1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
~ Os Restos do Dia (1993) ~
2
00:01:22,750 --> 00:01:24,040
Prezado Sr. Stevens,
3
00:01:24,418 --> 00:01:27,398
Você ficará surpreso ao ouvir
de mim depois de todo esse tempo.
4
00:01:27,880 --> 00:01:32,030
Você está em meus pensamentos desde então
Ouvi dizer que Lord Darlington morreu.
5
00:01:32,218 --> 00:01:36,438
Lemos no Manchester Guardian que
seu herdeiro colocou Darlington Hall à venda
6
00:01:36,497 --> 00:01:38,607
porque eles não
desejava mantê-lo.
7
00:01:38,725 --> 00:01:42,905
O artigo continuou dizendo que desde
não havia comprador para uma casa tão grande,
8
00:01:42,960 --> 00:01:48,380
o novo conde decidiu demoli-lo e
venda a pedra a um construtor local por £ 5.000.
9
00:01:48,474 --> 00:01:52,504
Também vimos algum lixo no
Daily Mail que fez meu sangue ferver:
10
00:01:52,572 --> 00:01:54,672
"Ninho do traidor será derrubado."
11
00:01:54,772 --> 00:01:56,982
Cento e oitenta guinéus?
(Um guinéu custa cerca de £ 1,05.)
12
00:01:57,066 --> 00:01:59,136
Cento e oitenta?
Já terminamos?
13
00:02:01,029 --> 00:02:04,899
Talvez senhoras e senhores,
um dos grandes destaques da venda:
14
00:02:04,950 --> 00:02:06,900
Lote 414.
15
00:02:07,200 --> 00:02:11,570
O belo retrato elisabetano,
"Um cavalheiro corpulento".
16
00:02:11,706 --> 00:02:13,846
vou começar a licitação
a 2.000 guinéus.
17
00:02:14,626 --> 00:02:16,279
2.000 guinéus.
Obrigado.
18
00:02:16,280 --> 00:02:17,280
Dois-dois.
19
00:02:18,400 --> 00:02:19,100
Dois e quatro.
20
00:02:19,150 --> 00:02:20,000
Dois e seis.
21
00:02:20,850 --> 00:02:21,400
Dois e oito.
22
00:02:22,590 --> 00:02:24,330
Três mil.
Três e dois.
23
00:02:24,380 --> 00:02:26,419
Três e quatro.
Três e seis.
24
00:02:26,420 --> 00:02:27,420
Três e oito.
25
00:02:28,510 --> 00:02:31,179
4.000 guinéus.
Quatro mil e quinhentos.
26
00:02:31,180 --> 00:02:32,890
Cinco mil.
27
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
E meio.
28
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Seis mil.
29
00:02:36,310 --> 00:02:37,310
E meio.
30
00:02:37,310 --> 00:02:38,310
Sete mil.
31
00:02:39,780 --> 00:02:40,780
E meio.
32
00:02:40,990 --> 00:02:41,990
Oito mil.
33
00:02:42,890 --> 00:02:43,890
E meio.
34
00:02:45,300 --> 00:02:46,300
Nove mil.
35
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
E meio.
36
00:02:48,000 --> 00:02:49,550
10.000 guinéus são oferecidos.
37
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
E meio.
38
00:02:51,890 --> 00:02:52,890
Onze mil.
39
00:02:53,550 --> 00:02:54,550
E meio.
40
00:02:55,125 --> 00:02:58,925
Contra você, senhor,
em onze mil e quinhentos guinéus.
41
00:03:02,216 --> 00:03:04,856
Tudo feito em
onze mil e quinhentos guinéus.
42
00:03:05,344 --> 00:03:09,454
Fiquei muito aliviado ao ler mais tarde
como um milionário americano
43
00:03:09,507 --> 00:03:11,747
chamado Lewis salvou Darlington Hall
44
00:03:11,817 --> 00:03:14,637
e que você não seria expulso
afinal, da sua antiga casa.
45
00:03:15,129 --> 00:03:17,414
Poderia ser a mesma coisa
Congressista Lewis
46
00:03:17,415 --> 00:03:20,688
que participou da conferência de Sua Senhoria
em 1936?
47
00:03:31,287 --> 00:03:34,557
Ah, Sr. Stevens,
Muitas vezes penso nos bons e velhos tempos
48
00:03:34,568 --> 00:03:36,742
quando eu era governanta
em Darlington Hall.
49
00:03:37,168 --> 00:03:38,729
Foi certamente um trabalho árduo.
50
00:03:38,730 --> 00:03:43,116
E eu certamente conheço mordomos mais facilmente
agradar do que a nossa Sra. Stevens.
51
00:03:43,466 --> 00:03:46,946
Mas eu me lembro daqueles anos com você
foi um dos mais felizes da minha vida.
52
00:03:51,641 --> 00:03:54,690
Você deve ter uma visão completamente
equipe diferente agora.
53
00:03:54,790 --> 00:03:57,655
Não há muitos rostos antigos
provavelmente ainda existirão.
54
00:03:57,657 --> 00:04:01,225
Suponho que não haja muita necessidade
o pequeno exército de lacaios e submordomos
55
00:04:01,226 --> 00:04:03,596
que Lord Darlington empregou.
56
00:04:19,169 --> 00:04:21,579
Minhas notícias não são muito animadoras.
57
00:04:22,047 --> 00:04:26,815
Nos sete anos desde a última vez que escrevi para você,
Abandonei novamente meu marido,
58
00:04:26,816 --> 00:04:30,000
e é triste dizer,
meu casamento parece finalmente ter acabado.
59
00:04:30,072 --> 00:04:32,712
Vou ficar com uma amiga nela
pensão em Clevedon.
60
00:05:02,505 --> 00:05:04,685
Não sei qual é o meu futuro.
61
00:05:05,133 --> 00:05:08,270
Desde Catherine,
minha filha, se casou no ano passado,
62
00:05:08,272 --> 00:05:10,134
minha vida está vazia.
63
00:05:10,138 --> 00:05:14,238
Os anos se estendem diante de mim
e se eu soubesse como preenchê-los.
64
00:05:14,968 --> 00:05:17,298
Mas eu gostaria de ser útil novamente.
65
00:05:25,270 --> 00:05:28,350
- Queimado de novo?
- Sim, sinto muito, senhor.
66
00:05:28,950 --> 00:05:31,620
A regra na cozinha tem
sempre foi isso
67
00:05:31,950 --> 00:05:36,780
cozinheiro cozinha o café da manhã preparado
enquanto sua assistente brinda a torrada.
68
00:05:37,040 --> 00:05:39,440
Por que não a pegamos
uma torradeira pop-up?
69
00:05:39,490 --> 00:05:43,830
Sr. Lewis, não precisamos de um novo gadget
mas um plano de pessoal revisado, senhor.
70
00:05:44,590 --> 00:05:47,500
Um plano de pessoal, hein?
Eu não sabia que tínhamos um.
71
00:05:47,720 --> 00:05:50,590
Sim, senhor.
Um defeito, infelizmente.
72
00:05:51,510 --> 00:05:52,920
Senhor, recentemente,
73
00:05:53,970 --> 00:05:58,599
você teve a gentileza de sugerir
que eu vou de férias.
74
00:05:58,600 --> 00:06:00,130
Faça uma viagem pelo país.
75
00:06:00,900 --> 00:06:03,460
Absolutamente. Certamente, faça uma pausa.
Veja o mundo.
76
00:06:03,780 --> 00:06:04,780
Obrigado, senhor.
77
00:06:05,860 --> 00:06:09,260
Quando você viu o mundo pela última vez, Stevens?
Diga-me.
78
00:06:10,660 --> 00:06:13,092
Bem, no passado, o mundo
sempre costumava vir a esta casa,
79
00:06:13,093 --> 00:06:15,078
em questão de falar,
se assim posso dizer, senhor.
80
00:06:15,080 --> 00:06:16,440
Você pode dizer isso.
81
00:06:17,960 --> 00:06:20,350
Bem, por que você não decola
quando estiver em Londres na próxima semana.
82
00:06:21,380 --> 00:06:23,200
Eu te digo uma coisa,
você pode pegar o carro.
83
00:06:23,460 --> 00:06:26,290
- Pegue o Daimler.
- Meu Deus, senhor. Eu não poderia.
84
00:06:26,460 --> 00:06:29,299
Você e aquele Daimler
pertencem um ao outro, Stevens.
85
00:06:29,300 --> 00:06:30,830
Vocês foram feitos um para o outro.
86
00:06:31,140 --> 00:06:34,550
Bem, isso é muito gentil da sua parte,
Devo dizer, senhor. Muito gentil.
87
00:06:35,310 --> 00:06:37,419
Eu pretendia viajar para o oeste,
88
00:06:37,420 --> 00:06:39,930
onde eu entendo
temos algumas paisagens esplêndidas.
89
00:06:40,270 --> 00:06:41,799
E eu poderia, incidentalmente, ser capaz de
90
00:06:41,800 --> 00:06:45,050
resolver nossos problemas de coisas
enquanto estou naquela parte do mundo.
91
00:06:45,070 --> 00:06:48,877
Uma... ex-governanta,
atualmente morando em Clevedon,
92
00:06:48,879 --> 00:06:50,306
me indicou, senhor,
93
00:06:50,308 --> 00:06:53,159
que ela possa estar preparada para
retornar ao serviço.
94
00:06:53,160 --> 00:06:54,270
O que é isso, sua namorada?
95
00:06:55,290 --> 00:06:57,328
Ou você quer dizer um antigo apego?
96
00:06:57,330 --> 00:06:58,690
Ah, não, senhor. Não, senhor.
97
00:06:59,660 --> 00:07:02,570
Não, mas...
Governanta muito competente, senhor.
98
00:07:02,830 --> 00:07:04,870
Governanta mais capaz.
99
00:07:05,920 --> 00:07:07,770
Eu... eu só estava brincando, Stevens.
100
00:07:07,773 --> 00:07:09,040
- Sim, senhor.
- Desculpe.
101
00:07:11,380 --> 00:07:14,250
Você sabe o que eu mais gosto
sobre seus papéis aqui?
102
00:07:14,800 --> 00:07:16,170
Esses obituários.
103
00:07:16,680 --> 00:07:19,510
Cada filho da mãe
recebe esta oração fúnebre majestosa.
104
00:07:19,770 --> 00:07:22,930
- Não é uma arte que temos nos Estados Unidos.
- Na verdade, senhor.
105
00:07:24,560 --> 00:07:26,010
Obrigado, Stevens.
106
00:07:26,730 --> 00:07:27,810
Sr.
107
00:08:01,680 --> 00:08:03,130
Prezada Sra. Benn,
108
00:08:03,520 --> 00:08:07,890
Proponho chegar a Clevedon na quinta-feira,
dia 3 de outubro, por volta das 16h.
109
00:08:08,190 --> 00:08:10,150
Ficaria grato por uma mensagem sua
110
00:08:10,160 --> 00:08:13,545
para chegar até mim, aos cuidados dos correios
em Collingbourne Ducis,
111
00:08:13,547 --> 00:08:17,160
perto de Hungerford,
onde pretendo parar.
112
00:08:24,210 --> 00:08:25,270
Sra. Ben,
113
00:08:25,272 --> 00:08:28,451
Eu sempre disse que você possui
uma lembrança incrível.
114
00:08:28,710 --> 00:08:31,900
Meu novo empregador é de fato
Congressista Lewis,
115
00:08:31,970 --> 00:08:35,040
embora ele agora esteja aposentado
vida política nos Estados Unidos.
116
00:08:35,680 --> 00:08:38,119
Ele já fixou residência,
Darlington Hall,
117
00:08:38,120 --> 00:08:40,340
em breve sua família se juntará a ele.
118
00:08:40,680 --> 00:08:41,802
Mas lamento dizer
119
00:08:41,804 --> 00:08:45,125
estamos lamentavelmente com falta de pessoal
para uma casa deste tamanho.
120
00:08:45,900 --> 00:08:46,918
Sra. Ben,
121
00:08:46,920 --> 00:08:49,972
Você me permitirá mais uma vez
cantar seus louvores?
122
00:08:50,190 --> 00:08:52,810
Deixe-me dizer isso
quando você nos deixou para se casar
123
00:08:53,110 --> 00:08:58,230
nenhuma governanta consegue alcançar
seu alto padrão em qualquer departamento.
124
00:09:08,710 --> 00:09:11,580
Lembro-me bem da sua primeira chegada
em Darlington Hall.
125
00:09:11,840 --> 00:09:14,279
Você veio de forma um tanto inesperada.
126
00:09:14,280 --> 00:09:15,780
Pode-se até dizer impulsivamente
127
00:09:16,130 --> 00:09:19,380
enquanto estávamos mortos no meio
do encontro de Charlgrove.
128
00:09:19,430 --> 00:09:22,550
Esse dia está marcado na minha memória
de outra forma também.
129
00:09:22,850 --> 00:09:26,708
Foi a última vez que Sua Senhoria
parece feliz em receber seus vizinhos,
130
00:09:26,709 --> 00:09:28,261
como antigamente.
131
00:09:28,560 --> 00:09:30,339
Claro, já se passaram anos
132
00:09:30,340 --> 00:09:32,420
já que algum deles o persuadiu a caçar.
133
00:09:32,690 --> 00:09:36,190
Nunca foi um esporte
Sua Senhoria gostou ou aprovou.
134
00:09:58,380 --> 00:09:59,669
Bom dia, Aires.
135
00:09:59,670 --> 00:10:01,090
Meu Senhor, que bom ver você.
136
00:10:07,350 --> 00:10:08,800
Com licença, senhor.
137
00:10:30,710 --> 00:10:33,998
Temo que possa ter sido
um pouco hostil no começo,
138
00:10:34,000 --> 00:10:35,491
até um pouco curto.
139
00:10:35,590 --> 00:10:38,620
Você apresentou as referências mais excelentes
que eu já vi.
140
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
O que provou ser realmente bem merecido.
141
00:10:41,390 --> 00:10:45,160
Embora, confesso, eu tivesse minhas dúvidas,
por causa de sua juventude.
142
00:10:45,680 --> 00:10:48,010
Bem,
não são permitidos visitantes de cavalheiros, é claro.
143
00:10:48,430 --> 00:10:49,839
Você me perdoa por mencionar isso,
144
00:10:49,840 --> 00:10:51,970
mas nós tivemos
problemas desse tipo antes.
145
00:10:52,190 --> 00:10:53,930
De dentro de casa também.
146
00:10:54,230 --> 00:10:58,662
A governanta anterior levou isso à cabeça para
fugir com o submordomo.
147
00:10:59,177 --> 00:11:02,209
Se dois membros de alguma coisa tivessem que se apaixonar
e decidir se casar,
148
00:11:02,210 --> 00:11:03,579
não há nada que se possa dizer.
149
00:11:03,580 --> 00:11:05,730
Mas o que eu acho uma grande irritação
150
00:11:05,790 --> 00:11:10,940
são aquelas pessoas que simplesmente vão
de postagem em postagem em busca de romance.
151
00:11:12,000 --> 00:11:15,030
Governantas são
particularmente culpado aqui.
152
00:11:15,130 --> 00:11:17,530
- Sem intenção de ofender, é claro.
- Nenhum levado.
153
00:11:18,260 --> 00:11:21,259
Eu sei por minha própria experiência
como é uma casa aos seis e sete
154
00:11:21,260 --> 00:11:23,410
assim que os funcionários começarem a se casar.
155
00:11:23,640 --> 00:11:24,880
Sim, de fato.
156
00:11:29,980 --> 00:11:32,260
- Posso conversar com você, senhor?
- Claro.
157
00:11:38,030 --> 00:11:40,389
Meu senhor, é sobre o submordomo
158
00:11:40,390 --> 00:11:43,230
e a governanta
que fugiram juntos no mês passado.
159
00:11:44,660 --> 00:11:46,650
Mau negócio.
Como você está gerenciando?
160
00:11:46,990 --> 00:11:49,530
Eu acredito que encontrei
dois substitutos de primeira linha, senhor.
161
00:11:49,580 --> 00:11:52,669
Senhorita Kenton,
uma jovem com excelentes referências.
162
00:11:52,670 --> 00:11:55,580
Comportamento muito agradável.
Parece ser muito capaz.
163
00:11:55,790 --> 00:11:57,950
E um homem com considerável experiência
de mordomo, senhor.
164
00:11:58,710 --> 00:12:02,418
Agora com certa idade e feliz por
assumir o cargo de sub-mordomo.
165
00:12:02,420 --> 00:12:03,121
Nome?
166
00:12:03,430 --> 00:12:04,210
Stevens, senhor.
167
00:12:04,550 --> 00:12:06,290
-Stevens?
- Sim, senhor.
168
00:12:06,640 --> 00:12:09,260
- Esse é o seu nome.
- Este é meu pai, senhor.
169
00:12:09,890 --> 00:12:11,160
Realmente?
170
00:12:11,850 --> 00:12:14,550
Não poderíamos fazer melhor, tenho certeza.
Eu gostaria de vê-lo algum dia.
171
00:12:14,600 --> 00:12:15,790
Ele está do lado de fora da porta, senhor.
172
00:12:16,270 --> 00:12:17,810
Bom.
Bem, traga-o para dentro.
173
00:12:18,150 --> 00:12:19,600
Obrigado, meu Senhor.
174
00:12:24,740 --> 00:12:25,650
Pai.
175
00:12:30,700 --> 00:12:32,570
Sr. Stevens, como vai?
176
00:12:32,830 --> 00:12:35,400
- Meu Senhor.
- Muito bom cara aqui, seu filho.
177
00:12:35,630 --> 00:12:39,570
Ele presta um ótimo serviço à casa.
Não sei o que faríamos sem ele.
178
00:12:39,840 --> 00:12:42,120
- Orgulhoso dele, não é?
- Muito orgulhoso, meu senhor.
179
00:12:42,590 --> 00:12:43,780
Muito bem também.
180
00:12:44,754 --> 00:12:45,274
Sim.
181
00:12:45,734 --> 00:12:46,961
Bem, muito feliz por ter você conosco.
182
00:12:47,300 --> 00:12:48,460
Obrigado, meu Senhor.
183
00:12:50,695 --> 00:12:52,095
- Ah, Steve...
- Senhor?
184
00:12:52,100 --> 00:12:55,050
O que vamos jantar esta noite?
14:00? 16:00?
185
00:12:55,230 --> 00:12:56,250
Doze, senhor.
186
00:12:56,520 --> 00:12:57,300
Certo.
187
00:12:58,940 --> 00:13:00,050
Obrigado, meu Senhor.
188
00:13:27,000 --> 00:13:28,599
- Ah, Sr.
- Sim.
189
00:13:28,600 --> 00:13:30,869
Este pequeno jarro parece
bastante deslocado aqui.
190
00:13:30,870 --> 00:13:33,050
Sala de jantar.
Bem localizado, senhorita Kenton.
191
00:13:42,230 --> 00:13:45,560
- Olá, Guilherme, como vai?
- Bom dia, senhorita Kenton.
192
00:14:26,900 --> 00:14:27,940
Sr.
193
00:14:29,530 --> 00:14:32,270
Eu pensei que isso
pode iluminar um pouco sua sala.
194
00:14:32,620 --> 00:14:33,810
Desculpe?
195
00:14:34,790 --> 00:14:37,320
Eu pensei que eles poderiam
animar as coisas para você.
196
00:14:37,410 --> 00:14:40,017
Bem, isso é muito gentil da sua parte.
Hum...
197
00:14:42,090 --> 00:14:44,750
Se quiser, Sr. Stevens, eu poderia trazer
mais alguns recortes para você.
198
00:14:45,050 --> 00:14:46,450
Obrigado, senhorita Kenton,
199
00:14:47,220 --> 00:14:50,969
mas eu... considero este... quarto como meu
local de trabalho privado
200
00:14:50,970 --> 00:14:53,880
e eu... eu prefiro manter distrações
ao mínimo.
201
00:14:54,100 --> 00:14:56,960
Você chamaria as flores de distração
então, Sr. Stevens?
202
00:14:57,230 --> 00:14:58,799
Agradeço a sua gentileza, senhorita Kenton.
203
00:14:58,800 --> 00:15:00,849
Mas Ur...
Prefiro manter as coisas como estão.
204
00:15:00,850 --> 00:15:01,600
Mas já que você está aqui,
205
00:15:01,610 --> 00:15:04,500
há um assunto que eu queria
mencionar para você.
206
00:15:04,502 --> 00:15:05,567
Apenas uma pequena questão.
207
00:15:05,570 --> 00:15:09,529
Acontece que eu estava passando
a cozinha ontem de manhã
208
00:15:09,530 --> 00:15:12,090
e eu ouvi você ligando para
alguém chamado William.
209
00:15:12,370 --> 00:15:15,730
Posso perguntar a quem você estava se dirigindo
com esse nome?
210
00:15:17,040 --> 00:15:20,275
Ora, Sr. Stevens, eu deveria pensar
Eu estava me dirigindo ao seu pai.
211
00:15:20,410 --> 00:15:20,750
Oh!
212
00:15:20,751 --> 00:15:23,070
Não há outros Williams
nesta casa, eu presumo.
213
00:15:23,290 --> 00:15:24,240
Verdadeiro.
214
00:15:25,380 --> 00:15:29,549
Posso perguntar-lhe no futuro, senhorita Kenton,
chamar meu pai de Sr. Stevens?
215
00:15:29,550 --> 00:15:31,756
Se você está falando dele
a um terceiro,
216
00:15:31,758 --> 00:15:34,014
você pode querer ligar para ele
Sr.
217
00:15:34,015 --> 00:15:35,461
para distingui-lo de mim mesmo.
218
00:15:35,760 --> 00:15:39,460
Então eu ficaria muito grato
para você, senhorita Kenton.
219
00:15:40,810 --> 00:15:44,620
Eu não entendo muito bem
onde você quer chegar, Sr. Stevens.
220
00:15:44,710 --> 00:15:49,498
Eu sou a governanta desta casa,
e seu pai é o submordomo.
221
00:15:49,780 --> 00:15:54,364
Em outras casas, eu estava acostumado a me dirigir
sub-servos pelos seus nomes cristãos.
222
00:15:54,644 --> 00:15:55,644
Hum.
223
00:15:55,700 --> 00:15:59,780
Senhorita Kenton, se você pudesse parar
pensar por um momento, você perceberia que
224
00:15:59,950 --> 00:16:03,950
quão inapropriado é para alguém
como você, para se dirigir como William
225
00:16:04,210 --> 00:16:06,580
alguém como meu pai.
226
00:16:07,250 --> 00:16:12,040
Bem, tenho certeza, Sr. Stevens, deve ter sido
muito irritante para seu pai ser chamado de William
227
00:16:12,300 --> 00:16:14,380
por alguém como eu.
228
00:16:14,430 --> 00:16:17,271
Senhorita Kenton, tudo o que estou dizendo é que
meu pai é uma pessoa de quem
229
00:16:17,272 --> 00:16:20,300
se você deseja ser mais observador,
você pode aprender muitas coisas.
230
00:16:20,460 --> 00:16:23,479
Estou muito grato pelo seu conselho,
Sr. Stevens, mas por favor me diga
231
00:16:23,480 --> 00:16:25,938
que coisas maravilhosas
posso aprender com seu pai?
232
00:16:25,939 --> 00:16:27,930
Posso salientar que você ainda está
233
00:16:28,110 --> 00:16:31,287
muitas vezes sem saber o que vai para onde
e qual item é qual.
234
00:16:33,150 --> 00:16:36,360
Tenho certeza que o Sr. Stevens Sr.
é muito bom em seu trabalho.
235
00:16:36,830 --> 00:16:40,448
Mas posso garantir-lhe, Sr. Stevens,
que sou muito bom no meu.
236
00:16:40,449 --> 00:16:41,480
- Claro.
- Obrigado.
237
00:16:41,700 --> 00:16:43,610
E, ar...
Agora, se você me der licença, por favor.
238
00:16:43,810 --> 00:16:45,961
Senhorita... Kenton...
239
00:16:48,500 --> 00:16:49,330
Ah, bem.
240
00:16:57,680 --> 00:16:59,750
Meus cumprimentos ao cozinheiro.
241
00:17:00,220 --> 00:17:02,170
Que belo pedaço de torresmo.
242
00:17:03,730 --> 00:17:05,722
Tenho certeza que você disse alguma coisa
animados um com o outro.
243
00:17:05,723 --> 00:17:06,902
Você pode gostar de compartilhá-lo
com o resto de nós
244
00:17:06,903 --> 00:17:09,128
não teria a sorte
para ouvir você.
245
00:17:09,400 --> 00:17:12,339
Eu disse que os brotos está prontos
do jeito que eu gosto deles.
246
00:17:12,340 --> 00:17:13,810
Crocante, não mole.
247
00:17:13,860 --> 00:17:16,642
Os brotos estão prontos, Charles.
Não está feito.
248
00:17:16,820 --> 00:17:17,900
Não é mesmo, Jorge?
249
00:17:17,990 --> 00:17:19,010
Sim, Sr.
250
00:17:19,280 --> 00:17:23,190
Perdoe a... correção,
Tenho certeza de que Charles, como eu teria feito,
251
00:17:23,250 --> 00:17:26,070
na sua idade,
pelo bem da minha educação.
252
00:17:26,330 --> 00:17:31,119
Tenho certeza que até você, Charles, tem
ambições de crescer em sua profissão.
253
00:17:31,120 --> 00:17:33,238
Ah, sim, Sr. Stevens.
Eu quero ser mordomo.
254
00:17:33,240 --> 00:17:35,152
Ser chamado de senhor, não de Charlie.
E...
255
00:17:35,190 --> 00:17:37,980
sentar na minha própria despensa perto do meu próprio fogo,
256
00:17:37,990 --> 00:17:38,950
fumando meu charuto.
257
00:17:39,300 --> 00:17:42,760
Eu me pergunto se você percebe
o que é realmente necessário para ser um ótimo mordomo?
258
00:17:43,020 --> 00:17:45,340
É preciso dignidade. Isso é o que é preciso.
259
00:17:45,850 --> 00:17:49,790
Obrigado, Sr.
Dignidade, isso mesmo. Dignidade.
260
00:17:50,980 --> 00:17:54,480
Esta é a definição oficial dada
em nosso trimestral "The Gentlemen's Gentleman":
261
00:17:54,740 --> 00:17:57,270
"Um grande mordomo deve ser possuído
de dignidade..."
262
00:17:57,570 --> 00:17:59,690
"...de acordo com sua posição."
263
00:18:01,790 --> 00:18:04,900
Havia um mordomo inglês na Índia.
264
00:18:05,830 --> 00:18:10,370
Um dia, ele entra na sala de jantar
e o que ele vê debaixo da mesa?
265
00:18:10,630 --> 00:18:11,620
Um tigre.
266
00:18:12,750 --> 00:18:16,370
Não virando um fio de cabelo,
ele vai direto para a sala de estar.
267
00:18:18,220 --> 00:18:19,809
"Com licença, meu senhor."
268
00:18:19,810 --> 00:18:22,630
E sussurrando,
para não incomodar as senhoras.
269
00:18:23,560 --> 00:18:26,800
"Eu realmente sinto muito, meu Senhor. Parece
ser um tigre na sala de jantar."
270
00:18:27,480 --> 00:18:31,550
"Talvez Sua Senhoria permita
uso dos doze furos?"
271
00:18:33,110 --> 00:18:37,770
Eles continuam bebendo seu chá.
E então, há três tiros.
272
00:18:38,360 --> 00:18:40,139
Bem, eles não pensam nada sobre isso.
273
00:18:40,140 --> 00:18:42,730
Estando na Índia,
eles estão acostumados com qualquer coisa.
274
00:18:43,490 --> 00:18:47,409
Quando o mordomo voltar
para refrescar os bules,
275
00:18:47,410 --> 00:18:49,570
ele diz, legal como um pepino,
276
00:18:49,750 --> 00:18:53,030
"O jantar será servido
no horário habitual, meu senhor."
277
00:18:53,460 --> 00:18:55,020
"E tenho o prazer de dizer..."
278
00:18:55,022 --> 00:19:01,545
"Não restarão vestígios discerníveis
da ocorrência recente naquela época."
279
00:19:03,470 --> 00:19:04,440
vou repetir...
280
00:19:04,442 --> 00:19:11,250
"Não restarão vestígios discerníveis
da ocorrência recente naquela época."
281
00:19:12,690 --> 00:19:14,109
Maravilhoso, Sr. Stevens.
282
00:19:14,110 --> 00:19:15,220
Obrigado, Sr.
283
00:19:15,530 --> 00:19:16,500
História maravilhosa.
284
00:19:16,501 --> 00:19:20,230
Esse é o ideal, Charles,
que todos devemos almejar. Dignidade.
285
00:19:23,370 --> 00:19:24,440
É para você, Sr. Stevens.
286
00:19:25,200 --> 00:19:26,190
Obrigado.
287
00:19:26,240 --> 00:19:28,950
É para o Sr. Stevens Sr.,
Sr.
288
00:19:29,410 --> 00:19:31,450
Obrigado, senhorita Kenton.
289
00:19:32,501 --> 00:19:33,551
Maria,
290
00:19:33,553 --> 00:19:36,901
você colocaria o prato do Sr. Stevens Sr.
com o cozinheiro para mantê-lo aquecido, obrigado.
291
00:19:36,960 --> 00:19:38,200
Sim, senhorita Kenton.
292
00:19:40,050 --> 00:19:40,830
Obrigado, senhorita Kenton.
293
00:19:41,180 --> 00:19:42,960
De jeito nenhum, Sr. Stevens.
294
00:21:15,900 --> 00:21:19,769
Sr. Stevens, se você estiver procurando por
sua pá de lixo, ela está lá fora, no patamar.
295
00:21:19,770 --> 00:21:20,866
Minha pá de lixo?
296
00:21:20,940 --> 00:21:23,310
Sua pá de lixo.
Você deixou no patamar.
297
00:21:23,610 --> 00:21:25,259
Não tenho usado pá de lixo.
298
00:21:25,260 --> 00:21:27,650
Realmente?
Deve ser outra pessoa.
299
00:21:27,950 --> 00:21:28,770
Eu não te sigo.
300
00:21:28,819 --> 00:21:31,180
Erro meu, sem dúvida.
Um de muitos.
301
00:21:37,960 --> 00:21:39,120
Bom dia, senhor.
302
00:21:50,720 --> 00:21:54,509
Convidei Giscard Dupont D'Ivry
para se juntar a nós como delegado francês.
303
00:21:54,510 --> 00:21:56,138
Dupont D'Ivry nunca virá!
304
00:21:56,139 --> 00:21:58,680
Eu vou dizer isso
Acabei de saber de sua aceitação.
305
00:21:58,980 --> 00:22:01,359
Dupont é fanaticamente anti-alemão.
306
00:22:01,360 --> 00:22:03,939
Eu me lembro do discurso dele
ele deu em Genebra aos 33',
307
00:22:03,940 --> 00:22:06,910
isso me deixou com vergonha de ser visto
como aliado dos franceses.
308
00:22:07,240 --> 00:22:09,340
Quero dizer que não é
a maneira inglesa de agir.
309
00:22:09,370 --> 00:22:10,160
Não, não é.
310
00:22:10,410 --> 00:22:12,975
E isto é precisamente
o objetivo da nossa conferência,
311
00:22:12,976 --> 00:22:14,900
discutir esses assuntos informalmente.
312
00:22:15,160 --> 00:22:18,485
Longe das tarefas
de uma grande conferência internacional
313
00:22:18,490 --> 00:22:20,530
aqui no ambiente amigável e descontraído...
314
00:22:21,420 --> 00:22:23,790
atmosfera da casa de alguém.
315
00:22:25,090 --> 00:22:28,379
Podemos ter a chance de trazer resumos
assim como os franceses, do nosso ponto de vista.
316
00:22:28,380 --> 00:22:30,629
- E a dos alemães.
- E a dos alemães.
317
00:22:30,630 --> 00:22:32,215
Sinto muito, senhor.
Sinto muito interromper.
318
00:22:32,217 --> 00:22:35,169
Mas, eu simplesmente não vejo como podemos
associar-nos agora aos alemães?
319
00:22:35,170 --> 00:22:36,163
Com o Partido Nazista,
320
00:22:36,165 --> 00:22:39,142
eles realmente rasgaram e
pisoteado em cada tratado,
321
00:22:39,310 --> 00:22:41,929
e parece ser a pior ameaça do que nunca
para toda a Europa.
322
00:22:41,930 --> 00:22:44,229
Sem mencionar
sua ditadura brutal em casa.
323
00:22:44,230 --> 00:22:46,658
Meu querido menino, quando estive em Berlim,
324
00:22:46,660 --> 00:22:52,092
Finalmente vi um povo alemão feliz
com empregos e pão.
325
00:22:52,093 --> 00:22:54,329
Orgulho em seu país
e amor ao seu líder.
326
00:22:54,330 --> 00:22:56,190
E, Ur, e os judeus?
327
00:23:02,630 --> 00:23:03,615
Sr.
328
00:23:03,617 --> 00:23:07,019
qual é o desejo de Sua Senhoria
que o chinês da sala do gabinete
329
00:23:07,020 --> 00:23:08,620
deveria ser trocado
com aquele que está do lado de fora da porta?
330
00:23:09,180 --> 00:23:10,540
- Chinês?
- Sim.
331
00:23:10,840 --> 00:23:14,109
O chinês da sala do gabinete
está agora fora desta porta.
332
00:23:14,110 --> 00:23:15,250
Venha e veja por si mesmo.
333
00:23:15,810 --> 00:23:17,510
Estou ocupado no momento.
334
00:23:18,310 --> 00:23:20,928
Tudo que você precisa fazer é estalar a cabeça
fora desta porta e veja por si mesmo?
335
00:23:20,930 --> 00:23:21,802
Não demorará um momento.
336
00:23:21,900 --> 00:23:23,970
vou analisar o assunto
no devido tempo, senhorita Kenton.
337
00:23:23,971 --> 00:23:25,653
Você acha que pode ser uma fantasia?
338
00:23:26,320 --> 00:23:29,140
Uma fantasia da minha parte
devido à minha inexperiência?
339
00:23:29,280 --> 00:23:32,860
Estou ocupado nesta sala,
Senhorita Kenton.
340
00:23:33,120 --> 00:23:34,390
vou esperar...
341
00:23:35,450 --> 00:23:36,470
lá fora.
342
00:24:39,690 --> 00:24:40,470
Veja!
343
00:24:40,520 --> 00:24:42,464
Isso é tudo ou não é
o chinês errado?
344
00:24:42,465 --> 00:24:43,649
Senhorita, Kenton, estou muito ocupado.
345
00:24:43,650 --> 00:24:46,409
Estou surpreso que você não tenha nada
melhor fazer do que ficar parado o dia todo.
346
00:24:46,410 --> 00:24:48,429
Sr. Stevens, olhe aquele chinês
e me diga a verdade.
347
00:24:48,430 --> 00:24:50,422
Senhorita Kenton,
Eu pediria que você falasse baixo.
348
00:24:50,423 --> 00:24:52,124
O que os outros servos
pense em nós
349
00:24:52,126 --> 00:24:54,231
gritando no topo de nossas vozes
sobre um chinês?
350
00:24:54,370 --> 00:24:56,270
E eu perguntaria a você,
Sr.
351
00:24:56,570 --> 00:25:00,190
virar-se e olhar para o chinês.
352
00:25:06,130 --> 00:25:07,959
É um pequeno erro.
Erro trivial.
353
00:25:07,960 --> 00:25:11,019
Seu pai está encarregado
mais do que um homem da sua idade pode suportar.
354
00:25:11,020 --> 00:25:12,489
- Estou preocupado com ele.
- Por favor, deixe-me passar.
355
00:25:12,490 --> 00:25:13,890
Sr.
Sr.
356
00:25:13,997 --> 00:25:16,419
Foi seu pai quem foi embora
a pá de lixo no meio do chão.
357
00:25:16,420 --> 00:25:18,040
É ele quem está saindo
polir os talheres.
358
00:25:18,042 --> 00:25:19,349
É ele quem confunde o chinês.
359
00:25:19,350 --> 00:25:21,800
E você deve reconhecer isso
antes que ele cometa um erro grave!
360
00:25:21,980 --> 00:25:24,310
Receio que você não possa falar comigo assim,
Senhorita Kenton.
361
00:25:24,320 --> 00:25:25,720
Receio que sim, Sr. Stevens.
362
00:25:25,980 --> 00:25:28,260
Estou lhe dando um conselho sério.
363
00:25:28,820 --> 00:25:31,516
Seu pai deveria ser dispensado de
uma série de suas funções
364
00:25:31,517 --> 00:25:32,930
para seu próprio bem.
365
00:25:34,110 --> 00:25:35,959
Seja lá o que seu pai já foi,
366
00:25:35,960 --> 00:25:38,480
ele não tem mais a mesma habilidade
ou força.
367
00:25:39,410 --> 00:25:41,690
Agradeço seu conselho,
Senhorita Kenton.
368
00:25:42,040 --> 00:25:43,990
Agora talvez você
permita-me cuidar dos meus negócios.
369
00:25:44,290 --> 00:25:47,579
Eu nunca quis manter você
do seu negócio, Sr. Stevens.
370
00:25:47,580 --> 00:25:48,820
Obrigado.
371
00:25:52,630 --> 00:25:57,380
É vital que tenhamos acordado uma política comum
antes da chegada de... hum...
372
00:25:58,300 --> 00:26:00,469
Seu francês.
Qual é o nome dele mesmo?
373
00:26:00,470 --> 00:26:01,960
Giscard Dupont D’Ivry.
374
00:26:02,350 --> 00:26:04,550
Também esperamos o delegado americano,
375
00:26:04,810 --> 00:26:07,720
Congressista Lewis,
chegar, no mesmo dia.
376
00:26:08,270 --> 00:26:09,800
Quem é ele, esse americano?
377
00:26:10,610 --> 00:26:12,589
Bem, ele é uma quantidade desconhecida.
378
00:26:12,590 --> 00:26:15,230
Um jovem congressista da Pensilvânia.
379
00:26:15,490 --> 00:26:18,980
Senta-se em algum tipo de poderoso
comissão de relações exteriores.
380
00:26:19,200 --> 00:26:21,570
Um herdeiro visível de um daqueles
fortunas americanas.
381
00:26:21,910 --> 00:26:23,900
- Embalador de carne?
- Bondes?
382
00:26:24,250 --> 00:26:25,780
Ou produtos secos?
383
00:26:26,210 --> 00:26:28,030
O que são produtos secos?
384
00:26:28,420 --> 00:26:30,900
Evidentemente algo que
Os americanos ganham muito dinheiro.
385
00:26:31,210 --> 00:26:35,750
Não, não. Acho que a fortuna do Sr. Lewis
vem de cosméticos, na verdade.
386
00:26:41,220 --> 00:26:42,630
É o velho Sr. Stevens!
387
00:26:44,180 --> 00:26:46,340
Pegue uma almofada, rapidamente.
Um cobertor!
388
00:26:50,060 --> 00:26:52,310
A prata! A prata!
389
00:26:53,570 --> 00:26:55,640
Ah, meu Senhor. Desculpe.
390
00:26:56,360 --> 00:26:57,730
- Você vai ficar bem.
- Desculpe.
391
00:26:58,660 --> 00:27:00,696
Obrigado, senhor.
Desculpe.
392
00:27:00,698 --> 00:27:00,698
O que aconteceu?
393
00:27:01,870 --> 00:27:03,152
Ele tropeçou com a bandeja.
394
00:27:03,154 --> 00:27:04,691
Sim, eu vi, senhor, da janela.
395
00:27:04,990 --> 00:27:07,030
Sinto muito.
Isso nunca aconteceu antes, senhor.
396
00:27:07,120 --> 00:27:10,110
- Posso telefonar para o médico?
- Sim, faça.
397
00:27:11,790 --> 00:27:13,620
- Desculpe.
- Não se preocupe.
398
00:27:19,600 --> 00:27:22,200
- Ah, Stevens.
- Ah, sim.
399
00:27:26,930 --> 00:27:29,010
Seu pai está se sentindo melhor?
400
00:27:29,190 --> 00:27:31,149
Sim, ele se recuperou totalmente,
Fico feliz em dizer, senhor.
401
00:27:31,150 --> 00:27:32,100
Bom.
402
00:27:32,150 --> 00:27:32,930
Mas...
403
00:27:32,980 --> 00:27:37,020
Nenhum de nós deseja ver nada
desse tipo aconteça novamente, não é?
404
00:27:37,320 --> 00:27:39,100
Quero dizer, seu pai desmaiando,
tudo isso.
405
00:27:39,110 --> 00:27:40,480
Na verdade não, meu Senhor.
406
00:27:40,660 --> 00:27:42,860
E isso...
Isso poderia acontecer em qualquer lugar.
407
00:27:43,620 --> 00:27:45,070
A qualquer hora.
408
00:27:46,290 --> 00:27:47,298
Olhe aqui, Stevens.
409
00:27:47,300 --> 00:27:49,484
O primeiro dos delegados estrangeiros
chegará aqui em
410
00:27:49,486 --> 00:27:50,322
menos de quinze dias.
411
00:27:50,620 --> 00:27:52,630
Sim, estamos bem preparados,
Meu Senhor.
412
00:27:52,640 --> 00:27:53,700
Bem...
Tenho certeza que você está.
413
00:27:53,882 --> 00:27:56,830
E... E o que acontece dentro desta casa
durante a conferência poderia ter um
414
00:27:57,130 --> 00:28:00,605
repercussões consideráveis sobre
todo o rumo que a Europa está a tomar.
415
00:28:00,691 --> 00:28:01,330
Sim, meu Senhor.
416
00:28:01,331 --> 00:28:02,670
Sim, significa muito.
417
00:28:02,930 --> 00:28:06,130
Sim, posso muito bem dizer a você, Stevens,
significa muito para mim, pessoalmente.
418
00:28:06,560 --> 00:28:10,800
Eu tinha um amigo alemão,
Karl-Heinz Bremann.
419
00:28:11,140 --> 00:28:13,840
Lutamos em lados opostos na guerra.
420
00:28:14,110 --> 00:28:16,279
Nós sempre dissemos
quando esse negócio de catraca acabar,
421
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
vamos sentar e tomar uma bebida juntos,
422
00:28:18,190 --> 00:28:19,560
como cavalheiros.
423
00:28:21,400 --> 00:28:24,070
O Tratado de Versalhes fez de mim um mentiroso.
424
00:28:24,870 --> 00:28:27,400
Sim, um mentiroso, Stevens.
425
00:28:27,700 --> 00:28:31,136
Porque os termos que ad victorem
postados foram tão duros,
426
00:28:31,137 --> 00:28:32,394
a Alemanha simplesmente terminou.
427
00:28:32,960 --> 00:28:34,780
Bem, ninguém
faça isso com um inimigo derrotado.
428
00:28:35,130 --> 00:28:38,410
Não. Depois de colocar seu homem na tela,
isso seria o fim de tudo.
429
00:28:39,300 --> 00:28:43,040
Meu amigo Bremann foi
arruinado pela inflação.
430
00:28:43,720 --> 00:28:46,590
Não consegui um emprego
na Alemanha do pós-guerra.
431
00:28:47,560 --> 00:28:48,830
Se matou.
432
00:28:50,310 --> 00:28:53,890
Atirou em si mesmo em um vagão de trem
entre Hamburgo e Berlim.
433
00:28:54,850 --> 00:28:57,927
Sempre que desde aquela época,
Eu me senti no meu dever, no meu trabalho, Stevens,
434
00:28:57,928 --> 00:28:59,609
estender uma mão amiga
para a Alemanha.
435
00:28:59,610 --> 00:29:00,850
Dê a ela uma chance justa.
436
00:29:01,110 --> 00:29:03,140
Então você vê,
parece que esta conferência é crucial
437
00:29:03,450 --> 00:29:07,020
e nós realmente
não pode correr o risco de nenhum acidente.
438
00:29:07,200 --> 00:29:09,760
Olha aqui, não é uma questão de
seu pai nos deixando.
439
00:29:10,250 --> 00:29:12,570
Você está simplesmente sendo solicitado a
reconsiderar seus deveres.
440
00:29:12,910 --> 00:29:15,660
Claro, meu senhor.
Eu entendo perfeitamente.
441
00:29:16,040 --> 00:29:17,040
Bom.
442
00:29:17,880 --> 00:29:20,790
Bem, eu vou... deixar você
pensar sobre isso então, Stevens.
443
00:29:21,090 --> 00:29:22,110
Obrigado, senhor.
444
00:30:25,100 --> 00:30:25,610
Você.
445
00:30:25,800 --> 00:30:26,310
Senhor.
446
00:30:27,320 --> 00:30:30,325
Olha, eu estou
falta de pessoal na sala de jantar esta noite.
447
00:30:30,326 --> 00:30:32,239
- Posso usar você no servidor.
- O que?
448
00:30:32,240 --> 00:30:35,650
- Obrigado, Sr. Stevens, senhor.
- Fique esperto. Pareça afiado.
449
00:30:44,010 --> 00:30:45,000
Bom dia.
450
00:30:45,380 --> 00:30:46,490
Bom dia.
451
00:30:50,850 --> 00:30:53,920
Eu poderia saber que você estaria
acordado e pronto para o dia.
452
00:30:54,220 --> 00:30:56,420
Estou acordado há duas horas.
453
00:30:57,060 --> 00:30:58,719
Isso não é muito sono.
454
00:30:58,720 --> 00:31:00,720
É todo o sono que preciso.
455
00:31:03,070 --> 00:31:05,390
Vim falar com você sobre uma coisa.
456
00:31:05,690 --> 00:31:08,900
Fale, então.
Não tenho a manhã toda.
457
00:31:09,030 --> 00:31:12,440
- Vou direto ao ponto.
- Faça e acabe com isso.
458
00:31:12,700 --> 00:31:15,270
Alguns de nós temos trabalho
para continuar.
459
00:31:17,460 --> 00:31:22,370
Deve haver uma coisa muito importante
conferência internacional nesta casa na próxima semana.
460
00:31:22,590 --> 00:31:26,120
Pessoas de grande estatura
serão convidados de Sua Senhoria.
461
00:31:26,630 --> 00:31:28,830
Todos devemos dar o nosso melhor.
462
00:31:30,550 --> 00:31:33,340
Por causa do recente acidente do pai,
463
00:31:33,680 --> 00:31:37,370
foi sugerido que
você não espera mais na mesa.
464
00:31:41,860 --> 00:31:48,090
Esperei à mesa, todos os dias,
nos últimos 54 anos.
465
00:31:50,280 --> 00:31:53,940
Também foi decidido que
você não deve mais carregar bandejas pesadas.
466
00:31:54,950 --> 00:31:58,070
Agora, aqui está uma lista revisada de suas funções.
467
00:31:58,330 --> 00:32:02,200
Olha, eu caí,
por causa daquelas pedras do pavimento.
468
00:32:02,460 --> 00:32:03,530
Eles são tortos.
469
00:32:04,960 --> 00:32:08,450
Por que você não os conserta
antes que outra pessoa faça a mesma coisa?
470
00:32:10,550 --> 00:32:14,240
Você lerá a lista revisada
dos seus deveres.
471
00:32:14,600 --> 00:32:16,800
Coloque essas pedras no lugar certo.
472
00:32:18,930 --> 00:32:23,403
Você não quer todos aqueles cavalheiros de estatura
tropeçando e quebrando o pescoço, e você?
473
00:32:25,320 --> 00:32:27,220
Não, de fato, eu não.
474
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
Sr.
475
00:32:47,050 --> 00:32:48,070
O que é?
476
00:33:12,610 --> 00:33:15,610
Você tem o que podemos chamar
uma comissão itinerante.
477
00:33:15,910 --> 00:33:19,360
Em outras palavras, você pode exercitar
seu próprio julgamento
478
00:33:19,660 --> 00:33:21,780
dentro de certos limites, é claro.
479
00:33:22,160 --> 00:33:25,860
Agora, aqui estão os esfregões,
e hum... Aqui.
480
00:33:25,960 --> 00:33:28,740
- Esses esfregões são meus?
- Certo. Seus pincéis.
481
00:33:28,920 --> 00:33:30,490
E eu escovas?
482
00:33:31,880 --> 00:33:34,170
- E eu esfrego.
- Isso mesmo.
483
00:33:35,202 --> 00:33:36,202
O que, Ur...
484
00:33:37,100 --> 00:33:39,170
O que você quer que eu faça com eles?
485
00:33:39,640 --> 00:33:42,379
Bem, acho que você sabe bem o suficiente
o que fazer com eles, pai.
486
00:33:42,380 --> 00:33:43,680
Procure poeira e sujeira.
487
00:33:44,850 --> 00:33:47,520
Se eu encontrar poeira ou sujeira,
488
00:33:47,730 --> 00:33:50,180
Eu passo por cima deles com este esfregão.
489
00:33:50,530 --> 00:33:51,680
Isso mesmo.
490
00:33:51,900 --> 00:33:57,502
Sim. O que eu sugiro que você comece
são... são os latões nas portas.
491
00:33:57,570 --> 00:34:00,270
Tem aquela porta ali.
Depois a porta que está aberta.
492
00:34:00,580 --> 00:34:02,690
E então há esta porta aqui.
493
00:34:11,170 --> 00:34:13,540
Aqui está o seu esmalte,
e espanador.
494
00:34:14,590 --> 00:34:19,500
A história poderia muito bem ser feita sob este teto
nos próximos dias.
495
00:34:19,760 --> 00:34:21,630
Você pode, cada um de vocês,
496
00:34:21,930 --> 00:34:26,050
tenha muito orgulho do papel que você desempenhará
nesta importante ocasião.
497
00:34:27,310 --> 00:34:30,260
Imagine-se como chefe de um batalhão
498
00:34:30,480 --> 00:34:33,390
mesmo que seja apenas preenchendo o
garrafas de água quente.
499
00:34:34,610 --> 00:34:37,400
Cada um de vocês
tem seu dever particular,
500
00:34:37,570 --> 00:34:40,650
ou seu dever particular,
conforme a tampa se ajusta.
501
00:34:40,740 --> 00:34:42,829
Latão polido, prata brilhante,
502
00:34:42,830 --> 00:34:45,070
mogno... brilhando como um espelho.
503
00:34:45,910 --> 00:34:49,030
Essa é a bem-vinda
vamos mostrar a esses visitantes estrangeiros
504
00:34:49,330 --> 00:34:51,490
para que eles saibam que estão na Inglaterra.
505
00:34:51,840 --> 00:34:55,500
A ordem e a tradição ainda prevalecem.
506
00:35:25,330 --> 00:35:26,570
Obrigado, Brian.
507
00:35:55,950 --> 00:35:56,700
Meu Senhor.
508
00:35:56,860 --> 00:35:59,230
Sr.
o cavalheiro americano chegou.
509
00:35:59,570 --> 00:36:02,480
Ele não era esperado até amanhã.
O que você fez com ele?
510
00:36:03,070 --> 00:36:05,560
O Sr. Lewis foi mostrado lá em cima,
Meu Senhor.
511
00:36:06,600 --> 00:36:07,600
Ah, Stevens.
512
00:36:08,750 --> 00:36:12,440
Meu afilhado, Cardeal, me diz
ele logo ficará noivo para se casar.
513
00:36:12,540 --> 00:36:15,370
Na verdade, senhor.
Ofereço meus parabéns.
514
00:36:15,590 --> 00:36:17,040
Obrigado, Stevens.
515
00:36:18,760 --> 00:36:20,790
Eu me sinto muito responsável pelo menino.
516
00:36:21,010 --> 00:36:22,579
Ele não é apenas meu afilhado,
517
00:36:22,581 --> 00:36:25,721
mas seu pai, Sir David, era
meu amigo mais próximo, como você sabe.
518
00:36:25,760 --> 00:36:28,090
E agora que ele se foi,
bem, eu...
519
00:36:28,520 --> 00:36:31,220
Sinto-me no lugar de um pai para o menino.
520
00:36:31,640 --> 00:36:34,430
Eu o nomeei como
minha secretária na conferência.
521
00:36:34,690 --> 00:36:38,180
E até agora, ele tem sido muito minucioso
em me ajudar a me preparar.
522
00:36:46,240 --> 00:36:51,030
Stevens, percebo que este é um
algo um tanto irregular para pedir que você faça.
523
00:36:51,370 --> 00:36:53,740
Eu deveria estar muito feliz
para ajudar em alguma coisa, meu senhor.
524
00:36:54,080 --> 00:36:57,202
Desculpe trazer uma coisa assim
mas eu só...
525
00:36:57,203 --> 00:36:59,820
não consigo ver como fazer isso desaparecer.
526
00:37:00,630 --> 00:37:03,250
Você está familiarizado, eu presumo,
com os fatos da vida?
527
00:37:03,550 --> 00:37:05,880
- Meu Senhor?
- Os fatos da vida, Stevens.
528
00:37:06,180 --> 00:37:08,850
Pássaros, abelhas.
Você está familiarizado, não é?
529
00:37:10,890 --> 00:37:12,880
Receio não estar entendendo bem, senhor.
530
00:37:12,980 --> 00:37:15,600
Bem, deixe-me colocar minhas cartas na mesa,
Stevens.
531
00:37:15,860 --> 00:37:19,860
Estou terrivelmente ocupado com esta conferência.
Claro, você também está muito ocupado.
532
00:37:20,110 --> 00:37:22,510
Mas... alguém tem que contar a ele.
533
00:37:22,820 --> 00:37:25,390
De certa forma,
seria mais fácil para você.
534
00:37:26,370 --> 00:37:27,550
Menos estranho.
535
00:37:28,080 --> 00:37:30,980
Eu... acho a tarefa bastante assustadora,
Estou com medo.
536
00:37:31,120 --> 00:37:34,740
talvez eu não consiga
antes do dia do casamento de Reginald.
537
00:37:34,870 --> 00:37:38,730
Claro, isso
vai muito além do dever, Stevens.
538
00:37:43,470 --> 00:37:44,929
Farei o meu melhor, meu Senhor.
539
00:37:44,930 --> 00:37:48,190
Agradeça se você tentar, Stevens.
Isso estaria muito fora da minha mente.
540
00:37:48,600 --> 00:37:50,639
Olhe aqui. Não há necessidade
faça uma música e dance.
541
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
Apenas transmita os fatos básicos
e acabar com isso.
542
00:38:11,790 --> 00:38:13,240
Deus! Stevens!
543
00:38:15,000 --> 00:38:16,490
Desculpe. Sinto muito, senhor.
544
00:38:16,580 --> 00:38:20,390
Mas eu tenho algo
para transmiti-lo com bastante urgência, senhor.
545
00:38:20,440 --> 00:38:22,855
Se me for permitido,
Vou direto ao ponto.
546
00:38:22,860 --> 00:38:25,924
Hum, talvez você tivesse
notei esta manhã, senhor, o...
547
00:38:25,926 --> 00:38:28,081
patos e os gansos
perto da lagoa?
548
00:38:28,430 --> 00:38:30,660
Patos e gansos?
Não, acho que não.
549
00:38:31,680 --> 00:38:35,056
Bem, talvez o...
os pássaros e as flores,
550
00:38:35,057 --> 00:38:38,890
então ou o...
os arbustos... as abelhas...
551
00:38:38,900 --> 00:38:41,320
- Não, não vejo nenhuma abelha.
- Sim...
552
00:38:41,480 --> 00:38:44,986
Bem, este não é o melhor momento aqui
para vê-los com toda a sua glória, senhor.
553
00:38:44,987 --> 00:38:46,000
O quê, as abelhas?
554
00:38:46,400 --> 00:38:50,150
E também... O que estou tentando dizer é que,
com a chegada da primavera
555
00:38:50,450 --> 00:38:54,390
veremos o mais
mudança notável e profunda
556
00:38:54,750 --> 00:38:56,110
em todos esses ambientes, senhor.
557
00:38:56,210 --> 00:38:58,126
Sim.
Sim, tenho certeza que está certo.
558
00:38:58,128 --> 00:39:00,251
Provavelmente, os motivos não são
no seu melhor agora.
559
00:39:00,255 --> 00:39:00,790
Sim, senhor.
560
00:39:00,791 --> 00:39:03,369
Eu... eu tenho que dizer
Eu não estava prestando muita atenção no...
561
00:39:03,370 --> 00:39:06,370
velhas glórias da natureza porque...
é um dos preocupantes, sabe...
562
00:39:06,590 --> 00:39:09,378
Dupont D'Ivry acaba de chegar
com o pior humor imaginável,
563
00:39:09,380 --> 00:39:10,999
que é a última coisa que alguém deseja.
564
00:39:11,000 --> 00:39:13,019
Oh, o Sr. Dupont D'Ivry chegou, senhor?
565
00:39:13,020 --> 00:39:15,389
Sim. Meia hora atrás,
de muito mau humor.
566
00:39:15,390 --> 00:39:18,026
Ai, nesse caso, hum...
por favor, me desculpe.
567
00:39:18,177 --> 00:39:20,149
Eu... é melhor eu ir
e cuide dele, senhor.
568
00:39:20,150 --> 00:39:23,179
Você está certo, Stevens.
Foi gentil da sua parte vir falar comigo.
569
00:39:23,180 --> 00:39:24,000
De jeito nenhum, senhor.
570
00:39:24,001 --> 00:39:27,489
Hum, na verdade eu tenho mais uma ou duas palavras
para transmitir a você sobre o tema de...
571
00:39:27,490 --> 00:39:29,850
Bem, como você disse de maneira admirável, senhor,
572
00:39:30,120 --> 00:39:31,440
eh... As Glórias da Natureza.
573
00:39:31,620 --> 00:39:34,100
Mas... Mas... Teria que esperar
outra ocasião, senhor. Obrigado.
574
00:39:34,410 --> 00:39:37,400
Eu... estou ansioso por isso, Stevens.
Mas eu também sou mais um homem-peixe.
575
00:39:37,750 --> 00:39:39,490
- Peixe, senhor?
- Sim, eu sei tudo sobre peixes.
576
00:39:39,750 --> 00:39:42,049
- Água doce e salgada, hein.
- Hah.
577
00:39:42,210 --> 00:39:45,750
Bem, todas as criaturas vivas
seria relevante para nossa discussão, senhor.
578
00:39:46,090 --> 00:39:47,221
Se você me der licença.
579
00:39:47,223 --> 00:39:50,171
Eu não tinha ideia disso
Monsieur Dupont D'Ivry havia chegado, senhor.
580
00:39:50,390 --> 00:39:51,410
Obrigado.
581
00:40:02,900 --> 00:40:04,890
Posso ajudar, senhor?
582
00:40:05,320 --> 00:40:06,890
Ah, o mordomo.
583
00:40:07,160 --> 00:40:09,106
Hum, estou com os pés doloridos,
584
00:40:09,108 --> 00:40:12,768
então eu preciso de uma bacia com
água morna e sais, por favor.
585
00:40:12,785 --> 00:40:15,480
Com licença. Eu vou providenciar isso
com a governanta, senhor.
586
00:40:16,490 --> 00:40:19,649
Água morna e sais o mais rápido possível.
587
00:40:19,650 --> 00:40:21,107
- Sr. Giscard Dupont D'Ivry?
- Sim.
588
00:40:21,108 --> 00:40:22,809
Estou muito feliz em conhecê-lo.
589
00:40:22,810 --> 00:40:24,870
Ei, como vai você?
Mas eu falo inglês.
590
00:40:25,130 --> 00:40:27,353
Ah, bom. Isso é uma sorte para mim.
591
00:40:27,355 --> 00:40:29,581
Sou Jack Lewis, o delegado dos EUA.
592
00:40:29,920 --> 00:40:32,000
Gostaria de saber se poderíamos falar em particular
o mais rápido possível?
593
00:40:32,360 --> 00:40:33,510
Sim claro.
594
00:40:33,570 --> 00:40:35,079
Mas no momento, estou com bolhas
595
00:40:35,080 --> 00:40:38,560
devido a alguns passeios turísticos em campo
eles me obrigaram a fazer isso em Londres.
596
00:40:38,680 --> 00:40:40,970
Você sabe que eu já tinha visto
a Torre de Londres.
597
00:40:42,520 --> 00:40:44,238
Senhor, cheguei aqui um dia antes
598
00:40:44,240 --> 00:40:47,478
e descobri que as coisas não são
movendo-se na direção que
599
00:40:47,480 --> 00:40:49,392
Acho que você aprovaria inteiramente.
600
00:40:49,780 --> 00:40:50,580
Oh?
601
00:41:44,210 --> 00:41:47,580
Rearmamento alemão, que é um fato consumado
para ser aceito.
602
00:41:47,880 --> 00:41:51,290
É do nosso próprio interesse ter
uma Alemanha livre, igual e forte
603
00:41:51,380 --> 00:41:57,120
em vez da nação prostrada sobre a qual
um tratado de paz injusto imposto há 16 anos.
604
00:41:57,390 --> 00:42:01,201
Aqueles de vocês que estiveram na Alemanha recentemente
só posso emocionar, como eu,
605
00:42:01,303 --> 00:42:04,001
aos sinais do renascimento
encontrado em todos os lugares.
606
00:42:04,890 --> 00:42:09,060
...Para ajudar a Alemanha na sua luta viril
para a recuperação económica
607
00:42:09,270 --> 00:42:13,890
incluindo apoio para ela
exigência justa de igualdade de armamentos
608
00:42:14,200 --> 00:42:17,310
e serviço militar universal
para a juventude alemã.
609
00:42:17,990 --> 00:42:21,360
Se nós, na Europa do pós-guerra...
610
00:42:21,580 --> 00:42:26,410
Eu preciso de mais água.
Preciso de outra bacia para lavar meus pés.
611
00:42:26,510 --> 00:42:27,570
Você poderia me seguir, senhor.
612
00:42:37,760 --> 00:42:39,990
- Temos que conversar.
- Ah, por aqui, senhor.
613
00:42:51,860 --> 00:42:54,539
Meu amigo, eu...
Estou em agonia.
614
00:42:54,540 --> 00:42:57,010
Sapatos muito apertados.
Eu me culpo.
615
00:42:57,240 --> 00:42:58,770
Vaidade.
616
00:42:59,530 --> 00:43:01,313
Senhor, você e eu teremos que fazer
617
00:43:01,315 --> 00:43:02,838
algumas manobras bem rápidas lá atrás
618
00:43:02,840 --> 00:43:04,323
se você quiser conter os alemães.
619
00:43:04,620 --> 00:43:06,610
Você poderia, por favor, vir por aqui,
senhores.
620
00:43:15,720 --> 00:43:19,540
Oh mordomo, por favor, você poderia me ajudar
com os pés, senhor... sapato?
621
00:43:19,890 --> 00:43:21,920
- Ah, sim, claro.
- Tire isso.
622
00:43:22,060 --> 00:43:23,265
Agora, você ouviu tudo isso aí
623
00:43:23,266 --> 00:43:26,389
sobre igualdade de armamento para a Alemanha
e sistema militar universal...
624
00:43:26,390 --> 00:43:27,170
Sr.
625
00:43:27,174 --> 00:43:28,349
O que?
Sim?
626
00:43:28,350 --> 00:43:30,390
- Desculpe, senhor.
- Eu vou conseguir.
627
00:43:30,440 --> 00:43:33,147
- O que?
- ...serviço militar universal...
628
00:43:36,860 --> 00:43:39,560
Sinto muito, Sr. Stevens.
Seu pai ficou doente, senhor.
629
00:43:39,780 --> 00:43:43,020
- Onde?
- Fora do quarto chinês, senhor.
630
00:43:43,370 --> 00:43:47,990
A Alemanha quer a paz tanto quanto nós.
Ela precisa de paz.
631
00:43:48,160 --> 00:43:50,200
Aqui, deixe-me...
Deixe-me ajudá-lo com isso.
632
00:43:54,050 --> 00:43:55,200
Obrigado.
633
00:44:08,480 --> 00:44:09,930
Obrigado, Carlos.
634
00:44:11,520 --> 00:44:13,760
Eu quero que você pegue uma bacia de
água quente e sais
635
00:44:14,110 --> 00:44:17,779
para o Sr. D'Ivry na sala de bilhar.
Isso está entendido?
636
00:44:17,780 --> 00:44:19,980
- Sim, Sr. Stevens.
- Bom, bom.
637
00:44:39,800 --> 00:44:40,820
Pai?
638
00:45:24,600 --> 00:45:25,400
Sr.
639
00:45:25,410 --> 00:45:25,910
Sim?
640
00:45:26,010 --> 00:45:28,639
Eu tenho mais tempo que você no momento
para cuidar dele.
641
00:45:28,640 --> 00:45:29,870
Liguei para o médico.
642
00:45:30,230 --> 00:45:31,410
Obrigado, senhorita Kenton.
643
00:45:42,820 --> 00:45:44,980
Seu pai não é tão bom,
Estou com medo.
644
00:45:46,000 --> 00:45:46,800
Obrigado.
645
00:45:47,700 --> 00:45:50,135
Se ele se deteriorar,
me ligue, sim?
646
00:45:50,136 --> 00:45:51,080
Sim, senhor. Obrigado.
647
00:45:51,081 --> 00:45:52,869
Quantos anos tem ele?
70, 72?
648
00:45:52,870 --> 00:45:54,610
- 75, senhor.
- Eu vejo.
649
00:45:55,330 --> 00:45:57,429
Bem, como eu digo,
se ele piorar, me avise.
650
00:45:57,430 --> 00:45:59,330
Obrigado, eu vou, senhor.
Obrigado, doutor.
651
00:46:30,290 --> 00:46:32,650
Mais pressa, menos velocidade.
652
00:46:53,140 --> 00:46:55,510
Há algo
faltando.
653
00:46:56,480 --> 00:46:57,260
O que é?
654
00:46:57,560 --> 00:47:00,230
- A colher do conjunto de galheteiros, senhor.
- Bom.
655
00:47:01,570 --> 00:47:02,640
Bem observado.
656
00:47:03,400 --> 00:47:06,730
Agora,
nunca toque na borda do copo.
657
00:47:09,120 --> 00:47:09,900
Bom.
658
00:47:15,410 --> 00:47:16,950
Vidro primeiro e depois...
659
00:47:23,000 --> 00:47:25,490
Está tudo sob controle lá embaixo?
660
00:47:27,090 --> 00:47:30,815
Estamos preparando o jantar.
É o último jantar da conferência.
661
00:47:31,180 --> 00:47:33,130
Então você pode imaginar
a atmosfera na cozinha.
662
00:47:33,350 --> 00:47:36,009
Mas será que está tudo em mãos?
663
00:47:36,010 --> 00:47:37,720
Sim, acho que estamos à altura.
664
00:47:38,020 --> 00:47:40,580
Como você está se sentindo?
Você está se sentindo melhor?
665
00:47:43,690 --> 00:47:45,850
Há algo que preciso lhe contar.
666
00:47:47,990 --> 00:47:51,560
Tenho tanta coisa para fazer, pai.
Por que não conversamos pela manhã?
667
00:47:51,870 --> 00:47:52,860
Jim,
668
00:47:54,660 --> 00:47:57,060
Eu me apaixonei pela sua mãe.
669
00:47:59,170 --> 00:48:00,820
Eu a amei uma vez.
670
00:48:01,790 --> 00:48:06,620
O amor saiu de mim
quando a encontrei agindo.
671
00:48:09,840 --> 00:48:11,580
Um bom filho.
672
00:48:12,970 --> 00:48:14,550
Orgulhoso de você.
673
00:48:17,430 --> 00:48:19,800
Espero ter sido um bom pai para você.
674
00:48:21,730 --> 00:48:23,760
Tentei o meu melhor.
675
00:48:34,410 --> 00:48:36,860
É melhor você descer aí
676
00:48:37,540 --> 00:48:41,990
ou só Deus sabe
o que eles farão.
677
00:48:54,180 --> 00:48:55,500
Prossiga.
678
00:48:57,220 --> 00:48:58,330
Prossiga!
679
00:49:00,850 --> 00:49:02,930
Conversaremos pela manhã.
680
00:49:17,910 --> 00:49:20,740
No último dia da nossa conferência
681
00:49:21,040 --> 00:49:24,900
permita-me dizer
como fiquei impressionado
682
00:49:25,130 --> 00:49:30,190
com espírito de boa vontade
isso tem prevalecido.
683
00:49:30,840 --> 00:49:33,210
Boa vontade para a Alemanha.
684
00:49:33,300 --> 00:49:35,820
E com lágrimas nos olhos
685
00:49:35,880 --> 00:49:38,870
Vejo que todos aqui reconheceram
686
00:49:38,930 --> 00:49:43,630
nosso direito de ser, mais uma vez,
uma nação forte.
687
00:49:44,730 --> 00:49:47,260
E com a mão no coração,
Eu declaro isso
688
00:49:47,730 --> 00:49:49,680
A Alemanha precisa de paz
689
00:49:49,940 --> 00:49:53,630
e deseja apenas paz.
690
00:49:54,530 --> 00:49:57,150
Paz com a Inglaterra
691
00:49:57,280 --> 00:49:59,570
e paz com a França.
692
00:50:05,580 --> 00:50:07,200
Muito obrigado.
693
00:50:11,760 --> 00:50:14,960
Eu também fiquei impressionado...
694
00:50:15,430 --> 00:50:17,880
Sim, profundamente impressionado com
695
00:50:18,100 --> 00:50:23,021
o desejo genuíno de paz
manifestado nesta conferência.
696
00:50:23,980 --> 00:50:26,026
Ao contrário do nosso colega americano,
697
00:50:26,027 --> 00:50:29,560
nós, na Europa, conhecemos os horrores da guerra.
698
00:50:30,020 --> 00:50:35,060
E se estamos
francês ou inglês ou italiano ou alemão,
699
00:50:35,360 --> 00:50:39,520
nosso único desejo é
nunca mais terá que experimentá-los novamente.
700
00:50:40,330 --> 00:50:41,150
De fato.
701
00:50:41,490 --> 00:50:44,580
Impressionado,
ou posso dizer tocado
702
00:50:44,620 --> 00:50:48,310
pelas palavras de boa vontade
e amizade que ouvi.
703
00:50:48,790 --> 00:50:52,160
Eu prometo a você isso
farei o meu melhor
704
00:50:52,460 --> 00:50:54,379
mudar a política do meu país
705
00:50:54,380 --> 00:50:57,500
em direção a essa nação
que já foi nosso inimigo,
706
00:50:57,720 --> 00:51:00,170
mas é agora,
Posso me aventurar a dizer:
707
00:51:00,510 --> 00:51:01,420
nosso amigo.
708
00:51:20,450 --> 00:51:21,820
Senhoras e senhores,
709
00:51:22,410 --> 00:51:26,150
Estados Unidos não querem guerra
mais do que você.
710
00:51:26,920 --> 00:51:30,160
Por outro lado, nem nós
cuidar da paz a qualquer preço.
711
00:51:30,500 --> 00:51:33,170
Porque alguns preços,
você pode encontrar,
712
00:51:33,380 --> 00:51:36,160
são escandalosamente altos para pagar.
713
00:51:36,300 --> 00:51:39,920
Mas não vamos entrar nisso agora.
Talvez todos nós tenhamos que fazer isso em breve.
714
00:51:40,220 --> 00:51:43,910
Por enquanto, vamos simplesmente
levantar nossos copos para Lord Darlington
715
00:51:44,270 --> 00:51:47,130
em gratidão por sua
magnífica hospitalidade.
716
00:51:58,900 --> 00:51:59,900
Lorde Darlington...
717
00:52:01,240 --> 00:52:05,530
Lord Darlington é um clássico
Cavalheiro inglês da velha escola.
718
00:52:06,540 --> 00:52:10,160
Decente, honrado e bem-intencionado.
719
00:52:10,460 --> 00:52:14,400
Então estão todos vocês aqui. Tudo decente,
senhores honrados e bem-intencionados.
720
00:52:14,750 --> 00:52:18,210
Foi um prazer e um privilégio para mim
para visitar com você aqui.
721
00:52:18,970 --> 00:52:19,830
Mas...
722
00:52:20,430 --> 00:52:22,590
Agora, com licença, preciso dizer isso.
723
00:52:22,850 --> 00:52:26,450
Vocês são, todos vocês, amadores.
724
00:52:26,680 --> 00:52:31,119
E os assuntos internacionais deveriam
nunca seja dirigido por cavalheiros amadores.
725
00:52:31,120 --> 00:52:32,323
Você tem alguma ideia
726
00:52:32,525 --> 00:52:36,132
de que tipo de lugar o mundo
está se tornando tudo ao seu redor?
727
00:52:36,650 --> 00:52:40,140
Os dias em que você poderia simplesmente
agir de acordo com seus nobres instintos acabou.
728
00:52:40,450 --> 00:52:44,980
A Europa tornou-se a arena da Realpolitik,
a política da realidade.
729
00:52:45,120 --> 00:52:48,280
Se quiser, política de verdade.
730
00:52:49,080 --> 00:52:53,410
O que vocês precisam não é de senhores políticos,
mas reais.
731
00:52:53,500 --> 00:52:57,410
Você precisa de profissionais para administrar seus negócios,
ou você está caminhando para o desastre.
732
00:52:58,090 --> 00:53:00,620
Então proponho um brinde, senhores.
733
00:53:00,840 --> 00:53:02,580
Para os profissionais.
734
00:53:11,640 --> 00:53:17,220
Bem, não tenho nenhum desejo de entrar em uma briga
esta é a nossa última noite juntos.
735
00:53:17,440 --> 00:53:19,075
Mas deixe-me dizer isto.
736
00:53:19,077 --> 00:53:21,473
O que você descreve como amadorismo
737
00:53:21,475 --> 00:53:26,266
é o que eu acho que a maioria de nós aqui
ainda prefiro chamar honra.
738
00:53:26,830 --> 00:53:30,650
Senhorita Kenton gostaria de ver você
sobre seu pai.
739
00:53:31,790 --> 00:53:35,960
E sugiro que o seu profissionalismo significa
ganância e poder
740
00:53:36,380 --> 00:53:40,520
em vez de ver justiça e bondade
prevalecer no mundo.
741
00:53:40,720 --> 00:53:44,960
Eu não escondo de mim mesmo
que o que estávamos pedindo à Alemanha
742
00:53:45,260 --> 00:53:48,635
é uma ruptura completa
da tradição deste país.
743
00:53:48,637 --> 00:53:49,761
Obrigado.
744
00:53:58,600 --> 00:54:00,563
- Senhorita Kenton.
- Sim.
745
00:54:02,150 --> 00:54:04,350
Sr. Stevens, sinto muito.
746
00:54:04,820 --> 00:54:07,940
Seu pai faleceu
4 minutos atrás.
747
00:54:08,540 --> 00:54:09,940
Oh, eu vejo.
748
00:54:10,910 --> 00:54:12,700
Sinto muito.
749
00:54:14,210 --> 00:54:16,880
- Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse dizer.
- Sim.
750
00:54:18,130 --> 00:54:19,990
Você vai subir e vê-lo?
751
00:54:20,300 --> 00:54:22,408
Estou muito ocupado no momento,
Senhorita Kenton.
752
00:54:22,410 --> 00:54:24,421
Daqui a pouco, talvez.
753
00:54:25,260 --> 00:54:29,250
Nesse caso,
você me permitirá fechar os olhos dele?
754
00:54:29,310 --> 00:54:32,090
Eu ficaria muito grato,
Senhorita Kenton. Obrigado.
755
00:54:40,110 --> 00:54:42,748
Meu pai me desejaria
para continuar meu trabalho.
756
00:54:42,750 --> 00:54:44,151
Eu não posso decepcioná-lo.
757
00:54:45,030 --> 00:54:47,020
Não. Claro.
758
00:56:02,900 --> 00:56:05,490
Eu realmente gostaria de continuar nosso papo
algum dia.
759
00:56:05,530 --> 00:56:07,730
- Sim, senhor?
- Sobre a natureza.
760
00:56:07,758 --> 00:56:09,283
-Ah.
- Acho que você está certo.
761
00:56:09,285 --> 00:56:12,052
Acho que deveria voltar na primavera
quando tudo está florescendo.
762
00:56:12,370 --> 00:56:13,690
Sim, senhor. De fato.
763
00:56:14,080 --> 00:56:17,238
Saiba como eu disse antes, meu principal
o interesse sempre foi pelos peixes.
764
00:56:17,240 --> 00:56:18,240
Ah, peixe.
765
00:56:18,290 --> 00:56:21,820
Quando eu era pequeno, eu... eu
mantinha muitos peixes tropicais em um tanque.
766
00:56:21,842 --> 00:56:24,700
- Na verdade, senhor.
- Tenho uma grande paixão por eles.
767
00:56:25,590 --> 00:56:28,040
Vou tomar outra gota disso,
se você não se importa.
768
00:56:29,220 --> 00:56:30,320
Você está bem?
769
00:56:31,390 --> 00:56:32,660
Sim. Estou perfeitamente bem. Obrigado.
770
00:56:32,970 --> 00:56:34,500
Não está se sentindo bem?
771
00:56:34,810 --> 00:56:37,340
Não, senhor. Um pouco cansado, talvez.
772
00:56:58,250 --> 00:56:59,520
Maravilhoso!
773
00:56:59,710 --> 00:57:04,120
Que belo exemplo da cultura alemã
você trouxe para esta casa.
774
00:57:04,920 --> 00:57:06,080
Muito legal.
775
00:57:07,880 --> 00:57:09,910
Eu só quero dizer que espero
não há ressentimentos, senhor.
776
00:57:10,010 --> 00:57:11,750
Oh, meu querido amigo.
777
00:57:12,050 --> 00:57:14,050
Ah, eu gosto de um
boa luta limpa.
778
00:57:15,067 --> 00:57:16,410
- Dar o melhor que se consegue.
- O que?
779
00:57:16,430 --> 00:57:19,484
Eu quero que você saiba que eu tenho
o maior respeito pelos ingleses, senhor.
780
00:57:19,486 --> 00:57:20,503
Eu adoro isso aqui.
781
00:57:20,510 --> 00:57:23,590
Minha família costumava nos trazer aqui quando crianças,
então me sinto sempre em casa.
782
00:57:23,940 --> 00:57:25,130
De qualquer forma, obrigado.
783
00:57:25,650 --> 00:57:26,640
Com licença.
784
00:57:28,490 --> 00:57:29,760
Você está bem, Stevens?
785
00:57:30,820 --> 00:57:32,400
Sim, perfeito, meu Senhor.
786
00:57:34,660 --> 00:57:36,740
Você, ah...
Está resfriado ou algo assim?
787
00:57:37,182 --> 00:57:39,890
Não é assim.
Foi um longo dia.
788
00:57:40,210 --> 00:57:43,320
Sim, foi um dia difícil
para nós dois.
789
00:57:43,370 --> 00:57:44,949
- Bom trabalho.
- Obrigado, senhor.
790
00:57:44,950 --> 00:57:47,627
-Darlington.
- Aparador...
791
00:57:50,790 --> 00:57:52,990
Preciso de uma bacia com...
792
00:58:11,820 --> 00:58:13,560
Minhas condolências a você.
793
00:58:13,910 --> 00:58:18,940
Foi um derrame. Um acidente vascular cerebral grave.
Ele não teria sofrido muita dor.
794
00:58:19,290 --> 00:58:21,030
Obrigado por me contar.
795
00:58:44,390 --> 00:58:49,100
Ah doutor, há um distinto
cavalheiro estrangeiro na sala de bilhar
796
00:58:49,440 --> 00:58:50,782
precisando de atenção.
797
00:58:50,980 --> 00:58:53,480
- Urgente?
- Seus pés.
798
00:58:53,990 --> 00:58:56,801
- Pés?
- Sim.
799
00:58:58,200 --> 00:59:01,230
- Ah, vou te levar até ele.
- Se for urgente.
800
00:59:01,950 --> 00:59:04,700
Sim, é urgente.
O senhor está com dor.
801
00:59:04,942 --> 00:59:08,120
Sr.
minhas condolências.
802
00:59:08,460 --> 00:59:10,940
Obrigado, senhorita Kenton.
Isso é muito gentil da sua parte.
803
00:59:12,866 --> 00:59:15,051
- Senhorita Kenton.
- Obrigado.
804
00:59:46,460 --> 00:59:47,919
- Boa tarde.
- Boa tarde, senhor.
805
00:59:47,920 --> 00:59:50,780
Ah, meu nome é Stevens.
Espero que haja uma carta para mim.
806
00:59:50,784 --> 00:59:51,919
Stevens. Steve...
807
00:59:51,920 --> 00:59:55,000
- Vou verificar para você, senhor.
-James Stevens.
808
00:59:57,130 --> 00:59:58,659
Eu gostaria de duas maçãs, por favor.
809
00:59:58,661 --> 01:00:00,461
- Aí está você, Sr. Stevens.
- Obrigado.
810
01:00:01,050 --> 01:00:02,759
Você está em turnê por aqui?
811
01:00:02,760 --> 01:00:05,099
Sim, estou a caminho de Clevedon.
812
01:00:05,100 --> 01:00:08,260
- Quanto é isso?
- São 3 centavos, por favor.
813
01:00:08,520 --> 01:00:10,550
E... Você estaria vindo?
814
01:00:10,940 --> 01:00:12,470
- Oxfordshire.
- Onde está, Oxfordshire?
815
01:00:12,610 --> 01:00:15,810
- Hm... Desculpe?
- Onde está em Oxfordshire?
816
01:00:16,070 --> 01:00:16,930
Darlington.
817
01:00:17,300 --> 01:00:18,950
Isso soa como uma campainha. Não estava lá...
818
01:00:18,952 --> 01:00:20,881
um lorde Darlington? Algum tipo de...
819
01:00:21,280 --> 01:00:23,218
Nazista, nos colocou na guerra, dizem?
820
01:00:24,450 --> 01:00:26,782
Sou o mordomo de Darlington Hall.
E meu empregador
821
01:00:26,784 --> 01:00:30,233
- é o Sr. Lewis, cavalheiro americano.
- Bem...
822
01:00:31,880 --> 01:00:33,910
eu não tenho nenhum conhecido
ao antigo proprietário.
823
01:00:35,380 --> 01:00:36,400
Sua mudança.
824
01:00:56,990 --> 01:01:01,520
Eu ficaria feliz em conhecê-lo no
Sea View Hotel, situado em frente ao cais.
825
01:01:01,870 --> 01:01:06,150
Teremos muito o que conversar,
e terei muitas perguntas para lhe fazer.
826
01:01:06,450 --> 01:01:10,570
Exceto você, parece que perdi o contato
com todos os nossos amigos do Darlington Hall.
827
01:01:10,830 --> 01:01:12,050
Mas isso não é de admirar.
828
01:01:12,100 --> 01:01:15,850
Isso foi há muito tempo
e muita coisa aconteceu nesse meio tempo.
829
01:01:16,210 --> 01:01:20,290
Quem poderia acompanhar todos os
pessoas diferentes que Sua Senhoria já empregou?
830
01:01:20,630 --> 01:01:22,040
Meu Senhor, você ligou?
831
01:01:22,300 --> 01:01:24,319
Eu ouço as jovens em alemão
chegaram?
832
01:01:24,320 --> 01:01:25,750
Sim. Senhor.
Eles estão lá fora.
833
01:01:26,100 --> 01:01:29,010
Eu gostaria de dizer olá para eles.
Pratique meu alemão.
834
01:01:29,310 --> 01:01:33,550
- Eles falam inglês excelente, meu senhor.
- Bom. Bem, peça-lhes para entrar.
835
01:01:45,740 --> 01:01:48,030
Esta é Elsa e esta é Irma.
836
01:01:50,750 --> 01:01:52,530
Só estou perguntando se eles fizeram uma boa viagem.
837
01:01:55,670 --> 01:01:57,290
Foi longo, meu senhor.
838
01:02:02,930 --> 01:02:04,540
Só estou perguntando
o que eles pensam do tempo.
839
01:02:04,800 --> 01:02:08,840
Estamos muito gratos a você, meu Senhor,
por nos deixar vir aqui.
840
01:02:10,430 --> 01:02:12,630
Nossos pais estão muito gratos.
841
01:02:12,890 --> 01:02:16,429
Não, de jeito nenhum... De jeito nenhum.
A senhorita Kenton cuidará de você.
842
01:02:16,430 --> 01:02:17,890
- Você faria isso?
- Ah, de fato, meu senhor.
843
01:02:18,230 --> 01:02:19,830
Bem-vindo ao Darlington Hall.
844
01:02:21,740 --> 01:02:23,990
- Obrigado, meu senhor.
- Obrigado, meu senhor.
845
01:02:24,110 --> 01:02:25,210
Obrigado.
846
01:02:26,570 --> 01:02:28,110
- Haverá mais alguma coisa, meu senhor?
- Não, não.
847
01:02:54,060 --> 01:02:55,080
Senhor Geoffrey.
848
01:02:56,730 --> 01:02:58,140
Que bom ver você.
849
01:02:58,900 --> 01:03:00,220
Como vai?
850
01:03:00,860 --> 01:03:02,130
Bem, entre.
851
01:03:03,320 --> 01:03:05,060
- Sr.
- Sr.
852
01:03:06,450 --> 01:03:09,544
Bem, senhores,
se você quiser esperar aqui um pouco.
853
01:03:14,600 --> 01:03:16,974
- Oi! Sr.
- Senhorita Kenton.
854
01:03:16,975 --> 01:03:18,609
Como vai você?
Você ainda não está na Stanton Lacey?
855
01:03:18,610 --> 01:03:20,303
Não, não. eu estive com
Sir Geoffrey em algum momento agora.
856
01:03:20,304 --> 01:03:21,704
- Ahh.
- Senhorita Kenton.
857
01:03:22,010 --> 01:03:23,588
Ah, você não mudou nem um pouco,
Senhorita Kenton.
858
01:03:23,590 --> 01:03:24,969
Obrigado.
Eu vou deixar você seguir em frente.
859
01:03:24,970 --> 01:03:27,450
- Talvez nos encontremos mais tarde.
- Espero que sim.
860
01:03:29,600 --> 01:03:34,630
Mas, senhores, vocês falam de judeus e
Ciganos, negros, e assim por diante.
861
01:03:35,230 --> 01:03:39,090
Mas, é preciso considerar
as leis raciais dos fascistas
862
01:03:39,150 --> 01:03:42,720
como medida sanitária,
muito atrasado, na minha opinião.
863
01:03:43,030 --> 01:03:44,503
Mas, senhor, já imaginou tentar...
864
01:03:44,504 --> 01:03:46,439
- para fazer cumprir tal regra neste país.
- Meu senhor, por lei...
865
01:03:46,440 --> 01:03:49,520
você não pode governar um país
sem sistema penal.
866
01:03:49,820 --> 01:03:51,580
Aqui, nós os chamamos de prisões.
Ali,
867
01:03:51,581 --> 01:03:54,331
eles os chamam de campos de concentração.
Qual é a diferença?
868
01:03:54,737 --> 01:03:58,190
Ah Stevens,
há algum tipo de carne nesta sopa?
869
01:03:58,500 --> 01:04:00,580
Ah, não, senhor.
Acho que é caldo de cogumelos, senhor.
870
01:04:00,790 --> 01:04:03,618
Pontas e cascas de cogumelos,
cebola e aipo.
871
01:04:03,620 --> 01:04:04,741
Hum... Nada de carne.
872
01:04:04,960 --> 01:04:07,870
- Ah, água fria e depois cozinhe com xerez.
- OK.
873
01:04:08,340 --> 01:04:12,259
Ouvi dizer que você tem um daqueles colegas de trabalho
interponha-se no seu círculo eleitoral.
874
01:04:12,260 --> 01:04:16,420
Ali, corrija-me se eu estiver errado, Sir Geoffrey.
Eles se livraram de todo aquele lixo sindical.
875
01:04:16,600 --> 01:04:20,380
Acredite em mim,
não há greve de trabalhadores na Alemanha.
876
01:04:20,610 --> 01:04:22,680
E todos permanecem na linha.
877
01:04:22,940 --> 01:04:26,170
Não admira que este país
está indo pelo ralo.
878
01:04:26,240 --> 01:04:28,440
Está doente internamente.
879
01:04:28,740 --> 01:04:31,980
Ah Stevens, os croutons. Eu penso
pode haver manteiga aqui. Você sabe?
880
01:04:32,080 --> 01:04:34,230
Receio que possa haver, senhor.
881
01:04:40,302 --> 01:04:43,629
♪ Role, lua da pradaria ♪
882
01:04:43,635 --> 01:04:45,419
♪ Role em frente... ♪
883
01:04:45,420 --> 01:04:47,710
Bem, você fez um ninho aconchegante aqui.
884
01:04:47,880 --> 01:04:50,670
Parece-me, Sr. Stevens,
você deve ser um homem bem contente.
885
01:04:53,470 --> 01:04:58,410
Na minha filosofia, Sr. Benn,
um homem não pode se considerar satisfeito
886
01:04:58,730 --> 01:05:03,350
até que ele tenha feito tudo o que pode
estar a serviço de seu empregador.
887
01:05:03,520 --> 01:05:05,720
Claro,
isso pressupõe que o empregador
888
01:05:06,030 --> 01:05:10,190
é uma pessoa superior não só em
posição ou riqueza
889
01:05:10,530 --> 01:05:12,018
mas em estatura moral.
890
01:05:12,080 --> 01:05:15,860
E na sua opinião, o que está acontecendo lá em cima
tem estatura moral, não é?
891
01:05:16,200 --> 01:05:18,070
Gostaria de poder ter tanta certeza.
892
01:05:18,960 --> 01:05:20,030
Mas eu não estou.
893
01:05:20,210 --> 01:05:23,200
Eu ouvi algumas coisas muito suspeitas,
Sr. Muito suspeito.
894
01:05:23,670 --> 01:05:25,700
Não ouço nada, Sr. Benn.
895
01:05:28,010 --> 01:05:28,870
Ouvir.
896
01:05:30,340 --> 01:05:32,330
Isso é tão comovente, não é?
897
01:05:36,010 --> 01:05:41,130
Para ouvir as conversas dos cavalheiros
me distrairia do meu trabalho.
898
01:05:47,600 --> 01:05:49,499
Ah, senhorita Kenton.
899
01:05:50,360 --> 01:05:51,940
É refrigerante fresco.
900
01:05:54,150 --> 01:05:55,903
Obrigado, Sr.
901
01:05:56,410 --> 01:05:57,759
Você se juntaria a nós para uma bebida?
902
01:05:57,760 --> 01:06:02,020
Ah, muito obrigado, mas
é muito tarde e começo cedo.
903
01:06:02,290 --> 01:06:03,610
Boa noite.
904
01:06:03,830 --> 01:06:06,950
- Boa noite, Sr. Stevens.
- Boa noite, senhorita Kenton.
905
01:06:10,590 --> 01:06:12,160
Mulher bonita.
906
01:06:14,100 --> 01:06:15,100
Senhorita Kenton.
907
01:06:17,680 --> 01:06:20,720
Nunca foi o mesmo
depois que ela deixou Stanton Lacey.
908
01:06:21,020 --> 01:06:23,690
Entreguei meu próprio aviso 6 meses depois.
909
01:06:25,980 --> 01:06:27,850
Eu estaria perdido sem ela.
910
01:06:30,940 --> 01:06:34,088
Uma governanta de primeira linha é essencial
em uma casa como esta
911
01:06:34,089 --> 01:06:38,230
onde grandes assuntos são decididos
entre estas paredes.
912
01:06:43,210 --> 01:06:45,200
- Bom dia.
- Meu Senhor.
913
01:07:03,270 --> 01:07:07,670
Certamente não fazemos nenhuma injustiça aos judeus
quando dizemos que a revelação de Cristo
914
01:07:07,730 --> 01:07:11,590
é simplesmente algo
incompreensível e odioso para eles.
915
01:07:11,650 --> 01:07:14,570
Embora Ele aparentemente
surgiu do meio deles,
916
01:07:14,610 --> 01:07:18,360
Ele personifica nunca menos
a negação de toda a sua natureza.
917
01:07:18,370 --> 01:07:22,130
Um assunto em que os judeus estão
muito mais sensíveis do que nós.
918
01:07:22,200 --> 01:07:27,340
Esta demonstração clara da fenda profunda
que separa nós, europeus, dos judeus
919
01:07:27,420 --> 01:07:30,750
não é de forma alguma dado em ordem
deixar o preconceito religioso
920
01:07:30,800 --> 01:07:33,500
com seu preconceito perigoso, resolva o assunto
921
01:07:33,590 --> 01:07:37,620
mas porque acho que a percepção de
duas naturezas tão fundamentalmente diferentes
922
01:07:37,680 --> 01:07:39,750
revela um verdadeiro abismo.
923
01:07:59,200 --> 01:08:02,880
Temos algumas meninas refugiadas
na equipe no momento, eu acredito.
924
01:08:02,900 --> 01:08:04,010
Nós fazemos, meu Senhor.
925
01:08:04,160 --> 01:08:06,610
Duas empregadas domésticas, Elsa e Irma.
926
01:08:07,370 --> 01:08:09,740
Você terá que deixá-los ir, infelizmente.
927
01:08:12,090 --> 01:08:13,410
Deixe-os ir, meu Senhor?
928
01:08:16,010 --> 01:08:19,130
É lamentável, Stevens,
mas nós... Não temos escolha.
929
01:08:19,720 --> 01:08:22,040
Você... você tem que
veja tudo no contexto.
930
01:08:22,390 --> 01:08:25,590
Tenho o bem-estar dos meus convidados
considerar.
931
01:08:28,605 --> 01:08:29,605
Meu Senhor,
932
01:08:31,150 --> 01:08:32,720
posso dizer,
933
01:08:32,940 --> 01:08:34,930
eles funcionam extremamente bem.
934
01:08:35,030 --> 01:08:38,060
Eles são inteligentes, educados
e muito limpo.
935
01:08:38,150 --> 01:08:42,230
Sinto muito, Stevens, mas eu
analisou este assunto com muito cuidado.
936
01:08:42,330 --> 01:08:44,780
Há questões maiores em jogo.
937
01:08:45,370 --> 01:08:47,320
Sinto muito, mas aí está.
938
01:08:49,720 --> 01:08:50,920
Eles são judeus.
939
01:08:54,880 --> 01:08:57,747
Sim, meu Senhor.
Obrigado.
940
01:09:01,260 --> 01:09:03,740
Estou surpreso que você possa
fique aí como se você estivesse
941
01:09:04,100 --> 01:09:07,600
dis... discutindo ordens para a despensa.
Eu simplesmente não consigo acreditar!
942
01:09:08,180 --> 01:09:11,220
Você está dizendo que Elsa e Irma
serão demitidos por serem judeus?
943
01:09:11,520 --> 01:09:16,060
Sua Senhoria tomou sua decisão.
Não há nada para você e eu discutirmos.
944
01:09:16,400 --> 01:09:19,840
Você percebe que se essas meninas não tiverem trabalho,
eles poderiam ser enviados de volta para a Alemanha.
945
01:09:19,900 --> 01:09:21,209
Está fora de nossas mãos.
946
01:09:21,210 --> 01:09:22,678
Estou lhe dizendo, Sr. Stevens,
947
01:09:22,680 --> 01:09:25,351
se você dispensar minhas meninas amanhã,
será errado!
948
01:09:25,450 --> 01:09:28,230
Um pecado,
como qualquer pecado já foi um!
949
01:09:37,260 --> 01:09:41,200
Senhorita Kenton, há muitas coisas que você e eu
não entendo neste mundo de hoje.
950
01:09:41,440 --> 01:09:43,832
Onde Sua Senhoria
entende perfeitamente e tem
951
01:09:43,834 --> 01:09:47,890
estudou as questões maiores em jogo
concernente, digamos...
952
01:09:48,650 --> 01:09:50,560
a natureza do judaísmo.
953
01:09:55,100 --> 01:09:56,250
Sr.
954
01:09:56,740 --> 01:09:58,400
Eu te aviso,
955
01:09:59,200 --> 01:10:00,780
se essas garotas forem,
956
01:10:01,040 --> 01:10:02,990
Vou sair desta casa.
957
01:10:04,904 --> 01:10:06,104
Ah, senhorita Kenton.
958
01:10:08,050 --> 01:10:09,250
Por favor.
959
01:10:29,860 --> 01:10:34,400
Essas referências, devo dizer, são
bastante reservado.
960
01:10:35,660 --> 01:10:38,220
Por que exatamente
você deixou seu último emprego?
961
01:10:38,620 --> 01:10:41,150
- Eles não me queriam mais.
- Por que não?
962
01:10:41,250 --> 01:10:42,990
Não sei.
963
01:10:43,500 --> 01:10:45,370
Eles simplesmente não me queriam mais.
964
01:10:45,630 --> 01:10:47,370
Dizem que ela trabalha bem.
965
01:10:48,460 --> 01:10:50,200
Você poderia, por favor, esperar lá fora?
966
01:10:58,680 --> 01:11:00,960
- Ela é inadequada.
- De jeito nenhum. Eu a quero.
967
01:11:01,140 --> 01:11:04,090
- Ela estará sob minha supervisão.
- Ela não é adequada.
968
01:11:04,190 --> 01:11:06,510
Ela vai se sair bem. Eu cuidarei disso.
969
01:11:08,270 --> 01:11:12,430
Bem, então, é inteiramente
sua responsabilidade, senhorita Kenton.
970
01:11:14,400 --> 01:11:17,490
Você não disse que estava indo embora
por causa das garotas alemãs?
971
01:11:18,950 --> 01:11:21,762
- Eu não vou embora.
- Como?
972
01:11:21,830 --> 01:11:24,700
Não tenho para onde ir.
Eu não tenho família.
973
01:11:25,500 --> 01:11:26,280
Eu sou um covarde.
974
01:11:27,052 --> 01:11:29,620
- Não, não!
- Sim. Eu sou um covarde.
975
01:11:30,590 --> 01:11:32,700
Estou com medo de ir embora,
e essa é a verdade.
976
01:11:34,630 --> 01:11:39,040
Tudo o que vejo no mundo
é a solidão, e isso me assusta.
977
01:11:40,560 --> 01:11:43,170
Isso é tudo que valem meus elevados princípios,
Sr.
978
01:11:45,190 --> 01:11:46,840
Tenho vergonha de mim mesmo.
979
01:11:57,280 --> 01:11:59,810
Você significa muito para esta casa.
980
01:12:06,420 --> 01:12:09,490
Você é extremamente importante para esta casa,
Senhorita Kenton.
981
01:12:13,510 --> 01:12:14,750
Eu sou?
982
01:12:17,600 --> 01:12:18,200
Sim!
983
01:12:21,850 --> 01:12:23,340
Agora, olhe aqui, hum...
984
01:12:23,390 --> 01:12:28,050
Se você tem certeza disso
jovem, é melhor chamá-la de volta.
985
01:12:44,200 --> 01:12:47,110
Senhorita Hull,
gostaríamos que você começasse na próxima semana.
986
01:12:47,330 --> 01:12:51,270
Você será diretamente responsável perante a senhorita Kenton.
Ela explicará as regras da casa para você.
987
01:12:51,500 --> 01:12:55,080
Número um:
Nenhum cavalheiro ligando ou algo assim.
988
01:12:55,380 --> 01:12:56,127
Sim, senhor.
989
01:12:56,129 --> 01:12:58,042
Bom.
Bem-vindo.
990
01:12:58,044 --> 01:12:59,839
- Obrigado, senhor.
- Obrigado, senhorita Kenton.
991
01:12:59,840 --> 01:13:02,210
Bom trabalho.
Vou te mostrar seu quarto.
992
01:13:54,100 --> 01:13:55,500
Olá. Com licença...
993
01:13:58,190 --> 01:14:00,860
Eu tinha esquecido quanta gasolina
o antigo Daimler usa.
994
01:14:01,110 --> 01:14:05,570
Ouso dizer que é um motor pouco prático
para passear pelo país, senhor...
995
01:14:05,870 --> 01:14:07,349
Smith, meu nome, senhor.
Harry Smith.
996
01:14:07,451 --> 01:14:10,166
Estou muito feliz por você ter conseguido parar. É um
privilégio ter você aqui em Moscombe.
997
01:14:10,170 --> 01:14:11,945
Obrigado, obrigado.
É um privilégio estar aqui.
998
01:14:11,947 --> 01:14:12,711
Sua saúde, senhor.
999
01:14:12,830 --> 01:14:16,169
Oh, Dr. Carlisle, geralmente aparece
por volta desta hora da noite.
1000
01:14:16,170 --> 01:14:17,299
Ele ficaria muito feliz em conhecê-lo.
1001
01:14:17,300 --> 01:14:19,820
- Ele é um cavalheiro como você.
- Sim.
1002
01:14:19,880 --> 01:14:22,210
Não sei como você chama um cavalheiro.
1003
01:14:22,430 --> 01:14:25,990
Parece-me que é um nome
todo homem neste país tem direito.
1004
01:14:26,110 --> 01:14:29,690
Aí está Harry Smith agora, senhor,
dando-lhe uma bronca de sua filosofia.
1005
01:14:29,930 --> 01:14:32,898
É uma das vantagens e privilégios
de ter nascido inglês
1006
01:14:32,899 --> 01:14:35,180
que você possa expressar sua opinião
livremente.
1007
01:14:35,280 --> 01:14:37,891
E votando num membro do Parlamento,
ou retirem-no pelo voto.
1008
01:14:37,993 --> 01:14:39,819
Foi por isso que lutamos contra Hitler em...
1009
01:14:39,820 --> 01:14:42,520
Você teve muito o que fazer
com a política então, senhor?
1010
01:14:44,070 --> 01:14:48,110
Não diretamente como tal. Não...
Principalmente nestes dias.
1011
01:14:48,790 --> 01:14:52,780
Talvez mais ainda no início da década de 1930
e pouco antes da guerra.
1012
01:14:53,250 --> 01:14:56,280
Minha preocupação era mais
assuntos internacionais.
1013
01:14:56,590 --> 01:14:59,150
Ou, política externa, por assim dizer.
1014
01:15:01,050 --> 01:15:05,170
Não que eu alguma vez
ocupou um alto cargo, veja bem.
1015
01:15:06,090 --> 01:15:10,340
Não, qualquer influência que exerci foi
em uma capacidade não oficial.
1016
01:15:10,640 --> 01:15:12,260
Com licença, senhor.
1017
01:15:12,680 --> 01:15:14,550
Você já conheceu o Sr. Churchill?
1018
01:15:15,940 --> 01:15:20,520
Sim. Ele vinha para casa ocasionalmente
e vice-versa, no início da década de 1930.
1019
01:15:20,610 --> 01:15:22,350
Ele é um fomentador de guerra tagarela!
1020
01:15:22,860 --> 01:15:26,940
Sinceramente, Harry! Realmente, nós nunca...
1021
01:15:27,280 --> 01:15:29,109
Ele não se contentou em lutar contra os alemães.
1022
01:15:29,110 --> 01:15:31,260
Ele não enviou as tropas
contra os mineiros?
1023
01:15:31,270 --> 01:15:34,039
- Terminamos sem ele na guerra aqui?
- Oh. Sim. Tudo bem, tudo bem.
1024
01:15:34,040 --> 01:15:37,169
Bem, ele... Ele fez um bom trabalho na guerra,
mas ele deveria ter renunciado.
1025
01:15:37,170 --> 01:15:38,429
E, Sr. Éden?
1026
01:15:38,430 --> 01:15:40,330
Ele acertou em cheio em Suez!
1027
01:15:40,420 --> 01:15:43,290
Sim, conheci o Sr. Eden.
Sim, ocasionalmente.
1028
01:15:43,550 --> 01:15:45,620
Como vai?
Ricardo Carlisle.
1029
01:15:45,800 --> 01:15:47,529
- Que má sorte com o seu automóvel,
- Sim...
1030
01:15:47,731 --> 01:15:49,299
mas, Ur...
Que bom ter você conosco.
1031
01:15:49,300 --> 01:15:50,620
Todo mundo tem sido muito gentil.
1032
01:15:50,630 --> 01:15:53,670
O cavalheiro estava nos dizendo que
sabe tudo sobre relações exteriores.
1033
01:15:53,730 --> 01:15:55,300
Ah, isso é mesmo?
1034
01:15:55,690 --> 01:15:57,430
Sim. Em uma capacidade não oficial.
1035
01:15:57,940 --> 01:16:01,220
- Ele conhece o Sr. Churchill.
- E o Sr. Éden.
1036
01:16:01,940 --> 01:16:03,020
Realmente?
1037
01:16:04,280 --> 01:16:08,610
Sim, bem, foi minha sorte
ter convivido com
1038
01:16:08,870 --> 01:16:12,980
muitos homens de influência
da Europa e da América.
1039
01:16:13,895 --> 01:16:14,895
E, hum...
1040
01:16:17,960 --> 01:16:19,280
Ah, bem... Sr. Taylor,
1041
01:16:19,330 --> 01:16:23,700
Eu... eu realmente sinto que deveria me aposentar agora
porque estou... estou me sentindo bastante cansado.
1042
01:16:23,960 --> 01:16:25,644
Não é de admirar, senhor.
Ficando sem gasolina.
1043
01:16:25,645 --> 01:16:29,320
E ainda por cima ter que ouvir
As opiniões políticas do Sr. Harry Smith.
1044
01:16:30,010 --> 01:16:31,500
Basta passar por aqui, senhor.
1045
01:16:31,680 --> 01:16:34,070
Tenho uma visita a fazer em Stanbury
logo pela manhã.
1046
01:16:34,071 --> 01:16:36,669
Ficarei feliz em lhe dar uma carona.
Economize a caminhada.
1047
01:16:37,415 --> 01:16:38,899
E poderíamos pegar
uma lata de gasolina no caminho.
1048
01:16:38,900 --> 01:16:41,759
Isso seria muito gentil da sua parte.
Eu odiaria incomodar você.
1049
01:16:41,760 --> 01:16:44,279
Não, de jeito nenhum.
7h30 combina com você?
1050
01:16:44,280 --> 01:16:48,270
Você vai gostar de conversar com o Dr. Carlisle, senhor.
Ah, observe esta etapa.
1051
01:16:48,990 --> 01:16:50,210
Você vai desculpar Harry Smith.
1052
01:16:50,280 --> 01:16:52,101
Senhor, ele continuará falando sobre sua política.
1053
01:16:52,103 --> 01:16:53,481
Não estou dizendo que ele não está certo, senhor.
1054
01:16:53,830 --> 01:16:55,651
Democracia é o motivo pelo qual lutamos contra Hitler,
1055
01:16:55,653 --> 01:16:58,111
são alguns rapazes em que perdemos
esta aldeia lutando na guerra
1056
01:16:58,420 --> 01:16:59,860
incluindo nosso filho aqui.
1057
01:17:01,920 --> 01:17:03,450
Dunquerque.
1058
01:17:05,960 --> 01:17:07,660
Vou pegar um cobertor para você, senhor.
1059
01:17:08,180 --> 01:17:10,790
Eu deixei uma navalha
e um pouco de sabão na bacia.
1060
01:17:45,750 --> 01:17:48,650
Ouça as opiniões de
seu homem comum na rua.
1061
01:17:48,670 --> 01:17:54,510
Eles têm todo o direito de dar
uma opinião sobre política ou...
1062
01:17:55,071 --> 01:17:56,519
Eles não têm qualificações
o que quer que seja!
1063
01:17:56,520 --> 01:17:58,472
- Claro que sim!
- Não!
1064
01:17:58,500 --> 01:17:59,700
Sr. Stevens, senhor.
1065
01:18:00,690 --> 01:18:03,809
- Sr. Spencer gostaria de falar com você.
- Senhor.
1066
01:18:04,310 --> 01:18:08,135
- Meu bom homem, tenho uma pergunta para você.
- Sim, senhor.
1067
01:18:08,820 --> 01:18:12,310
Você acha
a situação da dívida em relação à América
1068
01:18:12,610 --> 01:18:15,860
é um fator significativo
nos actuais baixos níveis de comércio?
1069
01:18:16,200 --> 01:18:18,159
Ou você acha que isso é uma pista falsa,
1070
01:18:18,160 --> 01:18:22,820
e o abandono do padrão ouro
é a raiz do problema?
1071
01:18:24,540 --> 01:18:29,379
Sinto muito, senhor, mas... eu estou
incapaz de ajudar neste assunto.
1072
01:18:29,380 --> 01:18:30,650
Oh céus. Que pena.
1073
01:18:30,970 --> 01:18:33,120
Bem, talvez você possa nos ajudar
sobre outro assunto.
1074
01:18:33,428 --> 01:18:34,799
Oh não!
1075
01:18:34,800 --> 01:18:36,630
Você acha que o
1076
01:18:36,890 --> 01:18:41,639
problema monetário na Europa
seria aliviado por um acordo de armas
1077
01:18:41,640 --> 01:18:43,890
entre os franceses e os bolcheviques?
1078
01:18:45,770 --> 01:18:50,310
Sinto muito, senhor, mas estou
incapaz de ajudar neste assunto.
1079
01:18:51,820 --> 01:18:53,680
Muito bem, Stevens,
isso será tudo.
1080
01:18:53,780 --> 01:18:55,359
Um momento, Darlington,
1081
01:18:55,360 --> 01:18:58,470
Eu tenho outra pergunta
para colocar ao nosso bom homem aqui.
1082
01:18:58,830 --> 01:19:03,740
Meu bom companheiro,
você compartilha nossa opinião...
1083
01:19:04,300 --> 01:19:08,449
que o recente discurso de Mucida Daladier
sobre a situação no Norte de África
1084
01:19:08,450 --> 01:19:14,620
foi simplesmente um estratagema para destruir o
franja nacionalista do seu próprio partido nacional?
1085
01:19:15,220 --> 01:19:16,260
Sinto muito, senhor.
1086
01:19:16,262 --> 01:19:19,381
não consigo ajudar
em qualquer um desses assuntos.
1087
01:19:19,560 --> 01:19:24,090
Você vê, senhores. Nosso bom homem aqui
não pode nos ajudar nessas questões.
1088
01:19:24,390 --> 01:19:27,819
E ainda assim,
ainda seguimos com a noção de que
1089
01:19:27,820 --> 01:19:31,189
as decisões desta nação sejam deixadas
nas mãos do nosso bom homem aqui
1090
01:19:31,190 --> 01:19:33,177
e alguns milhões como ele.
1091
01:19:33,860 --> 01:19:38,150
Você também pode perguntar a um comitê de
a União das Mães para organizar uma campanha de guerra.
1092
01:19:39,277 --> 01:19:40,544
Obrigado, Stevens.
1093
01:19:41,290 --> 01:19:42,820
Obrigado, meu Senhor.
Obrigado, senhor.
1094
01:19:44,644 --> 01:19:45,644
Sim.
1095
01:19:46,170 --> 01:19:48,700
Bem, você certamente
provou seu ponto aí, Spencer.
1096
01:19:49,630 --> 01:19:51,910
- QED, eu acho.
- Não, de jeito nenhum!
1097
01:19:52,210 --> 01:19:53,790
Ah, sim, ele tem!
1098
01:19:59,180 --> 01:20:01,650
E o que você achou
os cidadãos de Moscombe?
1099
01:20:01,852 --> 01:20:04,220
- Não são um bando tão ruim assim, não é?
- Não, não, senhor.
1100
01:20:04,390 --> 01:20:07,590
Senhor e Sra.
foram extremamente gentis.
1101
01:20:09,400 --> 01:20:13,930
Eu digo, espero que você não me ache muito rude,
mas...
1102
01:20:14,280 --> 01:20:17,150
Você não é algum tipo de criado,
você é?
1103
01:20:17,986 --> 01:20:21,610
Em...
Sim, senhor. Eu estou, de fato.
1104
01:20:22,790 --> 01:20:27,070
Na verdade, eu sou o
mordomo de Darlington Hall, perto de Oxford.
1105
01:20:27,500 --> 01:20:30,200
Não foi minha intenção
enganar alguém, senhor.
1106
01:20:30,290 --> 01:20:32,960
Não há necessidade de explicar.
Posso ver como isso aconteceu.
1107
01:20:33,920 --> 01:20:35,460
Darlington.
1108
01:20:36,090 --> 01:20:38,863
Não havia um Lord Darlington
envolvido em tudo isso
1109
01:20:38,865 --> 01:20:41,751
negócio de apaziguamento que
nos colocou na guerra?
1110
01:20:42,510 --> 01:20:44,910
Desculpe, senhor.
Nunca conheci esse Lorde Darlington.
1111
01:20:45,180 --> 01:20:48,800
Meu empregador é um cavalheiro americano,
Sr.
1112
01:20:51,060 --> 01:20:56,020
Sim, Lord Darlington estava entre aqueles
que tentou fazer um acordo com Hitler.
1113
01:20:56,280 --> 01:21:01,400
Então, houve um caso depois da guerra
onde ele processou um jornal por difamação.
1114
01:21:01,580 --> 01:21:04,690
O Expresso, não é?
Crônica de notícias?
1115
01:21:04,910 --> 01:21:07,740
- Eu não saberia dizer, senhor.
- De qualquer forma, ele perdeu.
1116
01:21:08,920 --> 01:21:12,080
Ele teve sorte, realmente,
não ter sido julgado por traição.
1117
01:21:13,630 --> 01:21:15,249
Aí está, logo à frente.
1118
01:21:31,190 --> 01:21:35,730
Devo confessar,
Não consegui lhe contar a verdade.
1119
01:21:37,240 --> 01:21:39,279
Eu conhecia Lord Darlington,
1120
01:21:39,280 --> 01:21:42,150
e posso declarar que
ele era um homem verdadeiramente bom.
1121
01:21:42,240 --> 01:21:44,320
Um cavalheiro por completo
1122
01:21:44,740 --> 01:21:48,030
a quem tenho orgulho de ter dado
meus melhores anos de serviço.
1123
01:21:51,830 --> 01:21:55,330
Bem, isso deve fazer você
para o próximo posto de gasolina.
1124
01:21:57,010 --> 01:21:59,960
Bem, muito obrigado, senhor.
Estou muito grato.
1125
01:22:00,430 --> 01:22:02,040
Mas, você...
1126
01:22:02,140 --> 01:22:03,460
compartilhar suas opiniões?
1127
01:22:03,800 --> 01:22:04,960
Quem?
1128
01:22:05,350 --> 01:22:06,300
Lorde Darlington.
1129
01:22:08,310 --> 01:22:10,980
Eu era seu mordomo.
Eu estava lá para servi-lo.
1130
01:22:11,310 --> 01:22:13,510
Não concordar ou discordar.
1131
01:22:13,980 --> 01:22:15,560
Você confiou nele.
1132
01:22:16,190 --> 01:22:18,020
Sim, eu fiz. Completamente.
1133
01:22:18,780 --> 01:22:23,930
Mas no final de sua vida, Sua Senhoria
ele mesmo admitiu que estava enganado.
1134
01:22:24,490 --> 01:22:28,690
Que ele tinha sido muito crédulo,
e ele se deixou levar.
1135
01:22:28,950 --> 01:22:30,200
Eu vejo.
1136
01:22:33,080 --> 01:22:35,824
Bem, obrigado por ter estado
muito gentil.
1137
01:22:35,826 --> 01:22:36,826
Obrigado.
1138
01:22:45,260 --> 01:22:48,019
- Continue indo direto até lá,
- Sim.
1139
01:22:48,020 --> 01:22:50,331
e vire à esquerda
na primeira encruzilhada.
1140
01:22:51,060 --> 01:22:53,970
Eu digo, não quero ser chato, mas
Estou intrigado.
1141
01:22:54,190 --> 01:22:56,260
Quero dizer,
qual é a sua posição em relação a tudo isso?
1142
01:22:56,480 --> 01:23:00,230
Se um erro fosse cometido,
você não preferiria ter feito o seu próprio?
1143
01:23:01,030 --> 01:23:03,190
Perdoe-me por ser tão curioso.
1144
01:23:03,490 --> 01:23:04,730
De jeito nenhum, senhor.
1145
01:23:05,070 --> 01:23:08,070
De uma forma muito pequena,
Eu cometi meu próprio erro.
1146
01:23:08,410 --> 01:23:10,940
Mas eu ainda posso ter uma chance
para acertar o meu.
1147
01:23:11,790 --> 01:23:15,030
Na verdade, estou a caminho
tentar fazer isso agora.
1148
01:23:17,130 --> 01:23:18,700
Experimente a ignição.
1149
01:23:22,340 --> 01:23:25,630
Bem, obrigado, senhor.
Estou muito grato pela sua ajuda.
1150
01:23:26,510 --> 01:23:30,340
Boa sorte. Já foi
interessante conversar com você.
1151
01:24:03,600 --> 01:24:05,170
- Ah, Stevens.
- Bom dia, senhor.
1152
01:24:05,510 --> 01:24:08,210
Lord Halifax ficou muito impressionado
com a prata.
1153
01:24:08,430 --> 01:24:11,800
Eu disse a ele que foi tudo obra sua.
Enviou seus elogios. Bom trabalho.
1154
01:24:11,820 --> 01:24:12,820
Obrigado, senhor.
1155
01:24:17,270 --> 01:24:19,750
Ah Stevens, eu...
Eu queria te perguntar,
1156
01:24:20,020 --> 01:24:23,598
aquele negócio no ano passado sobre
as empregadas judias. Hum...
1157
01:24:23,860 --> 01:24:26,560
Suponho que não há como rastreá-los, não é?
1158
01:24:26,910 --> 01:24:28,264
Isso seria difícil, senhor.
1159
01:24:28,266 --> 01:24:31,021
Tentei obter uma posição
para eles na Casa de Surrey.
1160
01:24:31,160 --> 01:24:35,100
Só havia lugar para um, e
as meninas não queriam se separar, senhor.
1161
01:24:35,660 --> 01:24:39,487
Bem, tente de qualquer maneira, Stevens.
Gostaríamos de fazer algo por eles.
1162
01:24:39,571 --> 01:24:40,571
Sim, senhor.
1163
01:24:40,590 --> 01:24:42,740
Foi errado o que aconteceu.
1164
01:24:43,420 --> 01:24:46,500
Sinto muito por isso. Sinto muito.
1165
01:24:48,890 --> 01:24:50,880
- Bom dia.
- Bom dia, Sr. Stevens.
1166
01:24:54,640 --> 01:24:56,829
Sim. Sua Senhoria
perguntou sobre as meninas judias.
1167
01:24:56,830 --> 01:24:59,820
-Elsa e Irma?
- Sim. Ele se perguntou onde eles estavam.
1168
01:25:00,020 --> 01:25:02,220
Ele disse que era errado dispensá-los.
1169
01:25:02,440 --> 01:25:06,489
Achei que você gostaria de saber porque eu me lembro
você estava tão angustiado quanto eu com isso.
1170
01:25:06,490 --> 01:25:07,850
Como você estava?
1171
01:25:08,700 --> 01:25:12,860
Pelo que me lembro, você pensou que era certo e apropriado
que eles deveriam ser enviados embalados.
1172
01:25:13,910 --> 01:25:16,070
Agora, sério, senhorita Kenton,
isso é muito injusto.
1173
01:25:16,410 --> 01:25:18,780
Claro que fiquei chateado.
Muito mesmo.
1174
01:25:19,040 --> 01:25:21,209
Eu não gosto de ver esse tipo de coisa
acontecendo nesta casa.
1175
01:25:21,210 --> 01:25:22,799
Ora, eu gostaria que você tivesse me dito isso na época.
1176
01:25:22,800 --> 01:25:25,185
Teria me ajudado muito
se eu soubesse que você sentia o mesmo que eu.
1177
01:25:25,186 --> 01:25:28,015
Por que?
Ora, Sr.
1178
01:25:28,016 --> 01:25:30,124
Por que você sempre tem
esconder o que você sente?
1179
01:25:35,915 --> 01:25:37,212
Você terminou os sacos de lavanda?
1180
01:25:37,214 --> 01:25:38,621
- Sim, senhorita Kenton.
- Bom.
1181
01:25:39,480 --> 01:25:41,480
- Tudo bem.
- Obrigado, senhor.
1182
01:25:53,990 --> 01:25:56,190
Sim, tiro meu chapéu para você,
Senhorita Kenton.
1183
01:25:56,450 --> 01:25:58,293
Aquela garota se deu muito bem.
1184
01:25:58,295 --> 01:26:00,361
Sim, você estava certo e eu estava errado.
1185
01:26:02,330 --> 01:26:05,540
- Olha esse sorriso no seu rosto.
- Zumbir? Que sorriso?
1186
01:26:07,170 --> 01:26:09,370
Isso conta uma história interessante por si só.
1187
01:26:09,670 --> 01:26:11,250
Você não diria isso, Sr. Stevens?
1188
01:26:12,220 --> 01:26:14,180
Do que você está falando?
1189
01:26:14,270 --> 01:26:16,600
Bem, ela é uma garota muito bonita.
Você não acha?
1190
01:26:17,060 --> 01:26:18,250
- Ela é?
- Hum, hum.
1191
01:26:18,770 --> 01:26:22,710
Você não gosta de ter
garotas bonitas na equipe. Eu percebi.
1192
01:26:23,560 --> 01:26:27,890
Será que o nosso Sr. Stevens
teme distração?
1193
01:26:28,360 --> 01:26:31,389
Será que o nosso Sr. Stevens
afinal é de carne e osso,
1194
01:26:31,390 --> 01:26:33,230
e não pode confiar em si mesmo?
1195
01:26:33,990 --> 01:26:36,230
Você sabe o que estou fazendo,
Senhorita Kenton?
1196
01:26:36,330 --> 01:26:39,740
Estou colocando meus pensamentos em outro lugar
enquanto você conversa.
1197
01:26:40,000 --> 01:26:42,320
Então por que esse sorriso culpado
ainda está no seu rosto?
1198
01:26:42,540 --> 01:26:43,927
Oh, não é um sorriso culpado.
1199
01:26:43,929 --> 01:26:46,701
Simplesmente divertido com o absurdo
você às vezes fala.
1200
01:26:46,880 --> 01:26:50,330
É um sorriso culpado.
Você mal consegue suportar olhar para ela.
1201
01:26:50,630 --> 01:26:53,080
É por isso que você não quis aceitá-la.
Ela era linda demais.
1202
01:26:53,430 --> 01:26:55,040
Bem, você deve estar certa, senhorita Kenton.
1203
01:26:55,260 --> 01:26:56,880
Você sempre é.
1204
01:27:07,190 --> 01:27:08,060
Charlie!
1205
01:27:22,580 --> 01:27:26,160
Lizzie, você não deveria estar
virando as camas?
1206
01:27:26,330 --> 01:27:28,900
É melhor você ir em frente, não é?
1207
01:27:35,140 --> 01:27:36,140
Você já contou a ela?
1208
01:27:37,145 --> 01:27:38,509
É melhor você continuar com isso então,
não foi?
1209
01:27:38,510 --> 01:27:41,210
Charlie, o que posso dizer?
Ela nunca entenderia sobre nós.
1210
01:27:41,340 --> 01:27:42,128
Por que você pensaria?
1211
01:27:42,130 --> 01:27:44,551
Ela está velha.
Quero dizer, ela deve ter pelo menos 30 anos.
1212
01:27:44,850 --> 01:27:46,390
Talvez ela não se sinta tão velha.
1213
01:27:46,690 --> 01:27:50,310
Por exemplo, quem você acha que esses
lindas flores são para ela estar colhendo?
1214
01:27:50,610 --> 01:27:53,170
Venha aqui.
Dê-nos um beijo.
1215
01:28:05,210 --> 01:28:06,966
- Flores.
- Hum?
1216
01:28:08,040 --> 01:28:09,170
Flores.
1217
01:28:10,690 --> 01:28:12,519
- Você está lendo.
- Sim.
1218
01:28:12,520 --> 01:28:14,390
Muito escuro aqui.
Você pode ver?
1219
01:28:14,510 --> 01:28:15,870
Sim, obrigado.
1220
01:28:18,470 --> 01:28:20,040
O que você está lendo?
1221
01:28:20,560 --> 01:28:21,580
Um livro.
1222
01:28:22,850 --> 01:28:24,420
Sim, mas que tipo de livro?
1223
01:28:24,730 --> 01:28:27,550
É um livro, senhorita Kenton. Um livro.
1224
01:28:30,770 --> 01:28:32,220
Qual é o livro?
1225
01:28:35,150 --> 01:28:37,100
- Você tem vergonha do seu livro?
- Não.
1226
01:28:37,700 --> 01:28:39,020
O que é isso?
1227
01:28:42,120 --> 01:28:43,440
É atrevido?
1228
01:28:43,700 --> 01:28:44,730
Atrevido?
1229
01:28:46,290 --> 01:28:48,660
Você está lendo um livro atrevido?
1230
01:28:50,670 --> 01:28:54,160
Você acha que livros atrevidos
podem ser encontrados nas prateleiras de Sua Senhoria?
1231
01:28:54,460 --> 01:28:56,000
Como eu saberia?
1232
01:28:57,090 --> 01:28:58,540
O que é?
1233
01:28:59,800 --> 01:29:02,250
Deixe-me ver.
Deixe-me ver seu livro.
1234
01:29:04,350 --> 01:29:06,050
Por favor, deixe-me em paz, senhorita Kenton.
1235
01:29:06,350 --> 01:29:08,510
Por que você não me mostra seu livro?
1236
01:29:08,730 --> 01:29:11,350
Este é o meu momento privado.
Você está invadindo.
1237
01:29:11,650 --> 01:29:12,600
É assim mesmo?
1238
01:29:12,600 --> 01:29:13,480
Sim.
1239
01:29:13,481 --> 01:29:15,199
Estou invadindo seu tempo privado, não é?
1240
01:29:15,200 --> 01:29:15,830
Sim.
1241
01:29:17,450 --> 01:29:19,100
O que há nesse livro?
1242
01:29:19,360 --> 01:29:21,360
Vamos, deixe-me ver.
1243
01:29:22,910 --> 01:29:25,740
Ou você está me protegendo?
É isso que você está fazendo?
1244
01:29:26,910 --> 01:29:28,570
Eu ficaria chocado?
1245
01:29:30,420 --> 01:29:32,490
Isso arruinaria meu personagem?
1246
01:29:35,630 --> 01:29:37,250
Deixe-me ver.
1247
01:30:03,160 --> 01:30:04,480
Oh céus.
1248
01:30:05,790 --> 01:30:07,400
Não é nada escandaloso.
1249
01:30:07,700 --> 01:30:10,740
É apenas uma velha história de amor sentimental.
1250
01:30:16,600 --> 01:30:17,900
Sim.
1251
01:30:22,470 --> 01:30:24,340
Eu li esses livros,
1252
01:30:24,640 --> 01:30:26,210
quaisquer livros,
1253
01:30:26,720 --> 01:30:30,880
para desenvolver meu comando e conhecimento
da língua inglesa.
1254
01:30:30,940 --> 01:30:34,710
eu li
para continuar a minha educação, senhorita Kenton.
1255
01:30:39,240 --> 01:30:41,600
Eu realmente preciso te pedir, por favor,
1256
01:30:42,700 --> 01:30:46,440
para não perturbar
os poucos momentos que tenho para mim mesmo.
1257
01:31:14,440 --> 01:31:15,630
Entre.
1258
01:31:22,400 --> 01:31:23,650
O que foi, Lizzie?
1259
01:31:24,160 --> 01:31:26,900
Estou querendo lhe avisar,
Senhorita Kenton, por favor.
1260
01:31:30,540 --> 01:31:31,400
Por que?
1261
01:31:33,370 --> 01:31:35,490
Charlie e eu,
vamos nos casar.
1262
01:31:35,810 --> 01:31:36,810
Ah, Lizzie,
1263
01:31:38,210 --> 01:31:40,411
você já pensou sobre isso
com cuidado?
1264
01:31:40,760 --> 01:31:42,830
Sim, senhorita Kenton, eu tenho.
1265
01:31:44,340 --> 01:31:46,099
Você está se dando muito bem aqui
1266
01:31:46,100 --> 01:31:49,429
e eu acho que você tem uma ótima carreira
diante de você, se você persistir.
1267
01:31:49,430 --> 01:31:52,220
Charlie e eu vamos nos casar.
1268
01:31:52,640 --> 01:31:53,420
Charlie e eu.
1269
01:31:53,730 --> 01:31:56,400
Eu gostaria de saber o que dizer para você.
1270
01:31:56,860 --> 01:31:59,519
Veja, eu...
Eu já vi isso acontecer tantas vezes antes
1271
01:31:59,520 --> 01:32:03,690
para uma jovem correndo para o casamento
apenas para ficar desapontado no final.
1272
01:32:03,740 --> 01:32:04,930
E quanto ao dinheiro?
1273
01:32:06,990 --> 01:32:08,310
Não temos nenhum.
1274
01:32:09,700 --> 01:32:10,890
Mas quem se importa?
1275
01:32:12,040 --> 01:32:15,950
Você encontrará
não é fácil viver pobre.
1276
01:32:17,250 --> 01:32:18,910
Nós temos um ao outro.
1277
01:32:19,880 --> 01:32:22,000
Isso é tudo que alguém pode precisar.
1278
01:32:28,140 --> 01:32:29,500
Muito bem, Lizzy.
1279
01:32:30,310 --> 01:32:31,839
Se você tem tanta certeza.
1280
01:32:31,840 --> 01:32:33,040
Sim, senhorita Kenton.
1281
01:32:33,810 --> 01:32:34,970
Obrigado.
1282
01:32:41,230 --> 01:32:42,510
Boa sorte.
1283
01:32:44,094 --> 01:32:45,094
Sim!
1284
01:32:55,580 --> 01:32:57,740
Fizemos tudo o que podíamos por eles.
1285
01:32:58,330 --> 01:32:59,780
Eu disse a ele...
1286
01:33:00,460 --> 01:33:04,040
Eu estava de olho nele
como um possível sub-mordomo
1287
01:33:04,170 --> 01:33:06,250
daqui a um ano ou mais.
Mas...
1288
01:33:08,010 --> 01:33:10,410
Não, o Sr. Charlie sabe o que é melhor.
1289
01:33:13,220 --> 01:33:15,470
Ela com certeza ficará decepcionada.
1290
01:33:18,850 --> 01:33:20,720
Bem, não adianta chorar pelo leite derramado.
1291
01:33:20,860 --> 01:33:24,390
Além disso, temos muito mais
assuntos importantes para discutir.
1292
01:33:24,690 --> 01:33:25,682
Reunião da próxima semana.
1293
01:33:25,684 --> 01:33:28,609
- Ah, você conhece Sua Senhoria...
- Devemos discutir isso esta noite?
1294
01:33:28,610 --> 01:33:29,690
Desculpe?
1295
01:33:32,200 --> 01:33:35,240
Estou... estou cansado, Sr. Stevens.
1296
01:33:36,290 --> 01:33:39,360
Tive um dia agitado.
Você não percebe isso?
1297
01:33:40,580 --> 01:33:42,160
Estou muito cansado.
1298
01:33:42,630 --> 01:33:44,830
Estou muito, muito cansado.
1299
01:33:44,880 --> 01:33:46,750
Você não entende?
1300
01:33:51,160 --> 01:33:53,157
Senhorita Kenton, eu...
1301
01:33:55,720 --> 01:33:58,510
Devo-lhe um pedido de desculpas.
Eu pensei que isso
1302
01:33:58,850 --> 01:34:02,010
discussões tranquilas à noite
foram úteis ao nosso trabalho.
1303
01:34:02,310 --> 01:34:04,880
Mas agora vejo que eles estão
um fardo para você.
1304
01:34:05,190 --> 01:34:07,760
Eu só estava dizendo que estava cansado esta noite.
1305
01:34:07,940 --> 01:34:09,350
Não, não. Você tem razão.
1306
01:34:10,910 --> 01:34:13,690
Nossas reuniões são um fardo depois
um longo dia de trabalho.
1307
01:34:14,030 --> 01:34:17,150
Talvez nós
é melhor interrompê-los.
1308
01:34:17,370 --> 01:34:19,820
Não, realmente. Eles são muito úteis.
Foi só esta noite.
1309
01:34:20,080 --> 01:34:21,660
Agradeço pelo cacau.
1310
01:34:21,920 --> 01:34:25,330
Futuramente comunicaremos
apenas durante o dia.
1311
01:34:25,500 --> 01:34:27,830
Se necessário, por mensagem escrita.
1312
01:34:28,670 --> 01:34:30,709
Desejo-lhe uma ótima noite,
Senhorita Kenton.
1313
01:34:30,710 --> 01:34:31,710
Sr.
1314
01:34:35,100 --> 01:34:37,770
Vou tirar meu dia de folga amanhã.
1315
01:34:39,140 --> 01:34:41,130
Estarei de volta em casa às 9h30.
1316
01:34:42,190 --> 01:34:43,210
Certamente.
1317
01:34:43,810 --> 01:34:45,260
Certamente.
1318
01:34:45,520 --> 01:34:46,850
Boa noite.
1319
01:35:22,850 --> 01:35:25,250
Não, estou feliz por estar fora disso,
Eu posso te contar.
1320
01:35:25,410 --> 01:35:28,900
Há algo sobre
Sir Geoffrey e suas camisas pretas
1321
01:35:29,650 --> 01:35:31,180
me deu arrepios.
1322
01:35:31,990 --> 01:35:34,479
Sr. Stevens sempre diz
cabe a nós administrar a casa
1323
01:35:34,480 --> 01:35:37,180
e deixe o resto onde pertence.
1324
01:35:39,080 --> 01:35:41,336
- Você não concorda, Sr. Benn.
- Não.
1325
01:35:43,580 --> 01:35:44,950
Nem eu, realmente.
1326
01:35:46,130 --> 01:35:49,950
Se eu não gosto de alguma coisa, eu quero
estar em posição de dizer "Encha".
1327
01:35:50,170 --> 01:35:52,960
Se você me perdoar a expressão,
Senhorita Kenton.
1328
01:35:53,090 --> 01:35:57,540
Mas então suponho que não sou um verdadeiro profissional,
como o Sr.
1329
01:36:00,350 --> 01:36:02,470
É toda a vida do Sr. Stevens.
1330
01:36:03,690 --> 01:36:05,430
Bem, não é meu.
1331
01:36:05,600 --> 01:36:07,680
E para falar a verdade
1332
01:36:07,860 --> 01:36:10,340
Não quero voltar ao serviço.
1333
01:36:11,110 --> 01:36:14,970
- O que você faria em vez disso, Sr. Benn?
- Tom é o nome.
1334
01:36:17,370 --> 01:36:18,640
Tom.
1335
01:36:20,200 --> 01:36:22,280
Que emprego você assumiria?
1336
01:36:22,870 --> 01:36:25,410
Eu realmente gostaria de ficar sozinho.
1337
01:36:25,620 --> 01:36:30,240
Comece uma pequena loja em algum lugar,
jornais e tabaco.
1338
01:36:30,550 --> 01:36:34,239
Ou até mesmo uma pensão
no país oeste, de onde eu venho.
1339
01:36:34,240 --> 01:36:34,968
Clevedon.
1340
01:36:34,970 --> 01:36:37,152
É um bom lugar para uma pensão,
à beira-mar.
1341
01:36:37,930 --> 01:36:40,469
Posso te dar outro shandy,
Senhorita Kenton?
1342
01:36:41,220 --> 01:36:43,470
Bem, são quase 21h30.
1343
01:36:43,730 --> 01:36:45,220
Prossiga!
1344
01:36:45,440 --> 01:36:47,220
É seu dia de folga, não é?
1345
01:36:47,310 --> 01:36:50,140
Você não está no exército,
você tem que voltar ao quartel.
1346
01:36:50,440 --> 01:36:52,060
- Tudo bem, então.
- Bom.
1347
01:36:54,610 --> 01:36:56,140
Meio shandy, por favor.
1348
01:37:11,960 --> 01:37:14,290
E você, então, Sarah?
1349
01:37:14,420 --> 01:37:16,500
Esse é um nome sério.
1350
01:37:16,680 --> 01:37:19,299
Eles costumavam me chamar de Sally.
Foi quando minha mãe ainda estava viva.
1351
01:37:19,300 --> 01:37:20,960
Sally. Isso é legal, realmente.
1352
01:37:25,810 --> 01:37:28,800
É sua intenção
permanecer em serviço?
1353
01:37:29,020 --> 01:37:31,899
É uma boa profissão,
quando você chegar a uma posição de responsabilidade.
1354
01:37:31,900 --> 01:37:35,590
- O Sr. Stevens diz que temos muita sorte...
- Agora, não estamos falando do Sr. Stevens.
1355
01:37:35,940 --> 01:37:38,060
Estamos falando de você.
1356
01:37:38,490 --> 01:37:40,270
Supondo...
1357
01:37:40,490 --> 01:37:45,490
alguém iria perguntar se você gostaria
entre em uma pensão à beira-mar.
1358
01:37:45,700 --> 01:37:47,150
O que você diria?
1359
01:37:48,830 --> 01:37:50,200
Bem, eu não sei.
1360
01:37:50,460 --> 01:37:54,150
É uma questão teórica,
então não pensei nisso.
1361
01:37:54,500 --> 01:37:56,450
- Sr.
- Tom. / - Tom.
1362
01:37:57,170 --> 01:38:00,540
Suponhamos que não fosse teórico.
1363
01:38:01,550 --> 01:38:02,460
Sally?
1364
01:38:04,770 --> 01:38:07,920
Já se passaram anos desde que alguém ligou para isso.
É engraçado.
1365
01:38:08,190 --> 01:38:09,590
Legal, entretanto?
1366
01:38:10,380 --> 01:38:11,380
Sim.
1367
01:38:37,260 --> 01:38:38,710
É muito tarde.
1368
01:39:23,640 --> 01:39:25,380
Haverá mais alguma coisa, meu Senhor?
1369
01:39:25,720 --> 01:39:26,740
O que?
1370
01:39:27,600 --> 01:39:31,238
Ah, Stevens.
Não... Não.
1371
01:39:31,480 --> 01:39:34,760
- Obrigado, Stevens. Boa noite.
- Boa noite, meu senhor.
1372
01:39:50,120 --> 01:39:51,440
Sr. Cardeal, boa noite.
1373
01:39:51,790 --> 01:39:53,320
- Guilherme, como você está?
- Muito bem, obrigado, senhor.
1374
01:39:53,620 --> 01:39:56,091
- Bom. Encantado. E sua esposa?
- Muito bem também, senhor.
1375
01:39:56,092 --> 01:39:57,483
- Boa noite, senhor.
-Stevens.
1376
01:39:58,050 --> 01:39:59,740
- Como vai você?
- Muito bem, senhor.
1377
01:40:00,010 --> 01:40:01,010
Agora então, hum...
1378
01:40:01,770 --> 01:40:03,581
Eu fui e me acomodei um pouco
de uma bagunça com arranjos.
1379
01:40:03,880 --> 01:40:05,969
Você acha que Sua Senhoria
me hospedaria durante a noite?
1380
01:40:05,970 --> 01:40:07,489
Direi a ele que você está aqui, senhor.
1381
01:40:07,490 --> 01:40:08,100
Obrigado.
1382
01:40:08,560 --> 01:40:10,420
Tudo muito inteligente.
Espero que não haja nada de especial esta noite.
1383
01:40:10,640 --> 01:40:13,210
Sua Senhoria esperando
alguns cavalheiros para ligar depois do jantar, senhor.
1384
01:40:13,480 --> 01:40:14,480
Oh, eu vejo.
1385
01:40:15,019 --> 01:40:17,859
Bem, é melhor eu manter minha cabeça baixa então.
De qualquer forma, tenho minha coluna para escrever.
1386
01:40:17,860 --> 01:40:19,877
Você está em boa hora
junte-se a ele para jantar, se quiser.
1387
01:40:19,879 --> 01:40:21,061
Esplêndido. Eu esperava que estivesse.
1388
01:40:21,360 --> 01:40:23,609
E, é...
Como está meu padrinho? Ajustar?
1389
01:40:23,610 --> 01:40:25,650
Muito bem, senhor.
Você gostaria de um refresco?
1390
01:40:25,950 --> 01:40:28,350
Muito obrigado.
Um pouco de uísque seria ótimo.
1391
01:40:28,580 --> 01:40:32,520
- Quem ele está esperando esta noite?
- Não posso ajudá-lo nisso, senhor.
1392
01:40:32,620 --> 01:40:33,640
O que, não faço ideia?
1393
01:40:33,910 --> 01:40:35,780
Não faço ideia, senhor.
1394
01:40:37,170 --> 01:40:39,218
Bem, é melhor eu manter minha cabeça baixa
mesmo assim, você não acha?
1395
01:40:39,220 --> 01:40:40,648
Acho que é uma boa ideia, senhor.
1396
01:40:44,050 --> 01:40:45,150
Entre.
1397
01:40:48,150 --> 01:40:49,150
Ah, senhorita Kenton.
1398
01:40:49,720 --> 01:40:52,920
O Sr. Cardeal acaba de chegar,
do nada.
1399
01:40:53,270 --> 01:40:55,220
Ele estará no seu quarto habitual esta noite.
1400
01:40:56,440 --> 01:40:59,350
- Vou cuidar disso antes de sair.
- Ah, você vai sair esta noite?
1401
01:40:59,610 --> 01:41:00,630
Eu estou mesmo.
1402
01:41:00,730 --> 01:41:01,720
É quinta-feira.
1403
01:41:02,150 --> 01:41:04,819
Claro. Eu esqueci.
Desculpe.
1404
01:41:04,820 --> 01:41:06,270
Aconteceu alguma coisa?
1405
01:41:06,617 --> 01:41:08,659
Não, não.
Uh...
1406
01:41:09,070 --> 01:41:12,190
Espera-se que alguns visitantes cheguem,
mas isso não envolve você.
1407
01:41:12,620 --> 01:41:15,610
Nós concordamos que
Quinta-feira é meu dia de folga.
1408
01:41:15,960 --> 01:41:18,350
Mas é claro
se você precisar de mim com urgência...
1409
01:41:18,460 --> 01:41:20,940
Não, está perfeitamente bem. Obrigado.
Obrigado.
1410
01:41:21,100 --> 01:41:23,600
- Sr.
- Sim?
1411
01:41:25,130 --> 01:41:27,040
Eu tenho algo para te contar.
1412
01:41:29,590 --> 01:41:30,590
Meu amigo,
1413
01:41:32,390 --> 01:41:34,760
o homem que vou encontrar esta noite,
você o conhece, Sr. Benn.
1414
01:41:35,270 --> 01:41:37,300
Ah, Sr. Claro. Sim.
1415
01:41:41,860 --> 01:41:44,390
Ele me pediu em casamento.
1416
01:41:48,570 --> 01:41:50,150
Estou pensando sobre isso.
1417
01:41:50,740 --> 01:41:52,110
Eu vejo.
1418
01:41:53,870 --> 01:41:56,350
Ele está voltando para
o West Country no próximo mês.
1419
01:42:03,960 --> 01:42:06,160
Ainda estou pensando nisso.
1420
01:42:07,420 --> 01:42:10,500
Achei que você deveria ser informado
da situação.
1421
01:42:14,350 --> 01:42:15,670
Sim, obrigado.
1422
01:42:16,730 --> 01:42:18,170
Isso é muito gentil da sua parte,
Senhorita Kenton.
1423
01:42:22,882 --> 01:42:27,230
Bem, eu confio que você terá um
noite muito agradável, senhorita Kenton.
1424
01:42:27,850 --> 01:42:28,850
Obrigado.
1425
01:42:41,460 --> 01:42:43,580
Há algo especial esta noite, senhor?
1426
01:42:45,000 --> 01:42:46,974
Seus visitantes esta noite são especiais?
1427
01:42:48,340 --> 01:42:51,330
Não posso te contar, meu garoto.
Estritamente confidencial.
1428
01:42:51,930 --> 01:42:54,790
- Então não posso assistir?
- Assistir o quê?
1429
01:42:55,350 --> 01:42:58,720
- Bem, seja lá o que for que esteja acontecendo.
- Absolutamente não.
1430
01:42:59,600 --> 01:43:02,255
Não posso ter alguém como você
enfiando o nariz.
1431
01:43:02,257 --> 01:43:03,141
Jornalista.
1432
01:43:03,440 --> 01:43:05,720
Como você chama isso, caçador de notícias?
1433
01:43:06,270 --> 01:43:07,930
Não, não serviria de jeito nenhum.
1434
01:43:08,820 --> 01:43:12,338
Depois de comer sua comida,
é melhor você se tornar escasso.
1435
01:43:13,620 --> 01:43:15,900
Bem, parece muito especial para mim.
1436
01:43:46,150 --> 01:43:48,100
Boa noite, primeiro-ministro.
Como vai você?
1437
01:43:48,440 --> 01:43:50,800
- Desculpe, estamos um pouco atrasados.
- Eu entendo, senhor.
1438
01:43:50,890 --> 01:43:51,822
Senhor Halifax.
1439
01:43:51,824 --> 01:43:54,322
- Olá, como vai?
- Muito bom ver você.
1440
01:43:54,324 --> 01:43:56,867
- Este é o Sr. Fraser.
- Como vai, Sr. Fraser?
1441
01:44:08,000 --> 01:44:09,740
Boa noite, Excelência.
1442
01:44:15,680 --> 01:44:18,599
Por favor, espere aqui, Excelência.
Vou informar Sua Senhoria.
1443
01:44:18,600 --> 01:44:19,600
Obrigado.
1444
01:44:26,260 --> 01:44:29,971
Herri conheceu de Bles pintou isso.
Século XVI.
1445
01:44:30,389 --> 01:44:32,724
O fundo deve ser
Lago de Garda (na Itália).
1446
01:44:33,142 --> 01:44:35,602
Uma cena de batalha maravilhosa.
Muito bem apresentado.
1447
01:44:35,643 --> 01:44:36,479
Excelência.
1448
01:44:36,480 --> 01:44:38,438
Isso é particularmente elegante.
1449
01:44:38,481 --> 01:44:40,523
Anote isso para mais tarde.
1450
01:45:10,360 --> 01:45:14,050
Não pretendemos envolver
todo o Império Britânico em uma guerra
1451
01:45:14,360 --> 01:45:18,190
simplesmente por causa de uma briga
em um país distante
1452
01:45:18,280 --> 01:45:21,940
entre pessoas das quais nada sabemos.
1453
01:45:22,410 --> 01:45:24,980
Na minha opinião,
toda a Checoslováquia
1454
01:45:25,290 --> 01:45:28,279
dificilmente vale os ossos
de um único dos nossos jovens.
1455
01:45:28,280 --> 01:45:30,750
Infelizmente, temos um pequeno,
grupo de guerra barulhento e corrupto aqui
1456
01:45:30,920 --> 01:45:35,960
que não percebem que vocês, alemães, são, afinal,
apenas marchando para o seu próprio quintal.
1457
01:45:38,010 --> 01:45:42,050
O Fuhrer é um homem de paz
até o fundo de sua alma.
1458
01:45:42,970 --> 01:45:46,050
Mas ele não permitiria
um pequeno país de segunda categoria para
1459
01:45:46,350 --> 01:45:50,210
polegar seu nariz
no Reich alemão de 1.000 anos.
1460
01:46:05,450 --> 01:46:06,440
Eu atendo.
1461
01:46:08,170 --> 01:46:09,320
Vamos, acorde!
1462
01:46:10,380 --> 01:46:11,370
Fique acordado!
1463
01:46:19,260 --> 01:46:22,670
Você poderia confirmar isso
esta senhora está na equipe aqui, senhor?
1464
01:46:22,890 --> 01:46:26,059
Sim claro.
Ela é a governanta, senhorita Kenton.
1465
01:46:26,060 --> 01:46:27,300
Obrigado, senhor.
1466
01:46:28,520 --> 01:46:29,380
- Posso?
- Claro, senhorita.
1467
01:46:29,690 --> 01:46:31,180
Desculpe ter alarmado você.
1468
01:46:31,270 --> 01:46:33,390
Apenas segurança, senhorita.
1469
01:46:38,530 --> 01:46:40,900
Confie que você teve uma noite agradável.
1470
01:46:44,200 --> 01:46:47,159
Bem,
você teve uma noite agradável!?
1471
01:46:47,160 --> 01:46:48,860
- Sim, obrigado.
- Bom.
1472
01:46:48,960 --> 01:46:51,176
Você gostaria de saber
o que aconteceu?
1473
01:46:53,130 --> 01:46:55,200
Tenho que voltar para cima.
1474
01:46:55,420 --> 01:46:58,660
Agora, eu tenho um evento da maior importância
acontecendo nesta casa esta noite.
1475
01:47:00,840 --> 01:47:02,380
Quando não existem?
1476
01:47:05,930 --> 01:47:09,702
- Aceitei a proposta dele.
- Senhorita Kenton?
1477
01:47:09,730 --> 01:47:12,180
Aceitei a proposta de casamento do Sr. Benn.
1478
01:47:13,150 --> 01:47:14,220
Meus parabéns.
1479
01:47:14,520 --> 01:47:16,510
Estou preparado para cumprir minha notificação.
1480
01:47:16,860 --> 01:47:20,230
Mas se você pudesse me libertar mais cedo,
Eu ficaria grato.
1481
01:47:20,530 --> 01:47:24,390
Sr. Benn está planejando sair
para o West Country dentro de duas semanas.
1482
01:47:24,830 --> 01:47:26,400
Eu farei o meu melhor.
1483
01:47:27,240 --> 01:47:28,820
Agora, por favor, me desculpe.
1484
01:47:29,600 --> 01:47:32,897
- Sr.
- Sim, senhorita Kenton.
1485
01:47:35,880 --> 01:47:38,308
Devo aceitar isso depois
todos os anos que estive nesta casa,
1486
01:47:38,309 --> 01:47:40,500
você não tem mais nada a me dizer?
1487
01:47:42,430 --> 01:47:45,460
Você tem meu calor
parabéns.
1488
01:47:48,680 --> 01:47:51,510
Você sabia que você esteve
uma figura muito importante...
1489
01:47:51,720 --> 01:47:53,166
para o Sr. Benn e para mim.
1490
01:47:54,560 --> 01:47:56,140
Ah, de que maneira?
1491
01:47:56,730 --> 01:47:59,770
Eu conto a ele todo tipo de coisa sobre você.
1492
01:48:00,110 --> 01:48:04,111
Conto-lhe histórias sobre você.
Sobre seus hábitos.
1493
01:48:04,530 --> 01:48:06,190
Sobre seus maneirismos.
1494
01:48:06,530 --> 01:48:09,690
Ele acha isso muito engraçado,
especialmente quando eu mostro a ele como você
1495
01:48:10,040 --> 01:48:13,110
aperte seu nariz
quando você coloca pimenta na comida.
1496
01:48:13,420 --> 01:48:15,870
Isso sempre nos deixa em crise.
1497
01:48:21,470 --> 01:48:23,120
Será mesmo?
1498
01:48:28,060 --> 01:48:32,010
Bem, por favor
com licença, senhorita Kenton.
1499
01:48:33,230 --> 01:48:34,220
Boa noite.
1500
01:48:57,920 --> 01:48:58,990
Obrigado.
1501
01:49:03,380 --> 01:49:05,540
Sim. Somos amigos há muito tempo,
não é?
1502
01:49:06,023 --> 01:49:06,890
Sim, senhor.
1503
01:49:06,891 --> 01:49:09,051
Estou sempre ansioso para uma pequena conversa
quando eu descer aqui.
1504
01:49:09,052 --> 01:49:09,984
Ah, obrigado, senhor.
1505
01:49:10,260 --> 01:49:12,750
Você não iria...
gostaria de se juntar a mim em um pouco de bebida, sim?
1506
01:49:13,020 --> 01:49:15,366
Isso é muito gentil da sua parte, senhor.
Mas... Não, obrigado.
1507
01:49:15,480 --> 01:49:16,840
Você está bem?
1508
01:49:17,020 --> 01:49:18,290
Sim, perfeitamente bem.
Obrigado.
1509
01:49:18,610 --> 01:49:20,047
Não está se sentindo mal, não é?
1510
01:49:20,510 --> 01:49:23,569
Não, não.
Um pouco cansado, talvez.
1511
01:49:23,570 --> 01:49:26,390
Aposto que você está cansado.
O que é, cerca de 13h?
1512
01:49:26,660 --> 01:49:27,840
Vamos, vamos.
1513
01:49:28,490 --> 01:49:29,760
Quero que você se sente.
1514
01:49:30,240 --> 01:49:31,610
Bem, senhor, eu realmente...
1515
01:49:36,521 --> 01:49:38,159
Olha, hum...
1516
01:49:39,507 --> 01:49:40,981
Não vim aqui esta noite por acidente.
1517
01:49:41,420 --> 01:49:43,204
- Você sabe disso.
- Sim, senhor.
1518
01:49:43,880 --> 01:49:45,460
Eu tive uma dica, você vê...
1519
01:49:45,720 --> 01:49:49,080
sobre... hum...
o que estava acontecendo agora na biblioteca.
1520
01:49:49,568 --> 01:49:50,568
Ah, sim, senhor.
1521
01:49:51,430 --> 01:49:52,909
Eu gostaria que você se sentasse, Stevens.
1522
01:49:52,910 --> 01:49:54,102
Quer dizer, estou tentando falar com um amigo
1523
01:49:54,103 --> 01:49:57,750
e você está aí segurando aquela maldita bandeja
como se você estivesse prestes a se afastar a qualquer momento!
1524
01:49:58,100 --> 01:50:00,050
Não posso.
Sente-se, droga!
1525
01:50:02,290 --> 01:50:04,280
- Obrigado, senhor.
- Melhorar.
1526
01:50:06,030 --> 01:50:07,804
Agora, olhe, hum... Diga-me.
1527
01:50:08,349 --> 01:50:10,561
Não creio que o primeiro-ministro
está na biblioteca, não é?
1528
01:50:11,200 --> 01:50:13,304
- Primeiro Ministro, senhor?
- Hum.
1529
01:50:13,740 --> 01:50:16,110
Lá na biblioteca. Está tudo bem.
Você não precisa confirmar isso.
1530
01:50:16,370 --> 01:50:20,820
Nosso primeiro-ministro, nosso secretário de Relações Exteriores
e o embaixador alemão.
1531
01:50:21,670 --> 01:50:23,691
Alguma ideia
sobre o que eles estão falando aí?
1532
01:50:23,693 --> 01:50:24,791
Receio que não, senhor.
1533
01:50:25,050 --> 01:50:27,830
Diga-me, Stevens,
você não se importa?
1534
01:50:27,920 --> 01:50:30,080
Quero dizer,
você não está nem um pouco curioso?
1535
01:50:30,550 --> 01:50:33,380
Não é minha função ser curioso
sobre tais assuntos.
1536
01:50:33,680 --> 01:50:35,210
Não é o seu lugar.
1537
01:50:35,930 --> 01:50:38,007
E supondo...
Suponhamos que eu lhe dissesse isso...
1538
01:50:38,008 --> 01:50:41,079
Sua Senhoria está atualmente tentando
persuadir o primeiro-ministro
1539
01:50:41,080 --> 01:50:44,700
entrar em um pacto
com aquele bando de criminosos em Berlim?
1540
01:50:44,820 --> 01:50:49,029
Tenho certeza de que Sua Senhoria está agindo
pelos motivos mais elevados e nobres, senhor.
1541
01:50:49,030 --> 01:50:52,610
Você não vê?
É exatamente isso que o torna tão abominável!
1542
01:50:52,870 --> 01:50:57,030
Que eles deveriam levar esses motivos elevados e nobres
e torcê-los para seus próprios fins imundos!
1543
01:50:57,120 --> 01:51:00,700
Você, por favor, perceba isso
Sua Senhoria tem sido o mais
1544
01:51:01,000 --> 01:51:04,410
peão valioso que os nazistas têm
neste país nos últimos anos.
1545
01:51:04,670 --> 01:51:07,540
Precisamente porque ele é bom e honrado.
1546
01:51:08,220 --> 01:51:11,120
Se eu não estivesse tão bêbado,
Eu poderia fazer você entender!
1547
01:51:12,220 --> 01:51:15,420
Senhor, eu entendo.
1548
01:51:16,560 --> 01:51:19,510
Sua Senhoria está trabalhando para garantir
paz em nosso tempo.
1549
01:51:19,610 --> 01:51:22,840
Sim, paz em nosso tempo
em seus termos bestiais, Stevens!
1550
01:51:23,150 --> 01:51:25,710
Lembre-se daquele americano, aqui,
na conferência, há 3 anos?
1551
01:51:25,980 --> 01:51:28,980
Chamou Lord Darlington de amador,
fora de sua profundidade?
1552
01:51:29,320 --> 01:51:30,480
Ele estava certo.
1553
01:51:30,650 --> 01:51:32,190
Ele estava certo, Stevens.
1554
01:51:32,820 --> 01:51:36,650
Olha, eu... nem preciso te contar
como me sinto em relação a Sua Senhoria.
1555
01:51:36,740 --> 01:51:40,320
Eu me importo com ele profundamente... profundamente,
e eu sei que você também.
1556
01:51:40,580 --> 01:51:41,690
Sim, eu realmente quero.
1557
01:51:41,960 --> 01:51:45,490
Então, nesse caso, você não está tão desesperado quanto eu
vê-lo cometer esse erro terrível?
1558
01:51:46,000 --> 01:51:48,829
Ele está sendo enganado, Stevens!
Você não vê o que está acontecendo aqui?
1559
01:51:48,830 --> 01:51:51,070
Você está tão iludido quanto ele?
1560
01:51:52,590 --> 01:51:54,750
Oh céus.
Agora provavelmente te ofendi.
1561
01:51:55,510 --> 01:51:57,000
Não. De jeito nenhum, senhor.
1562
01:51:58,270 --> 01:51:59,450
De jeito nenhum.
1563
01:52:05,060 --> 01:52:06,390
Bem, você deve me desculpar.
1564
01:52:07,440 --> 01:52:11,060
Existem
outros cavalheiros me chamando, senhor.
1565
01:52:41,140 --> 01:52:45,260
Você não deve levar nada do que eu disse a sério.
1566
01:52:46,650 --> 01:52:49,560
Fui muito tolo há pouco.
1567
01:52:52,100 --> 01:52:56,150
Senhorita Kenton,
Não levei a sério nada do que você disse.
1568
01:52:56,410 --> 01:53:00,940
Na verdade,
Mal consigo me lembrar de algo que você disse.
1569
01:53:01,200 --> 01:53:03,240
Eu estava sendo muito tolo.
1570
01:53:04,000 --> 01:53:08,780
Eu simplesmente não tenho tempo para ficar aqui com você,
conversa fiada, senhorita Kenton.
1571
01:53:10,630 --> 01:53:13,660
Sugiro que você vá para a cama agora.
Você deve estar muito cansado.
1572
01:53:13,760 --> 01:53:15,210
Boa noite, senhorita Kenton.
1573
01:54:52,300 --> 01:54:53,190
Senhorita Kenton.
1574
01:55:05,600 --> 01:55:06,600
Sim, Sr.
1575
01:55:10,833 --> 01:55:16,160
Senhorita Kenton, eu...
Eu estava querendo te contar...
1576
01:55:17,300 --> 01:55:21,120
É o pequeno,
alcova fora da sala de café da manhã.
1577
01:55:22,010 --> 01:55:24,040
É a nova garota, claro.
1578
01:55:25,140 --> 01:55:28,760
Mas eu acho
não é espanado há algum tempo.
1579
01:55:32,400 --> 01:55:34,720
Eu cuidarei disso, Sr. Stevens.
1580
01:55:35,480 --> 01:55:36,560
Obrigado.
1581
01:55:37,320 --> 01:55:39,459
Eu sabia que você teria
queria ser informado,
1582
01:55:40,421 --> 01:55:41,453
Senhorita Kenton.
1583
01:57:28,550 --> 01:57:29,630
Olá, Sally.
1584
01:57:29,890 --> 01:57:30,990
Olá, Tom.
1585
01:57:32,060 --> 01:57:33,769
- Você está bem, então?
- Sim.
1586
01:57:33,770 --> 01:57:35,090
Como vai você?
1587
01:57:35,350 --> 01:57:36,460
Estou bem.
1588
01:57:38,171 --> 01:57:39,171
Será que poderíamos...
1589
01:57:39,860 --> 01:57:43,279
Podemos conversar um pouco, por favor?
Só por um momento.
1590
01:57:43,280 --> 01:57:45,640
Teremos que ser rápidos
porque estou saindo.
1591
01:57:45,860 --> 01:57:47,350
Não demorará muito.
1592
01:57:48,740 --> 01:57:51,270
Tudo bem, então.
Teremos que ir para o salão.
1593
01:57:56,790 --> 01:57:57,810
Tarde.
1594
01:58:03,760 --> 01:58:06,082
- Belo lugarzinho, não é?
- Hum, hum.
1595
01:58:06,590 --> 01:58:10,340
O tipo de pequena pensão tranquila
Eu tinha em mente para nós.
1596
01:58:12,390 --> 01:58:16,099
Como outras coisas,
não deu certo.
1597
01:58:16,100 --> 01:58:18,130
O que você queria dizer, Tom?
1598
01:58:20,190 --> 01:58:24,514
Eu vi Catherine ontem.
Ela tinha algumas notícias interessantes.
1599
01:58:26,030 --> 01:58:27,100
Ela está esperando.
1600
01:58:27,450 --> 01:58:28,350
Ó meu Deus!
1601
01:58:33,830 --> 01:58:36,610
Ela quer que nós dois tomemos chá no domingo.
1602
01:58:38,960 --> 01:58:40,780
Eu poderia ir buscar você.
1603
01:58:42,170 --> 01:58:44,240
Poderíamos ir juntos no ônibus.
1604
01:58:45,300 --> 01:58:47,370
Sim, bem, veremos isso.
1605
01:58:50,510 --> 01:58:52,590
A casa fica tão vazia sem você, Sal.
1606
01:58:55,140 --> 01:58:56,590
Não posso te contar.
1607
01:59:00,350 --> 01:59:01,970
Você se cortou ao fazer a barba.
1608
01:59:02,520 --> 01:59:04,010
Oh sim. Eu sei.
1609
01:59:04,570 --> 01:59:06,720
Parece que não consigo fazer nada certo hoje em dia.
1610
01:59:16,080 --> 01:59:17,259
Vou sentir falta disso, Stevens.
1611
01:59:17,261 --> 01:59:21,770
Eu sempre penso nos bons e velhos tempos
quando eu era governanta em Darlington Hall.
1612
01:59:21,830 --> 01:59:25,120
Eu me lembro daqueles anos com você
foi um dos mais felizes da minha vida.
1613
01:59:25,420 --> 01:59:27,000
Gostaria de mais chá, senhor?
1614
01:59:28,010 --> 01:59:29,410
Sim, por favor. Obrigado.
1615
01:59:30,130 --> 01:59:31,483
Ah, senhorita Kenton.
1616
01:59:31,585 --> 01:59:32,511
- Sinto muito, Sra. Benn.
-Stevens.
1617
01:59:32,590 --> 01:59:35,301
- Sinto muito, me atrasei.
- Ah, está tudo bem.
1618
01:59:35,390 --> 01:59:36,380
Por favor, sente-se.
1619
01:59:37,434 --> 01:59:41,980
- Então, pedi um chá fresco.
- Ah, que lindo.
1620
01:59:42,350 --> 01:59:44,209
- Quer um pouco de bolo?
- Não, obrigado.
1621
01:59:44,210 --> 01:59:45,278
- Ah...
- Claro?
1622
01:59:45,280 --> 01:59:47,529
Sim, tudo bem, então.
Já que esta é uma ocasião especial.
1623
01:59:47,530 --> 01:59:48,310
Bom.
1624
01:59:49,070 --> 01:59:50,755
- Ah, garçonete?
- Sim...
1625
01:59:51,280 --> 01:59:54,110
- Podemos comer um bolo?
- Sim, claro, senhor.
1626
01:59:57,120 --> 01:59:59,199
- Já faz muito tempo.
- Sim, de fato.
1627
01:59:59,200 --> 02:00:02,021
- Você não mudou nada.
- Bem...
1628
02:00:02,870 --> 02:00:04,530
Um pouco, talvez.
1629
02:00:04,580 --> 02:00:06,370
Todos nós mudamos, eu acho.
1630
02:00:06,630 --> 02:00:08,500
Eu teria conhecido você em qualquer lugar,
Sr.
1631
02:00:13,930 --> 02:00:16,299
Quanto tempo faz agora?
Deve ter 20 anos?
1632
02:00:16,300 --> 02:00:17,880
Sim, um pouco mais, eu acho.
1633
02:00:18,600 --> 02:00:20,420
O chá deve estar junto.
1634
02:00:25,719 --> 02:00:28,888
♪ Lua azul ♪
1635
02:00:29,514 --> 02:00:34,059
♪ Você me viu sozinho ♪
1636
02:00:35,312 --> 02:00:40,065
♪ Sem um sonho no coração ♪
1637
02:00:41,328 --> 02:00:43,119
♪ Sem amor próprio... ♪
1638
02:00:43,120 --> 02:00:45,201
Lemos sobre o processo por difamação.
1639
02:00:45,380 --> 02:00:47,749
- É uma pena...
- Sim.
1640
02:00:47,750 --> 02:00:49,999
chamando Sua Senhoria de traidor.
1641
02:00:50,000 --> 02:00:51,440
Esses jornais imprimirão qualquer coisa.
1642
02:00:51,760 --> 02:00:54,712
- Eles deveriam ter perdido o caso.
- Sim.
1643
02:00:55,300 --> 02:00:57,719
Veja, quando Sua Senhoria
foi ao tribunal, ele
1644
02:00:57,720 --> 02:01:00,840
sinceramente esperava que ele...
ele conseguiria justiça.
1645
02:01:01,510 --> 02:01:04,680
E, ah, em vez disso,
o jornal aumentou sua circulação,
1646
02:01:04,682 --> 02:01:08,100
e de Sua Senhoria
o bom nome foi destruído para sempre.
1647
02:01:08,589 --> 02:01:09,589
E hum...
1648
02:01:10,230 --> 02:01:12,520
Depois, em seus últimos anos, bem,
1649
02:01:13,360 --> 02:01:15,440
Sinceramente, Sra. Benn, ele...
1650
02:01:16,490 --> 02:01:17,510
Seu coração estava partido.
1651
02:01:18,530 --> 02:01:23,190
Eu levaria chá para ele na biblioteca,
e ele estaria sentado lá,
1652
02:01:23,500 --> 02:01:26,910
às vezes ele nem me via,
ele está tão imerso em seus próprios pensamentos.
1653
02:01:27,417 --> 02:01:30,715
E ele está, ah, falando sozinho,
1654
02:01:30,716 --> 02:01:33,671
seus lábios estão se movendo como se
ele estava discutindo com alguém.
1655
02:01:34,220 --> 02:01:36,290
Não havia ninguém, é claro.
1656
02:01:37,010 --> 02:01:38,750
Ninguém veio mais vê-lo
você vê.
1657
02:01:39,970 --> 02:01:43,830
E quanto ao seu afilhado,
jovem Sr. Cardeal?
1658
02:01:44,100 --> 02:01:46,630
Ah, o Sr. Cardinal foi morto na guerra.
Ah, garçonete.
1659
02:01:46,730 --> 02:01:48,600
Posso receber minha conta, por favor?
1660
02:01:50,940 --> 02:01:53,247
- Sinto muito.
- Sim.
1661
02:02:02,040 --> 02:02:05,490
Eu sei que você se lembra
Darlington Hall em seus melhores dias
1662
02:02:05,790 --> 02:02:09,170
e isso... é assim que Sua Senhoria merece
para ser lembrado, é claro.
1663
02:02:09,171 --> 02:02:10,171
Mas...
1664
02:02:10,380 --> 02:02:12,320
E, talvez,
os bons dias estão começando de novo,
1665
02:02:12,322 --> 02:02:16,539
agora que o Sr. Lewis fixou residência e
Espera-se que a Sra. Lewis chegue muito em breve.
1666
02:02:16,540 --> 02:02:19,130
Muita sorte de ter você lá
para administrar a casa para eles.
1667
02:02:19,470 --> 02:02:24,170
Bem, ainda temos problemas, senhorita Kenton.
Sinto muito, Sra. Benn.
1668
02:02:24,270 --> 02:02:28,479
- Ainda temos problemas de pessoal.
- Sim, você mencionou isso em sua carta.
1669
02:02:28,480 --> 02:02:30,080
- Exceto...
- E, hum...
1670
02:02:30,520 --> 02:02:34,739
Digo-lhe francamente, Sr. Stevens. eu...
Estou pensando em voltar ao serviço.
1671
02:02:34,740 --> 02:02:35,920
- Bom.
- Mas...
1672
02:02:36,780 --> 02:02:39,949
Agora, a situação mudou para mim,
porque...
1673
02:02:39,950 --> 02:02:42,690
Se eu aceitar algum trabalho,
terá que ser
1674
02:02:42,950 --> 02:02:45,110
aqui no Oeste,
porque, você vê...
1675
02:02:45,620 --> 02:02:49,780
Catarina, nossa filha,
está esperando um bebê.
1676
02:02:51,790 --> 02:02:54,049
Então, é claro,
Eu gostaria de estar perto dela.
1677
02:02:54,050 --> 02:02:55,575
- Claro.
- E então...
1678
02:02:56,260 --> 02:02:59,170
Estar perto do nosso neto
conforme ele cresce.
1679
02:02:59,470 --> 02:03:03,920
- Naturalmente.
- Ou ela, se for uma menina.
1680
02:03:12,110 --> 02:03:14,780
Quando saí de Darlington Hall pela primeira vez,
todos esses anos atrás,
1681
02:03:15,030 --> 02:03:18,310
Eu nunca percebi que estava realmente,
realmente indo embora.
1682
02:03:19,400 --> 02:03:22,940
Eu acredito que pensei nisso
como simplesmente mais um estratagema, Sr. Stevens,
1683
02:03:23,200 --> 02:03:24,690
para te irritar.
1684
02:03:26,830 --> 02:03:30,280
Foi um choque vir aqui
me encontro realmente casado.
1685
02:03:30,620 --> 02:03:34,530
Durante muito tempo, eu estava
muito infeliz.
1686
02:03:35,960 --> 02:03:39,330
Mas então Catherine nasceu.
Os anos se passaram. Um dia...
1687
02:03:39,550 --> 02:03:41,920
Percebi que amava meu marido.
1688
02:03:42,970 --> 02:03:46,349
Você vê,
não há ninguém, Sr. Stevens,
1689
02:03:46,350 --> 02:03:50,470
ninguém no mundo,
que precisa de mim tanto quanto ele.
1690
02:03:52,350 --> 02:03:54,300
Mas ainda assim, há momentos...
1691
02:03:55,770 --> 02:03:59,930
quando penso que erro terrível
Eu fiz com a minha vida.
1692
02:03:59,935 --> 02:04:00,935
Sim...
1693
02:04:02,820 --> 02:04:07,320
Bem, tenho certeza que todos nós temos esses pensamentos
de vez em quando.
1694
02:04:42,950 --> 02:04:47,270
As pessoas sempre comemoram quando
acenda as luzes à noite, sempre.
1695
02:04:47,530 --> 02:04:48,720
Eu me pergunto por quê.
1696
02:04:50,290 --> 02:04:51,650
Eles dizem...
1697
02:04:52,500 --> 02:04:56,490
que para muitas pessoas,
a noite é a melhor parte do dia.
1698
02:04:57,000 --> 02:04:59,400
A parte que eles mais esperam.
1699
02:04:59,840 --> 02:05:01,700
Uh... É mesmo?
1700
02:05:03,180 --> 02:05:06,420
O que você mais espera,
Sr.
1701
02:05:11,020 --> 02:05:13,380
Voltando para Darlington Hall,
principalmente...
1702
02:05:13,690 --> 02:05:16,300
Resolvendo os problemas de nossa equipe.
1703
02:05:16,520 --> 02:05:19,140
Você sempre foi capaz de fazer isso,
Sr.
1704
02:05:19,980 --> 02:05:23,270
E você tinha alguns para resolver,
pelo que me lembro.
1705
02:05:24,973 --> 02:05:25,973
Sim, Ur...
1706
02:05:26,950 --> 02:05:29,860
Sempre foi trabalho,
trabalho, mais trabalho...
1707
02:05:30,370 --> 02:05:33,280
e continuará sendo assim,
Não tenho dúvidas.
1708
02:05:46,550 --> 02:05:50,460
Sr. Stevens, não espere!
Esse ônibus está sempre atrasado.
1709
02:05:50,720 --> 02:05:52,510
Saia da chuva.
1710
02:06:00,400 --> 02:06:02,390
Você deve cuidar bem de si mesmo,
Sra.
1711
02:06:03,240 --> 02:06:07,310
- Você também, Sr. Stevens. Prometa-me isso.
- Ah, sim, eu prometo.
1712
02:06:07,450 --> 02:06:08,681
Você deve tentar fazer tudo que puder
1713
02:06:08,683 --> 02:06:11,888
para tornar estes anos felizes
para você e seu marido.
1714
02:06:13,080 --> 02:06:15,150
Talvez nunca mais nos encontremos,
Sra.
1715
02:06:15,460 --> 02:06:17,989
É por isso que estou
me permitindo ser tão pessoal,
1716
02:06:17,990 --> 02:06:18,910
se você me perdoar.
1717
02:06:20,710 --> 02:06:22,700
Obrigado, Sr.
1718
02:06:23,050 --> 02:06:25,660
Ah, aí vem.
Chegou na hora pela primeira vez.
1719
02:06:47,700 --> 02:06:50,650
Obrigado, Sr.
E muito obrigado por ter vindo.
1720
02:06:50,950 --> 02:06:52,730
Foi muito gentil da sua parte.
1721
02:06:53,040 --> 02:06:54,360
Foi tão bom ver você.
1722
02:06:54,830 --> 02:06:57,900
Foi um prazer vê-lo novamente,
Sra. Adeus.
1723
02:06:58,540 --> 02:06:59,530
Tomar cuidado.
1724
02:07:47,960 --> 02:07:49,389
Você me assustou.
De onde você veio?
1725
02:07:49,390 --> 02:07:50,590
Bom dia, senhor.
1726
02:07:51,720 --> 02:07:52,820
Você gostou do terno?
1727
02:07:53,140 --> 02:07:55,372
- Muito bem, senhor.
- Obrigado.
1728
02:08:02,560 --> 02:08:03,340
Bom?
1729
02:08:07,780 --> 02:08:10,647
- Observe o lustre ali.
- OK.
1730
02:08:20,870 --> 02:08:23,056
Bem, senhor, Stevens.
Você está realmente fazendo as coisas andarem aqui.
1731
02:08:23,057 --> 02:08:24,944
- Isso é maravilhoso!
- Obrigado, senhor.
1732
02:08:26,130 --> 02:08:30,250
Eu tive que perguntar a outras 3 garotas
da aldeia para subir, senhor.
1733
02:08:30,550 --> 02:08:32,896
E acho que posso prometer a você que o
1734
02:08:32,898 --> 02:08:37,009
a casa estará pronta e em esplêndido estado
quando a Sra. Lewis chega.
1735
02:08:37,010 --> 02:08:39,490
- Isso soa bem. Obrigado.
- Obrigado, senhor.
1736
02:08:40,100 --> 02:08:43,090
Além disso, estou esperando um possível
nova governanta esta tarde.
1737
02:08:43,440 --> 02:08:44,970
Uma Sra. Ruth Muspratt.
1738
02:08:45,310 --> 02:08:50,270
Excelentes referências. Ela era matrona
em uma escola preparatória para meninos em Sussex.
1739
02:08:50,610 --> 02:08:52,431
- Uma matrona, hein?
- Sim, senhor.
1740
02:08:53,950 --> 02:08:56,529
Bem, parece que ela saberá como
para nos impedir de nos comportarmos mal, hein.
1741
02:08:56,530 --> 02:08:59,530
- Certamente espero que sim, senhor.
- Bom.
1742
02:08:59,870 --> 02:09:01,780
Muito bem, Stevens. Muito bom.
1743
02:09:02,080 --> 02:09:05,620
Huh, foi aqui que tivemos aquele banquete
volta aos 35'. Lembrar?
1744
02:09:05,710 --> 02:09:09,650
Todos nós nos levantamos e
nos livramos de nossos princípios.
1745
02:09:09,880 --> 02:09:13,570
Deus sabe o que eu disse.
Claro que fiquei preocupado com isso, no entanto.
1746
02:09:14,050 --> 02:09:16,130
O que foi que eu disse, Stevens?
1747
02:09:17,850 --> 02:09:20,380
Sinto muito, senhor, eu estava
muito ocupado servindo
1748
02:09:20,720 --> 02:09:22,760
para ouvir os discursos.
1749
02:09:28,940 --> 02:09:30,720
Temos uma visita aqui.
1750
02:09:31,820 --> 02:09:33,310
Tem que ter muito cuidado.
1751
02:09:33,610 --> 02:09:35,770
Venha aqui. Isso é um menino. Vamos.
1752
02:09:37,700 --> 02:09:39,070
OK. Fácil.
1753
02:09:42,200 --> 02:09:43,230
Vamos!
1754
02:09:46,380 --> 02:09:48,320
Você não quer assustá-lo.
1755
02:09:48,750 --> 02:09:49,990
Vai descer.
1756
02:09:54,470 --> 02:09:56,580
Acho que se sairmos da janela...
1757
02:10:01,032 --> 02:10:02,032
Vamos.
1758
02:10:02,810 --> 02:10:03,720
Bom.
1759
02:10:04,310 --> 02:10:05,380
Muito quieto.
1760
02:10:05,690 --> 02:10:07,800
Prossiga. Fora!
Vamos. Fora!
1761
02:10:09,310 --> 02:10:10,590
Bom trabalho.
1762
02:10:14,530 --> 02:10:15,890
Muito bem, senhor.