1
00:01:15,772 --> 00:01:19,033
OS ANOS RESTANTES

2
00:01:19,250 --> 00:01:20,849
<i>Prezado Sr. Stevens:</i>

3
00:01:21,200 --> 00:01:24,200
<i>Você provavelmente ficará surpreso ao ouvir
sobre você depois de muito tempo.</i>

4
00:01:24,481 --> 00:01:26,481
<i>Pensei em você quando descobri
Lord Darlington acaba de falecer.</i>

5
00:01:26,800 --> 00:01:30,000
<i>Lemos que os herdeiros
do Marquês decidiu vender Darlington Hall...</i>

6
00:01:30,361 --> 00:01:32,880
<i>... porque eles não querem mais mantê-lo.</i>

7
00:01:32,881 --> 00:01:36,750
<i>Porque ninguém quer comprar
uma casa tão grande...</i>

8
00:01:36,751 --> 00:01:42,230
<i>... o novo conde decidiu destruí-lo
e se ofereceu para vender as pedras por 5.000 libras.</i>

9
00:01:42,231 --> 00:01:46,160
<i>Também vimos algumas bobagens
no Daily Mail me deixa com raiva:</i>

10
00:01:46,161 --> 00:01:48,270
<i>"O ninho do traidor foi derrubado."</i>

11
00:01:48,271 --> 00:01:50,470
Cento e oitenta guinéus?
(Guiné: antiga moeda de ouro britânica ~ £ 1,05)

12
00:01:50,471 --> 00:01:53,415
Cento e oitenta?
Já terminamos?

13
00:01:54,272 --> 00:01:57,951
Senhoras e senhores, o destaque do leilão:

14
00:01:57,952 --> 00:02:00,110
Lote 414...

15
00:02:00,111 --> 00:02:04,510
<i>... belo retrato da dinastia elisabetana,
"Um cavalheiro imponente".</i>

16
00:02:04,511 --> 00:02:07,311
Vou começar com 2.000 guinéus.

17
00:02:07,312 --> 00:02:09,071
2.000 guinéus, obrigado.

18
00:02:09,072 --> 00:02:10,270
2200.

19
00:02:10,271 --> 00:02:11,750
2400.

20
00:02:11,751 --> 00:02:13,351
2600.

21
00:02:13,352 --> 00:02:14,911
2800.

22
00:02:14,912 --> 00:02:16,671
3000. 3200.

23
00:02:16,672 --> 00:02:19,071
3400. 3600.

24
00:02:19,072 --> 00:02:20,511
3800.

25
00:02:20,512 --> 00:02:23,351
4.000 guinéus.
Quatro mil e quinhentos.

26
00:02:23,352 --> 00:02:24,831
5000.

27
00:02:24,832 --> 00:02:26,271
Adicione 500.

28
00:02:26,272 --> 00:02:27,831
6.000.

29
00:02:27,832 --> 00:02:29,151
Adicione 500.

30
00:02:29,152 --> 00:02:31,070
7.000.

31
00:02:31,553 --> 00:02:32,751
Adicione 500.

32
00:02:32,752 --> 00:02:34,471
8.000.

33
00:02:34,472 --> 00:02:36,457
Adicione 500.

34
00:02:36,552 --> 00:02:37,872
9.000.

35
00:02:37,873 --> 00:02:39,311
Adicione 500.

36
00:02:39,312 --> 00:02:41,432
10.000 é o preço definido.

37
00:02:41,433 --> 00:02:43,311
Adicione 500.

38
00:02:43,312 --> 00:02:44,712
11.000.

39
00:02:44,713 --> 00:02:46,151
Adicione 500.

40
00:02:46,152 --> 00:02:50,755
Objeção, senhor,
em onze mil e quinhentos guinéus.

41
00:02:52,953 --> 00:02:55,952
Vendido pelo preço
onze mil e quinhentos guinéus.

42
00:02:55,952 --> 00:02:59,752
<i>Sinto-me menos nervoso quando leio
seja um milionário americano...</i>

43
00:02:59,753 --> 00:03:01,872
<i>... chamado Lewis manteve Darlington Hall...</i>

44
00:03:01,873 --> 00:03:04,952
<i>... então você não vai sair daquele lugar, afinal.</i>

45
00:03:04,953 --> 00:03:07,272
<i>É o mesmo congressista Lewis...</i>

46
00:03:07,273 --> 00:03:11,723
<i>...que participou da conferência
do Marquês em 1936?</i>

47
00:03:20,833 --> 00:03:23,752
<i>Ah, Sr. Stevens. Eu ainda sou normal
pensando naqueles bons e velhos tempos...</i>

48
00:03:23,753 --> 00:03:26,472
<i>... quando eu ainda trabalhava como governanta em Darlington Hall.</i>

49
00:03:26,473 --> 00:03:27,632
<i>Que trabalho árduo...</i>

50
00:03:27,633 --> 00:03:32,512
<i>... mas também aprendi mais sobre os mordomos,
pessoas que são mais acessíveis do que "nosso Sr. Stevens"...</i>

51
00:03:32,513 --> 00:03:36,810
<i>... mas para mim são os anos com você
sempre foi uma das coisas mais felizes da minha vida.</i>

52
00:03:40,353 --> 00:03:43,153
<i>Você tem uma equipe diferente da anterior?</i>

53
00:03:43,154 --> 00:03:45,553
<i>Não há mais muitos rostos velhos por aí.</i>

54
00:03:45,554 --> 00:03:49,353
<i>Certamente não há muito trabalho a fazer
"pequeno exército de servos"...</i>

55
00:03:49,354 --> 00:03:52,586
<i>... que o Marquês Darlington contratou uma vez.</i>

56
00:04:06,754 --> 00:04:09,513
<i>As notícias sobre você não são muito boas.</i>

57
00:04:09,514 --> 00:04:13,553
<i>Nos sete anos desde a última vez que escrevi uma carta,
Deixei meu marido de novo...</i>

58
00:04:13,554 --> 00:04:17,113
<i>... e, infelizmente,
o casamento parece ter acabado.</i>

59
00:04:17,114 --> 00:04:20,605
<i>Atualmente estou morando em uma pensão
de um amigo em Clevedon.</i>

60
00:04:48,315 --> 00:04:50,834
<i>Não sei mais qual é o meu futuro.</i>

61
00:04:50,835 --> 00:04:55,634
<i>Desde que minha filha Catherine se casou,
Minha vida de repente ficou vazia.</i>

62
00:04:55,635 --> 00:05:00,074
<i>Os anos passaram diante dos meus olhos e...,
Se eu soubesse como preenchê-los.</i>

63
00:05:00,075 --> 00:05:03,269
<i>Mas ainda quero ser útil novamente.</i>

64
00:05:09,875 --> 00:05:13,555
- Fogo de novo?
- Sim, sinto muito, senhor.

65
00:05:13,556 --> 00:05:16,354
A regra na cozinha é sempre...

66
00:05:16,355 --> 00:05:21,275
... o chef "prepara o café da manhã"
enquanto sua assistente "brinda".

67
00:05:21,276 --> 00:05:23,955
Por que não compramos uma torradeira para ela?

68
00:05:23,956 --> 00:05:28,511
Não precisamos de um novo aparelho
mas há um plano de pessoal revisado, senhor.

69
00:05:28,516 --> 00:05:31,555
Um plano de pessoal?
Eu nem sabia que tínhamos um.

70
00:05:31,556 --> 00:05:35,018
Um descuido... lamentavelmente.

71
00:05:35,156 --> 00:05:37,400
Senhor, recentemente...

72
00:05:37,476 --> 00:05:41,955
... você teve a gentileza de sugerir isso
Eu deveria tirar umas férias curtas...

73
00:05:41,956 --> 00:05:44,155
... em todo o país.

74
00:05:44,156 --> 00:05:46,955
Sim, claro, descanse.
Olhe para o mundo.

75
00:05:46,956 --> 00:05:48,826
Obrigado.

76
00:05:48,956 --> 00:05:52,006
Quando foi a última vez que você “viu” o mundo?

77
00:05:53,556 --> 00:05:57,836
O mundo sempre visitava esta casa,
Se assim posso dizer.

78
00:05:57,837 --> 00:05:59,966
Você poderia dizer isso.

79
00:06:00,516 --> 00:06:03,671
Pegue a estrada enquanto estou em Londres até a próxima semana.

80
00:06:03,877 --> 00:06:05,875
O que eu digo, por favor dirija.

81
00:06:05,876 --> 00:06:08,755
- Vá pela Daimler.
- Querido Deus, senhor, não posso.

82
00:06:08,756 --> 00:06:11,355
Ele e o Daimler pertencem um ao outro.

83
00:06:11,356 --> 00:06:13,155
Os dois são uma combinação perfeita.

84
00:06:13,156 --> 00:06:17,088
Ele é tão gentil.
Devo dizer, senhor. Muito gentil.

85
00:06:17,156 --> 00:06:21,955
Pensei em viajar para o Ocidente,
que eu entendo que tem um cenário magnífico.

86
00:06:21,956 --> 00:06:26,516
E talvez eu possa lidar com isso
nosso problema... enquanto eu estava lá.

87
00:06:26,517 --> 00:06:31,476
Ex-mordomo, atualmente
mora em Clevedon, disse que...

88
00:06:31,477 --> 00:06:34,276
...ela está pronta para voltar ao trabalho.

89
00:06:34,277 --> 00:06:36,316
E aí, sua namorada?

90
00:06:36,317 --> 00:06:38,276
Ou é um apego antigo?

91
00:06:38,277 --> 00:06:40,550
Ah, não, senhor.

92
00:06:40,638 --> 00:06:43,676
Não isso, mas um mordomo muito capaz.

93
00:06:43,677 --> 00:06:46,391
Um mordomo muito capaz.

94
00:06:46,477 --> 00:06:48,717
Só estou brincando, Stevens.

95
00:06:48,717 --> 00:06:49,709
Desculpe.

96
00:06:51,837 --> 00:06:55,077
Ele sabe o que eu mais gosto
sobre o problema que você solicitou?

97
00:06:55,078 --> 00:06:56,916
Obituários.

98
00:06:56,917 --> 00:06:59,877
Vocês, bastardos, deveriam ter esses rituais dignos.

99
00:06:59,878 --> 00:07:03,628
- Esse não é o tipo de arte que temos na América.
- É mesmo, senhor?

100
00:07:04,358 --> 00:07:06,437
Obrigado, Stevens.

101
00:07:06,438 --> 00:07:08,346
Sim, Sr. Lewis.

102
00:07:40,039 --> 00:07:41,838
<i>Prezada Sra. Benn...</i>

103
00:07:41,839 --> 00:07:46,238
<i>... pretendo ir para Clevedon
no dia 3 de outubro às 16h.</i>

104
00:07:46,239 --> 00:07:48,357
<i>Estou muito grato pelas falas que você...</i>

105
00:07:48,358 --> 00:07:52,757
<i>... me mandou uma mensagem no correio
Área de Collingbourne, perto de Hungerford...</i>

106
00:07:52,758 --> 00:07:55,472
<i>... onde pretendo parar.</i>

107
00:08:01,719 --> 00:08:05,958
<i>Sra. Benn, eu sempre disse:
Ela tem uma memória incrível.</i>

108
00:08:05,959 --> 00:08:09,078
<i>Nosso novo proprietário
é de fato o Sr. Congressista Lewis...</i>

109
00:08:09,079 --> 00:08:12,718
<i>... embora ele esteja descansando agora
da vida política nos Estados Unidos.</i>

110
00:08:12,719 --> 00:08:17,358
<i>Ele foi morar em Darlington Hall,
e em breve retornará para sua família.</i>

111
00:08:17,359 --> 00:08:22,358
<i>Mas lamento dizer:
Estamos com falta de mão de obra para esta casa.</i>

112
00:08:22,359 --> 00:08:26,558
<i>Sra. Benn, você me permite mais uma vez?
ser capaz de elogiá-la?</i>

113
00:08:26,559 --> 00:08:29,318
<i>Deixe-me deixar claro que desde que você saiu e se casou...</i>

114
00:08:29,319 --> 00:08:34,795
<i>... não era mais alcançável por nenhum mordomo
padrões tão altos quanto os dela em qualquer departamento.</i>

115
00:08:44,269 --> 00:08:47,279
<i>Ainda me lembro claramente de como ela chegou a Darlington Hall.</i>

116
00:08:47,280 --> 00:08:51,359
<i>Ela veio de forma um tanto inesperada,
Pode-se até dizer que é bastante impulsivo...</i>

117
00:08:51,360 --> 00:08:54,669
<i>... enquanto estávamos completamente paralisados
no meio da caçada a Charlgrove.</i>

118
00:08:54,670 --> 00:08:57,909
<i>Esse dia também está marcado
em minha mente de uma maneira diferente.</i>

119
00:08:57,910 --> 00:08:59,949
<i>Essa foi a última vez que o Marquês...</i>

120
00:08:59,950 --> 00:09:03,309
<i>... receber com alegria nossos vizinhos
dele, como antigamente.</i>

121
00:09:03,310 --> 00:09:07,269
<i>Claro, já faz anos que ninguém entra lá
uma vez deve tê-lo seduzido a organizar uma competição de caça.</i>

122
00:09:07,270 --> 00:09:11,423
<i>E nunca foi um esporte
favorecido ou aprovado pelo Marquês.</i>

123
00:09:31,950 --> 00:09:35,268
- Bom dia, Aires.
- Olá senhor, prazer em conhecê-lo.

124
00:09:40,630 --> 00:09:42,807
Desculpe, senhor.

125
00:10:02,951 --> 00:10:07,710
<i>Temo ter recebido
Um pouco imprudente, até mesmo um tanto falho.</i>

126
00:10:07,711 --> 00:10:10,750
<i>Ela apresentou o melhor currículo que já vi.</i>

127
00:10:10,751 --> 00:10:13,150
<i>Isso prova que ela é totalmente digna.</i>

128
00:10:13,151 --> 00:10:17,271
<i>Embora, confesso, eu tenha
dúvidas, devido à sua tenra idade.</i>

129
00:10:17,271 --> 00:10:19,950
Claro, os homens não estão autorizados a visitar.

130
00:10:19,951 --> 00:10:23,550
Por favor, perdoe-me por mencionar isso,
Mas já tivemos problemas antes.

131
00:10:23,551 --> 00:10:25,431
Bem dentro de casa também.

132
00:10:25,432 --> 00:10:29,551
O mordomo anterior saiu com um vice-mordomo.

133
00:10:29,552 --> 00:10:34,391
Se dois funcionários decidirem se casar,
O que alguém pode dizer?

134
00:10:34,392 --> 00:10:36,671
O que eu vejo, é um estímulo muito grande...

135
00:10:36,672 --> 00:10:42,110
... são aquelas pessoas que partem da busca
trabalhar e depois procurar romance.

136
00:10:42,632 --> 00:10:45,511
Para a governanta, isso é um erro grave.

137
00:10:45,512 --> 00:10:48,552
- Claro que não se espera cometer erros.
- Não se case.

138
00:10:48,553 --> 00:10:53,751
Uma vez que eu soube que uma casa se tornaria
Que caos foi quando os funcionários começaram a se casar.

139
00:10:53,752 --> 00:10:55,814
Na verdade é.

140
00:10:59,833 --> 00:11:02,767
- Posso dar uma palavrinha, senhor?
- Ah, claro.

141
00:11:07,432 --> 00:11:10,311
Senhor, é sobre a governanta assistente...

142
00:11:10,312 --> 00:11:13,218
...e a governanta foi embora no mês passado.

143
00:11:13,912 --> 00:11:16,112
Isso é ruim. Como você resolveu isso?

144
00:11:16,112 --> 00:11:18,672
Encontrei dois substitutos de primeira linha.

145
00:11:18,673 --> 00:11:21,632
Senhorita Kenton, uma jovem com excelente formação.

146
00:11:21,633 --> 00:11:24,552
Atitude agradável.
Parece ser uma pessoa muito habilidosa.

147
00:11:24,553 --> 00:11:27,312
E um homem
com considerável experiência.

148
00:11:27,313 --> 00:11:31,912
- Mais velha e mais feliz como governanta.
- O nome dele?

149
00:11:31,913 --> 00:11:32,952
Stevens, senhor.

150
00:11:32,953 --> 00:11:34,952
-Stevens?
- Sim, senhor.

151
00:11:34,953 --> 00:11:38,073
- Esse é o seu nome.
- Ele é meu pai, senhor.

152
00:11:38,074 --> 00:11:39,952
É assim mesmo?

153
00:11:39,953 --> 00:11:42,672
Não poderia estar melhor.
Quero conhecê-lo algum dia.

154
00:11:42,673 --> 00:11:44,152
Ele está do lado de fora da porta.

155
00:11:44,153 --> 00:11:45,992
Bom. Traga-o para dentro.

156
00:11:45,993 --> 00:11:48,199
Obrigado, senhor.

157
00:11:52,273 --> 00:11:54,038
Pai.

158
00:11:58,033 --> 00:12:00,073
Sr. Stevens, é um prazer.

159
00:12:00,074 --> 00:12:02,793
- Sim, senhor.
- Está aqui um homem muito bom, seu filho.

160
00:12:02,794 --> 00:12:06,832
Ele serve esta casa muito bem.
Não sei o que faríamos sem ele.

161
00:12:06,833 --> 00:12:09,353
- Você está orgulhoso?
- Muito, senhor.

162
00:12:09,354 --> 00:12:11,521
Isso mesmo.

163
00:12:12,314 --> 00:12:13,953
É um prazer ter você conosco.

164
00:12:13,954 --> 00:12:15,939
Obrigado, senhor.

165
00:12:18,513 --> 00:12:21,553
Ah, Stevens. O que temos para jantar esta noite?
14? 16?

166
00:12:21,554 --> 00:12:22,833
Doze, senhor.

167
00:12:22,834 --> 00:12:24,522
Isso mesmo.

168
00:12:25,114 --> -00:00:00,841
Obrigado, senhor.

169
00:12:53,555 --> 00:12:58,475
- Sr. Stevens, este vaso parece deslocado aqui.
- Sala de jantar. Esse é um bom lugar.

170
00:13:06,715 --> 00:13:10,570
- Olá, Guilherme, como vai?
- Bom dia, senhorita Kenton.

171
00:13:48,776 --> 00:13:51,614
Olá!

172
00:13:52,036 --> 00:13:54,955
Sr. Stevens, acho que isso pode funcionar
iluminar sua sala de estar.

173
00:13:54,956 --> 00:13:56,970
Com licença?

174
00:13:57,036 --> 00:13:59,635
Eu acho que eles podem refrescar você.

175
00:13:59,636 --> 00:14:02,129
Você é tão gentil.

176
00:14:04,036 --> 00:14:06,915
Se você quiser, posso trazer mais para você.

177
00:14:06,916 --> 00:14:08,955
Obrigado...

178
00:14:08,956 --> 00:14:12,475
...mas considero este quarto
como meu local de trabalho privado...

179
00:14:12,476 --> 00:14:15,556
...e quero manter as distrações ao mínimo.

180
00:14:15,557 --> 00:14:18,475
Naquela época, você chamava as flores de distração, Sr. Stevens?

181
00:14:18,476 --> 00:14:22,035
Agradeço sua gentileza.
Gosto de manter as coisas como estão.

182
00:14:22,036 --> 00:14:26,636
Mas desde que você chegou aqui, houve um
Pequeno problema que quero mencionar.

183
00:14:26,637 --> 00:14:30,315
Por acaso eu estava passando
na cozinha ontem de manhã...

184
00:14:30,316 --> 00:14:33,076
...e ouvi você ligar para alguém chamado William.

185
00:14:33,076 --> 00:14:36,970
A quem posso perguntar a você?
chamado por esse nome?

186
00:14:37,557 --> 00:14:40,971
Eu acho que eu estava
fale com seu pai.

187
00:14:41,117 --> 00:14:43,556
Não há outros Williams nesta casa.

188
00:14:43,557 --> 00:14:45,274
Isso mesmo.

189
00:14:45,556 --> 00:14:49,476
Eu perguntei a ela sobre o futuro
Você pode ligar para meu pai, Sr. Stevens, ok?

190
00:14:49,477 --> 00:14:52,756
Digamos que ao falar sobre ele
terceiro, você pode ligar para ele...

191
00:14:52,757 --> 00:14:55,437
... Sr. Stevens Sr. para distingui-lo de mim.

192
00:14:55,437 --> 00:14:59,734
Se assim for, ficaria muito grato, Srta. Kenton.

193
00:15:00,317 --> 00:15:04,156
Não entendo muito bem onde quer chegar, Sr. Stevens.

194
00:15:04,157 --> 00:15:08,947
Eu sou a governanta desta casa,
e seu pai era o vice-mordomo.

195
00:15:08,947 --> 00:15:13,800
Geralmente estou acostumado a citar nomes
subordinados de acordo com seus santos nomes.

196
00:15:14,717 --> 00:15:18,757
Se você parar por um momento para pensar,
você vai perceber isso...

197
00:15:18,758 --> 00:15:22,827
... isso não seria apropriado para alguém como William...

198
00:15:22,828 --> 00:15:25,747
...alguém como meu pai.

199
00:15:25,748 --> 00:15:30,507
Isso deve ter causado muito desconforto
para seu pai quando ele se chamava William...

200
00:15:30,508 --> 00:15:32,677
...por alguém como eu.

201
00:15:32,678 --> 00:15:35,157
Meu pai é uma pessoa que...

202
00:15:35,158 --> 00:15:38,387
... se você observá-lo mais,
Talvez você aprenda mais coisas.

203
00:15:38,388 --> 00:15:41,227
Estou muito grato pelo seu conselho,
mas me diga...

204
00:15:41,228 --> 00:15:43,547
...o que posso aprender com ele?

205
00:15:43,548 --> 00:15:45,747
Posso ressaltar que você...

206
00:15:45,748 --> 00:15:49,095
... muitas vezes inseguro sobre
Para onde estou indo e o que há lá.

207
00:15:50,468 --> 00:15:54,067
Tenho certeza que o Sr. Stevens Sr.
muito bom no seu trabalho...

208
00:15:54,068 --> 00:15:57,467
...mas posso garantir
Eu também acredito muito em mim mesmo.

209
00:15:57,468 --> 00:15:58,797
- Claro.
- Agradecer.

210
00:15:58,798 --> 00:16:01,474
Por favor, me perdoe.

211
00:16:05,229 --> 00:16:06,955
Ah, que bom.

212
00:16:14,068 --> 00:16:16,428
Meus cumprimentos pela culinária.

213
00:16:16,428 --> 00:16:19,152
Que lindo pedaço de pele de porco assada e crocante.

214
00:16:19,909 --> 00:16:25,268
Tenho certeza que você disse algo espirituoso.
Por favor, compartilhe com o resto.

215
00:16:25,269 --> 00:16:29,668
Eu digo que a semente “faz” do jeito que eu gosto.
Um pouco duro, não muito macio.

216
00:16:29,669 --> 00:16:32,348
A semente “é feita”, não “pode fazer”.

217
00:16:32,349 --> 00:16:33,628
Isso é verdade, Jorge?

218
00:16:33,629 --> 00:16:34,828
Sim, Sr.

219
00:16:34,829 --> 00:16:38,668
Esqueça a correção de erros,
como eu sempre faço...

220
00:16:38,669 --> 00:16:41,468
...para a sua idade
em benefício do treinamento.

221
00:16:41,469 --> 00:16:45,949
Tenho certeza que você tem ambição
avançar em sua carreira.

222
00:16:45,950 --> 00:16:49,948
Oh sim. Eu quero ser mordomo,
chamado de Senhor, não de Charlie, e...

223
00:16:49,949 --> 00:16:53,988
... sentado em uma sala privada ao lado da lareira,
fume seu próprio charuto.

224
00:16:53,989 --> 00:16:57,509
Eu me pergunto sobre sua realização
O que eu preciso para me tornar um grande mordomo?

225
00:16:57,510 --> 00:17:00,229
Dignidade, é isso.

226
00:17:00,230 --> 00:17:04,718
Obrigado, Sr.
Dignidade, sim. Dignidade.

227
00:17:05,150 --> 00:17:08,829
<i>De acordo com nossa definição regular
"Servo de Cavalheiros":</i>

228
00:17:08,830 --> 00:17:11,429
Um grande mordomo deve possuir dignidade.

229
00:17:11,429 --> 00:17:14,268
Você deve entender claramente sua posição.

230
00:17:15,510 --> 00:17:19,222
Existe um mordomo inglês como este na Índia.

231
00:17:19,350 --> 00:17:24,029
Um dia, ele entrou na sala de jantar
e me pergunto se há algo debaixo da mesa?

232
00:17:24,030 --> 00:17:25,872
Um tigre.

233
00:17:26,070 --> 00:17:30,194
Sem sacudir um fio de cabelo,
ele foi para a sala.

234
00:17:31,270 --> 00:17:36,238
“Com licença, senhor”, em um sussurro,
como se não quisesse incomodar as senhoras:

235
00:17:36,350 --> 00:17:40,149
“Sinto muito, parece que tem um tigre na sala de jantar.

236
00:17:40,150 --> 00:17:44,753
Talvez Ele permita
usar 'doze barris'? "

237
00:17:45,670 --> 00:17:50,667
Eles foram tomar chá.
E então, houve três tiros.

238
00:17:50,711 --> 00:17:55,487
Eles não pensam mais nisso.
Na Índia, eles estão acostumados com tudo.

239
00:17:55,551 --> 00:17:59,269
Quando o mordomo voltou
mudar para um novo bule de chá...

240
00:17:59,270 --> 00:18:01,550
... ele disse, calmo como um pepino:

241
00:18:01,551 --> 00:18:05,110
"O jantar será servido
Como sempre, senhor.

242
00:18:05,111 --> 00:18:09,430
E estou feliz em dizer isso
Não restarão vestígios visíveis...

243
00:18:09,431 --> 00:18:13,363
...de aparição recente naquela época. "

244
00:18:14,751 --> 00:18:18,470
Eu repito. "Não restarão vestígios visíveis...

245
00:18:18,471 --> 00:18:22,816
...de aparição recente naquela época. "

246
00:18:23,551 --> 00:18:26,230
- Muito bem, Sr. Stevens.
- Obrigado, Sr. Stevens.

247
00:18:26,231 --> 00:18:31,419
Ótima história. Esse é o padrão
que todos devemos almejar. Dignidade.

248
00:18:33,831 --> 00:18:35,551
Atenciosamente, Sr.

249
00:18:35,552 --> 00:18:36,631
Agradecer.

250
00:18:36,632 --> 00:18:39,671
Isso é para o Sr. Stevens Sr., Sr.

251
00:18:39,672 --> 00:18:42,357
Obrigado, Sra.

252
00:18:43,552 --> 00:18:46,870
Deixe o cartão com o Sr. Stevens Sr.
com comida mantida quente.

253
00:18:46,871 --> 00:18:48,885
Sim, senhorita Kenton.

254
00:18:49,832 --> 00:18:50,911
Obrigado.

255
00:18:50,912 --> 00:18:53,482
De nada, Sr. Stevens.

256
00:20:21,754 --> 00:20:25,352
Se você está procurando um triturador de lixo,
então está fora do topo da escada.

257
00:20:25,353 --> 00:20:26,553
Equipamento de coleta de lixo?

258
00:20:26,554 --> 00:20:29,113
Ele simplesmente deixou no topo da escada.

259
00:20:29,114 --> 00:20:33,233
- Não uso mais o triturador de lixo.
- Isso é verdade? Deve ter pertencido a outra pessoa.

260
00:20:33,234 --> 00:20:37,089
- Não posso te seguir.
- A culpa é minha, não duvide. Principalmente.

261
00:20:42,914 --> 00:20:44,852
Bom dia, senhor.

262
00:20:55,114 --> 00:20:58,553
Convidei Giscard Dupont D'Ivry
como representante da França.

263
00:20:58,554 --> 00:21:00,273
Ele nunca virá!

264
00:21:00,274 --> 00:21:03,033
Eu apenas concordo.

265
00:21:03,034 --> 00:21:08,074
Dupont era fanático contra os alemães.
Seu discurso em Genebra em 1933...

266
00:21:08,075 --> 00:21:10,954
... me dá vergonha de ser
um aliado dos franceses.

267
00:21:10,955 --> 00:21:12,754
Esse não é o jeito britânico.

268
00:21:12,755 --> 00:21:13,994
Não, não é.

269
00:21:13,995 --> 00:21:18,514
Este é o objetivo da conferência,
discutir assuntos informalmente...

270
00:21:18,515 --> 00:21:21,634
...muito além do que precisa ser feito
de uma conferência internacional...

271
00:21:21,635 --> 00:21:24,541
...com simpatia e conforto...

272
00:21:24,635 --> 00:21:27,636
... como a atmosfera sob o mesmo teto.

273
00:21:28,075 --> 00:21:31,034
Podemos despertar os franceses
siga nosso ponto de vista.

274
00:21:31,035 --> 00:21:33,154
E também os alemães.

275
00:21:33,155 --> 00:21:37,634
Sinto muito interromper, mas como
Podemos fazer amizade com os alemães?

276
00:21:37,635 --> 00:21:41,754
Com o Partido Nazista! Eles foram despedaçados
e pisotear todos os tratados...

277
00:21:41,755 --> 00:21:46,354
... e é uma ameaça crescente em toda a Europa,
para não mencionar uma ditadura brutal.

278
00:21:46,355 --> 00:21:51,754
Querido garoto, quando eu estava em Berlim,
Vi com meus próprios olhos um alemão feliz...

279
00:21:51,755 --> 00:21:56,114
...com trabalho, pão, orgulho
país e amor pelo líder.

280
00:21:56,115 --> 00:21:58,752
E os judeus?

281
00:22:04,076 --> 00:22:08,155
Sr. Stevens, o Marquês deseja
Leve o povo chinês para uma sala de reuniões privada...

282
00:22:08,156 --> 00:22:10,315
... saindo pela porta?

283
00:22:10,316 --> 00:22:11,945
- Chinês?
- Sim.

284
00:22:11,946 --> 00:22:16,745
Povo chinês em uma sala de reuniões privada do lado de fora
esta porta. Você pode ver por si mesmo.

285
00:22:16,746 --> 00:22:19,105
Estou ocupado agora.

286
00:22:19,106 --> 00:22:22,635
Apenas incline-se
Do lado de fora da porta você pode ver isso.

287
00:22:22,636 --> 00:22:26,835
- Considerarei este assunto mais tarde.
- Você acha estranho?

288
00:22:26,836 --> 00:22:29,715
Uma estranheza minha
Devido à minha inexperiência?

289
00:22:29,716 --> 00:22:33,265
Estou ocupado nesta sala, senhorita Kenton.

290
00:22:33,266 --> 00:22:35,328
Eu vou esperar.

291
00:22:35,507 --> 00:22:37,492
Fora.

292
00:23:36,907 --> 00:23:37,947
Olhar!

293
00:23:37,948 --> 00:23:40,947
- Isso não é uma estátua chinesa?
- Estou muito ocupado.

294
00:23:40,948 --> 00:23:43,427
Ela não tem nada para fazer
do que ficar por aqui?

295
00:23:43,428 --> 00:23:45,707
Olhe e me diga a verdade.

296
00:23:45,708 --> 00:23:48,947
Vamos mantê-lo pequeno.
O que os outros servos pensarão...

297
00:23:48,948 --> 00:23:51,347
... sobre nós gritarmos por causa de um chinês?

298
00:23:51,348 --> 00:23:53,307
E posso perguntar se você...

299
00:23:53,308 --> 00:23:57,537
...vai se virar e olhar para os chineses.

300
00:24:02,428 --> 00:24:04,228
Foi um pequeno erro.

301
00:24:04,229 --> 00:24:07,667
Seu pai foi encarregado de muito
mais do que ele pode suportar.

302
00:24:07,668 --> 00:24:09,147
Deixe-me passar.

303
00:24:09,148 --> 00:24:12,147
Seu pai havia deixado a pá no chão.

304
00:24:12,148 --> 00:24:15,147
Ele se esqueceu de polir seus talheres
e confuso ao ver estátuas chinesas.

305
00:24:15,148 --> 00:24:17,747
Vamos admitir isso logo de cara
ele cometeu um erro maior!

306
00:24:17,748 --> 00:24:21,627
- Você não pode falar assim comigo.
- Receio que seja necessário.

307
00:24:21,628 --> 00:24:24,227
Estou lhe dando um conselho sério.

308
00:24:24,228 --> 00:24:28,832
Seu pai deveria receber algum alívio
trabalhar para o seu próprio bem.

309
00:24:29,308 --> 00:24:34,200
De qualquer forma, ele se foi
têm a mesma habilidade ou saúde de antes.

310
00:24:34,349 --> 00:24:36,948
Obrigado pelo seu conselho.

311
00:24:36,949 --> 00:24:39,108
Talvez agora eu possa voltar
Tudo bem com meu trabalho.

312
00:24:39,109 --> 00:24:42,228
Eu nunca quis interromper
Seu trabalho, Sr. Stevens.

313
00:24:42,229 --> 00:24:44,243
Agradecer.

314
00:24:47,109 --> 00:24:52,326
O importante é que concordamos
uma solução geral antes ...

315
00:24:52,549 --> 00:24:56,349
-...seu amigo francês apareceu. Qual é o nome dele?
- Giscard Dupont D'Ivry.

316
00:24:56,350 --> 00:24:58,829
Também estamos ansiosos por isso
um delegado americano...

317
00:24:58,830 --> 00:25:02,109
...Congressista Lewis,
também chegou no mesmo dia.

318
00:25:02,110 --> 00:25:04,309
Este americano, quem é ele?

319
00:25:04,310 --> 00:25:09,028
Ele é um desconhecido.
Um jovem congressista da Pensilvânia.

320
00:25:09,029 --> 00:25:12,669
Mantenha uma posição de autoridade
na Comissão dos Assuntos Externos.

321
00:25:12,670 --> 00:25:15,149
Um dos beneficiários
A riqueza da América.

322
00:25:15,150 --> 00:25:17,349
- Indústria de carne?
- Trem?

323
00:25:17,350 --> 00:25:19,269
Ou produtos secos?

324
00:25:19,270 --> 00:25:21,349
O que são produtos secos?

325
00:25:21,350 --> 00:25:24,109
Algo com que os americanos ganham muito dinheiro.

326
00:25:24,110 --> 00:25:29,001
Não, acho que a propriedade do Sr. Lewis
vem de cosméticos, de fato.

327
00:25:33,750 --> 00:25:35,927
É o Sr. Stevens, pai!

328
00:25:36,550 --> 00:25:39,484
Pegue um colchão, rápido.
Outro cobertor!

329
00:25:42,150 --> 00:25:45,085
Talheres!
Talheres!

330
00:25:45,550 --> 00:25:48,190
Ah, senhor. Que pena.

331
00:25:48,190 --> 00:25:50,349
Você vai ficar bem.

332
00:25:50,350 --> 00:25:53,430
Obrigado. Desculpe.
O que aconteceu?

333
00:25:53,431 --> 00:25:56,430
- Ele tropeçou com a bandeja.
- Eu vi da janela.

334
00:25:56,431 --> 00:25:58,630
Isso nunca aconteceu antes.

335
00:25:58,631 --> 00:26:02,093
- Posso ligar para o médico?
- Faça isso.

336
00:26:03,031 --> 00:26:05,639
- Desculpe.
- Não se preocupe.

337
00:26:10,726 --> 00:26:13,603
- Ah, Stevens.
- Sou eu.

338
00:26:17,631 --> 00:26:19,750
Seu pai está melhor?

339
00:26:19,751 --> 00:26:21,670
Ele se recuperou totalmente.

340
00:26:21,671 --> 00:26:23,310
Bom.

341
00:26:23,311 --> 00:26:27,430
Não queremos ver nada
A mesma coisa acontece de novo, ok?

342
00:26:27,431 --> 00:26:30,750
- Quero dizer, seu pai desmaiou.
- É mesmo, senhor?

343
00:26:30,751 --> 00:26:33,550
E isso pode acontecer em qualquer lugar.

344
00:26:33,551 --> 00:26:35,795
A qualquer momento.

345
00:26:36,111 --> 00:26:40,230
Os primeiros delegados estrangeiros
Estarei aqui em menos de duas semanas.

346
00:26:40,231 --> 00:26:43,430
- Estamos totalmente preparados, senhor.
- Acredito que sim.

347
00:26:43,431 --> 00:26:46,430
O que quer que aconteça nesta casa pode ser...

348
00:26:46,431 --> 00:26:50,219
... deixa consequências significativas
sobre o processo que a Europa está a seguir.

349
00:26:50,311 --> 00:26:52,070
Isso significa muito.

350
00:26:52,071 --> 00:26:55,551
E também é muito significativo para mim pessoalmente.

351
00:26:55,552 --> 00:26:59,951
Eu tenho um amigo alemão,
Karl-Heinz Bremann.

352
00:26:59,952 --> 00:27:02,831
Lutamos dos dois lados
linha de frente na guerra.

353
00:27:02,832 --> 00:27:06,750
Sempre dizemos quando acabar,
Vamos sentar e beber juntos...

354
00:27:06,751 --> 00:27:08,880
... como cavalheiros.

355
00:27:09,832 --> 00:27:13,054
Tratado de Versalhes
é um mentiroso para mim.

356
00:27:13,112 --> 00:27:15,871
Isso mesmo, um mentiroso, Stevens.

357
00:27:15,872 --> 00:27:20,648
É por causa dos termos duros que
impostos à Alemanha levaram-na à falência.

358
00:27:20,912 --> 00:27:22,951
Uma pessoa não faria isso
com um oponente derrotado.

359
00:27:22,952 --> 00:27:26,808
Não são. Depois de cobri-lo com tecido
seu próprio povo, esse é o fim.

360
00:27:26,953 --> 00:27:31,151
Minha amiga, senhorita Bremann
foi arruinado pela inflação.

361
00:27:31,152 --> 00:27:34,681
Não consigo um emprego
na Alemanha depois da guerra.

362
00:27:34,913 --> 00:27:36,965
Suicídio.

363
00:27:37,432 --> 00:27:41,623
Bateu em um trem.

364
00:27:41,913 --> 00:27:46,352
Desde então, sinto meu dever
é que é necessário ajudar a Alemanha e trazê-la...

365
00:27:46,353 --> 00:27:47,911
... uma chance justa.

366
00:27:47,912 --> 00:27:50,111
Então essa conferência é muito importante...

367
00:27:50,112 --> 00:27:53,752
...e não temos permissão
houve algum acidente.

368
00:27:53,753 --> 00:27:56,611
Não há nada para discutir
pela partida de seu pai.

369
00:27:56,713 --> 00:27:59,151
Ele era simplesmente obrigado
para revisar seu trabalho.

370
00:27:59,152 --> 00:28:02,152
Claro, senhor.
Eu entendo perfeitamente.

371
00:28:02,153 --> 00:28:03,952
Bom.

372
00:28:03,953 --> 00:28:07,032
Vou deixar você pensar sobre isso mais tarde, Stevens.

373
00:28:07,033 --> 00:28:08,903
Obrigado.

374
00:29:08,141 --> 00:29:10,633
Ei você.
Sim, senhor.

375
00:29:10,634 --> 00:29:15,233
Sentimos falta de alguém na sala de jantar.
Poderíamos usar você na cozinha.

376
00:29:15,234 --> 00:29:19,272
- Obrigado, Sr. Stevens.
- Seja rápido. Prestar atenção.

377
00:29:26,545 --> 00:29:27,913
Bom dia.

378
00:29:27,914 --> 00:29:29,823
Bom dia.

379
00:29:33,105 --> 00:29:36,304
Eu preciso saber que você está acordado
e prepare-se para um novo dia.

380
00:29:36,305 --> 00:29:39,064
Estou acordado há duas horas.

381
00:29:39,065 --> 00:29:43,333
- Não consigo dormir muito.
- Esse é o sono que precisamos.

382
00:29:44,875 --> 00:29:47,304
Vim falar com o papai.

383
00:29:47,305 --> 00:29:50,544
Fale, e depois?
Não tenho a manhã toda.

384
00:29:50,545 --> 00:29:54,064
- Vou direto ao assunto.
- Apenas faça, faça.

385
00:29:54,065 --> 00:29:57,229
Alguns de nós temos empregos
ser aceito para trabalhar juntos.

386
00:29:58,705 --> 00:30:03,504
Há uma conferência muito importante
acontecendo nesta casa na próxima semana.

387
00:30:03,505 --> 00:30:07,344
Pessoas de alto calibre
será o convidado do Marquês.

388
00:30:07,345 --> 00:30:10,434
Todos nós temos que dar o nosso melhor.

389
00:30:11,145 --> 00:30:14,144
Por causa do recente acidente do pai...

390
00:30:14,145 --> 00:30:18,442
... isso sugere que o pai
Não há mais espera na mesa.

391
00:30:22,025 --> 00:30:25,465
Eu costumava esperar na mesa todos os dias...

392
00:30:25,466 --> 00:30:28,784
... nos últimos 54 anos.

393
00:30:30,105 --> 00:30:34,373
Também foi decidido que o Pe.
Não carregue mais bandejas pesadas.

394
00:30:34,666 --> 00:30:37,865
E agora, aqui está a lista de revisões
para o trabalho do pai.

395
00:30:37,866 --> 00:30:39,865
Olha, eu caí...

396
00:30:39,866 --> 00:30:41,825
... por causa das pedras do pavimento.

397
00:30:41,826 --> 00:30:43,744
Eles são criados.

398
00:30:44,146 --> 00:30:48,155
Por que você não faz isso?
ser colocado corretamente antes que alguém caia?

399
00:30:49,506 --> 00:30:53,345
Vou ler a lista de alterações
para o seu trabalho.

400
00:30:53,346 --> 00:30:56,434
Vamos colocar as pedras corretamente.

401
00:30:57,666 --> 00:31:02,011
Não quero "cavalheiros".
calibre" que quebrou seu pescoço.

402
00:31:03,747 --> 00:31:06,394
Não, realmente não.

403
00:31:24,507 --> 00:31:26,377
- Sr.
- E aí?

404
00:31:49,067 --> 00:31:52,187
Papai tem algo que podemos ligar
é uma missão móvel.

405
00:31:52,188 --> 00:31:55,867
Em outras palavras, você pode praticar
seu próprio julgamento...

406
00:31:55,868 --> 00:31:58,187
...é claro, até certo ponto.

407
00:31:58,188 --> 00:32:01,907
E agora, aqui está o esfregão, e...
Aqui também.

408
00:32:01,908 --> 00:32:04,746
- Quantas vassouras nós temos?
- Ah, sim. Até o pincel.

409
00:32:04,747 --> 00:32:07,030
Escovar?

410
00:32:07,507 --> 00:32:10,557
- E uma vassoura de chão.
- Isso mesmo.

411
00:32:12,468 --> 00:32:14,987
O que você quer que eu faça com eles?

412
00:32:14,988 --> 00:32:19,917
Acho que você sabe o que fazer com eles.
Procure poeira e manchas.

413
00:32:19,988 --> 00:32:22,787
Se encontrarmos poeira ou sujeira...

414
00:32:22,788 --> 00:32:25,348
... vamos esfregá-los com este esfregão.

415
00:32:25,349 --> 00:32:26,787
Certo.

416
00:32:26,788 --> 00:32:29,748
Agora, sugiro que você comece...

417
00:32:29,749 --> 00:32:32,147
...com latão nas portas.

418
00:32:32,148 --> 00:32:35,067
Tem uma porta ali.
Então a porta se abriu.

419
00:32:35,068 --> 00:32:37,898
E depois tem esta porta, aqui...

420
00:32:45,188 --> 00:32:48,200
Isso é polonês.
E toalhetes.

421
00:32:48,429 --> 00:32:53,388
A história pode ser completada abaixo
este telhado nos próximos dias.

422
00:32:53,389 --> 00:32:55,468
Cada um de vocês...

423
00:32:55,469 --> 00:33:00,073
... pode se orgulhar do papel
com os quais contribuirei nesta ocasião.

424
00:33:00,749 --> 00:33:03,788
<i>Imagine que você é
o chefe de um batalhão...</i>

425
00:33:03,789 --> 00:33:07,356
<i>... mesmo que seja apenas para preencher
uma bolsa de água quente.</i>

426
00:33:07,749 --> 00:33:10,588
<i>Cada pessoa tem um dever
específico...</i>

427
00:33:10,589 --> 00:33:13,668
<i>... como uma tampa bem ajustada.</i>

428
00:33:13,669 --> 00:33:18,012
<i>Latão brilhante, prata cintilante,
O mogno é tão brilhante quanto um espelho.</i>

429
00:33:18,013 --> 00:33:21,869
<i>Essa é a nossa recepção
para esses convidados estrangeiros...</i>

430
00:33:21,870 --> 00:33:24,189
<i>... informe-os
que eles estão na Inglaterra...</i>

431
00:33:24,190 --> 00:33:28,457
<i>... um lugar que é organizado
e a tradição ainda prevalece.</i>

432
00:33:56,310 --> 00:33:58,362
Obrigado, Brian.

433
00:34:26,670 --> 00:34:29,149
Senhor.
O Sr. Lewis, um americano, chegou.

434
00:34:29,150 --> 00:34:32,589
Ele deveria vir amanhã.
O que é que você fez?

435
00:34:32,590 --> 00:34:35,717
O Sr. Lewis foi levado lá para cima, senhor.

436
00:34:36,058 --> 00:34:37,976
Ah, Stevens.

437
00:34:37,991 --> 00:34:41,710
Meu afilhado, Cardeal,
disse que em breve se casaria.

438
00:34:41,711 --> 00:34:44,549
É isso mesmo, senhor?
Parabéns.

439
00:34:44,550 --> 00:34:46,795
Obrigado, Stevens.

440
00:34:47,671 --> 00:34:49,790
Eu me sinto muito responsável por esse cara.

441
00:34:49,791 --> 00:34:54,270
Ele é meu afilhado e seu pai
é meu melhor amigo, como você sabe.

442
00:34:54,271 --> 00:34:56,950
E agora ele está a caminho, bem...

443
00:34:56,951 --> 00:34:59,951
... eu me sinto em posição
de um pai para ele.

444
00:34:59,952 --> 00:35:02,910
Eu o nomeei
como seu secretário na conferência.

445
00:35:02,911 --> 00:35:06,882
Ele estava completamente feliz
em me ajudar a me preparar.

446
00:35:13,952 --> 00:35:18,911
percebi que é isso
É um pouco incomum pedir a ele para fazer isso.

447
00:35:18,912 --> 00:35:21,391
Ficarei feliz em ajudar.

448
00:35:21,392 --> 00:35:23,311
Desculpe trazer isso à tona...

449
00:35:23,312 --> 00:35:27,647
...mas não consigo ver
Como a terra desapareceu?

450
00:35:27,792 --> 00:35:30,591
Ele se acostumou
realidade da vida?

451
00:35:30,592 --> 00:35:33,071
- Senhor?
- Realidade da vida.

452
00:35:33,072 --> 00:35:36,458
Pássaros, abelhas.
Você está acostumado, certo?

453
00:35:37,672 --> 00:35:39,671
Receio não entender completamente o que você quer dizer.

454
00:35:39,672 --> 00:35:42,312
Deixe-me colocar minhas cartas na mesa.

455
00:35:42,313 --> 00:35:46,351
Estou muito ocupado com esta conferência.
Claro, você também...

456
00:35:46,352 --> 00:35:49,032
...mas alguém tem que contar a ele.

457
00:35:49,033 --> 00:35:52,188
De uma forma que seria mais fácil para ele.

458
00:35:52,342 --> 00:35:54,071
Menos estranho.

459
00:35:54,072 --> 00:35:56,992
Eu quero procurar uma missão
um tanto impossível, receio.

460
00:35:56,993 --> 00:36:00,671
Eu posso não ter isso
antes do dia do casamento de Reginald.

461
00:36:00,672 --> 00:36:04,787
Claro, isso vai além
o escopo do que é chamado de trabalho.

462
00:36:08,575 --> 00:36:10,192
Eu farei o meu melhor.

463
00:36:10,193 --> 00:36:13,792
Ficarei grato se você tentar.
Isso ocupa muitos dos meus pensamentos.

464
00:36:13,793 --> 00:36:18,607
Não há necessidade de criar uma música e
dance para isso. Apenas transmita os fatos.

465
00:36:35,983 --> 00:36:38,189
Oh meu Deus! Stevens!

466
00:36:39,063 --> 00:36:40,662
Desculpe. Sinto muito, senhor...

467
00:36:40,663 --> 00:36:44,142
...mas tenho algo a transmitir
deu-lhe com bastante urgência.

468
00:36:44,143 --> 00:36:46,983
Se estiver tudo bem, irei à ideia principal.

469
00:36:46,984 --> 00:36:51,943
Talvez você tenha notado esta manhã
bando de patos e gansos próximo ao lago?

470
00:36:51,944 --> 00:36:54,735
Patos e gansos?
Eu não acho.

471
00:36:55,063 --> 00:36:59,543
Bem, talvez sejam os pássaros
e flores, e então...

472
00:36:59,544 --> 00:37:01,983
... ou arbustos, abelhas...

473
00:37:01,984 --> 00:37:04,382
Não vi nenhuma abelha.

474
00:37:04,383 --> 00:37:08,987
- Este não é o melhor momento para vê-los.
- O que, uma abelha?

475
00:37:09,144 --> 00:37:13,063
O que estou dizendo é,
Com a chegada da primavera...

476
00:37:13,064 --> 00:37:17,143
... veremos a mudança mais óbvia e profunda...

477
00:37:17,144 --> 00:37:18,663
... do ambiente circundante.

478
00:37:18,664 --> 00:37:22,983
Tenho certeza que está certo. Eu confio no chão
Não estão no seu melhor agora.

479
00:37:22,984 --> 00:37:26,183
eu não prestei atenção
ao esplendor da natureza...

480
00:37:26,184 --> 00:37:28,544
... por causa da ansiedade...

481
00:37:28,545 --> 00:37:32,664
Dupont D'Ivry acaba de chegar de mau humor,
a última coisa que alguém quer.

482
00:37:32,665 --> 00:37:36,983
- Ah, o Sr. Dupont D'Ivry chegou?
- Há meia hora, de mau humor.

483
00:37:36,984 --> 00:37:41,543
Nesse caso, sinto muito.
É melhor eu ir cuidar dele.

484
00:37:41,544 --> 00:37:44,224
Isso mesmo.
Foi muito gentil da sua parte vir falar comigo.

485
00:37:44,225 --> 00:37:48,471
Nada. eu tenho mais
uma ou duas palavras para transmitir o assunto que...

486
00:37:48,472 --> 00:37:51,104
...como você o torna mais admirável...

487
00:37:51,105 --> 00:37:52,584
... o esplendor da natureza.

488
00:37:52,585 --> 00:37:55,184
Mas isso terá que esperar para outro momento.

489
00:37:55,185 --> 00:37:58,344
Estarei ansioso por isso.
Exceto que sou mais que uma sereia.

490
00:37:58,345 --> 00:38:00,304
- Peixe?
- Eu sei tudo sobre peixes.

491
00:38:00,305 --> 00:38:02,549
Água doce e sal.

492
00:38:02,745 --> 00:38:06,344
Todas as coisas vivas estarão envolvidas
para a nossa discussão.

493
00:38:06,345 --> 00:38:10,544
<i>Desculpe. eu não sei
O Sr. Dupont D'Ivry chegou.</i>

494
00:38:10,545 --> 00:38:12,463
Obrigado.

495
00:38:22,586 --> 00:38:24,904
Posso ajudar, senhor?

496
00:38:24,905 --> 00:38:26,865
Ah, mordomo.

497
00:38:26,866 --> 00:38:31,864
Estou com dor nos pés, então preciso disso
Uma bacia com água morna e sal, por favor.

498
00:38:31,865 --> 00:38:35,433
Vou providenciar alguém para cuidar disso, senhor.

499
00:38:35,666 --> 00:38:39,416
Água morna e sal, o mais rápido possível.

500
00:38:41,586 --> 00:38:43,905
Prazer em conhecer você. Mas posso falar inglês.

501
00:38:43,906 --> 00:38:48,385
Tão bom. Sorte minha.
Sou Jack Lewis, representante dos Estados Unidos.

502
00:38:48,386 --> 00:38:50,745
Podemos conversar em particular em breve?

503
00:38:50,746 --> 00:38:51,905
Sim claro.

504
00:38:51,906 --> 00:38:56,905
Mas eu tenho algumas bolhas
devido a alguns passeios turísticos em Londres.

505
00:38:56,906 --> 00:38:59,840
Eu vi a Torre de Londres.

506
00:39:00,586 --> 00:39:03,985
Eu descobri que tudo
sem tradução...

507
00:39:03,986 --> 00:39:07,842
... em uma direção
com o qual acho que você concordará.

508
00:39:59,747 --> 00:40:03,186
Rearmar a Alemanha
é uma realidade que precisa ser aceita.

509
00:40:03,187 --> 00:40:06,666
Queremos uma Alemanha livre e justa.

510
00:40:06,667 --> 00:40:08,507
Não é um povo subjugado...

511
00:40:08,508 --> 00:40:12,307
... só por causa de um acordo de paz injusto
foi imposta há 16 anos.

512
00:40:12,307 --> 00:40:14,306
Aqueles que estiveram na Alemanha...

513
00:40:14,307 --> 00:40:19,467
... só posso me sentir emocionado, como eu,
aos sinais de renascimento.

514
00:40:19,468 --> 00:40:23,787
- apoiar a Alemanha nos seus esforços
forte para a recuperação económica...

515
00:40:23,788 --> 00:40:28,387
...incluindo suporte para necessidades legítimas
bem como igualdade em armas...

516
00:40:28,388 --> 00:40:32,099
... incluindo serviço militar universal
para adolescentes alemães.

517
00:40:32,108 --> 00:40:35,547
Se nós, na Europa do pós-guerra...

518
00:40:35,548 --> 00:40:40,387
Eu preciso de mais água.
Preciso de outra bacia para molhar meus pés.

519
00:40:40,388 --> 00:40:42,153
Por favor, siga-me, senhor.

520
00:40:47,788 --> 00:40:49,620
Desculpe.

521
00:40:51,468 --> 00:40:54,077
- Temos que conversar.
- Por aqui, senhor.

522
00:41:04,668 --> 00:41:09,788
Meu amigo, estou com dor.
Os sapatos estão muito apertados. Eu me culpo.

523
00:41:09,789 --> 00:41:12,033
Ilusório.

524
00:41:12,845 --> 00:41:16,868
Temos que fazer um trabalho rápido
mover-se para conter os alemães.

525
00:41:16,869 --> 00:41:19,583
Por aqui, por favor, senhor.

526
00:41:27,389 --> 00:41:31,388
Sr. Butler, por favor, por favor me ajude
com esses pés de sapato?

527
00:41:31,389 --> 00:41:33,588
- Sim claro.
- Tire isso.

528
00:41:33,589 --> 00:41:38,921
O que dizem sobre igualdade de armas
para a Alemanha, no serviço militar-

529
00:41:39,669 --> 00:41:41,668
- Desculpe, senhor.
- Eu mesmo cuido disso.

530
00:41:41,669 --> 00:41:43,357
E aí?

531
00:41:47,790 --> 00:41:50,508
Seu pai está exausto, senhor.

532
00:41:50,509 --> 00:41:53,989
- Onde?
- Fora do quarto chinês, senhor.

533
00:41:53,990 --> 00:41:58,669
A Alemanha quer a paz tanto quanto nós.
Ela precisa de paz.

534
00:41:58,670 --> 00:42:01,422
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

535
00:42:04,190 --> 00:42:06,175
Agradecer.

536
00:42:18,070 --> 00:42:20,238
Obrigado, Carlos.

537
00:42:20,990 --> 00:42:23,389
Pegue uma panela com água quente e sal...

538
00:42:23,390 --> 00:42:26,989
... para o Sr. D'Ivry em
sala de bilhar. Você entende?

539
00:42:26,990 --> 00:42:29,896
- Sim, Sr. Stevens.
- Bom. Faça isso.

540
00:42:48,110 --> 00:42:49,971
Pai?

541
00:43:32,341 --> 00:43:36,381
Sr. Stevens, tenho mais tempo
para cuidar dele. Liguei para o médico.

542
00:43:36,382 --> 00:43:38,559
Obrigado, Sra.

543
00:43:48,582 --> 00:43:51,488
Ah, Stevens!
Seu pai não está bem, infelizmente.

544
00:43:53,182 --> 00:43:56,381
Agradecer!
Se ele piorar, me ligue, ok?

545
00:43:56,382 --> 00:43:58,141
Quantos anos tem ele? 70, 72?

546
00:43:58,142 --> 00:44:00,501
- 75, senhor.
- Eu entendi.

547
00:44:00,502 --> 00:44:04,990
- Se ele piorar, me avise.
- Sim, senhor. Obrigado doutor.

548
00:44:34,062 --> 00:44:37,074
Melhor lento, mas constante.

549
00:44:55,983 --> 00:44:58,995
Algo está faltando.

550
00:44:59,143 --> 00:45:00,182
O que é aquilo?

551
00:45:00,183 --> 00:45:03,568
- A colher do pote de tempero, senhor.
- Bom.

552
00:45:04,063 --> 00:45:05,862
Boa observação.

553
00:45:05,863 --> 00:45:09,719
Agora, nunca toque na borda do copo.

554
00:45:11,264 --> 00:45:12,961
Bom.

555
00:45:17,304 --> 00:45:19,701
Primeiro o copo, depois...

556
00:45:24,704 --> 00:45:27,792
Tudo lá embaixo ainda está ao seu alcance?

557
00:45:28,584 --> 00:45:32,295
Estamos nos preparando
Jantar final da conferência.

558
00:45:32,384 --> 00:45:34,543
Papai pode imaginar a cozinha.

559
00:45:34,544 --> 00:45:39,023
- Mas tudo ainda está ao seu alcance?
- Sim, acho que superamos o caos.

560
00:45:39,024 --> 00:45:42,179
Você já está se sentindo melhor?

561
00:45:44,384 --> 00:45:47,395
Há algumas coisas que preciso lhe contar.

562
00:45:48,664 --> 00:45:52,264
Tenho muito trabalho a fazer.
Por que não conversamos pela manhã?

563
00:45:52,264 --> 00:45:54,106
Jim...

564
00:45:54,984 --> 00:45:58,034
... Desisti do meu amor por sua mãe.

565
00:45:59,265 --> 00:46:01,768
Eu costumava amá-la.

566
00:46:01,864 --> 00:46:06,976
O amor surgiu quando descobrimos que ela estava tendo um caso.

567
00:46:09,544 --> 00:46:12,009
Um bom filho.

568
00:46:12,505 --> 00:46:14,893
Estou orgulhoso de você.

569
00:46:16,865 --> 00:46:19,876
Espero ter sido um bom pai.

570
00:46:20,945 --> 00:46:23,735
Eu tentei o meu melhor.

571
00:46:33,105 --> 00:46:36,104
É melhor você descer aí...

572
00:46:36,105 --> 00:46:40,958
...ou Deus sabe
e quando eles estão prestes a vir até ele.

573
00:46:52,065 --> 00:46:54,156
Vá embora.

574
00:46:54,986 --> 00:46:56,923
Ir!

575
00:46:58,386 --> 00:47:01,176
Conversaremos pela manhã.

576
00:47:14,866 --> 00:47:17,865
No último dia da conferência...

577
00:47:17,866 --> 00:47:21,785
... permita-me dizer
Como fiquei impressionado...

578
00:47:21,786 --> 00:47:27,186
...com espírito de boa vontade
cobre tudo aqui.

579
00:47:27,187 --> 00:47:29,666
Boa vontade para com a Alemanha.

580
00:47:29,667 --> 00:47:31,905
E com lágrimas nos olhos...

581
00:47:31,906 --> 00:47:34,985
... eu vejo todo mundo aqui
reconhecido...

582
00:47:34,986 --> 00:47:40,021
...nossos direitos, novamente,
ser um país poderoso.

583
00:47:40,466 --> 00:47:43,345
E com a mão no coração,
Eu declaro...

584
00:47:43,346 --> 00:47:45,586
... que a Alemanha precisa de paz...

585
00:47:45,587 --> 00:47:49,778
... e apenas deseja paz.

586
00:47:49,946 --> 00:47:52,665
Paz com a Inglaterra...

587
00:47:52,666 --> 00:47:55,601
... e paz com a França.

588
00:48:00,587 --> 00:48:02,937
Muito obrigado.

589
00:48:06,387 --> 00:48:09,986
Eu também fiquei impressionado...

590
00:48:09,987 --> 00:48:12,546
... sim, profundamente impressionado...

591
00:48:12,547 --> 00:48:17,467
...por um verdadeiro desejo de paz
apresentado nesta conferência.

592
00:48:18,147 --> 00:48:20,466
Ao contrário dos nossos colegas americanos...

593
00:48:20,467 --> 00:48:23,987
... todos nós na Europa sabemos disso
os horrores da guerra.

594
00:48:23,988 --> 00:48:29,106
E mesmo sendo franceses
Ou britânico, italiano ou alemão...

595
00:48:29,107 --> 00:48:33,739
... então nossos desejos
é nunca mais ver isso.

596
00:48:33,908 --> 00:48:34,987
De fato.

597
00:48:34,988 --> 00:48:37,987
Impressionado, ou devo dizer que estou emocionado...

598
00:48:37,988 --> 00:48:41,987
...por palavras de boa vontade
e a amizade que ouvi...

599
00:48:41,988 --> 00:48:45,427
... Eu prometo a você que farei o meu melhor...

600
00:48:45,428 --> 00:48:47,867
... para mudar as políticas do nosso país...

601
00:48:47,868 --> 00:48:50,547
... em direção à nação
já foi nosso inimigo...

602
00:48:50,548 --> 00:48:53,187
...mas agora, posso dizer com ousadia,...

603
00:48:53,188 --> 00:48:54,981
... nosso amigo.

604
00:49:12,308 --> 00:49:14,188
Senhoras e senhores...

605
00:49:14,189 --> 00:49:18,524
... Os Estados Unidos não querem guerra
Assim como vocês.

606
00:49:18,589 --> 00:49:21,988
Por outro lado, também não
quero paz a qualquer custo...

607
00:49:21,989 --> 00:49:24,788
... porque alguns preços,
você pode ver...

608
00:49:24,789 --> 00:49:27,587
... é muito caro.

609
00:49:27,588 --> 00:49:31,268
Mas não vamos mencionar isso agora.
Tivemos uma reunião completa em breve.

610
00:49:31,269 --> 00:49:35,148
Neste momento, vamos levantar
Minha taça homenageia o Marquês de Darlington...

611
00:49:35,148 --> 00:49:38,678
... para expressar gratidão a
Esta maravilhosa hospitalidade.

612
00:49:51,389 --> 00:49:56,280
O Marquês de Darlington é um nobre
Clássico britânico à moda antiga.

613
00:49:56,469 --> 00:50:00,269
Gentil, honrado e cheio de boa vontade.

614
00:50:00,270 --> 00:50:04,348
Então, todo mundo. Senhores
gentil, honrado e cheio de boa vontade.

615
00:50:04,349 --> 00:50:08,378
Foi uma alegria e um privilégio
encontrar você aqui.

616
00:50:08,379 --> 00:50:09,898
Mas...

617
00:50:09,899 --> 00:50:12,139
...agora, com licença, tenho que dizer isso...

618
00:50:12,140 --> 00:50:15,679
... vocês, todos vocês, são amadores.

619
00:50:15,910 --> 00:50:20,429
E assuntos internacionais nunca
requer administração por cavalheiros amadores.

620
00:50:20,430 --> 00:50:25,349
Você tem alguma ideia sobre os arranjos?
uma ordem que o mundo está se tornando?

621
00:50:25,349 --> 00:50:29,059
Dias em que você pode agir
de acordo com instintos aristocráticos passados.

622
00:50:29,060 --> 00:50:33,579
<i>A Europa tornou-se o palco
de política pragmática, política real.</i>

623
00:50:33,580 --> 00:50:37,299
Política de verdade, se você preferir.

624
00:50:37,300 --> 00:50:41,659
O que você precisa não é isso
políticos de elite, exceto os verdadeiros.

625
00:50:41,660 --> 00:50:45,956
Você precisa de especialistas,
caso contrário, você estará caminhando para o desastre.

626
00:50:45,980 --> 00:50:48,699
Então sugiro um brinde, senhores...

627
00:50:48,700 --> 00:50:51,098
... para especialistas.

628
00:50:58,980 --> 00:51:02,500
Bem, eu não quero
entrar em uma discussão...

629
00:51:02,501 --> 00:51:04,540
...nesta última noite juntos.

630
00:51:04,541 --> 00:51:08,940
Mas deixe-me dizer isto.
O que você descreve é amador...

631
00:51:08,941 --> 00:51:13,391
... acho que a maioria de nós
Aqui ainda preferimos chamá-lo de honorífico.

632
00:51:13,461 --> 00:51:17,834
Senhorita Kenton quer ver você
relacionado ao seu pai.

633
00:51:18,261 --> 00:51:22,605
Eu credito seu profissionalismo
significa ganância e poder...

634
00:51:22,741 --> 00:51:26,900
...em vez de ter que reconhecer a justiça
e a bondade cobre o mundo inteiro.

635
00:51:26,901 --> 00:51:31,180
Eu nunca escondi isso de mim mesmo
o que uma vez pedimos à Alemanha...

636
00:51:31,181 --> 00:51:36,149
... é uma ruptura completa com
tradições deste país. Agradecer.

637
00:51:47,342 --> 00:51:49,980
Sr. Stevens, sinto muito.

638
00:51:49,981 --> 00:51:53,501
Seu pai faleceu há quatro minutos.

639
00:51:53,502 --> 00:51:55,784
Oh, eu vejo.

640
00:51:55,862 --> 00:51:58,403
Eu sinto muito.

641
00:51:58,982 --> 00:52:02,214
Eu gostaria de poder dizer alguma coisa.

642
00:52:02,781 --> 00:52:04,861
Você vai entrar e vê-lo?

643
00:52:04,861 --> 00:52:09,465
Bem, estou muito ocupado no momento.
Um pouco mais tarde, talvez.

644
00:52:09,661 --> 00:52:13,381
Nesse caso, você vai
Posso fechar os olhos dele?

645
00:52:13,382 --> 00:52:16,873
Eu ficaria muito grato.
Obrigado.

646
00:52:23,862 --> 00:52:28,541
Desculpe, meu pai quer que eu continue.
Eu não posso decepcioná-lo.

647
00:52:28,542 --> 00:52:31,189
Oh não. Claro.

648
00:53:43,183 --> 00:53:46,583
Sr. Stevens, eu realmente quero continuar
nossa pequena conversa algum dia.

649
00:53:46,584 --> 00:53:48,383
Sobre a natureza.

650
00:53:48,384 --> 00:53:52,263
Ele estava certo. eu deveria voltar
quando tudo brotar.

651
00:53:52,264 --> 00:53:53,943
Sim, senhor. De fato.

652
00:53:53,944 --> 00:53:57,983
Como já foi dito, as preocupações
Meu foco principal sempre foi o peixe.

653
00:53:57,984 --> 00:54:01,983
Quando eu era pequeno, criei
como peixes tropicais em um tanque.

654
00:54:01,984 --> 00:54:04,919
Mantive uma paixão por eles.

655
00:54:04,984 --> 00:54:08,255
Vou me afastar cada vez mais disso,
se você não se importa.

656
00:54:08,384 --> 00:54:10,463
Você está bem?

657
00:54:10,464 --> 00:54:12,063
Estou completamente bem.

658
00:54:12,064 --> 00:54:13,863
Você está se sentindo bem?

659
00:54:13,864 --> 00:54:16,990
Não, senhor. Um pouco cansado, talvez.

660
00:54:36,265 --> 00:54:37,744
Ótimo!

661
00:54:37,745 --> 00:54:42,559
Que belo exemplo da cultura alemã
que ela trouxe para esta casa.

662
00:54:42,745 --> 00:54:44,730
É fascinante.

663
00:54:45,505 --> 00:54:47,664
Espero que não haja sentimentos desagradáveis.

664
00:54:47,665 --> 00:54:49,544
Ah, meu querido garoto.

665
00:54:49,545 --> 00:54:53,784
Gosto de uma combinação saudável e completa.
Olho por olho, que tal?

666
00:54:53,785 --> 00:54:57,384
Eu tenho o maior respeito
para os britânicos. Eu amo tudo aqui.

667
00:54:57,385 --> 00:55:00,944
Quando eu era criança, minha família nos trouxe aqui.
Então me sinto em casa.

668
00:55:00,945 --> 00:55:02,665
De qualquer forma, obrigado.

669
00:55:02,666 --> 00:55:04,536
Desculpe.

670
00:55:05,266 --> 00:55:07,472
Você está bem?

671
00:55:07,586 --> 00:55:09,907
Sim, perfeito, senhor.

672
00:55:11,186 --> 00:55:14,456
Ele parece indiferente ou é outra coisa?

673
00:55:15,065 --> 00:55:16,505
Foi um longo dia.

674
00:55:16,506 --> 00:55:19,665
Foi um dia difícil para nós dois.

675
00:55:19,666 --> 00:55:21,939
Bom trabalho.

676
00:55:38,275 --> 00:55:41,622
É você?
Sr.

677
00:55:46,906 --> 00:55:48,905
Minhas condolências, Sr. Stevens.

678
00:55:48,906 --> 00:55:54,025
Foi um derrame. Um acidente vascular cerebral agudo.
Ele não terá mais que suportar muita dor.

679
00:55:54,026 --> 00:55:56,558
Obrigado por me avisar.

680
00:56:18,107 --> 00:56:22,946
Havia um convidado estrangeiro
especialmente na sala de bilhar...

681
00:56:22,947 --> 00:56:24,346
...precisa de cuidados.

682
00:56:24,347 --> 00:56:25,546
Urgente?

683
00:56:25,547 --> 00:56:27,266
Seus pés.

684
00:56:27,267 --> 00:56:29,242
Pé?

685
00:56:31,307 --> 00:56:34,942
- Vou levar você até ele.
- Se for urgente.

686
00:56:34,948 --> 00:56:38,400
Isto é urgente.
Esse senhor está com dor.

687
00:56:39,507 --> 00:56:41,147
Sr.
Minhas condolências.

688
00:56:41,148 --> 00:56:44,418
Agradecer. Você é tão gentil.

689
00:57:17,698 --> 00:57:19,017
Olá.

690
00:57:19,018 --> 00:57:22,907
Meu nome é Stevens.
Espero que haja uma carta para mim.

691
00:57:22,908 --> 00:57:26,581
- Vou verificar, senhor.
-James Stevens.

692
00:57:27,898 --> 00:57:31,698
- Quero duas maçãs, por favor.
- Aqui está, Sr. Stevens.

693
00:57:31,699 --> 00:57:35,428
- Você está viajando nesta área?
- Estou a caminho de Clevedon.

694
00:57:35,429 --> 00:57:38,818
- Quanto é isso?
- Três centavos, sim.

695
00:57:38,819 --> 00:57:41,097
E você vem de...?

696
00:57:41,098 --> 00:57:43,137
- Oxfordshire.
- Onde?

697
00:57:43,138 --> 00:57:46,017
- Desculpe?
- Onde em Oxfordshire?

698
00:57:46,018 --> 00:57:47,257
Darlington.

699
00:57:47,258 --> 00:57:51,018
Parece familiar. Não é
Lorde Darlington? A pessoa que costumava...

700
00:57:51,019 --> 00:57:53,637
...pró-nazista, nos empurrou para a guerra?

701
00:57:54,059 --> 00:57:56,658
Eu sou a governanta lá,
e meu mestre...

702
00:57:56,659 --> 00:57:59,603
... é o Sr. Lewis, um cavalheiro americano.

703
00:58:01,139 --> 00:58:03,929
Não conheço o dono anterior.

704
00:58:04,459 --> 00:58:06,406
Seu dinheiro extra.

705
00:58:25,219 --> 00:58:29,939
<i>Você deveria estar feliz em vê-lo novamente
no Sea View Hotel, em frente ao cais.</i>

706
00:58:29,939 --> 00:58:34,298
<i>Teremos muito a dizer um ao outro,
E também tenho muitas perguntas para lhe fazer.</i>

707
00:58:34,299 --> 00:58:38,459
<i>Exceto você, perdi contato com
todos os nossos amigos do Darlington Hall.</i>

708
00:58:38,460 --> 00:58:39,739
<i>Mas não é surpreendente.</i>

709
00:58:39,740 --> 00:58:43,643
<i>De qualquer forma, já faz um tempo e houve muita coisa
o que aconteceu durante esse período.</i>

710
00:58:43,644 --> 00:58:47,939
<i>Quem pode acompanhar todas as pessoas?
que o Marquês uma vez contratou?</i>

711
00:58:47,940 --> 00:58:49,459
Senhor, você pode me ligar?

712
00:58:49,460 --> 00:58:53,139
- As jovens alemãs já chegaram?
- Eles estão lá fora.

713
00:58:53,140 --> 00:58:56,219
Eu quero dizer olá para eles,
Pratique seu alemão.

714
00:58:56,220 --> 00:59:00,929
- Eles falam inglês excelente.
- Bom. Bem, vamos trazê-los.

715
00:59:12,020 --> 00:59:14,955
Esta é Elsa e esta é Irma.

716
00:59:16,861 --> 00:59:19,431
Estou perguntando sobre a jornada deles.

717
00:59:21,460 --> 00:59:23,925
É longo, senhor.

718
00:59:28,421 --> 00:59:30,259
Perguntei se eles gostavam do clima.

719
00:59:30,260 --> 00:59:34,787
Estamos muito gratos, senhor,
nos permitiu vir aqui.

720
00:59:35,741 --> 00:59:38,060
Nossos pais estão muito gratos.

721
00:59:38,061 --> 00:59:41,220
Nada.
A senhorita Kenton cuidará de vocês dois.

722
00:59:41,221 --> 00:59:43,140
- Certo?
- Na verdade, senhor.

723
00:59:43,141 --> 00:59:45,155
Bem-vindo ao Darlington Hall.

724
00:59:46,541 --> 00:59:49,696
- Obrigado.
- Obrigado.

725
00:59:51,141 --> 00:59:53,568
- Há mais alguma coisa?
- Não são.

726
01:00:17,542 --> 01:00:19,383
Senhor Geoffrey.

727
01:00:20,102 --> 01:00:22,141
Prazer em conhecê-lo.

728
01:00:22,141 --> 01:00:24,061
Satisfeito.

729
01:00:24,061 --> 01:00:26,123
Sim, por favor entre.

730
01:00:26,342 --> 01:00:28,912
- Sr.
- Sr.

731
01:00:29,342 --> 01:00:32,756
Você, se todo mundo quiser
Espere aqui um momento.

732
01:00:37,654 --> 01:00:39,341
- Ah, Sr. Benn.
- Senhorita Kenton.

733
01:00:39,342 --> 01:00:43,208
- Você ainda não está na Stanton Lacey?
- Atualmente estou hospedado com Sir Geoffrey.

734
01:00:43,209 --> 01:00:44,301
Kenton!

735
01:00:44,302 --> 01:00:47,142
- Ela não mudou nada.
- Agradecer. Eu vou deixar você subir.

736
01:00:47,143 --> 01:00:50,413
- Talvez nos encontremos mais tarde.
- Eu também espero.

737
01:00:51,702 --> 01:00:56,958
Mas, senhoras e senhores, vocês falam dos judeus
e os ciganos, os escravos negros e assim por diante.

738
01:00:57,023 --> 01:01:00,822
Mas há pessoas que veem as leis raciais
do fascismo...

739
01:01:00,822 --> 01:01:04,422
...como medida de higiene,
É muito limitado, na minha opinião.

740
01:01:04,423 --> 01:01:07,661
Imagine tentar executar
tal lei neste país -

741
01:01:07,662 --> 01:01:11,022
Você não pode executar um
país sem sistema penal.

742
01:01:11,023 --> 01:01:16,058
Aqui, nós os chamamos de prisões.
Lá eles os chamam de campos de concentração.

743
01:01:16,663 --> 01:01:19,302
Ah, Stevens. Que carne há nesta sopa?

744
01:01:19,303 --> 01:01:21,542
Acho que são cogumelos, senhor.

745
01:01:21,543 --> 01:01:25,542
Caudas de cogumelos e cascas de cogumelos, cebola e aipo.
Não há carne alguma.

746
01:01:25,543 --> 01:01:28,822
Água fria e adicione vinho marrom.

747
01:01:28,823 --> 01:01:32,622
Ouvi dizer que há um comissário
Partido Trabalhista do seu círculo eleitoral.

748
01:01:32,623 --> 01:01:36,742
Lá eles escaparam de todas as bobagens sindicais.

749
01:01:36,743 --> 01:01:40,542
Acredite, não há trabalhadores em greve na Alemanha.

750
01:01:40,543 --> 01:01:42,823
E todos são mantidos na linha.

751
01:01:42,824 --> 01:01:46,143
Não é surpreendente que
Este país está indo pelo ralo.

752
01:01:46,144 --> 01:01:48,502
É uma doença interna.

753
01:01:48,503 --> 01:01:51,822
Ah, Stevens. Eu acho que pode haver manteiga
na torrada. Você sabia?

754
01:01:51,823 --> 01:01:54,681
Receio que exista.

755
01:02:04,504 --> 01:02:06,943
Ele fez um ninho aconchegante aqui.

756
01:02:06,944 --> 01:02:10,281
Na minha opinião, você deve estar
um homem satisfeito.

757
01:02:12,264 --> 01:02:14,543
De acordo com a minha filosofia, Sr. Benn...

758
01:02:14,544 --> 01:02:17,303
...um homem não pode considerar-se satisfeito...

759
01:02:17,304 --> 01:02:19,543
...até que ele tenha feito tudo o que pode...

760
01:02:19,544 --> 01:02:21,943
...para servir ao seu mestre.

761
01:02:21,944 --> 01:02:24,294
Isso reconhece que o empregador de alguém...

762
01:02:24,295 --> 01:02:28,534
...é uma pessoa superior
Não apenas sobre status ou riqueza...

763
01:02:28,534 --> 01:02:30,303
...mas também no âmbito da virtude.

764
01:02:30,304 --> 01:02:34,093
E na sua opinião, o que
O que está acontecendo lá tem “estatura virtuosa”?

765
01:02:34,094 --> 01:02:36,624
Eu gostaria de ter essa certeza.

766
01:02:36,625 --> 01:02:37,944
Mas não.

767
01:02:37,945 --> 01:02:41,214
Eu ouvi algumas coisas realmente suspeitas.
Muito suspeito.

768
01:02:41,215 --> 01:02:43,977
Eu não ouvi nada.

769
01:02:45,335 --> 01:02:47,100
Bem, ouça.

770
01:02:47,535 --> 01:02:50,297
É comovente, não é?

771
01:02:53,095 --> 01:02:58,580
Ouça, cavalheiros farão
Eu me distraí do meu trabalho.

772
01:03:04,785 --> 01:03:06,876
Senhorita Kenton!

773
01:03:06,895 --> 01:03:09,178
É refrigerante fresco.

774
01:03:09,562 --> 01:03:12,534
- GUARDA-CHUVA.
- Obrigado, Sr. Benn.

775
01:03:12,535 --> 01:03:14,294
Você vai se juntar a nós?

776
01:03:14,295 --> 01:03:18,254
Obrigado, mas agora é tarde demais
e tenho que acordar cedo para trabalhar.

777
01:03:18,255 --> 01:03:19,735
Boa noite.

778
01:03:19,736 --> 01:03:23,447
- Boa noite, Sr. Stevens.
- Boa noite, senhorita Kenton.

779
01:03:26,215 --> 01:03:28,498
Uma linda mulher.

780
01:03:33,056 --> 01:03:36,215
Senhorita Kenton. Não sobrou nada
o mesmo depois que ela deixou Stanton Lacey.

781
01:03:36,216 --> 01:03:39,601
Dei meu aviso seis meses depois.

782
01:03:41,016 --> 01:03:43,663
Eu estaria perdido sem ela.

783
01:03:45,776 --> 01:03:49,215
Um mordomo de primeira linha
é necessário numa casa como esta...

784
01:03:49,216 --> 01:03:53,512
...onde o grande trabalho é feito
é decidido entre estas paredes.

785
01:03:57,456 --> 01:04:00,179
- Bom dia.
- Senhor.

786
01:04:16,696 --> 01:04:21,056
<i>"Fazemos com que os judeus se sintam injustos?
quando dizemos que a revelação de Cristo...</i>

787
01:04:21,057 --> 01:04:24,856
<i>... é incompreensível e os odeio.</i>

788
01:04:24,857 --> 01:04:27,536
<i>Mesmo que o Senhor parecesse vir do meio deles...</i>

789
01:04:27,537 --> 01:04:31,216
<i>... Ele é a personificação de
uma negação de toda a sua natureza.</i>

790
01:04:31,217 --> 01:04:34,936
<i>Judeus são sensíveis
pois isso é muito mais do que nós.</i>

791
01:04:34,937 --> 01:04:39,936
<i>A manifestação desta fissura é a separação
nós, europeus, dos judeus...</i>

792
01:04:39,937 --> 01:04:43,136
<i>... não seria permitido
preconceitos religiosos...</i>

793
01:04:43,137 --> 01:04:45,896
<i>... com seu preconceito perigoso,
resolver o problema...</i>

794
01:04:45,897 --> 01:04:49,696
<i>... mas por causa da percepção de
duas naturezas fundamentalmente diferentes...</i>

795
01:04:49,697 --> 01:04:52,526
<i>... revelou um verdadeiro abismo. "</i>

796
01:05:10,337 --> 01:05:13,737
Stevens, temos algumas meninas refugiadas
Atualmente trabalhando como funcionário, acredito.

797
01:05:13,738 --> 01:05:15,137
Sim, está certo.

798
01:05:15,138 --> 01:05:18,217
Duas camareiras, Elsa e Irma.

799
01:05:18,218 --> 01:05:21,229
Você terá que deixá-los ir, infelizmente.

800
01:05:22,698 --> 01:05:24,904
Deixá-los ir, senhor?

801
01:05:26,458 --> 01:05:30,097
É uma pena,
mas não temos escolha.

802
01:05:30,098 --> 01:05:32,537
Você tem que ver tudo neste contexto.

803
01:05:32,538 --> 01:05:36,326
Tenho que considerar a atitude do meu convidado.

804
01:05:41,058 --> 01:05:42,737
Senhor, eu gostaria de dizer que...

805
01:05:42,738 --> 01:05:44,818
... eles funcionaram muito bem.

806
01:05:44,819 --> 01:05:47,817
Eles são inteligentes e educados
e muito trabalhador.

807
01:05:47,818 --> 01:05:51,818
Desculpe, mas estive analisando isso com muito cuidado.

808
01:05:51,819 --> 01:05:54,578
Há questões maiores em jogo.

809
01:05:54,579 --> 01:05:57,293
Desculpe, mas é o que é.

810
01:05:58,778 --> 01:06:00,505
Eles são judeus.

811
01:06:03,858 --> 01:06:05,767
Sim, senhor.

812
01:06:09,939 --> 01:06:12,538
Estou surpreso que você possa ficar aí parado como...

813
01:06:12,539 --> 01:06:16,458
... você está discutindo fazer um pedido
para a despensa. Inacreditável!

814
01:06:16,459 --> 01:06:19,618
Elsa e Irma serão demitidas
porque eles são judeus?

815
01:06:19,619 --> 01:06:24,338
O Marquês decidiu.
Não há nada para você e eu discutirmos.

816
01:06:24,339 --> 01:06:27,698
Sem trabalho, poderiam ser mandados de volta para a Alemanha.

817
01:06:27,699 --> 01:06:29,178
Isso está fora de nossas mãos.

818
01:06:29,179 --> 01:06:33,099
Eu lhe digo, seria errado se
Você despede aquelas garotas amanhã!

819
01:06:33,100 --> 01:06:36,178
Pecado, seja lá o que for, é pecado!

820
01:06:44,339 --> 01:06:48,418
Há muitas coisas que você e eu
não entenderei neste mundo.

821
01:06:48,419 --> 01:06:52,658
O Marquês entendeu claramente e pesquisou cuidadosamente
Questões maiores estão em jogo...

822
01:06:52,659 --> 01:06:55,339
... relacionado, falando sobre...

823
01:06:55,340 --> 01:06:58,025
... a natureza do povo judeu.

824
01:07:03,140 --> 01:07:05,459
Sr. Stevens, eu o aviso...

825
01:07:05,459 --> 01:07:07,259
... se essas meninas forem embora...

826
01:07:07,260 --> 01:07:09,945
... vou sair desta casa.

827
01:07:10,970 --> 01:07:13,128
Senhorita Kenton.

828
01:07:14,020 --> 01:07:16,005
Por favor.

829
01:07:34,940 --> 01:07:37,740
Esses documentos,
Eu tenho que te contar...

830
01:07:37,741 --> 01:07:40,090
... bastante privado.

831
01:07:40,420 --> 01:07:43,299
Por que ela largou seu último emprego?

832
01:07:43,300 --> 01:07:45,899
- Eles não me querem mais.
- Por que não?

833
01:07:45,900 --> 01:07:48,020
Não sei.

834
01:07:48,021 --> 01:07:50,060
Eles simplesmente não me querem mais.

835
01:07:50,061 --> 01:07:52,449
Eles disseram que ela se saiu bem.

836
01:07:52,821 --> 01:07:55,209
Você poderia, por favor, esperar lá fora?

837
01:08:02,501 --> 01:08:04,940
- Ela não é adequada.
- Sem problemas. Eu a quero.

838
01:08:04,941 --> 01:08:07,900
- Ela estará sob minha supervisão.
- Ela não é adequada.

839
01:08:07,901 --> 01:08:10,874
Ela vai se sair bem. Eu sei.

840
01:08:11,701 --> 01:08:16,372
Ok, então está completamente
é responsabilidade dela.

841
01:08:17,541 --> 01:08:20,811
Você não partiria para garotas alemãs, não é?

842
01:08:22,022 --> 01:08:23,930
Eu não vou embora.

843
01:08:24,741 --> 01:08:28,194
Não tenho para onde ir. Eu não tenho família.

844
01:08:28,261 --> 01:08:29,615
Eu sou um covarde.

845
01:08:29,616 --> 01:08:33,030
- Não, não.
- Correto. Eu sou um covarde.

846
01:08:33,142 --> 01:08:36,335
Eu estava com medo de sair,
e essa é a verdade.

847
01:08:37,061 --> 01:08:41,876
Tudo que eu vejo
Há solidão no mundo e isso me assusta.

848
01:08:42,622 --> 01:08:46,333
Esses são todos os meus únicos princípios válidos.

849
01:08:47,142 --> 01:08:49,635
Sinto vergonha de mim mesmo.

850
01:08:58,742 --> 01:09:01,936
Kenton, você significa muito para esta casa.

851
01:09:07,462 --> 01:09:11,135
Ela é extremamente importante para esta casa.

852
01:09:14,303 --> 01:09:16,317
É assim mesmo?

853
01:09:18,140 --> 01:09:19,799
Isso mesmo.

854
01:09:22,302 --> 01:09:23,852
Agora, vamos ver...

855
01:09:23,853 --> 01:09:28,859
...se você tiver certeza disso
Esta jovem, por favor, ligue de volta para ela.

856
01:09:43,693 --> 01:09:46,822
Sra. Hull, gostaríamos que começasse na próxima semana.

857
01:09:46,823 --> 01:09:50,732
Você será responsável perante a Srta. Kenton.
Ela explicará as regras da casa.

858
01:09:50,733 --> 01:09:54,422
Primeiro: os homens não estão autorizados a visitar, ou algo semelhante.

859
01:09:54,423 --> 01:09:56,333
- Sim, senhor.
- Bom.

860
01:09:56,334 --> 01:09:58,813
- Bem-vindo.
- Obrigado.

861
01:09:58,814 --> 01:10:01,825
Muito bom.
Vou te mostrar meu quarto.

862
01:10:54,615 --> 01:10:57,453
Esqueci quanto gás o Daimler usava.

863
01:10:57,454 --> 01:11:02,093
Esse é um motivo irreal
ir para o campo, senhor...

864
01:11:02,094 --> 01:11:05,934
Smith. Harry Smith. Honorável
quando você estiver aqui em Moscombe.

865
01:11:05,935 --> 01:11:08,734
- É uma honra.
- Desejo-lhe boa saúde. senhor.

866
01:11:08,735 --> 01:11:13,054
Carlisle costuma aparecer para verificar neste horário.
Ele adoraria conhecer você.

867
01:11:13,055 --> 01:11:15,454
Ele é um cavalheiro como você.

868
01:11:15,455 --> 01:11:17,974
Não sei como você chama um cavalheiro.

869
01:11:17,975 --> 01:11:21,334
É um nome ao qual todo homem neste país tem direito.

870
01:11:21,335 --> 01:11:25,134
Tinha Harry Smith, vou dar a ele
Suas repreensões filosóficas.

871
01:11:25,135 --> 01:11:26,614
Nós britânicos...

872
01:11:26,615 --> 01:11:30,415
...têm vantagens e privilégios
ao expressar sua opinião...

873
01:11:30,416 --> 01:11:34,535
... bem como as eleições para a Assembleia Nacional.
Essas são as coisas pelas quais lutamos contra Hitler.

874
01:11:34,536 --> 01:11:37,959
Você deve ter feito muitas coisas
na sua vida política?

875
01:11:38,615 --> 01:11:43,171
Na verdade não, não,
especialmente nestes dias.

876
01:11:43,215 --> 01:11:47,455
Talvez mais do que no início da década de 1930
e pouco antes da guerra.

877
01:11:47,456 --> 01:11:50,615
Tenho preocupações que vão além dos assuntos internacionais.

878
01:11:50,616 --> 01:11:53,934
Ou política externa, por assim dizer.

879
01:11:55,016 --> 01:11:59,619
Não significa que eu estava
ocupando uma posição elevada, lembre-se.

880
01:11:59,896 --> 01:12:04,175
Não, qualquer influência que eu causei
tudo em uma capacidade não oficial.

881
01:12:04,176 --> 01:12:06,135
Desculpe, senhor.

882
01:12:06,136 --> 01:12:08,783
Você já conheceu o Sr. Churchill?

883
01:12:09,256 --> 01:12:13,815
Sim, ele vem em casa às vezes.
Novamente, no início da década de 1930.

884
01:12:13,816 --> 01:12:15,936
Ele é um fomentador de guerra sanguinário!

885
01:12:15,937 --> 01:12:20,135
Seja honesto, Harry! Nós iremos
não vencerá a guerra sem ele.

886
01:12:20,136 --> 01:12:23,776
Não se trata de guerra com a Alemanha,
ele enviou o exército para suprimir os mineiros.

887
01:12:23,777 --> 01:12:26,535
- E a guerra?
- Sim, ok.

888
01:12:26,536 --> 01:12:29,536
Ele se saiu bem na guerra,
mas ele deveria ter se retirado depois.

889
01:12:29,537 --> 01:12:32,816
- E o Sr. Éden?
- Ele fez algo estúpido em Suez!
(Robert Anthony Eden (1897-1977): primeiro-ministro britânico de 1955-1957)

890
01:12:32,817 --> 01:12:35,696
Sim, conheci o Sr. Eden.
Sim, ocasionalmente.

891
01:12:35,697 --> 01:12:37,936
Prazer em conhecê-lo. Ricardo Carlisle.

892
01:12:37,937 --> 01:12:41,096
Infelizmente para o seu carro,
mas é um prazer conhecê-lo.

893
01:12:41,097 --> 01:12:45,456
- Todo mundo é muito gentil.
- Ele disse que conhece assuntos externos.

894
01:12:45,457 --> 01:12:47,336
Está certo?

895
01:12:47,336 --> 01:12:49,496
Em uma capacidade não oficial.

896
01:12:49,497 --> 01:12:53,324
- Ele conhece o Sr. Churchill.
- E o Sr. Éden.

897
01:12:53,337 --> 01:12:55,246
Isso é verdade?

898
01:12:55,537 --> 01:13:00,056
Sim, bem, tenho sorte de estar associado a...

899
01:13:00,057 --> 01:13:04,661
...com muitos homens
influências da Europa e da América.

900
01:13:08,697 --> 01:13:10,096
Sr.

901
01:13:10,097 --> 01:13:14,456
... agora sinto que preciso de uma pausa
porque me sinto bastante cansado.

902
01:13:14,457 --> 01:13:16,697
Não é surpreendente, senhor.
O carro ficou sem gasolina...

903
01:13:16,698 --> 01:13:20,297
... então tive que ouvir as opiniões políticas de Smith.

904
01:13:20,298 --> 01:13:21,937
Por aqui, senhor.

905
01:13:21,938 --> 01:13:25,937
Irei para Stanbury pela manhã.
Posso te dar uma carona...

906
01:13:25,938 --> 01:13:28,897
...e podemos aguentar
um tanque de gasolina a caminho.

907
01:13:28,897 --> 01:13:33,729
- Eu odeio causar problemas para você.
- Nada. Então 7h30 seria apropriado, certo?

908
01:13:33,730 --> 01:13:37,594
Você vai gostar de conversar com o Dr. Carlisle.
Preste atenção aqui.

909
01:13:37,595 --> 01:13:39,246
Desculpe por Harry Smith.

910
01:13:39,247 --> 01:13:43,137
Ele continuará com suas opiniões políticas.
Não quero dizer que ele esteja incorreto.

911
01:13:43,138 --> 01:13:47,497
A democracia é a razão pela qual lutamos contra Hitler,
e perdemos alguns meninos nesta aldeia...

912
01:13:47,498 --> 01:13:49,819
...incluindo nosso filho aqui.

913
01:13:50,938 --> 01:13:53,182
Dunquerque.

914
01:13:54,858 --> 01:13:56,937
Vou pegar um cobertor para você.

915
01:13:56,938 --> 01:14:00,132
- Deixei a navalha e o sabonete na pia.
- Agradecer.

916
01:14:32,979 --> 01:14:35,498
Ouça as opiniões das pessoas comuns nas ruas.

917
01:14:35,499 --> 01:14:38,338
Eles têm todo o direito de expressar a sua opinião...

918
01:14:38,339 --> 01:14:41,058
... sobre política ou qualquer dúvida-

919
01:14:41,059 --> 01:14:43,258
Eles não têm qualificações!

920
01:14:43,259 --> 01:14:45,896
Claro que sim!

921
01:14:47,259 --> 01:14:50,673
Stevens, o Sr. Spencer gostaria de falar com você.

922
01:14:50,739 --> 01:14:54,125
- Bom cara, tenho uma pergunta para você.
- Sim, senhor.

923
01:14:55,099 --> 01:14:58,619
Você acha que a situação da dívida relacionada aos EUA...

924
01:14:58,620 --> 01:15:02,138
... são fatores significativos na negociação
O comércio está em um nível baixo hoje?

925
01:15:02,139 --> 01:15:04,058
Ou é apenas uma questão de fabricação...

926
01:15:04,059 --> 01:15:09,056
... e o abandono do padrão ouro
é a causa do problema?

927
01:15:10,140 --> 01:15:14,859
Sinto muito, senhor, mas não posso
Existe alguma ajuda para este problema.

928
01:15:14,860 --> 01:15:16,299
Oh meu Deus.
Que pena.

929
01:15:16,300 --> 01:15:19,129
Talvez você possa nos ajudar com outro assunto.

930
01:15:20,020 --> 01:15:22,019
Você acha...

931
01:15:22,020 --> 01:15:26,499
... Os problemas monetários da Europa serão
mitigado por um acordo de armas...

932
01:15:26,500 --> 01:15:29,406
... entre os franceses e os bolcheviques?

933
01:15:30,460 --> 01:15:35,523
Sinto muito, senhor, mas não posso
Existe alguma ajuda para este problema.

934
01:15:36,300 --> 01:15:38,179
Muito bom, só isso.

935
01:15:38,180 --> 01:15:43,060
Espere um minuto, Darlington, tenho outra pergunta
para o nosso bom homem aqui.

936
01:15:43,061 --> 01:15:45,219
Meu bom amigo...

937
01:15:45,220 --> 01:15:48,414
... você concorda com a nossa opinião...

938
01:15:48,421 --> 01:15:52,100
... aquele recente discurso do Sr. Daladier sobre o Norte de África...

939
01:15:52,100 --> 01:15:53,699
... apenas um ardil...

940
01:15:53,700 --> 01:15:58,740
... para encobrir o nacionalismo extremo
para o seu próprio Partido Democrata?

941
01:15:58,741 --> 01:16:02,940
Sinto muito, senhor. eu não posso
O que você pode fazer para ajudar com problemas como esse?

942
01:16:02,941 --> 01:16:07,500
Veja, nosso amigo aqui é:
"não pode nos ajudar nessas questões."

943
01:16:07,501 --> 01:16:10,500
Porém, ainda continuamos com a visão...

944
01:16:10,501 --> 01:16:14,100
... que as decisões políticas deste país
Isto é para o nosso bom homem...

945
01:16:14,101 --> 01:16:16,540
... e vários milhões de pessoas gostam dele.

946
01:16:16,541 --> 01:16:21,384
Você também pode solicitar o Sindicato das Mães
para organizar uma campanha.
<i>(União das Mães: instituição de caridade cristã fundada em 1876)</i>

947
01:16:23,741 --> 01:16:26,052
- Obrigado, Stevens.
- Agradecer. Obrigado.

948
01:16:28,381 --> 01:16:31,133
Ele certamente provou seu ponto.

949
01:16:31,692 --> 01:16:34,221
- Q.E.D, eu acho.
- Sem problemas!

950
01:16:34,222 --> 01:16:36,610
Ah, sim, existe!

951
01:16:40,942 --> 01:16:44,851
O que você acha das pessoas da Moscombe?
Não é um bando ruim.

952
01:16:44,852 --> 01:16:45,931
Não, senhor.

953
01:16:45,931 --> 01:16:49,720
O Sr. e a Sra. Taylor foram muito gentis.

954
01:16:50,612 --> 01:16:55,331
Deixe-me dizer que espero
que você não me acha muito rude...

955
01:16:55,332 --> 01:16:58,871
...mas você não está
Servo de alguém, certo?

956
01:17:00,692 --> 01:17:03,195
Sim, senhor. Realmente, isso mesmo.

957
01:17:03,492 --> 01:17:08,091
Na verdade, sou governanta em Darlington Hall, perto de Oxford.

958
01:17:08,092 --> 01:17:10,811
Não tenho intenção de enganar ninguém.

959
01:17:10,812 --> 01:17:14,044
Não explique.
Eu posso ver como isso aconteceu.

960
01:17:14,212 --> 01:17:16,291
Darlington.

961
01:17:16,292 --> 01:17:18,732
Não é como se houvesse Lord Darlington envolvido...

962
01:17:18,733 --> 01:17:22,377
... em ceder ao inimigo
fazer-nos cair na guerra?

963
01:17:22,412 --> 01:17:25,052
Desculpe, nunca conheci esse Lord Darlington.

964
01:17:25,053 --> 01:17:29,129
Meu chefe é um cavalheiro americano, Sr. Lewis.

965
01:17:30,572 --> 01:17:35,571
Lord Darlington foi um daqueles
tentou fazer um acordo com Hitler.

966
01:17:35,572 --> 01:17:38,532
Depois houve um processo depois da guerra...

967
01:17:38,533 --> 01:17:40,771
...onde ele processou um jornal por difamação.

968
01:17:40,772 --> 01:17:43,972
<i>O jornal "Fire Express", certo?
Ou a "Notícias da Crônica"?</i>

969
01:17:43,973 --> 01:17:47,320
- Não sei, senhor.
- De qualquer forma, ele faleceu.

970
01:17:47,853 --> 01:17:51,612
Ele tem sorte, realmente,
não foi julgado por traição.

971
01:17:52,293 --> 01:17:54,355
Aí, bem em frente.

972
01:18:09,133 --> 01:18:10,973
Senhor, devo confessar...

973
01:18:10,973 --> 01:18:14,205
... que eu não contei a verdade a ele.

974
01:18:14,974 --> 01:18:19,773
Conheço Lord Darlington e posso declarar
que ele era um homem verdadeiramente gentil.

975
01:18:19,774 --> 01:18:22,133
Um verdadeiro cavalheiro...

976
01:18:22,134 --> 01:18:25,989
... a pessoa que tenho orgulho de ser
teve os melhores anos de serviço.

977
01:18:28,974 --> 01:18:32,982
Bem, isso o levará ao próximo posto de gasolina.

978
01:18:33,934 --> 01:18:37,173
Muito obrigado.
Estou muito grato.

979
01:18:37,174 --> 01:18:38,893
Mas você...

980
01:18:38,894 --> 01:18:40,373
...compartilhar sua opinião?

981
01:18:40,374 --> 01:18:41,933
Quem?

982
01:18:41,934 --> 01:18:43,776
Lorde Darlington.

983
01:18:44,774 --> 01:18:47,533
Eu sou o mordomo dele.
Estou lá para servi-lo...

984
01:18:47,534 --> 01:18:50,173
...não concordar ou discordar.

985
01:18:50,174 --> 01:18:52,293
Ele confiava nele.

986
01:18:52,294 --> 01:18:54,853
Sim, está certo. Completamente.

987
01:18:54,854 --> 01:19:00,253
Mas no final de sua vida, foi ele
admitiu que estava... errado.

988
01:19:00,254 --> 01:19:04,494
Que ele era muito ingênuo,
e ele se deixou levar.

989
01:19:04,495 --> 01:19:06,672
Eu entendi.

990
01:19:08,455 --> 01:19:11,687
Obrigado.
Ele é tão gentil.

991
01:19:20,175 --> 01:19:25,076
Continue direto daqui,
depois vire à esquerda no primeiro cruzamento.

992
01:19:25,655 --> 01:19:28,733
Por favor, diga que eu não quero ser
uma pessoa intrometida, mas fiquei curioso.

993
01:19:28,734 --> 01:19:30,974
Onde ele ficou depois de tudo isso?

994
01:19:30,975 --> 01:19:35,166
Se já é um erro, você provavelmente não quer
que parte disso foi causado por mim?

995
01:19:35,295 --> 01:19:37,574
Por favor, perdoe-me por ser tão curioso.

996
01:19:37,575 --> 01:19:39,174
Está tudo bem, senhor.

997
01:19:39,175 --> 01:19:42,334
De uma forma muito pequena,
Eu cometi um erro.

998
01:19:42,335 --> 01:19:45,534
Mas talvez eu tenha a chance de acertar novamente.

999
01:19:45,535 --> 01:19:49,390
Na verdade, estou ligado agora
maneira de tentar fazer isso.

1000
01:19:50,696 --> 01:19:53,084
Tente iniciá-lo.

1001
01:19:55,735 --> 01:19:59,639
Obrigado.
Estou muito grato pela sua ajuda.

1002
01:19:59,776 --> 01:20:04,043
Boa sorte.
Foi interessante conversar com ele.

1003
01:20:36,097 --> 01:20:37,135
- Ah, Stevens.
- Bom dia, senhor.

1004
01:20:37,136 --> 01:20:39,975
Lord Halifax ficou impressionado com a prataria.

1005
01:20:39,976 --> 01:20:44,291
Eu disse a ele que era tudo obra dele.
Ele enviou seus elogios. Bom trabalho.

1006
01:20:44,292 --> 01:20:46,151
Obrigado.

1007
01:20:46,152 --> 01:20:48,072
Agradecer.

1008
01:20:48,376 --> 01:20:51,096
Ah, Stevens.
Eu queria te perguntar...

1009
01:20:51,097 --> 01:20:54,735
Trabalho do ano passado
sobre empregadas judias...

1010
01:20:54,736 --> 01:20:57,575
... Suponho que não há como encontrá-los?

1011
01:20:57,576 --> 01:21:01,776
Será muito difícil. eu tentei
Encontre-os em uma área em Surrey.

1012
01:21:01,777 --> 01:21:06,095
Há acomodação para uma pessoa.
mas eles não querem se separar.

1013
01:21:06,096 --> 01:21:10,856
Ok, vamos tentar de qualquer maneira.
Alguém que queira fazer algo por eles.

1014
01:21:10,857 --> 01:21:13,456
Tão errado, o que aconteceu.

1015
01:21:13,457 --> 01:21:17,130
Sinto muito por isso. Sinto muito.

1016
01:21:18,737 --> 01:21:21,375
- Bom dia.
- Bom dia, Sr. Stevens.

1017
01:21:24,257 --> 01:21:26,256
Bem, ele perguntou sobre garotas judias.

1018
01:21:26,257 --> 01:21:29,376
-Elsa e Irma?
- Ele se perguntou onde eles estavam.

1019
01:21:29,377 --> 01:21:31,696
Ele disse que estava errado em demiti-los.

1020
01:21:31,697 --> 01:21:35,536
Lembro que ela estava tão triste quanto eu.

1021
01:21:35,537 --> 01:21:37,697
Como você?

1022
01:21:37,698 --> 01:21:42,330
Ele achou que era certo e apropriado
quando pensaram que deveriam fazer as malas.

1023
01:21:42,697 --> 01:21:45,137
Agora, realmente, isso é a coisa mais injusta.

1024
01:21:45,138 --> 01:21:47,577
Claro que fiquei muito triste.
Muito.

1025
01:21:47,578 --> 01:21:49,736
Eu não quero que isso aconteça aqui.

1026
01:21:49,737 --> 01:21:54,977
Eu gostaria que você tivesse me contado.
Isso me ajudará a saber que você sente o mesmo que eu.

1027
01:21:54,978 --> 01:21:58,727
Por que você sempre tem que esconder suas emoções?

1028
01:22:03,858 --> 01:22:06,274
- Já terminou de fazer os saquinhos de lavanda?
- Sim.

1029
01:22:06,275 --> 01:22:07,337
Bom.

1030
01:22:07,338 --> 01:22:09,611
- Tudo bem.
- Obrigado.

1031
01:22:21,179 --> 01:22:23,498
Tenho que tirar meu chapéu para ela.

1032
01:22:23,499 --> 01:22:27,939
Aquela garota chegou na hora certa.
Ela estava certa e eu errado.

1033
01:22:29,178 --> 01:22:32,957
- Olha o sorriso no seu rosto.
- Que sorriso?

1034
01:22:33,898 --> 01:22:36,217
Isso diz uma coisa.

1035
01:22:36,218 --> 01:22:38,578
Você não vai dizer isso, não é, Sr. Stevens?

1036
01:22:38,579 --> 01:22:40,897
O que é aquilo?

1037
01:22:40,898 --> 01:22:43,298
Ela é uma garota linda, você não acha?

1038
01:22:43,299 --> 01:22:44,978
Dela?

1039
01:22:44,979 --> 01:22:49,314
Ele não gosta de garotas bonitas trabalhando.
Eu percebi.

1040
01:22:49,499 --> 01:22:54,138
Será que o nosso Sr. Stevens tem medo de distrações?

1041
01:22:54,139 --> 01:22:59,471
Talvez o Sr. Stevens também seja mortal
e não pode confiar em si mesmo?

1042
01:22:59,499 --> 01:23:01,858
Você sabe o que estou fazendo?

1043
01:23:01,859 --> 01:23:05,298
Estou colocando minha mente em outro lugar
enquanto ela continuava tagarelando.

1044
01:23:05,299 --> 01:23:07,738
Então, por que ainda existe um sorriso?
Esse olhar sombrio em seu rosto?

1045
01:23:07,739 --> 01:23:11,939
Sem bobagens, apenas diversão
por causa das coisas absurdas que ela costuma dizer.

1046
01:23:11,940 --> 01:23:15,458
Era claramente um sorriso sinistro.
Ele não suportava olhar para ela.

1047
01:23:15,459 --> 01:23:18,178
Você não a quer?
Ela é tão linda.

1048
01:23:18,179 --> 01:23:19,969
Ela estava certa.

1049
01:23:19,970 --> 01:23:22,291
Sempre.

1050
01:23:31,330 --> 01:23:33,094
Charlie!

1051
01:23:46,130 --> 01:23:49,769
Lizzie, você não deveria colocar as almofadas no chão?

1052
01:23:49,770 --> 01:23:52,973
Ok, lembre-se de fazer isso então.

1053
01:23:58,170 --> 01:24:01,370
Você já contou a ela?
Eu deveria ter dito isso então.

1054
01:24:01,371 --> 01:24:03,970
O que posso dizer a ela?
Ela nunca vai entender.

1055
01:24:03,971 --> 01:24:07,449
- Por que não?
- Ela é velha. Ela tem pelo menos 30 anos.

1056
01:24:07,450 --> 01:24:09,249
Talvez ela não se sinta velha.

1057
01:24:09,250 --> 01:24:13,050
Quem te fez pensar que as flores eram para ela?

1058
01:24:13,051 --> 01:24:16,216
Venha aqui. Dêem um beijo um ao outro.

1059
01:24:27,051 --> 01:24:28,969
- Flor.
- Huh?

1060
01:24:29,651 --> 01:24:31,521
Flor.

1061
01:24:32,171 --> 01:24:33,970
Você está lendo um livro?

1062
01:24:33,971 --> 01:24:35,970
Está escuro. Você vê?

1063
01:24:35,971 --> 01:24:38,110
Sim, obrigado.

1064
01:24:39,771 --> 01:24:41,770
O que você está lendo?

1065
01:24:41,771 --> 01:24:43,689
Um livro.

1066
01:24:43,971 --> 01:24:45,650
Sim, mas que tipo de livro?

1067
01:24:45,651 --> 01:24:49,142
É um livro, senhorita Kenton.
Um livro.

1068
01:24:51,491 --> 01:24:53,812
Que livro?

1069
01:24:55,651 --> 01:24:58,171
Você está envergonhado com seu livro?

1070
01:24:58,172 --> 01:25:00,262
O que é?

1071
01:25:02,371 --> 01:25:03,970
É atraente?

1072
01:25:03,971 --> 01:25:05,841
Atraente?

1073
01:25:06,372 --> 01:25:09,383
Você está lendo um livro muito interessante?

1074
01:25:10,532 --> 01:25:14,251
Ela acha que livros envolventes servirão
encontrado nas estantes do Marquês?

1075
01:25:14,252 --> 01:25:16,534
Como posso saber?

1076
01:25:16,852 --> 01:25:19,029
O que é?

1077
01:25:19,332 --> 01:25:22,487
Deixe-me ver.
Deixe-me ver seu livro.

1078
01:25:23,692 --> 01:25:25,571
Por favor, deixe-me em paz.

1079
01:25:25,572 --> 01:25:27,971
Por que você não me mostra seu livro?

1080
01:25:27,972 --> 01:25:30,652
Este é o meu momento privado.
Ela está invadindo.

1081
01:25:30,653 --> 01:25:32,451
- Realmente?
- Isso mesmo.

1082
01:25:32,452 --> 01:25:35,607
- Estou invadindo seu tempo privado, é isso?
- Correto.

1083
01:25:36,292 --> 01:25:38,131
O que há nesse livro?

1084
01:25:38,132 --> 01:25:40,894
Vamos, deixe-me ver.

1085
01:25:41,493 --> 01:25:44,983
Ou você está me protegendo?
É isso que você está fazendo?

1086
01:25:45,333 --> 01:25:47,836
Ficarei chocado?

1087
01:25:48,773 --> 01:25:51,640
Isso vai arruinar minha personalidade?

1088
01:25:53,772 --> 01:25:56,122
Deixe-me ver.

1089
01:26:20,133 --> 01:26:22,224
Oh meu Deus.

1090
01:26:22,573 --> 01:26:24,452
Não é necessariamente rude.

1091
01:26:24,453 --> 01:26:28,088
É apenas uma velha história de amor piegas.

1092
01:26:38,574 --> 01:26:40,733
eu li esses livros...

1093
01:26:40,733 --> 01:26:42,772
...qualquer livro...

1094
01:26:42,773 --> 01:26:46,852
... para melhorar a proficiência
e compreensão do seu inglês.

1095
01:26:46,853 --> 01:26:51,044
Li para aumentar meu conhecimento, Srta. Kenton.

1096
01:26:54,654 --> 01:26:57,809
Eu realmente preciso te pedir, por favor...

1097
01:26:58,094 --> 01:27:02,247
... não perturbe os momentos
que reservei para mim.

1098
01:27:28,454 --> 01:27:30,440
Entre.

1099
01:27:36,134 --> 01:27:37,893
O que houve?

1100
01:27:37,894 --> 01:27:41,165
Sim, tenho algo para lhe informar.

1101
01:27:43,975 --> 01:27:45,739
Ah, o que há de errado?

1102
01:27:46,575 --> 01:27:49,404
Charlie e eu vamos nos casar.

1103
01:27:51,295 --> 01:27:53,654
Ah, Lizzie. Você já pensou sobre isso completamente?

1104
01:27:53,655 --> 01:27:56,484
Sim, senhorita Kenton, acho que sim.

1105
01:27:57,175 --> 01:28:02,094
Fui aceito em um lugar bom e possível
ter um bom trabalho em comparação com antes.

1106
01:28:02,095 --> 01:28:05,134
Charlie e eu vamos nos casar.

1107
01:28:05,135 --> 01:28:06,174
Charlie e eu.

1108
01:28:06,175 --> 01:28:09,174
Eu gostaria de saber o que dizer para você.

1109
01:28:09,175 --> 01:28:11,774
Olha, eu...
Já vi isso acontecer muitas vezes.

1110
01:28:11,775 --> 01:28:15,854
Uma jovem se joga no casamento
e no final só receberei decepção.

1111
01:28:15,855 --> 01:28:17,840
E quanto ao dinheiro?

1112
01:28:18,935 --> 01:28:21,026
Não temos nada.

1113
01:28:21,456 --> 01:28:23,441
Mas quem se importa?

1114
01:28:23,695 --> 01:28:28,107
Você verá que não é fácil
quando vive na pobreza.

1115
01:28:28,655 --> 01:28:31,149
Nós temos um ao outro.

1116
01:28:31,255 --> 01:28:34,852
Isso é tudo
Qualquer um sempre pode precisar disso.

1117
01:28:39,176 --> 01:28:41,255
Muito bom.

1118
01:28:41,256 --> 01:28:43,500
Se você tem tanta certeza.

1119
01:28:44,536 --> 01:28:46,550
Sim, senhorita Kenton. Agradecer.

1120
01:28:51,776 --> 01:28:53,867
Boa sorte.

1121
01:29:05,457 --> 01:29:08,135
Fizemos tudo o que podíamos por eles.

1122
01:29:08,136 --> 01:29:10,175
Eu disse a ele...

1123
01:29:10,176 --> 01:29:13,775
... estou de olho nele
como um vice-mordomo promissor...

1124
01:29:13,776 --> 01:29:16,529
... por quase um ano.
Mas...

1125
01:29:17,377 --> 01:29:20,493
Não, Charlie sabe melhor do que ninguém.

1126
01:29:22,377 --> 01:29:25,312
Ela definitivamente será abandonada.

1127
01:29:27,897 --> 01:29:29,776
Não adianta ter arrependimentos.

1128
01:29:29,777 --> 01:29:33,376
Além disso, temos muitos
Coisas mais importantes precisam ser discutidas.

1129
01:29:33,377 --> 01:29:37,176
- A reunião é na próxima semana. Atualmente -
- Precisamos discutir isso esta noite?

1130
01:29:37,177 --> 01:29:39,085
Desculpe?

1131
01:29:40,537 --> 01:29:44,210
Sinto-me cansado, Sr. Stevens.

1132
01:29:44,497 --> 01:29:48,170
Tive um dia agitado.
Você não percebe isso?

1133
01:29:48,577 --> 01:29:50,536
Estou muito cansado.

1134
01:29:50,537 --> 01:29:52,856
Estou muito, muito cansado.

1135
01:29:52,857 --> 01:29:55,351
Você não entende?

1136
01:29:58,713 --> 01:30:01,587
Senhorita Kenton, eu...

1137
01:30:03,177 --> 01:30:06,176
Devo-lhe um pedido de desculpas.
Eu pensei...

1138
01:30:06,177 --> 01:30:09,447
... conversas tranquilas à noite
Isso será útil para o nosso trabalho.

1139
01:30:09,448 --> 01:30:12,257
Mas agora eu vejo isso
eles são um fardo para ela.

1140
01:30:12,258 --> 01:30:14,937
Só estou dizendo que estou cansado esta noite.

1141
01:30:14,938 --> 01:30:17,106
Não, não. Você tem razão.

1142
01:30:17,728 --> 01:30:20,777
Nossas reuniões
é um fardo depois de um longo dia.

1143
01:30:20,778 --> 01:30:23,977
Talvez devêssemos parar.

1144
01:30:23,978 --> 01:30:26,497
Não, realmente. Eles são muito úteis.
Só esta noite.

1145
01:30:26,498 --> 01:30:28,287
Obrigado pelo cacau.

1146
01:30:28,288 --> 01:30:31,767
No futuro, só faremos trocas durante o dia.

1147
01:30:31,768 --> 01:30:34,655
Se necessário, por mensagem em papel.

1148
01:30:34,656 --> 01:30:36,642
Tenha uma boa noite de sono, senhorita Kenton.

1149
01:30:36,643 --> 01:30:38,561
Sr.

1150
01:30:40,968 --> 01:30:44,200
Vou de férias amanhã.

1151
01:30:44,888 --> 01:30:47,612
Voltarei para casa antes das 9h30.

1152
01:30:47,779 --> 01:30:49,287
Claro.

1153
01:30:49,288 --> 01:30:50,967
Claro.

1154
01:30:50,968 --> 01:30:53,059
Boa noite.

1155
01:31:26,689 --> 01:31:29,328
Não, estou feliz por ter saído daí.
Eu posso te contar.

1156
01:31:29,329 --> 01:31:33,249
Há algo sobre Sir Geoffrey
e suas camisas pretas...

1157
01:31:33,250 --> 01:31:35,449
... me aterrorizou.

1158
01:31:35,450 --> 01:31:37,968
Sr. Stevens disse que deveríamos cuidar da casa...

1159
01:31:37,969 --> 01:31:41,239
... e deixe o silêncio onde ele pertence.

1160
01:31:42,290 --> 01:31:44,936
- Você discorda, Sr. Benn.
- Não são.

1161
01:31:46,529 --> 01:31:48,812
Eu também, na verdade.

1162
01:31:49,090 --> 01:31:52,968
Se eu não gosto de alguma coisa,
Eu quero estar em posição de dizer "vai se foder"...

1163
01:31:52,969 --> 01:31:55,769
... se me desculpar a expressão, senhorita Kenton.

1164
01:31:55,770 --> 01:32:00,670
Mas então eu presumi que não estava
um verdadeiro profissional, como o Sr. Stevens.

1165
01:32:02,610 --> 01:32:05,477
Essa foi toda a vida do Sr. Stevens.

1166
01:32:05,930 --> 01:32:07,769
Sim, mas não meu.

1167
01:32:07,770 --> 01:32:09,929
E para falar a verdade...

1168
01:32:09,930 --> 01:32:13,049
... Não quero mais voltar a ser servo.

1169
01:32:13,050 --> 01:32:17,318
- Então o que você vai fazer, Sr. Benn?
- É Tom.

1170
01:32:19,051 --> 01:32:21,112
Tom.

1171
01:32:21,770 --> 01:32:24,290
Então, que trabalho você escolherá?

1172
01:32:24,291 --> 01:32:26,969
Eu realmente quero fazer isso sozinho.

1173
01:32:26,970 --> 01:32:31,570
Comece com uma pequena loja em algum lugar,
vender jornais e cigarros.

1174
01:32:31,571 --> 01:32:35,850
Ou até mesmo uma pensão
em algum lugar no oeste, de onde eu venho.

1175
01:32:35,851 --> 01:32:38,769
Clevedon é um bom lugar para um albergue, à beira-mar.

1176
01:32:38,770 --> 01:32:41,456
Quer que lhe traga outra cerveja, senhorita Kenton?

1177
01:32:41,930 --> 01:32:44,290
Ah, são quase 21h30...

1178
01:32:44,291 --> 01:32:45,970
Vamos!

1179
01:32:45,971 --> 01:32:47,770
É seu dia de folga, certo?

1180
01:32:47,771 --> 01:32:50,650
Você não está no exército,
ter que voltar para o quartel.

1181
01:32:50,651 --> 01:32:53,116
- Tudo bem.
- Bom.

1182
01:32:54,771 --> 01:32:57,053
Meia cerveja, por favor.

1183
01:33:11,332 --> 01:33:13,771
E você, Sara?

1184
01:33:13,771 --> 01:33:15,930
Esse é um nome sério.

1185
01:33:15,931 --> 01:33:18,370
Eles ainda me chamam de Sally.
Isso foi quando minha mãe ainda estava viva.

1186
01:33:18,371 --> 01:33:20,865
Sally. É lindo, de fato.

1187
01:33:24,571 --> 01:33:27,691
Você pretende continuar com seu trabalho como governanta?

1188
01:33:27,692 --> 01:33:30,451
Era uma boa profissão, uma vez
Ele ocupa um cargo de grande responsabilidade.

1189
01:33:30,452 --> 01:33:34,330
- Sr. Stevens disse que tivemos sorte -
- Não estamos falando dele agora.

1190
01:33:34,331 --> 01:33:36,891
Estamos falando de você.

1191
01:33:36,892 --> 01:33:38,691
Suponha que...

1192
01:33:38,692 --> 01:33:43,731
... alguém perguntou se ela queria vir
morar em um motel à beira-mar.

1193
01:33:43,732 --> 01:33:45,976
O que ela dirá?

1194
01:33:46,652 --> 01:33:48,291
Ah, eu não sei.

1195
01:33:48,292 --> 01:33:52,171
É uma pergunta e se, então
acho que não tem nenhum significado...

1196
01:33:52,172 --> 01:33:54,731
-... Sr.
- Tom.

1197
01:33:54,732 --> 01:33:58,703
Se não fosse para ser...

1198
01:33:58,972 --> 01:34:00,765
...Sally?

1199
01:34:02,052 --> 01:34:05,291
Já se passaram muitos anos desde que fui chamado por esse nome.
Parece muito engraçado.

1200
01:34:05,292 --> 01:34:07,315
Isso é fofo.

1201
01:34:07,316 --> 01:34:09,234
Sim.

1202
01:34:33,173 --> 01:34:35,379
É tarde demais.

1203
01:35:17,574 --> 01:35:19,573
Há mais alguma coisa, senhor?

1204
01:35:19,574 --> 01:35:21,372
Estrela?

1205
01:35:21,373 --> 01:35:25,173
Ah, Stevens.
Não... não.

1206
01:35:25,174 --> 01:35:29,029
- Obrigado, Stevens. Boa noite.
- Boa noite, senhor.

1207
01:35:43,094 --> 01:35:44,573
Sr. Cardeal, olá.

1208
01:35:44,574 --> 01:35:46,373
- Como você está, Guilherme?
- Sim, obrigado.

1209
01:35:46,374 --> 01:35:49,050
- Bom. É divertido. E sua esposa?
- Muito bem, senhor.

1210
01:35:49,051 --> 01:35:50,574
- Olá, senhor.
-Stevens.

1211
01:35:50,575 --> 01:35:52,494
- Como vai você?
- Muito bem, senhor.

1212
01:35:52,495 --> 01:35:56,254
Agora, hum... eu simplesmente vim e me fiz
um pouco desleixado com os arranjos.

1213
01:35:56,255 --> 01:35:58,254
Você acha que o Marquês vai me deixar passar a noite?

1214
01:35:58,255 --> 01:36:00,654
- Direi a ele que você está aqui.
- Agradecer.

1215
01:36:00,655 --> 01:36:02,694
Tudo foi tão rápido.
Espero que esta noite não seja nada especial.

1216
01:36:02,695 --> 01:36:05,373
O Marquês está à espera de um cavalheiro
Alguém ligou depois do jantar, senhor.

1217
01:36:05,374 --> 01:36:05,414
Oh, eu vejo.

1218
01:36:05,415 --> 01:36:09,574
Bem, é melhor eu ficar quieto então.
De qualquer forma, já tenho uma coluna para escrever para mim.

1219
01:36:09,575 --> 01:36:13,054
- Você chegou bem na hora de jantar com ele, se quiser.
- Ótimo. Eu também espero.

1220
01:36:13,055 --> 01:36:15,174
E, uh... Como está meu padrinho? Você está saudável?

1221
01:36:15,175 --> 01:36:17,374
Muito bem, senhor.
Que bebida você quer?

1222
01:36:17,375 --> 01:36:19,974
Muito obrigado.
Um copo de uísque seria ótimo.

1223
01:36:19,975 --> 01:36:23,895
- Quem ele está esperando esta noite?
- Não posso evitar isso, senhor.

1224
01:36:23,896 --> 01:36:25,094
O que há de errado, sem comentários?

1225
01:36:25,095 --> 01:36:27,733
Sem comentários, senhor.

1226
01:36:28,175 --> 01:36:32,845
- Bom, eu deveria ficar quieto nessas horas, o que você acha?
- Acho que é uma boa ideia, senhor.

1227
01:36:34,856 --> 01:36:36,793
Entre.

1228
01:36:40,216 --> 01:36:43,535
Ah, senhorita Kenton.
O Sr. Cardeal acaba de chegar, muito surpreso.

1229
01:36:43,536 --> 01:36:46,250
Ele precisará de um quarto, como sempre, esta noite.

1230
01:36:46,576 --> 01:36:49,615
- Vou dar uma olhada nisso antes de ir.
- Ah, você está planejando sair hoje à noite?

1231
01:36:49,616 --> 01:36:50,855
Isso mesmo.

1232
01:36:50,856 --> 01:36:52,135
É quinta-feira.

1233
01:36:52,136 --> 01:36:54,615
Claro. Eu esqueci. Desculpe.

1234
01:36:54,616 --> 01:36:56,965
- Existe algum problema?
- Não, não. Hum...

1235
01:36:58,856 --> 01:37:02,175
Espera-se que alguns convidados cheguem,
Mas isso não vai incomodá-la.

1236
01:37:02,176 --> 01:37:05,325
Nós concordamos que
Quinta-feira é meu dia de folga...

1237
01:37:05,326 --> 01:37:07,855
... no entanto, se você precisar de mim com tanta urgência -

1238
01:37:07,856 --> 01:37:10,223
Não, está tudo bem.
Agradecer. Obrigado.

1239
01:37:10,224 --> 01:37:13,581
- Sr.
- E aí?

1240
01:37:14,176 --> 01:37:16,861
Eu tenho algo para te contar.

1241
01:37:18,416 --> 01:37:20,248
Meu amigo...

1242
01:37:21,136 --> 01:37:23,935
... quem encontrarei esta noite, Sr. Benn.

1243
01:37:23,936 --> 01:37:26,718
Ah, Sr. Claro. Sim.

1244
01:37:30,207 --> 01:37:33,333
Ele me propôs.

1245
01:37:36,567 --> 01:37:38,816
Estou pensando sobre isso.

1246
01:37:38,817 --> 01:37:40,946
Eu entendi.

1247
01:37:41,767 --> 01:37:44,893
Ele voltará a morar no Ocidente no próximo mês.

1248
01:37:51,367 --> 01:37:54,273
Eu ainda tenho que pensar.

1249
01:37:54,807 --> 01:37:58,346
Achei que você precisava saber da situação.

1250
01:38:01,327 --> 01:38:03,418
Sim, obrigado.

1251
01:38:03,567 --> 01:38:05,773
Isso é realmente uma boa notícia.

1252
01:38:10,647 --> 01:38:14,239
Bem, eu acredito que você vai
Tenha uma ótima noite, senhorita Kenton.

1253
01:38:14,240 --> 01:38:16,158
Agradecer.

1254
01:38:27,328 --> 01:38:30,167
Há algo especial esta noite, padre?

1255
01:38:30,848 --> 01:38:33,245
Meus convidados esta noite,
Eles são especiais?

1256
01:38:34,008 --> 01:38:37,367
Não posso te contar, meu garoto.
Absolutamente confidencial.

1257
01:38:37,368 --> 01:38:40,607
- Então eu não poderia ficar sentado aí?
- Onde?

1258
01:38:40,608 --> 01:38:44,655
- Onde quer que a conversa aconteça.
- Absolutamente não.

1259
01:38:44,848 --> 01:38:47,908
Não posso deixar alguém como você meter o nariz.

1260
01:38:47,909 --> 01:38:48,407
Jornalista.

1261
01:38:48,408 --> 01:38:51,167
Como você chama isso de "caçador de informações"?

1262
01:38:51,168 --> 01:38:53,527
Não, isso não está nada bem.

1263
01:38:53,528 --> 01:38:57,537
Depois de ter o que precisa,
Torne-o raro.

1264
01:38:58,208 --> 01:39:01,143
Bem, isso parece muito especial para você.

1265
01:39:29,369 --> 01:39:31,528
Boa noite, Sr. Primeiro Ministro.
Você ainda está bem?

1266
01:39:31,529 --> 01:39:33,848
- Desculpe, estamos um pouco atrasados.
- Eu entendo, senhor.

1267
01:39:33,849 --> 01:39:35,032
Marquês de Halifax.

1268
01:39:35,033 --> 01:39:37,199
- Olá, como vai?
- Prazer em conhecê-lo.

1269
01:39:37,200 --> 01:39:39,540
- Este é o Sr. Fraser.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Fraser.

1270
01:39:50,329 --> 01:39:52,899
Boa noite, senhor.

1271
01:39:57,618 --> 01:40:01,123
Por favor, espere aqui, senhor.
Vou informar o Marquês.

1272
01:40:01,124 --> 01:40:02,755
Agradecer.

1273
01:40:07,225 --> 01:40:12,334
<i>Herri met de Bles pintou isto, do século 16.</i>
(Herri met de Bles (1510-1550): pintor belga)

1274
01:40:12,335 --> 01:40:14,399
<i>A cena deve ser o Lago de Garda, na Itália.</i>

1275
01:40:14,400 --> 01:40:16,798
<i>A cena da batalha foi mágica.
Muito bem descrito.</i>

1276
01:40:16,799 --> 01:40:17,600
Excelente.

1277
01:40:17,601 --> 01:40:19,519
<i>É tão elegante.</i>

1278
01:40:19,520 --> 01:40:22,438
<i>Vamos deixar esse comentário de lado.</i>

1279
01:40:27,768 --> 01:40:31,069
- Olá, senhor.
- Marquês Darlington.

1280
01:40:31,090 --> 01:40:34,354
- Sr. Schmidt e Sr. Heinrich.
- Satisfeito.

1281
01:40:50,170 --> 01:40:54,050
Não temos intenção de puxar tudo
O Império Britânico entrou em guerra...

1282
01:40:54,051 --> 01:40:57,849
... simplesmente por causa de uma discussão
Num país distante...

1283
01:40:57,850 --> 01:41:01,770
...entre pessoas sobre as quais nada sabemos.

1284
01:41:01,771 --> 01:41:04,450
Na minha opinião, toda a Checoslováquia...

1285
01:41:04,451 --> 01:41:07,169
... não vale um dos nossos jovens.

1286
01:41:07,170 --> 01:41:09,930
Infelizmente, temos uma série
Conflitos pequenos, turbulentos e feios aqui.

1287
01:41:09,931 --> 01:41:15,340
Quem não percebe que vocês, alemães,
afinal, está apenas marchando para o seu quintal.

1288
01:41:16,611 --> 01:41:21,167
<i>O Führer é uma pessoa pacífica
no fundo da minha alma...</i>

1289
01:41:21,411 --> 01:41:24,611
... mas você não vai permitir isso
um pequeno país de segunda categoria...

1290
01:41:24,612 --> 01:41:29,023
... cutucou o nariz no milésimo aniversário do Império Alemão.

1291
01:41:43,052 --> 01:41:44,884
Apenas me deixe.

1292
01:41:45,532 --> 01:41:47,651
Vamos, acorde!

1293
01:41:47,652 --> 01:41:49,483
Acordar!

1294
01:41:56,252 --> 01:41:59,731
Você pode confirmar esta senhora
Você é funcionário aqui, senhor?

1295
01:41:59,732 --> 01:42:02,851
Sim claro.
Ela é a governanta aqui, senhorita Kenton.

1296
01:42:02,852 --> 01:42:04,866
Obrigado.

1297
01:42:05,132 --> 01:42:06,251
- Posso?
- Claro, senhora.

1298
01:42:06,252 --> 01:42:07,851
Desculpe assustar você.

1299
01:42:07,852 --> 01:42:10,681
- Apenas uma questão de segurança, senhora.
- Agradecer.

1300
01:42:14,813 --> 01:42:17,824
Espero que você tenha tido uma noite agradável.

1301
01:42:20,173 --> 01:42:23,052
Então, você teve uma boa noite, não foi?

1302
01:42:23,053 --> 01:42:24,771
- Sim, obrigado.
- Bom.

1303
01:42:24,772 --> 01:42:28,340
Você quer saber o que aconteceu?

1304
01:42:28,772 --> 01:42:30,971
Tenho que voltar lá para cima.

1305
01:42:30,972 --> 01:42:34,799
No momento, tenho eventos extremos
Algo importante está acontecendo nesta casa esta noite.

1306
01:42:36,133 --> 01:42:38,377
Não é o momento certo?

1307
01:42:41,053 --> 01:42:44,131
- Aceitei seu pedido de casamento.
- Senhorita Kenton.

1308
01:42:44,573 --> 01:42:47,795
Aceitei a proposta do Sr. Benn.

1309
01:42:47,973 --> 01:42:49,252
Parabéns.

1310
01:42:49,253 --> 01:42:51,452
Estou pronto para largar meu emprego.

1311
01:42:51,453 --> 01:42:55,052
Mas se você puder
Deixe-me ir mais cedo, ficarei grato.

1312
01:42:55,053 --> 01:42:59,132
O Sr. Benn planeja partir para o Ocidente em duas semanas.

1313
01:42:59,133 --> 01:43:01,406
Vou tentar o meu melhor.

1314
01:43:01,413 --> 01:43:03,630
Agora, com licença.

1315
01:43:03,631 --> 01:43:07,752
- Sr.
- Sim, senhorita Kenton.

1316
01:43:09,773 --> 01:43:14,770
Como posso suportar isso depois de tantos anos vivendo em
Esta casa, você não tem mais nada para me contar?

1317
01:43:16,053 --> 01:43:19,688
Você tem meus mais calorosos parabéns.

1318
01:43:22,054 --> 01:43:24,933
Você sabia que já foi uma pessoa muito importante...

1319
01:43:24,934 --> 01:43:27,322
...para o Sr. Benn e para mim.

1320
01:43:27,574 --> 01:43:29,812
Ah, de que maneira?

1321
01:43:29,813 --> 01:43:33,013
Eu contei a ele tudo sobre você.

1322
01:43:33,014 --> 01:43:36,831
Contei-lhe histórias sobre você.
Sobre seus hábitos.

1323
01:43:37,214 --> 01:43:39,133
Sobre seu estilo.

1324
01:43:39,134 --> 01:43:42,453
Ele achou muito engraçado,
especialmente quando eu mostrei a ele como...

1325
01:43:42,454 --> 01:43:45,653
... que ele apertou o nariz quando ele
Polvilhe pimenta na comida.

1326
01:43:45,654 --> 01:43:48,876
Isso sempre nos faz rir até doer o estômago.

1327
01:43:53,414 --> 01:43:55,908
Isso é verdade?

1328
01:43:59,854 --> 01:44:03,940
Sim, por favor... com licença, senhorita Kenton.

1329
01:44:04,654 --> 01:44:06,486
Boa noite.

1330
01:44:28,375 --> 01:44:30,284
Agradecer.

1331
01:44:33,575 --> 01:44:36,471
-Ah. Somos amigos há muito tempo, certo?
- Sim, senhor.

1332
01:44:37,045 --> 01:44:40,244
- Sempre fico ansioso para bater um papo quando venho aqui.
- Ah, obrigado, senhor

1333
01:44:40,245 --> 01:44:42,934
Você não quer tomar uma bebida comigo?

1334
01:44:42,935 --> 01:44:45,244
Você é muito gentil, senhor.
Mas... não, obrigado.

1335
01:44:45,245 --> 01:44:46,725
Você está bem?

1336
01:44:46,726 --> 01:44:48,245
Sim, estou completamente bem.
Agradecer.

1337
01:44:48,246 --> 01:44:51,036
Não está se sentindo bem, certo?

1338
01:44:51,526 --> 01:44:53,045
Não, não.
Um pouco cansado, talvez.

1339
01:44:53,046 --> 01:44:56,004
Acho que ele está cansado.
O quê, é quase 1h da manhã?

1340
01:44:56,005 --> 01:44:57,644
Qualquer. Qualquer.

1341
01:44:57,645 --> 01:44:59,557
Quero que você se sente.

1342
01:44:59,558 --> 01:45:01,572
Sim, senhor, na verdade eu...

1343
01:45:08,166 --> 01:45:10,125
Vamos ver, hum...
Não vim aqui esta noite por acaso.

1344
01:45:10,126 --> 01:45:12,150
- Você sabe disso.
- Sim, senhor.

1345
01:45:12,446 --> 01:45:14,245
Eu tenho notícias privadas, você sabe...

1346
01:45:14,246 --> 01:45:17,865
... sobre... hum, o que está acontecendo no escritório.

1347
01:45:17,866 --> 01:45:19,645
Ah, sim, senhor.

1348
01:45:19,646 --> 01:45:22,245
Quero que você se sente, Stevens.
Quero dizer, estou tentando falar com você como um amigo...

1349
01:45:22,246 --> 01:45:26,335
...e você está aí segurando a maldita bandeja
como se ele estivesse prestes a sair em seguida!

1350
01:45:26,336 --> 01:45:28,877
Isso é impossível.
Droga, sente-se!

1351
01:45:30,067 --> 01:45:32,934
- Obrigado.
- Assim é melhor.

1352
01:45:33,653 --> 01:45:33,725
Agora, vamos ver, hum... Diga-me.

1353
01:45:33,726 --> 01:45:38,605
Não acredito que seja o primeiro-ministro
na sala de estudo, certo?

1354
01:45:38,606 --> 01:45:40,812
- Primeiro Ministro, senhor?
- Hum.

1355
01:45:41,126 --> 01:45:43,565
Na sala de estudo. Tudo bem.
Ele não precisa admitir isso.

1356
01:45:43,566 --> 01:45:48,352
Senhor Primeiro Ministro, Ministro das Relações Exteriores e Embaixador da Alemanha.

1357
01:45:48,565 --> 01:45:50,784
Qualquer assunto que eles estejam falando aí?

1358
01:45:50,785 --> 01:45:52,006
Receio que não, senhor.

1359
01:45:52,007 --> 01:45:54,806
Apenas fale comigo, Stevens.
Você não se importa?

1360
01:45:54,807 --> 01:45:57,246
Quero dizer, você não está nem um pouco curioso?

1361
01:45:57,247 --> 01:46:00,246
Esse não é o lugar para mim
curioso sobre tais assuntos.

1362
01:46:00,247 --> 01:46:02,366
Não é o seu lugar.

1363
01:46:02,367 --> 01:46:04,846
E suponha...
Suponha que eu lhe dissesse isso...

1364
01:46:04,847 --> 01:46:07,246
... O Marquês está neste momento a tentar convencer o Primeiro-Ministro...

1365
01:46:07,247 --> 01:46:10,966
... assinar um pacto com os criminosos em Berlim?

1366
01:46:10,967 --> 01:46:15,198
Acredito que o Marquês está agindo a partir de um local de origem
motivos mais nobres e nobres, senhor.

1367
01:46:15,199 --> 01:46:18,183
Você não vê?
É exatamente isso que torna tudo tão ruim!

1368
01:46:18,184 --> 01:46:22,766
Que eles deveriam abraçar esses motivos nobres e nobres,
Amasse-os e jogue-os nas profundezas de suas próprias almas!

1369
01:46:22,767 --> 01:46:26,406
O que há de errado com você, por favor, perceba que o Marquês...

1370
01:46:26,407 --> 01:46:30,007
... é o cartão mais valioso
Os nazistas estiveram neste país nos últimos anos.

1371
01:46:30,008 --> 01:46:33,327
Porque ele é uma pessoa generosa e honrada.

1372
01:46:33,328 --> 01:46:36,895
Se eu não estivesse bêbado,
Eu poderia tê-lo feito entender!

1373
01:46:37,207 --> 01:46:38,726
Senhor.

1374
01:46:38,727 --> 01:46:41,125
Eu entendo, senhor.

1375
01:46:41,327 --> 01:46:44,447
Marquês está trabalhando para garantir
paz em nosso tempo.

1376
01:46:44,448 --> 01:46:47,607
Oh, paz em nosso tempo
em seus péssimos termos, Stevens!

1377
01:46:47,608 --> 01:46:50,367
Você se lembra do convidado americano,
aqui, na conferência há três anos...

1378
01:46:50,368 --> 01:46:53,527
... chamou o Marquês de amador,
além de sua compreensão?

1379
01:46:53,528 --> 01:46:54,927
Ele estava certo.

1380
01:46:54,928 --> 01:46:57,006
Ele estava absolutamente certo, Stevens.

1381
01:46:57,007 --> 01:47:00,807
Vejamos, eu... eu acho difícil quando
Devo dizer-lhe o que penso do Marquês.

1382
01:47:00,808 --> 01:47:04,367
Estou tão... tão preocupada com ele,
E eu sei que você também.

1383
01:47:04,368 --> 01:47:05,687
Sim, realmente.

1384
01:47:05,688 --> 01:47:09,812
Nesse caso, ele também não sentiu o mesmo desespero
Eu tive que vê-lo cometer esse erro terrível?

1385
01:47:10,007 --> 01:47:12,894
Ele está ferrado, Stevens!
Você não vê o que está acontecendo aqui?

1386
01:47:12,895 --> 01:47:15,968
Ou você estava tão enganado quanto ele?

1387
01:47:15,969 --> 01:47:18,807
Ah, meu amigo. Parece que te ofendi.

1388
01:47:18,808 --> 01:47:21,014
Não, nada, senhor.

1389
01:47:21,329 --> 01:47:23,343
Nada.

1390
01:47:27,929 --> 01:47:30,020
Ah, por favor, me perdoe.

1391
01:47:30,168 --> 01:47:34,244
Há outros cavalheiros que precisam de mim, senhor.

1392
01:47:57,367 --> 01:47:59,381
Sr.

1393
01:48:01,203 --> 01:48:02,449
Sim?

1394
01:48:02,450 --> 01:48:07,053
Ele não culpará ninguém
O que acontece quando você fala sobre seu coração?

1395
01:48:07,849 --> 01:48:11,263
Eu fui muito estúpido há um tempo atrás.

1396
01:48:12,923 --> 01:48:14,630
Senhorita Kenton.

1397
01:48:14,649 --> 01:48:17,129
Eu não culpo ninguém
e quando você fala sobre seu coração?

1398
01:48:17,130 --> 01:48:21,809
Na verdade, é difícil para mim
lembre-se de qualquer coisa que ela disse.

1399
01:48:21,810 --> 01:48:24,368
Só estou sendo muito estúpido.

1400
01:48:24,369 --> 01:48:29,625
Eu simplesmente não tenho tempo para ficar aqui com você,
Junte-se a esta conversa fiada, senhorita Kenton.

1401
01:48:30,850 --> 01:48:33,849
Sugiro que você vá dormir agora.
Ela devia estar muito cansada.

1402
01:48:33,849 --> 01:48:36,017
Boa noite, senhorita Kenton.

1403
01:49:16,011 --> 01:49:17,810
Ah, droga!

1404
01:49:17,811 --> 01:49:19,643
Muito bravo!

1405
01:50:08,198 --> 01:50:10,011
Senhorita Kenton.

1406
01:50:20,953 --> 01:50:22,871
Sim, Sr.

1407
01:50:28,972 --> 01:50:31,945
Senhorita Kenton, eu...
Eu quero te contar...

1408
01:50:32,252 --> 01:50:36,615
Vá para a pequena alcova fora da sala de café da manhã.

1409
01:50:36,852 --> 01:50:39,605
É sobre a nova empregada, claro.

1410
01:50:39,852 --> 01:50:43,928
Mas vejo que não é espanado há algum tempo.

1411
01:50:46,773 --> 01:50:49,611
Vou ver, Sr. Stevens.

1412
01:50:49,612 --> 01:50:51,411
Agradecer.

1413
01:50:51,412 --> 01:50:54,347
Eu sei que você vai querer ser informado,...

1414
01:50:54,348 --> 01:50:56,297
... Senhorita Kenton.

1415
01:52:38,125 --> 01:52:39,364
Olá, Sally.

1416
01:52:39,365 --> 01:52:41,312
Olá Tom.

1417
01:52:41,445 --> 01:52:43,123
- Você ainda está saudável?
- Sim.

1418
01:52:43,124 --> 01:52:44,564
Como vai você?

1419
01:52:44,565 --> 01:52:46,550
Estou bem.

1420
01:52:47,275 --> 01:52:49,004
Nós podemos...

1421
01:52:49,005 --> 01:52:52,244
Podemos conversar um pouco?
Só por um momento.

1422
01:52:52,245 --> 01:52:54,724
Por favor, fale rápido porque tenho que sair.

1423
01:52:54,725 --> 01:52:57,007
Não demorará muito.

1424
01:52:57,445 --> 01:53:00,715
Ok então.
Vamos para a sala.

1425
01:53:05,205 --> 01:53:07,075
É tarde.

1426
01:53:11,925 --> 01:53:14,524
- Belo lugar, não é?
- Hum.

1427
01:53:14,525 --> 01:53:18,870
Uma espécie de motel pequeno e tranquilo
ele está em nossas memórias.

1428
01:53:20,165 --> 01:53:23,645
Como outras coisas,
não levou a lugar nenhum.

1429
01:53:23,646 --> 01:53:26,408
O que você quer dizer, Tom?

1430
01:53:27,565 --> 01:53:31,939
Conheci Catherine ontem.
Tem algumas boas notícias.

1431
01:53:33,246 --> 01:53:34,525
Está grávido.

1432
01:53:34,526 --> 01:53:36,319
Oh meu Deus!

1433
01:53:40,806 --> 01:53:44,124
Ele quer que nós dois tomemos chá no domingo.

1434
01:53:45,566 --> 01:53:48,174
Eu posso ir e levar você embora.

1435
01:53:48,726 --> 01:53:51,593
Podemos ir juntos de ônibus.

1436
01:53:51,806 --> 01:53:54,491
Sim, bem, veremos isso.

1437
01:53:56,807 --> 01:53:59,597
A casa de repente parece vazia sem você, Sally.

1438
01:54:01,166 --> 01:54:03,372
Não posso te contar tudo.

1439
01:54:06,167 --> 01:54:08,246
Você foi arranhado enquanto se barbeava.

1440
01:54:08,247 --> 01:54:10,205
Oh sim. Eu sei.

1441
01:54:10,206 --> 01:54:13,074
Parece que não consigo fazer nada
O que está acontecendo atualmente?

1442
01:54:21,174 --> 01:54:21,246
<i>Ah, Sr. Stevens.</i>

1443
01:54:21,247 --> 00:03:23,752
<i>Muitas vezes penso naqueles bons e velhos tempos...</i>

1444
00:03:23,753 --> 00:03:27,023
<i>... quando eu ainda trabalhava como governanta em Darlington Hall.</i>

1445
01:54:26,847 --> 01:54:30,206
<i>... para mim, significa os anos com você
sempre foi uma das coisas mais felizes da minha vida..</i>

1446
01:54:30,207 --> 01:54:32,557
Gostaria de mais chá, senhor?

1447
01:54:32,607 --> 01:54:34,766
Sim, por favor. Agradecer.

1448
01:54:34,767 --> 01:54:36,926
- Ah, senhorita Kenton. Desculpe, Sra. Benn.
-Stevens.

1449
01:54:36,927 --> 01:54:39,846
- Sinto muito, estou atrasado.
- Ah, está tudo bem.

1450
01:54:39,847 --> 01:54:41,612
Por favor, sente-se aqui.

1451
01:54:43,728 --> 01:54:46,406
- Então, pedi um chá fresco.
- Ah, isso é adorável.

1452
01:54:46,407 --> 01:54:48,151
- Quer um pouco de bolo?
- Não, obrigado.

1453
01:54:48,152 --> 01:54:49,177
- Ah...
- Tem certeza?

1454
01:54:49,178 --> 01:54:51,366
Sim, ok, então...
Para esta ocasião especial.

1455
01:54:51,367 --> 01:54:52,927
Bom.

1456
01:54:52,928 --> 01:54:54,798
- Ah, a garçonete.
- Sim.

1457
01:54:55,047 --> 01:54:58,461
- Você pode nos dar um pouco de bolo?
- Sim, claro, senhor.

1458
01:55:00,527 --> 01:55:02,527
- Já faz muito tempo.
- Sim, está certo.

1459
01:55:02,528 --> 01:55:04,992
- Ela não mudou nada.
- Então...

1460
01:55:06,128 --> 01:55:07,847
Um pouco, talvez.

1461
01:55:07,847 --> 01:55:09,647
Mudamos muito, eu acho.

1462
01:55:09,648 --> 01:55:12,295
Eu o reconheceria em qualquer lugar, Sr. Stevens.

1463
01:55:16,808 --> 01:55:19,047
Quanto tempo faz?
Vinte anos?

1464
01:55:19,048 --> 01:55:21,207
Sim, ou mais, eu acho.

1465
01:55:21,208 --> 01:55:23,816
O chá já deveria estar aí, certo?

1466
01:55:27,960 --> 01:55:31,599
♪ Lua nova ♪

1467
01:55:31,600 --> 01:55:36,918
♪ Eu vejo você sozinho ♪

1468
01:55:37,161 --> 01:55:42,678
♪ Perdido no sonho do meu coração ♪

1469
01:55:42,930 --> 01:55:44,648
♪ Falta de amor caloroso...♪

1470
01:55:44,649 --> 01:55:46,927
Lemos sobre o processo por difamação.

1471
01:55:46,928 --> 01:55:49,168
- Isso é uma pena...
- Sim.

1472
01:55:49,169 --> 01:55:53,048
... ao chamar o Marquês de traidor.
Esses jornais imprimirão qualquer coisa.

1473
01:55:53,049 --> 01:55:55,840
- Eles merecem perder o caso.
- Sim.

1474
01:55:56,368 --> 01:55:58,648
Olha, quando o Marquês entrou com uma ação...

1475
01:55:58,649 --> 01:56:02,360
... ele sinceramente espera por isso
Eu... farei justiça.

1476
01:56:03,129 --> 01:56:06,407
E, hum, em vez disso, o jornal
aumentou sua circulação...

1477
01:56:06,408 --> 01:56:09,381
... e o nome do Marquês foi arruinado para sempre.

1478
01:56:10,649 --> 01:56:13,648
E, hum, então, em seus últimos anos, bem...

1479
01:56:13,649 --> 01:56:16,584
... honestamente, Sra. Benn, ele...

1480
01:56:16,649 --> 01:56:18,608
Seu coração estava partido.

1481
01:56:18,609 --> 01:56:23,408
Eu trouxe chá para você no escritório,
e ele sentou-se lá em silêncio,...

1482
01:56:23,409 --> 01:56:27,380
... você nem me vê,
ele estava imerso em seus próprios pensamentos.

1483
01:56:29,409 --> 01:56:33,648
E ele, hum, disse para si mesmo:
Seus lábios tremiam como se ele estivesse discutindo com alguém.

1484
01:56:33,649 --> 01:56:36,369
Claro que não há ninguém.

1485
01:56:36,370 --> 01:56:38,940
Ninguém mais veio vê-lo como ela sabia.

1486
01:56:39,250 --> 01:56:43,209
E quanto ao seu afilhado,
Aquele jovem Sr. Cardeal?

1487
01:56:43,210 --> 01:56:45,809
Bem, o Sr. Cardinal foi morto na guerra.
A garçonete.

1488
01:56:45,810 --> 01:56:48,303
Por favor, me dê uma fatura.

1489
01:56:49,850 --> 01:56:52,018
- Desculpe.
- Sim.

1490
01:57:00,370 --> 01:57:04,049
Eu sei que você sente falta de Darlington Hall
nos seus melhores dias...

1491
01:57:04,050 --> 01:57:07,122
... e isso... é assim que o Marquês é
digno de ser lembrado, é claro.

1492
01:57:07,123 --> 01:57:10,196
No entanto, e, talvez os bons dias tenham regressado,...

1493
01:57:10,197 --> 01:57:14,129
O Sr. Lewis agora fixou residência e
A senhora também deverá chegar em breve.

1494
01:57:14,130 --> 01:57:17,129
Felizmente, ele estava lá para administrar a casa para eles.

1495
01:57:17,130 --> 01:57:21,770
Bem, ainda estamos tendo problemas, senhorita Kenton.
Sinto muito, Sra. Benn.

1496
01:57:21,771 --> 01:57:25,692
- Ainda temos problemas de pessoal.
- Sim, você mencionou isso na carta.

1497
01:57:25,693 --> 01:57:27,650
- Além disso...
- Hum...

1498
01:57:27,651 --> 01:57:31,849
Honestamente, Sr. Stevens.
Eu... estive pensando em voltar ao trabalho.

1499
01:57:31,850 --> 01:57:33,769
- Bom.
- Contudo...

1500
01:57:33,770 --> 01:57:36,850
Agora a situação mudou, porque...

1501
01:57:36,851 --> 01:57:39,570
Se você tiver que fazer algum trabalho,
então teria que ser...

1502
01:57:39,571 --> 01:57:42,210
... aqui na parte ocidental do país,
Porque acabei de descobrir...

1503
01:57:42,211 --> 01:57:46,833
... Catarina, nossa filha,
estão esperando um bebê.

1504
01:57:48,131 --> 01:57:50,290
Então é claro que quero estar perto disso.

1505
01:57:50,291 --> 01:57:52,199
- Claro.
- E então...

1506
01:57:52,371 --> 01:57:55,450
Estar perto do meu neto enquanto ele cresce.

1507
01:57:55,451 --> 01:58:00,448
- Claro.
- Ou sobrinha, se for menina.

1508
01:58:07,531 --> 01:58:10,361
Quando saí de Darlington Hall pela primeira vez,
mais ou menos no mesmo ano...

1509
01:58:10,362 --> 01:58:14,227
... Nunca percebi que estava realmente indo embora.

1510
01:58:14,532 --> 01:58:18,240
Acredito que pensei nisso como
um truque tolo, Sr. Stevens,

1511
01:58:18,241 --> 01:58:20,447
... para irritar você.

1512
01:58:21,762 --> 01:58:25,321
Fiquei chocado quando cheguei aqui e
De repente, me vi realmente casado.

1513
01:58:25,322 --> 01:58:29,935
Durante muito tempo fiquei muito triste.

1514
01:58:30,442 --> 01:58:33,961
Mas então Catherine nasceu.
Os anos se passaram e um dia...

1515
01:58:33,962 --> 01:58:36,973
... De repente percebi que amava meu marido.

1516
01:58:37,202 --> 01:58:40,401
Veja, ninguém, Sr. Stevens...

1517
01:58:40,402 --> 01:58:45,005
...ninguém neste mundo precisa de você tanto quanto ele.

1518
01:58:46,202 --> 01:58:48,926
Mas ainda há momentos...

1519
01:58:49,443 --> 01:58:53,401
...quando penso no terrível erro
que causei em minha própria vida.

1520
01:58:53,402 --> 01:58:55,320
Hum.

1521
01:58:56,242 --> 01:58:59,161
Bem, tenho certeza que todos nós estamos
Todo mundo tem esses pensamentos...

1522
01:58:59,162 --> 01:59:01,368
... dependendo da hora.

1523
01:59:34,643 --> 01:59:39,122
Todo mundo fica feliz sempre
Eles acendem as luzes à noite.

1524
01:59:39,123 --> 01:59:41,137
Eu quero saber por quê.

1525
01:59:41,844 --> 01:59:43,922
Eles disseram...

1526
01:59:43,923 --> 01:59:48,202
...para muitas pessoas,
A noite é a melhor parte do dia.

1527
01:59:48,203 --> 01:59:50,962
É o momento que eles mais esperam.

1528
01:59:50,963 --> 01:59:53,466
Sim... é mesmo?

1529
01:59:54,123 --> 01:59:57,950
O que você mais espera, Sr. Stevens?

1530
02:00:01,563 --> 02:00:04,203
Oh. De volta ao Darlington Hall,
principalmente...

1531
02:00:04,204 --> 02:00:06,963
...reformule seus problemas pessoais.

1532
02:00:06,964 --> 02:00:10,167
Você sempre pode fazer isso, Sr. Stevens.

1533
02:00:10,244 --> 02:00:14,070
E ele tinha alguns
para moldá-lo como você se lembra.

1534
02:00:14,957 --> 02:00:16,875
SIM...

1535
02:00:16,964 --> 02:00:20,203
É sempre trabalho, trabalho, trabalho...

1536
02:00:20,204 --> 02:00:23,772
... e continuará a fazê-lo,
sem dúvida.

1537
02:00:35,765 --> 02:00:39,643
Sr. Stevens, não espere mais!
Esse ônibus está sempre atrasado.

1538
02:00:39,644 --> 02:00:42,214
Não fique na chuva assim.

1539
02:00:49,045 --> 02:00:51,759
Você deve cuidar bem de si mesma, Sra. Benn.

1540
02:00:51,805 --> 02:00:55,844
- Você também, Sr. Stevens. Por favor, me prometa.
- Ah, sim, eu prometo.

1541
02:00:55,845 --> 02:01:01,033
Ela deve fazer tudo o que puder para trazê-lo de volta
Anos felizes para mim e meu marido.

1542
02:01:01,165 --> 02:01:03,404
Talvez nunca mais nos vejamos, Sra. Benn.

1543
02:01:03,405 --> 02:01:07,529
É por isso que dou privacidade
por si mesmo, por favor, me perdoe.

1544
02:01:08,445 --> 02:01:10,644
Obrigado, Sr.

1545
02:01:10,645 --> 02:01:13,992
Ah, está aqui.
Apenas na hora certa uma vez.

1546
02:01:34,326 --> 02:01:37,444
Obrigado, Sr.
Muito obrigado por ter vindo.

1547
02:01:37,445 --> 02:01:39,445
Prazer em conhecê-lo.

1548
02:01:39,446 --> 02:01:41,205
É bom ver você de novo.

1549
02:01:41,206 --> 02:01:44,844
É um prazer vê-la novamente, Sra. Benn.
Adeus.

1550
02:01:44,845 --> 02:01:46,715
Tomar cuidado.

1551
02:01:56,546 --> 02:01:58,320
Adeus.

1552
02:02:31,016 --> 02:02:32,165
Ah, Stevens.

1553
02:02:32,166 --> 02:02:33,458
Ele me assustou.
De onde você veio?

1554
02:02:33,459 --> 02:02:35,569
Bom dia, senhor.

1555
02:02:35,847 --> 02:02:37,126
Você gostou da camisa?

1556
02:02:37,127 --> 02:02:39,140
- Muito lindo, senhor.
- Agradecer.

1557
02:02:46,166 --> 02:02:47,854
Muito bom.

1558
02:02:51,167 --> 02:02:53,593
- Cuidado com o lustre aí.
- Tudo bem.

1559
02:03:03,647 --> 02:03:05,746
Meu Deus, Stevens.
Ele realmente recebeu o que foi entregue aqui.

1560
02:03:05,747 --> 02:03:08,516
- Que maravilha!
- Obrigado.

1561
02:03:08,848 --> 02:03:13,046
Eu pedi mais 3 meninas
mais da aldeia aqui, senhor.

1562
02:03:13,047 --> 02:03:16,647
E posso te prometer isso...

1563
02:03:16,648 --> 02:03:19,206
... a casa será decorada
esplêndido ao mesmo tempo que a senhora chegou.

1564
02:03:19,207 --> 02:03:21,778
- Parece bom. Agradecer.
- Obrigado.

1565
02:03:22,168 --> 02:03:25,327
Eu também estou ansioso
Um novo mordomo competente esta tarde.

1566
02:03:25,328 --> 02:03:27,166
Uma Sra. Ruth Muspratt.

1567
02:03:27,167 --> 02:03:32,246
Excelente currículo. Ela é a gerente
em uma escola preparatória para meninos em Sussex.

1568
02:03:32,247 --> 02:03:34,160
- Um gerente?
- Sim, senhor.

1569
02:03:34,161 --> 02:03:38,063
Bem, parece que ela sabe como mantê-lo
Vamos evitar viver indiscriminadamente, certo?

1570
02:03:38,064 --> 02:03:41,127
- Claro que espero que sim, senhor.
- Bom.

1571
02:03:41,128 --> 02:03:43,247
Muito bem, Stevens. Muito bom.

1572
02:03:43,248 --> 02:03:46,767
Hum, foi aqui que tivemos o banquete
em 1935. Lembra?

1573
02:03:46,768 --> 02:03:50,727
Todos nós nos levantamos e
expressar seus princípios.

1574
02:03:50,728 --> 02:03:54,768
Deus sabe o que eu digo.
Embora eu esteja um pouco animado.

1575
02:03:54,769 --> 02:03:57,483
O que diabos eu disse, Stevens?

1576
02:03:58,329 --> 02:04:01,127
Sinto muito, senhor.
Eu estava muito ocupado servindo...

1577
02:04:01,128 --> 02:04:03,919
... para ouvir os discursos.

1578
02:04:09,049 --> 02:04:11,465
Temos um convidado aqui.

1579
02:04:11,849 --> 02:04:13,448
Tome cuidado.

1580
02:04:13,449 --> 02:04:16,307
Venha aqui. Garoto. Qualquer.

1581
02:04:17,368 --> 02:04:19,641
OK. É fácil.

1582
02:04:21,729 --> 02:04:23,561
Qualquer!

1583
02:04:25,809 --> 02:04:28,048
Você não quer assustá-lo.

1584
02:04:28,049 --> 02:04:30,063
Ele voará para baixo.

1585
02:04:33,449 --> 02:04:36,278
Acho que se ficarmos longe da janela...

1586
02:04:39,709 --> 02:04:41,448
Qualquer.

1587
02:04:41,449 --> 02:04:42,968
Bom.

1588
02:04:42,969 --> 02:04:44,248
Muito calmo.

1589
02:04:44,249 --> 02:04:47,078
Continuar. Sair!
Qualquer. Sair!

1590
02:04:47,730 --> 02:04:49,859
Bom trabalho.

1591
02:04:52,769 --> 02:04:54,937
Muito bem, senhor.

1592
02:05:56,484 --> 02:05:59,361
Tradutor: along0684