1 00:00:00,000 --> 00:00:02,230 Quando eu passar listando as cobranças contra você... 2 00:00:02,302 --> 00:00:04,327 sua ficha criminal vai parecer como uma lista de compras. 3 00:00:04,405 --> 00:00:06,566 Assalto, sequestro, falsificação, e assassinato. 4 00:00:06,640 --> 00:00:09,507 Para alguns totalmente razão obscura, você começou a acreditar... 5 00:00:09,576 --> 00:00:14,240 isso é uma multa, empresa honesta é corrupta. Este é um erro fatal. 6 00:00:16,784 --> 00:00:18,342 [Sirene tocando] 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,250 Você deveria limpar de sua casa, Sr. Rockford. 8 00:00:22,322 --> 00:00:24,313 Talvez consiga um quarto de hotel sob outro nome. 9 00:00:24,391 --> 00:00:25,915 Lá vai ele. 10 00:00:31,298 --> 00:00:33,061 [Telefone tocando] 11 00:00:34,234 --> 00:00:36,225 (Rockford em secretária eletrônica) Este é Jim Rockford. 12 00:00:36,303 --> 00:00:37,793 Ao tom deixe seu nome e mensagem. 13 00:00:37,871 --> 00:00:38,929 Eu voltarei para você. 14 00:00:39,006 --> 00:00:39,938 [Bip] 15 00:00:40,007 --> 00:00:41,941 (Sra. Boasley) Esta é a Sra. Boasley na biblioteca. 16 00:00:42,009 --> 00:00:45,274 Nós cobramos de você para o seu livro atrasado, Karatê facilitado. 17 00:00:45,345 --> 00:00:48,405 Abusamos da nossa biblioteca, nós não entendemos nossos cartões renovados. 18 00:01:40,000 --> 00:01:42,366 (James Garner) Este é James Garner. As cenas seguintes 19 00:01:42,436 --> 00:01:44,233 São da Parte 1 de lucros e perdas. 20 00:01:44,304 --> 00:01:46,738 Um episódio em duas partes dos Arquivos Rockford. 21 00:01:47,341 --> 00:01:49,707 (Rockford) Você disse que era perigoso. Quão perigoso? 22 00:01:49,776 --> 00:01:52,370 É tão bizarro, Eu não acho que ninguém vai acreditar em mim. 23 00:01:52,446 --> 00:01:54,505 Isso é parte do problema, você vê. 24 00:01:54,615 --> 00:01:56,014 [Batendo na porta] 25 00:01:56,216 --> 00:01:58,377 Esse é meu pai. 26 00:01:59,052 --> 00:02:02,021 Ele disse que viria e me ajude a consertar isso. 27 00:02:02,589 --> 00:02:04,648 Ele é aquele que emperrou. 28 00:02:15,502 --> 00:02:17,732 Becker. (Rockford) Dennis, este é Jim. 29 00:02:17,905 --> 00:02:20,669 Quero registrar uma agressão e reclamação de bateria... 30 00:02:20,741 --> 00:02:22,709 e eu vou te dar uma dica em um sequestro. 31 00:02:23,177 --> 00:02:27,705 Ele não falaria sobre isso, mas algo naquela empresa o assustou. 32 00:02:28,949 --> 00:02:32,783 Onde ele trabalha? Dinâmica Fiscal Incorporada. 33 00:02:32,853 --> 00:02:34,650 O conglomerado? 34 00:02:34,721 --> 00:02:36,279 Alec é o chefe programador de computador. 35 00:02:36,924 --> 00:02:39,256 A polícia conversou com Alex Morris. 36 00:02:39,660 --> 00:02:42,254 Ele diz que tal evento não já aconteceu. 37 00:02:42,963 --> 00:02:45,955 Isso faz você culpado de fazer um falso relatório policial. 38 00:02:47,434 --> 00:02:49,061 Quero falar com meu advogado. 39 00:02:49,203 --> 00:02:52,070 Ok, Jim, temos uma audiência preliminar no terceiro. 40 00:02:52,139 --> 00:02:53,572 Meu marido tinha o mesmo emprego... 41 00:02:53,640 --> 00:02:56,302 com Dinâmica Financeira que Alec Morris tem agora. 42 00:02:56,376 --> 00:02:58,276 Eu sempre fui suspeito daquele acidente... 43 00:02:58,345 --> 00:03:00,313 mas não consegui ninguém para me ajudar. 44 00:03:00,614 --> 00:03:02,309 Os policiais tinham tudo sob controle como um acidente de trânsito... 45 00:03:02,382 --> 00:03:04,680 e eles não estavam prestes a chame isso de assassinato. 46 00:03:04,751 --> 00:03:06,412 Acho que ele foi assassinado. 47 00:03:06,486 --> 00:03:08,886 E eu acho que tem algo a ver com aquela empresa. 48 00:03:09,423 --> 00:03:13,189 Eu não quero parecer ofensiva, Sr. Rockford, Eu não trabalho para qualquer um. 49 00:03:13,260 --> 00:03:16,696 Sou analista de valores mobiliários. Eu faço triagem dos meus clientes com muito cuidado. 50 00:03:17,130 --> 00:03:19,826 Porque bons clientes são como bons veleiros. 51 00:03:20,100 --> 00:03:23,467 Você investe seu tempo neles e você pode ir para um pequeno passeio agradável. 52 00:03:23,537 --> 00:03:25,164 É por isso que estou em campo. 53 00:03:25,239 --> 00:03:28,436 Há absolutamente nada de errado com Dinâmica Fiscal. 54 00:03:28,809 --> 00:03:30,777 Eu não tenho que pesquisá-los para você... 55 00:03:30,844 --> 00:03:33,870 porque eu pessoalmente passou por seus demonstrativo financeiro... 56 00:03:33,947 --> 00:03:35,505 pelo menos 10 vezes. 57 00:03:35,582 --> 00:03:37,948 Falei com o Sr. Fielder uma dúzia de vezes. 58 00:03:38,085 --> 00:03:40,246 Essa empresa é tão saudável é nojento. 59 00:03:40,320 --> 00:03:43,050 Sr. Leon Fielder gostaria de ter um bate-papo com você. 60 00:03:43,190 --> 00:03:44,555 Leon Fielder? 61 00:03:44,625 --> 00:03:47,651 Ele é o presidente e Diretor de Operações de... 62 00:03:47,728 --> 00:03:49,127 Dinâmica Fiscal Incorporada. 63 00:03:49,196 --> 00:03:50,493 Nunca ouvi falar dele. 64 00:03:50,564 --> 00:03:52,964 (Stan) O Sr. Fielder irá recebê-lo agora. 65 00:03:54,101 --> 00:03:57,434 Você sabe, nossos acionistas são apenas pessoas como você. 66 00:03:57,738 --> 00:04:02,198 Todos os tipos de pessoas. Eles são viúvas, elas são encanadoras, professores da escola. 67 00:04:03,277 --> 00:04:06,576 Agora, quando você nos machucar, você os machucou. 68 00:04:06,913 --> 00:04:09,279 E o que estou interessado fazendo, Sr. Rockford... 69 00:04:09,349 --> 00:04:11,510 está protegendo seus interesses. 70 00:04:11,685 --> 00:04:15,018 Você quer me dizer que eu posso perguntar algumas perguntas bobas... 71 00:04:15,088 --> 00:04:19,024 e esta grande empresa poderia perder US$ 10 milhões? 72 00:04:19,092 --> 00:04:22,289 Os investidores são muito cautelosos. Não é preciso muito. 73 00:04:22,529 --> 00:04:25,726 Agora estamos no meio de uma grande aquisição. 74 00:04:26,733 --> 00:04:28,963 Não mexa conosco, Sr. Rockford. 75 00:04:29,736 --> 00:04:30,896 Precisamos de algumas impressões feitas. 76 00:04:30,971 --> 00:04:33,838 Volte pela manhã. Estou fechado. Eu tenho que ir para casa. 77 00:04:33,907 --> 00:04:36,842 Precisamos conversar agora. Agora mesmo? 78 00:04:37,144 --> 00:04:40,238 Isso mesmo, Sr. Bovino, agora mesmo. 79 00:04:41,448 --> 00:04:42,813 (Dóris) O nome dele é Carl Bovino. 80 00:04:42,883 --> 00:04:44,316 Quando li pela primeira vez aquele artigo... 81 00:04:44,384 --> 00:04:46,909 o nome tocou uma campainha, mas não consegui identificá-lo. 82 00:04:47,020 --> 00:04:49,887 Meu marido me disse que o Sr. Bovino era uma impressora... 83 00:04:49,956 --> 00:04:53,221 que foi contratado pelo IDE para fazer o relatório anual. 84 00:04:53,293 --> 00:04:56,387 Cara achou estranho eles usam uma pequena impressora como o Bovino... 85 00:04:56,463 --> 00:04:59,591 em vez de uma das grandes empresas que geralmente fazem relatórios anuais. 86 00:04:59,666 --> 00:05:02,157 Diz aqui a loja dele foi assaltado. 87 00:05:02,235 --> 00:05:04,863 Ele estava trabalhando até tarde, surpreendeu os ladrões e foi baleado. 88 00:05:04,938 --> 00:05:07,168 Só poderia ter aconteceu exatamente assim. 89 00:05:07,240 --> 00:05:09,367 Você está se transformando em uma grande decepção para mim. 90 00:05:09,776 --> 00:05:13,735 Tudo bem, eu conheço um cara lá no departamento de polícia. 91 00:05:13,814 --> 00:05:15,372 vou falar com ele sobre esta impressora. 92 00:05:15,449 --> 00:05:17,144 eu vou descobrir o que a polícia sabe. 93 00:05:17,217 --> 00:05:19,617 Eles só vão te contar foi um roubo. 94 00:05:19,686 --> 00:05:21,847 Você tem que entrar para dar uma olhada em seus arquivos. 95 00:05:21,922 --> 00:05:23,981 Absolutamente fora de questão. 96 00:05:24,057 --> 00:05:27,322 Mas você não vê? Ele deve ter mantido registros do seu trabalho para o IDE. 97 00:05:27,394 --> 00:05:30,261 Você tem que ver que tipo de impressão ele estava fazendo por eles. 98 00:05:30,330 --> 00:05:34,664 Vou te dizer uma coisa. Por que você não invadir a loja do Bovino e olhar ao redor? 99 00:05:34,735 --> 00:05:37,898 Eu irei para Riverside neste fim de semana e dirija seu pequeno piloto vermelho. 100 00:05:37,971 --> 00:05:40,565 Mas vou me comprometer. Eu irei com você se quiser. 101 00:05:40,640 --> 00:05:42,039 eu não tenho medo para invadir lá. 102 00:05:42,909 --> 00:05:46,367 (Rockford) Agora, se a polícia chegar e você vai embora sem mim... 103 00:05:46,446 --> 00:05:48,641 Eu irei atrás de você e estrangular você. 104 00:05:55,355 --> 00:05:56,913 [Alarme tocando] 105 00:06:02,963 --> 00:06:04,191 [Sirene chorando] 106 00:06:04,698 --> 00:06:06,996 [O alarme continua tocando] 107 00:06:13,640 --> 00:06:15,232 [Motor liga] 108 00:06:32,426 --> 00:06:33,916 [O alarme continua tocando] 109 00:06:33,994 --> 00:06:35,256 Vamos. 110 00:06:43,603 --> 00:06:45,366 [Sirene se aproximando] 111 00:06:49,242 --> 00:06:50,607 Vamos. 112 00:06:56,349 --> 00:06:57,543 (Rockford) Vá! 113 00:06:57,818 --> 00:06:59,479 [Pneus guinchando] 114 00:07:15,535 --> 00:07:17,230 É melhor perdermos esse cara ou teremos... 115 00:07:17,304 --> 00:07:18,794 um preto e branco em cada cruzamento. 116 00:07:19,072 --> 00:07:20,539 [Sirene continua] 117 00:07:32,919 --> 00:07:36,355 Você dirige um carro de corrida, hein? Péssima e maldita suspensão. 118 00:07:58,011 --> 00:07:59,706 [Carro buzinando] 119 00:08:05,752 --> 00:08:07,014 [Pneus cantando] 120 00:08:33,780 --> 00:08:35,475 [Pneus cantando] 121 00:08:43,990 --> 00:08:45,514 [buzina tocando] 122 00:08:48,528 --> 00:08:49,995 [Sirene continua] 123 00:08:50,297 --> 00:08:51,889 [Pneus cantando] 124 00:08:58,772 --> 00:09:00,763 Ok, vá devagar. 125 00:09:01,808 --> 00:09:04,504 Eu tenho que admitir, eu não poderia ter feito melhor eu mesmo. 126 00:09:04,578 --> 00:09:06,205 Você deveria conserte seus choques. 127 00:09:06,279 --> 00:09:09,009 Essa coisa tem uma subviragem terrível. 128 00:09:09,215 --> 00:09:10,512 Você encontrou alguma coisa? 129 00:09:10,584 --> 00:09:12,518 Eu acho que não, Eu não sei. 130 00:09:12,586 --> 00:09:15,384 Por que você não encosta aqui em cima? E eu vou dar uma olhada nisso. 131 00:09:15,455 --> 00:09:17,150 Encontre um lugar para estacionar. 132 00:09:23,430 --> 00:09:26,490 O que é isso? É um arquivo diverso. 133 00:09:27,567 --> 00:09:29,592 Não há nada aqui. 134 00:09:29,769 --> 00:09:33,500 E não havia nada lá atrás também. Nada sobre Dinâmica Fiscal... 135 00:09:33,640 --> 00:09:36,473 nada sobre Leon Fielder, Stan Gorrick. 136 00:09:36,543 --> 00:09:39,011 Simplesmente não há registro que ele já trabalhou para a FDI. 137 00:09:39,079 --> 00:09:42,571 Mas ele fez. Eu sei que ele fez, há pelo menos 18 meses. 138 00:09:42,649 --> 00:09:43,809 O cara me contou. 139 00:09:43,883 --> 00:09:46,317 [Suspirando] Se houvesse um registro disso... 140 00:09:46,386 --> 00:09:50,755 há uma boa chance os policiais entenderam direito como apenas um roubo. 141 00:09:50,824 --> 00:09:53,349 Mas desde que os registros se foram, talvez você esteja certo. 142 00:09:53,426 --> 00:09:57,590 Talvez ele estivesse fazendo algum trabalho para eles, e ele ficou sábio e foi morto. 143 00:09:57,664 --> 00:10:01,600 Se isso acontecesse, você pode apostar eles removeram o arquivo. 144 00:10:02,335 --> 00:10:05,827 Que tipo de impressão ele poderia estar fazendo isso eles iriam querer matá-lo? 145 00:10:05,905 --> 00:10:08,396 Uma coisa vem à mente. O que? 146 00:10:08,842 --> 00:10:10,901 Certificados de ações falsos, talvez. 147 00:10:14,881 --> 00:10:16,508 O que fazemos? 148 00:10:16,583 --> 00:10:19,746 Se formos espertos, vamos esqueça isso e vá para casa. 149 00:10:21,921 --> 00:10:23,946 Mas não somos tão espertos, Eu acho. 150 00:10:28,828 --> 00:10:30,386 Você tem a capota já saiu? 151 00:10:30,463 --> 00:10:32,954 (Rochoso) Ele se prepara para sair, Eu vou te contar. 152 00:10:34,100 --> 00:10:36,898 Tudo bem. Em três, está pronto para vir. 153 00:10:37,037 --> 00:10:40,336 Um dois três. 154 00:10:42,242 --> 00:10:43,231 [Suspiros] 155 00:10:45,178 --> 00:10:47,806 Nós vamos ter que ligar um encanador. 156 00:10:47,947 --> 00:10:50,643 Você descobriu um jeito ficar fora da prisão? 157 00:10:50,717 --> 00:10:53,811 Sim, estive pensando sobre fazer uma corrida para o México. 158 00:10:54,120 --> 00:10:56,884 Agora, espere um minuto. Estou pedindo metade da sua fiança, Filho. 159 00:10:56,956 --> 00:10:58,480 Por que você simplesmente não liga um encanador? 160 00:10:58,558 --> 00:11:00,458 Além disso, eu consegui algum outro lugar para ir. 161 00:11:01,561 --> 00:11:03,756 Você está brincando sobre isso Coisas do México, não é? 162 00:11:03,830 --> 00:11:06,128 Você pula, eu sou o único que morde a poeira. 163 00:11:06,199 --> 00:11:08,258 Eu perco meu caminhão, Eu perco tudo. 164 00:11:08,334 --> 00:11:11,167 Sim, está certo. Não podemos pagar perder o caminhão... 165 00:11:11,237 --> 00:11:13,171 Quero dizer, como é que a mãe levar as colheitas para a cidade? 166 00:11:13,239 --> 00:11:14,228 [Suspiros] 167 00:11:14,941 --> 00:11:19,241 O que eu quis dizer foi, parece que você finalmente está começando a conseguir algum lugar. 168 00:11:19,312 --> 00:11:21,143 O que você quer desistir do caso? 169 00:11:21,214 --> 00:11:24,012 Porque eu não acho há mais alguma coisa Eu posso realizar. 170 00:11:24,084 --> 00:11:28,248 E se eu não fizer isso, A Dinâmica Fiscal vai me processe em US$ 10 milhões. 171 00:11:28,321 --> 00:11:29,754 E se eles fizerem isso... 172 00:11:29,823 --> 00:11:32,849 aquele caminhão vai ser a primeira coisa a ir pelo ralo. 173 00:11:33,059 --> 00:11:36,187 Você fala como se fôssemos parceiros. Nós somos. 174 00:11:36,429 --> 00:11:38,761 Pelo menos até onde aquele caminhão está em causa. 175 00:11:38,832 --> 00:11:40,697 Estou no deslizamento rosa, lembra? 176 00:11:40,767 --> 00:11:42,257 Ah, garoto. Isso está acabando por ser... 177 00:11:42,335 --> 00:11:44,166 um dos piores erros eu já fiz. 178 00:11:44,237 --> 00:11:48,071 Basta ligar para o encanador, Rocky. Eu quero pegar esse lixo fora da pia. 179 00:11:48,141 --> 00:11:50,132 Você continua dizendo que eu sou o único isso emperrou. 180 00:11:50,210 --> 00:11:52,337 Eu não tenho tanta certeza não apenas travou sozinho... 181 00:11:52,412 --> 00:11:54,107 porque é tão antigo e tão desgastado. 182 00:11:54,180 --> 00:11:55,238 Talvez. 183 00:11:55,448 --> 00:11:58,781 Então? Então a vida é um jogo de dados, Rocky. 184 00:11:58,852 --> 00:12:00,410 E se você vai bater olhos de cobra... 185 00:12:00,487 --> 00:12:02,955 é melhor fazer isso em um congestionamento descarte de lixo... 186 00:12:03,022 --> 00:12:05,718 do que em uma via rápida da autoestrada de Hollywood. 187 00:12:28,648 --> 00:12:30,377 [Motor falhando] 188 00:12:33,987 --> 00:12:36,547 Como vai o negócio dos veleiros? 189 00:12:37,624 --> 00:12:38,852 O que você quer? 190 00:12:38,925 --> 00:12:41,553 Eu tive uma pequena conversa com Leon Fielder. 191 00:12:41,628 --> 00:12:44,791 Você sabe, ele ameaçou para me processar em US$ 10 milhões. 192 00:12:44,864 --> 00:12:49,130 Claro, eu não tenho US$ 10 milhões, mas tem um efeito intimidador. 193 00:12:49,402 --> 00:12:51,597 Você estava agindo de forma irresponsável. 194 00:12:51,671 --> 00:12:55,402 Eu senti que tinha um dever para contar ao Sr. Fielder. Os rumores são muito perigosos. 195 00:12:55,475 --> 00:12:57,670 Eu fiz algumas verificações em você também. 196 00:12:57,777 --> 00:12:59,677 eu conversei com um de seus concorrentes. 197 00:12:59,746 --> 00:13:01,611 Ele disse que você estava uma ameaça tripla. 198 00:13:01,681 --> 00:13:04,013 Desonesto, desonesto, e antiético. 199 00:13:04,150 --> 00:13:07,745 Ele também disse que Dinâmica Fiscal é um hype inchado. 200 00:13:07,854 --> 00:13:08,843 [Escárnios] 201 00:13:08,955 --> 00:13:11,515 Sim, não é preciso pensei muito em saber quem disse isso. 202 00:13:11,591 --> 00:13:13,456 Sim, tenho certeza. Se você acredita em alguma coisa... 203 00:13:13,526 --> 00:13:15,619 que Norm Mitchell disse, você deve estar louco. 204 00:13:15,862 --> 00:13:17,386 Norma Mitchell. 205 00:13:21,534 --> 00:13:23,832 Posso ficar com as chaves do meu carro? por favor? 206 00:13:24,370 --> 00:13:28,830 eu apreciaria se você não contou Leon Fielder... 207 00:13:28,908 --> 00:13:32,674 que ainda estou bisbilhotando. Eu meio que prometi a ele Eu deixaria isso em paz. 208 00:13:32,745 --> 00:13:35,714 Ele é a primeira pessoa eu vou ligar quando eu chegar em casa. 209 00:13:35,782 --> 00:13:36,976 Ele gosta de você, ele disse isso. 210 00:13:37,050 --> 00:13:38,312 Fico feliz em ouvir isso. 211 00:13:38,384 --> 00:13:41,649 Ele também disse que te dá pequenas dicas internas... 212 00:13:41,721 --> 00:13:44,349 como o Nordeste aquisição. 213 00:13:47,727 --> 00:13:50,491 Isso é ridículo. Também é ilegal. 214 00:13:50,763 --> 00:13:55,029 E antes de você falar com Leon Fielder, você deveria pense muito nisso. 215 00:13:55,301 --> 00:13:57,792 Porque eu vou virar essa informação acabou para a SEC... 216 00:13:57,871 --> 00:14:01,568 e eles vão te levar para sair do negócio de veleiros para sempre. 217 00:14:02,742 --> 00:14:04,334 Tenha um bom dia. 218 00:14:10,550 --> 00:14:13,110 Quem me recomendou como analista, Sr. Rockford? 219 00:14:13,186 --> 00:14:14,653 Arnaldo Amor. 220 00:14:15,655 --> 00:14:17,350 Se isso deveria ser uma piada... 221 00:14:17,423 --> 00:14:19,448 você deveria sorrir ou algo assim, então eu saberei. 222 00:14:19,525 --> 00:14:21,993 É uma espécie de uma recomendação reversa. 223 00:14:22,061 --> 00:14:24,529 Eu não gosto de Arnold Love e ele não gosta de você... 224 00:14:24,597 --> 00:14:27,031 então eu acho que você e eu pode se dar bem. 225 00:14:27,300 --> 00:14:28,767 Estou meio ocupado, Sr. Rockford. 226 00:14:28,835 --> 00:14:31,326 Eu tenho uma teoria que pode lhe interessar. 227 00:14:31,404 --> 00:14:32,928 Vamos ouvir. 228 00:14:33,072 --> 00:14:37,509 Eu acho que Fiscal Dynamics Inc. uma empresa desonesta e corrupta. 229 00:14:38,111 --> 00:14:40,807 Isso é muito sério cobrar. O que são suas credenciais? 230 00:14:40,880 --> 00:14:44,782 Eu faço toda a minha própria comida e eu conheço um suflê quando vejo um. 231 00:14:44,884 --> 00:14:46,681 Alguma coisa sólida? Você já? 232 00:14:46,753 --> 00:14:48,311 Eu perguntei primeiro. 233 00:14:49,422 --> 00:14:51,049 Você se importa se sairmos daqui? 234 00:14:51,124 --> 00:14:53,388 Lábios soltos afundam navios financeiros. 235 00:14:53,459 --> 00:14:55,723 Eu entendi direito de Leon Fielder. 236 00:14:55,795 --> 00:14:58,263 Você é algum tipo de maluco ou o quê? 237 00:14:58,431 --> 00:15:02,162 Eu perguntei a Arnold Love uma pergunta sobre IDE. 238 00:15:02,869 --> 00:15:07,499 Cinco horas depois, Leon Fielder mandou me chamar e ameaçou para me processar em US$ 10 milhões... 239 00:15:07,573 --> 00:15:10,133 se eu não me perdesse. Você quer ouvir a pergunta? 240 00:15:10,209 --> 00:15:12,177 Encontro você no meu escritório em 10 minutos. 241 00:15:12,245 --> 00:15:13,735 Está no 10º andar deste edifício. 242 00:15:17,383 --> 00:15:19,283 Ok, vamos ouvir a pergunta. 243 00:15:19,352 --> 00:15:23,721 Primeiro, eu gostaria que você para me dizer o que você pensa de Dinâmica Fiscal. 244 00:15:24,624 --> 00:15:27,593 Está sendo vendido por US$ 30 por ação, vale, talvez, US$ 10. 245 00:15:27,894 --> 00:15:30,362 É voltado para a publicidade empresa. 246 00:15:30,430 --> 00:15:34,389 Eu acho que a gestão é um pouco rápido demais no departamento de ética. 247 00:15:34,467 --> 00:15:37,766 Em suma, acho é muito nojento estoque... 248 00:15:37,837 --> 00:15:39,998 mas quase todo mundo acha ótimo. 249 00:15:40,073 --> 00:15:43,702 Tenho três clientes nele, Não consigo fazer com que eles vendam, porque está subindo. 250 00:15:43,776 --> 00:15:45,801 Ok, qual é a pergunta? 251 00:15:48,514 --> 00:15:51,779 Seu principal programador de computador está morrendo de medo. 252 00:15:52,151 --> 00:15:55,985 Ele veio até mim e perguntou se eu carregasse algumas informações... 253 00:15:56,055 --> 00:15:58,717 entre ele e algumas agências federais. 254 00:15:58,791 --> 00:16:01,021 Ele foi sequestrado fora do meu lugar. 255 00:16:01,094 --> 00:16:04,222 Ele está de volta ao trabalho agora, e ele reivindica a coisa toda nunca aconteceu. 256 00:16:04,297 --> 00:16:08,165 Rockford! Agora eu entendi, você é o cara do jornal. 257 00:16:08,234 --> 00:16:09,963 Minha secretária recortei isso para mim. 258 00:16:10,036 --> 00:16:12,334 Eu sei. Secretária de todos cortou-o. 259 00:16:12,438 --> 00:16:14,099 Então os US$ 20 milhões pergunta é... 260 00:16:14,173 --> 00:16:16,903 O que está acontecendo na sala de informática do IDE? 261 00:16:16,976 --> 00:16:21,310 Isso mesmo. E minha teoria é que o computador está sendo fraudado. 262 00:16:21,381 --> 00:16:24,873 Claro, você sabe que vai nunca serei capaz de provar isso mesmo que seja verdade. 263 00:16:24,951 --> 00:16:28,443 É possível frustrar os examinadores... 264 00:16:28,521 --> 00:16:31,012 trabalhando um programa de computador confuso... 265 00:16:31,090 --> 00:16:35,083 onde eles não podem rastrear as transferências de ações ou faturamento de conta? 266 00:16:35,762 --> 00:16:37,855 Você gostaria de uma bebida? Não, obrigado. 267 00:16:37,930 --> 00:16:40,899 Agora posso ver por que Leon ameaçou processá-lo. 268 00:16:41,300 --> 00:16:45,100 Esse tipo de cobrança não suportada pode ser muito prejudicial para um estoque. 269 00:16:45,171 --> 00:16:47,731 O mercado funciona com boatos e insinuações. 270 00:16:48,975 --> 00:16:51,967 Não é preciso muito para conseguir investidores despejar um estoque... 271 00:16:52,045 --> 00:16:55,014 especialmente um voador alto como o IDE. 272 00:16:55,114 --> 00:16:57,947 Mas e quanto a isso? Isso poderia acontecer? 273 00:16:58,017 --> 00:17:02,249 Eu não acho. Quero dizer, tecnicamente, Suponho que eles poderiam fazer isso... 274 00:17:02,321 --> 00:17:03,948 mas por que eles fariam isso? 275 00:17:04,023 --> 00:17:07,891 Acontece que conheço a empresa tem mais de US$ 100 milhões em dinheiro. 276 00:17:08,127 --> 00:17:10,254 É por isso que eles foram capazes crescer tão rápido. 277 00:17:10,329 --> 00:17:13,127 Isso seria verde, dobrar dinheiro? 278 00:17:13,199 --> 00:17:14,632 Títulos negociáveis. 279 00:17:14,700 --> 00:17:17,863 Ações. Eles os mantêm no cofre bem no prédio deles. 280 00:17:18,438 --> 00:17:20,303 E se forem falsificações? 281 00:17:20,373 --> 00:17:22,739 Vamos, Sr. Rockford, você está realmente alcançando. 282 00:17:24,143 --> 00:17:28,512 Eles estavam usando uma impressora pelo nome de Carl Bovino. 283 00:17:29,115 --> 00:17:32,448 Agora, eu acho há uma boa chance que eles o mataram. 284 00:17:34,153 --> 00:17:37,054 Eu conheço caras que matariam você pelo que você tem em seus bolsos. 285 00:17:37,123 --> 00:17:39,614 Então eu não acho muito estranho... 286 00:17:39,692 --> 00:17:43,526 que eles matariam para proteger US$ 2 bilhões em ativos falsos. 287 00:17:43,763 --> 00:17:46,960 Isto não é um beco, isso é o distrito financeiro. 288 00:17:47,900 --> 00:17:51,427 Coisas assim só não aconteça na rua, acredite em mim. 289 00:17:51,804 --> 00:17:52,896 Mas é possível. 290 00:17:52,972 --> 00:17:55,770 Não. Na minha opinião, não é possível. 291 00:18:02,014 --> 00:18:03,208 Obrigado por me ver. 292 00:18:48,194 --> 00:18:49,559 Preencha. 293 00:19:03,176 --> 00:19:04,165 [Anéis] 294 00:19:05,178 --> 00:19:06,406 Escritório do Sr. Mitchell. 295 00:19:06,679 --> 00:19:09,113 Ele está aí? Este é o Sr. Rockford. 296 00:19:09,649 --> 00:19:12,174 Ele está prestes a sair. É importante. 297 00:19:13,419 --> 00:19:14,408 [Suspiros] 298 00:19:14,487 --> 00:19:15,476 [A campainha toca] 299 00:19:16,389 --> 00:19:18,914 Sim, o que é isso? Estou feliz por ter pego você. 300 00:19:19,091 --> 00:19:20,581 Quando fui ao seu escritório... 301 00:19:20,660 --> 00:19:23,094 Tive muito cuidado para ter certeza não fui seguido... 302 00:19:23,162 --> 00:19:26,325 mas na minha saída, Posso ter pego um rabo. 303 00:19:26,399 --> 00:19:28,993 Vamos, Sr. Rockford, o que você está tentando fazer? 304 00:19:29,068 --> 00:19:32,595 Olhe, Sr. Mitchell, você admitiria que há apenas uma chance em 1.000... 305 00:19:32,672 --> 00:19:34,299 que eu não sou um paranóico delirante? 306 00:19:34,907 --> 00:19:36,602 Ok, talvez. 307 00:19:37,210 --> 00:19:41,112 Se eles me vissem sair do seu escritório, então você pode estar em algum perigo. 308 00:19:41,180 --> 00:19:44,013 Eu não estou em perigo, mas terei cuidado. 309 00:19:44,817 --> 00:19:46,216 Obrigado pela ligação. 310 00:20:00,333 --> 00:20:02,164 Departamento de Polícia, por favor. 311 00:20:04,604 --> 00:20:07,573 Polícia? Meu nome é Terry Shoder... 312 00:20:07,640 --> 00:20:10,336 e eu estava saindo do meu prédio de escritórios na Quinta Rua... 313 00:20:10,409 --> 00:20:12,070 e eu vi dois caras roubando meu carro. 314 00:20:12,144 --> 00:20:16,979 É um Chevy azul e o número da licença é 045-IWE. 315 00:20:18,084 --> 00:20:22,111 Sim, é a Fifth com a Horne. Não poderia ter acontecido há dois minutos. 316 00:20:22,188 --> 00:20:25,123 Há muito trânsito aqui embaixo para que eles não possam ir muito rápido. 317 00:20:25,191 --> 00:20:29,287 Eles estavam indo em direção a rodovia. Se você se apressar, você pode afastá-los. 318 00:20:29,362 --> 00:20:32,729 Não, agora mesmo. Sim, rápido. Eles estão indo para o leste. 319 00:21:19,712 --> 00:21:21,441 [Sirene geme] 320 00:21:59,652 --> 00:22:01,552 (Rochoso) Tenha muito cuidado com essa coisa, L.J. 321 00:22:01,620 --> 00:22:03,383 Eles são muito sensíveis, você sabe. 322 00:22:03,489 --> 00:22:06,151 Eu vou te contar isso, não é caroço de azeitona ou nada. 323 00:22:06,225 --> 00:22:07,954 (Rockford) Olá, L. J. Olá, Jim. 324 00:22:08,027 --> 00:22:10,860 Poderia ser um deles rodas dentadas poderiam ter estourado... 325 00:22:10,930 --> 00:22:12,591 e caiu no mecanismo. 326 00:22:12,665 --> 00:22:15,395 Está ficando muito velho, está quase desgastado. 327 00:22:15,468 --> 00:22:17,561 Vocês já terminaram? Acabei de chegar aqui. 328 00:22:17,636 --> 00:22:20,537 Tudo bem, você tem que sair. Você também, Rocky. 329 00:22:21,107 --> 00:22:22,574 Continue agora. 330 00:22:26,245 --> 00:22:28,577 Olha, você vai aguentar um minuto, por favor, filho? 331 00:22:28,647 --> 00:22:29,875 Eu o suguei aqui. 332 00:22:29,949 --> 00:22:32,179 Eu disse a ele que íamos ter um churrasco de bife. 333 00:22:32,251 --> 00:22:34,048 Eu pedi para ele moer a gordura da carne... 334 00:22:34,120 --> 00:22:37,021 e ele descobriu aquela eliminação quebrada sozinho. 335 00:22:37,089 --> 00:22:38,351 Ele nem vai nos cobrar. 336 00:22:38,424 --> 00:22:39,789 Você vai se perder, Rocky? 337 00:22:39,859 --> 00:22:42,851 E não volte aqui até eu te dizer que está tudo bem para voltar. 338 00:22:42,928 --> 00:22:44,088 Quem está atrás de você, filho? 339 00:22:44,163 --> 00:22:46,427 Talvez ninguém, mas vamos jogar pelo seguro. 340 00:22:46,499 --> 00:22:48,933 Vá para casa, sim? E diga a LJ que ele pode voltar 341 00:22:49,001 --> 00:22:50,434 consertar o triturador de lixo mais tarde. 342 00:22:50,503 --> 00:22:52,437 Então você vai ter que pagar a taxa de viagem. 343 00:22:52,505 --> 00:22:55,736 Eu o suguei aqui. Ele não está prestes a voltar sozinho. 344 00:22:55,808 --> 00:22:58,538 Tudo bem, eu pago o custo da viagem. Vá em frente, sim? 345 00:22:58,611 --> 00:22:59,600 [Suspiros] 346 00:23:02,148 --> 00:23:05,140 Tenho que pegar minhas ferramentas, Rocky. Essa coisa está quebrada. 347 00:23:05,217 --> 00:23:07,412 Sorte que eu estava aqui. Sim, sorte. 348 00:23:07,486 --> 00:23:10,478 Você tem que ir embora, L.J. Você pode voltar e corrija isso mais tarde. Vamos. 349 00:23:10,556 --> 00:23:13,286 Por quê? Porque Jimmy é gostoso, você vê. 350 00:23:13,359 --> 00:23:16,260 Temos que atingir os bunkers antes que a junta fique cheia com assassinos. 351 00:23:16,328 --> 00:23:17,352 Vamos. 352 00:23:17,430 --> 00:23:18,419 Isso é uma loucura. 353 00:23:18,497 --> 00:23:20,931 Diga a ele, L.J. Não me diga. 354 00:23:21,000 --> 00:23:22,524 [Telefone tocando] 355 00:23:25,638 --> 00:23:29,130 Vamos, vocês vão se perder? Falo com você mais tarde. 356 00:23:34,480 --> 00:23:36,380 Sim? Este é Jim Rockford? 357 00:23:36,449 --> 00:23:37,746 Sim. O que é? 358 00:23:37,817 --> 00:23:40,684 Retiro o que disse, Sr. Rockford, você não é paranóico. 359 00:23:40,853 --> 00:23:43,151 Eu acho que você pode estar absolutamente certo sobre aquele computador... 360 00:23:43,222 --> 00:23:44,211 e talvez o assassinato. 361 00:23:44,824 --> 00:23:46,314 O que mudou sua mente? 362 00:23:46,392 --> 00:23:48,917 Quando cheguei em casa, Eu recebi uma ligação de Leon Fielder. 363 00:23:48,994 --> 00:23:51,189 Ele queria saber o que você e eu estive falando. 364 00:23:51,897 --> 00:23:54,297 Ele era muito ameaçador e ele parecia irritado. 365 00:23:54,366 --> 00:23:57,335 Você contou a ele? Eu disse a ele para subir no polegar. 366 00:23:57,503 --> 00:23:59,903 Mas eu tenho que admitir ele me assustou. 367 00:24:00,372 --> 00:24:03,034 Você deveria limpar de sua casa, Sr. Rockford. 368 00:24:03,108 --> 00:24:05,906 Talvez consiga um quarto de hotel sob outro nome. 369 00:24:06,045 --> 00:24:09,242 Talvez isso não seria tão ruim uma ideia para você também. 370 00:24:09,315 --> 00:24:12,910 Minha esposa está fazendo as malas a família agora. Nós estaremos daqui a 10 minutos. 371 00:24:12,985 --> 00:24:15,283 Onde posso entrar em contato com você? Você não pode. 372 00:24:16,155 --> 00:24:17,918 [Tom de discagem zumbindo] 373 00:25:56,989 --> 00:25:58,422 [Passos tamborilando] 374 00:26:46,639 --> 00:26:47,628 [grunhidos] 375 00:26:56,181 --> 00:26:57,705 Posso ajudá-lo? 376 00:26:57,950 --> 00:27:00,919 Eu acho que é exatamente isso o que você pode fazer, Sr. Rockford. 377 00:27:00,986 --> 00:27:04,251 Você pode nos ajudar, e você pode se ajudar. 378 00:27:06,058 --> 00:27:07,821 Eu não moro em Los Angeles, Sr. Rockford. 379 00:27:07,893 --> 00:27:10,157 Eu voei aqui esta noite só para me encontrar com você. 380 00:27:10,229 --> 00:27:13,392 Eu estarei saindo da cidade dentro de algumas horas. Você nunca mais me verá. 381 00:27:13,465 --> 00:27:15,763 Mas espero sinceramente que o que discutimos fará 382 00:27:15,834 --> 00:27:17,597 uma impressão considerável em você. 383 00:27:19,938 --> 00:27:22,304 Eu também quero que você saiba que não pretendo nenhum mal a você. 384 00:27:22,374 --> 00:27:24,569 Eu não sou um bandido, Eu sou um mensageiro. 385 00:27:24,677 --> 00:27:28,169 Meu trabalho é passar informações entre as partes interessadas. 386 00:27:28,247 --> 00:27:32,149 Peço desculpas pelo jeito Eu tenho você aqui, mas não havia outro jeito. 387 00:27:33,118 --> 00:27:36,986 Você deveria tentar convites gravados algum dia. 388 00:27:39,491 --> 00:27:42,358 Para alguns razão totalmente obscura, você começou a acreditar... 389 00:27:42,428 --> 00:27:45,397 isso é uma multa, empresa honesta é corrupta. 390 00:27:46,065 --> 00:27:48,124 Este é um erro fatal. 391 00:27:48,667 --> 00:27:53,229 Neste caso, a palavra "fatal" pode ser tomado tanto figurativamente e literalmente. 392 00:27:57,042 --> 00:28:00,136 Meus empregadores considerariam isso um grande favor para eles... 393 00:28:00,212 --> 00:28:03,238 se você cessasse isso sem rumo... 394 00:28:03,315 --> 00:28:05,613 e investigação destrutiva seu. 395 00:28:06,618 --> 00:28:09,985 Você é constrangedor e colocando em perigo... 396 00:28:10,522 --> 00:28:13,184 um bem, saudável empresa pública. 397 00:28:13,559 --> 00:28:16,824 Uma empresa que é constantemente envolvido com aquisições... 398 00:28:16,895 --> 00:28:20,524 e não pode ficar de pé o tipo de pressão você está tentando vestir isso. 399 00:28:21,533 --> 00:28:23,330 Veja, Sr. Rockford... 400 00:28:24,103 --> 00:28:28,403 quando você agita analistas como o Sr. ou Sr. Amor... 401 00:28:28,874 --> 00:28:33,709 você corre o risco de que eles aconselharão seus clientes para vender ações de IDE. 402 00:28:34,413 --> 00:28:36,745 No caso de Os clientes do Sr. Mitchell... 403 00:28:36,815 --> 00:28:38,976 eles seguram quase 300.000 ações. 404 00:28:39,251 --> 00:28:41,378 se eles fossem vendidos tudo de uma vez... 405 00:28:41,754 --> 00:28:44,723 Estoque da Dinâmica Fiscal desce. 406 00:28:45,257 --> 00:28:49,717 E meus clientes na FDI devem negociar mais de suas ações adquirir novas empresas. 407 00:28:51,163 --> 00:28:54,690 Isso é caro e destrutivo... 408 00:28:55,467 --> 00:28:57,867 e deve parar a partir deste instante. 409 00:28:59,838 --> 00:29:00,896 Ou? 410 00:29:04,943 --> 00:29:05,932 Ou... 411 00:29:06,845 --> 00:29:10,975 você vai encontrar isso o fogão está muito quente, Sr. Rockford. 412 00:29:11,750 --> 00:29:14,378 E que você terá sua mão nisso... 413 00:29:14,787 --> 00:29:19,622 por muito tempo, e será severamente e irremediavelmente queimado. 414 00:29:21,894 --> 00:29:25,523 Estamos sendo figurativos ou literalmente? 415 00:29:30,636 --> 00:29:32,934 Outros três homens irá visitá-lo. 416 00:29:33,639 --> 00:29:36,403 Eles não vão se incomodar para discutir isso. 417 00:29:36,608 --> 00:29:39,668 Eles vão te levar para algum lugar e isso vai acabar com tudo. 418 00:29:40,546 --> 00:29:43,743 Você entende a gravidade da situação? 419 00:29:49,688 --> 00:29:50,882 Sim. 420 00:29:54,026 --> 00:29:55,015 Bom. 421 00:29:56,528 --> 00:29:58,428 Então eu fiz meu trabalho. 422 00:29:59,832 --> 00:30:03,290 Eu tenho, espero, te convenci disso você está sendo tolo. 423 00:30:04,069 --> 00:30:08,005 Espero, para o seu bem e o meu, você fará a decisão certa. 424 00:30:08,907 --> 00:30:11,341 Peço desculpas pelo inconveniente. 425 00:30:12,177 --> 00:30:13,644 Boa noite. 426 00:30:38,003 --> 00:30:38,992 [Porta fecha] 427 00:31:07,065 --> 00:31:08,054 [Grilos cantando] 428 00:31:20,279 --> 00:31:22,008 [Telefone tocando] 429 00:31:30,222 --> 00:31:31,154 Olá. 430 00:31:31,657 --> 00:31:34,057 Rocky está aí? Sim. 431 00:31:37,029 --> 00:31:38,758 Obrigado. Sim. 432 00:31:39,564 --> 00:31:41,327 Rocky, preciso de ajuda. 433 00:31:41,700 --> 00:31:42,928 Você está bem, filho? 434 00:31:43,101 --> 00:31:45,228 Sim, estou bem. 435 00:31:45,304 --> 00:31:47,864 Estou na esquina de Selby e Ridge em um posto de gasolina. 436 00:31:48,106 --> 00:31:50,336 Você tem que vir me buscar. Onde está seu carro? 437 00:31:50,876 --> 00:31:53,208 É uma longa história, pai. Você tem que se mover. 438 00:31:53,545 --> 00:31:54,637 Tudo bem. Pai. 439 00:31:54,713 --> 00:31:55,680 Sim? 440 00:31:56,281 --> 00:31:58,715 Você pegou minha arma fora da jarra de café? 441 00:31:59,217 --> 00:32:01,082 Sim, eu estava limpando há duas noites. 442 00:32:01,153 --> 00:32:03,451 Então pensei em ir tiro ao alvo este fim de semana... 443 00:32:03,522 --> 00:32:06,047 então coloquei na picape. Traga com você. 444 00:32:07,125 --> 00:32:08,023 Claro. 445 00:32:13,932 --> 00:32:15,900 Tenho que pegar a estrada, L.J. 446 00:32:40,659 --> 00:32:42,456 Para onde vamos, Jimmy? 447 00:32:42,527 --> 00:32:44,995 2356 Bel-Air Drive. 448 00:32:45,430 --> 00:32:46,954 O que estamos fazendo? 449 00:32:47,032 --> 00:32:49,057 Vamos vigiar uma casa. 450 00:32:49,901 --> 00:32:51,869 Será perigoso? 451 00:32:51,937 --> 00:32:53,700 Se fosse ser perigoso... 452 00:32:53,772 --> 00:32:56,798 eu perguntaria um velho de coração de galinha gostaria que você fosse junto? 453 00:32:56,875 --> 00:32:59,503 Então por que você me disse trazer uma arma? 454 00:32:59,578 --> 00:33:00,738 Bem... 455 00:33:02,581 --> 00:33:04,173 Não posso responder a essa pergunta, você pode? 456 00:33:04,249 --> 00:33:05,477 Claro, eu posso. 457 00:33:06,151 --> 00:33:10,019 Estamos levando uma arma junto porque alguém pode tentar e nos mate. 458 00:33:12,257 --> 00:33:14,157 Isso é o que eu imaginei. 459 00:33:26,838 --> 00:33:28,931 Tudo bem, Pare aqui, Rocky. 460 00:33:33,512 --> 00:33:35,503 Quem mora lá? Leon Fielder. 461 00:33:35,580 --> 00:33:38,014 Eu quero que você vá na rua, cerca de meio quarteirão... 462 00:33:38,083 --> 00:33:39,482 e vire-se enfrentando este caminho. 463 00:33:39,551 --> 00:33:42,816 Quando eu pisco esta luz para você, você desce e me pegue com pressa. 464 00:33:42,888 --> 00:33:44,287 Estarei nos arbustos. 465 00:33:45,057 --> 00:33:46,991 Quem vai ficar com a arma? 466 00:33:47,459 --> 00:33:50,895 Não precisamos da arma ainda. Talvez nunca preciso da arma, Rocky. 467 00:33:50,962 --> 00:33:53,760 Basta deixá-lo embaixo do assento. Agora vá em frente. 468 00:33:57,069 --> 00:33:58,058 [Porta fecha] 469 00:34:36,641 --> 00:34:37,835 [Barulho] 470 00:35:00,966 --> 00:35:03,298 Estou dirigindo. Não, eu vejo o que você faz para o seu carro. 471 00:35:03,368 --> 00:35:05,097 Mova-se, Rocky. Tudo bem. 472 00:36:01,560 --> 00:36:03,460 [Motor do avião acelerando] 473 00:36:53,345 --> 00:36:55,108 [Avião decolando] 474 00:37:34,653 --> 00:37:35,745 [Pneus cantando] 475 00:37:49,267 --> 00:37:51,827 (mulher sobre sistema de PA) Skycap transglobal para a área de bagagem. 476 00:37:55,440 --> 00:37:57,169 [Pessoas conversando] 477 00:38:03,181 --> 00:38:04,671 [Motor liga] 478 00:38:07,519 --> 00:38:11,785 Sr. Johnson, por favor informe ao Balcão de Seguros, Saguão 4. 479 00:38:32,544 --> 00:38:34,910 Vamos para casa, filho. Eu não gosto disso. 480 00:38:34,979 --> 00:38:36,606 Preciso da caminhonete, Rocky. 481 00:38:36,715 --> 00:38:39,775 Se você quiser ir para casa, você pega um táxi. Eu pagarei por isso. 482 00:38:39,851 --> 00:38:41,318 Para onde estamos indo? 483 00:38:42,087 --> 00:38:44,521 De volta onde estávamos. Por que? 484 00:38:44,589 --> 00:38:48,923 Ele me viu. Esperemos que ele entre em pânico e assusta Fielder. 485 00:38:54,799 --> 00:38:56,596 [Grilos cantando] 486 00:42:47,398 --> 00:42:50,492 Nós vamos ter que puxe-o. Por quê? 487 00:42:50,568 --> 00:42:51,865 Ele vai nos localizar. 488 00:42:51,936 --> 00:42:53,494 Jim, se você destrua esse caminhão... 489 00:42:53,571 --> 00:42:55,266 Eu não vou quebrar isso. Pegue a arma. 490 00:42:58,242 --> 00:42:59,903 [Pneus guinchando] 491 00:43:01,346 --> 00:43:02,540 Lá vai ele. 492 00:43:05,550 --> 00:43:09,418 Péssima, maldita suspensão... Suponho que o seu é melhor, né? 493 00:43:38,716 --> 00:43:39,808 Tudo bem, fora. 494 00:43:39,884 --> 00:43:43,547 Estou fazendo uma prisão cidadã. Eu estou levando você e aquelas pastas no centro da cidade. 495 00:43:43,621 --> 00:43:47,057 Você é louco. 100% certificável. 496 00:43:47,125 --> 00:43:51,653 Você não pode fazer prisão de um cidadão, a menos que você foram testemunhas oculares de um crime. 497 00:43:51,729 --> 00:43:56,393 Se você tentar me levar contra a minha vontade, sob a mira de uma arma, isso é sequestro. 498 00:43:56,467 --> 00:43:58,367 Eu vou ver você preso para isso. 499 00:43:58,436 --> 00:44:00,631 Ele pode fazer isso? Provavelmente. 500 00:44:00,838 --> 00:44:02,965 Agora, se você mova seu caminhão... 501 00:44:03,041 --> 00:44:04,508 Eu gostaria de sair daqui. 502 00:44:05,677 --> 00:44:08,202 Eu tive quase tudo Eu vou tirar de você. 503 00:44:08,279 --> 00:44:10,543 Quando eu passar listando as cobranças contra você... 504 00:44:10,615 --> 00:44:12,446 sua ficha criminal vai parecer como uma lista de compras. 505 00:44:12,517 --> 00:44:14,815 Assalto, sequestro, falsificação, e assassinato. 506 00:44:14,886 --> 00:44:18,049 Entre na caminhonete, Fielder. E não me tente. 507 00:44:18,122 --> 00:44:21,683 Tenho muito pelo que me vingar. Rocky, pegue essas pastas. 508 00:44:21,826 --> 00:44:23,157 Não, Rocky! 509 00:44:26,931 --> 00:44:28,558 O que você fez isso? 510 00:44:30,001 --> 00:44:31,992 [O tiroteio continua] 511 00:44:35,239 --> 00:44:37,139 Afaste-se do meu carro! 512 00:44:40,044 --> 00:44:42,740 Rocky, ele só tem falta mais um tiro. 513 00:44:42,814 --> 00:44:44,645 Vou tentar algo. Você fica aqui. 514 00:44:53,024 --> 00:44:54,514 [Clicando] 515 00:44:58,329 --> 00:44:59,318 [Motor começando] 516 00:45:04,502 --> 00:45:06,129 [Motor acelerando] 517 00:45:08,005 --> 00:45:11,065 Eu vou pegar aquele cara se for a última coisa Eu sempre faço isso. 518 00:45:28,960 --> 00:45:30,518 Vá buscá-lo, pai. 519 00:45:42,340 --> 00:45:43,637 [Buzina] 520 00:45:51,816 --> 00:45:53,579 [Sirene se aproximando] 521 00:46:04,729 --> 00:46:05,923 [conversa no rádio] 522 00:46:05,997 --> 00:46:07,897 (sargento) Todo mundo fora com as mãos para cima. 523 00:46:07,999 --> 00:46:09,933 Acima de suas cabeças. Acima! 524 00:46:12,503 --> 00:46:16,166 Eu sou Leon Fielder, Presidente do Conselho de Dinâmica Fiscal. 525 00:46:16,607 --> 00:46:18,370 Esses homens estavam tentando para me roubar. 526 00:46:18,442 --> 00:46:21,240 Sargento, ele estava tentando para nos matar. Ele tem uma arma no carro. 527 00:46:21,312 --> 00:46:24,008 Eu consegui pegar uma arma daquele homem... 528 00:46:24,081 --> 00:46:26,072 está bem aí no meu banco da frente. 529 00:46:28,019 --> 00:46:29,043 (policial) Isso é seu, amigo? 530 00:46:29,120 --> 00:46:31,179 Você está brincando? Eu nunca vi isso antes na minha vida. 531 00:46:31,255 --> 00:46:32,586 (sargento) Faremos uma verificação. 532 00:46:32,657 --> 00:46:33,954 Você me ouviria por um minuto? 533 00:46:34,025 --> 00:46:34,957 Cale-se. 534 00:46:35,026 --> 00:46:38,587 É melhor você ouvir Jimmy. Este aqui cara, Fielder, ele tentou nos matar. 535 00:46:38,663 --> 00:46:39,789 Isso é ridículo. 536 00:46:39,864 --> 00:46:42,059 Sargento, você poderia faça um favor a si mesmo? 537 00:46:42,133 --> 00:46:44,067 Não tente descobrir isso aqui mesmo. 538 00:46:44,135 --> 00:46:46,569 Esse homem é culpado de meia dúzia de crimes. 539 00:46:46,637 --> 00:46:50,505 Ele tem duas pastas naquele carro cheio de ações e títulos falsificados. 540 00:46:50,608 --> 00:46:51,666 Sacuda-o. 541 00:46:51,742 --> 00:46:54,905 Você está fazendo o pior erro da sua vida, Sargento. 542 00:46:54,979 --> 00:46:56,378 Meu nome é Leon Fielder. 543 00:46:56,447 --> 00:46:59,075 Leia esses caras seus direitos, e vamos pegá-los fora daqui. 544 00:46:59,150 --> 00:47:00,310 Pegue essas sacolas. 545 00:47:07,925 --> 00:47:09,153 (Rochoso) Você sabe, filho... 546 00:47:09,227 --> 00:47:11,957 agora que eu realmente estive em uma dessas alcaparras com você... 547 00:47:12,029 --> 00:47:14,759 Eu acho que entendo muito mais sobre o que está acontecendo. 548 00:47:14,832 --> 00:47:16,732 Sim, é uma espécie de gratificante, não é? 549 00:47:16,801 --> 00:47:19,531 De uma forma estranha bate dirigindo um caminhão, não é? 550 00:47:19,604 --> 00:47:22,038 Certo. Você está certo em muitos aspectos... 551 00:47:22,106 --> 00:47:24,040 tem caminhão dirigindo bater tudo para o inferno. 552 00:47:24,108 --> 00:47:28,169 Você tem muito mais chances de ser morto. Você consegue passar um tempo na prisão. 553 00:47:28,246 --> 00:47:30,578 Você até pinta seu carro cerca de duas vezes por mês... 554 00:47:30,648 --> 00:47:33,139 para tirar os buracos de bala e os pára-lamas esmagados fora disso. 555 00:47:33,217 --> 00:47:35,151 Você tem um verdadeiro vencedor, filho. 556 00:47:35,219 --> 00:47:36,584 Ok, Rocky, esqueça. 557 00:47:36,654 --> 00:47:38,952 Esqueça? Você está brincando? Como vou esquecer isso? 558 00:47:39,023 --> 00:47:41,651 Eu vou suar frio por um ano. 559 00:47:43,628 --> 00:47:45,755 Olá, Jim. Sr. Rockford. (Rockford) Olá. 560 00:47:45,830 --> 00:47:47,127 (Dóris) Eles vão pegá-lo, Jim. 561 00:47:47,198 --> 00:47:49,257 Eles têm um analista de valores mobiliários na sala ao lado... 562 00:47:49,333 --> 00:47:52,825 e aquelas duas pastas estão cheios de forjados certificados de ações. 563 00:47:52,904 --> 00:47:55,395 A bolsa de valores negociação suspensa de Dinâmica Fiscal... 564 00:47:55,473 --> 00:47:58,169 cerca de uma hora atrás, enquanto se aguarda uma investigação. 565 00:47:58,242 --> 00:48:01,939 Eles acham que toda a empresa é uma fraude, não vale 10 centavos. 566 00:48:02,013 --> 00:48:04,345 Bom. Isso significa Posso sair daqui? 567 00:48:04,415 --> 00:48:06,440 Nós. Isso significa que nós. 568 00:48:06,517 --> 00:48:08,917 Sinto muito, Rocky. Podemos sair daqui? 569 00:48:08,986 --> 00:48:11,750 Você tinha uma arma, Jim? Aparentemente eles encontraram uma arma. 570 00:48:11,822 --> 00:48:15,280 Está sendo rastreado. Uma arma? Você está brincando, Bete? 571 00:48:15,359 --> 00:48:18,886 Você sabe que não pode andar por aí carregando uma arma sem licença. 572 00:48:23,167 --> 00:48:26,967 Ok, Jim. eu acho Posso tirar você daqui. Pode levar uma hora ou mais. 573 00:48:27,038 --> 00:48:29,802 Você poderia se apressar? Eu odeio o cardápio. 574 00:48:29,874 --> 00:48:33,605 Você vê? Às vezes vale a pena arriscando, Sr. Rockford. 575 00:48:33,711 --> 00:48:37,306 Veja o que fizemos. E esse é você também, Sr. Rockford. 576 00:48:38,482 --> 00:48:39,915 Nunca esquecerei isso. 577 00:48:40,284 --> 00:48:44,118 Eles mataram meu marido, e acho que vamos acabar provando isso. 578 00:48:47,992 --> 00:48:50,859 Agora você vê? Há um dos benefícios que gosto. 579 00:48:50,928 --> 00:48:52,259 Você esqueceu de mencionar aquele. 580 00:48:52,330 --> 00:48:55,595 Sim. Temos que encarar os fatos, Jim. 581 00:48:55,733 --> 00:48:58,167 Essa arma só tinha cinco tiros nele. 582 00:48:58,269 --> 00:49:01,727 Agora, se tivesse seis tiros nele, como se fosse deveria ter... 583 00:49:02,173 --> 00:49:03,572 você estaria morto. 584 00:49:04,108 --> 00:49:05,905 Eu não entendo isso. 585 00:49:06,210 --> 00:49:10,112 Quando limpei a arma, tinha seis balas. 586 00:49:11,082 --> 00:49:13,380 Onde foi que isso sexta bala vai? 587 00:49:13,517 --> 00:49:16,350 Eu acho que sei onde está, pai. 588 00:49:16,821 --> 00:49:19,016 Está em o triturador de lixo. 589 00:49:23,294 --> 00:49:24,852 Que tal isso?