmente usas Esas gafas, señora Martínez. 413 00:38:49,035 --> 00:38:50,327 Entrenador. 414 00:38:53,957 --> 00:38:56,667 Sí, cariño. ¿Es eso lo que creo que es? 415 00:38:59,462 --> 00:39:02,506 Eso, señores, es el híbrido número cinco de las Bermudas. 416 00:39:02,674 --> 00:39:05,092 Tendremos un campo de béisbol. 417 00:39:09,264 --> 00:39:13,434 -Tal vez no esté en casa. -Pero dijo que estaría aquí. 418 00:39:17,689 --> 00:39:19,773 -Oye, abuelo. -Cazador. 419 00:39:19,858 --> 00:39:24,028 Estaba leyendo en el periódico esta mañana. que alguien en tu familia 420 00:39:24,112 --> 00:39:27,740 -está de cumpleaños. -Eso es un chiste de niños, abuelo. 421 00:39:27,824 --> 00:39:30,284 ¿Broma de niño? ¿En serio? 422 00:39:33,038 --> 00:39:34,496 -Palanqueta. -Señor. 423 00:39:45,383 --> 00:39:46,967 Vaya. 424 00:39:48,261 --> 00:39:49,845 Es algo grande. 425 00:39:50,138 --> 00:39:53,140 Lo aprenderás más rápido de lo que crees. 426 00:39:53,433 --> 00:39:56,143 Mira papá, no tiene dedos. 427 00:39:56,811 --> 00:39:59,688 Eso es porque es un guante de primera base. 428 00:40:01,524 --> 00:40:03,067 ¿Está eso mal? 429 00:40:05,070 --> 00:40:08,405 Bueno, ya sabes, Probablemente conseguí el recibo en alguna parte. 430 00:40:08,907 --> 00:40:10,908 Podemos simplemente, Podemos conseguir otro, ¿eh? 431 00:40:10,992 --> 00:40:13,452 -Uno con dedos. -Está bien, abuelo. 432 00:40:13,536 --> 00:40:15,245 Me gusta la primera base. 433 00:40:18,416 --> 00:40:21,001 ¿Puedo salir a jugar, papá? 434 00:40:21,461 --> 00:40:22,544 Sí. 435 00:40:23,338 --> 00:40:26,090 -¿Qué dices primero? -Gracias, abuelo. 436 00:40:26,174 --> 00:40:28,509 Realmente me gusta mucho. 437 00:40:37,143 --> 00:40:38,769 Quédate en el patio. 438 00:40:39,562 --> 00:40:41,897 si el decide quiere uno con dedos... 439 00:40:41,981 --> 00:40:43,774 Yo me encargaré de ello. 440 00:40:58,665 --> 00:41:00,791 No sabía que tenías estos. 441 00:41:01,918 --> 00:41:03,293 Oh sí. 442 00:41:04,754 --> 00:41:07,131 Tu madre me dio algunos. 443 00:41:07,966 --> 00:41:10,175 Ella sería quien los tendría. 444 00:41:17,392 --> 00:41:25,440 Feliz cumpleaños a ti 445 00:41:25,859 --> 00:41:30,696 Feliz cumpleaños, querido cazador. 446 00:41:31,239 --> 00:41:35,909 Feliz cumpleaños a ti 447 00:41:38,413 --> 00:41:40,289 -Jesica! -Oye, no te preocupes, cariño. 448 00:41:40,373 --> 00:41:42,666 Tu deseo todavía cuenta. 449 00:41:42,750 --> 00:41:45,377 ¿Carlos? ¿Crees que, esa máquina de helado 450 00:41:45,461 --> 00:41:47,921 ¿Va a empezar a girar solo? 451 00:41:49,507 --> 00:41:51,216 Debo ir a buscar un cuchillo. 452 00:41:51,301 --> 00:41:54,803 -Yo te ayudaré, mamá. -Creo que también necesitamos platos, cariño. 453 00:42:01,102 --> 00:42:04,897 Parece que hace cinco minutos estaba mirándote apagar esas velas. 454 00:42:04,981 --> 00:42:10,527 -¿Estás tratando de hacerme sentir viejo? -Ven a hablar conmigo dentro de 20 años. 455 00:42:13,072 --> 00:42:16,033 Hunter dice que pasaste algún tiempo En casa de tu padre hoy. 456 00:42:16,117 --> 00:42:17,242 Sí. 457 00:42:18,161 --> 00:42:21,663 -Sabes adónde voy con eso. -Sí, señora, lo hago. 458 00:42:22,957 --> 00:42:26,251 Lorri dice que se está esforzando mucho ser un buen abuelo. 459 00:42:26,336 --> 00:42:28,545 -Sí, bueno... -Señor, Jimmy, te lo juro, 460 00:42:28,630 --> 00:42:30,964 lo único que obtuviste de él Es su lado terco. 461 00:42:31,049 --> 00:42:32,883 Eso no es cierto. 462 00:42:35,053 --> 00:42:38,972 Bueno, ¿qué quieres que haga? ¿Pretender que todo era perfecto? 463 00:42:39,057 --> 00:42:43,393 Has estado culpando a tu padre por demasiadas cosas durante demasiados años. 464 00:42:44,771 --> 00:42:47,189 Sólo los llamo como los veo, mamá. 465 00:42:47,273 --> 00:42:51,318 Jimmy, puedes vender esa historia. en otro lugar porque no voy a comprar. 466 00:42:52,195 --> 00:42:54,446 Tienes tu oportunidad en el béisbol. 467 00:42:54,614 --> 00:42:57,616 Te lastimaste. Así de simple. 468 00:42:57,700 --> 00:43:00,327 No tuvo nada que ver con tu padre. 469 00:43:01,329 --> 00:43:03,705 ¿Crees que no tuvo sueños? 470 00:43:06,334 --> 00:43:09,044 Por eso no funcionó con ustedes dos? 471 00:43:09,545 --> 00:43:12,506 Voy a necesitar una calle más larga por esa charla. 472 00:43:17,011 --> 00:43:18,971 Bien, comencemos. 473 00:43:20,014 --> 00:43:21,515 ¡Vamos, loco! 474 00:43:21,766 --> 00:43:23,725 Vamos, entrenador, ¿Cuánto tiempo tenemos para practicar aquí? 475 00:43:23,810 --> 00:43:26,812 -Sólo un par de días más. -Aquí nos estamos haciendo viejos, entrenador. 476 00:43:26,896 --> 00:43:28,772 Jugando en un patio de grava. 477 00:43:28,856 --> 00:43:31,817 Está bien, Wack, entra. para la práctica de bateo. 478 00:43:33,528 --> 00:43:35,445 Esto no es un campo de juego. 479 00:43:36,197 --> 00:43:38,490 -Vamos, vámonos. -Está bien, está bien. 480 00:43:47,333 --> 00:43:48,542 Bueno. 481 00:43:49,210 --> 00:43:53,130 Buenos cambios fáciles. Gira tus caderas. 482 00:43:53,214 --> 00:43:55,465 Lanza tus manos a la pelota. 483 00:43:57,885 --> 00:44:00,345 Vamos, entrenador. Quiero decir, si vamos a empezar a ganar, 484 00:44:00,430 --> 00:44:02,639 -Necesitamos ver un mejor pitcheo. -Sí. 485 00:44:02,724 --> 00:44:06,685 -¿Nos vas a ayudar o no? -Vamos, entrenador, aquí mismo. 486 00:44:07,603 --> 00:44:09,688 Yo, veamos algo de acción. 487 00:44:17,071 --> 00:44:18,613 Vamos, loco. 488 00:45:05,286 --> 00:45:06,661 ¡Hombre! 489 00:45:07,789 --> 00:45:09,539 Oye, claro, hombre. 490 00:45:10,291 --> 00:45:12,042 ¡Tengo un pedazo de ese! 491 00:45:12,126 --> 00:45:13,668 Ahora, 492 00:45:13,753 --> 00:45:15,712 -Consíguelo todo. -Tú eres el hombre, Wack. 493 00:45:15,797 --> 00:45:17,506 -Sí. -Vamos, Wack. 494 00:45:18,174 --> 00:45:19,591 Nos ponemos al día, entrenador. 495 00:45:25,139 --> 00:45:28,809 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 496 00:45:30,061 --> 00:45:32,145 ¡Ataque, loco! 497 00:45:32,563 --> 00:45:33,897 ¡Ajetreo! 498 00:45:37,235 --> 00:45:38,735 ¡Corre, muchacho, corre! 499 00:45:47,495 --> 00:45:48,829 ¡Afuera! 500 00:45:56,087 --> 00:45:57,671 -¡Tómalo, Joel! -¡Entiendo! 501 00:45:57,755 --> 00:46:00,132 ¡Corre, corre, corre, corre, corre, corre! 502 00:46:01,759 --> 00:46:02,843 ¡Sí! 503 00:46:14,230 --> 00:46:18,233 ¡Dale, Wack! ¡Ojo a la pelota, amigo! 504 00:46:35,877 --> 00:46:38,712 ¿Qué tal eso? para un doble play permanente? 505 00:46:46,637 --> 00:46:50,891 Los Búhos vuelven a ganar, y ya son cinco seguidos. 506 00:46:55,229 --> 00:46:56,521 Vamos. 507 00:47:01,068 --> 00:47:02,319 ¡Por todos lados! ¡Por todos lados! 508 00:47:05,406 --> 00:47:06,907 ¡Tercer golpe! 509 00:47:11,329 --> 00:47:13,246 ¡Sí! 510 00:47:13,706 --> 00:47:16,917 -¡Sí, cariño! -¡Vamos, ponte a defender! 511 00:47:20,004 --> 00:47:21,755 ¡Está en segundo lugar! 512 00:47:30,014 --> 00:47:31,848 ¡Tercer golpe! 513 00:47:39,398 --> 00:47:42,943 ¡Se va, se va, se va! 514 00:47:49,992 --> 00:47:52,953 Los Búhos limpian las bases. 515 00:47:59,961 --> 00:48:02,295 -¡Llevándolo al centro! -¡Sí! 516 00:48:10,471 --> 00:48:13,473 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! Mantenlo bajo, ahora, o la gente va a pensar 517 00:48:13,558 --> 00:48:17,519 ¡Esa temporada de fútbol ya comenzó! 518 00:48:18,980 --> 00:48:22,732 Ahora, muchos entrenadores dirían que Están muy orgullosos de ti ahora mismo. 519 00:48:22,817 --> 00:48:24,317 -Sí. -Y lo soy. 520 00:48:26,028 --> 00:48:28,697 Muchos entrenadores dirían 521 00:48:28,781 --> 00:48:33,410 que es sorprendente que hayamos ganado Tantos juegos seguidos, y así es. 522 00:48:34,287 --> 00:48:38,290 ¡Pero! ¡Pero! Pero, pero, pero, pero, pero, 523 00:48:38,541 --> 00:48:42,127 No voy a decir que no me importa sobre el partido de mañana 524 00:48:42,211 --> 00:48:44,087 porque lo hago. 525 00:48:44,171 --> 00:48:46,506 -Así que terminemos esto. -¡Sí! 526 00:48:46,591 --> 00:48:52,304 ¡Estado! ¡Estado! ¡Estado! ¡Estado! ¡Estado! ¡Estado! ¡Estado! ¡Estado! ¡Estado! ¡Estado! 527 00:48:52,680 --> 00:48:54,806 -Vaya grupo tenéis allí. -Bueno, gracias. 528 00:48:54,890 --> 00:48:56,349 Soy Steve Dearborn. 529 00:48:56,434 --> 00:48:58,727 Estoy con el Distrito Escolar de Barton en Fort Worth. 530 00:48:58,811 --> 00:49:03,231 Esperaba que pudiéramos hablar sobre esa solicitud que nos enviaste. 531 00:49:03,524 --> 00:49:04,816 Seguro. 532 00:49:19,999 --> 00:49:21,708 Lo entenderán. 533 00:49:22,543 --> 00:49:24,210 La mayoría de ellos regresaron. 534 00:49:24,295 --> 00:49:26,171 Jimmy, siempre tendrás niños que regresan. 535 00:49:26,255 --> 00:49:27,881 No estos niños. 536 00:49:27,965 --> 00:49:32,552 Es Fort Worth. escuela secundaria Los trabajos de entrenador no mejoran. 537 00:49:33,804 --> 00:49:36,473 Puedes entrenar, puedes enseñar, 538 00:49:36,557 --> 00:49:39,059 y no eso es lo más importante en la vida, 539 00:49:40,353 --> 00:49:42,312 Pero es el doble de dinero, Jimmy. 540 00:49:42,396 --> 00:49:44,648 -Seguro que nos vendría bien. -Lo sé. 541 00:49:47,735 --> 00:49:48,943 Bueno, 542 00:49:49,820 --> 00:49:54,074 Ya terminé de decirte que duermas porque eso seguro no funciona. 543 00:50:45,960 --> 00:50:47,585 Hace tres años, 544 00:50:48,462 --> 00:50:52,716 este programa termino la temporada con una sola victoria. 545 00:50:55,761 --> 00:50:57,595 Hace dos años, 546 00:50:57,680 --> 00:50:58,972 una victoria. 547 00:50:59,682 --> 00:51:01,057 El año pasado, 548 00:51:02,059 --> 00:51:03,476 misma historia. 549 00:51:05,646 --> 00:51:07,021 Este año, 550 00:51:08,274 --> 00:51:10,316 Hemos ganado 16 juegos. 551 00:51:14,447 --> 00:51:16,030 Bueno señores 552 00:51:18,993 --> 00:51:20,452 necesitamos 1 7. 553 00:51:23,873 --> 00:51:26,124 ¿Alguien tiene alguna pregunta? 554 00:51:28,043 --> 00:51:29,294 ¿Entrenador? 555 00:51:31,380 --> 00:51:33,465 ¿Volverás el año que viene? 556 00:51:35,760 --> 00:51:39,846 Vaya, ¿por qué no nos preocupamos por este año primero. ¿Está bien? 557 00:51:43,934 --> 00:51:46,603 Muy bien, caballeros, me quito el sombrero. 558 00:51:51,108 --> 00:51:54,944 Señor, humildemente te damos gracias por ayudarnos a superar esta temporada 559 00:51:55,029 --> 00:51:56,780 sin lesionarnos e inspirándonos... 560 00:51:56,864 --> 00:51:59,824 Estamos transmitiendo tan galantemente 561 00:51:59,909 --> 00:52:04,496 Y el resplandor rojo de los cohetes 562 00:52:04,580 --> 00:52:09,000 Las bombas estallan en el aire 563 00:52:09,084 --> 00:52:13,463 Dio pruebas durante la noche 564 00:52:13,547 --> 00:52:18,301 Que nuestra bandera seguía ahí 565 00:52:18,385 --> 00:52:25,350 Oh, ¿esa pancarta cubierta de estrellas todavía saluda 566 00:52:30,231 --> 00:52:36,152 Sobre la tierra de los libres 567 00:52:36,237 --> 00:52:43,201 y el hogar de los valientes? 568 00:52:45,663 --> 00:52:51,835 Una interpretación conmovedora de Big Lake Presidente de Rotary, Henry Sampson. 569 00:53:04,598 --> 00:53:06,349 Está bien, está bien. 570 00:53:06,433 --> 00:53:08,685 somos un equipo diferente que la última vez que jugamos contra estos chicos. 571 00:53:08,769 --> 00:53:13,398 Están listos para ser recogidos. Simplemente no nos pongamos nerviosos. 572 00:53:16,360 --> 00:53:18,945 No hay nada por lo que estar nervioso. 573 00:53:22,825 --> 00:53:24,784 Juguemos béisbol. 574 00:53:35,212 --> 00:53:38,089 -¡Seguro! -Sí. ¡Sí! 575 00:53:38,173 --> 00:53:40,925 -Vamos chicos. -¡Chicos, vamos! ¡Establecerse! 576 00:53:41,010 --> 00:53:42,552 ¡Vamos! ¡Sacúdete, cariño! 577 00:53:42,636 --> 00:53:45,430 -¡Quitárselo de encima! -¡Sólo dame la pelota! 578 00:53:45,514 --> 00:53:47,098 ¡Maldición! 579 00:53:47,182 --> 00:53:50,852 Chicos de Big Lake en un hoyo temprano. Dos a ninguno. 580 00:53:50,936 --> 00:53:52,645 Bien, mantén la cabeza en alto. Mantengan la cabeza en alto. 581 00:53:52,730 --> 00:53:53,938 -Vuelve a poner esto a punto. -Vamos, muchachos. 582 00:53:54,023 --> 00:53:55,315 -Es la primera entrada. -Está bien, chicos. Está bien. 583 00:53:55,399 --> 00:53:59,861 Muy bien, Brandon, toma un poco de madera. Joe David, estás en cubierta. 584 00:53:59,945 --> 00:54:03,072 La bola rápida de este tipo apesta, así que Estad atentos a su curva, ¿de acuerdo? 585 00:54:03,157 --> 00:54:05,116 -¡Basta! -Está bien, un golpe a la vez. 586 00:54:05,200 --> 00:54:08,494 -Un swing a la vez, una carrera a la vez. -Vamos, ahora. 587 00:54:08,579 --> 00:54:10,330 Vamos. ¿Qué dices Miguel? 588 00:54:10,414 --> 00:54:12,123 -Está bien, Miguel. Vamos. -Míralo. 589 00:54:12,207 --> 00:54:14,000 Vamos a darle un golpe, cariño. Demos un golpe. 590 00:54:17,838 --> 00:54:19,756 ¡Está fuera! 591 00:54:20,924 --> 00:54:23,635 Los búhos siguen con ese cero arriba en el tablero. 592 00:54:27,181 --> 00:54:29,932 -¡Échalo fuera! -¡Afuera! 593 00:54:30,017 --> 00:54:33,227 Un abrasador que cuelga cerca Le cortó la cabeza a nuestro chico. 594 00:54:42,613 --> 00:54:44,405 ¡Deslizar! ¡Deslizar! 595 00:54:46,659 --> 00:54:49,744 ¡Seguro! Y eso pone a Big Lake en posición de anotar. 596 00:54:49,828 --> 00:54:51,329 ¿Estás bien? 597 00:54:53,582 --> 00:54:56,209 Rudy Bonilla llegando al plato. 598 00:55:19,650 --> 00:55:21,442 -¡Seguro! ¡Seguro! -¡Sí! 599 00:55:22,069 --> 00:55:25,405 Un apretón suicida. Y los Búhos están en el marcador. 600 00:55:36,959 --> 00:55:39,085 ¡Vamos, pelota, vete! 601 00:55:42,589 --> 00:55:44,465 ¡Sí! ¡Sí! 602 00:55:52,349 --> 00:55:56,102 Una captura espectacular, y los búhos aguantan allí. 603 00:55:57,020 --> 00:55:58,396 ¡Vamos, loco! 604 00:55:58,480 --> 00:56:00,898 Joe David todavía está en primera base. 605 00:56:00,983 --> 00:56:02,734 ¡Lo veo! Veo el miedo en sus ojos, ¡Wac! 606 00:56:02,818 --> 00:56:05,361 ¡Vamos, cariño! ¡Vamos, loco! ¡Vamos! ¡Vamos, ahora! 607 00:56:05,446 --> 00:56:10,491 -¡Vete, wack! ¡Vete, loco! ¡Vete, loco! -¡Vamos, Wack! 608 00:56:11,368 --> 00:56:14,662 -¡Vete, wack! -¡Vamos, Wack! 609 00:56:31,805 --> 00:56:35,475 -¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! -¡Vamos! 610 00:56:35,976 --> 00:56:37,643 -¡Desliza, desliza! -¡Vaya! ¡Vaya! 611 00:56:44,735 --> 00:56:47,445 -¡Seguro! -¡Sí! 612 00:56:48,530 --> 00:56:50,364 ¡Joe David! 613 00:56:52,659 --> 00:56:54,035 ¡Sí! 614 00:56:55,412 --> 00:56:57,914 Big Lake toma la delantera. 615 00:57:03,712 --> 00:57:07,173 Rudy Bonilla trabajando con conteo lleno. 616 00:57:07,257 --> 00:57:10,718 Corredores Ruffneck en primera y segunda. 617 00:57:11,261 --> 00:57:13,387 ¡Vamos, cuellos! ¡Podemos hacerlo! 618 00:57:18,393 --> 00:57:20,019 Bola cuatro. 619 00:57:22,481 --> 00:57:26,108 Bases ahora llenas de Ruffnecks. 620 00:57:27,611 --> 00:57:29,320 Aquí mismo, Rudy. Aquí mismo, ahora mismo. 621 00:57:29,404 --> 00:57:30,988 ¡Lo tenemos! 622 00:57:31,073 --> 00:57:34,033 Vamos, Rudy. Vamos, Rudy. Saquemos esto a la luz. 623 00:57:36,787 --> 00:57:39,413 -Míralo, Rudy. -Míralo hacia abajo. 624 00:57:40,123 --> 00:57:44,252 Cory Jones, MVP del distrito del año pasado llegando al plato. 625 00:57:44,419 --> 00:57:46,087 ¡Muy bien, Cory! 626 00:57:53,262 --> 00:57:56,556 ¡Dale un poco de calor, Rudy! 627 00:58:05,524 --> 00:58:07,066 ¡Pelota! 628 00:58:17,619 --> 00:58:20,580 Vamos, Rudy. ¡Vamos, cariño! ¡Saca esto último! 629 00:58:20,664 --> 00:58:23,249 -¡Vamos! -¡Vamos! ¡Táchalo! 630 00:58:24,793 --> 00:58:28,462 -Aquí vamos. Aquí vamos. -No tiene nada. No tiene nada. 631 00:58:30,173 --> 00:58:32,675 -¡Mira vivo! -¡Vamos! ¡Aprieta ahora! ¡Apretar! 632 00:58:38,932 --> 00:58:40,558 ¡Huelga! 633 00:58:43,645 --> 00:58:47,815 Ahora tiene que profundizar más. Uno y uno cuentan. 634 00:59:05,918 --> 00:59:08,252 Ir. Ir. 635 00:59:08,837 --> 00:59:11,088 ¡Bola falta! 636 00:59:11,298 --> 00:59:13,424 ¡Saliendo mal! ¡Sí! 637 00:59:13,508 --> 00:59:14,550 Pelota. 638 00:59:14,635 --> 00:59:18,804 Déjenme decirles, amigos, que no hacen bolas de foul más aterradoras que esa. 639 00:59:18,889 --> 00:59:21,390 -¡Vamos, Rudy! ¡Vamos! -¡Vamos, Rudy! ¡Puedes hacerlo! 640 00:59:21,475 --> 00:59:24,852 ¡Agáchate, cariño! ¡Vencer! 641 00:59:30,567 --> 00:59:33,110 ¿Qué dices, Rudy? ¡Vamos! ¡Él no puede golpearte! 642 00:59:33,195 --> 00:59:35,112 -¡Él no tiene nada contra ti! -¡Él no puede golpearte! 643 00:59:35,197 --> 00:59:36,656 ¡Tienes que conseguir este, cariño! ¡Vamos! 644 00:59:36,740 --> 00:59:37,740 Vamos, ahora. Fuego rápido, cariño. Fuego rápido. 645 00:59:37,824 --> 00:59:39,617 Ve, Rudy. Ahora es sólo una larga huelga. Aquí vamos. 646 00:59:39,701 --> 00:59:41,369 ¡Tú puedes hacerlo, Rudy! ¡Eres dueño de él, Rudy! 647 00:59:41,453 --> 00:59:43,704 -¡Vamos, cariño! ¡Tienes que hacer este! -¡Eres dueño de él! 648 00:59:43,789 --> 00:59:45,998 ¡Este gamberro no puede golpearte, Rudy! ¡Vamos! 649 00:59:46,083 --> 00:59:47,792 -¡Lo tienes, Rudy! -¡Él no tiene nada contra ti! 650 00:59:47,876 --> 00:59:49,126 Profundiza, Rudy. 651 00:59:49,211 --> 00:59:51,420 Una vez para todas las canicas. Vamos, cariño. 652 00:59:51,505 --> 00:59:54,423 ¡Vamos, Rudy! ¿Qué dices? ¡Tache a este tipo! ¡Vamos! 653 01:00:10,816 --> 01:00:12,692 ¡Tercer golpe! 654 01:00:14,861 --> 01:00:19,907 ¡Los búhos ganan! ¡Los búhos ganan! ¡Los búhos ganan! ¡Los búhos ganan! 655 01:00:59,781 --> 01:01:01,991 ¡Los búhos ganan! ¡Los búhos ganan! 656 01:01:41,865 --> 01:01:44,283 Ey. ¡Oye, oye, oye, oye! Cálmense, muchachos. 657 01:01:44,367 --> 01:01:45,951 Sí, vamos, chicos. Cálmate. 658 01:01:46,036 --> 01:01:49,121 Al hombre que nos enseñó sobre querer algo más. 659 01:01:49,206 --> 01:01:53,501 El entrenador Jimmy Morris de ¡El campeón del distrito Big Lake Owls! 660 01:01:55,962 --> 01:01:59,048 ¡Lo queríamos y ahora lo tenemos! 661 01:01:59,382 --> 01:02:01,342 ¡Sí! 662 01:02:13,021 --> 01:02:15,606 Ahora es tu turno, entrenador. 663 01:02:22,364 --> 01:02:24,573 Es su turno, entrenador. 664 01:02:29,496 --> 01:02:31,163 Tu turno, entrenador. 665 01:02:31,665 --> 01:02:38,921 Es su turno, entrenador. 666 01:02:39,881 --> 01:02:43,551 -Es su turno, entrenador. -Es su turno, entrenador. 667 01:02:44,261 --> 01:02:48,639 -Es su turno, entrenador. -Tu turno, entrenador. 668 01:03:19,254 --> 01:03:21,297 Aquí tienes. 669 01:03:21,381 --> 01:03:24,216 Come tu cereal. Vamos. Vamos. 670 01:03:24,301 --> 01:03:26,510 Primer día de inscripción de verano. Voy a tener que saltarme el desayuno. 671 01:03:26,595 --> 01:03:29,180 Mami, puedes tomar un poco Mister Crunch contigo, si quieres. 672 01:03:29,264 --> 01:03:31,515 Es un capitán, Jessie. No vayas a romper con él. 673 01:03:31,600 --> 01:03:34,185 Gracias de todos modos, cariño. 674 01:03:34,269 --> 01:03:35,936 ¿Tienes algo que hacer hoy? 675 01:03:37,480 --> 01:03:39,857 ¿A mí? No. 676 01:03:39,941 --> 01:03:41,609 Tenemos que ir a ver al tipo de bienes raíces. 677 01:03:42,485 --> 01:03:43,861 Ha sido capitán desde siempre. 678 01:03:43,945 --> 01:03:45,362 ¿Por qué no lo obligan? ¿algo mejor? 679 01:03:45,447 --> 01:03:47,698 ¿Qué quieres decir con Admiral Crunch? 680 01:03:47,782 --> 01:03:49,867 Sólo diga: "Sí, señora". Entonces sé que me escuchaste. 681 01:03:49,951 --> 01:03:53,954 -Sí, señora. -Llévalos todos contigo si vas. 682 01:03:56,458 --> 01:03:57,875 Ustedes niños, cuiden a su papá. 683 01:03:57,959 --> 01:04:01,003 Recuérdame que no olvide a Jamie si vamos a alguna parte. 684 01:04:29,574 --> 01:04:31,742 Tienen muchos jugadores, papá. 685 01:05:07,404 --> 01:05:09,321 Firme aquí mismo. 686 01:05:10,198 --> 01:05:12,825 Haga que sus jugadores se pongan en fila, entrenador. Todos inician sesión. 687 01:05:12,909 --> 01:05:16,453 -Jim Morris. -Dave Patterson. 688 01:05:16,538 --> 01:05:18,289 te vi cuando los Cerveceros te seleccionaron. 689 01:05:18,373 --> 01:05:19,832 -Sí. -Debe haber sido... 690 01:05:19,916 --> 01:05:21,959 -Hace un tiempo. -Sí. 691 01:05:22,043 --> 01:05:24,253 -¿Cómo estás, Dave? -Bien. 692 01:05:24,337 --> 01:05:27,548 ¿Sigues mirando jugadores? 693 01:05:27,841 --> 01:05:31,593 Bueno, mirar es la parte fácil. Es el hallazgo lo que me da problemas. 694 01:05:31,678 --> 01:05:34,888 ¿Traes algunos niños? ¿Además del tuyo? 695 01:05:36,474 --> 01:05:39,518 -Estoy aquí por mí. -¿Para ti? 696 01:05:41,021 --> 01:05:43,439 Bueno, está bien entonces. 697 01:05:43,523 --> 01:05:46,025 -Qué bueno verte. -Está bien. Es bueno verte. 698 01:05:46,109 --> 01:05:47,526 Firma aquí. 699 01:06:00,790 --> 01:06:05,419 Vamos. Vamos. Disculpe. 700 01:06:37,786 --> 01:06:41,121 -Papá, esta vez puedes ser el de X. -Bueno. 701 01:06:59,724 --> 01:07:01,392 Ahora, ahora. 702 01:07:03,061 --> 01:07:04,686 Ese es el último pañal. 703 01:07:04,771 --> 01:07:07,815 Bueno, está bien. Nos vamos de aquí solo tan pronto como Jamie esté listo para irse. 704 01:07:07,899 --> 01:07:10,401 -Pero papá. -No "Pero, papás", ¿vale? 705 01:07:10,485 --> 01:07:13,195 estoy tratando con suficientes colillas aquí tal como están. 706 01:07:14,155 --> 01:07:16,698 Espera, cariño. Papá casi ha terminado. 707 01:07:19,619 --> 01:07:23,539 Hunter, mira, prometí intentarlo. 708 01:07:23,623 --> 01:07:26,792 No hay nada que pueda hacer si no me miran. 709 01:07:26,876 --> 01:07:30,504 ¡Hola, Jimmy! Vamos, estás despierto. 710 01:07:33,758 --> 01:07:36,093 Sí. ¡Un momento! 711 01:07:37,762 --> 01:07:39,847 No lo voy a hacer. 712 01:07:40,557 --> 01:07:43,642 Está bien. Mira, mira, quédate aquí. 713 01:07:43,726 --> 01:07:45,686 y tú cuidas de tu hermana, ¿vale? 714 01:07:45,770 --> 01:07:47,438 Vamos. Vamos. 715 01:07:53,486 --> 01:07:55,237 ¡Sentarse! 716 01:07:58,533 --> 01:07:59,867 Vuelvo enseguida. 717 01:08:06,207 --> 01:08:08,959 ¿A quién tenemos aquí? Está bien. Está bien. 718 01:08:13,882 --> 01:08:17,885 -¿Necesitas calentarte? -No, estoy bien. 719 01:08:18,011 --> 01:08:21,138 Está bien. No te hagas daño. 720 01:08:26,561 --> 01:08:29,271 ¡Cuando estés listo! 721 01:08:32,150 --> 01:08:34,568 Cuando esté listo. 722 01:09:36,422 --> 01:09:39,466 -¿Quieres que siga? -¡Un par más! 723 01:10:35,565 --> 01:10:37,733 Eso es bueno, Jim. 724 01:10:45,199 --> 01:10:47,492 Paso. Paso. 725 01:10:47,577 --> 01:10:49,453 Hombre, estabas trayendo algo de calor ahí afuera. 726 01:10:49,537 --> 01:10:52,080 -Vamos. -Los tenías hablando. 727 01:10:52,373 --> 01:10:55,792 Los tenías hablando. Buen trabajo, hombre. 728 01:10:56,919 --> 01:10:58,754 Esa era Jéssica. 729 01:11:02,759 --> 01:11:06,094 -Jim. -Aunque lo hiciste bien, hombre. 730 01:11:06,179 --> 01:11:09,222 ¿Qué tan rápido estabas lanzando? 1 hace 5 años? 731 01:11:11,184 --> 01:11:13,852 Lo suficientemente lento como para explorar Dejé de usar la palabra rápido. 732 01:11:13,936 --> 01:11:19,733 -Jim, ¿qué tan rápido lanzabas? -No sé. 85, 86. ¿Por qué? 733 01:11:19,817 --> 01:11:24,488 -Acabas de tirar a 160 kilómetros por hora. -No. 734 01:11:24,572 --> 01:11:27,574 Docenas de lanzamientos seguidos. Tres cañones de radar. 735 01:11:27,659 --> 01:11:30,827 -Lo mismo en todos. -No, Dave, no hay manera de que yo estuviera... 736 01:11:30,912 --> 01:11:33,246 Ahora, he sido un explorador por mucho tiempo. 737 01:11:33,331 --> 01:11:36,667 Y la regla número uno es Los brazos se vuelven más lentos cuando envejecen. 738 01:11:36,751 --> 01:11:38,502 Escucha, Jim, llamo a la oficina. y les digo 739 01:11:38,586 --> 01:11:41,672 Tengo un chico aquí casi dos veces. la edad de estos niños, 740 01:11:41,756 --> 01:11:42,923 Me van a reír. 741 01:11:43,007 --> 01:11:46,760 Pero si no llamo a 98 millas por hora Bola rápida, me despedirán. 742 01:11:46,844 --> 01:11:50,597 Sólo te estoy haciendo saber que hay Existe la posibilidad de que recibas una llamada sobre esto. 743 01:11:55,228 --> 01:12:00,190 Averigua lo que vi ahí fuera hoy me lo cuentas ¿Bueno? 744 01:12:01,109 --> 01:12:02,734 Bueno. 745 01:12:34,809 --> 01:12:37,185 Oye, cariño, no prepares la cena. Vamos a comprar pizza. 746 01:12:37,270 --> 01:12:38,895 Ah, gracias a Dios. 747 01:12:38,980 --> 01:12:42,065 Jim, este es Dan Jordan con los Devil Rays de Tampa Bay. 748 01:12:42,150 --> 01:12:44,151 Te llamaré más tarde. 749 01:12:45,278 --> 01:12:48,447 Jim, Mark Rafus con los Devil Rays de Tampa Bay. 750 01:12:48,531 --> 01:12:50,490 Dave Patterson me habló de esta tarde. 751 01:12:50,575 --> 01:12:52,784 Te llamaré a primera hora de la mañana. 752 01:12:53,786 --> 01:12:56,663 Hola, Jim, este es Dave. Escucha, estamos Voy a tener que tirar de nuevo 753 01:12:56,748 --> 01:12:57,914 en un par de días solo para estar seguro. 754 01:12:57,999 --> 01:12:59,833 van a enviar algunos de los chicos de Tampa. 755 01:13:06,799 --> 01:13:09,176 ¡Mami! 756 01:13:12,805 --> 01:13:16,641 Papá me dijo que te diera la pizza. y no decir nada más. 757 01:13:17,435 --> 01:13:23,148 Gracias, guisante dulce. Estoy seguro de que eso es exactamente lo que te dijo. 758 01:13:24,859 --> 01:13:27,444 Está bien, está bien. Adelante, adelante. 759 01:13:30,072 --> 01:13:32,616 Había como mil jugadores y hacía mucho calor. 760 01:13:32,700 --> 01:13:34,451 Y papá estaba lanzando muy fuerte. 761 01:13:34,535 --> 01:13:35,744 -¿Oh sí? -Sí. 762 01:13:35,870 --> 01:13:38,121 -Y hacía mucho calor, pero fue divertido. -Sí. 763 01:13:38,206 --> 01:13:40,332 -Y me quemé mucho la nariz. -Sí. 764 01:13:42,376 --> 01:13:45,462 El chico pensó que el maldito radar estaba roto. 765 01:13:46,589 --> 01:13:51,176 ¿Sabes cuantos chicos ¿Puedes lanzar la pelota a 98 millas por hora? 766 01:13:51,260 --> 01:13:54,304 -¿No muchos? -Puedes contarlos con una mano. 767 01:13:54,388 --> 01:13:56,515 Todavía no lo creo. Quiero decir... 768 01:13:56,599 --> 01:13:59,059 Esos son cazatalentos de Grandes Ligas. en nuestra máquina de mensajes. 769 01:13:59,143 --> 01:14:01,895 Lo sé. Es genial. 770 01:14:04,857 --> 01:14:07,442 Escucha, cariño, ¿por qué no me lo dijiste? sobre todo esto? 771 01:14:07,527 --> 01:14:11,029 -Bueno, sólo pensé que te reirías de mí. -Oh, vamos. 772 01:14:11,113 --> 01:14:15,450 Fue solo... Fue solo esto... Fue esto cosa para que los niños empiecen a jugar. 773 01:14:15,535 --> 01:14:18,870 Pensé en ir allí, tirar Unos cuantos lanzamientos y entonces terminaría con esto. 774 01:14:28,172 --> 01:14:32,551 -¿Entonces estás considerando esto? -No sé. 775 01:14:35,054 --> 01:14:40,684 No sé. Nunca antes había lanzado tan fuerte. 776 01:14:45,606 --> 01:14:47,232 ¿Qué? 777 01:14:50,278 --> 01:14:52,237 No pareces muy emocionado. 778 01:14:52,321 --> 01:14:55,532 No, lo soy. En realidad. 779 01:14:59,453 --> 01:15:02,873 Es una decisión difícil. ¿Sigues adelante? y llama a tu preparador 780 01:15:02,957 --> 01:15:06,293 para intentar contrarrestar al bateador zurdo ¿Con el relevista central zurdo? 781 01:15:06,460 --> 01:15:09,713 Así es, Tom. Tienen Johnson disponible así como Bisou, 782 01:15:09,797 --> 01:15:12,465 ¿Quién trabajó una entrada completa? el martes por la noche. 783 01:15:12,550 --> 01:15:14,426 Si, ahora aparece que han tomado una decisión 784 01:15:14,510 --> 01:15:16,177 y van a seguir la ruta de preparación. 785 01:15:16,262 --> 01:15:17,721 Y aquí viene Gray fuera del bullpen, 786 01:15:17,805 --> 01:15:20,891 haciendo la carrera tradicional a través de los jardines hasta el montículo. 787 01:15:20,975 --> 01:15:24,102 Sabes, Jim, estoy seguro de que no importa. ¿Cuántas veces has hecho esa carrera? 788 01:15:24,186 --> 01:15:26,730 todavía tiene que ser muy emocionante. 789 01:15:26,814 --> 01:15:29,441 Tienes razón, Jim, volvamos a la acción. 790 01:16:16,113 --> 01:16:18,949 No hay nada malo en eso uno ahí mismo. 791 01:16:36,300 --> 01:16:38,969 Demasiado para que se le cayera el brazo, ¿eh? 792 01:17:18,551 --> 01:17:21,011 -¿Palanqueta? -Sí. Sí, señor. 793 01:17:21,095 --> 01:17:25,598 Estaba pasando por allí. Vi que tu luz estaba encendida. 794 01:17:25,683 --> 01:17:28,351 Estará encendido por unas horas más. 795 01:17:29,729 --> 01:17:31,354 -¿Quieres entrar? -No, está bien. 796 01:17:31,439 --> 01:17:34,816 Estaba... tenía que regresar. 797 01:17:35,484 --> 01:17:38,111 Sólo quería... 798 01:17:40,448 --> 01:17:43,366 -Llamó Lorri. -¿Sí? 799 01:17:43,451 --> 01:17:46,286 Adivina los exploradores vieron lo que querían ver. 800 01:17:47,913 --> 01:17:50,832 Bueno, no sé qué hacer. 801 01:17:52,334 --> 01:17:54,919 Dale algo de tiempo. 802 01:17:55,421 --> 01:17:58,423 No tengo mucho de eso. 803 01:18:01,177 --> 01:18:03,928 ¿Me estás preguntando? 804 01:18:07,308 --> 01:18:09,100 Sí, señor. 805 01:18:15,816 --> 01:18:19,486 Tu abuelo me dijo una vez estuvo bien 806 01:18:19,612 --> 01:18:22,906 para pensar en lo que quieres hacer, 807 01:18:22,990 --> 01:18:26,493 hasta que llegó el momento de empezar a hacer lo que estabas destinado a hacer. 808 01:18:28,662 --> 01:18:31,498 Puede que eso no sea lo que querías escuchar. 809 01:18:48,349 --> 01:18:51,017 -Buenas noches, Jimmy. -Buenas noches. 810 01:19:07,785 --> 01:19:10,453 Lo juro, a veces pienso él se acuesta en la cama por la noche 811 01:19:10,538 --> 01:19:14,374 solo descubriendo una cosa que pueda decir que eso es lo que más duele. 812 01:19:14,458 --> 01:19:18,002 Estaba así de cerca de pensar que él era Me darás un buen consejo. 813 01:19:18,712 --> 01:19:20,713 Quizás lo hizo. 814 01:19:21,674 --> 01:19:23,007 ¿Qué? 815 01:19:23,926 --> 01:19:28,012 Ay, muchacho. Escucha, Jimmy, te amo. 816 01:19:28,139 --> 01:19:29,764 Dios sabe, creo que es genial. vas a salir ahí 817 01:19:29,849 --> 01:19:31,808 y mostrar a los niños en la prueba, 818 01:19:31,892 --> 01:19:34,561 pero estoy un poco preocupado por eso es posible que estés perdiendo de vista el hecho 819 01:19:34,645 --> 01:19:36,062 tienes una familia que te necesita 820 01:19:36,147 --> 01:19:39,023 y un trabajo bastante decente esperándote en Fort Worth. 821 01:19:39,108 --> 01:19:41,818 Para que conste, está bien, Nunca dije que iba a hacer esto. 822 01:19:41,902 --> 01:19:43,069 Vamos, Jimmy. Te conozco. 823 01:19:43,154 --> 01:19:46,364 Aunque esperaba un poquito más apoyo en el frente interno. 824 01:19:46,448 --> 01:19:49,200 ¿Entonces esto no nos concierne a mí ni a los niños? 825 01:19:49,285 --> 01:19:51,035 No puedes comer sueños, Jimmy. 826 01:19:51,120 --> 01:19:54,581 Y no pagan por ropa ni zapatos. ni gasolina ni niñeras. 827 01:19:54,665 --> 01:19:56,416 Ahora no quiero ser el malo en esto, 828 01:19:56,500 --> 01:19:58,168 pero alguien por aquí Tiene que empezar a ser racional. 829 01:19:58,252 --> 01:20:00,670 ¿Sabes que? ¡Eso es todo lo que he sido toda mi vida! 830 01:20:00,754 --> 01:20:05,508 Sí, ¿qué pasa con mi vida? Yo también estuve allí, ¿recuerdas? 831 01:20:05,593 --> 01:20:07,927 Cada vez que te lastimaste, Tengo un asiento en primera fila 832 01:20:08,012 --> 01:20:11,264 para verte apagarte del resto del mundo 833 01:20:11,348 --> 01:20:13,141 y de mi parte. 834 01:20:16,604 --> 01:20:19,272 La verdad es que me alegré cuando lo dejaste. 835 01:20:22,776 --> 01:20:24,402 Feliz. 836 01:20:26,780 --> 01:20:27,947 Sí. 837 01:20:29,783 --> 01:20:32,827 porque no quiero verte herido de nuevo. 838 01:22:12,636 --> 01:22:16,014 -¿Niños caídos? -Al menos por un tiempo. 839 01:22:20,060 --> 01:22:22,228 Lo lamento. 840 01:22:22,313 --> 01:22:24,397 Sí, yo también. 841 01:22:27,818 --> 01:22:30,403 -He estado pensando... -Yo también. Creo que deberías hacer esto. 842 01:22:30,487 --> 01:22:33,614 -No. No. Tenías razón. -No. 843 01:22:34,241 --> 01:22:35,992 No me parece. 844 01:22:41,498 --> 01:22:44,876 Tenemos un niño de ocho años. dentro de esta casa 845 01:22:44,960 --> 01:22:47,003 que esperó todo el día bajo el sol y la lluvia 846 01:22:47,087 --> 01:22:51,090 ver a su papá intentar hacer algo que nadie creía que pudiera hacer. 847 01:22:52,468 --> 01:22:57,930 Ahora, ¿qué le estamos diciendo? si no lo intentas ahora? 848 01:23:09,526 --> 01:23:12,862 No puedo dejarte aquí con todo esto. 849 01:23:12,946 --> 01:23:14,739 Jimmy Morris, soy una mujer de Texas, 850 01:23:14,823 --> 01:23:18,910 lo que significa que no necesito la ayuda de un hombre para mantener las cosas funcionando. 851 01:23:21,622 --> 01:23:23,206 ¿Bueno? 852 01:23:33,967 --> 01:23:41,432 Bueno. 853 01:23:41,517 --> 01:23:42,725 Excelente. 854 01:24:26,103 --> 01:24:29,188 Hasta pronto, hombrecito. 855 01:25:41,011 --> 01:25:44,764 Disculpe. Disculpe. 856 01:25:49,686 --> 01:25:53,022 -¿Eres el viejo? -Soy el viejo. 857 01:25:55,108 --> 01:25:57,610 ¡Vamos, Rayos! ¡Estás en racha! 858 01:25:59,112 --> 01:26:00,905 Oye, a lo grande. 859 01:26:00,989 --> 01:26:04,242 Usas un andador para llegar al montículo, ¿O te llevan los otros jugadores? 860 01:26:04,326 --> 01:26:07,495 Oye, pitch, ¿a quién se te ocurrió? ¿Los senadores? 861 01:26:07,579 --> 01:26:11,541 ¿Qué te están pagando? ¡Deberían pagarnos para que vayamos a verte! 862 01:26:11,625 --> 01:26:13,125 ¡Bienvenidos al último lugar! 863 01:26:15,754 --> 01:26:19,423 ¡Oye, capitán! no sabia que era Noche de traer a tu papá al trabajo. 864 01:26:26,390 --> 01:26:27,890 ¡Manera de subir su promedio! 865 01:26:27,975 --> 01:26:29,058 ¡Tiempo! 866 01:26:29,142 --> 01:26:31,394 Cambio de lanzador para Orlando. 867 01:26:31,478 --> 01:26:36,482 Ahora lanzando, el número nueve, Johnny Morris. 868 01:26:36,567 --> 01:26:38,901 Compruébalo, Jimmy Morris. 869 01:26:38,986 --> 01:26:42,947 Y ahora, fanáticos, ¡Es hora de adivinar el auto ganador! 870 01:26:43,031 --> 01:26:46,367 ¡Y un gran choque en la línea de primera base! 871 01:26:46,660 --> 01:26:49,412 El número uno ganará esta vez. 872 01:26:49,496 --> 01:26:51,581 ¿Quién es este chico? 873 01:26:51,665 --> 01:26:54,125 Trabaja rápido. Tenemos un largo viaje en autobús. 874 01:26:54,626 --> 01:26:57,795 ¡Vamos, mantarrayas! 875 01:27:24,865 --> 01:27:29,827 ¡Oye, tono! ¿Te parezco una zona de strike? 876 01:27:30,370 --> 01:27:31,704 ¡Apestas! 877 01:27:33,415 --> 01:27:35,750 No puedo creer que lo hayan dejado lanzas tu primer juego. 878 01:27:35,834 --> 01:27:38,377 -Bueno, ¿cómo te fue? -Nada mal. 879 01:27:40,881 --> 01:27:43,090 Algunos de ellos se me escaparon. 880 01:27:43,175 --> 01:27:44,508 ¿Todos los fans gritaron cuando entraste corriendo? 881 01:27:44,593 --> 01:27:47,136 Sí. Oh, si, estaban gritando, está bien. 882 01:27:47,471 --> 01:27:50,181 Cariño, eso es simplemente genial. Oye, déjame buscar a los niños. 883 01:27:50,265 --> 01:27:51,807 No. 884 01:27:51,892 --> 01:27:55,770 Sólo diles que los llamaré mañana. desde donde quiera que vayamos. 885 01:27:55,854 --> 01:27:59,065 Bueno. Lo haré. 886 01:28:01,777 --> 01:28:03,235 Te amo. 887 01:28:05,989 --> 01:28:09,742 -Yo también te amo. -Cuidarse. 888 01:29:50,844 --> 01:29:52,052 ¡Azul! 889 01:29:54,264 --> 01:29:57,349 -Está bien, ¿cuánto es cuatro por cuatro? -¿Diecisiete? 890 01:29:57,434 --> 01:30:02,271 No, no son diecisiete. Estás adivinando. Sólo súmalo. 891 01:30:03,440 --> 01:30:05,357 -¿Dieciséis? -Son dieciséis. 892 01:30:05,442 --> 01:30:07,610 Tienes que poder mirar a cuatro por cuatro, 893 01:30:07,694 --> 01:30:10,654 y solo sé que son dieciséis sin siquiera tener que pensar en ello. 894 01:30:10,739 --> 01:30:12,072 ¿Está bien? 895 01:30:12,157 --> 01:30:15,159 -Ahora, hagamos tus cinco. -Papá, ya hice mis cinco. 896 01:30:15,243 --> 01:30:17,203 ¿Qué es...? 897 01:30:21,541 --> 01:30:22,958 Bueno, si quieres aprender como multiplicar, 898 01:30:23,043 --> 01:30:24,502 Vas a tener que practicar, amigo. 899 01:30:24,586 --> 01:30:26,170 Bueno. 900 01:30:26,254 --> 01:30:28,005 -Oye, papá. -¿Sí, compañero? 901 01:30:28,089 --> 01:30:30,966 Te dije cuando vas ¿A las grandes ligas ya? 902 01:30:33,428 --> 01:30:36,639 -¿Podrías poner a tu mamá? ¿Bueno? -Bueno. 903 01:30:36,723 --> 01:30:38,057 Está bien. 904 01:30:42,562 --> 01:30:44,897 Gracias, cariño. 905 01:30:44,981 --> 01:30:46,148 Ey. 906 01:30:46,233 --> 01:30:48,526 Jessie dice que te dejaron en demasiados lanzamientos. 907 01:30:48,610 --> 01:30:52,822 Jessie necesita aprender cómo guardar un secreto con su padre. 908 01:30:52,906 --> 01:30:55,199 -¿Cómo van las cosas? -Las cosas están bien. 909 01:30:55,283 --> 01:30:57,910 Hunter tiene una excursión el viernes. Y el resto de nosotros estamos hablando de... 910 01:30:57,994 --> 01:30:59,870 Cariño, eso no es lo que quise decir. 911 01:30:59,955 --> 01:31:05,000 Lo sé. No está mal. Estamos un poco atrasados. 912 01:31:05,085 --> 01:31:06,293 ¿Cuánto cuesta? 913 01:31:06,378 --> 01:31:09,797 Bueno, tomaron la cama pero dejaron la mesa de noche. 914 01:31:14,928 --> 01:31:19,098 -¿Estás bien? -Solo estoy cansado. 915 01:31:19,182 --> 01:31:21,267 -Te amo. -Yo también te amo. 916 01:31:21,393 --> 01:31:23,853 -Buenas noches. Buenas noches. -Bueno. Buenas noches. 917 01:31:32,279 --> 01:31:33,279 Escucha, hombre, 918 01:31:33,363 --> 01:31:35,865 este es el único teléfono de larga distancia tenemos aquí en el Ritz. 919 01:31:35,949 --> 01:31:39,952 Ves a alguien esperando, Mantenlo en 10 minutos, ¿vale? 920 01:31:42,122 --> 01:31:45,207 ¿Qué? ¿Ahora todos hablaron? 921 01:31:46,459 --> 01:31:49,128 ¿Usarlo todo con tu novia? 922 01:31:51,298 --> 01:31:55,509 Era mi hijo. Necesitaba ayuda con su tarea. 923 01:32:06,021 --> 01:32:07,688 Sal de aquí. 924 01:32:08,607 --> 01:32:11,984 Parece un poco de tiempo en pantalla. Viene por Kenny Justin. 925 01:32:16,656 --> 01:32:20,326 Jim! Hola Jim, ven aquí un minuto. 926 01:32:24,581 --> 01:32:26,916 Jim, quiero que te conozcas. Tim Stewart de ABC Noticias. 927 01:32:27,000 --> 01:32:28,000 -Hola, Jim. -Es un placer. 928 01:32:28,084 --> 01:32:30,586 Gracias por tomarte un tiempo con nosotros. ¿Quieres sentarte? 929 01:32:30,670 --> 01:32:32,504 Tengo una camiseta para ti. 930 01:32:33,548 --> 01:32:35,299 ¿Puedes creer eso? 931 01:32:35,383 --> 01:32:37,468 Anoche voy cuatro por cinco y mira de dónde sacaron la cámara. 932 01:32:37,552 --> 01:32:40,054 El hombre ha estado lanzando lo suficientemente bien para hablar de ello. 933 01:32:40,138 --> 01:32:43,307 El tipo ya tiene edad suficiente. Necesita hablar de retirarse. 934 01:33:17,300 --> 01:33:19,259 Vamos, vámonos. 935 01:33:23,306 --> 01:33:25,057 Coge mi revista. 936 01:33:37,028 --> 01:33:39,822 río viejo, te estás moviendo un poco lento. 937 01:33:39,906 --> 01:33:42,533 Sí, seis horas en autobús. 938 01:33:42,659 --> 01:33:45,494 -¿Sí? -No importa. 939 01:33:45,578 --> 01:33:48,706 Vamos, hombre. Mira, acabo de llegar la receta para soltarles los huesos. 940 01:33:55,964 --> 01:33:57,381 Aquí tienes. 941 01:34:01,302 --> 01:34:05,139 Señores, a la dieta que ponen. Babe Ruth en el Salón de la Fama. 942 01:34:05,223 --> 01:34:08,142 Oye River, ¿cómo fue? ¿Viendo jugar al Bebé? 943 01:34:09,019 --> 01:34:11,520 Bueno. ¿Estás seguro de que quieres empezar esto? 944 01:34:11,604 --> 01:34:14,606 ¿Cuántos fans perdieron cuando ¿Subiste el precio de las entradas a 50 centavos? 945 01:34:14,691 --> 01:34:17,067 Sí. No tantos como perdemos cuando lanzas. 946 01:34:18,361 --> 01:34:20,070 Y este juego se acabó, cariño. 947 01:34:20,155 --> 01:34:24,033 River, te lo juro, si fueras así de gracioso Todo el tiempo, nadie decía nada... 948 01:34:27,162 --> 01:34:29,121 ¿Sobre qué? 949 01:34:31,458 --> 01:34:33,167 ¿Qué quieres decir? 950 01:34:33,960 --> 01:34:36,795 ¿Qué están diciendo, Brooks? 951 01:34:36,963 --> 01:34:38,881 Mira, algunos de los chicos piensan, ya sabes, 952 01:34:38,965 --> 01:34:41,925 la forma en que el equipo empujando tu historia y todo, eso... 953 01:34:42,469 --> 01:34:45,888 ¿Qué piensan? ¿Soy una especie de truco publicitario? 954 01:34:46,639 --> 01:34:50,392 ¿Es eso lo que están pensando? Creen que estoy tomando el lugar de alguien. 955 01:34:52,979 --> 01:34:56,190 ¿Qué opinas, Brooks? 956 01:34:57,150 --> 01:35:00,611 Eres demasiado rápido para mí. Eso es todo lo que sé. 957 01:35:07,827 --> 01:35:09,995 ¡Vamos, Brooksie! ¡Eso está en el hueco! 958 01:35:10,080 --> 01:35:11,080 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 959 01:35:11,164 --> 01:35:13,707 -¡Hasta el final, Brooks! -¡Vamos, Brooks! 960 01:35:14,918 --> 01:35:18,003 ¡Seguro! ¡Tiempo! 961 01:35:18,171 --> 01:35:20,547 -¿Quieres calentarte? -¡Buen trabajo, Brooks! 962 01:35:20,632 --> 01:35:22,591 -Sí. -¡No esperes un aumento, Brooks! 963 01:35:22,717 --> 01:35:24,093 ¡Miseria! 964 01:35:26,679 --> 01:35:33,018 Ahora bateando para los Bulls, Número 38, Kenny Bryerson. 965 01:35:52,831 --> 01:35:56,542 Mac, ambos lo sabemos. Será Brooks. 966 01:35:56,709 --> 01:35:59,628 He tenido más de un jugador. llamado antes. 967 01:35:59,712 --> 01:36:01,421 ¿Alguien de mi edad? 968 01:36:03,758 --> 01:36:05,342 Entonces, ¿qué estás pensando? 969 01:36:05,426 --> 01:36:10,180 Tengo un montón de facturas impagas en casa, Conseguí un buen trabajo allí 970 01:36:10,265 --> 01:36:12,558 Aquí solo gano $600 al mes 971 01:36:12,642 --> 01:36:15,811 y tengo una familia No lo he visto en tres meses. 972 01:36:15,895 --> 01:36:17,855 Todavía nos queda algo de temporada. 973 01:36:21,734 --> 01:36:25,404 Alguien me dijo una vez que está bien para pensar en lo que quieres hacer 974 01:36:25,488 --> 01:36:29,074 hasta que llegue el momento de empezar a hacer lo que estabas destinado a hacer. 975 01:36:31,119 --> 01:36:34,746 Para que lo sepas, estabas mi mejor lanzador de relevo el mes pasado. 976 01:36:41,254 --> 01:36:43,922 Gracias, mac. 977 01:36:52,557 --> 01:36:55,726 -¡Jessica, devuélveme eso! ¡Es mío! -¡No, cazador! 978 01:36:55,852 --> 01:36:59,021 ¡Se lo diré a mami! Vamos. 979 01:36:59,105 --> 01:37:00,522 -Mío. Mío. Siempre ha sido mío. -Jamie está dormido. 980 01:37:00,607 --> 01:37:03,150 -Vas a estar en un gran problema. -¿Hola? 981 01:37:03,234 --> 01:37:05,110 -Ey. -¡Ey! 982 01:37:05,236 --> 01:37:07,946 no pensé Tendría noticias tuyas hasta mañana. 983 01:37:08,990 --> 01:37:10,616 Voy a volver a casa. 984 01:37:13,161 --> 01:37:15,162 -¿Qué? ¿Te lastimaste? -No. 985 01:37:15,246 --> 01:37:19,625 Estoy bien. Es sólo el momento. 986 01:37:19,751 --> 01:37:26,381 -Llamaste a Fort Worth, ¿no? -Les dije que estaría allí en dos semanas. 987 01:37:27,300 --> 01:37:32,846 -Así que lanza durante dos semanas. -No, hay mucho que hacer. 988 01:37:32,931 --> 01:37:34,389 Yo me encargaré de ello. 989 01:37:34,474 --> 01:37:35,515 Llevamos tres meses bien. 990 01:37:35,600 --> 01:37:37,976 -¿Lorri? ¿Lorri? -Estaremos bien por dos semanas. 991 01:37:40,647 --> 01:37:43,815 No, estoy perdiendo el tiempo aquí. 992 01:37:45,276 --> 01:37:46,735 Escucha, Jimmy. 993 01:37:46,819 --> 01:37:50,239 Dios sabe que estoy listo para ambos lados. de la cama para volver a estar caliente, 994 01:37:50,907 --> 01:37:51,990 pero si vas a hacer esto, 995 01:37:52,158 --> 01:37:53,992 Asegúrate de hacerlo por las razones correctas. 996 01:37:54,077 --> 01:37:57,579 porque tu eres el indicado Eso tendrá que vivir con ello, ¿vale? 997 01:37:57,664 --> 01:38:00,999 -Estaré bien. -¿Aún te encanta? 998 01:38:05,922 --> 01:38:07,673 Sólo piensa en eso, ¿vale? 999 01:38:16,849 --> 01:38:19,101 Por fin esta noche, sueños que no mueren. 1000 01:38:19,185 --> 01:38:22,187 En 1983, los Cerveceros de Milwaukee Seleccionó a un lanzador llamado Jim Morris. 1001 01:38:22,272 --> 01:38:24,273 Nunca has oído hablar de él. Problemas con los brazos. 1002 01:38:24,357 --> 01:38:27,109 Rápidamente abandonó el béisbol. casado, tenido hijos, 1003 01:38:27,193 --> 01:38:29,361 Enseñó química en la escuela secundaria. 1004 01:38:29,445 --> 01:38:32,447 Práctica de bateo de lanzamiento a los niños de secundaria, 1005 01:38:32,532 --> 01:38:35,492 se dio cuenta que estaba tirando la pelota 95 millas por hora. 1006 01:38:35,660 --> 01:38:38,370 Más rápido de lo que podía lanzarlo Hace años. 1007 01:38:38,830 --> 01:38:42,749 No sabe cómo pasó eso. ¿Pero adivina qué le hizo a su sueño? 1008 01:38:42,834 --> 01:38:44,126 Aquí está Aaron Brown. 1009 01:38:44,210 --> 01:38:46,878 Jim Morris tiene miedo de decírselo a su madre 1010 01:38:46,963 --> 01:38:51,133 renunció a su antiguo trabajo como un profesor de secundaria para su nuevo, 1011 01:38:51,217 --> 01:38:53,635 un lanzador de relevo en las ligas menores. 1012 01:38:53,720 --> 01:38:56,763 El es muy viejo demasiado mayor para estar en las menores, 1013 01:38:56,848 --> 01:38:59,141 pero también está tirando más duro y mejor 1014 01:38:59,225 --> 01:39:01,435 que cuando tenía 20 años. 1015 01:39:01,519 --> 01:39:03,854 Y entonces él está de regreso en esa tierra extraña y maravillosa 1016 01:39:03,938 --> 01:39:05,355 llamado béisbol de ligas menores, 1017 01:39:05,440 --> 01:39:08,150 donde el Toro resopla humo en cada jonrón, 1018 01:39:08,234 --> 01:39:11,278 y futuras estrellas correr las bases entre entradas. 1019 01:39:11,404 --> 01:39:14,614 Les hice un desafío a los chicos. para seguir sus sueños. 1020 01:39:14,699 --> 01:39:16,867 Realmente, fue algo para motivarlos, 1021 01:39:16,951 --> 01:39:19,745 y me la dieron la vuelta 1022 01:39:19,829 --> 01:39:23,165 y me dijo No estaba siguiendo mis propios sueños. 1023 01:39:23,249 --> 01:39:25,500 -Son un gran grupo de chicos. -Tranquilizarse. Estoy tratando de mirar. 1024 01:39:25,585 --> 01:39:27,627 El pueblo ha sido un gran apoyo. de mi. 1025 01:39:27,712 --> 01:39:29,338 Crecí aquí. 1026 01:39:29,422 --> 01:39:32,883 He tenido mucho apoyo realmente bueno. de mi familia y amigos 1027 01:39:32,967 --> 01:39:35,344 y gente del pueblo de por allí. 1028 01:39:35,428 --> 01:39:38,930 Este juego, ha sido el verdadero amor de mi vida, 1029 01:39:39,015 --> 01:39:43,226 aparte de mi esposa, Lorri, desde que era un niño pequeño. 1030 01:39:43,311 --> 01:39:48,023 Tuve un sueño cuando era niño de jugar béisbol profesional. 1031 01:39:48,107 --> 01:39:50,359 Solía ​​lanzar e imaginarme a mí mismo, ya sabes, 1032 01:39:50,443 --> 01:39:54,029 como cualquier otro niño en este país, de estar en la Serie Mundial, 1033 01:39:54,113 --> 01:39:58,575 lanzando en el séptimo juego, novena entrada, estadio de Grandes Ligas. 1034 01:39:58,659 --> 01:40:02,954 Hay drama en ello. Hay suspenso. 1035 01:40:03,039 --> 01:40:07,167 Hay camaradería con el otros jugadores, los aficionados en el estadio. 1036 01:40:07,251 --> 01:40:11,463 Le agregas eso. Es un gran juego. 1037 01:40:45,289 --> 01:40:47,666 Atención allá afuera. Aviso. 1038 01:40:49,877 --> 01:40:52,295 Energía arriba, ahora. ¡Vamos, muchachos! 1039 01:40:59,429 --> 01:41:02,389 ¡Listo para jugar! 1040 01:41:18,072 --> 01:41:20,157 -¡Riv! -Ey. 1041 01:41:23,453 --> 01:41:26,121 ¿Sabes lo que vamos a hacer hoy? ¿Arroyos? 1042 01:41:26,205 --> 01:41:28,331 Podemos jugar béisbol. 1043 01:41:30,209 --> 01:41:31,334 ¡Dos! 1044 01:41:38,134 --> 01:41:42,345 O y dos la cuenta sobre Williams. Morris realmente en la cima de su juego. 1045 01:41:42,847 --> 01:41:44,598 El entrenador realmente lo hará esta noche. 1046 01:41:48,644 --> 01:41:51,688 Llamado strike tres. Lo pillé mirando con una bola rápida. 1047 01:41:51,772 --> 01:41:54,649 Ese es el tercer ponche de Morris de la tarde. 1048 01:42:02,533 --> 01:42:06,077 -¡Campo interior! ¡Campo interior! -¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 1049 01:42:21,260 --> 01:42:22,928 gracias por limpiar mi desastre esta noche. 1050 01:42:23,012 --> 01:42:26,264 Oye, lanzaste siete buenas entradas. Yo no llamaría a eso un desastre. 1051 01:42:29,769 --> 01:42:31,269 Palanqueta. 1052 01:42:40,530 --> 01:42:42,614 Adelante, cierra la puerta. 1053 01:42:47,620 --> 01:42:51,039 Jimmy, acabo de colgar el teléfono. con el gran club. 1054 01:42:52,625 --> 01:42:55,001 Están llamando a Brooks. 1055 01:42:56,671 --> 01:42:59,172 Genial. 1056 01:42:59,257 --> 01:43:00,632 No volverá. 1057 01:43:00,716 --> 01:43:02,926 Bueno, él te respeta. 1058 01:43:03,135 --> 01:43:06,596 y pensé que tal vez quisieras ser quien se lo diga. 1059 01:43:09,517 --> 01:43:12,519 -Seguro. -Siendo así tú también vas. 1060 01:43:19,193 --> 01:43:21,486 ¿Me están llamando? 1061 01:43:23,823 --> 01:43:27,117 Dos de ustedes salen volando de aquí esta noche. Te pones al día con el equipo mañana. 1062 01:43:30,955 --> 01:43:33,832 -¿Dónde? -Bueno, ahora mismo están de viaje. 1063 01:43:35,293 --> 01:43:36,876 En Texas. 1064 01:44:12,663 --> 01:44:14,664 -¿Hola? -Hola, Lorri. 1065 01:44:14,749 --> 01:44:17,500 -Eh, tú. -Ey. 1066 01:44:19,754 --> 01:44:23,506 ¿Conoces esa chaqueta deportiva azul? que nunca uso? 1067 01:44:23,591 --> 01:44:26,343 Espera un segundo, cariño. Estoy hirviendo. 1068 01:44:32,350 --> 01:44:34,017 Ahora, ¿qué pasa con la chaqueta deportiva azul? ¿Nunca te pones? 1069 01:44:34,101 --> 01:44:36,353 ¿Te importaría traerlo? ¿A Arlington mañana? 1070 01:44:36,437 --> 01:44:39,648 ¿Arlington? Pensé que estabas en... 1071 01:44:40,775 --> 01:44:43,526 Dímelo ahora mismo, Jimmy Morris. 1072 01:44:45,237 --> 01:44:49,366 Al parecer, hay un código de vestimenta. en las ligas mayores. 1073 01:44:53,329 --> 01:44:55,789 -¿Lorri? -Sí, estoy aquí. 1074 01:44:58,501 --> 01:45:02,504 Me sacarán en avión en una hora. ¿Puedes decírselo a todo el mundo? 1075 01:45:02,588 --> 01:45:06,132 Seguro. solo tienes que decir una persona primero. 1076 01:45:06,217 --> 01:45:08,176 ¿Cazador? 1077 01:45:08,260 --> 01:45:10,970 Tu papá tiene algo él quiere decirte. 1078 01:45:12,640 --> 01:45:14,057 Hola, papá. 1079 01:45:14,141 --> 01:45:18,436 -Oye, amigo. Oye, ¿adivinen qué? -¿Qué? 1080 01:45:19,772 --> 01:45:22,190 Tu papá va a ser un lanzador de Grandes Ligas. 1081 01:45:22,274 --> 01:45:23,358 ¿En realidad? 1082 01:45:23,442 --> 01:45:26,528 Sí, de verdad. ¿Qué opinas sobre eso, eh? 1083 01:45:26,654 --> 01:45:29,864 -Fresco. No puedo creerlo. -Bien. 1084 01:45:29,949 --> 01:45:32,075 ¿Para quién vas a jugar? 1085 01:45:32,159 --> 01:45:35,370 -Se llaman Devil Rays. -¿Qué es un Devil Ray? 1086 01:45:35,663 --> 01:45:38,832 -Es un pez. -¿De qué color es? 1087 01:45:38,916 --> 01:45:41,042 -Negro. -¿Puedes comerlo? 1088 01:45:41,127 --> 01:45:43,294 No lo sé, amigo. Tiene un aguijón. 1089 01:45:43,379 --> 01:45:47,841 Eso es genial. Mi papá es un lanzador de Grandes Ligas. 1090 01:48:11,610 --> 01:48:13,653 El equipo no estará aquí. durante un par de horas. 1091 01:48:13,737 --> 01:48:15,947 Siéntete libre de mirar a tu alrededor. 1092 01:48:20,953 --> 01:48:23,788 Ya no estamos en Kansas ¿Lo somos, Riv? 1093 01:49:08,834 --> 01:49:10,335 Buenas noches, señoras y señores, 1094 01:49:10,419 --> 01:49:13,421 y bienvenido al estadio de béisbol de Arlington. 1095 01:49:13,505 --> 01:49:15,965 Es hora de béisbol en Texas. 1096 01:49:16,050 --> 01:49:18,343 El juego de esta noche, los rayos del diablo de la bahía de tampa 1097 01:49:18,427 --> 01:49:21,846 contra tus Texas Rangers. 1098 01:50:00,469 --> 01:50:03,638 ¡Palanqueta! ¡Jimmy Morris! 1099 01:50:03,722 --> 01:50:04,806 ¡Papá! 1100 01:50:10,479 --> 01:50:12,397 -Hola papá. -Hola. 1101 01:50:15,609 --> 01:50:16,734 Te ves genial. 1102 01:50:17,778 --> 01:50:19,696 Niños, ¿no se ve genial vuestro papá? 1103 01:50:19,780 --> 01:50:21,155 -Sí. -Sí. 1104 01:50:24,284 --> 01:50:25,827 -Ey. -Ey. 1105 01:50:26,286 --> 01:50:28,037 No puedo creerlo. 1106 01:50:30,165 --> 01:50:32,208 -Oye, cariño. -Hola, papá. 1107 01:50:32,501 --> 01:50:34,127 -Eres tan grande. -Sí. 1108 01:50:34,795 --> 01:50:36,254 Oye, socio. 1109 01:50:36,964 --> 01:50:38,881 -Te extrañé. -Yo también. 1110 01:50:39,925 --> 01:50:43,594 Aquí están las alineaciones iniciales para el partido de esta noche. 1111 01:50:45,597 --> 01:50:48,307 Bueno, niños, será mejor que dejemos que su papá ponte a trabajar. 1112 01:50:49,643 --> 01:50:51,436 Nos vemos después. 1113 01:50:59,236 --> 01:51:00,236 Bueno. 1114 01:51:08,287 --> 01:51:11,080 Aquí en el estadio, los Devil Rays bajó uno-dos-tres 1115 01:51:11,165 --> 01:51:13,166 en la cima del primero, y ahora los rangers 1116 01:51:13,250 --> 01:51:16,419 Intenta conseguir su ofensiva de mayor puntuación. en pista al final del primero. 1117 01:51:16,503 --> 01:51:22,717 Abridor para los Rangers, centro jardinero, número 24, Tom Goodwin. 1118 01:51:41,695 --> 01:51:44,489 Tres bolas y un strike. Uno fuera. El terreno de juego en camino. 1119 01:51:44,573 --> 01:51:47,617 Es bajo. Bola cuatro. Corredores en primera y segunda. 1120 01:51:47,701 --> 01:51:49,952 Una oportunidad de gol para Texas. 1121 01:51:50,037 --> 01:51:52,830 ...página 24 en tu programa de recuerdos... 1122 01:51:52,915 --> 01:51:55,458 Aquí está el discurso. Se gira y se alinea hacia el jardín central. 1123 01:51:55,542 --> 01:52:00,379 Un hit. Una carrera anotará. Corredores en primera y segunda. 1124 01:52:00,464 --> 01:52:03,800 Es Texas uno-nada, y el Los Rangers tienen una ventaja de uno a nada. 1125 01:52:03,884 --> 01:52:05,510 hay un columpio y un hit al jardín derecho. 1126 01:52:05,594 --> 01:52:08,554 Y este juego ahora es un empate uno a uno. 1127 01:52:11,725 --> 01:52:13,267 Un recordatorio, los Devil Rays y Los Rangers vuelven a jugar. 1128 01:52:13,352 --> 01:52:15,603 La última mitad de la cuarta entrada está a punto de terminar. ponerse en marcha. 1129 01:52:15,687 --> 01:52:18,564 Es el de los Rangers. y el de los Devil Rays. 1130 01:52:21,944 --> 01:52:23,861 La brea en el suelo otra vez. 1131 01:52:23,946 --> 01:52:27,115 El tercero que ha tirado. Y estamos a punto de tomar algo de acción. 1132 01:52:27,199 --> 01:52:28,658 al parecer, en el bullpen de Tampa Bay. 1133 01:52:28,742 --> 01:52:30,993 Blanton, Miller. 1134 01:52:33,122 --> 01:52:34,455 No, no lo eres. 1135 01:52:36,917 --> 01:52:39,335 El terreno de juego está en camino. Se giró y disparó al hueco. 1136 01:52:39,419 --> 01:52:42,004 en el jardín central derecho. Parecen bases extra. 1137 01:52:42,089 --> 01:52:44,340 Una carrera es casa. Dos carreras están en casa. 1138 01:52:44,424 --> 01:52:47,969 Se cortó el lanzamiento. La jugada en tercera. ¡Fuera en tercera base! 1139 01:52:48,262 --> 01:52:51,764 Rangers tres, Devil Rays uno, aquí al final de la sexta. 1140 01:52:51,849 --> 01:52:55,852 En este día en la historia del béisbol. 1141 01:52:55,936 --> 01:52:59,188 Corredores en primera y segunda. Una oportunidad de oro para los Rangers. 1142 01:52:59,273 --> 01:53:03,401 Aquí está el conjunto. El terreno de juego en camino. Un swing y un smash 1143 01:53:03,485 --> 01:53:07,155 por el callejón del jardín central izquierdo. Eso sumará dos. 1144 01:53:07,239 --> 01:53:09,991 Son los Rangers cinco, el de los Devil Rays. 1145 01:53:10,075 --> 01:53:11,909 Texas lo ha abierto. 1146 01:53:18,625 --> 01:53:21,294 También juegan los Devil Rays y los Rangers el domingo por la noche. 1147 01:53:21,378 --> 01:53:24,213 El juego es a las 7:05 y es Cap Night. 1148 01:53:24,298 --> 01:53:26,549 Todos los fanáticos menores de trece años. recibir una gorra de los Rangers. 1149 01:53:26,633 --> 01:53:29,677 El horario de juego del domingo es a las 7:05. 1150 01:53:31,513 --> 01:53:32,680 ¡Morris! 1151 01:53:33,348 --> 01:53:35,266 Empieza a calentar. 1152 01:53:40,939 --> 01:53:42,190 Mami. 1153 01:53:42,274 --> 01:53:44,442 Está abajo en el bullpen. 1154 01:53:44,943 --> 01:53:46,944 Oh, mi Señor. 1155 01:53:50,782 --> 01:53:54,243 Ey. Hola, chicos. Ahí está. Ahí está. Ahí está. 1156 01:53:54,328 --> 01:53:56,996 Mira, está en el bullpen. Ahí está. Sí. 1157 01:53:57,080 --> 01:53:58,623 Tiene buen aspecto. 1158 01:54:02,377 --> 01:54:04,545 Ven aquí. Aquí, aquí. Échale un vistazo. 1159 01:54:05,756 --> 01:54:08,007 Blanton tratando de salir de un atasco con las bases llenas. 1160 01:54:08,091 --> 01:54:10,051 hay un columpio y un golpe directo hacia él. 1161 01:54:10,135 --> 01:54:12,720 Recupera el balón delante del... 1162 01:54:12,804 --> 01:54:17,225 Y lo tira. Otra carrera volverá a casa. 1163 01:54:17,309 --> 01:54:19,644 Dos carreras para Texas en la jugada, 1164 01:54:19,728 --> 01:54:22,063 y los guardabosques han abierto este juego de par en par. 1165 01:54:22,648 --> 01:54:27,026 Y Blanton puede resultar herido en ese cohete de regreso al montículo. 1166 01:54:27,110 --> 01:54:29,528 Jim Morris continúa para tirar en el bullpen. 1167 01:54:29,613 --> 01:54:30,988 El zurdo de Big Lake, Texas. 1168 01:54:31,073 --> 01:54:32,823 Míralo. Es el entrenador. Es el entrenador. 1169 01:54:36,912 --> 01:54:41,123 -¡Vamos! ¡Vamos! -¡Vamos, entrenador! 1170 01:54:41,208 --> 01:54:44,210 El entrenador de Tampa Bay está en camino al montículo para comprobarlo. 1171 01:54:44,294 --> 01:54:47,421 Aparecen los Devil Rays Quizás tenga que hacer un cambio de lanzador. 1172 01:54:47,506 --> 01:54:50,591 ¡Morris! Estás dentro. 1173 01:55:22,416 --> 01:55:24,375 ¡Vamos, entrenador! 1174 01:55:49,401 --> 01:55:53,362 Hace apenas tres meses, estaba calificando exámenes de química, 1175 01:55:53,447 --> 01:55:58,451 y ahora Jim Morris se encuentra en el montículo en un estadio de béisbol de las grandes ligas. 1176 01:55:59,369 --> 01:56:04,540 ¿Un poco más ruidoso que en casa? Bueno, entonces no hagamos esto demasiado difícil. 1177 01:56:05,125 --> 01:56:08,377 ¿Recuerdas esa bola rápida que eras? mostrándome antes del juego? 1178 01:56:08,462 --> 01:56:12,214 -Creo que sí. -Bueno, necesito tres de ellos. 1179 01:56:12,299 --> 01:56:14,550 Viniendo a lanzar para Tampa Bay, 1180 01:56:14,634 --> 01:56:19,722 un compañero tejano haciendo su debut en las Grandes Ligas, Jim Morris. 1181 01:56:21,975 --> 01:56:24,685 Morris se enfrentará al campocorto de los Rangers, Royce Clayton. 1182 01:56:24,770 --> 01:56:27,104 Royce ha tenido una segunda mitad muy fuerte, 1183 01:56:27,189 --> 01:56:31,025 y no se ha enfriado aquí en el mes de septiembre. 1184 01:56:31,485 --> 01:56:32,985 ¡Vamos, papá! 1185 01:57:02,516 --> 01:57:04,350 -¡Sí! -¡Sí! 1186 01:57:08,355 --> 01:57:10,481 ¡Una vez más! 1187 01:57:22,744 --> 01:57:24,036 ¡Dos golpes! 1188 01:58:39,988 --> 01:58:43,324 Jimmy, ¿qué lanzamientos hiciste? para conseguir ese ponche? 1189 01:58:48,288 --> 01:58:53,751 Bola rápida, bola rápida y bola rápida. 1190 01:58:54,127 --> 01:58:56,295 ¿Cómo se sintió? ¿Lanzar en las ligas mayores? 1191 01:58:56,463 --> 01:58:59,215 -Justo como esperaba que fuera. -¿Cómo se siente el brazo? 1192 01:59:06,765 --> 01:59:11,310 ¿Podrías disculparme por... Sólo por un segundo? ¿Podrías disculparme? 1193 01:59:19,319 --> 01:59:22,780 Señor, no sabía que estaba aquí. 1194 01:59:25,575 --> 01:59:27,535 Este no me faltaba. 1195 01:59:34,251 --> 01:59:36,252 Mirándote esta noche. 1196 01:59:42,676 --> 01:59:45,052 No muchos padres tener la oportunidad de hacer eso. 1197 01:59:50,100 --> 01:59:53,143 Supongo que dejé que muchas de esas cosas alejarse. 1198 01:59:59,359 --> 02:00:00,651 Yo también. 1199 02:00:06,908 --> 02:00:08,701 Bueno, entonces. 1200 02:00:09,286 --> 02:00:11,620 -Oye, papá. -¿Sí? 1201 02:00:32,350 --> 02:00:34,935 Gracias por venir. 1202 02:01:13,558 --> 02:01:16,185 ¿Significa esto que no consigo una pelota de béisbol? 1203 02:01:25,987 --> 02:01:29,615 -Eso es todo lo que me queda. -Bueno, una chica podría hacerlo peor. 1204 02:01:35,288 --> 02:01:38,666 Entonces, ¿cómo se siente estar ¿El novato de mayor edad en los últimos 30 años? 1205 02:01:39,584 --> 02:01:43,128 Bueno, no lo sé. Estoy cansado. 1206 02:01:44,964 --> 02:01:46,507 Entonces, ¿dónde están los niños? 1207 02:01:46,591 --> 02:01:49,802 Hunter está con Henry, y Jessie está con Cal. 1208 02:01:49,886 --> 02:01:54,556 -No me digas que dejaste a Jessie con Cal. -Cal tuvo un poco de ayuda.