1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,379 --> 00:00:29,103 - Hei. 4 00:00:29,137 --> 00:00:31,310 Conduceți-vă la barurile maimuțelor. 5 00:00:46,448 --> 00:00:48,034 Arăți ca o Klingonianul care a aterizat 6 00:00:48,068 --> 00:00:50,551 pe capul tău pe Promenada din Veneția. 7 00:00:50,586 --> 00:00:52,827 - Nu te mai arăta și coboară de acolo. 8 00:01:04,517 --> 00:01:06,000 - Eşti bine? - Da. 9 00:01:11,068 --> 00:01:12,034 - Buna ziua. 10 00:01:17,724 --> 00:01:19,034 - Parker Centru la patru-rege-10, 11 00:01:19,068 --> 00:01:20,724 petice prin la patru-rege-20. 12 00:01:22,137 --> 00:01:23,689 - Patru-rege-10, peste. 13 00:01:23,724 --> 00:01:26,344 - Locotenent, asta este Harry McBride. 14 00:01:26,379 --> 00:01:28,172 Domnule, îmi pare rău, am încercat să ajung la tine acasă, 15 00:01:28,206 --> 00:01:29,413 dar nu mergi acolo. 16 00:01:29,448 --> 00:01:30,827 De fapt sunt în tine cartier acum, 17 00:01:30,862 --> 00:01:32,137 peste drum in parcare, 18 00:01:32,172 --> 00:01:34,448 Centrul de fitness Surf Side. 19 00:01:34,482 --> 00:01:39,103 Avem o victimă înjunghiată, Femeie caucaziană, la sfârșitul anilor 20. 20 00:01:39,137 --> 00:01:41,206 Domnule, cred că ați putea dori vino să arunci o privire la acesta. 21 00:01:41,241 --> 00:01:43,379 - Voi fi acolo 10 minute, Harry. 22 00:01:43,413 --> 00:01:44,482 Four-king-10 out. 23 00:02:11,551 --> 00:02:12,965 Harry. 24 00:02:13,000 --> 00:02:14,068 - Locotenent. 25 00:02:22,551 --> 00:02:25,068 - Trebuie să-ți spun, Nu mi-e dor de asta. 26 00:02:25,103 --> 00:02:26,034 - Nu domnule. 27 00:02:26,068 --> 00:02:27,620 - Stan, ce e? 28 00:02:27,655 --> 00:02:30,137 - Numele victimei este Rachel Kincaid, 29 de ani. 29 00:02:30,172 --> 00:02:32,586 Ea locuiește în Marina Del Rey, ora aproximativă a morții 30 00:02:32,620 --> 00:02:35,206 acum șase ore, ea părăsea sala de sport. 31 00:02:35,241 --> 00:02:36,344 ME spune că arată dreptaci. 32 00:02:36,379 --> 00:02:37,896 Ea a fost tăiată din dreapta jos, 33 00:02:37,931 --> 00:02:39,310 drept peste stânga sus. 34 00:02:39,344 --> 00:02:40,586 - Vorbim încă cu membrii familiei? 35 00:02:40,620 --> 00:02:42,379 - L-am avut aici pe iubitul ei pana acum o jumatate de ora. 36 00:02:42,413 --> 00:02:43,827 Îi dăm drumul. 37 00:02:43,862 --> 00:02:45,206 Restul familia e înapoi la est. 38 00:02:45,241 --> 00:02:46,620 - Ar putea fi suspect? 39 00:02:46,655 --> 00:02:47,689 - Nu domnule. 40 00:02:47,724 --> 00:02:48,965 - A aruncat o privire și și-a tusit micul dejun. 41 00:02:49,000 --> 00:02:50,103 Avem un martor. 42 00:02:51,448 --> 00:02:52,655 Doamnă blondă acolo, costum de aerobic, 43 00:02:52,689 --> 00:02:54,413 am văzut un bărbat alb, la sfârșitul anilor 30, părăsind lotul în grabă. 44 00:02:54,448 --> 00:02:56,034 - Bine, du-o un desenator, 45 00:02:56,068 --> 00:02:58,275 au raportul complet biroul meu până la ora cinci. 46 00:02:58,310 --> 00:02:59,931 5:05 Am plecat de acolo. 47 00:02:59,965 --> 00:03:01,517 - Domnule, asta e ceva viață aspră acolo sus 48 00:03:01,551 --> 00:03:03,241 la înalta comandă, nu? 49 00:03:03,275 --> 00:03:05,448 - Este unul dintre multele avantajele de a fi locotenent. 50 00:03:06,413 --> 00:03:07,206 Continuă, Harry. 51 00:03:09,482 --> 00:03:10,310 - Oh, omule. 52 00:03:16,827 --> 00:03:18,620 - Uau, ui, nu sta jos, acesta este cadoul 53 00:03:18,655 --> 00:03:20,965 m-ai pus să iau pentru Vicki, trebuie să faci 54 00:03:21,000 --> 00:03:22,965 cardul însuți, asta e unde trag linia. 55 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 - Grozav. 56 00:03:24,034 --> 00:03:24,931 Ce crezi despre asta? 57 00:03:24,965 --> 00:03:26,344 - Sunt impresionat. 58 00:03:26,379 --> 00:03:27,275 - Mulţumesc, Lucille. 59 00:03:29,137 --> 00:03:30,620 - Cât a costat? 60 00:03:30,655 --> 00:03:33,241 - Mai puțin decât ar cheltui ea, mai mult decât îți poți permite. 61 00:03:33,275 --> 00:03:34,620 - Ah. 62 00:03:34,655 --> 00:03:36,000 - Bine, ai un 9:15 întâlnire pentru omucidere prin jaf, 63 00:03:36,034 --> 00:03:37,827 ai un briefing cu adjunctul șefului, 64 00:03:37,862 --> 00:03:40,275 iar evaluările de la jumătatea trimestrului sunt programate la mijlocul acestei luni, 65 00:03:40,310 --> 00:03:42,379 care este mâine. 66 00:03:42,413 --> 00:03:44,551 - Ești un calendar obișnuit fata, Lucille Banks. 67 00:03:44,586 --> 00:03:46,827 - Voi presupune că asta e nu o remarcă sexistă 68 00:03:46,862 --> 00:03:49,413 pentru care va trebui depune acuzații de hărțuire. 69 00:03:49,448 --> 00:03:51,896 O, o, o, o! 70 00:03:51,931 --> 00:03:55,172 A venit cecul de asigurare pentru pagubele cauzate de cutremur! 71 00:03:55,206 --> 00:03:57,034 - Ah, grozav. 72 00:03:57,068 --> 00:03:58,482 Astept luni de zile pentru chestia asta. 73 00:03:58,517 --> 00:04:00,862 M-am săturat să trăiesc dintr-o cutie, oh da. 74 00:04:00,896 --> 00:04:03,275 - Ei bine, dacă ai nevoie de ceva. 75 00:04:03,310 --> 00:04:04,931 - Lucille. 76 00:04:04,965 --> 00:04:05,793 Multumesc. 77 00:04:07,551 --> 00:04:09,034 - Bună căpitane. - Hei, Lucille. 78 00:04:10,034 --> 00:04:11,310 Deci, ce ai acolo? 79 00:04:12,172 --> 00:04:14,068 - Verificare de asigurare, Charlie. 80 00:04:14,103 --> 00:04:15,034 - Hmm, era timpul. - Da. 81 00:04:15,068 --> 00:04:16,517 - Deci ce mai faci? 82 00:04:16,551 --> 00:04:18,172 - Nu-i rău pentru o zi de joi. 83 00:04:18,206 --> 00:04:19,689 Ce este în mintea ta? 84 00:04:19,724 --> 00:04:21,655 - Oh, nu poate intra un tip și spune "bună ziua, ce mai faci?" 85 00:04:21,689 --> 00:04:23,413 - Da, ce mai faci? 86 00:04:23,448 --> 00:04:24,586 - Grozav, ce zici de tine? 87 00:04:24,620 --> 00:04:26,034 - Ei bine, este Valentine's Ziua, Charlie, 88 00:04:26,068 --> 00:04:28,034 și a fost o crimă în această dimineață. 89 00:04:28,068 --> 00:04:28,862 - Da. 90 00:04:28,896 --> 00:04:30,000 Un oraș al naibii, nu? 91 00:04:30,034 --> 00:04:31,586 - McBride este pe ea. 92 00:04:31,620 --> 00:04:33,103 - Vreau să fii ușor cu mine. 93 00:04:34,827 --> 00:04:36,310 - M-ai pierdut. 94 00:04:36,344 --> 00:04:38,379 - Mâine seară la friptura mea de pensionare. 95 00:04:38,413 --> 00:04:39,517 Toată lumea se va trezi 96 00:04:39,551 --> 00:04:40,275 spunându-le preferatului mica anecdota... 97 00:04:40,310 --> 00:04:41,482 - Doar o secundă. 98 00:04:41,517 --> 00:04:42,862 Crezi că eu ar sta acolo sus 99 00:04:42,896 --> 00:04:44,137 și spune ceva jenant poveste despre tine? 100 00:04:44,172 --> 00:04:45,517 - Exact asta vorbesc despre, 101 00:04:45,551 --> 00:04:47,896 iar dacă Haskill-ul incidentul este chiar menționat... 102 00:04:47,931 --> 00:04:48,862 - Da, Lucille. 103 00:04:48,896 --> 00:04:50,482 - Vicki e pe linie. 104 00:04:50,517 --> 00:04:52,206 - Ei bine, stai asta gândi, Johnny. 105 00:04:53,551 --> 00:04:54,344 Hi. 106 00:04:54,379 --> 00:04:55,551 - Bună, dragă. 107 00:04:55,586 --> 00:04:57,310 M-am distrat grozav, eu sper doar să mă pot întoarce 108 00:04:57,344 --> 00:04:59,379 pe 405 dinaintea lui devine o parcare. 109 00:04:59,413 --> 00:05:02,068 - Vreau să știi asta Am făcut rezervări pentru doi 110 00:05:02,103 --> 00:05:04,620 în seara asta la opt ora la Picaccio. 111 00:05:04,655 --> 00:05:05,655 - De la Picaccio? 112 00:05:05,689 --> 00:05:07,137 Sunt impresionat. 113 00:05:07,172 --> 00:05:10,000 Obiceiurile întâlnirilor au venit a drum lung, locotenent Hunter. 114 00:05:10,034 --> 00:05:11,620 - Ei bine, am putea merge la Denny's, 115 00:05:11,655 --> 00:05:13,068 dar la urma urmei, asta este Ziua Îndrăgostiților. 116 00:05:13,103 --> 00:05:16,931 - Nu, nu, nu, al lui Picaccio e bine, hei tata. 117 00:05:16,965 --> 00:05:18,103 - Buna fata de papusa. 118 00:05:19,206 --> 00:05:20,586 - Lasă-mă să vorbesc cu Rick. 119 00:05:20,620 --> 00:05:22,068 - Tommy vrea să salută. 120 00:05:23,517 --> 00:05:24,827 - I-ai cumpărat mamei un cadou? 121 00:05:24,862 --> 00:05:26,344 Este Ziua Îndrăgostiților. 122 00:05:26,379 --> 00:05:27,655 - Da, sigur. 123 00:05:27,689 --> 00:05:28,482 - Ce este? 124 00:05:28,517 --> 00:05:29,724 Spune-mi ce este. 125 00:05:29,758 --> 00:05:30,965 - Oh, nu pot spune tu ce este. 126 00:05:31,000 --> 00:05:32,034 Mama ta îți va arăta când ajunge acasă. 127 00:05:32,068 --> 00:05:33,448 - E suficient, Tommy. 128 00:05:33,482 --> 00:05:35,068 Du-te sus și schimbă-te. 129 00:05:35,103 --> 00:05:36,034 - Bine. 130 00:05:36,068 --> 00:05:37,206 - Da, ne punem în șa chiar acum, 131 00:05:37,241 --> 00:05:37,896 putem merge la călărie înainte de prânz, bine? 132 00:05:37,931 --> 00:05:39,034 - În regulă! 133 00:05:39,068 --> 00:05:40,275 - În regulă! 134 00:05:40,310 --> 00:05:41,931 - Ascultă, trebuie leagăn de birou 135 00:05:41,965 --> 00:05:44,103 și atunci trebuie arbitra instalarea 136 00:05:44,137 --> 00:05:45,896 la casa Brewstein, va adora canapelele, 137 00:05:45,931 --> 00:05:48,448 îi va ura când el află cât costă. 138 00:05:48,482 --> 00:05:51,034 De ce nu mă întâlnesc esti la restaurant? 139 00:05:51,068 --> 00:05:52,689 - E o idee bună. 140 00:05:52,724 --> 00:05:55,275 - Te iubesc, locotenent Hunter. 141 00:05:55,310 --> 00:05:56,620 - Te iubesc. 142 00:05:56,655 --> 00:05:57,793 - La revedere. 143 00:05:57,827 --> 00:05:58,655 - La revedere. 144 00:06:00,724 --> 00:06:02,379 - Mă bucur să te văd, iubito. 145 00:06:02,413 --> 00:06:04,068 - Nu pot sta toată ziua. 146 00:06:04,103 --> 00:06:06,000 - Ei bine, vei face stai la prânz, 147 00:06:06,034 --> 00:06:07,758 și apoi voi ia Tommy la pescuit 148 00:06:07,793 --> 00:06:09,379 și a surorii tale venind cu copilul, 149 00:06:09,413 --> 00:06:11,034 si atunci mai bine avatar dreapta, 150 00:06:11,068 --> 00:06:12,862 ea va muri de neglijență. 151 00:06:14,000 --> 00:06:17,000 - Îmi place când tu spune-mi ce să fac, tată. 152 00:06:17,034 --> 00:06:18,241 Da. 153 00:06:18,275 --> 00:06:19,482 - Lucille, unde e magazinul acela din nou? 154 00:06:19,517 --> 00:06:21,448 - Beverly Drive, la sud de Wilshire. 155 00:06:21,482 --> 00:06:22,655 - Voi fi la ședințe și apoi 156 00:06:22,689 --> 00:06:24,241 poți să mă închizi la prânz. 157 00:06:27,344 --> 00:06:28,137 - Deci. 158 00:06:28,172 --> 00:06:29,000 - Şi ce dacă? 159 00:06:29,034 --> 00:06:30,206 - Deci mâine seară. 160 00:06:30,241 --> 00:06:32,241 - Uite, Charlie, mâine e noaptea ta, 161 00:06:32,275 --> 00:06:34,137 noaptea ta specială, există în niciun caz nu aș sta acolo 162 00:06:34,172 --> 00:06:36,034 și spune un jenant poveste despre tine. 163 00:06:36,068 --> 00:06:37,206 Nu, nu. 164 00:06:37,241 --> 00:06:39,068 Prietenia ta înseamnă mult, mult prea mult. 165 00:06:39,103 --> 00:06:42,103 - Acum, știu că e taur, eu știi ce faci, Hunter! 166 00:06:48,896 --> 00:06:49,896 - Mulţumesc. 167 00:06:51,275 --> 00:06:53,931 - Un pic la vest să te văd, locotenente. 168 00:06:53,965 --> 00:06:55,620 - Ei bine, crede este sau nu, Frank, 169 00:06:55,655 --> 00:06:57,275 stiu sa gasesc Beverly Hills. 170 00:06:59,068 --> 00:07:00,517 De cât timp ești căsătorit? 171 00:07:00,551 --> 00:07:02,793 - 23 de ani glorioși. 172 00:07:02,827 --> 00:07:04,103 - Ce crezi despre asta? 173 00:07:08,724 --> 00:07:12,275 - Ei bine, cred că mărimea a unui inel nu este important, 174 00:07:12,310 --> 00:07:15,758 este greutatea lui gândit în spatele lui care contează. 175 00:07:15,793 --> 00:07:17,482 - Eşti un adevărat politician, Frank. 176 00:07:17,517 --> 00:07:19,206 - O să iau asta ca un compliment. 177 00:07:19,241 --> 00:07:20,482 - A fost menit să fie unul. 178 00:07:21,862 --> 00:07:24,517 A, și apropo, Frank, ascultă, vreau să spun 179 00:07:24,551 --> 00:07:27,034 multumesc foarte mult pentru ajutor în cazul Rodriguez. 180 00:07:27,068 --> 00:07:29,206 Nu m-am gândit niciodată că o vei face împinge pentru crimă unul. 181 00:07:29,241 --> 00:07:30,896 - Nici Times. 182 00:07:30,931 --> 00:07:32,379 De aceea am făcut-o. 183 00:07:32,413 --> 00:07:34,862 - Legea și ordinea arată bine traseul campaniei, Frank? 184 00:07:34,896 --> 00:07:36,068 Mai ales acum. 185 00:07:36,103 --> 00:07:38,724 - Oh, nu, numai eu sunt procurorul districtual. 186 00:07:38,758 --> 00:07:40,275 Nu sunt oficial candidat 187 00:07:40,310 --> 00:07:42,172 pentru orice alt birou in aceasta stare. 188 00:07:42,206 --> 00:07:43,827 - De câte ori a zi zici asta? 189 00:07:43,862 --> 00:07:47,344 - Oh, de câte ori eu poate, Hunter. 190 00:07:47,379 --> 00:07:48,310 Buh-pa, mulțumesc. 191 00:07:52,482 --> 00:07:55,586 - Da. 192 00:07:58,827 --> 00:08:00,689 Ziua Îndrăgostiților Fericiți. 193 00:08:01,620 --> 00:08:03,034 - Neiman Marcus? 194 00:08:03,068 --> 00:08:04,275 Rick. - Deschide-l. 195 00:08:07,172 --> 00:08:09,137 - Oh, Rick. 196 00:08:09,172 --> 00:08:10,827 Este superb. 197 00:08:10,862 --> 00:08:12,448 - Îți amintești că ne-am uitat la asta zilele trecute? 198 00:08:12,482 --> 00:08:13,931 - Da. 199 00:08:13,965 --> 00:08:15,551 - Are un loc drăguţ acolo pentru dvs. 200 00:08:15,586 --> 00:08:16,827 - Da, ştiu. 201 00:08:17,724 --> 00:08:19,620 - Oh, rândul tău. 202 00:08:19,655 --> 00:08:20,758 - Pentru mine? 203 00:08:20,793 --> 00:08:22,758 - La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților. 204 00:08:22,793 --> 00:08:23,620 - Mulţumesc. 205 00:08:24,896 --> 00:08:25,931 Uh-oh. 206 00:08:25,965 --> 00:08:27,482 Acesta pare un cadou serios. 207 00:08:41,896 --> 00:08:43,172 „Iubirea mea pentru totdeauna, Vicki”. 208 00:08:45,965 --> 00:08:47,724 Trebuie să fiu cel mai norocos tip din LAPD. 209 00:08:48,758 --> 00:08:49,931 - Oh da. 210 00:08:49,965 --> 00:08:51,379 Aceasta venind de la a bărbat care avea o casă 211 00:08:51,413 --> 00:08:53,758 pe linia de falie Northridge. 212 00:08:53,793 --> 00:08:54,793 - Oh, ascultă. 213 00:08:54,827 --> 00:08:56,310 In sfarsit mi-am luat verificarea asigurării. 214 00:08:56,344 --> 00:08:57,620 - Oh, grozav. 215 00:08:57,655 --> 00:08:58,931 Știi, prețurile sunt încă mici, 216 00:08:58,965 --> 00:09:01,137 ar trebui să te gândești cu adevărat despre cumpararea a ceva. 217 00:09:01,172 --> 00:09:02,172 - Mm-hmm, mă gândeam poate dealurile de la Hollywood. 218 00:09:02,206 --> 00:09:04,068 - Prea multe alunecări de noroi. 219 00:09:04,103 --> 00:09:05,000 - Canionul Topanga. 220 00:09:06,068 --> 00:09:08,137 - Charlie și-a pierdut-o pe a lui pune acolo în foc. 221 00:09:08,172 --> 00:09:10,379 - Ai dreptate în privinţa asta. 222 00:09:10,413 --> 00:09:15,413 - Ar trebui să te muți la mine în Malibu, bancă banii. 223 00:09:18,344 --> 00:09:20,000 - Nu, nu cred că putea profita 224 00:09:20,034 --> 00:09:25,000 a unui profesionist de succes femeie ca tine. 225 00:09:25,758 --> 00:09:26,689 Dar am putea repara asta. 226 00:09:33,413 --> 00:09:34,379 Ai putea să te căsătorești cu mine. 227 00:09:38,931 --> 00:09:39,827 - Oh, Rick. 228 00:09:41,068 --> 00:09:43,103 - Ce spui, Vicki? 229 00:09:44,965 --> 00:09:45,965 - Eu zic ca da. 230 00:10:39,862 --> 00:10:40,655 Rick. 231 00:11:25,000 --> 00:11:26,724 - Mercedes negru. 232 00:11:28,758 --> 00:11:30,241 - De ce nu mă lasă în pace? 233 00:11:31,379 --> 00:11:33,724 Au trecut doi ani, pentru numele lui Dumnezeu. 234 00:11:33,758 --> 00:11:35,758 - Mă ocup eu de asta dimineata. 235 00:11:52,517 --> 00:11:54,310 - Elizabeth, asta arata grozav. 236 00:11:54,344 --> 00:11:55,896 - Mulţumesc, Harry. 237 00:11:56,827 --> 00:11:57,586 - Sam, salut. - Harry. 238 00:11:57,620 --> 00:11:59,103 - Hei Lar. 239 00:11:59,137 --> 00:12:00,862 - Dacă poți te pricepe la asta, 240 00:12:00,896 --> 00:12:01,620 Chiar aș aprecia asta, pentru că am 241 00:12:02,172 --> 00:12:02,896 am o întâlnire cu... 242 00:12:02,931 --> 00:12:04,000 - Locotenent. 243 00:12:04,034 --> 00:12:05,482 domnule. 244 00:12:05,517 --> 00:12:07,172 Mi-e teamă că scăpăm noroc în cazul Kincaid. 245 00:12:07,206 --> 00:12:09,862 Linia de la medicul legist biroul era în jurul blocului. 246 00:12:09,896 --> 00:12:12,517 Am reușit totuși scufundă-te în banca favorurilor 247 00:12:12,551 --> 00:12:15,103 si procura asta. 248 00:12:15,137 --> 00:12:16,862 - Oh, Harry, tu sunt o iubita. 249 00:12:25,103 --> 00:12:27,000 Știam că au problemele lor. 250 00:12:28,068 --> 00:12:29,793 Nu credeam că a ajuns atât de departe. 251 00:12:29,827 --> 00:12:30,896 - Mă tem că da, domnule. 252 00:12:32,241 --> 00:12:34,689 Evident, două campionate NBA vă va cumpăra un dosar sigilat 253 00:12:34,724 --> 00:12:37,137 plus câteva sute orele de serviciu în folosul comunității. 254 00:12:40,551 --> 00:12:43,000 - Trecând mingea cercul este un lucru bun. 255 00:12:43,034 --> 00:12:45,965 Să te treci scoala este si mai buna. 256 00:12:46,000 --> 00:12:48,034 Acum, dacă crezi că asta este te va ajuta prin viață 257 00:12:48,068 --> 00:12:51,034 mai bine decât asta, ești va avea mai multe probleme 258 00:12:51,068 --> 00:12:52,068 decât vă puteți imagina. 259 00:12:53,000 --> 00:12:54,137 Rămâi la școală. 260 00:12:55,379 --> 00:12:57,344 Nu există o cale mai bună pentru a merge înainte în viață. 261 00:12:58,241 --> 00:12:59,724 - Și tăiați. 262 00:12:59,758 --> 00:13:00,896 Russ, cum a fost asta pentru tine? 263 00:13:00,931 --> 00:13:02,172 - Foarte frumos. 264 00:13:02,206 --> 00:13:03,620 - Bine, grozav, noi ar trebui să meargă mai departe. 265 00:13:03,655 --> 00:13:05,000 Matt, a fost grozav. 266 00:13:05,034 --> 00:13:06,931 Vreau să merg încă unul timp cu o lovitură mai aproape, 267 00:13:06,965 --> 00:13:08,517 Am nevoie de vreo 10 minute pentru a-l configura. 268 00:13:08,551 --> 00:13:09,862 - Orice ai nevoie, Steve, sunt tot al tău. 269 00:13:09,896 --> 00:13:11,034 - Mulțumesc, mulțumesc. 270 00:13:11,068 --> 00:13:12,931 Russ, hai să vorbim despre această fotografie următoare. 271 00:13:14,000 --> 00:13:14,862 - Hei, Rick. 272 00:13:15,724 --> 00:13:17,103 - Este un mesaj bun, Matt. 273 00:13:18,034 --> 00:13:19,620 - Cu ce ​​vă pot ajuta? 274 00:13:20,931 --> 00:13:22,551 - Ei bine, poţi începe prin a spune 275 00:13:22,586 --> 00:13:23,724 ce făceai târâind în jur 276 00:13:23,758 --> 00:13:25,000 Casa lui Vicki aseară. 277 00:13:26,586 --> 00:13:29,172 Ești norocos că nu am făcut-o te împușcă în fund. 278 00:13:30,551 --> 00:13:33,241 - Uite, încă o iubesc pe Vicki, si nimic personal, 279 00:13:33,275 --> 00:13:36,241 dar mă omoară să văd tu cu familia mea. 280 00:13:36,275 --> 00:13:37,793 - Și? 281 00:13:37,827 --> 00:13:39,586 - Și am trecut pe lângă casa ei în drum spre casă aseară 282 00:13:39,620 --> 00:13:42,034 și ți-am văzut mașina în alee. 283 00:13:42,068 --> 00:13:43,896 - Îi este frică de tine, Matt. 284 00:13:43,931 --> 00:13:46,172 - E ridicol, Nu i-aș fi rănit niciodată Vicki. 285 00:13:46,206 --> 00:13:49,000 - Recordul dvs. pentru domestic violența este bine stabilită. 286 00:13:50,655 --> 00:13:52,931 - Acele înregistrări erau sigilat de tribunal. 287 00:13:52,965 --> 00:13:53,793 - Da, au fost. 288 00:13:55,517 --> 00:13:58,034 - Oricum, asta e tot trecutul și de fapt, 289 00:13:58,068 --> 00:14:00,103 nu este de-al tău al naibii de afaceri, nu-i așa? 290 00:14:05,000 --> 00:14:05,827 - Acum este. 291 00:14:11,310 --> 00:14:13,034 Am întrebat-o pe Vicki să te căsătorești cu mine, Matt. 292 00:14:14,241 --> 00:14:15,068 - Aşa este. 293 00:14:17,655 --> 00:14:19,275 I-a spus ea încă lui Tommy? 294 00:14:19,310 --> 00:14:20,448 - Nu, nu încă. 295 00:14:22,896 --> 00:14:24,241 Uite, înțeleg sentimentele tale, 296 00:14:24,275 --> 00:14:25,620 ar trebui sa-l intelegi pe al meu. 297 00:14:27,275 --> 00:14:29,172 Nu poți merge la mai casa. 298 00:14:29,206 --> 00:14:30,344 Nu o poți hărțui. 299 00:14:31,758 --> 00:14:34,103 Și nu poți să te culci niciodată, niciodată mâinile tale pe ea din nou, 300 00:14:34,137 --> 00:14:35,758 ma intelegi? 301 00:14:35,793 --> 00:14:36,793 S-au terminat acele zile. 302 00:14:40,517 --> 00:14:41,758 Nimic personal. 303 00:14:53,551 --> 00:14:54,689 - Buna ziua? 304 00:14:54,724 --> 00:14:55,517 - Hei, ce mai faci? 305 00:14:55,551 --> 00:14:57,034 - Epuizat. 306 00:14:57,068 --> 00:14:58,896 Mă vei mai iubi când Sunt însărcinată și sunt în formă? 307 00:14:58,931 --> 00:15:00,344 - Mai bine crezi. 308 00:15:00,379 --> 00:15:03,172 - Bine, pot să nu mai vând. 309 00:15:03,206 --> 00:15:05,413 - Ascultă, eu complet am uitat de 310 00:15:05,448 --> 00:15:07,965 Retragerea lui Charlie petrecere în seara asta. 311 00:15:08,000 --> 00:15:09,965 - Cât de târziu crezi vei fi? 312 00:15:10,000 --> 00:15:12,206 - Întârziere, chestia asta nu este chiar o să coboare de pe pământ 313 00:15:12,241 --> 00:15:13,448 până la ora nouă sau 10. 314 00:15:14,862 --> 00:15:17,206 - Apropo, ai făcut-o ai ocazia să vorbești cu Matt? 315 00:15:17,241 --> 00:15:18,068 - Da. 316 00:15:19,482 --> 00:15:20,379 - Ce ai spus? 317 00:15:21,862 --> 00:15:24,862 - Ei bine, i-am spus să culce oprit, și cred că a înțeles asta. 318 00:15:27,620 --> 00:15:29,517 I-am spus și că suntem căsătorindu-se. 319 00:15:30,448 --> 00:15:31,896 - Oh, Rick. 320 00:15:33,655 --> 00:15:34,862 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut am facut asta, 321 00:15:34,896 --> 00:15:36,379 Ar fi trebuit să fiu unul să-i spună. 322 00:15:36,413 --> 00:15:38,586 - Știu asta, Vicki, ar fi trebuit, 323 00:15:38,620 --> 00:15:40,482 dar tocmai a ieșit, îmi pare rău. 324 00:15:40,517 --> 00:15:43,413 - O să fie în regulă, doar, Îl sun mâine. 325 00:15:44,241 --> 00:15:45,068 - Te iubesc. 326 00:15:46,586 --> 00:15:47,379 - Da. 327 00:15:47,413 --> 00:15:48,241 A se distra. 328 00:15:57,413 --> 00:16:00,137 - Și acum, de la omucidere prin tâlhărie, dumneavoastră 329 00:16:00,172 --> 00:16:01,517 bărbatul amuzant preferat, 330 00:16:01,551 --> 00:16:05,379 victima cutremurului și a prieten apropiat, apropiat 331 00:16:05,413 --> 00:16:08,620 lui Charlie Devane, Locotenentul Rick Hunter. 332 00:16:15,068 --> 00:16:16,551 - E o plăcere ca eu sa fiu aici 333 00:16:16,586 --> 00:16:18,827 cu Charlie în noaptea lui, felicitari Charlie. 334 00:16:20,551 --> 00:16:22,379 Cina din seara asta nu ar fi complet 335 00:16:22,413 --> 00:16:24,724 fără poveste pentru a pune capăt tuturor poveștilor, 336 00:16:24,758 --> 00:16:27,689 Cred că știm cu toții ce anume este, cel puțin unii dintre noi, 337 00:16:27,724 --> 00:16:29,896 si asta e povestea lui Thomas P. Haskill. 338 00:16:29,931 --> 00:16:30,827 - Stai un minut acum. 339 00:16:30,862 --> 00:16:32,344 Hai, mi-ai promis. 340 00:16:32,379 --> 00:16:34,344 - Ei bine, știu că am promis, dar este noaptea ta, 341 00:16:34,379 --> 00:16:35,655 Sunt blocat pentru o poveste, în plus, 342 00:16:35,689 --> 00:16:37,241 cu toții ne-ar plăcea auzi, nu-i așa? 343 00:17:30,000 --> 00:17:31,448 - Cine e? 344 00:17:31,482 --> 00:17:34,103 - Vicki, dragă, este eu, vreau sa vorbesc cu tine. 345 00:17:35,034 --> 00:17:36,000 - E târziu, Matt. 346 00:17:37,172 --> 00:17:41,000 - Deci, mergi să te căsătorești cu Hunter? 347 00:17:44,103 --> 00:17:48,000 - Putem vorbi, te rog despre asta mâine? 348 00:17:48,034 --> 00:17:50,000 - Nu, vreau să vorbim acum. 349 00:17:50,034 --> 00:17:52,206 - Matt, uită, ai baut. 350 00:17:52,241 --> 00:17:53,068 - Draga mea. 351 00:17:54,793 --> 00:17:56,862 Am condus până aici. 352 00:17:57,793 --> 00:17:59,862 - Te rog du-te acasă. 353 00:17:59,896 --> 00:18:02,827 Trebuie să vorbesc cu tu, dar nu chiar acum. 354 00:18:06,206 --> 00:18:07,689 Matt? 355 00:18:13,206 --> 00:18:14,655 - Sunt acasă, dragă. 356 00:18:14,689 --> 00:18:17,379 - Pleacă naibii de aici, Matt, înainte să sun la poliție. 357 00:18:17,413 --> 00:18:18,310 - Chemați poliția? 358 00:18:18,344 --> 00:18:19,620 Am crezut că sunt aici. 359 00:18:20,448 --> 00:18:21,862 Hei, domnule polițist! 360 00:18:22,896 --> 00:18:24,310 - Matt, ești beat! 361 00:18:24,344 --> 00:18:27,482 - Oh, nu detectivul, trebuie să alerge în familie, nu? 362 00:18:30,896 --> 00:18:32,034 Unde e Tommy? 363 00:18:32,068 --> 00:18:33,793 - E la tatăl meu pentru weekend. 364 00:18:33,827 --> 00:18:35,413 Vreau să pleci. 365 00:18:36,586 --> 00:18:37,655 - Nu te vreau să se căsătorească cu Hunter. 366 00:18:39,241 --> 00:18:40,758 Vreau să fim din nou o familie. 367 00:18:40,793 --> 00:18:44,482 Nu am vrut niciodată să te rănesc și Tommy, știi asta. 368 00:18:44,517 --> 00:18:46,103 Te iubesc atat de mult. 369 00:18:48,172 --> 00:18:51,379 De cate ori fac eu trebuie să spun că îmi pare rău? 370 00:18:51,413 --> 00:18:52,241 - Iti pare rau? 371 00:18:53,758 --> 00:18:56,413 Tu spargi în mine casa ca asta? 372 00:18:56,448 --> 00:18:58,793 Nu apreciez asta, Matt. 373 00:18:58,827 --> 00:19:00,896 - Da, ei bine, nu apreciez vizita 374 00:19:00,931 --> 00:19:04,137 de la micul tău prieten, băiat iubit super polițist. 375 00:19:04,172 --> 00:19:05,758 Este chiar super, nu? 376 00:19:06,724 --> 00:19:08,862 Poartă arma aia în pat? 377 00:19:08,896 --> 00:19:11,103 Le scoate pe alea manșete și nu el 378 00:19:11,137 --> 00:19:13,413 te pun arestat?! 379 00:19:17,172 --> 00:19:18,275 - Ieși! 380 00:19:18,310 --> 00:19:20,172 - Aşa seamănă mai degrabă. 381 00:19:20,206 --> 00:19:21,724 Asta e fata mea. 382 00:19:21,758 --> 00:19:23,172 - Te avertizez, Matt, ai înțeles naiba 383 00:19:23,206 --> 00:19:24,344 afară din casa mea acum! 384 00:19:24,379 --> 00:19:26,310 - Nu, te avertizez! 385 00:19:29,137 --> 00:19:32,137 Jucați în echipa mea sau nu te joci deloc. 386 00:19:38,068 --> 00:19:41,482 - Oricum, Thomas P. Haskilll se uită direct la Charlie, 387 00:19:41,517 --> 00:19:45,000 drept înăuntru fata si spune: 388 00:19:45,034 --> 00:19:46,655 „Ascultă, ai vrut eu în fusta neagră 389 00:19:46,689 --> 00:19:48,965 "și pompează înainte, de ce nu acum, buster?" 390 00:20:06,000 --> 00:20:07,758 - Ei bine, asta într-un fel încheie lucrurile, 391 00:20:07,793 --> 00:20:09,000 Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că ai venit în seara asta. 392 00:20:09,034 --> 00:20:10,586 - Lasă-mă să am un club sifon cu sherry. 393 00:20:10,620 --> 00:20:12,034 - Eşti bine ai venit să stai prin preajmă, 394 00:20:12,068 --> 00:20:14,724 avem un altul, oh, an o oră, o oră și jumătate aici. 395 00:20:18,034 --> 00:20:19,137 - Buna ziua? 396 00:20:19,172 --> 00:20:20,206 - Hei, Vicki. 397 00:20:20,241 --> 00:20:21,068 Ești bine? 398 00:20:22,931 --> 00:20:24,724 - Matt a fost aici. 399 00:20:24,758 --> 00:20:26,586 Era beat. 400 00:20:26,620 --> 00:20:27,827 - Vin acolo. 401 00:20:27,862 --> 00:20:31,241 - Nu, nu, nu, este bine, a plecat. 402 00:20:31,275 --> 00:20:32,068 E în regulă. 403 00:20:32,103 --> 00:20:33,689 - Voi fi chiar acolo. 404 00:20:41,000 --> 00:20:42,827 - Pleacă, Matt! 405 00:20:54,034 --> 00:20:55,448 - 911 de urgență. 406 00:20:55,482 --> 00:20:57,965 - Fostul meu soț e la ușa mea, o să mă lovească din nou. 407 00:20:58,000 --> 00:20:59,206 Vă rog. 408 00:20:59,241 --> 00:20:59,965 - Și numele lui, te rog? 409 00:21:00,000 --> 00:21:00,965 - Matt Sherry. 410 00:21:01,000 --> 00:21:02,586 - Și adresa ta. 411 00:21:02,620 --> 00:21:06,137 - Este 7033 Old Malibu Road. 412 00:21:46,620 --> 00:21:48,586 - Stai puţin, Hunter. 413 00:21:49,931 --> 00:21:50,724 - Femeie, albă. 414 00:22:32,206 --> 00:22:34,724 - I-am trimis pe McBride și Lewis să-l ridic pe Matt Sherry. 415 00:22:38,241 --> 00:22:41,620 Doar că nu știu cum să spun ce rău îmi pare, Rick. 416 00:22:46,827 --> 00:22:48,275 - Nenorocitul a ucis-o, Charlie. 417 00:22:57,275 --> 00:22:58,103 - Matt Sherry? 418 00:22:58,137 --> 00:22:59,000 - Da? 419 00:23:00,310 --> 00:23:01,068 - LAPD. 420 00:23:04,862 --> 00:23:07,206 Sunt sergent detectiv Harry McBride, omucidere. 421 00:23:08,724 --> 00:23:10,965 Acesta este partenerul meu, Detectivul Stan Lewis. 422 00:23:11,000 --> 00:23:11,827 - Seara, antrenor. 423 00:23:13,000 --> 00:23:14,689 - Îmi pare rău că trebuie fii cel care te informează 424 00:23:14,724 --> 00:23:17,413 că fosta ta soție, Vicki Sherry, a fost ucis, domnule. 425 00:23:20,172 --> 00:23:21,000 - Ce? 426 00:23:22,206 --> 00:23:24,172 Ce naiba sunt despre care vorbesti? 427 00:23:24,206 --> 00:23:25,620 - De fapt, vom face trebuie să vii în centru, 428 00:23:25,655 --> 00:23:27,413 trebuie să te întrebăm câteva întrebări. 429 00:23:28,862 --> 00:23:29,862 - Sunt arestat? 430 00:23:30,724 --> 00:23:32,103 - Nu la ora asta. 431 00:23:32,137 --> 00:23:33,965 - Poate ar trebui sună-mi avocatul. 432 00:23:35,310 --> 00:23:37,206 - Poate ar trebui, domnule. 433 00:23:37,241 --> 00:23:39,034 - Știu, dar suntem o să închei asta 434 00:23:39,068 --> 00:23:41,241 cât mai curând posibil. 435 00:23:41,275 --> 00:23:43,551 La ce oră ai spus ai plecat din nou din bar? 436 00:23:46,275 --> 00:23:47,724 - Pe la 11:15. 437 00:23:47,758 --> 00:23:50,862 - 11:15 plus 45, așa că te pune la casa 438 00:23:50,896 --> 00:23:53,586 pe Old Malibu Road pe la miezul nopţii. 439 00:23:53,620 --> 00:23:55,551 Acum erați toți furios, și atunci 440 00:23:55,586 --> 00:23:56,724 te-ai certat? 441 00:23:57,689 --> 00:23:59,551 - Am vrut să-mi văd fiul. 442 00:23:59,586 --> 00:24:01,931 - Corect, dar din păcate el nu era acolo. 443 00:24:01,965 --> 00:24:04,344 Cât timp ai spune argumentul a continuat pentru? 444 00:24:05,172 --> 00:24:06,310 - 10 minute. 445 00:24:08,034 --> 00:24:10,068 - Și atunci ai lovit-o. 446 00:24:10,103 --> 00:24:10,965 - Da. 447 00:24:11,827 --> 00:24:12,827 - De mai multe ori? 448 00:24:15,413 --> 00:24:16,724 - Nu. 449 00:24:16,758 --> 00:24:18,103 - Clientul meu va solicita consiliere 450 00:24:18,137 --> 00:24:19,793 pentru comportamentul lui agresiv. 451 00:24:19,827 --> 00:24:21,620 - La ce oră ai ajuns casa cu o noapte înainte, 452 00:24:21,655 --> 00:24:23,448 când locotenentul Hunter ți-a văzut mașina? 453 00:24:26,965 --> 00:24:28,758 - Puţin după doua dimineata. 454 00:24:30,172 --> 00:24:32,517 - Acum, câte băuturi am făcut ai noaptea aceea, antrenor? 455 00:24:33,965 --> 00:24:36,758 - Același număr pe care l-am spus tu acum vreo oră. 456 00:24:36,793 --> 00:24:38,620 - Și apoi următoarele ziua este când ai primit 457 00:24:38,655 --> 00:24:40,620 în cearta cu Locotenent Hunter? 458 00:24:42,068 --> 00:24:44,379 - Argument, nu, cred că dacă îți vei verifica notele, 459 00:24:44,413 --> 00:24:47,482 o sa vezi ca am discutat logodna lui recentă. 460 00:24:47,517 --> 00:24:49,034 - Și cum te-a făcut să te simți? 461 00:24:49,068 --> 00:24:50,758 Fiind logodit la fosta ta sotie. 462 00:24:52,896 --> 00:24:54,068 - De câte ori trebuie sa raspund 463 00:24:54,103 --> 00:24:56,137 aceleași întrebări, Michael? 464 00:24:56,172 --> 00:24:58,379 - Bine, hai revizuire, da? 465 00:24:58,413 --> 00:25:00,551 Da, a avut prea multe de făcut bea, da a trecut pe aici 466 00:25:00,586 --> 00:25:02,620 să-și vadă fosta soție, da au avut o ceartă, 467 00:25:02,655 --> 00:25:04,275 nu, el nu a ucis-o. 468 00:25:05,448 --> 00:25:07,620 Căpitane, fie încărcați clientul meu chiar acum 469 00:25:07,655 --> 00:25:10,206 sau vreau să-l eliberez pe propria sa recunoaștere. 470 00:25:10,241 --> 00:25:11,758 Dacă nu ești pregătit pentru a lua acea decizie, 471 00:25:11,793 --> 00:25:13,448 Îți sugerez să vorbești cu . 472 00:25:38,620 --> 00:25:40,068 - Charlie, Vreau acest caz. 473 00:25:40,103 --> 00:25:41,689 - Asta nu se va întâmpla, regulamentele departamentului, 474 00:25:41,724 --> 00:25:43,896 și în plus, vom face trebuie să-i dau drumul. 475 00:25:43,931 --> 00:25:45,034 - Nu! 476 00:25:45,068 --> 00:25:47,206 Este un suspect 187, știi asta! 477 00:25:47,241 --> 00:25:48,689 Avem 72 de ore să-l țin în brațe pe tipul ăsta, 478 00:25:48,724 --> 00:25:50,482 Acum haide, Charlie, au trecut mai puțin de 10. 479 00:25:50,517 --> 00:25:53,206 - Uite, a venit de sus și asta e tot ce pot spune. 480 00:25:53,241 --> 00:25:55,275 - Așa stau lucrurile va fi pe aici, nu? 481 00:25:55,310 --> 00:25:57,241 Primarul cheamă DA, procurorul îl cheamă pe șef, 482 00:25:57,275 --> 00:25:59,034 te suna seful și dai cu piciorul în câine? 483 00:25:59,068 --> 00:26:00,344 Așa va fi? 484 00:26:00,379 --> 00:26:02,034 - Dacă îl arestăm și ne-am înșelat, 485 00:26:02,068 --> 00:26:03,724 vom primi la dracu, știi asta. 486 00:26:03,758 --> 00:26:05,241 - Greşit? 487 00:26:05,275 --> 00:26:06,655 Haide, Charlie, știi la ce oră a plecat din bar, 488 00:26:06,689 --> 00:26:08,862 avem apelul 911, sunt amprente 489 00:26:08,896 --> 00:26:11,482 în toată casa, pentru plâns cu voce tare, ce vrei? 490 00:26:11,517 --> 00:26:13,275 - Când procurorul vede că noi am destul să-l acuze, 491 00:26:13,310 --> 00:26:14,793 îl vom ridica din nou, bine? 492 00:26:14,827 --> 00:26:16,931 Nu pleacă nicăieri, haide, trezește-te. 493 00:26:23,034 --> 00:26:24,379 - Hei. 494 00:26:29,551 --> 00:26:30,827 - Și o să dovedesc! 495 00:26:34,241 --> 00:26:35,586 - Rick, haide. 496 00:26:37,965 --> 00:26:39,379 Să mergem. 497 00:26:39,413 --> 00:26:41,517 Haide acum, sparge-l. 498 00:26:41,551 --> 00:26:43,379 Haide, e în regulă. 499 00:26:43,413 --> 00:26:44,862 - Să mergem, haide. 500 00:26:44,896 --> 00:26:46,793 - Hai acum, hai. 501 00:27:02,275 --> 00:27:04,000 - Ți-ai ucis fosta soție? 502 00:27:04,034 --> 00:27:05,379 - Nu, nu am făcut-o. - Taci, Matt. 503 00:27:05,413 --> 00:27:06,655 - Ai fost acuzat cu ceva? 504 00:27:06,689 --> 00:27:08,379 - Clientul meu nu a fost acuzat de orice infracțiune. 505 00:27:08,413 --> 00:27:10,896 El cooperează complet cu LAPD. 506 00:27:12,241 --> 00:27:13,620 - Cât timp ai fost interogat? 507 00:27:13,655 --> 00:27:15,068 - A fost reţinut pentru patru sau cinci ore, 508 00:27:15,103 --> 00:27:17,655 este liber să meargă pe cont propriu acum, dacă ne scuzați, 509 00:27:17,689 --> 00:27:19,241 a trecut mult noapte pentru noi toți. 510 00:27:23,275 --> 00:27:25,034 - Ești suspect în acest moment, antrenor? 511 00:27:25,068 --> 00:27:26,310 - Scuză-mă, te rog. 512 00:27:26,344 --> 00:27:27,793 - Vreau să-mi văd fiul chiar acum. 513 00:27:55,448 --> 00:27:57,827 - Acest liniștit, de lux cartier din Bel-Air 514 00:27:59,068 --> 00:28:00,379 a fost întors pe dos cu evenimentele 515 00:28:00,413 --> 00:28:02,172 din ultimele 24 de ore. 516 00:28:02,206 --> 00:28:05,034 Antrenorul Matt Sherry s-a întors aici acum câteva ore, 517 00:28:05,068 --> 00:28:08,482 însoţit de puternicul său avocat Michael Katz. 518 00:28:08,517 --> 00:28:11,241 Canalul trei a învățat că antrenorul de campionat 519 00:28:11,275 --> 00:28:13,965 fusese anterior arestat pentru abuz conjugal 520 00:28:14,000 --> 00:28:15,689 acum doi ani. 521 00:28:15,724 --> 00:28:18,000 Acele înregistrări se pare că rămân sigilate 522 00:28:18,034 --> 00:28:20,517 într-o afacere încheiată cu biroul procurorului. 523 00:28:20,551 --> 00:28:23,241 De asemenea, surse din poliție confirmă că antrenorul Sherry 524 00:28:23,275 --> 00:28:26,034 este singurul suspect în uciderea brutală 525 00:28:26,068 --> 00:28:28,344 lui Vicki Sherry în acest moment. 526 00:28:28,379 --> 00:28:31,896 De pe dealurile din Bel-Air, sunt Sally Vogel, Știri de acțiune 3. 527 00:28:31,931 --> 00:28:32,724 - Perfect. 528 00:28:33,896 --> 00:28:35,310 Ne vor înăuntru Malibu în 20 de minute. 529 00:28:35,344 --> 00:28:38,137 - Doamne, va arăta Sunt în două locuri deodată. 530 00:28:38,172 --> 00:28:40,241 Bine, haide, vom duce Sunset la PCH. 531 00:28:40,275 --> 00:28:41,448 - Hai să o facem. 532 00:28:43,862 --> 00:28:46,379 - Ti-am anulat întâlniri de după-amiază. 533 00:28:47,862 --> 00:28:51,965 Dacă vrei ceva să fac, Hunter, doar întreabă. 534 00:29:05,758 --> 00:29:07,034 - Aş vrea să merg sus. 535 00:29:25,310 --> 00:29:29,068 - Locotenent, chiar tu nu ar trebui să fie aici. 536 00:29:29,103 --> 00:29:29,965 - Știu, Harry. 537 00:29:31,517 --> 00:29:32,448 Dar eu sunt aici. 538 00:29:38,655 --> 00:29:39,793 Asta a fost tipărit, Harry? 539 00:29:39,827 --> 00:29:40,862 - Da, domnule, a făcut-o. 540 00:30:11,034 --> 00:30:11,862 Locotenent? 541 00:30:22,206 --> 00:30:23,379 Va fi un adevărat circ. 542 00:30:28,068 --> 00:30:29,379 - Nu-i lăsa pe astea oamenii te țin 543 00:30:29,413 --> 00:30:30,862 de a fi un polițist bun, Harry. 544 00:30:32,517 --> 00:30:33,827 De la a-ți face treaba, ma intelegi? 545 00:30:33,862 --> 00:30:34,655 - Da domnule. 546 00:30:39,241 --> 00:30:40,137 Locotenent? 547 00:30:43,068 --> 00:30:44,586 Îmi pare foarte rău despre ceea ce s-a întâmplat. 548 00:30:47,620 --> 00:30:49,379 Poate ar trebui să te duci acasă, dormi puțin. 549 00:30:53,068 --> 00:30:53,896 - Da. 550 00:30:59,379 --> 00:31:01,517 - Cu Vicki Sherry a locuit fiul ei, Tommy, în vârstă de 10 ani 551 00:31:01,551 --> 00:31:03,379 în acest scump Casa pe plaja Malibu, 552 00:31:03,413 --> 00:31:05,275 pe care a primit-o ca parte a acordului ei de divorț 553 00:31:05,310 --> 00:31:06,758 de la antrenorul Matt Sherry. 554 00:31:06,793 --> 00:31:09,482 - Se pare că a fost poliția la această reşedinţă înainte 555 00:31:09,517 --> 00:31:13,586 ca răspuns la urgența 911 apeluri de la Vicki Sherry. 556 00:31:13,620 --> 00:31:15,551 - susţine antrenorul Sherry un conac din Bel-Air 557 00:31:15,586 --> 00:31:17,965 se pare că merită peste 5 milioane de dolari, 558 00:31:18,000 --> 00:31:20,655 acea casă durează 20 de minute conduce de la locul crimei. 559 00:31:20,689 --> 00:31:23,344 - Anchetatorii poliției s-au întors 560 00:31:23,379 --> 00:31:24,586 la această plajă din Malibu scena crimei casei 561 00:31:24,620 --> 00:31:26,068 cauta oricare dovezi fizice 562 00:31:26,103 --> 00:31:27,586 asta l-ar putea lega pe antrenorul Matt Sherry 563 00:31:27,620 --> 00:31:29,793 la crima brutală a fostei sale soții. 564 00:31:29,827 --> 00:31:32,344 Roberto, banca asta, vom alege se ridică într-un minut, haide. 565 00:31:32,379 --> 00:31:33,620 Locotenent Hunter! 566 00:31:33,655 --> 00:31:34,724 locotenentul Hunter, este adevărat că ai fost 567 00:31:34,758 --> 00:31:36,241 logodit cu victima? 568 00:31:36,275 --> 00:31:37,862 - Fără comentarii. 569 00:31:37,896 --> 00:31:38,896 - Canalul trei se întâmplă să știe 570 00:31:38,931 --> 00:31:40,655 erai logodit lui Vicki Sherry. 571 00:31:40,689 --> 00:31:41,689 - Cum te numești? 572 00:31:41,724 --> 00:31:42,827 - Sally Vogel. 573 00:31:42,862 --> 00:31:44,758 - Ai o slujbă proastă, Sally. 574 00:31:46,000 --> 00:31:47,793 Și scoate asta din față. 575 00:31:47,827 --> 00:31:51,931 - Domnul Sherry este suspect în acest caz, ci doar un suspect. 576 00:31:51,965 --> 00:31:53,793 Acum, a fost întrebat să nu părăsească orașul, 577 00:31:53,827 --> 00:31:56,655 iar avocatul său a făcut în mod voluntar ne-a dat pașaportul lui. 578 00:31:56,689 --> 00:31:58,034 - Este adevărat că antrenorul Sherry? 579 00:31:58,068 --> 00:31:59,689 s-a certat cu al lui fosta soție în noaptea crimei? 580 00:31:59,724 --> 00:32:01,896 - Nu voi comenta asupra a ceea ce s-a întâmplat 581 00:32:01,931 --> 00:32:03,275 între cei doi indivizi. 582 00:32:03,310 --> 00:32:04,724 - Au fost raportează că antrenorul Sherry 583 00:32:04,758 --> 00:32:06,448 fusese anterior acuzat de abuz conjugal 584 00:32:06,482 --> 00:32:08,206 și că acelea înregistrările au fost sigilate. 585 00:32:08,241 --> 00:32:09,965 - Da, ei bine, dacă înregistrările au fost sigilate 586 00:32:10,000 --> 00:32:11,827 Nu aș putea să comentez pe ei, acum as putea? 587 00:32:11,862 --> 00:32:13,000 - Atunci ele există. 588 00:32:13,034 --> 00:32:14,310 - Nu am niciun comentariu despre asta. 589 00:32:14,344 --> 00:32:15,965 Am timp pentru încă două întrebări. 590 00:32:16,000 --> 00:32:17,310 - Va popularitatea lui afectează cazul tău? 591 00:32:17,344 --> 00:32:18,241 - Am nici un comentariu la asta. 592 00:32:18,275 --> 00:32:19,517 - Este singurul suspect? 593 00:32:19,551 --> 00:32:20,862 - Nu am Comentează, domnule Brody. 594 00:32:29,413 --> 00:32:31,206 - Pete, ce mai faci? 595 00:32:31,241 --> 00:32:32,068 - Nu e rău. 596 00:32:32,965 --> 00:32:33,965 Având în vedere. 597 00:32:35,724 --> 00:32:37,931 Sora ei ia este foarte greu. 598 00:32:41,586 --> 00:32:42,551 - Ce mai face Tommy? 599 00:32:43,896 --> 00:32:44,689 - Ei bine. 600 00:32:46,344 --> 00:32:48,000 Matt a venit să-l vadă și... 601 00:32:52,137 --> 00:32:53,275 Mi-a ucis copilul? 602 00:32:57,724 --> 00:33:00,068 Și când era aici, el a jurat că nu a făcut-o. 603 00:33:02,517 --> 00:33:05,034 Știu că o iubea. 604 00:33:06,620 --> 00:33:08,931 Ei bine, au avut probleme, dar nu pot să cred 605 00:33:08,965 --> 00:33:10,275 ar face așa ceva. 606 00:33:13,517 --> 00:33:14,931 Nu pot să cred că a plecat. 607 00:33:17,137 --> 00:33:18,000 - Rick. 608 00:33:19,482 --> 00:33:20,310 - Tommy. 609 00:33:43,448 --> 00:33:47,103 - Au spus la televizor că tatăl meu mi-a ucis mama. 610 00:33:48,482 --> 00:33:49,551 Știu că nu este adevărat. 611 00:33:49,586 --> 00:33:50,586 Tatăl meu o iubea pe mama. 612 00:33:54,241 --> 00:33:55,758 Și tu ai iubit-o, nu-i așa? 613 00:33:57,655 --> 00:33:59,482 - Da, Tommy, foarte mult. 614 00:34:07,965 --> 00:34:09,655 - Într-o noapte, un bărbat a avut un vis 615 00:34:09,689 --> 00:34:12,172 că mergea de-a lungul plaja cu domnul. 616 00:34:13,344 --> 00:34:16,827 Peste cer, fulgeră scene din viata lui. 617 00:34:18,000 --> 00:34:20,862 Pentru fiecare scenă, el observat două seturi 618 00:34:20,896 --> 00:34:22,275 de urme în nisip. 619 00:34:24,689 --> 00:34:27,827 Unul îi aparținea și celălalt către domnul. 620 00:34:29,137 --> 00:34:31,896 Dar în cea mai mare parte perioade supărătoare, 621 00:34:31,931 --> 00:34:33,758 era doar unul set de urme. 622 00:34:35,103 --> 00:34:38,000 L-a întrebat pe domnul: „De ce m-ai părăsi 623 00:34:38,034 --> 00:34:39,275 "când am avut cea mai mare nevoie de tine?" 624 00:34:40,896 --> 00:34:44,551 Domnul i-a spus omului: „copilul meu prețios și prețios, 625 00:34:45,689 --> 00:34:48,413 „Te iubesc și eu nu te-ar părăsi niciodată 626 00:34:48,448 --> 00:34:50,551 „în vremea lui încercare și suferință. 627 00:34:53,379 --> 00:34:55,413 „Numai când vezi un set de urme, 628 00:34:57,000 --> 00:34:59,103 „atunci a fost asta te-am purtat”. 629 00:35:08,517 --> 00:35:10,344 - O duc pe Jenny acasă. 630 00:35:21,965 --> 00:35:23,620 - Bună, Pat. - Rick. 631 00:35:24,551 --> 00:35:26,448 Îmi pare foarte rău. 632 00:35:26,482 --> 00:35:27,310 - Mulţumesc. 633 00:35:29,068 --> 00:35:30,862 - Știi dacă există orice pot face. 634 00:35:30,896 --> 00:35:32,620 - Poţi scăpa de acea presa pentru mine. 635 00:35:32,655 --> 00:35:34,413 - Da, bine, m-am luptat, dar 636 00:35:34,448 --> 00:35:36,551 toate celelalte stații sunt aici, deci. 637 00:35:36,586 --> 00:35:38,379 - În plus, este o buna poveste, nu? 638 00:35:40,310 --> 00:35:41,758 - Sună-mă? 639 00:35:41,793 --> 00:35:43,517 Sunt prin preajmă dacă vrei să vorbim. 640 00:35:43,551 --> 00:35:44,379 - Bine. 641 00:35:48,620 --> 00:35:51,137 - Nu pot să cred că a făcut-o curajul să apară aici. 642 00:35:53,517 --> 00:35:55,413 - Scuze, te cunosc? 643 00:35:55,448 --> 00:35:56,310 - Da. 644 00:35:57,413 --> 00:35:59,137 Am fost prieten cu Vicki e de la sală. 645 00:36:00,482 --> 00:36:01,310 Îmi pare atât de rău. 646 00:36:03,758 --> 00:36:06,068 Trebuie să-l aduci pe bărbat care a făcut asta în fața justiției. 647 00:36:47,448 --> 00:36:48,862 - Hunter, am fost te caut, 648 00:36:48,896 --> 00:36:50,103 În sfârșit am primit acest raport în cazul Kincaid. 649 00:36:50,137 --> 00:36:51,586 - În sfârșit, pune-l pe biroul meu, Lewis. 650 00:36:51,620 --> 00:36:52,758 Apropo, unde e partenerul tău? 651 00:36:52,793 --> 00:36:53,620 - Marele juriu. 652 00:36:54,724 --> 00:36:56,206 Pe biroul tău? - Da, pe birou. 653 00:36:58,965 --> 00:37:01,379 - O întorsătură interesantă în cazul Matt Sherry 654 00:37:01,413 --> 00:37:04,655 întrucât sursele confirmă că Vicki Sherry, victima crimei, 655 00:37:04,689 --> 00:37:07,000 a fost logodit să fie căsătorit cu Rick Hunter, 656 00:37:07,034 --> 00:37:09,517 un locotenent în Los Departamentul de poliție din Angeles. 657 00:37:09,551 --> 00:37:10,931 Se crede că acel anunț 658 00:37:10,965 --> 00:37:13,034 a iminentei lor s-ar putea să fi declanșat căsătoria 659 00:37:13,068 --> 00:37:15,379 Acțiunile lui Matt Sherry noaptea crimei. 660 00:37:18,137 --> 00:37:19,310 - Locotenent. - Harry. 661 00:37:19,344 --> 00:37:20,758 Ai un minut? - Întotdeauna. 662 00:37:21,931 --> 00:37:23,310 - Battaglia are un caz acolo? 663 00:37:23,344 --> 00:37:25,034 - Judecând după televizor acoperire și mass-media, 664 00:37:25,068 --> 00:37:26,344 da, absolut. 665 00:37:26,379 --> 00:37:28,172 - Adică el ai dovezi concrete? 666 00:37:28,206 --> 00:37:29,448 - Ei bine, nu, nu. 667 00:37:29,482 --> 00:37:31,206 Dar ce încearcă el este să iei marele juriu 668 00:37:31,241 --> 00:37:33,206 a inculpa cu ce avem chiar acum. 669 00:37:33,241 --> 00:37:34,379 - Asta e bine. 670 00:37:34,413 --> 00:37:36,275 - Ei bine, nu, nu neapărat, nu, 671 00:37:36,310 --> 00:37:38,034 din moment ce toată lumea știe pe care Frank a încercat 672 00:37:38,068 --> 00:37:39,793 pentru a construi acest caz în presă, 673 00:37:39,827 --> 00:37:41,206 și tot ce are el a face este doar să-l împingeți 674 00:37:41,241 --> 00:37:43,000 doar un pic mai departe si a opiniei publice 675 00:37:43,034 --> 00:37:44,482 mergând în altă direcție. 676 00:37:44,517 --> 00:37:48,620 Și domnule, vreau să spun, eu nu știi dacă ești conștient de asta, 677 00:37:48,655 --> 00:37:50,551 dar Frank este cel care a scurs informația 678 00:37:50,586 --> 00:37:54,034 despre abuzul conjugal la acel reporter, Sally Vogel? 679 00:37:54,068 --> 00:37:55,206 - Battaglia a făcut asta? 680 00:37:55,241 --> 00:37:56,965 - Da, domnule, și pot să-ți spun unde și când. 681 00:37:57,000 --> 00:37:59,034 Ce zici de miezul nopții la hotelul Bel-Air. 682 00:37:59,068 --> 00:38:01,000 Zice zvonuri pe aici că Sally și Frank 683 00:38:01,034 --> 00:38:02,586 au ieșit de aproape un an. 684 00:38:02,620 --> 00:38:04,586 Dovezi atât de dure sau nu, Matt Sherry va fi 685 00:38:04,620 --> 00:38:06,413 un tip dur să condamnat în acest oraș. 686 00:38:10,517 --> 00:38:12,689 - De ce nu a făcut-o client a fost arestat? 687 00:38:12,724 --> 00:38:15,034 Și de ce iau asta către marele juriu 688 00:38:15,068 --> 00:38:16,551 si nu o audiere preliminara? 689 00:38:16,586 --> 00:38:18,551 Îți voi spune de ce, pentru că ei nu ne vor acolo. 690 00:38:18,586 --> 00:38:21,517 Clientul meu este nevinovat și când acest lucru este clar, 691 00:38:21,551 --> 00:38:23,379 orasul asta merge a trebui să plătească 692 00:38:23,413 --> 00:38:26,137 pentru deteriorarea reputaţiei de un naţional de aici. 693 00:38:27,344 --> 00:38:28,827 Mulțumesc, așa va fi totul pentru azi, oameni buni. 694 00:38:32,068 --> 00:38:33,034 locotenentul Hunter. 695 00:38:34,241 --> 00:38:36,931 Îmi pare rău pentru pierderea ta, este o tragedie groaznică. 696 00:38:36,965 --> 00:38:38,379 - Mulțumesc foarte mult. 697 00:38:38,413 --> 00:38:39,689 - Uite, te cunosc gândi Matt Sherry 698 00:38:39,724 --> 00:38:41,206 și-a ucis fosta soție, nu a făcut-o. 699 00:38:44,344 --> 00:38:46,103 - Lasă-mă să te întreb ceva, consilier. 700 00:38:46,137 --> 00:38:47,586 Câți bani fac este nevoie pentru a coborî 701 00:38:47,620 --> 00:38:48,655 după ce ai ucis pe cineva? 702 00:38:48,689 --> 00:38:50,862 Un milion, 2 milioane de dolari? 703 00:38:50,896 --> 00:38:52,068 Tot ce are criminalul? 704 00:38:52,103 --> 00:38:53,413 Ce este, scala alunecatoare sau ce? 705 00:38:53,448 --> 00:38:57,103 - Locotenente, a fost fără armă, fără martori, 706 00:38:57,137 --> 00:38:59,689 nimic din sângele lui Matt Sherry a fost găsit la locul crimei, 707 00:38:59,724 --> 00:39:01,206 nici nu ai suficient pentru un rechizitoriu, 708 00:39:01,241 --> 00:39:02,724 cu atât mai puţin o convingere. 709 00:39:02,758 --> 00:39:04,206 - O condamnare? 710 00:39:04,241 --> 00:39:06,379 Nu poți condamna pe nimeni acest oraș de orice mai. 711 00:39:06,413 --> 00:39:08,896 Nu, lasă-mă să-ți spun despre Los Angeles, consilier. 712 00:39:08,931 --> 00:39:10,931 Doi frați decid ucide părinții lor bogați 713 00:39:10,965 --> 00:39:14,827 cu sânge rece, ei mărturisește, nicio problemă, 714 00:39:14,862 --> 00:39:16,827 atâta timp cât o fac în LA, nicio condamnare. 715 00:39:16,862 --> 00:39:18,241 Doi nenorociți decid a arunca o cărămidă 716 00:39:18,275 --> 00:39:20,206 printr-un șofer de camion cap în timpul unei revolte. 717 00:39:20,241 --> 00:39:22,551 Fără probleme, atâta timp cât revolta este în Los Angeles. 718 00:39:22,586 --> 00:39:24,724 - Locotenent... - Nu, patru ofiţeri de poliţie 719 00:39:24,758 --> 00:39:28,103 sunt surprinși pe casetă video bătând un automobilist negru. 720 00:39:28,137 --> 00:39:29,965 Se transformă într-o problemă de rasă. 721 00:39:30,000 --> 00:39:31,793 Sunt încercați de două ori. 722 00:39:31,827 --> 00:39:35,551 Sunt condamnați pentru încălcând drepturile sale civile? 723 00:39:35,586 --> 00:39:39,206 Nu, adevărul este, domnule consilier, toată lumea se plimbă în LA. 724 00:39:41,344 --> 00:39:42,724 - Foarte bine. 725 00:39:42,758 --> 00:39:44,241 Ne vedem la tribunal, Hunter. 726 00:39:57,862 --> 00:39:59,448 - Aduc înăuntru Jerry Lands din Dallas 727 00:39:59,482 --> 00:40:02,655 și Jack Garrett din New York, e expert ADN. 728 00:40:02,689 --> 00:40:04,586 Trebuie să sun Dershowitz în caz că trebuie 729 00:40:04,620 --> 00:40:05,965 face apel la o condamnare, si m-am angajat 730 00:40:06,000 --> 00:40:08,103 Bernard Daly Bernard sa fac PR. 731 00:40:08,137 --> 00:40:10,000 - Am un publicist. 732 00:40:10,034 --> 00:40:12,068 - Ei bine, băieții ăștia nu sunt publiciști, Matt, 733 00:40:12,103 --> 00:40:13,724 sunt formatori de opinie și spin doctori, 734 00:40:13,758 --> 00:40:15,413 și tocmai asta este avem nevoie chiar acum. 735 00:40:16,827 --> 00:40:18,275 - Michael, nu eu am ucis-o. 736 00:40:21,620 --> 00:40:23,034 - Desigur că nu ai făcut-o, Matt. 737 00:40:32,310 --> 00:40:34,172 - Ține-mi toate apelurile, Lucille. 738 00:41:34,241 --> 00:41:35,965 - Ea este Sally Vogel raportează în direct 739 00:41:36,000 --> 00:41:38,310 de la conacul lui Coach Matt Sherry în Bel-Air, 740 00:41:38,344 --> 00:41:40,965 unde prieteni, vecini, și chiar total străini 741 00:41:41,000 --> 00:41:43,034 continuă să exprime durerea și indignarea lor 742 00:41:43,068 --> 00:41:44,758 asupra crimei brutale de la Coach Sherry's 743 00:41:44,793 --> 00:41:46,344 soție înstrăinată, Vicki. 744 00:41:46,379 --> 00:41:49,206 Toată lumea pare să aibă un parere in acest caz bizar, 745 00:41:49,241 --> 00:41:51,206 care a capturat imaginatiile de 746 00:41:51,241 --> 00:41:52,379 nu numai Los Angeles, 747 00:41:52,413 --> 00:41:54,241 ci a întregului neam. 748 00:41:54,275 --> 00:41:55,793 - A făcut-o, omule, a făcut-o. 749 00:41:55,827 --> 00:41:58,862 A fost încântat de Jones și a irosit-o, știi? 750 00:41:58,896 --> 00:42:01,034 Dacă mă întrebi, cred era legat de droguri. 751 00:42:01,068 --> 00:42:03,310 E doar al meu teorie personală. 752 00:42:03,344 --> 00:42:04,793 - A abuzat de ea. 753 00:42:04,827 --> 00:42:06,758 Era gelos că era logodită 754 00:42:06,793 --> 00:42:09,586 acestui polițist, și s-a sălbatic. 755 00:42:09,620 --> 00:42:12,137 Nu-mi pasă dacă el este președinte al Statelor Unite, 756 00:42:12,172 --> 00:42:15,034 dacă a făcut-o, atunci ar trebui să meargă la închisoare. 757 00:42:15,068 --> 00:42:16,655 - Nu, Matt Sherry este un câștigător. 758 00:42:16,689 --> 00:42:18,758 Întotdeauna mi-a plăcut de el în tribunal, în afara terenului, 759 00:42:18,793 --> 00:42:20,827 nu are cum să o facă fault dintr-un astfel de joc. 760 00:42:21,827 --> 00:42:23,448 Crede-mă, nu a făcut-o. 761 00:42:23,482 --> 00:42:26,172 - Mulţumesc pentru timpul acordat. - Plăcerea este de partea mea. 762 00:42:26,206 --> 00:42:29,241 - Exact ce ne trebuie, mai mult adoratori de eroi ca acel tip. 763 00:42:30,448 --> 00:42:33,413 Oh, găsește-mi un yuppie care nu pot să cred că a făcut-o. 764 00:42:33,448 --> 00:42:35,310 - Doamne, poți crezi pe acești oameni? 765 00:42:35,344 --> 00:42:36,965 - Priviţi, o să coboare. 766 00:42:37,000 --> 00:42:39,379 Toată apărarea va avea nevoie este un jurat care este fan 767 00:42:39,413 --> 00:42:40,344 pentru a obține un juriu agățat. 768 00:42:41,586 --> 00:42:43,172 Moș Crăciun ar putea fii un ucigaș în masă 769 00:42:43,206 --> 00:42:44,655 și ar merge dacă el a făcut crima 770 00:42:44,689 --> 00:42:46,827 purtând micul costum roşu. 771 00:42:46,862 --> 00:42:49,137 - Ești o fântână de perspicacitate, domnişoară Vogel. 772 00:42:50,034 --> 00:42:51,172 - Hai, următoarea victimă. 773 00:42:51,206 --> 00:42:54,379 - Bine, acum, eu adică mă uimește 774 00:42:54,413 --> 00:42:56,758 oricine ar putea gândi că tipul ăsta e vinovat. 775 00:42:56,793 --> 00:42:58,000 Te uiți la el. 776 00:42:58,034 --> 00:42:59,551 Adică, are carisma uimitoare, 777 00:42:59,586 --> 00:43:04,103 el este un tip ascuțit, fiecare tip eu Știu că vrea să fie Matt Sherry. 778 00:43:04,137 --> 00:43:05,448 Adică, gândește-te la asta, într-adevăr. 779 00:43:05,482 --> 00:43:08,551 El este bogat, are succes, este un tip drăguț, 780 00:43:08,586 --> 00:43:09,793 toată lumea îl iubește. 781 00:43:10,896 --> 00:43:13,000 De ce ar fi așa prost ca să arunce 782 00:43:13,034 --> 00:43:14,448 viata lui asa? 783 00:43:14,482 --> 00:43:17,793 În niciun caz, nu antrenorul, absolut deloc. 784 00:43:52,620 --> 00:43:54,482 - Încă o dată caut pentru orice dovadă fizică 785 00:43:54,517 --> 00:43:56,344 asta l-ar putea lega pe antrenorul Matt Sherry 786 00:43:56,379 --> 00:43:58,896 la crima brutală a fostei sale soții. 787 00:43:58,931 --> 00:44:00,172 - Scuzați-mă. 788 00:44:00,206 --> 00:44:01,793 - Doar un minut, sunt cu adevărat în asta. 789 00:44:01,827 --> 00:44:03,068 - Locotenent Hunter, locotenent Hunter. 790 00:44:03,103 --> 00:44:04,586 - Fără comentarii. 791 00:44:04,620 --> 00:44:05,965 - Este adevărat că tu au fost logodiți cu victima? 792 00:44:06,000 --> 00:44:09,172 - Sunt locotenentul Hunter, LAPD. 793 00:44:09,206 --> 00:44:10,517 - Hei, tu ești polițistul... 794 00:44:10,551 --> 00:44:12,655 - Așa e, așa sunt eu. 795 00:44:12,689 --> 00:44:15,931 Vreau să vă întreb un cuplu întrebări despre Rachel Kincaid? 796 00:44:15,965 --> 00:44:17,965 - Doamne, săracul ăla. 797 00:44:18,000 --> 00:44:19,655 - Acum când ai fost interogat a doua zi după crimă, 798 00:44:19,689 --> 00:44:21,827 ai spus că tu au fost plecați în noaptea aceea. 799 00:44:21,862 --> 00:44:24,206 - Da, am avut gripă, Am fost afară câteva zile. 800 00:44:26,551 --> 00:44:27,931 - L-ai mai văzut vreodată pe acel om? 801 00:44:30,689 --> 00:44:31,551 - Eu nu cred acest lucru. 802 00:44:31,586 --> 00:44:32,862 - Eşti sigur? 803 00:44:32,896 --> 00:44:34,241 Adică nu era lucrează aici, 804 00:44:34,275 --> 00:44:35,310 nu era spânzurat afară în jur, în vreun loc? 805 00:44:35,344 --> 00:44:36,551 - Nu. 806 00:44:36,586 --> 00:44:37,482 Dar primim multe de oameni de aici 807 00:44:37,517 --> 00:44:38,793 pentru că suntem deschisi toată noaptea. 808 00:44:39,758 --> 00:44:40,586 - Înțeleg. 809 00:44:41,931 --> 00:44:43,068 Ai cunoscut-o pe Vicki Sherry? 810 00:44:43,103 --> 00:44:44,172 - Numai de la televizor. 811 00:44:45,517 --> 00:44:47,034 Când ai pus garda? 812 00:44:48,172 --> 00:44:50,379 - Ei bine, a doua zi după ce Rachel a fost ucisă. 813 00:44:50,413 --> 00:44:52,068 - Ar fi posibil pentru a obține un complet 814 00:44:52,103 --> 00:44:53,310 lista de membri de aici? 815 00:44:53,344 --> 00:44:55,034 - Sigur, nicio problemă. 816 00:44:55,068 --> 00:44:57,241 Te superi dacă îți pun o întrebare? 817 00:44:57,275 --> 00:44:59,310 De ce nu ai făcut-o l-a arestat pe Matt Sherry? 818 00:44:59,344 --> 00:45:01,000 Adică, toată lumea știe că a făcut-o. 819 00:45:28,620 --> 00:45:29,413 - Buna ziua? 820 00:45:29,448 --> 00:45:30,482 - Locotenent Hunter. 821 00:45:31,551 --> 00:45:32,965 Ce te scoate atât de târziu? 822 00:45:34,068 --> 00:45:35,655 - Cine e asta? 823 00:45:35,689 --> 00:45:37,724 - Doar un prieten cu un interes reciproc. 824 00:45:37,758 --> 00:45:40,793 Prinderea ucigașului lui Vicki Sherry și Rachel Kincaid. 825 00:45:42,344 --> 00:45:43,655 - Da, ce vrei? 826 00:45:43,689 --> 00:45:45,241 - Vreau doar exprim condoleanțe, 827 00:45:45,275 --> 00:45:47,068 Adică, Vicki era o femeie drăguță. 828 00:45:47,103 --> 00:45:49,793 Arăta atât de drăguță înăuntru tricoul ăla roșu de la Stanford. 829 00:45:49,827 --> 00:45:52,482 Vezi, asta era ea purtând când am venit la uşă. 830 00:45:52,517 --> 00:45:54,310 Lasă-mă să mă gândesc, a fost asta in ziar? 831 00:45:54,344 --> 00:45:56,103 Știi, nu că îmi amintesc. 832 00:45:56,137 --> 00:45:58,931 - Hei, cine naiba ești? 833 00:45:58,965 --> 00:46:01,620 - Toată lumea o să-mi cunoască nume înainte ca asta să se termine. 834 00:46:02,724 --> 00:46:05,827 Voi fi faimos, la fel ca tine. 835 00:46:05,862 --> 00:46:07,413 - Unde ești? 836 00:46:07,448 --> 00:46:08,689 - O să-ţi dai seama. 837 00:46:09,655 --> 00:46:10,931 - Hei, cine esti? 838 00:46:10,965 --> 00:46:13,275 Ce știi despre Vicki Sherry? 839 00:46:30,241 --> 00:46:32,310 - Moartea lui Vicki este legat de aceasta Rachel Kincaid 840 00:46:32,344 --> 00:46:33,586 iar tipul a mărturisit la telefon? 841 00:46:33,620 --> 00:46:34,965 - Asta a spus el. 842 00:46:35,000 --> 00:46:36,448 - Păi, ştii ce spui, 843 00:46:36,482 --> 00:46:38,655 spui că Matt Sherry nu a ucis-o pe Vicki. 844 00:46:39,586 --> 00:46:41,034 - Așa arată, Charlie. 845 00:46:41,068 --> 00:46:42,827 - Mă întreb ce e Battaglia o să-i spun marelui juriu acum. 846 00:46:42,862 --> 00:46:44,758 - Ei bine, nu știu, dar ar trebui să fie interesant. 847 00:46:44,793 --> 00:46:48,000 - Căpitane, uniformele a găsit o carcasă 848 00:46:48,034 --> 00:46:50,241 de la un 308 pe acoperișul sălii de sport. 849 00:46:50,275 --> 00:46:51,551 - Fug balistica acum. 850 00:46:51,586 --> 00:46:52,965 - Cred că ar trebui închide sala de sport, 851 00:46:53,000 --> 00:46:53,793 cel putin temporar. 852 00:46:53,827 --> 00:46:55,000 - E o idee bună. 853 00:46:55,034 --> 00:46:56,655 Stan, cum a fost asta tipul îmi găsește numărul? 854 00:46:56,689 --> 00:46:58,137 - Probabil scanat de pe ESN. 855 00:46:58,172 --> 00:46:59,655 Putem pune o urmă pe linia ta, 856 00:46:59,689 --> 00:47:01,379 triangulează-l dacă sună el din nou. 857 00:47:01,413 --> 00:47:04,034 - Locotenent, bucată de tort pe marinari. 858 00:47:04,068 --> 00:47:06,172 - Bine, hai să facem asta, nu? 859 00:47:06,206 --> 00:47:07,448 Acesta este băiatul nostru. 860 00:47:07,482 --> 00:47:09,482 Rulați asta prin computerele NCI. 861 00:47:09,517 --> 00:47:10,931 Află totul poți pe tipul ăsta. 862 00:47:10,965 --> 00:47:13,689 Harry, avem multe treabă de făcut, să mergem. 863 00:47:20,068 --> 00:47:21,482 - Locotenent Hunter! 864 00:47:21,517 --> 00:47:23,000 Presupunând că Matt Sherry este acuzat, 865 00:47:23,034 --> 00:47:24,586 crezi că ar trebui procurorul? împinge pentru pedeapsa cu moartea? 866 00:47:24,620 --> 00:47:26,034 - Lasă-mă să-ți spun ceva, Sally, 867 00:47:26,068 --> 00:47:28,275 fiecare are dreptul la un proces echitabil. 868 00:47:28,310 --> 00:47:30,103 Asta se întâmplă în instanțe, 869 00:47:30,137 --> 00:47:32,758 nu in retea televiziune, nu pe CNN. 870 00:47:32,793 --> 00:47:34,344 Matt Sherry nu a făcut-o chiar a fost acuzat încă, 871 00:47:34,379 --> 00:47:36,448 iar voi, oamenii, îl aveți la pachet sacii lui pentru San Quentin. 872 00:47:36,482 --> 00:47:37,482 - Dar locotenentul Hunter... 873 00:47:37,517 --> 00:47:39,000 - Doar o secundă. 874 00:47:39,034 --> 00:47:40,724 - Sună ciudat că vine de la logodnicul victimei. 875 00:47:40,758 --> 00:47:42,172 - Sunt încă ofiţer de poliţie. 876 00:47:43,344 --> 00:47:46,862 Îți faci treaba, hai sa le facem pe ale noastre. 877 00:47:50,137 --> 00:47:51,310 - Bine, hai să sunăm Pat Lafferty la gară 878 00:47:51,344 --> 00:47:53,310 și ia asta la ora șase slotul de plumb eliberat. 879 00:47:53,344 --> 00:47:56,379 Woo, tocmai am câștigat octetul de sunet al lunii. 880 00:48:02,793 --> 00:48:03,689 - Ce faci ca să fii centrul 881 00:48:03,724 --> 00:48:04,827 de toată această atenție? 882 00:48:04,862 --> 00:48:06,517 - Ei bine, nu, Pat. 883 00:48:06,551 --> 00:48:08,620 Îmi doresc să păstrați poza mea la naiba de pe televizor, 884 00:48:08,655 --> 00:48:10,137 sa-mi fac munca mult mai usoara. 885 00:48:10,172 --> 00:48:12,275 - Sunt cele 15 minute ale tale, Rick. 886 00:48:12,310 --> 00:48:13,551 - Cum e? 887 00:48:13,586 --> 00:48:15,034 - Andy Warhol, tu stiu, a prezis el 888 00:48:15,068 --> 00:48:17,620 toți am face-o în cele din urmă au 15 minute de faimă. 889 00:48:17,655 --> 00:48:18,655 - E mort, nu-i așa? 890 00:48:18,689 --> 00:48:20,034 - Da, el este. 891 00:48:20,068 --> 00:48:22,448 Dar cele 15 minute ale lui a venit înainte de a muri. 892 00:48:22,482 --> 00:48:23,655 - Dna Lafferty, cu tot respectul cuvenit, 893 00:48:23,689 --> 00:48:25,000 nu înțeleg cum voi oameni 894 00:48:25,034 --> 00:48:26,793 au voie doar spune orice vrei 895 00:48:26,827 --> 00:48:28,965 și apoi cretă-l unui informator al poliției 896 00:48:29,000 --> 00:48:30,241 sau o sursă necunoscută. 897 00:48:30,275 --> 00:48:31,827 - Pentru că asta e cum vor ei. 898 00:48:31,862 --> 00:48:33,068 - Corect, cine sunt ei? 899 00:48:33,103 --> 00:48:34,413 - Avocaţii, cei departamentul de politie, 900 00:48:34,448 --> 00:48:36,000 voi băieți nu ați face-o crede lucrurile 901 00:48:36,034 --> 00:48:38,827 asta ni se scurge în fiecare zi pe acest caz. 902 00:48:38,862 --> 00:48:40,862 - Ca biroul procurorului scurgeri de documente sigilate 903 00:48:40,896 --> 00:48:42,241 despre arestarea lui Matt Sherry? 904 00:48:42,275 --> 00:48:43,689 - Acum pescuiești, Rick. 905 00:48:43,724 --> 00:48:45,000 - Sunt eu? 906 00:48:45,034 --> 00:48:46,172 - Îmi pare rău că vă întrerup. 907 00:48:46,206 --> 00:48:47,896 Larry, am nevoie de tine trage în sus filmarea brută 908 00:48:47,931 --> 00:48:49,655 pe dosarul Sherry, I cred că e pe opt. 909 00:48:49,689 --> 00:48:51,827 - Da, sigur, dă eu cinci secunde. 910 00:48:51,862 --> 00:48:53,034 - Locotenent Hunter. 911 00:48:53,068 --> 00:48:54,310 Faceți turul studioului? 912 00:48:55,758 --> 00:48:58,103 - Nu, de fapt m-am gândit doar vino și ne vedem. 913 00:48:58,137 --> 00:49:00,620 - Oh, bine, poți urmăriți știrile cu mine. 914 00:49:01,724 --> 00:49:03,413 Tu ești liderul poveste la ora șase. 915 00:49:08,137 --> 00:49:09,275 - Lasă-mă să-ți spun ceva, Sally, 916 00:49:09,310 --> 00:49:10,655 fiecare are dreptul la un proces echitabil. 917 00:49:10,689 --> 00:49:12,758 Dar asta ia loc in instante, 918 00:49:12,793 --> 00:49:14,517 nu in retea televiziune sau CNN. 919 00:49:14,551 --> 00:49:16,551 Acum, Matt Sherry nu a făcut-o chiar a fost acuzat încă, 920 00:49:16,586 --> 00:49:19,310 iar voi, oamenii, îl aveți la pachet sacii lui pentru San Quentin. 921 00:49:19,344 --> 00:49:21,034 - Dar locotenentul Hunter... - Doar o secundă. 922 00:49:21,068 --> 00:49:22,206 - Asta sună putin ciudat 923 00:49:22,241 --> 00:49:24,310 provenind din logodnicul victimei. 924 00:49:24,344 --> 00:49:25,655 - Încă un ofiţer de poliţie. 925 00:49:26,827 --> 00:49:29,758 Îți faci treaba, hai sa le facem pe ale noastre. 926 00:49:29,793 --> 00:49:31,758 - Trebuie să rulezi asta? 927 00:49:31,793 --> 00:49:33,344 - A trebuit să o spui? 928 00:49:33,379 --> 00:49:34,793 - Uite lucrurile tale de înmormântare. 929 00:49:48,068 --> 00:49:49,448 - Da, acesta este el. 930 00:49:49,482 --> 00:49:50,655 - Susține, Larry. 931 00:49:50,689 --> 00:49:53,206 - Fă-o backup, fixați-vă centurile de siguranță. 932 00:49:55,448 --> 00:49:56,413 - Cunosc fata aia. 933 00:49:58,344 --> 00:49:59,724 - Cum? 934 00:49:59,758 --> 00:50:01,724 - L-am aruncat ieri la conacul Sherry. 935 00:50:01,758 --> 00:50:06,275 Ceva despre murdărie în afara jocului. 936 00:50:06,310 --> 00:50:07,793 - Aș putea să văd asta? 937 00:50:07,827 --> 00:50:09,724 - Da, Larry, trage ultimul piesa de la ora 11 noaptea, 938 00:50:09,758 --> 00:50:11,241 cel pe care l-am alimentat în rețea? 939 00:50:11,275 --> 00:50:12,620 - Da, ai înțeles. 940 00:50:15,241 --> 00:50:16,482 - Ce se întâmplă? 941 00:50:16,517 --> 00:50:18,275 - El execută o ordin judecătoresc, Sally, 942 00:50:18,310 --> 00:50:19,586 asta e tot ce pot sa-ti spun. 943 00:50:20,827 --> 00:50:23,551 - Un ordin judecătoresc în cazul Matt Sherry? 944 00:50:23,586 --> 00:50:27,034 - Ceri foarte mult de întrebări, nu-i așa? 945 00:50:27,068 --> 00:50:29,241 - De aceea plătesc eu dolarii moderati. 946 00:50:33,517 --> 00:50:36,137 - Nu, Matt Sherry este un câștigător, mereu mi-a plăcut de el, 947 00:50:36,172 --> 00:50:37,517 pe teren, în afara instanță, nu ai cum 948 00:50:37,551 --> 00:50:39,655 el va fault a jocului de genul ăsta. 949 00:50:40,551 --> 00:50:41,862 Crede-mă, nu a făcut-o. 950 00:50:43,344 --> 00:50:44,137 - Harry? 951 00:50:45,862 --> 00:50:48,034 Vreau să știu totul Pot despre tipul acela. 952 00:50:58,862 --> 00:51:00,275 - Da! 953 00:51:00,310 --> 00:51:01,620 Am inteles, plateste. 954 00:51:01,655 --> 00:51:03,137 - Doi din trei. 955 00:51:03,172 --> 00:51:04,758 - Asta e pentru campionatul mondial. 956 00:51:04,793 --> 00:51:06,793 Asta nu este niciodată două din trei. 957 00:51:08,344 --> 00:51:09,379 - Bine, campion. 958 00:51:10,551 --> 00:51:12,448 Hai, te cumpăr un sifon acolo, nu? 959 00:51:12,482 --> 00:51:15,034 - Poți să explici ceva despre hochei pentru mine? 960 00:51:15,068 --> 00:51:16,172 - Ei bine, dacă este vorba greva, Tommy, 961 00:51:16,206 --> 00:51:17,448 Nu cred că pot. 962 00:51:17,482 --> 00:51:19,413 - Nu, nu, înțeleg asta. 963 00:51:19,448 --> 00:51:21,862 Asta înseamnă doar că oamenii sunt lacomi. 964 00:51:21,896 --> 00:51:24,068 Ceea ce nu primesc sunt off-side. 965 00:51:24,103 --> 00:51:25,586 - La hochei? - Da. 966 00:51:25,620 --> 00:51:27,034 Ai putea să te îndrepti asta pentru mine? 967 00:51:27,068 --> 00:51:28,137 - Da, sigur. 968 00:51:28,172 --> 00:51:29,137 Off-side la hochei. 969 00:51:30,379 --> 00:51:31,862 Când un tip vrea să tragă 970 00:51:31,896 --> 00:51:34,620 când a trecut de linia albastră, Cred că este o linie albastră. 971 00:51:34,655 --> 00:51:37,379 Oricum, trebuie să existe o tip între el și obiectiv. 972 00:51:38,724 --> 00:51:39,965 - Dar a portarului între el și obiectiv. 973 00:51:40,000 --> 00:51:42,034 - Știu, trebuie fii un alt tip, totuși. 974 00:51:42,068 --> 00:51:43,310 - De ce? 975 00:51:43,344 --> 00:51:46,344 - Ei bine, nu stiu, Cred că e ceva 976 00:51:46,379 --> 00:51:49,206 pe care s-a gândit un canadian a ieșit cu mult timp în urmă, nu? 977 00:51:49,241 --> 00:51:50,413 Scuzați-mă. 978 00:51:50,448 --> 00:51:51,310 Da, Hunter. 979 00:51:51,344 --> 00:51:52,827 - Locotenent. 980 00:51:52,862 --> 00:51:56,103 Se pare că Jack Valko este nume care merge cu chipul. 981 00:51:56,137 --> 00:51:58,379 Am o adresă despre el aici, în Westwood, 982 00:51:58,413 --> 00:52:00,275 vechiul apartament al surorii lui. 983 00:52:00,310 --> 00:52:02,275 Acum de ce nu te întâlnesc cu tine în fața Teatrului Satului? 984 00:52:02,310 --> 00:52:03,758 - Bine, Harry, treabă bună. 985 00:52:03,793 --> 00:52:05,827 Dă-mi 25 de minute, Ne întâlnim acolo. 986 00:52:17,413 --> 00:52:18,517 - Locotenent Hunter, suntem în direct! 987 00:52:18,551 --> 00:52:19,551 Aveți o declarație? - Deschide poarta! 988 00:52:26,241 --> 00:52:27,172 - Hai, acum! 989 00:52:27,206 --> 00:52:29,275 Haide, avem o treabă de făcut! 990 00:52:29,310 --> 00:52:30,241 - Pentru că a strigat cu voce tare. 991 00:52:30,275 --> 00:52:31,793 - Locotenent Hunter! 992 00:52:34,413 --> 00:52:36,137 - Hei, puștiule, cum a fost debarcaderul? 993 00:52:36,172 --> 00:52:37,620 - A fost minunat. 994 00:52:37,655 --> 00:52:39,827 Eu și Rick trebuie să ne jucam fiecare joc din loc. 995 00:52:39,862 --> 00:52:40,655 A fost grozav, nu-i așa, Rick? 996 00:52:40,689 --> 00:52:41,551 - Sigur, Tommy. 997 00:52:42,862 --> 00:52:43,965 Multumesc fiule. 998 00:52:44,000 --> 00:52:44,931 - M-am distrat grozav. 999 00:52:44,965 --> 00:52:45,862 Multumesc. - Mulţumesc. 1000 00:52:46,827 --> 00:52:47,689 Matt. 1001 00:52:49,517 --> 00:52:51,517 Știu ce asta încercarea ți-a făcut. 1002 00:52:55,000 --> 00:52:57,103 - Habar n-ai ce mi s-a făcut. 1003 00:53:00,689 --> 00:53:01,586 - Stai acolo. 1004 00:53:02,448 --> 00:53:03,551 - Ce înseamnă asta? 1005 00:53:27,068 --> 00:53:28,000 - Ce ai, Harry? 1006 00:53:28,034 --> 00:53:31,137 - Jack Valko, fără mașină, fără DMV. 1007 00:53:31,172 --> 00:53:33,827 A servit șapte ani pentru o crimă în Seattle. 1008 00:53:33,862 --> 00:53:35,310 Folosit un cuțit. 1009 00:53:35,344 --> 00:53:37,275 Directorul sus la Walla-Walla spune că băiatul nostru ar face 1010 00:53:37,310 --> 00:53:40,310 cam orice pentru a-și pune fața la televizor. 1011 00:53:40,344 --> 00:53:43,137 Grevele foamei, ale prizonierilor drepturi, numiți. 1012 00:53:43,172 --> 00:53:47,517 Oh, și ia asta, o dată el a incitat o aproape revoltă 1013 00:53:47,551 --> 00:53:50,517 peste privilegiile de vizionare a unei emisiuni TV numită Polițiști 1014 00:53:50,551 --> 00:53:52,137 în salonul condamnaţilor. 1015 00:53:52,172 --> 00:53:53,724 Oh, nu, el este doar un tip stand-up. 1016 00:53:53,758 --> 00:53:55,310 Adică, e o bijuterie. 1017 00:53:55,344 --> 00:53:59,137 Adică, evident, el derivă un fel de plăcere perversă 1018 00:53:59,172 --> 00:54:01,034 din toate acestea acoperire mediatică luridă. 1019 00:54:01,068 --> 00:54:02,206 - Nu toţi. 1020 00:54:02,241 --> 00:54:04,137 - Ei bine, da, dar Ne-a spus psihiatra lui Valko 1021 00:54:04,172 --> 00:54:06,965 că doar face toate astea lucruri pentru puțină atenție. 1022 00:54:07,000 --> 00:54:09,206 El chiar vrea să fie prins. 1023 00:54:09,241 --> 00:54:10,793 - Ei bine, dacă el de fapt vrea să fie prins, 1024 00:54:10,827 --> 00:54:12,896 de ce nu face el doar se preda? 1025 00:54:32,482 --> 00:54:33,310 Harry. 1026 00:54:33,344 --> 00:54:34,172 - Eliberează, Hunter. 1027 00:54:38,551 --> 00:54:39,448 Uită-te la asta, locotenente. 1028 00:54:40,620 --> 00:54:43,206 Valko s-a prins două scanere de poliție. 1029 00:54:43,241 --> 00:54:44,068 Toată rutina. 1030 00:54:45,931 --> 00:54:46,827 - Tipul ăsta e bolnav. 1031 00:55:10,793 --> 00:55:12,137 Buna ziua. 1032 00:55:12,172 --> 00:55:13,586 - Bun venit în casa mea umilă. 1033 00:55:18,448 --> 00:55:20,034 - Alarma silentioasa? 1034 00:55:20,068 --> 00:55:20,931 - Foarte bun. 1035 00:55:22,068 --> 00:55:23,655 - Sunt impresionat, Jack, poți să spui? 1036 00:55:23,689 --> 00:55:25,068 - Oh, îmi știi numele, nu? 1037 00:55:27,379 --> 00:55:28,448 - Oh, eu stiu totul despre tine, 1038 00:55:28,482 --> 00:55:30,379 Jack, aparițiile tale la TV. 1039 00:55:30,413 --> 00:55:31,896 - Știi că am văzut tu la televizor, Hunter, 1040 00:55:31,931 --> 00:55:34,413 susținând drepturile a acuzatului, foarte nobil. 1041 00:55:34,448 --> 00:55:36,620 - Și te-am văzut, Jack. 1042 00:55:36,655 --> 00:55:39,137 Stand in fata conacul lui Matt Sherry. 1043 00:55:39,172 --> 00:55:42,000 - Am crezut că am ieşit destul de bine, nu? 1044 00:55:42,034 --> 00:55:45,482 Pasionat, distinct, mare talent pentru metaforă? 1045 00:55:47,000 --> 00:55:49,655 - Nu ştiu, cred ieși mai bine în persoană. 1046 00:55:49,689 --> 00:55:51,034 - Ah, înmormântarea lui Vicki, da. 1047 00:55:51,068 --> 00:55:53,068 Mă bucur că am avut o șansă de a ne întâlni. 1048 00:55:54,241 --> 00:55:56,000 - Ar trebui să o facem din nou cândva. 1049 00:55:56,034 --> 00:55:58,241 - Deci de ce ai închis la sala mea, Hunter? 1050 00:55:58,275 --> 00:56:00,206 Sunt îngrijorat de acele femei frumoase, 1051 00:56:00,241 --> 00:56:01,827 cum vor ei sa ramai in forma? 1052 00:56:06,275 --> 00:56:08,482 - De ce ai ales locul acela, Jack? 1053 00:56:08,517 --> 00:56:11,137 - Pentru că toate sunt frumoase cele se antrenează noaptea. 1054 00:56:11,172 --> 00:56:12,241 Trebuie să plec. 1055 00:56:12,275 --> 00:56:13,103 - Jack. 1056 00:56:14,620 --> 00:56:18,068 Când pun mâna pe mine tu, nu va fi 1057 00:56:18,103 --> 00:56:20,137 orice discursuri pentru drepturile infractorilor. 1058 00:56:23,379 --> 00:56:24,172 Harry? 1059 00:56:26,172 --> 00:56:27,000 - L-am prins. 1060 00:56:35,896 --> 00:56:37,068 - Locotenent Hunter, Știri Canal 6. 1061 00:56:37,103 --> 00:56:38,000 Ai vreunul piste semnificative? 1062 00:56:38,034 --> 00:56:39,034 - Mulțumesc foarte mult. 1063 00:56:39,068 --> 00:56:40,206 Scuzați-mă. 1064 00:56:40,241 --> 00:56:41,413 - Locotenent Hunter, scuză-mă, 1065 00:56:41,448 --> 00:56:44,689 O să te întreb doar o intrebare, va rog. 1066 00:56:50,620 --> 00:56:52,068 - Da? 1067 00:56:52,103 --> 00:56:53,482 - Locotenent Hunter e aici să te vadă, domnule. 1068 00:56:55,034 --> 00:56:57,482 - Bine, trimite-l înăuntru. 1069 00:56:59,586 --> 00:57:01,068 Ei bine, locotenent Hunter, intră, 1070 00:57:01,103 --> 00:57:03,413 Am câteva minute înainte următoarea mea conferință de presă. 1071 00:57:03,448 --> 00:57:06,000 Lorraine, asta este Rick Hunter, Lorraine. 1072 00:57:06,034 --> 00:57:06,827 - Lorraine. 1073 00:57:07,724 --> 00:57:09,482 - Ascultă, în primul rând, Rick. 1074 00:57:09,517 --> 00:57:11,827 Aș vrea să mă exprim condoleantele mele. 1075 00:57:11,862 --> 00:57:13,482 Știu cât de aproape ești doi au fost și cam 1076 00:57:13,517 --> 00:57:15,379 planurile tale pentru viitor. 1077 00:57:15,413 --> 00:57:16,620 Ascultă, vreau să înțelegi 1078 00:57:16,655 --> 00:57:18,310 că întregul ăsta Matt Sherry contează 1079 00:57:18,344 --> 00:57:20,034 este o situație de pierdere-pierde pentru mine. 1080 00:57:20,068 --> 00:57:21,517 - Da, cum e? 1081 00:57:21,551 --> 00:57:22,965 - Ei bine, dacă merge la închisoare, Nu voi fi reales niciodată, 1082 00:57:23,000 --> 00:57:24,413 cu atât mai puțin candidat pentru un post superior, 1083 00:57:24,448 --> 00:57:26,379 iar dacă merge, întregul Țara va plânge, 1084 00:57:26,413 --> 00:57:28,931 „nici o dreptate pentru cei bogați”. 1085 00:57:28,965 --> 00:57:31,310 - Nu, de fapt, este un câștig-câștig pentru tine. 1086 00:57:31,344 --> 00:57:33,655 Vezi tu, indiferent ce i se întâmplă lui Matt Sherry, 1087 00:57:33,689 --> 00:57:35,793 este bine pentru Frank Battaglia. 1088 00:57:38,000 --> 00:57:40,206 Și în plus, Frank, Matt Sherry nu a făcut-o. 1089 00:57:43,827 --> 00:57:46,275 Am un foarte puternic conduce la un alt suspect. 1090 00:57:49,344 --> 00:57:50,551 - Ce! 1091 00:57:50,586 --> 00:57:51,793 - Presa vă așteaptă, domnule, 1092 00:57:51,827 --> 00:57:53,172 s-au adunat în zona rotondei. 1093 00:57:54,241 --> 00:57:55,068 - Sunt pe drum. 1094 00:57:56,931 --> 00:57:59,586 Ei bine, ce naiba faci vrei să fac, Hunter? 1095 00:57:59,620 --> 00:58:02,862 - Nu aș lăsa opinia publică Dictează-mi acțiunile, Frank. 1096 00:58:04,275 --> 00:58:07,137 Și aș fi foarte, foarte atent la ce spun 1097 00:58:07,172 --> 00:58:08,793 anumitor membri ai presei. 1098 00:58:12,551 --> 00:58:15,034 Aranjează-l bine, Lorraine, pare putin palid. 1099 00:58:17,241 --> 00:58:18,068 - Nu. 1100 00:58:21,620 --> 00:58:22,724 - Sunt trei acolo. 1101 00:58:26,758 --> 00:58:27,793 De ce nu verifici? 1102 00:58:27,827 --> 00:58:28,655 - Se poate. 1103 00:58:51,931 --> 00:58:52,724 - Asta este. 1104 00:58:52,758 --> 00:58:53,827 Acesta este telefonul băiatului nostru. 1105 00:58:53,862 --> 00:58:55,172 555-7295. 1106 00:59:08,551 --> 00:59:09,931 - Hai să facem acel apel acum. 1107 00:59:12,896 --> 00:59:15,379 - Acesta este patru regi-20, solicitându-vă să continuați 1108 00:59:15,413 --> 00:59:19,241 cu difuzarea crimei, repetându-l la fiecare 30 de secunde. 1109 00:59:19,275 --> 00:59:21,965 Repetând-o la fiecare 30 de secunde, afară. 1110 00:59:22,000 --> 00:59:23,827 - eu roger, patru-rege-20. 1111 00:59:25,551 --> 00:59:27,724 - Sper că ascultă la scanerul poliției. 1112 00:59:29,517 --> 00:59:31,000 - El ascultă, bine. 1113 00:59:31,034 --> 00:59:33,482 - Toate unitățile din în apropiere de Ocean Front Walk 1114 00:59:33,517 --> 00:59:36,206 in Venetia, APB pt suspectul Jack Valko, 1115 00:59:36,241 --> 00:59:40,068 V pentru Valko, alb bărbat, 35, cinci-11, 170, 1116 00:59:40,103 --> 00:59:42,379 suspect căutat în crime multiple, 1117 00:59:42,413 --> 00:59:44,827 se crede a fi a nebun al presei, 1118 00:59:44,862 --> 00:59:47,137 un pedofil mizerabil, un deviant sexual, 1119 00:59:47,172 --> 00:59:49,724 și un general fără clasă bucată cu durată scăzută de viață de gunoi de iaz. 1120 01:00:14,344 --> 01:00:15,241 - Că el? 1121 01:00:17,965 --> 01:00:19,517 - Da, acesta este el. 1122 01:00:22,655 --> 01:00:24,000 - Pleacă de aici! 1123 01:00:30,103 --> 01:00:31,586 - Bună, Jack. 1124 01:00:31,620 --> 01:00:32,862 - Ce naiba e asta rahat la radio, Hunter? 1125 01:00:32,896 --> 01:00:34,827 Am crezut că avem o relație aici. 1126 01:00:34,862 --> 01:00:36,068 - Nu fi atât de sensibil. 1127 01:00:36,103 --> 01:00:38,241 Avem o relație. 1128 01:00:38,275 --> 01:00:40,379 La urma urmei, ești căutat pentru crimă. 1129 01:00:40,413 --> 01:00:41,586 - O să-mi iau un avocat bun, 1130 01:00:41,620 --> 01:00:43,206 asta e tot ce ai nevoie în LA, știi? 1131 01:00:43,241 --> 01:00:46,620 - Acum uite, Jack, al meu partenerul ar dori 1132 01:00:46,655 --> 01:00:47,758 să vorbesc cu tine. 1133 01:00:49,551 --> 01:00:52,000 - Domnule Valko, salut. 1134 01:00:52,034 --> 01:00:53,448 - Nu vreau să vorbesc cu tine. 1135 01:00:53,482 --> 01:00:55,241 - Hei, ascultă, asta a fost o configurație destul de impresionantă 1136 01:00:55,275 --> 01:00:57,034 ai avut acolo în Westwood. 1137 01:00:57,068 --> 01:01:00,379 Televizoarele și VCR-urile alea, eu Adică, adevărul să fie spus, 1138 01:01:00,413 --> 01:01:01,793 nici nu stiu cum să setați un cronometru. 1139 01:01:01,827 --> 01:01:03,862 - Da, pune-l pe Hunter din nou. 1140 01:01:03,896 --> 01:01:05,586 - În două secunde aici, mi-aș dori 1141 01:01:05,620 --> 01:01:09,517 să profit de această ocazie pentru a vă pun o întrebare de programare. 1142 01:01:09,551 --> 01:01:10,793 - Unde e Hunter! 1143 01:01:10,827 --> 01:01:12,034 - Va face ai dreptate cu tine. 1144 01:01:12,068 --> 01:01:13,310 Acum, eu sunt genul de 1145 01:01:13,344 --> 01:01:15,275 pentru a viziona o emisiune în timp ce înregistrez. 1146 01:01:26,448 --> 01:01:27,931 - Hei! - Uau, hei! 1147 01:01:44,448 --> 01:01:46,931 - Patru-rege-20, ofițer în urmărirea criminalului pe jos 1148 01:01:46,965 --> 01:01:51,379 îndreptându-se spre sud de Veneția promenadă, solicitând rezervă. 1149 01:01:59,172 --> 01:02:00,137 Valko! 1150 01:02:05,241 --> 01:02:06,034 Haide! 1151 01:02:18,275 --> 01:02:22,413 Four-king-20, ofițer încă care au nevoie de ajutor. 1152 01:02:26,172 --> 01:02:26,965 - Ieși! 1153 01:02:27,000 --> 01:02:27,931 Ieși acum! 1154 01:02:27,965 --> 01:02:28,793 Mută-l! 1155 01:02:40,448 --> 01:02:41,517 Vrei să te joci, Hunter? 1156 01:02:41,551 --> 01:02:42,482 Ne vom juca! 1157 01:02:54,413 --> 01:02:55,517 - Locotenent! 1158 01:03:57,689 --> 01:04:00,103 Dr. Kahn la SAU două. 1159 01:04:00,137 --> 01:04:01,517 - Știi ce a fost ciudat Azi afară, Charlie, 1160 01:04:01,551 --> 01:04:04,068 oamenii pur și simplu stăteau în picioare acolo aplauda. 1161 01:04:04,103 --> 01:04:05,379 Nu părea face vreo diferenta 1162 01:04:05,413 --> 01:04:07,034 că ar fi putut exista un bărbat în mașina aceea pe moarte. 1163 01:04:07,068 --> 01:04:09,034 A fost ca ceva ciudat spectacol de cascadorii pervertite 1164 01:04:09,068 --> 01:04:10,275 se uitau. 1165 01:04:10,310 --> 01:04:12,241 Au stat doar în picioare acolo, aplaudând. 1166 01:04:12,275 --> 01:04:14,448 - Ai devenit spectacolul, nu? 1167 01:04:14,482 --> 01:04:18,034 Jumătate din acești oameni probabil te-a recunoscut din tub. 1168 01:04:18,068 --> 01:04:19,586 Așa este lumea este azi. 1169 01:04:19,620 --> 01:04:20,517 Crede-ma. 1170 01:04:20,551 --> 01:04:21,931 Oamenii sunt bolnavi. 1171 01:04:23,034 --> 01:04:25,103 Ascultă, ai un minut? 1172 01:04:25,137 --> 01:04:26,137 - Da, sigur. 1173 01:04:33,965 --> 01:04:35,137 - Știi, îmi doresc că am fost acolo 1174 01:04:35,172 --> 01:04:36,931 cu voi azi, suna aiurea? 1175 01:04:36,965 --> 01:04:37,793 - Nu. 1176 01:04:39,482 --> 01:04:42,931 - Ei bine, oricum, am început gândindu-se la job. 1177 01:04:44,068 --> 01:04:47,034 Recompensele de a face jobul, departamentul. 1178 01:04:47,068 --> 01:04:48,931 mi-am dat seama cum important este pentru mine. 1179 01:04:50,000 --> 01:04:51,310 Tu și cu mine suntem polițiști, Hunter. 1180 01:04:52,931 --> 01:04:54,586 Asta suntem ar trebui să fie. 1181 01:04:56,172 --> 01:04:57,862 Ce sa întâmplat cu Vicki m-a făcut să mă regândesc 1182 01:04:57,896 --> 01:04:59,206 multe lucruri în viața mea. 1183 01:05:01,379 --> 01:05:05,000 Și oricum, m-am hotărât Nu mă voi retrage. 1184 01:05:07,034 --> 01:05:12,000 Sunt pe termen lung, Deci, hai să-l luăm pe tipul ăsta. 1185 01:05:23,310 --> 01:05:24,517 - Bine ai revenit, Charlie. 1186 01:05:32,620 --> 01:05:35,310 Luați-l pe Pete Morgan la telefon pentru mine, te rog? 1187 01:05:51,655 --> 01:05:53,068 - Poftim. 1188 01:05:53,103 --> 01:05:54,103 - Mulţumesc. 1189 01:05:57,517 --> 01:05:58,413 Pete, există ceva ce am fost 1190 01:05:58,448 --> 01:05:59,793 dorind să vorbesc cu tine despre. 1191 01:06:01,379 --> 01:06:04,517 Și am vrut iti spun personal. 1192 01:06:06,103 --> 01:06:06,931 - Ce este? 1193 01:06:08,103 --> 01:06:09,482 - Au fost multe lucruri spuse în presă 1194 01:06:09,517 --> 01:06:11,000 despre moartea lui Vicki și Matt. 1195 01:06:13,689 --> 01:06:16,034 Vreau doar tu auzi de la mine. 1196 01:06:16,068 --> 01:06:17,000 Matt nu a făcut-o. 1197 01:06:20,724 --> 01:06:22,206 - De unde știi asta? 1198 01:06:22,241 --> 01:06:24,586 - Pentru că avem o pistă pe tipul care a făcut-o. 1199 01:06:24,620 --> 01:06:25,827 - Sunteţi sigur? 1200 01:06:25,862 --> 01:06:28,206 - Da, a mărturisit la două crime. 1201 01:06:28,241 --> 01:06:31,206 Vicki și o femeie lângă numele lui Rachel Kincaid. 1202 01:06:32,448 --> 01:06:33,482 - Matt știe despre asta? 1203 01:06:33,517 --> 01:06:34,586 - Nu, nu încă. 1204 01:06:38,655 --> 01:06:41,482 Știi, asta este o veste atât de grozavă. 1205 01:06:45,172 --> 01:06:48,000 Tommy va avea un loc în care să mergi acasă. 1206 01:06:48,034 --> 01:06:48,827 - Da, o va face. 1207 01:06:52,137 --> 01:06:54,896 - Stai, tipul care a făcut-o mai este acolo? 1208 01:06:54,931 --> 01:06:56,793 - Da, el este, Pete, dar nu pentru mult timp. 1209 01:07:00,793 --> 01:07:02,448 - Nu stiu unde ne îndreptăm, știi? 1210 01:07:02,482 --> 01:07:04,310 Emoțiile oamenilor sunt sălbatice 1211 01:07:04,344 --> 01:07:07,034 din cauza a ceva le spune cineva la televizor. 1212 01:07:12,655 --> 01:07:13,793 - Uite, Pete. 1213 01:07:18,655 --> 01:07:19,758 Am crezut că Matt a făcut-o. 1214 01:07:21,206 --> 01:07:22,862 Adică totul arătă spre ea. 1215 01:07:27,413 --> 01:07:28,517 - Slavă Domnului că nu a făcut-o. 1216 01:07:31,724 --> 01:07:33,793 Băiete, asta ar fi fost a fost prea mult de luat. 1217 01:07:36,000 --> 01:07:37,448 Ascultă, scumpule. 1218 01:07:39,931 --> 01:07:43,344 Întotdeauna vei face fii parte din familia mea. 1219 01:08:05,275 --> 01:08:06,724 - Vânător. 1220 01:08:06,758 --> 01:08:07,758 - Asta e foarte poză emoționantă, Hunter. 1221 01:08:07,793 --> 01:08:09,413 Cine este bătrânul, tatăl lui Vicki? 1222 01:08:10,896 --> 01:08:12,068 - Unde ești, Jack? 1223 01:08:12,103 --> 01:08:13,000 Suni aproape. 1224 01:08:13,034 --> 01:08:14,413 - Oh, sunt foarte aproape. 1225 01:08:15,827 --> 01:08:16,965 Ascultă, mi-a plăcut mică urmărire în această dimineață. 1226 01:08:17,000 --> 01:08:19,103 Ești mai bine formă decât am crezut. 1227 01:08:19,137 --> 01:08:20,689 - De ce nu primim împreună foarte curând, 1228 01:08:20,724 --> 01:08:23,241 Îți voi arăta ce fel de forma în care sunt cu adevărat. 1229 01:08:23,275 --> 01:08:24,896 - Ei bine, să vă spun Adevărul, sunt chiar nefericit. 1230 01:08:24,931 --> 01:08:27,172 Vezi, nu simt că primesc acoperirea pe care o merit. 1231 01:08:27,206 --> 01:08:29,931 Matt Sherry primește toate mele timpul de aer, asta e vina ta. 1232 01:08:29,965 --> 01:08:31,793 - Ei bine, de ce nu te predai? 1233 01:08:31,827 --> 01:08:34,620 Îți garantez că vei fi peste tot la știri. 1234 01:08:34,655 --> 01:08:36,413 - Știi, am văzut Matt Sherry pleacă cu mașina 1235 01:08:36,448 --> 01:08:38,379 din casă în noaptea aceea. 1236 01:08:38,413 --> 01:08:40,034 Dacă aș fi primit acolo cu 10 minute mai devreme 1237 01:08:40,068 --> 01:08:42,413 și le-am auzit argumentul, Nu aș fi ucis-o niciodată. 1238 01:08:42,448 --> 01:08:44,862 Nu dacă aș cunoaște oameni ar putea crede că a făcut-o. 1239 01:08:44,896 --> 01:08:46,379 - O să te omor, Jack. 1240 01:08:48,758 --> 01:08:50,172 - Este corect? 1241 01:08:50,206 --> 01:08:53,793 Apropo, asta amintește Eu, am fost un băiat rău, îmi pare rău. 1242 01:08:53,827 --> 01:08:56,689 Dar după cum știți, am asta nevoie disperată de atenție. 1243 01:08:56,724 --> 01:08:57,965 - Acum ascultă-mă. 1244 01:08:58,000 --> 01:08:58,931 - Nu, taci! 1245 01:08:58,965 --> 01:08:59,965 Ascultă-mă! 1246 01:09:01,482 --> 01:09:03,206 Există o fată moartă pe o alee 1247 01:09:03,241 --> 01:09:05,620 în spatele promenadei pentru că mi-ai închis sala de sport. 1248 01:09:06,931 --> 01:09:09,137 Vreau cele 15 minute ale mele de faimă, la naiba! 1249 01:09:11,620 --> 01:09:13,448 Acum pentru fiecare zi nu ma prinzi, 1250 01:09:13,482 --> 01:09:15,551 va mai fi o fată. 1251 01:09:15,586 --> 01:09:17,068 Vreau să te gândești despre asta în seara asta 1252 01:09:17,103 --> 01:09:18,379 când ești singur în pat. 1253 01:09:20,034 --> 01:09:21,413 Fă asta pentru mine, Hunter. 1254 01:10:07,448 --> 01:10:09,068 - Absolut nu, Locotenente, am o maree 1255 01:10:09,103 --> 01:10:10,724 a opiniei publice împotriva acestui om. 1256 01:10:10,758 --> 01:10:11,551 - Cine se întâmplă să fie nevinovat. 1257 01:10:11,586 --> 01:10:13,103 - Poate că e nevinovat. 1258 01:10:13,137 --> 01:10:15,310 Deci vrei să anunț la toata tara 1259 01:10:15,344 --> 01:10:17,241 că Matt Sherry este nu mai este suspect 1260 01:10:17,275 --> 01:10:18,586 si niste crackpot asta te cheamă 1261 01:10:18,620 --> 01:10:19,586 la telefon este ucigașul. 1262 01:10:19,620 --> 01:10:21,068 - Da. - Nu. 1263 01:10:21,103 --> 01:10:22,896 - Stai puțin, dacă nu fă ceva pentru a-l opri pe tipul ăsta, 1264 01:10:22,931 --> 01:10:23,931 altcineva este va fi ucis. 1265 01:10:23,965 --> 01:10:25,379 - Și hai să-ți spun ceva, 1266 01:10:25,413 --> 01:10:27,068 dacă nu o faci, o voi face, și nu-mi pasă 1267 01:10:27,103 --> 01:10:28,310 despre repercusiuni. 1268 01:10:29,758 --> 01:10:32,034 - Charlie, dacă ești așa sigur că tipul ăsta a făcut-o, 1269 01:10:32,068 --> 01:10:32,965 adu-l înăuntru. 1270 01:10:34,758 --> 01:10:35,586 În viață. 1271 01:10:38,862 --> 01:10:40,551 - Rick, spuse el viu. 1272 01:10:47,862 --> 01:10:49,241 - Cum te simți, sergent? 1273 01:10:56,758 --> 01:10:57,931 - Cine eşti tu? 1274 01:10:59,310 --> 01:11:00,482 - Tu mă cunoști. 1275 01:11:01,931 --> 01:11:03,689 Amintiți-vă că am vorbit la telefon chiar înainte de accidentul tău? 1276 01:11:06,517 --> 01:11:07,310 Cauți asta? 1277 01:11:15,137 --> 01:11:18,379 Am vrut doar să văd dacă ești bine. 1278 01:11:22,862 --> 01:11:26,586 De ce nu ai spus lumii? adevărul despre Matt Sherry? 1279 01:11:26,620 --> 01:11:27,482 Despre mine? 1280 01:11:30,241 --> 01:11:32,793 - Am decis să nu o facem iti faci vreo favoare. 1281 01:11:32,827 --> 01:11:34,310 - Perete la perete, fiecare stație, 1282 01:11:34,344 --> 01:11:36,862 tot ce văd este că prost antrenor de baschet, 1283 01:11:36,896 --> 01:11:38,034 acela ar trebui sa fiu eu. 1284 01:11:38,068 --> 01:11:40,793 - A mai câștigat câteva jocuri decât ai făcut-o tu. 1285 01:11:41,965 --> 01:11:43,689 - Cred că aş putea împinge-mi numerele în sus. 1286 01:11:45,482 --> 01:11:50,137 - Cred că aşa ar fi fii o greseala din partea ta. 1287 01:11:50,172 --> 01:11:51,000 - Tu? 1288 01:11:53,241 --> 01:11:57,724 Ei bine, cred că asta s-a terminat pentru șeful tău, nu-i așa? 1289 01:11:58,896 --> 01:12:02,275 - Ai idee ce al locotenentului Hunter 1290 01:12:02,310 --> 01:12:04,172 o să-ți facă? 1291 01:12:04,206 --> 01:12:06,413 - Da, a livrat acel mic flash de știri. 1292 01:12:07,551 --> 01:12:10,965 Ascultă, o să fac iti las adresa 1293 01:12:11,000 --> 01:12:13,793 a unui motel din West Hollywood. 1294 01:12:15,620 --> 01:12:17,689 Acolo ceva mic pentru tine. 1295 01:12:17,724 --> 01:12:19,724 Nici Hunter nu poate înșurubește-l pe acesta. 1296 01:12:28,137 --> 01:12:29,000 Odihnește-te. 1297 01:14:06,344 --> 01:14:08,172 Seara, locotenent Hunter. 1298 01:14:08,206 --> 01:14:09,896 Am vrut să fac asta o întâlnire față în față, 1299 01:14:09,931 --> 01:14:13,586 dar ești atât de stresat ori de câte ori ne întâlnim. 1300 01:14:13,620 --> 01:14:16,586 Chiar îmi doream să fac asta casetă pentru a mărturisi oficial. 1301 01:14:16,620 --> 01:14:20,448 Vezi, am ucis-o pe Rachel Kincaid în afara sălii de sport. 1302 01:14:20,482 --> 01:14:21,965 Vicki Sherry era următorul pe listă, 1303 01:14:22,000 --> 01:14:23,413 dar au pus o garanție gardian în fața sălii de sport 1304 01:14:23,448 --> 01:14:26,586 și trebuia doar să plec la Malibu, deci oricum. 1305 01:14:28,448 --> 01:14:31,517 Aceasta este arma crimei. 1306 01:14:32,896 --> 01:14:34,793 Sunt sigur că chiar și șchiopul tău departamentul de criminalistică 1307 01:14:34,827 --> 01:14:36,241 poate confirma asta. 1308 01:14:36,275 --> 01:14:38,034 Îl voi lăsa în jur aici pentru tine undeva, 1309 01:14:38,068 --> 01:14:39,482 nu stiu. 1310 01:14:39,517 --> 01:14:41,482 Poate dorința bine, poate nu. 1311 01:14:42,758 --> 01:14:43,551 Îl vei găsi. 1312 01:14:44,896 --> 01:14:46,862 Dar vreau ca tu asculta cu mare atentie. 1313 01:14:46,896 --> 01:14:48,655 Vreau difuzarea acestei casete pe toate rețelele 1314 01:14:48,689 --> 01:14:50,034 în termen de 24 de ore. 1315 01:14:50,068 --> 01:14:51,551 Matt Sherry pare atât de tulburat. 1316 01:14:51,586 --> 01:14:53,034 vreau să retrăiesc el al poverii 1317 01:14:53,068 --> 01:14:55,448 de a fi acuzat în mod fals de o crimă pe care nu a comis-o. 1318 01:14:55,482 --> 01:14:56,310 Crima mea. 1319 01:14:57,620 --> 01:14:58,448 Crima mea. 1320 01:15:00,965 --> 01:15:02,896 Acum, pentru fiecare zi această bandă este întârziată, 1321 01:15:04,551 --> 01:15:07,586 ce vorbesc, știi afacerea. 1322 01:15:07,620 --> 01:15:11,206 Ascultă, trebuie să plec, deci Ne vedem la Cops. 1323 01:15:12,827 --> 01:15:15,241 - O să punem asta bandă pe aer. 1324 01:15:15,275 --> 01:15:16,413 - Închide asta! 1325 01:15:16,448 --> 01:15:17,758 - Locotenent Hunter, nu este adevărat 1326 01:15:17,793 --> 01:15:19,137 mai ai un suspect în cazul Matt Sherry? 1327 01:15:19,172 --> 01:15:20,482 - Am spus să oprească. 1328 01:15:20,517 --> 01:15:21,620 - Continuă să te rostogolești. 1329 01:15:21,655 --> 01:15:22,793 - Dă-mi asta. 1330 01:15:22,827 --> 01:15:23,793 - Oh. - Hei, ai grijă cu asta. 1331 01:15:23,827 --> 01:15:25,172 - Cum m-ați găsit voi doi? 1332 01:15:25,206 --> 01:15:26,793 - Avem un anonim sunați la stație, 1333 01:15:26,827 --> 01:15:28,896 tipul a spus că este un prieten ale tale din Veneția. 1334 01:15:28,931 --> 01:15:30,172 - Uh-huh. 1335 01:15:30,206 --> 01:15:31,862 eu confisc această bandă ca dovadă 1336 01:15:31,896 --> 01:15:33,482 a poliției aflate în desfășurare ancheta. 1337 01:15:33,517 --> 01:15:34,413 - Ei bine, nu ai niciun drept. 1338 01:15:34,448 --> 01:15:35,620 - Taci. 1339 01:15:35,655 --> 01:15:37,310 - Stai puțin, tu sunt departe de linie aici. 1340 01:15:37,344 --> 01:15:38,620 - Da, şi o să faci ucide pe cineva. 1341 01:15:38,655 --> 01:15:40,000 Dă-mi încheieturile tale. 1342 01:15:41,103 --> 01:15:41,896 - Ce faci crezi ca faci? 1343 01:15:41,931 --> 01:15:42,724 - Eşti arestat. 1344 01:15:42,758 --> 01:15:43,862 - Pentru ce? 1345 01:15:43,896 --> 01:15:45,413 - Obstrucţionarea justiție și amestec 1346 01:15:45,448 --> 01:15:48,379 cu un ofițer de poliție ancheta. 1347 01:15:48,413 --> 01:15:50,551 - Oh, trebuie să glumeşti! 1348 01:15:50,586 --> 01:15:52,137 - Se pare că glumesc? 1349 01:15:52,172 --> 01:15:53,896 Noapte bună. 1350 01:15:53,931 --> 01:15:56,206 - Eşti în mare necaz, Hunter! 1351 01:17:14,275 --> 01:17:15,586 - Știu cum să-l prind. 1352 01:17:18,172 --> 01:17:19,758 În primul rând, lasă-mă spune doar că am avut 1353 01:17:19,793 --> 01:17:22,103 motiv foarte bun pentru că te-am încătușat 1354 01:17:22,137 --> 01:17:23,344 la stâlpul patului în acea noapte. 1355 01:17:23,379 --> 01:17:26,172 Eram în căutarea fierbinte a unui suspect de 187, 1356 01:17:26,206 --> 01:17:30,448 și nu am vrut să pun în pericol viata unui civil. 1357 01:17:30,482 --> 01:17:31,344 - Chiar și eu? 1358 01:17:31,379 --> 01:17:32,965 - Chiar şi tu. 1359 01:17:33,000 --> 01:17:35,965 Deși comportamentul meu a fost putin... 1360 01:17:36,000 --> 01:17:37,103 - Erupție cutanată? 1361 01:17:37,137 --> 01:17:38,000 - Erupţie cutanată. 1362 01:17:39,000 --> 01:17:40,379 Scuze acceptate? 1363 01:17:42,931 --> 01:17:44,034 Mare. 1364 01:17:44,068 --> 01:17:45,724 Acum am o afacere pentru tine. 1365 01:17:45,758 --> 01:17:47,655 - Și ce este în asta pentru noi? 1366 01:17:47,689 --> 01:17:49,620 - Filmări exclusive a capturii 1367 01:17:49,655 --> 01:17:50,655 a ucigașului lui Vicki Sherry. 1368 01:17:55,379 --> 01:17:57,310 - Și ce vrei? 1369 01:17:57,344 --> 01:17:59,034 - Puţin ajutor cu ceva editare? 1370 01:18:08,137 --> 01:18:09,344 - Bine, Tracy, mulțumesc. 1371 01:18:09,379 --> 01:18:11,448 Repetând povestea noastră de top de la ora cinci, 1372 01:18:11,482 --> 01:18:13,758 avem o întârziere dezvoltare în 1373 01:18:13,793 --> 01:18:14,793 Cazul Matt Sherry. 1374 01:18:14,827 --> 01:18:16,724 Pentru toate detaliile, să mergem la Sally Vogel 1375 01:18:16,758 --> 01:18:18,344 la iazul din Anaheim. 1376 01:18:18,379 --> 01:18:19,551 Sally. 1377 01:18:19,586 --> 01:18:21,206 - Focalizarea lui Matt Investigație Sherry 1378 01:18:21,241 --> 01:18:24,034 s-a mutat în iaz în Anaheim în seara asta, 1379 01:18:24,068 --> 01:18:26,827 unde antrenorul Sherry se prezinta la serviciu in fiecare zi. 1380 01:18:26,862 --> 01:18:30,413 Anchetatorii cred că arma crimei încă negăsită 1381 01:18:30,448 --> 01:18:33,724 poate fi situat undeva în interiorul acestei clădiri masive. 1382 01:18:34,586 --> 01:18:36,689 Într-o altă întorsătură bizară... 1383 01:18:36,724 --> 01:18:37,931 - Nu. 1384 01:18:37,965 --> 01:18:39,413 - Canalul trei are filmări exclusive 1385 01:18:39,448 --> 01:18:41,655 de la un bărbat care pretinde că este ucigașul lui Vicki Sherry. 1386 01:18:41,689 --> 01:18:44,344 Stau aici cu Locotenentul Rick Hunter, 1387 01:18:44,379 --> 01:18:47,034 cine este, ca voi toți știi, ofițerul LAPD 1388 01:18:47,068 --> 01:18:49,379 care era logodită cu Vicki Sherry. 1389 01:18:49,413 --> 01:18:51,551 Locotenentul Hunter, I știi că te-ai opus 1390 01:18:51,586 --> 01:18:54,137 la noi difuzând asta casetă, dar îmi poți spune 1391 01:18:54,172 --> 01:18:56,689 ce faci din asta mărturisire bizară? 1392 01:18:56,724 --> 01:18:59,413 - E o prostie completă, si este iresponsabil 1393 01:18:59,448 --> 01:19:01,655 dintre voi oamenii să puneți tipul ăsta în aer. 1394 01:19:01,689 --> 01:19:03,620 E bolnav, lovit ciudatul media. 1395 01:19:03,655 --> 01:19:05,379 Avem sute de casete de genul acesta. 1396 01:19:05,413 --> 01:19:08,551 Oameni care mărturisesc totul de la crimele lui Manson 1397 01:19:08,586 --> 01:19:10,206 la răpirea lui copilul Lindbergh. 1398 01:19:10,241 --> 01:19:11,931 - Facem? 1399 01:19:11,965 --> 01:19:13,758 - Ai vreunul noroc in cautarea ta 1400 01:19:13,793 --> 01:19:15,275 pentru arma crimei? 1401 01:19:15,310 --> 01:19:17,310 - Suntem prudent optimişti. 1402 01:19:17,344 --> 01:19:19,034 - Și tu anticipează o arestare 1403 01:19:19,068 --> 01:19:20,482 curand in acest caz? 1404 01:19:21,793 --> 01:19:23,689 - Da, o iau. 1405 01:19:23,724 --> 01:19:25,482 - Bine, hai să rulăm banda. 1406 01:19:27,137 --> 01:19:28,620 - Aici e arma crimei. 1407 01:19:28,655 --> 01:19:31,137 Am ucis-o pe Rachel Kincaid, asta e crima mea. 1408 01:19:31,172 --> 01:19:33,241 Vreau difuzarea acestei casete pe toate rețelele. 1409 01:19:33,275 --> 01:19:34,827 Vicki Sherry era următorul pe listă. 1410 01:19:34,862 --> 01:19:36,517 Matt Sherry pare atât de tulburat. 1411 01:19:36,551 --> 01:19:37,482 Crima mea. 1412 01:19:37,517 --> 01:19:39,068 Ne vedem la Cops. 1413 01:19:39,103 --> 01:19:40,655 Ne vedem la Cops. 1414 01:19:40,689 --> 01:19:42,827 Ne vedem la Cops. 1415 01:19:42,862 --> 01:19:44,241 Nu! 1416 01:19:44,275 --> 01:19:46,206 - Ei bine, aici ai asta, un caz ciudat 1417 01:19:46,241 --> 01:19:48,310 devine și mai străin. 1418 01:19:48,344 --> 01:19:49,793 Și dacă există vreunul mai multi dintre voi acolo 1419 01:19:49,827 --> 01:19:52,206 cu confesiuni înregistrate, fă-ne o favoare 1420 01:19:52,241 --> 01:19:53,758 și trimite-le pe canalul șase. 1421 01:19:53,793 --> 01:19:54,724 Raportare în direct-- 1422 01:19:56,034 --> 01:19:58,275 Eu sunt Sally Vogel pentru Știri de acțiune 3. 1423 01:19:58,310 --> 01:19:59,448 Înapoi la tine... 1424 01:20:48,586 --> 01:20:50,344 - Te așteptam, Jack. 1425 01:20:52,724 --> 01:20:54,344 - M-ai prost. 1426 01:20:54,379 --> 01:20:56,517 - Te-am prostit? 1427 01:20:56,551 --> 01:20:58,482 A făcut ce ai întrebat, te pune la televizor. 1428 01:21:03,000 --> 01:21:04,000 - Suntem singuri? 1429 01:21:05,103 --> 01:21:06,241 - Suntem doar tu și eu. 1430 01:21:08,862 --> 01:21:10,965 - Ei bine, de ce nu ieși să te joci, Hunter? 1431 01:21:15,586 --> 01:21:17,068 - Sigilat fiecare ieșire, Jack. 1432 01:21:18,448 --> 01:21:20,655 Nicio cale de ieșire, doar eu și tu. 1433 01:21:35,551 --> 01:21:38,172 Jack, o să fac spune asta o dată. 1434 01:21:38,206 --> 01:21:41,931 Aruncă-ți arma și întinde-te cu fața în jos pe podea, 1435 01:21:41,965 --> 01:21:43,517 pune mâinile la spate. 1436 01:21:48,620 --> 01:21:50,000 O să iau asta ca pe un nu. 1437 01:22:35,000 --> 01:22:36,482 - Foarte persistent, Hunter. 1438 01:22:42,758 --> 01:22:43,655 Stai, Hunter. 1439 01:22:43,689 --> 01:22:45,896 Au avut un meci acasă marți. 1440 01:23:17,551 --> 01:23:18,379 - Valko. 1441 01:23:20,931 --> 01:23:22,206 Am de făcut o mărturisire. 1442 01:23:23,275 --> 01:23:24,551 am mințit. 1443 01:23:24,586 --> 01:23:25,793 Nu suntem singuri. 1444 01:23:26,689 --> 01:23:28,931 Îi vezi jos lângă lumini? 1445 01:23:28,965 --> 01:23:31,206 Mass-media, toate sunt pentru tine. 1446 01:23:35,896 --> 01:23:36,827 - Primiţi ceva? 1447 01:23:42,724 --> 01:23:46,034 - Acesta are 15 ani secunde de faimă, Jack. 1448 01:23:46,068 --> 01:23:49,344 - Sunt 15 minute, idiotule. 1449 01:23:49,379 --> 01:23:50,793 - Nu. 1450 01:23:50,827 --> 01:23:52,620 Cred că am înțeles chiar in cazul tau. 1451 01:23:55,137 --> 01:23:57,413 Vei cheltui restul din viața ta în închisoare, Jack. 1452 01:24:06,655 --> 01:24:10,034 Știi cât de greu este să nu te ucid? 1453 01:24:17,000 --> 01:24:17,827 - Trebuie să plec. 1454 01:24:35,793 --> 01:24:37,724 - Am primit întreaga fotografie. 1455 01:24:46,896 --> 01:24:49,413 - Am știut de la început că Matt Sherry era nevinovat, 1456 01:24:49,448 --> 01:24:50,896 si de aceea noi întârziat să întrebe 1457 01:24:50,931 --> 01:24:52,275 marele juriu pentru un rechizitoriu. 1458 01:24:52,310 --> 01:24:55,137 Acum ce aveam aici a fost o frenezie mediatică, 1459 01:24:55,172 --> 01:24:57,965 fără beneficiul fapte pe care le aveam în mână. 1460 01:24:58,000 --> 01:24:59,586 Acum, vreo întrebare, cineva? 1461 01:24:59,620 --> 01:25:00,655 - Domnule, alergi pentru 1462 01:25:00,689 --> 01:25:01,689 Senatorul Statelor Unite? 1463 01:25:01,724 --> 01:25:03,689 - Amintește-mi să țin pasul cu acest tip, vrei? 1464 01:25:05,275 --> 01:25:07,793 - Da, corect. 1465 01:25:07,827 --> 01:25:10,724 - Nu, nu, mă bucur toată această încercare s-a încheiat 1466 01:25:10,758 --> 01:25:12,965 și pot să-mi întorc atenție înapoi la fiul meu. 1467 01:25:13,793 --> 01:25:15,482 Și echipa mea. 1468 01:25:15,517 --> 01:25:17,517 Îi sunt foarte recunoscător Locotenentul Rick Hunter 1469 01:25:17,551 --> 01:25:20,172 pentru că m-ai încurajat să caute consiliere 1470 01:25:20,206 --> 01:25:23,931 referitor la nescuzatul meu comportament față de femei. 1471 01:25:35,896 --> 01:25:37,896 - Hei, cum a fost pescuit, amice? 1472 01:25:37,931 --> 01:25:38,827 - A fost grozav. 1473 01:25:38,862 --> 01:25:41,344 - Ah, asta e bine, asta e bine. 1474 01:25:42,172 --> 01:25:43,172 - Matt. 1475 01:25:43,206 --> 01:25:44,034 - Mulţumesc. 1476 01:26:48,517 --> 01:26:50,965 - Draga mea locotenentul Hunter. 1477 01:26:51,000 --> 01:26:52,413 Știu că este îngrozitor de formal din partea mea 1478 01:26:52,448 --> 01:26:53,620 să-ți scriu un bilet de mulțumire, 1479 01:26:53,655 --> 01:26:55,517 dar este ceva eu a fost mereu sâcâit să facă 1480 01:26:55,551 --> 01:26:58,517 de mama mea, mai ea sa se odihneasca in pace. 1481 01:26:58,551 --> 01:27:01,379 Inelul este asa frumos, dar nu aproape 1482 01:27:01,413 --> 01:27:02,827 la fel de frumos ca tine. 1483 01:27:02,862 --> 01:27:05,793 Simbolizează fericirea mi-ai adus, 1484 01:27:05,827 --> 01:27:07,482 și va fi mereu un memento constant 1485 01:27:07,517 --> 01:27:09,793 a locului tu tine in inima mea. 1486 01:27:09,827 --> 01:27:13,655 Împreună vom avea familia am vorbit mereu despre. 1487 01:27:13,689 --> 01:27:16,586 Din nou spun da la propunerea dumneavoastră. 1488 01:27:17,586 --> 01:27:19,172 Dragostea mea pentru totdeauna, Vicki.