1
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
הגיע הזמן לקום, בנאדם.

2
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- בסדר, אבא.
- קדימה.

3
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
אמור להיות כאן בקרוב.

4
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
אני חושב שאני צריך לעשות רשימה.
- למה אתה מתכוון?

5
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
- למתנות יום ההולדת שלך?
- כן.

6
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
אתה יודע שאתה רק מקבל
כמה דברים, נכון?

7
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
כן, אני יודע. רק להסתכל
וללמוד כדי שאוכל לבחור טוב יותר.

8
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
אוקיי, טוב, זה חכם.
כן, תעשה רשימה.

9
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
אתה יכול לאיית הכל
אתה חושב על?

10
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
- אני חושב שכן.
- בסדר. זה טוב.

11
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
מה שלומך כאן, בנאדם?
- בסדר.

12
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
אנחנו יכולים ללכת לפארק היום, אחרי?

13
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
לא, אני צריך לנסוע לאוקלנד.
טוב, אולי, נראה.

14
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
תן לי נשיקה.

15
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

16
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
סליחה.

17
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
אה, סליחה...

18
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
...מתי מישהו
לנקות את זה?

19
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
וה-Y?
ה-Y. דיברנו על זה.

20
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
זה אני ב"אושר".
אין Y ב"אושר". זה אני.

21
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
<i>אני כריס גרדנר.</i>

22
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
<i>פגשתי את אבי בפעם הראשונה</i>
<i>כשהייתי בן 28.</i>

23
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
<i>והחלטתי</i>
<i>כילד צעיר...</i>

24
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
<i>... שכאשר היו לי ילדים...</i>

25
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
<i>... הילדים שלי יידעו</i>
<i>מי היה אביהם.</i>

26
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
<i>זה חלק מסיפור חיי.</i>

27
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
<i>חלק זה נקרא "נסיעה באוטובוס."</i>

28
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
מה זה?

29
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
זו מכונת זמן, לא?

30
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
נראה כמו מכונת זמן.

31
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
זה נראה כמו מכונת זמן.
זו מכונת זמן. קח אותי איתך.

32
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
<i>המכונה הזו...</i>

33
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
<i>... המכונה הזו על הברכיים...</i>

34
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
לבחור הזה, יש לו מכונת זמן.

35
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
הוא מטייל בעבר
עם המכונה הזו ו...

36
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- <i>זו לא מכונת זמן.</i>

37
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
<i>זה נייד</i>
<i>סורק צפיפות עצם.</i>

38
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
<i>מכשיר רפואי שאני מוכר לפרנסתי.</i>

39
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
תודה על ההזדמנות
לדון בזה איתך.

40
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
- אני מעריך את זה.
אנחנו פשוט לא צריכים את זה, כריס.

41
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
זה מיותר ויקר.

42
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- ובכן, אולי הבא...
תודה לך.

43
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
<i>זה נתן תמונה מעט צפופה יותר</i>
<i>מצילום רנטגן תמורת פי שניים מהכסף.</i>

44
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
היי.
היי, מותק.

45
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
- מה קרה?
- לא, כלום.

46
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
תראה, אני לא יכול להשיג את כריסטופר היום.

47
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
הו, לא, אתה לא, כריס.
אני חוזר ב-7.

48
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
אני יודע. אני חייב לנסוע לאוקלנד.

49
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
אז אני חייב להביא את כריסטופר הביתה,
להאכיל אותו, לרחוץ אותו...

50
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
תכניס אותו למיטה,
ולחזור לכאן ב-7?

51
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
כן.
- וקיבלנו את הודעת חשבון המס היום.

52
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- מה אתה הולך לעשות בקשר לזה?
תראה, זה מה שאנחנו צריכים לעשות.

53
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
<i>אתה רואה את המכונית הזו? האחד</i>
<i>עם הנעל הצהובה והיפה עליה?</i>

54
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
<i>זה שלי.</i>

55
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
<i>אין חניה ליד בתי חולים.</i>

56
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
<i>זה מה שקורה</i>
<i>כשאתה תמיד ממהר.</i>

57
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
תודה בכל מקרה. מאוד.

58
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
אולי ברבעון הבא.
- זה אפשרי.

59
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
<i>הייתי צריך למכור לפחות שני סורקים</i>
<i>חודש להשכרה ומעונות יום.</i>

60
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
<i>אני אצטרך למכור עוד אחד...</i>

61
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
<i>... כדי לשלם את כל הכרטיסים הללו</i>
<i>מתחת למגב השמשה שלי.</i>

62
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
<i>הבעיה היא...</i>

63
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
<i>... לא מכרתי אף אחד מזה זמן מה.</i>

64
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
ממתי אתה לא אוהב
מקרוני וגבינה?

65
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
מאז הלידה?

66
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- מה זה?
- מה?

67
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- מה זה?
זו מתנה לכריסטופר.

68
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- ממי?
- סינתיה מהעבודה.

69
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
זה למבוגרים. כריס לא יכול להשתמש בזה.
היא לא ידעה.

70
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
מה אתה אמור
לעשות עם זה?

71
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
הפוך כל צד לאותו צבע.

72
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
שילמת את המיסים?

73
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
לא, אני הולך
צריך להגיש הרחבה.

74
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- כבר הגשת הארכה.
כן, טוב, אני צריך להגיש עוד אחד.

75
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
זה... זה 650 דולר.
אני אקבל את זה בחודש הקרוב.

76
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
זה אומר ריבית, נכון?

77
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
- ועונש?
- כן, קצת.

78
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
תראה, למה אתה לא נותן לי לעשות את זה?
בסדר, פשוט תירגע. בְּסֵדֶר?

79
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
בוא הנה. לְהִרָגַע.
- אני חייב לחזור לעבודה.

80
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
בואו נתכונן לשינה.
היי, שים את הצלחת שלך בכיור.

81
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
<i>לפני מספר ימים הוצגתי</i>
<i>עם דוח שביקשתי...</i>

82
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
<i>... ביקורת מקיפה, אם תרצו,</i>
<i>של מצבנו הכלכלי.</i>

83
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
<i>לא תאהב את זה. לא אהבתי את זה.</i>

84
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
<i>אבל אנחנו צריכים להתמודד עם האמת...</i>

85
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
<i>... ולאחר מכן עבור לעבודה</i>
<i>כדי לשנות דברים.</i>

86
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
<i>ואל תטעו בעניין,</i>
<i>נוכל להפוך אותם לאחור.</i>

87
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
<i>התקציב הפדרלי יצא משליטה.</i>

88
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
<i>ואנחנו עומדים בפני גירעונות נמלטים</i>
<i>של כמעט 80 מיליארד דולר...</i>

89
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
<i>... לשנת תקציב זו</i>
<i>שיסתיים ב-30 בספטמבר.</i>

90
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
<i>הגירעון הזה גדול מ</i>
<i>כל התקציב הפדרלי בשנת 1957.</i>

91
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
<i>וכך גם הכמעט 80 מיליארד דולר...</i>

92
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
<i>... נשלם בריבית</i>
<i>השנה על החוב הלאומי.</i>

93
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
<i>לפני עשרים שנה, בשנת 1960...</i>

94
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
<i>... משכורת הממשל הפדרלי שלנו</i>
<i>היה פחות מ-13 מיליארד דולר.</i>

95
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
<i>היום זה 75 מיליארד.</i>

96
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
<i>במהלך 20 השנים הללו, האוכלוסייה שלנו</i>
<i>עלה רק ב-23.3 אחוז...</i>

97
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
בנאדם, יש לי שתי שאלות אליך:

98
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
מה אתה עושה?
ואיך עושים את זה?

99
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
- אני סוכן מניות.
- סוכן מניות. הו, אלוהים.

100
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
היה צריך ללכת לקולג'
להיות סוכן מניות, הא?

101
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
אתה לא חייב. צריך להיות טוב
עם מספרים וטוב עם אנשים.

102
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- זהו.
היי, תשמור על עצמך.

103
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
אני אתן לך להיתלות על המכונית שלי
לסוף השבוע.

104
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
אבל אני צריך את זה בחזרה ליום שני.
- האכילו את המונה.

105
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
<i>אני עדיין זוכר את הרגע הזה.</i>

106
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
<i>כולם נראו</i>
<i>כל כך שמח בשבילי.</i>

107
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
<i>מדוע לא יכולתי להיראות כך?</i>

108
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
אני אנסה להגיע הביתה עד 6.

109
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
אני הולך לעצור ליד חברת תיווך
אחרי העבודה.

110
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- בשביל מה?
אני רוצה לראות על עבודה שם.

111
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
כֵּן? איזו עבודה?

112
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
אתה יודע, כשאני...

113
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
כשהייתי ילד, יכולתי לעבור
ספר מתמטיקה בשבוע.

114
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
אז אני הולך לראות בערך
איזו עבודה קיבלו שם למטה.

115
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
איזו עבודה?

116
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
בְּרוֹקֶר.

117
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- סוכן מניות?
- כן.

118
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
לא אסטרונאוט?

119
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
אל תדבר אליי ככה, לינדה.

120
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
אני הולך למטה לראות על זה,
ואני אעשה את זה במהלך היום.

121
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
אתה כנראה צריך
לעשות את שיחות המכירה שלך.

122
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
אני לא צריך שתספר לי
לגבי שיחות המכירה שלי, לינדה.

123
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
יש לי שלושה מהם
לפני שהמשרד הארור בכלל פתוח.

124
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
האם אתה זוכר
ששכר הדירה מגיע בשבוע הבא?

125
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
כנראה שלא.

126
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
אנחנו כבר חודשיים בפיגור.

127
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
בשבוע הבא נהיה חייבים שלושה חודשים.

128
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
אני מושך משמרות כפולות
כבר ארבעה חודשים, כריס.

129
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
פשוט תמכור את מה שכתוב בחוזה שלך.
תוציא אותנו מהעסק הזה.

130
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
לינדה, זה מה שאני מנסה לעשות.

131
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
זה מה שאני מנסה לעשות
למשפחה שלי...

132
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
עבורך ועבור כריסטופר.

133
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
מה נסגר איתך?

134
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
לינדה.

135
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
לינדה.

136
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
<i>החלק הזה של חיי</i>
<i>נקרא "להיות טיפש."</i>

137
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
אני יכול לבקש ממך טובה, גברת?

138
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
אכפת לך אם אשאיר את זה כאן
איתך רק לחמש דקות?

139
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
יש לי פגישה שם
ואני לא רוצה לסחוב את זה...

140
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
...נראה קטן.

141
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
הנה דולר ואני אתן לך
יותר כסף כשאחזור.

142
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
בְּסֵדֶר? זה לא בעל ערך.
אתה לא יכול למכור אותו בשום מקום.

143
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
אני אפילו לא יכול למכור את זה, וזו העבודה שלי.
בְּסֵדֶר? תחזור מיד.

144
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
- כריס? טים ברופי, משאבים.
כן. מה שלומך?

145
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
-עקבי אחרי.
כן, אדוני.

146
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
תן לי לראות אם אני יכול למצוא אותך
בקשה להתמחות שלנו.

147
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
אני חושש שזה כל מה שאנחנו יכולים לעשות בשבילך.
תראה, זה משרד לוויין.

148
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
ג'יי טוויסטל במשרד הראשי,
הוא מפקח על Witter Resources.

149
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
כלומר, אני... אתה יודע,
אני רק המשרד הזה.

150
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
כפי שאתה יכול לראות, יש לנו הרבה מאוד
של יישומים כאן, אז...

151
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
בדרך כלל יש לי גיליון סיכום,
אבל אני לא מצליח למצוא את זה בשום מקום.

152
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- <i>אנחנו...</i>
- תודה רבה.

153
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
אני צריך ללכת.

154
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
אני אחזיר את זה.

155
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
תודה לך.
- בסדר.

156
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
<i>סומך על בחורה היפית עם הסורק שלי.</i>
<i>למה עשיתי את זה?</i>

157
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
סליחה. סליחה.

158
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
<i>כמו שאמרתי, החלק הזה של חיי</i>
<i>נקרא "להיות טיפש."</i>

159
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
היי! היי! היי! אל תזוז!
אל תזוז! שָׁהוּת...!

160
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

161
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
אל תזוז!
תפסיק עם זה...! עצור את הרכבת!

162
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

163
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
<i>התוכנית לקחה רק 20 אנשים</i>
<i>כל שישה חודשים.</i>

164
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
<i>אחד קיבל את העבודה.</i>

165
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
<i>היו שלוש שורות ריקות לאחר</i>
<i>"תיכון" לרשימת השכלה נוספת.</i>

166
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
<i>לא הייתי צריך כל כך הרבה שורות.</i>

167
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
תנסה לישון. כבר מאוחר.

168
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
<i>זה פאזל בגודל 3 אינץ' בלבד</i>
<i>ב-3 אינץ' בכל צד...</i>

169
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
<i>... מורכב ממספר צבעים</i>
<i>שתתפתל וסובב...</i>

170
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
<i>... ונסה להשיג</i>
<i>לצבע אחיד בכל צד.</i>

171
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
<i>הקובייה הקטנה הזו</i>
<i>הוא תחושת המתנות של 1981.</i>

172
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
<i>אל תצפה לפתור את זה בקלות.</i>

173
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
<i>למרות שנתקלנו ב</i>
<i>פרופסור אחד למתמטיקה ב-USF...</i>

174
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
<i>... שלקח לו רק 30 דקות.</i>

175
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
<i>זה עד כמה שהגעתי</i>
<i>על שלי.</i>

176
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
<i>כפי שאתה יכול לראות,</i>
<i>יש לי עוד דרך ארוכה לעבור.</i>

177
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
<i>זהו דיווח של ג'ים פינרטי</i>
<i>עבור KJSF בריצ'מונד.</i>

178
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
היי, תתעורר.

179
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
לֶאֱכוֹל.

180
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
ביי, אמא.
ביי, מותק.

181
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
תחזור בלי זה, בבקשה.
אה, כן, אני הולך.

182
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
אז קדימה, תיפרד מזה,
כי אני חוזר בלעדיו.

183
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
להתראות וחופשה טובה.

184
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
לא היית צריך להוסיף
החלק של "הפטרת הטובה".

185
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
ביי, אמא.

186
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
ביי.

187
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
זה כתוב כ-P-P-Y, אבל זה כן
אמור להיות אני ב"אושר".

188
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
- האם זה שם תואר?
- לא, למעשה זה שם עצם.

189
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
אבל זה לא כתוב נכון.

190
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
- האם "פאק" כתוב נכון?
כן, זה כתוב נכון.

191
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
אבל זה לא חלק מהמוטו,
אז אתה לא אמור ללמוד את זה.

192
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
זו מילה למבוגרים להראות כעס
ועוד דברים.

193
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
אבל פשוט אל תשתמש בזה, בסדר?
- בסדר.

194
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
מה זה אומר
על גב התיק שלך?

195
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
הכינוי שלי.

196
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
אנחנו בוחרים כינויים.

197
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- אה, כן? מה זה אומר?
- "הוט רוד."

198
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
- היה לך כינוי?
- כן.

199
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- מה?
- "ראש עשרה ליטרים."

200
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- מה זה?
- גדלתי בלואיזיאנה, ליד טקסס.

201
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
כולם לובשים כובעי בוקרים.
ועשרה ליטר זה כובע גדול.

202
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
הייתי חכם אז,
אז הם קראו לי ראש עשרה ליטרים.

203
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
הוס חובש את הכובע הזה.
- הוס?

204
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
הוס קרטרייט על <i>בוננזה.</i>

205
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
- איך אתה יודע את <i>Bonanza?</i>
אנחנו צופים בזה אצל גברת צ'ו.

206
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
- אתה צופה ב<i>בוננזה</i> במעון?
- כן.

207
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
כַּאֲשֵׁר? מתי אתה צופה בזה?

208
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- אחרי חטיף? אחרי הנמנום שלך?
- אחרי <i>Love Boat.</i>

209
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
הכנתי את הרשימה שלי ליום ההולדת שלי.

210
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
כן, מה שמת שם?
- חוות כדורסל או נמלים.

211
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
הוא אומר שהוא צופה בטלוויזיה.
הו, טלוויזיה קטנה להיסטוריה.

212
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- <i>Love Boat?</i>
- להיסטוריה. חֵיל הַיָם.

213
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
זה לא חיל הים.

214
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
כלומר, הוא יכול
לראות טלוויזיה בבית.

215
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
אנחנו משלמים לך 150 דולר לחודש.
אם הוא הולך לשבת...

216
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
...צופה בטלוויזיה כל היום,
אנחנו מוציאים אותו מכאן.

217
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
לך תשלם יותר במעונות יום אחרים
אם אתה לא אוהב את הטלוויזיה של הצי.

218
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
אתה משלם באיחור בכל מקרה.
אתה מתלונן. אני מתלונן.

219
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
אתה יכול לפחות לשים את הכלב למעלה
בחדר שלך או משהו?

220
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
ביי.

221
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
<i>חיכיתי ל</i>
<i>ראש משאבי הלבנים, ג'יי טוויסל...</i>

222
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
<i>... ששמו נשמע כל כך מענג,</i>
<i>כאילו שהוא היה נותן לי עבודה וחיבוק.</i>

223
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
<i>פשוט הייתי חייב להראות לו שאני טוב</i>
<i>עם מספרים וטוב עם אנשים.</i>

224
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
בוקר, מר טוויסטל.
- בוקר טוב.

225
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
מר טוויסטל, כריס גרדנר.
- היי.

226
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
רציתי לשחרר את זה באופן אישי
ולעשות היכרות.

227
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
חשבתי לתפוס אותך בדרך פנימה.
אשמח להזדמנות לדון...

228
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
...מה שנראה כמו חולשות
על הבקשה שלי.

229
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
נתחיל בזה, ונתקשר אליך
אם אנחנו רוצים לשבת.

230
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
כן, אדוני. שיהיה לך יום נהדר.
- גם אתה.

231
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
<i>היי, כן, מה שלומך?</i>

232
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
זה כריס גרדנר מתקשר
עבור ד"ר דלסי.

233
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
כן, אני מאחר קצת
לשיחת מכירה.

234
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
תהיתי אם...
כן, אוסטיאו נשיונל.

235
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
יָמִינָה. אנחנו עדיין יכולים...? חצי שעה?

236
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
כֵּן. יָפֶה. יָפֶה.
תודה, תודה.

237
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
היי! היי!

238
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
היי!

239
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
<i>החלק הזה בחיי...</i>

240
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
- רגע!
- <i>... החלק הזה כאן...</i>

241
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
<i>... זה נקרא "ריצה."</i>

242
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
היי! היי!

243
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
לַחֲכוֹת!

244
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
היי! לַחֲכוֹת!

245
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
<i>זו הייתה המכונה הגנובה שלי.</i>

246
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
<i>אלא אם כן היא הייתה עם</i>
<i>בחור שמכר גם אותם.</i>

247
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
<i>מה שלא היה סביר...</i>

248
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
<i>... כי הייתי היחיד</i>
<i>מוכר אותם באזור המפרץ.</i>

249
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
<i>בזבזתי את כל החסכונות שלנו</i>
<i>על הדברים האלה.</i>

250
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
<i>זה היה כזה</i>
<i>מכונה מהפכנית.</i>

251
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
אתה יכול להרגיש את זה, מותק?
- אה, כן.

252
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
גרמת לי לעשות את כל העבודה.

253
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
<i>מה שלא ידעתי</i>
<i>זה רופאים ובתי חולים...</i>

254
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
<i>... ישקול אותם</i>
<i>מותרות מיותרות.</i>

255
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
<i>אפילו שאלתי את בעל הבית</i>
<i>כדי לצלם תמונה.</i>

256
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
<i>אז אם איבדתי אחד, זה היה כמו להפסיד</i>
<i>מצרכים של חודש.</i>

257
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
היי, היי! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

258
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
היי, תחזור לכאן!

259
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
היי, בנאדם, אני...

260
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
- מי הוא?
הוא הבחור הזה...

261
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
- שכחת?
- לשכוח מה?

262
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
אתה לא אמור
לקבל כל אחד מאלה.

263
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
-כן, אני יודע.
יש לך שניים עכשיו.

264
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
היי.

265
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
היי, אמא.

266
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
אחת, שתיים, שלוש!

267
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- זה כדורסל!
- היי, היי. למה אתה מתכוון?

268
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
אתה לא יודע את זה
זה כדורסל.

269
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
זו יכולה להיות חוות נמלים. זה יכול
להיות מיקרוסקופ או משהו.

270
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- לא, זה לא.
- שם, שם.

271
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
בסדר, קדימה.
תפתח אותו. תפתח אותו.

272
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
הנייר הזה קצת כבד, הא?
כן, אבל הבנתי.

273
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
היית צריך לראות אותי
שם היום.

274
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
מישהו גנב סורק.
הייתי צריך לדרוס את הילדה הזקנה...

275
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
מה שלא יהיה.

276
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- מה?
מה שלא יהיה, כריס.

277
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
מה לעזאזל
יש לך יחס לגבי

278
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
- "מה שלא יהיה" מה?
- לכל יום יש איזה סיפור ארור.

279
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
היי, רועי. רועי!

280
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
אתה יכול לנצח את השטיח הקטן שלך
כשאף אחד לא כאן?

281
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
יש אבק וחרא בכל מקום.

282
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
אני מנסה לשמור על בית נקי.
היי, חכה שנייה.

283
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
תראי, לינדה, תירגעי.

284
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
אנחנו נצא מזה.
הכל יהיה בסדר, בסדר?

285
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
אמרת את זה קודם,
כשנכנסתי להריון. "יהיה בסדר."

286
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
אז אתה לא סומך עליי עכשיו?
- מה שלא יהיה. לא אכפת לי.

287
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
- מונית!
מר טוויסטל.

288
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
-כן, היי.
- היי. כריס גרדנר.

289
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
כן, היי. לְהַקְשִׁיב.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

290
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
הגשתי בקשה ל-
תכנית מתמחים לפני כחודש...

291
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
...ואני פשוט אשמח
לשבת איתך קצרות...

292
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
תקשיב, אני הולך
לעמק נואי, כריס.

293
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- שמור על עצמך.
מר טוויסטל.

294
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
למעשה, אני בדרך
גם לעמק נואה.

295
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
מה דעתך שנחלוק טרמפ?

296
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- בסדר, היכנס.
- בסדר.

297
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
אז כשהייתי בחיל הים,
עבדתי אצל רופא...

298
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
...מי שאהב לשחק גולף,
שעות כל יום...

299
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
...והייתי עושה זאת
לבצע הליכים רפואיים...

300
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
כשהוא היה משאיר אותי במשרד.

301
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
אז אני רגיל להיות בעמדה
שבו אני צריך לקבל החלטות ו...

302
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
מר טוויסטל, תקשיב.
זה מאוד חשוב...

303
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
אני מצטער. אני מצטער.
הדבר הזה בלתי אפשרי.

304
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
אני יכול לעשות את זה.
- לא, אתה לא יכול. אף אחד לא יכול.

305
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
- זה שטויות.
לא, אני די בטוח שאני יכול לעשות את זה.

306
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- לא, אתה לא יכול.
תן לי לראות את זה.

307
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
תן את זה כאן.

308
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
אה, כן. הו, וואו,
ממש פישלת את זה.

309
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
מִצטַעֵר.

310
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
זה נראה כאילו זה עובד סביב מסתובב,
כך שהחלקים המרכזיים לעולם לא זזים.

311
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
אז אם זה צהוב במרכז,
זה הצד הצהוב.

312
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
אם זה אדום במרכז,
זה הצד האדום.

313
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- בסדר.
- אז... אתה יכול להאט.

314
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
תקשיב, אנחנו יכולים להסתובב כל היום.
אני לא מאמין שאתה יכול לעשות את זה.

315
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- כן, אני יכול.
- לא, אתה לא יכול.

316
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
- כן, אני יכול.
- לא, אתה לא יכול.

317
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
אני אומר לך, אף אחד לא יכול.

318
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
לִרְאוֹת? זה כל מה שאני עושה אי פעם.

319
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
יש לך כמעט את הצד הזה.

320
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
פרה קדושה.

321
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
כמעט היה לך את זה.
אני הולך לקבל את זה.

322
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
תראה את זה.

323
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
אתה כמעט שם.

324
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- 1710.
- זה אני.

325
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
עבודה טובה.

326
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- להתראות.
- כן. אני אראה אותך בקרוב.

327
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
לאן אתה הולך, אדוני?

328
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
סלח לי, אדוני.
לאן אתה הולך בבקשה?

329
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
שניים... כמה בלוקים.

330
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
פשוט תסתובב.
- בסדר.

331
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
היי! תפסיק עם זה! היי!

332
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
- לאן אתה הולך? בוא הנה!
- לא!

333
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
- לא, לא, לא!
אידיוט, תן לי את הכסף שלי!

334
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
תן לי את הכסף שלי.
- בבקשה תפסיק.

335
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
- בבקשה, בבקשה, בבקשה!
בן זונה.

336
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
אָנָא! הוא היה צריך לשלם לך!

337
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- בוא הנה!
אני מצטער.

338
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- אני כל כך מצטער.
אני אבעט לך בתחת!

339
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- אני מצטער!
- אידיוט.

340
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
אני אשיג אותך!

341
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
אני הולך להרוג אותך!
אני הולך להרוג אותך!

342
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
היי!

343
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
תפסיק עם זה, בן זונה!

344
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
תעצרו אותו!

345
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
תעצרו אותו!

346
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
<i>הדלתות נסגרות.</i>

347
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
<i>נא להתרחק מהדלתות.</i>

348
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
לא! לֹא! לֹא!

349
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
לֹא!

350
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- <i>הלו?</i>
היי, כן.

351
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
סליחה שלא יכולתי
להגיע הביתה בזמן.

352
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- <i>כריס, פספסתי את המשמרת שלי.</i>
-כן, אני יודע. אני מצטער על זה.

353
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
תראה, אני בדרך עכשיו.
הכל בסדר עם כריסטופר?

354
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
<i>אני עוזב. כריס, אני עוזב.</i>

355
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- מה?
- <i>שמעת מה אמרתי?</i>

356
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
יש לי את הדברים שלי ביחד,
ואני לוקח את הבן שלנו...

357
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
ואנחנו הולכים לעזוב עכשיו.

358
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
<i>אני הולך להניח את הטלפון.</i>

359
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
לינדה, חכי רגע. תחזיק, תחזיק...
- <i>אני הולך לעזוב. אנחנו עוזבים.</i>

360
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
<i>ממש אז התחלתי</i>
<i>חושב על תומס ג'פרסון...</i>

361
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
<i>... הכרזת העצמאות...</i>

362
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
<i>... והחלק על זכותנו לחיים,</i>
<i>חירות והרדיפה אחר האושר.</i>

363
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
<i>ואני זוכר שחשבתי.</i>

364
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
<i>איך הוא ידע</i>
<i>להכניס את החלק של ה"מרדף" לשם?</i>

365
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
<i>שאולי אושר הוא משהו</i>
<i>שאנחנו יכולים רק להמשיך.</i>

366
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
<i>ואולי אנחנו באמת יכולים</i>
<i>אף פעם לא יש את זה...</i>

367
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
<i>... לא משנה מה.</i>

368
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
<i>איך הוא ידע את זה?</i>

369
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
לינדה. לינדה.

370
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- שלום?
- <i>כריס.</i>

371
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- מי זה?
- <i>ג'יי טוויסטל.</i>

372
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
היי.
- <i>דין ויטר.</i>

373
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
כן, כמובן. מה שלומך?

374
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
<i>אני בסדר. תקשיב, אתה עדיין</i>
<i>רוצה להיכנס ולדבר?</i>

375
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
כן, אדוני. בְּהֶחלֵט.

376
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
<i>אני אגיד לך מה. קדימה</i>
<i>יום אחרי מחר, בבוקר.</i>

377
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
<i>אנחנו מתראיינים לקראת ההתמחות.</i>
<i>יש לך עט ונייר?</i>

378
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
כן. כן, אני כן.

379
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- חכה שנייה אחת.
- <i>בסדר.</i>

380
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
<i>שלום?</i>

381
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- <i>כריס?</i>
- קדימה. יש לי אחד.

382
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
<i>כתוב את המספר הזה כדי שתוכל</i>
<i>התקשר למזכירה שלי, ג'ניס.</i>

383
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- <i>היא יכולה לתת לך את כל הפרטים.</i>
- כן.

384
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- <i>בסדר, 415.</i>
- 415.

385
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- <i>864.</i>
- 864.

386
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- <i>0256.</i>
- 0256.

387
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
- <i>כן, שלוחה 4796.</i>
- 4796.

388
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- <i>נכון. התקשר אליה מחר.</i>
כן, אדוני. 415-864-0256.

389
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- <i>בסדר, חבר.</i>
- בסדר, כן.

390
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- תודה רבה.
- <i>נתראה בקרוב.</i>

391
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
864-0256.

392
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
4796. ג'ניס.

393
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- כריס.
היי.

394
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
האם אתה...? האם ראית
לינדה וכריסטופר?

395
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
לא. אתה תופס את המשחק אתמול בלילה?
- לא, לא.

396
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
לא ראית את זה, 118, 1...?

397
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
סליחה, עשתה לינדה
וכריסטופר נכנסו לכאן?

398
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
לא, לא ראיתי אותם.
- 119-120. הארכה כפולה.

399
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
מונס קולע שלשה
ב-17 שניות שנותרו.

400
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
וויין, וויין, וויין.

401
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
לא יכול לדבר איתך
לגבי מספרים כרגע.

402
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- מה הבעיה שלך עם מספרים?
- <i>864-2...</i>

403
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
ואתה חייב לי כסף.
- כן.

404
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
אתה חייב לי 14 דולר.

405
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
אני אביא לך את זה.

406
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
אני צריך את הכסף שלי.
אני צריך את הכסף שלי.

407
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
ארבע עשרה זה מספר.

408
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
היי, לעולם אל תיקח את הבן שלי
הרחק ממני שוב.

409
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- אתה שומע אותי?
- עזוב אותי בשקט!

410
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
אל תיקח את הבן שלי
ממני שוב.

411
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
האם אתה מבין
מה אני אומר לך

412
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
אל תתרחקי ממני מתי
אני מדבר איתך. אתה שומע אותי?

413
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- אתה רוצה לעזוב?
- כן.

414
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- אתה רוצה לעזוב?
- כן, אני רוצה לעזוב!

415
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
לך מפה לעזאזל,
ואז, לינדה.

416
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
לך מפה לעזאזל.
כריסטופר נשאר איתי.

417
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
אתה זה שגרר
אותנו למטה. אתה שומע אותי?

418
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
- אתה כל כך חלש.
- לא. אני לא שמח יותר.

419
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
- אני פשוט לא שמח!
אז לך תשמח, לינדה!

420
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
פשוט לך תשמח.

421
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
אבל כריסטופר גר איתי.

422
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- תפסיק!
- שמעת מה אמרתי?

423
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
כריסטופר גר איתי!

424
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
היי. קדימה, בוא נלך.

425
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
מה שלומך, גברת צ'ו?
- היי.

426
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
- איפה אמא?
תראה, רק תביא את הדברים שלך.

427
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
אבל היא אמרה לי שכן
בא לאסוף אותי היום.

428
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
כן, אני יודע.

429
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
דיברתי עם אמא קודם.
הכל בסדר, בסדר?

430
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
איפה אני ישנה הלילה?

431
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
תן לי לשאול אותך משהו.
האם אתה שמח?

432
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- כן.
- בסדר. כי אני שמח.

433
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
ואם אתה שמח ואני שמח,
אז זה דבר טוב, נכון?

434
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- כן.
- בסדר.

435
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
אתה שוכב איתי.

436
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
אתה נשאר בבית,
לאן אתה שייך, בסדר?

437
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
כריסטופר.

438
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
היי, תקשיב. אני צריך את שכר הדירה.

439
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
אני לא יכול לחכות יותר.

440
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
כן, אני טוב בשביל זה, צ'רלי.
אני הולך לקבל את זה.

441
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
למה שלא תעבור שני רחובות מעל
במוטל מיסיון אין?

442
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
זה חצי ממה שאתה משלם כאן.

443
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
תקשיב, כריס. אני צריך אותך בחוץ
מכאן בבוקר.

444
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
לעזאזל אני אמור
לצאת מכאן מחר?

445
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
נכנסו לי ציירים.

446
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
- בסדר, תראה. אני צריך עוד זמן.
- לא.

447
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
בסדר, אני אצייר את זה בעצמי.

448
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
בסדר, אבל אני פשוט... אני חייב לקבל כמה
עוד זמן... העליתי את הבן שלי לכאן.

449
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
בְּסֵדֶר. שבוע אחד.
ואתה מצייר את זה.

450
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
כריס גרדנר?

451
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
כֵּן. מה קרה?

452
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- יש לשלם לעיריית סן פרנסיסקו.
- האם זה חייב להיות הסכום המלא?

453
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
אתה צריך לשלם כל תו חניה,
אחרת, אתה נשאר.

454
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
זה כל מה שיש לי.

455
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
אנו מאמתים בשעה 9:30
מחר בבוקר.

456
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- מה?
אתה חייב להישאר עד שהדבר הזה יתבהר.

457
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
לא.

458
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
לא, אני לא יכול לבלות את הלילה כאן.

459
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
אני צריך לאסוף את הבן שלי.
- אנו מוודאים מחר בשעה 9:30.

460
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
אדוני, יש לי ראיון עבודה בדיקן
ויטר בשעה 10:15 מחר בבוקר.

461
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
אני לא יכול להישאר...
- 9:30 מחר בבוקר.

462
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
מה אני אמור לעשות
עם הבן שלי?

463
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
- יש עוד מישהו שיכול...?
- אני דואג לו.

464
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
אולי נוכל ללכת ולקבל
שירותי הרווחה אוספים אותו.

465
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
בְּסֵדֶר.
אפשר לקבל את שיחת הטלפון שלי, בבקשה?

466
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- שלום.
- <i>היי.</i>

467
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
מה אתה רוצה?

468
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
אתה חייב להשיג את כריסטופר
מהמעון. אני לא יכול.

469
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
רק תשאיר אותו ללילה ואני...
ו... רק לילה אחד.

470
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
<i>מה קרה?</i>

471
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
אני אאסוף אותו
מהמעון מחר.

472
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
אני הולך ישר...
אתה יכול פשוט...

473
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
אתה יכול להוריד אותו
ואני אאסוף אותו.

474
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- לא.
- <i>קדימה, לינדה.</i>

475
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- <i>למה אתה עושה את זה?</i>
לא, אני רוצה לקחת אותו לפארק.

476
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
לשער הזהב
אחרי המעון מחר.

477
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
- מה שלומו?
- הוא בסדר.

478
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
בסדר, פשוט... בסדר,
קח אותו לפארק...

479
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
ולהחזיר אותו, בסדר?

480
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
בסדר, רק תחזיר לי את הבן שלי.

481
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
<i>בסדר?</i>

482
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
<i>לינדה?</i>

483
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
אני אחזיר אותו בסביבות 6.

484
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
בסדר, בסדר.

485
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
תודה לך.

486
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
ביי.

487
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
אני בסדר?

488
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
סליחה. סליחה.

489
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
כן, עשיתי זאת.

490
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
מר גרדנר.

491
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
בדרך זו.

492
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
זה יהיה ממש שם.

493
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
מה זה כזה?

494
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
כריס גרדנר.

495
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
כריס גרדנר.

496
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
מה שלומך? בוקר טוב.

497
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
כריס גרדנר. כריס גרדנר.
טוב לראות אותך שוב.

498
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
כריס גרדנר. הֲנָאָה.

499
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
אני ישבתי שם
בחצי השעה האחרונה...

500
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
...מנסה להמציא סיפור...

501
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
...זה יסביר את היותי כאן
לבושה ככה.

502
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
ורציתי להמציא סיפור
זה יפגין תכונות...

503
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
...שאני בטוח שכולכם מעריצים כאן,
כמו רצינות או חריצות.

504
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
משחק קבוצתי, משהו.
ולא הצלחתי לחשוב על כלום.

505
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
אז האמת היא...

506
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...נעצרתי
בגין אי תשלום כרטיסי חניה.

507
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
כרטיסי חניה?

508
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
וברחתי כל הדרך מכאן
תחנת פולק, תחנת המשטרה.

509
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
מה עשית
לפני שעצרו אותך?

510
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
צבעתי את הדירה שלי.

511
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
עכשיו יבש?

512
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
אני מקווה שכן.

513
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
ג'יי אומר שאתה די נחוש.

514
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
הוא חיכה בחוץ
חזית הבניין...

515
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
עם איזה 40 פאונד גיזמו
במשך למעלה מחודש.

516
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
הוא אמר שאתה חכם.
- ובכן, אני אוהב לחשוב כך.

517
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
- ואתה רוצה ללמוד את העסק הזה?
כן, אדוני, אני רוצה ללמוד.

518
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
האם כבר התחלת ללמוד
לבד?

519
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
בְּהֶחלֵט.

520
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- ג'יי?
כן, אדוני.

521
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
כמה פעמים
ראית את כריס?

522
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
אני לא יודע.
אחד יותר מדי, כנראה.

523
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- האם הוא היה לבוש פעם כך?
- לא.

524
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
לא. ז'קט ועניבה.

525
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
ראשון בכיתה שלך בבית הספר?

526
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- תיכון?
כן, אדוני.

527
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
- כמה בכיתה?
- שתים עשרה.

528
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
זו הייתה עיירה קטנה.

529
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- אני אגיד.
- אבל הייתי גם ראשון בכיתת הרדאר שלי...

530
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
...בחיל הים,
וזה היה כיתה של 20.

531
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
אני יכול להגיד משהו?

532
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
אני מסוג האנשים...

533
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
...אם תשאל אותי שאלה,
ואני לא יודע את התשובה...

534
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
...אני הולך לספר לך
שאני לא יודע.

535
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
אבל אני מתערב לך מה.

536
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
אני יודע איך למצוא את התשובה,
ואני אמצא את התשובה.

537
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
האם זה הוגן מספיק?

538
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
כריס.

539
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
מה הייתם אומרים
אם בחור נכנס לראיון...

540
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
...בלי חולצה...

541
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
...ושכרתי אותו?
מה היית אומר?

542
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
הוא בטח המשיך
כמה מכנסיים ממש נחמדים.

543
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
כריס, אני לא יודע איך עשית את זה
לבוש כאיש זבל...

544
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
...אבל הוצאת את זה.
תודה לך, מר טוויסטל.

545
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
היי, עכשיו אתה יכול לקרוא לי ג'יי.
נדבר איתך בקרוב.

546
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
בסדר, אז אני אודיע לך, ג'יי.

547
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
"תודיע לי, ג'יי"?
למה אתה מתכוון?

548
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
כן, אני אתקשר אליך
מחר מתישהו...

549
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
מה אתה מדבר...?
רדפת אותי בגלל זה.

550
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- עמדת כאן...
תקשיב, אין משכורת.

551
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- לא.
- לא הייתי מודע לזה.

552
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
הנסיבות שלי
שינו כמה...

553
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
...ואני צריך להיות בטוח שאהיה...
- בסדר. בְּסֵדֶר.

554
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
הַלַילָה.

555
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
אני נשבע שאמלא את מקומך. אני מבטיח.

556
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
אם תחזור, אתה יודע מה
אני אראה כמו השותפים?

557
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
כן, תחת... חור.

558
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
כן, חור א' בתחת, לאורך כל הדרך.

559
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
אתה חתיכת עבודה.

560
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
הַלַילָה.

561
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
<i>לא הייתה משכורת.</i>

562
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
<i>אפילו לא הבטחה סבירה</i>
<i>של עבודה.</i>

563
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
<i>מתמחה אחד התקבל לעבודה בסוף</i>
<i>של התוכנית ממאגר של 20.</i>

564
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
<i>ואם לא היית הבחור הזה...</i>

565
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
<i>... אפילו לא הצלחת להגיש בקשה</i>
<i>הכשרה של ששת החודשים...</i>

566
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
<i>... לתיווך אחר.</i>

567
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
<i>המשאב היחיד שיהיה לי</i>
<i>למשך שישה חודשים...</i>

568
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
<i>... יהיו ששת הסורקים שלי,</i>
<i>שאני עדיין יכול לנסות למכור.</i>

569
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
<i>אם הייתי מוכר את כולם,</i>
<i>אולי אולי נסתדר.</i>

570
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
קיבלתי אותו. קיבלתי אותו.
- הוא ישן.

571
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
בְּסֵדֶר.

572
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
בסדר, מותק.

573
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
הבנתי.

574
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
אני נוסע לניו יורק.

575
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
החבר של אחותי...

576
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
...פתח מסעדה,
ואולי יש להם עבודה בשבילי שם.

577
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
אז אני נוסע לניו יורק, כריס.

578
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
כריסטופר נשאר איתי.

579
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
אני אמא שלו, אתה יודע?

580
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
הוא צריך להיות עם אמא שלו.

581
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
אני צריך לקבל אותו, נכון?

582
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
אתה יודע
אתה לא יכול לטפל בו.

583
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
מה אתה הולך לעשות בשביל כסף?

584
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
היה לי ראיון
בדיקן ויטר להתמחות...

585
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
... וקיבלתי את זה.

586
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
אז אני הולך לבלוט
בתוכנית שלי.

587
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
איש מכירות למתמחה לאחור.

588
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
לא, זה לא.

589
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
אני חייב ללכת.

590
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
תגיד לו שאני אוהב אותו, בסדר?

591
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
<i>ו...</i>

592
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
אני יודע שאתה תטפל בו, כריס.

593
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
אני יודע את זה.

594
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
- <i>דין ויטר.</i>
-כן, היי.

595
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
כן, אני רוצה להשאיר הודעה
עבור מר ג'יי טוויסטל.

596
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- <i>השם שלך?</i>
כן, קוראים לי כריס גרדנר.

597
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
ההודעה היא:

598
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
תודה רבה
על שהזמנתי אותי לתוכנית.

599
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
אני מאוד מעריך את זה ואני אהיה
מאוד שמח לקבל את הזמנתך.

600
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
<i>זה הכל?</i>

601
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
כן, זהו.

602
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- <i>בסדר.</i>
תודה לך.

603
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
<i>ביי.</i>

604
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
- היזהר עם זה.
- מה?

605
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
תדאג... קדימה.

606
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- אנחנו שם?
- כן.

607
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
היי, אתה יודע מה זה היום?
- כן.

608
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- מה?
- שבת.

609
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
אתה יודע מה זה שבת, נכון?
- כן.

610
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- מה?
- כדורסל.

611
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
אתה רוצה ללכת לשחק קצת כדורסל?
- בסדר.

612
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
בסדר, אז אנחנו הולכים
למכור סורק צפיפות עצם.

613
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- מה דעתך על זה? רוצה לעשות את זה?
- לא.

614
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
היי, אבא. אני הולך למקצוען.

615
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
אני הולך למקצוען.

616
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
בְּסֵדֶר.

617
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
כן, אני לא יודע, אתה יודע.

618
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
אתה כנראה תהיה טוב בערך
כמו שהייתי.

619
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
ככה זה עובד,
אתה יודע. הייתי מתחת לממוצע.

620
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
אתה יודע, אז כנראה
בסופו של דבר דרגה...

621
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
...אי שם בסביבה,
אתה יודע, אז...

622
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
...אני באמת... אתה תצטיין ב
הרבה דברים, רק לא זה.

623
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
אני לא רוצה שתירה
הכדור הזה כל היום והלילה.

624
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- בסדר?
- בסדר.

625
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
בְּסֵדֶר.

626
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
בסדר, קדימה.

627
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
היי.

628
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
לעולם אל תיתן למישהו לומר לך...

629
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
... אתה לא יכול לעשות משהו.

630
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
אפילו לא אני.

631
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- בסדר?
- בסדר.

632
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
יש לך חלום...

633
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
...אתה חייב להגן עליו.

634
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
אנשים לא יכולים לעשות משהו
עצמם...

635
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
...הם רוצים לספר לך
אתה לא יכול לעשות את זה.

636
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
אם אתה רוצה משהו,
לך לקבל את זה. תְקוּפָה.

637
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
בוא נלך.

638
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
אבא, למה עברנו למוטל?

639
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
אמרתי לך. כי אני מקבל
עבודה טובה יותר.

640
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
אתה חייב לסמוך עליי, בסדר?
אני סומך עליך.

641
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
בסדר, הנה.
קדימה, קדימה. לְהַחזִיק מַעֲמָד.

642
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
אבא, מתי אמא חוזרת?

643
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
אבא, מתי אמא חוזרת?

644
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
אני לא יודע, כריסטופר.

645
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
אבא, תקשיב לזה.

646
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
יום אחד, אדם <i>טבע</i>
במים.

647
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
ובאה סירה ואמרה:
"אתה צריך עזרה?"

648
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
הוא אמר, "לא, תודה.
אלוהים יציל אותי".

649
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
ואז הגיעה סירה נוספת.
אמר, "אתה צריך עזרה כלשהי?"

650
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
והוא אמר, "לא, תודה.
אלוהים יציל אותי".

651
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
ואז הוא טבע,
והוא הלך לגן עדן.

652
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
והוא אמר: "אלוהים,
למה לא הצלת אותי?"

653
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
ואלוהים אמר: "שלחתי אותך
שתי סירות גדולות, טמבל".

654
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
האם אתה אוהב את זה?

655
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
כן, זה מאוד מצחיק, בנאדם.
תן לי את ידך.

656
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
תודה רבה, אדוני.
כן, אדוני.

657
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
יש לך את שטר המכירה כאן.
כן.

658
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
כל המידע שתצטרך.

659
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
תודה רבה
עבור העסק שלך.

660
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
תודה לך.

661
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
מאה, 200,
20, 40, 45, 46...

662
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...7, 8, 9, 10.

663
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
תודה לך.

664
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
היי, אתה רוצה אחד כזה?
- לא, זה בסדר.

665
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
בחייך, אתה יכול לקבל אחד.
איזה מהם?

666
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- אתה אוהב את זה? כַמָה?
- עשרים וחמישה סנט.

667
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
<i>החלק הזה של חיי</i>
<i>נקרא "סטאז'."</i>

668
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
בניין 1200 הוא
Medley Industrial ו-Sanko Oil.

669
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
הבניין ממול
הוא Lee-Ray Shipping.

670
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
בעוד כמה שבועות,
אתה תקבל דפי שיחות...

671
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
...עם מספרי הטלפון
של עובדים...

672
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
... מכל חברת <i>Fortune 500</i>
במחוז הפיננסי.

673
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
אתה תתאגד
מ-60 חברות <i>Fortune</i>.

674
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
אתה תהיה בעיקר קור-קריאה
לקוחות פוטנציאליים.

675
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
אבל אם אתה חייב לאכול ארוחת צהריים
איתם, לאכול איתם ארוחת בוקר...

676
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
...אפילו בייביסיטר עבורם, תעשה מה שלא יהיה
צריך להכיר אותם...

677
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
...עם החבילות שלנו. אנחנו צריכים אותך
להתאים לצרכים ולמטרות שלהם...

678
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
... לאחת מהתוכניות הפיננסיות הרבות שלנו.
בעצם, אתה מחזיר אותם...

679
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
...אנחנו נבשל את הדג.

680
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
חלקכם כאן
כי אתה מכיר מישהו.

681
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
חלקכם כאן בגלל
אתה חושב שאתה מישהו.

682
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
יש פה בחור אחד
מי הולך להיות מישהו.

683
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
האדם הזה יהיה הבחור...

684
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
...מי יכול להפוך את זה לזה.

685
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
שמונה מאות אלף
בדולרים של עמלה.

686
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
אתה, אתה, תעזור לי לחלק את אלה.

687
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
זה הולך להיות התנ"ך שלך.

688
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
אתה תאכל עם זה.

689
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
אתה תשתה עם זה.
- <i>זה היה פשוט.</i>

690
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
<i>מספר X של שיחות</i>
<i>שווה למספר X של לקוחות פוטנציאליים.</i>

691
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
<i>מספר X של לקוחות פוטנציאליים</i>
<i>שווה למספר X של לקוחות.</i>

692
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
<i>מספר X של לקוחות</i>
<i>שווה למספר X של דולרים...</i>

693
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- <i>... בכיס החברה.</i>
- מבחן המועצה שלך.

694
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
בשנה שעברה היה לנו ציון מתמחה
96.4 אחוז בבחינה בכתב.

695
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
הוא לא נבחר.
זה לא פשוט לעבור-נכשל.

696
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
זהו כלי הערכה שאנו משתמשים בו
להפריד בין מועמדים.

697
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
תהיי בטוחה, ציון מאה.

698
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
בסדר, בוא נעשה הפסקה.
תחזור בעוד 10.

699
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
היי, מר פרוהם. כריס.
- היי.

700
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
כריס, מה שלומך?
אני טוב. מה שלומך?

701
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- בסדר, תודה ששאלת.
היום הראשון שם. זה היה מרגש.

702
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
אתה עדיין לא עוזב אותנו,
אתה?

703
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
לא, אדוני. הפסקה של עשר דקות.

704
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
צץ החוצה, קבל ביס מהיר ואז
חזרה לשם להכנת הלוח.

705
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
הו, בנאדם, אני זוכר את שלי.

706
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
ושלנו היו רק שעה,
לא שלושה כמו שלך.

707
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
לא עשינו שווקים בעולם,
לא התעסק במסים...

708
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
... וזה עדיין היה כאב בתחת.
מצחיק מה שאתה זוכר.

709
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
הייתה ילדה יפה
באותה כיתה.

710
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
אני לא זוכר את שמה,
אבל הפנים שלה היו כל כך...

711
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
ראיתי חבר ותיק שלי.
אכפת לך?

712
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
- לא, קדימה.
טוב לדבר איתך, אדוני.

713
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
היי, אידיוט.
אתה בסדר, אידיוט?

714
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
אתה בסדר?
מה חשבת?

715
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
מה אתה עושה?
יכולתי להרוג אותך.

716
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
אני מנסה לחצות את הרחוב.

717
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
- ובכן, אתה בסדר?
- כן, כן.

718
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
איפה הנעל שלי?
- מה?

719
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- הורדת לי את הנעל!
אני לא יודע איפה הנעל שלך.

720
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- איפה הנעל הארורה שלי?
אני לא יודע.

721
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
היי.

722
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
- ראית את זה? איבדתי את הנעל שלי.
- לא, אני מצטער.

723
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
היי. היי, לאן אתה הולך?

724
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
אנחנו צריכים לחכות למשטרה.
אני חייב ללכת לעבודה.

725
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
היי, בדיוק נפגעת ממכונית.
לך לבית החולים.

726
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
אני בהתמחות תחרותית
אצל דין ויטר.

727
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
היי, בנאדם, חסרה לך נעל.

728
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
אה, כן, תודה. תודה לך.

729
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
אַבָּא.

730
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- אין לך נעל.
-כן, אני יודע.

731
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
- רוצה לדעת מה קרה?
- כן.

732
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
נפגעתי ממכונית.

733
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- נפגעת ממכונית?
- כן.

734
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- איפה?
- ממש ליד המשרד.

735
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- לא, איפה בגוף שלך?
כאילו, החלק האחורי של הרגליים שלי.

736
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
היי, להתראות, גברת צ'ו.
- להתראות.

737
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
- היית ברחוב?
כן, רצתי ברחוב.

738
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
אל תעשה את זה. אתה יכול להיפגע.

739
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
כן, תודה.

740
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
אני אזכור את זה בפעם הבאה.

741
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
<i>והנה שוב הייתי.</i>

742
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- <i>להגיע מוקדם.</i>
- בעוד אנשים מוסמכים...

743
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
...אנשים מוסמכים מתעניינים ב
להשקיע ויש כסף להשקיע.

744
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
עכשיו, כריס.
כן, אדוני.

745
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
האם תשיג אותי
קצת קפה, בבקשה?

746
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
<i>טובות לפראקש,</i>
<i>מנהל המשרד שלנו. כל היום.</i>

747
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
שמי כריס גרדנר
קורא למר מייקל אנדרסון.

748
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
כן, אדוני, אנחנו אוכלים ארוחת צהריים
למעשה ביום חמישי הזה.

749
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
בסדר, בפעם הבאה.
בסדר, אני אחזיק אותך בזה.

750
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
אוקיי, כן, תודה.

751
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
מי רוצה להביא לי סופגנייה?

752
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
- כריס?
כן, אדוני.

753
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
<i>מרגיש לא מוערך</i>
<i>ולא מוערך.</i>

754
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
שלום, מר רונלד פרייר.

755
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
בוקר טוב לך, אדוני.
שמי כריס גרדנר.

756
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
אני מתקשר מדין ויטר.

757
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
כן, יש לי כמה מאוד מאוד יקרים
מידע על מה שנקרא מס...

758
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
אוקיי, תודה, אדוני.

759
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
<i>אז תפסו את האוטובוס ב-4 עד למקום</i>
<i>שם הם לא יכולים לאיית "אושר."</i>

760
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
<i>ואז מעבר העיר.</i>

761
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
<i>בית 22.</i>

762
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
היי, כריס!
היי. היי, ראלף.

763
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- אני מחכה.
בסדר, הבאתי את זה בשבילך, ראלף.

764
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
אני הולך להביא לך את זה.

765
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
<i>מי שהכניס הכי הרבה כסף</i>
<i>אחרי שישה חודשים נשכר בדרך כלל.</i>

766
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
שלום, כריס גרדנר מתקשר
עבור מר וולטר הוב.

767
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
<i>כולנו עבדנו בדרך שלנו</i>
<i>להעלות דפי שיחות כדי להחתים לקוחות.</i>

768
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- <i>מלמטה למעלה.</i>
כן, אדוני.

769
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- <i>מהשוער למנכ"ל.</i>
- בסדר.

770
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
<i>הם יישארו עד 7,</i>
<i>אבל היה לי את כריסטופר.</i>

771
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
<i>הייתי צריך לעשות בשש שעות</i>
<i>מה הם עושים בתשע.</i>

772
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
צהריים טובים, שמי כריס
גרדנר. אני מתקשר מדין ויטר.

773
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
<i>כדי לא לבזבז זמן...</i>

774
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
<i>... לא ניתקתי את הטלפון</i>
<i>בין שיחות.</i>

775
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
אוקיי, תודה רבה.

776
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
<i>הבנתי את זה</i>
<i>על ידי אי ניתוק הטלפון...</i>

777
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
<i>... הרווחתי עוד שמונה דקות</i>
<i>יום.</i>

778
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
למה, בוקר טוב לך,
שמי כריס גרדנר.

779
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
אני מתקשר מדין ויטר.
- <i>לא שתיתי מים...</i>

780
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
<i>... אז לא בזבזתי זמן</i>
<i>בשירותים.</i>

781
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
כן, אשמח לקבל
ההזדמנות...

782
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
בסדר, אין בעיה בכלל, אדוני.
תודה רבה.

783
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
<i>אבל אפילו לעשות את כל זה...</i>

784
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
<i>... אחרי חודשיים, עדיין לא היה לי</i>
<i>הגיע הזמן להתקדם בסדין.</i>

785
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
אנחנו מרגישים ממש בטוחים
גם על זה.

786
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
<i>המשרד של וולטר ריבון.</i>

787
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
כן, שלום, שמי כריס גרדנר.
אני קורא למר וולטר ריבון.

788
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
- <i>בקשר ל?</i>
כן, גברתי.

789
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
אני מתקשר מדין ויטר.

790
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
<i>רק רגע.</i>

791
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- <i>הלו?</i>
- מר סרט.

792
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
שלום, אדוני. שמי כריס גרדנר.
אני מתקשר מדין ויטר.

793
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
- <i>כן, כריס.</i>
כן, מר סרט...

794
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
...אשמח לקבל את ההזדמנות
לדון בחלק מהמוצרים שלנו.

795
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
אני בטוח שהייתי יכול
להיות לך קצת לעזר.

796
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
<i>האם תוכל להיות כאן בעוד 20 דקות?</i>

797
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
- עשרים דקות. בְּהֶחלֵט.
- <i>זה עתה מישהו ביטל.</i>

798
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
<i>אני יכול לתת לך כמה דקות</i>
<i>לפני 49ers.</i>

799
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- <i>כדורגל של יום שני בלילה, חבר.</i>
כן, אדוני. תודה רבה.

800
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- <i>נתראה בקרוב.</i>
- להתראות.

801
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
סליחה. תודה לך.

802
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- כריס, מה קורה?
היי, מר פראקש.

803
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
היי, יש לך חמש דקות?

804
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
קיבלתי אור ירוק
מוולטר ריבון...

805
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
אני אמור להציג סחורות
לברומר. אתה יכול להזיז את המכונית שלי?

806
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
זה באמת יעזור לי. זה פועל
שמשון, חצי בלוק, קפריס כסף.

807
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
פשוט תעביר אותו לצד השני. הם
מטאטא רחובות. יש רווחים.

808
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
תחזיק מעמד באלה.
יש לי גיבויים בשולחן העבודה שלי.

809
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
ואתה חייב לג'מי את זה.

810
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
- ג'ימי מה?
אתה חייב לג'מי את המפתח.

811
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
ושאר הדלתות לא נפתחות.
אתה חייב לג'מי את זה.

812
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
בחייך, אני מזדהה עם זה.

813
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
הו, לא!

814
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
קדימה.

815
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
הנה התיק, מר ריבון.
תודה לך.

816
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
תודה רבה.
- אה, כן, תודה. רעיון נהדר.

817
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
לא, לא, לא!

818
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
רייצ'ל, תשיג את ריסטוצ'יה בטלפון
בשבילי, בבקשה.

819
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- היי.
- היי.

820
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
אני כריס גרדנר. יש לי
פגישה עם מר ריבון.

821
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
הו, הרגע התגעגעת אליו.

822
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
תודה לך.

823
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- מה זה?
- רק ממלא צ'ק...

824
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
...לשלם כמה חשבונות...

825
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
...ותו חניה.

826
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
אין לנו מכונית יותר.

827
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
כן, אני יודע.

828
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
אני אצטרך לקחת אותך
איתי בסוף השבוע הזה.

829
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
כמה משרדי רופאים.

830
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
- בשיחות מכירה, בסדר?
- בסדר.

831
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
ואז, אולי,
נלך למשחק הכדורגל.

832
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- באמת?
- יתכן.

833
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- בסדר?
- בסדר.

834
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
קדימה, סיים.

835
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
- אתה בטוח?
- יתכן.

836
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
בֶּאֱמֶת?

837
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- אתה מביא את זה למשחק?
כן, אני לא רוצה לעזוב את זה.

838
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
ואולי
אנחנו הולכים למשחק.

839
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
- לאן אנחנו הולכים עכשיו?
- לראות מישהו על העבודה שלי.

840
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
אני לא מבין.

841
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
- אתה לא מבין מה?
- אנחנו הולכים למשחק?

842
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
אמרתי אולי
אנחנו הולכים למשחק.

843
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
- אתה יודע מה המשמעות של "אולי"?
- כמו כנראה.

844
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
לא, "כנראה" אומר שיש
סיכוי טוב שאנחנו הולכים.

845
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
"אולי" פירושו שאולי,
אולי לא.

846
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
- מה זאת אומרת "כנראה"?
זה אומר שיש לנו סיכוי טוב.

847
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
ומה המשמעות של "ייתכן"?

848
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
- אני יודע מה זה אומר.
- מה זה אומר?

849
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
זה אומר שאנחנו לא הולכים
למשחק.

850
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
- איך התחכמת?
- כי אתה חכם.

851
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- אנחנו שם?
- כן.

852
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- מר סרט.
- כן?

853
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
מה שלומך, אדוני?
כריס גרדנר. דין ויטר.

854
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
- אה, היי. היי.
זה הבן שלי, כריסטופר.

855
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- היי.
היי, כריסטופר.

856
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
- מה אתה עושה כאן למעלה?
באתי להתנצל...

857
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
...על החמצת הפגישה שלנו.
- לא היית צריך לעלות.

858
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
היינו בשכונה
מבקר חבר קרוב מאוד...

859
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
ורציתי לנצל את ההזדמנות הזו
להגיד תודה על הזמן שהקדשת.

860
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
אני יודע שכנראה חיכית לי.
- קצת.

861
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
אני רוצה שתדע
שאני לא לוקח את זה כמובן מאליו.

862
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
הו, קדימה. מה זה?

863
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
אה, זה אוסטאו נשיונל
סורק צפיפות עצם.

864
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
חברה שקניתי אליה
לפני היציאה לעבודה ב-Witter.

865
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
- יש לי פגישה אחרי המשחק.
- אתה הולך למשחק?

866
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- כן.
- יתכן.

867
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- יתכן.
- גם אנחנו הולכים.

868
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
אני לוקח את הבן שלי, טים.
בן 12 שלי.

869
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
בדיוק עזבנו. טים!

870
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
תקשיב, אנחנו נסתלק ממך.

871
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
שוב, תודה רבה,
ואני מצטער על היום השני.

872
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
ואני מקווה ש
נוכל לתזמן מחדש למועד מאוחר יותר.

873
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- הבנת.
- תודה רבה.

874
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
אתה תדאג. הנה, קדימה.

875
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
תגיד להתראות, כריס.
- ביי.

876
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
ביי, כריסטופר.

877
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
היי, אתם רוצים
לבוא איתנו?

878
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- מה...? לפמוט?
אנחנו הולכים עכשיו. בוא איתנו.

879
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
- איפה המושבים שלך?
- יש לנו... אנחנו בסיפון העליון.

880
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
יש לנו קופסה. קדימה.

881
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
אתה רוצה לשבת בקופסה?
- לא.

882
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
זה לא בעצם קופסה.
זה, אתה יודע, קטע פרטי.

883
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
זה יותר נוח.
אתה רוצה ללכת?

884
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- בסדר.
אוקיי, ילדים מאחור.

885
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
היי, למה שלא תשים את זה
במכונית שלך?

886
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- כן, בסדר. בטח, בטח.
- אין לנו מכונית.

887
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- הו, שלי...
- מה קרה?

888
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
אני חושב שנעקצתי על ידי דבורה.

889
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- אתה בסדר?
- אה, כן. טוּב לֵב. אני בסדר.

890
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
- אתה לא אלרגי או משהו?
- לא, לא, לא.

891
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- מאיפה הוא השיג אותך?
- בדיוק בחלק האחורי של הראש שלי.

892
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- אתה בסדר?
כן, אני בסדר, כריסטופר.

893
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
- זה כואב?
כריסטופר, אני בסדר.

894
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
תן לי לראות.
כריסטופר, שב לאחור. לָשֶׁבֶת.

895
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
<i>תומס ג'פרסון מזכיר</i>
<i>אושר כמה פעמים...</i>

896
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
<i>... בהצהרה</i>
<i>של עצמאות.</i>

897
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
<i>אולי נראה כמו מילה מוזרה</i>
<i>להיות במסמך הזה...</i>

898
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
<i>... אבל הוא היה בערך...</i>
<i>הוא היה אמן.</i>

899
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
<i>הוא קרא לאנגלים</i>
<i>"מפריעי ההרמוניה שלנו."</i>

900
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
<i>ואני זוכר שעמדתי שם</i>
<i>ביום ההוא...</i>

901
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
<i>... חושב על</i>
<i>המפריעים שלי.</i>

902
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
<i>שאלות שהיו לי.</i>
<i>אם כל זה היה טוב.</i>

903
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
<i>אם אצליח.</i>

904
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
<i>ווולטר ריבון</i>
<i>וכספי הפנסיה שלו ב-Pacific Bell...</i>

905
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
<i>... שהיה מיליונים.</i>

906
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
כן!

907
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
<i>זו הייתה דרך למקום אחר.</i>

908
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
וואו, זה...

909
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
זו הדרך
לצפות כאן במשחק כדורגל.

910
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
- תודה רבה על זה, באמת.
היי, זה העונג שלי, כריס.

911
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
ומר ריבון, אני גם רוצה להודות
אתה שנתת לי את ההזדמנות...

912
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
...לדון בניהול הנכסים
היכולות של דין ויטר...

913
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
... שאנו מאמינים בו
להיות עדיפה בהרבה...

914
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
...לכל מה שהתחלת
אצל מורגן סטנלי.

915
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
באמת, אני חושב שאתה הולך
להיות מפוצץ.

916
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
ללא שם: דין ויטר צריך להיות
ניהול תיק הפנסיה שלך.

917
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
אתה יודע, לא היה לי מושג
שהיית חדש שם.

918
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
אני מחבב אותך, אבל אין סיכוי
אני אתן לך לכוון את הקרן שלנו.

919
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
זה פשוט לא יקרה
בקרוב, חבר.

920
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
אז, אתה יודע, קדימה, תירגע.
תהנה מהמשחק. לך, לך, לך!

921
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
כֵּן!

922
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
כֵּן! כֵּן!

923
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
הנה לך.
- בסדר.

924
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
היו לי כמה רעיונות
כבר, לגמרי.

925
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
כריס, אני אדבר איתך מאוחר יותר.
אני אתקשר אליך.

926
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
נעים להכיר אותך, כריס.
תתקשר אליי.

927
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
כן, בהחלט. תודה לך.

928
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- ביי.
ביי, כריסטופר.

929
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
<i>אחרי ארבעה חודשים, מכרנו</i>
<i>כל הסורקים שלנו.</i>

930
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
<i>נראה היה שאנחנו מצליחים.</i>

931
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
מה ה...

932
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
...החיה המהירה ביותר בעולם?
- ארנב.

933
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
<i>נראה שהלך לנו טוב.</i>

934
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
<i>עד שיום אחד...</i>

935
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
<i>... באותו היום...</i>

936
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
<i>... המכתב הזה הביא אותי</i>
<i>חזרה לארץ.</i>

937
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
<i>החלק הזה בחיי נקרא</i>
<i>"תשלום מיסים."</i>

938
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
<i>אם לא שילמת להם...</i>

939
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
<i>... הממשלה יכולה לעמוד</i>
<i>ידם לחשבון הבנק שלך...</i>

940
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
<i>... וקח את הכסף שלך.</i>

941
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
אבא.

942
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
<i>אין אזהרה. כלום.</i>

943
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
זה לא יכול להיות מאוחר מדי.
זה הכסף שלי.

944
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
איך מישהו פשוט הולך
פשוט לקחת את הכסף שלי?

945
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
הייתי... הייתי...

946
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
תקשיב, אני...
זה כל הכסף שיש לי.

947
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
אתה לא יכול להיכנס לחשבון הבנק שלי...
לא...

948
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
<i>זה היה ה-25 בספטמבר.</i>

949
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
<i>אני זוכר את היום ההוא.</i>

950
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
<i>כי זה היום</i>
<i>שגיליתי...</i>

951
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
<i>... היו רק 21 דולר</i>
<i>ונשארו 33 סנט בחשבון הבנק שלי.</i>

952
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
<i>הייתי שבור.</i>

953
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
- עדיין לבוש?
- לא.

954
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
כריס! כריס!
אל תטלטל אותי, בסדר, כריס?

955
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
אני לא מסיט אותך, ראלף,
בסדר? אני הולך לקבל את זה.

956
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
אני צריך את הכסף הזה עכשיו, לא אחר כך.
כשאני מקבל את זה, אתה מבין את זה, ראלף.

957
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
עַכשָׁיו!

958
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
היי, מה קורה, בנאדם?

959
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
וויין, אני צריך להשיג
14$ האלה ממך.

960
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
חשבתי שאני לא חייב לך את זה עכשיו.

961
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- מה? מַדוּעַ?
- למה מה?

962
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
למה שתחשוב
אתה לא חייב לי את הכסף שלי?

963
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
עזרתי לך לזוז.

964
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
הסעת אותי שני רחובות, וויין.

965
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
זה 200 יארד.

966
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
עברו ארבעה חודשים, וויין.

967
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
אני צריך את הכסף שלי. אני צריך את הכסף שלי.
אני צריך את הכסף שלי עכשיו.

968
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- אין לי את זה, בנאדם. אני מצטער.
לך תביא את הכסף שלי.

969
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
וויין, תביא לי את...
אני באמת לא, בנאדם. זה 14 דולר.

970
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
זה ה-14 דולר שלי!
לך תביא את הכסף שלי!

971
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- כל זה תמורת 14 דולר.
קבל את הכסף שלי, וויין.

972
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
אבא, תראה אותי!

973
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
אַבָּא.

974
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
- כדאי לי ללכת?
בטח, בנאדם. למה לא?

975
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
תישאר כאן.
אבא, תראה.

976
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- לא, לא. תישאר ממש כאן.
- אבא.

977
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
שמעת מה אמרתי?
שמעת אותי?

978
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
אבא, לאן אתה הולך?
היי, מה אמרתי?

979
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
אַבָּא!

980
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
אבא, חכה! אַבָּא!

981
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- אבא.
- אני חייב...

982
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
אני צריך לחזור לשנות ה-60, אחי.
זה מה שאני רוצה לעשות.

983
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
כשהייתי צעיר יותר. אני רוצה לראות
ג'ימי הנדריקס עושה את הגיטרה הזו על האש.

984
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
תחזיר את מכונת הזמן שלי!

985
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
תחזיר את מכונת הזמן שלי!

986
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
אבא, לאן אנחנו הולכים?
- תהיה בשקט.

987
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
לך תביא את הדברים שלך. לָלֶכֶת.

988
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
- כריס?
כן.

989
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
ד"ר תלם לא יכול לחזור לפגוש אותך.
אני מצטער.

990
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

991
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
אנחנו חייבים... אנחנו חייבים
לראות מישהו אחר.

992
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
אני עייף.

993
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
אני יודע.

994
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
לא נראה שהוא מתפקד
כרגע.

995
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
אני חייב ללכת עכשיו, כריס.
- לא, לא, לא.

996
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
רק תן לי שנייה. אני בטוח
אני אצליח להבין את זה.

997
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
כריס. כריס, פשוט תחזור
כאשר זה עובד.

998
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
- לא, לא. אני חייב לתקן את זה עכשיו.
- לא.

999
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
תראה, אני עדיין אשים כסף
אז במשרד, בסדר?

1000
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
אני באמת חייב ללכת, כריס.

1001
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
תודה לך. תודה לך.

1002
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
תודה על זמנך.
אני מעריך את זה.

1003
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
אני אראה אותך בקרוב.

1004
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
למה הדברים שלנו כאן?

1005
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
אַבָּא.

1006
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- בוא נלך. קדימה.
- איפה?

1007
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
רק מכאן.
- למה?

1008
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
אנחנו לא יכולים להישאר כאן הלילה.
- כן, אנחנו יכולים. פתח את הדלת!

1009
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- שמעת מה אמרתי? בוא נלך.
- פתח את הדלת!

1010
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
היי, שמעת מה אמרתי?
תפסיק עם זה.

1011
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
תפסיק עם זה.

1012
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
קדימה.

1013
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
קדימה.

1014
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
<i>וויין!</i>

1015
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
וויין!

1016
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
וויין!

1017
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
לָקוּם. לָקוּם. קדימה.

1018
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
לאן אנחנו הולכים?

1019
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
אבא, לאן אנחנו הולכים?
אני לא יודע.

1020
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
זו לא מכונת זמן.

1021
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
אַבָּא.

1022
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
זו לא מכונת זמן.

1023
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
הבחור אמר שזו מכונת זמן.
זו לא מכונת זמן. הוא טעה.

1024
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- איזה בחור?
- הבחור. הוא היה בפארק.

1025
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
הוא אמר שזו מכונת זמן.

1026
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
כן, זה כן.

1027
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
לא, זה לא.

1028
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- זה כן.
- לא, זה לא.

1029
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לדחוף
הכפתור השחור הזה ממש כאן.

1030
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
רוצה לדחוף את זה?

1031
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
בְּסֵדֶר.

1032
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
קדימה.

1033
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
קדימה, בנאדם.

1034
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
ממש כאן.

1035
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
חכה רגע.
לאן אתה רוצה ללכת?

1036
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
אני לא יודע.
מקום כלשהו מלפני כן.

1037
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
אתה צריך לעצום עיניים.

1038
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
אתה עוצם עיניים. אני רוצה לראות.

1039
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
בסדר, קדימה.
נדחוף את זה ביחד.

1040
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
אתה צריך לעצום עיניים.
תעצום את העיניים.

1041
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
זה לוקח כמה שניות.

1042
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
הו, אלוהים אדירים.

1043
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
לפתוח, לפתוח, לפתוח!

1044
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- מה זה?
- דינוזאורים.

1045
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- איפה?
אתה לא רואה את כל הדינוזאורים האלה?

1046
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
תסתכל מסביב.
תראה את כל הדינוזאורים האלה.

1047
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- אתה רואה אותם?
- כן.

1048
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
לַחֲכוֹת. קדימה, קדימה.

1049
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- רגע, תיזהר.
- מה זה?

1050
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
אל תיכנס לתוך האש.
אנחנו אנשי מערות.

1051
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
אנחנו צריכים את האש הזאת,
כי אין חשמל...

1052
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
...וקר כאן בחוץ, בסדר?

1053
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- היזהרו!
- וואו! הו, טוב שלי... א <i>T. רקס.</i>

1054
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
קבל את הדברים שלך.
קבל את הדברים שלך. קבל את זה.

1055
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
אנחנו חייבים למצוא מקום בטוח.
- כאילו מה?

1056
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
אנחנו צריכים מערה.

1057
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
מערה?

1058
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
אנחנו חייבים למצוא מערה. קדימה.
- בסדר.

1059
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
קדימה, קדימה.

1060
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
תשמור על הגב שלך! לְהַשְׁגִיחַ.

1061
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
הנה זה. הנה מערה. קדימה.

1062
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
ממש כאן, ממש כאן.
לך, לך, לך.

1063
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
לְהַמשִׁיך. היכנס.

1064
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
מהר, מהר, מהר.

1065
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- האם אנחנו בטוחים?
- כן, אני חושב שכן.

1066
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
היי.

1067
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
מה שלומך, ג'יי?
- אני מסתדר טוב.

1068
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
איך אתם מסתדרים?

1069
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- טוב. אני טוב.
- אתה עושה טוב?

1070
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- מה שלומך?
- אני מסתדר מצוין.

1071
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
לאן אתה הולך?

1072
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
אני... סקרמנטו.

1073
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
כי אני מנסה לזוז
זוג בחורים מ...

1074
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
הם ב-PacBell,
ואני מנסה להביא אותם...

1075
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
תעביר אותם אלינו.

1076
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
אז הם קיבלו אותי
יוצא שם לגולף.

1077
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
מדהים.

1078
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
היי, תן ​​להם לנצח בסיבוב.

1079
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
דבורה, מישהו מבקש אותך.

1080
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- איפה?
- הוא בחוץ. בבקשה בוא איתי.

1081
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- היי.
- מה שלומך?

1082
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- אפשר לשאול אותך שאלה?
- בטח.

1083
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
אנחנו צריכים חדר.

1084
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
רק עד שאוכל לתקן את זה ולמכור אותו.

1085
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
יש רק עבודת זכוכית.
תן לי לעצור אותך שם.

1086
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
הלוואי ויכולתי לעזור לך...
זה הבן שלי, כריסטופר.

1087
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- הוא בן 5.
היי, מותק.

1088
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
אנחנו צריכים מקום לינה.
- אוקיי, ואשמח לעזור לך...

1089
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
אבל אנחנו לא לוקחים גברים לכאן.
זה רק נשים וילדים.

1090
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
הוא יכול להישאר כאן, אבל לך
למצוא מקום אחר ללכת אליו.

1091
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
אנחנו חייבים להישאר ביחד.

1092
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
יש לנו... אנחנו...

1093
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- בסדר, תקשיב.
אתה חייב שיהיה לך מקום...

1094
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
נסה Glide Memorial.
הבניין מתעדכן ב-5.

1095
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
אז תזדרז. יש קו.

1096
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
- ואיפה זה? קדימה.
אליס וג'ונס.

1097
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
היי, כולם. יש לנו
נותרו ארבעה מקומות, וזה הכל.

1098
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- בנאדם.
היי, קדימה, בנאדם.

1099
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- קדימה.
- קדימה, מה?

1100
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
היי, זה המקום שלי.
- חזור.

1101
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
בחייך, אל תעשה לי את זה.
אל...

1102
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
אבא!

1103
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
תפסיק עם זה! תפרק את זה!
תפרק את זה!

1104
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1105
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
צאו מהקו, שניכם.
שניכם.

1106
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
הייתי כאן ראשון. אמרו לי
שהיינו צריכים להגיע בזמן.

1107
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
הגעתי לכאן בזמן. הייתי בתור.

1108
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
באתי מהעבודה, קיבלתי את הבן שלי.

1109
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
הייתי כאן בזמן.
היינו כאן בזמן!

1110
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
הוא חתך לפניו בתור.

1111
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- מי עשה?
- הוא עשה זאת.

1112
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
קדימה, קדימה, רודני.
קדימה. בוא נלך. לצאת מהקו.

1113
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
זהו. לא יותר.

1114
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- מה הצבע האהוב עליך?
- ירוק.

1115
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
יָרוֹק?

1116
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- מה אתה אוהב שזה ירוק?
- עצים.

1117
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
עצים. מה עוד?

1118
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
הולי.

1119
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- הולי. מה זה הולי?
- דברים לחג המולד.

1120
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
דברים לחג המולד.

1121
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
מה זה?

1122
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
אני מניח שהם רוצים שנלך לישון.

1123
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
הנה לך. אנחנו חייבים לוודא
קפטן אמריקה חם שם.

1124
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
הוא יכול לנשום?

1125
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- הוא טוב?
- כן.

1126
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
אני צריך ללכת לעבוד על הסורק...
- אל תלך.

1127
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
לא, לא, לא. אני אהיה
ממש מחוץ לדלת.

1128
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
בְּסֵדֶר? אני פשוט אהיה שם.
אשאיר את הדלת פתוחה קצת.

1129
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
ואני אוכל לשמוע אותך
אם תתקשר אליי.

1130
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
אני רוצה ללכת הביתה.

1131
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
אבל בגלל זה אני חייב
לעבוד על הסורק.

1132
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
בְּסֵדֶר?

1133
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
אני הולך לצאת לשם.

1134
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
אני אשאיר את הדלת פתוחה.
אני אעלה מיד במדרגות.

1135
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
אני אוכל לשמוע אותך
אם תתקשר אליי.

1136
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- בסדר?
- בסדר.

1137
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
אתה חייב לסמוך עליי, בסדר?

1138
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
אתה חייב לסמוך עליי.

1139
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
אני סומך עליך. אני סומך עליך.

1140
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
אני סומך עליך.

1141
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
אני לא שומע אותך.
אני סומך עליך. אני סומך עליך.

1142
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
תן לי נשיקה.

1143
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
אני אשאר עוד קצת, בסדר?
- בסדר.

1144
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
אני אהיה כאן.
- בסדר.

1145
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- אתה עדיין שומע אותי?
- כן.

1146
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
- אתה שומע אותי?
- כן.

1147
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- אתה סומך עליי?
- כן.

1148
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
- כן.
- ככה?

1149
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- כן, שים את זה...
אז אתה הולך ככה.

1150
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- זה בסדר?
אני לא יודע. מה אתה חושב?

1151
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
טוֹב.

1152
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
בוא נלך. קבל את הדברים שלך.

1153
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
- אבא, למה אתה לא עוזב את זה?
- אנחנו לא יכולים.

1154
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
יהיה לנו
חדר אחר מאוחר יותר.

1155
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
לָלֶכֶת.

1156
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
היי, כריס.

1157
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
היי, בוקר טוב, מר פראקש.
- מה קורה?

1158
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
טיול עבודה.

1159
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
אשתך, מרתה, עובדת ב
גם PacBell, נכון?

1160
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
- כן, היא כן.
- ושניכם...

1161
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
...מחפשים לפרוש במקביל?

1162
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
אנחנו רוצים לפרוש
ולשמור על אורח החיים שלנו...

1163
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
...בלי לשלם הרבה מיסים.

1164
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
אז בעצם, אתה לא רוצה את הידיים של אף אחד
בכיסים שלך אבל שלך?

1165
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
האם אתה מכיר
עירוני פטורה ממס?

1166
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
<i>למדתי לסיים את העבודה שלי במהירות.</i>

1167
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
<i>הייתי צריך לסיים במהירות.</i>

1168
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
<i>כדי לעמוד בתור ב-Glide by 5.</i>

1169
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
קדימה.

1170
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
קדימה.

1171
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
תחזיק את האוטובוס הזה! תחזיק את האוטובוס!

1172
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
קפטן אמריקה שלי!

1173
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא!

1174
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
תפסיק עם זה! לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

1175
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
למה אתה לא נותן לגברת להיכנס?
היי, חזור.

1176
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
היי, בנאדם, זה לא מגניב.
- גבה! לְגַבּוֹת!

1177
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
קדימה.

1178
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
אבא, אנחנו צריכים להשיג את זה!

1179
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
<i>הדבר החשוב ב</i>
<i>רכבת החופש ההיא...</i>

1180
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
<i>... האם זה חייב לטפס על הרים.</i>

1181
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
<i>כולנו צריכים להתמודד עם הרים.</i>

1182
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
<i>אתם יודעים, הרים</i>
<i>שעולים הרבה למעלה.</i>

1183
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
והרים שהולכים
עמוק ונמוך.

1184
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
– אמן, מטיף!
כן.

1185
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
אנחנו יודעים מה הם ההרים האלה,
כאן בגליד.

1186
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
אנחנו שרים עליהם.

1187
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
<i>אדוני, אל תזיז את ההר הזה</i>

1188
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
<i>תן לי כוח לטפס עליו</i>

1189
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
<i>נא לא לזוז</i>
<i>אבן הנגף הזה</i>

1190
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
<i>אבל הוליך אותי, אדוני, סביבו</i>

1191
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
<i>הנטלים שלי, הם כל כך כבדים</i>

1192
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
<i>נראה שקשה לשאת אותו</i>

1193
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
<i>אבל אני לא אוותר</i>
<i>לא, לא</i>

1194
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
<i>כי הבטחת לי</i>

1195
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
<i>תפגוש אותי על מזבח התפילה</i>

1196
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- <i>אלוהים אל תזיז את ההר הזה</i>
- <i>אנא אל תזיז את ההר הזה</i>

1197
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
<i>אבל תן לי כוח לטפס עליו</i>

1198
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
מתי המבחן שלך?

1199
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
מָחָר.

1200
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
האם אתה מוכן?

1201
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
כַּמוּבָן.

1202
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
תודה לך, אדוני.

1203
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
היי. מה שלומך?
היי.

1204
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
אז סיימת את כל העניין,
או שאתה צריך ללכת לאנשהו?

1205
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
אני חייב ללכת לאנשהו.

1206
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
- אבל גם אני סיימתי את כל העניין.
- הו, טוב.

1207
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- אתה?
- כן.

1208
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
- איך הרגשת לגבי הגרפים?
- קל.

1209
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
נאבקתי בשאלת החיבור
על הגב. מה כתבת?

1210
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- שאלת מאמר?
כן, מאחור.

1211
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
היי, כריס.

1212
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
היי. ג'ף, נכון? משחק 49ers.
- כן.

1213
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
כן, התכוונת להתקשר אליי?
מעולם לא קיבלתי את המספר שלך.

1214
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
הנה המספר שלי.
תתקשר אליי, בסדר?

1215
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
כן, אדוני. בְּהֶחלֵט.
תודה רבה.

1216
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
כריס, יש לך חמישה דולר?
השארתי את הארנק שלי למעלה.

1217
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
תן לי לרוץ ולתפוס את זה
בשבילך, מר פרוהם.

1218
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
לא, אני צריך להיות בבנק CAL בשעה 4,
ואני מאחר.

1219
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
אני אחזיר לך, כנה.
- חמש זה טוב?

1220
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
חמש זה מקסים. תודה לך.
תודה לך.

1221
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
זהו. זו מכסת החדרים.

1222
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
אין יותר מקום.
אתה חייב לצאת.

1223
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
זהו להיום.
תחזור מחר.

1224
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
כל החדרים מלאים.
זה מלא לגמרי.

1225
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
זהו. פשוט תמשיך לצאת החוצה.
תחזור מחר.

1226
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
אתה אוהב את זה?

1227
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
עֶשְׂרִים. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

1228
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
עכשיו, הנה הנורה שלך,
והנה משרן ליבת הפריט שלך.

1229
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- כמה?
- שמונה דולר.

1230
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- מה זה?
זה כדי לתקן את האור.

1231
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
אני יכול לראות את זה?

1232
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
כן, בטח. רק אל תשבור את זה.

1233
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
אלא אם כן אתה רוצה לישון בחדר
איתי לשארית חייך.

1234
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
לא אכפת לי.

1235
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
כן, אתה תעשה.

1236
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
למה אתה לא
לישון קצת, בסדר?

1237
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
בְּסֵדֶר.

1238
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- מספיק חם?
- כן.

1239
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
בְּסֵדֶר.

1240
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
האם אמא עזבה בגללי?

1241
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- מה?
- האם עזבה בגללי?

1242
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
אל... אל תחשוב אפילו
משהו כזה.

1243
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
אמא עזבה בגלל אמא.

1244
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
ולא היה לך כלום
קשור לזה, בסדר?

1245
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
בְּסֵדֶר.

1246
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
אתה אבא טוב.

1247
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
בסדר, לך לישון.

1248
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

1249
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
עד כאן, כל כך טוב, כריס.

1250
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
- זה עובד.
- תודה רבה.

1251
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
<i>מאתיים וחמישים דולר.</i>
<i>עוד ארבעה שבועות של חמצן.</i>

1252
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
מאה, 20, 40, 60, 80, 200.

1253
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
עשרים, 30, 40, 50.

1254
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- עוד משהו?
- לא, זהו.

1255
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
תודה לך. תודה לך.

1256
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- אתה מוכן?
- כן.

1257
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
אנחנו הולכים למקום הכנסייה?
- לא.

1258
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
לאן אנחנו הולכים, אם כך?

1259
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
- כנראה ללון במלון.
- מלון?

1260
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
רק ללילה.

1261
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
אנחנו יכולים לחזור למערה
אם תרצה.

1262
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
לא, תודה.

1263
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- אי פעם?
- אני מקווה שלא.

1264
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
למה לא?

1265
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
ובכן, כי יש דברים שהם כיף
בפעם הראשונה שאתה עושה אותם...

1266
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
...ואז לא כל כך את הבא.

1267
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
- כמו האוטובוס?
כן, כמו האוטובוס.

1268
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
<i>אני מצטער. מניח שאני לא צריך לצחוק,</i>
<i>כדאי לי?</i>

1269
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
<i>זה מובטח בתנ"ך.</i>
<i>אבא אומר שיום אחד נמצא את זה.</i>

1270
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
<i>אבל הוא לא יודע איפה זה נמצא.</i>

1271
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
<i>לא רצית אי פעם שיהיה לך בית</i>
<i>שלכם כמו אנשים אחרים?</i>

1272
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
<i>בטח.</i>

1273
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
<i>לפעמים כשאנחנו עוברים דירה</i>
<i>בלילה...</i>

1274
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
<i>... אנחנו חולפים על פני בתים עם אורות</i>
<i>ואנשים.</i>

1275
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
<i>לפעמים אתה יכול</i>
<i>שומע אותם צוחקים...</i>

1276
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
<i>למחרת, אחרי העבודה...</i>

1277
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
<i>... הרגע הלכנו לחוף הים.</i>

1278
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
<i>רחוק מכל דבר.</i>

1279
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
<i>הכל.</i>

1280
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
<i>רק כריסטופר ואני.</i>

1281
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- ראית אותי?
- כן.

1282
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
<i>רחוק מאוטובוסים ורעש...</i>

1283
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
<i>... ואכזבה מתמדת</i>
<i>בראש שלי בן 10 הליטר...</i>

1284
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
<i>... ובעצמי.</i>

1285
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
כריס, תודה רבה.
ובכן, תודה לך, דין.

1286
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- תיזהר.
עשית את כל המהלכים הנכונים.

1287
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
תודה, כריס.

1288
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
<i>כי כשהייתי צעיר...</i>

1289
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
<i>... ואני אקבל א' במבחן בהיסטוריה</i>
<i>או מה שלא יהיה...</i>

1290
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
<i>... הייתי מקבל את ההרגשה הטובה הזו לגבי</i>
<i>כל הדברים שאני יכול להיות.</i>

1291
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
<i>ואז אף פעם לא הפכתי ל</i>
<i>כל אחד מהם.</i>

1292
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
היי, כריס.
היי.

1293
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
מה שלומך, ג'יי?
- אני מסתדר.

1294
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
השמועה אומרת שחתמת על 31 חשבונות
עבורנו מ-Pacific Bell.

1295
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
כן, כן.

1296
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
פגשתי כמה בחורים במשחק כדור,
יש כמה קלפים אני כבר עובד.

1297
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
אני מניח.

1298
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
אז עוד יום אחד.

1299
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
נהיה עצבני?

1300
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- לא, אני בסדר.
- כן?

1301
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
תקשיב, מה שלא יקרה...

1302
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
...עשית עבודה נפלאה, כריס.

1303
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
אני מתכוון לזה.

1304
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
תשמור על עצמך.

1305
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
כן, מר ג'ונסון.
כריס גרדנר, דין ויטר.

1306
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
כן, אדוני. רק מתקשר
להודות לך מאוד...

1307
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
...על תמיכתך
בסמינר של החודש שעבר.

1308
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
כן, אדוני. בְּהֶחלֵט.

1309
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
כן, אדוני.

1310
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
לא, אדוני, זהו.

1311
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
תודה רבה. ביי ביי.

1312
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
כריס. לָבוֹא.

1313
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
היי, כריס.
מר פרוהם, טוב לראות אותך.

1314
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- חולצה יפה.
תודה לך, אדוני.

1315
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- כריס.
היי, ג'יי.

1316
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- כריס.
כריס, שב, בבקשה.

1317
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
חשבתי שאלבש חולצה היום.

1318
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
אתה יודע,
להיות היום האחרון והכל.

1319
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
ובכן, תודה. תודה לך.
אנחנו מעריכים את זה.

1320
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
אבל...

1321
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
אבל ללבוש אחד מחר, בסדר?

1322
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
כי מחר
הולך להיות היום הראשון שלך...

1323
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
...אם תרצה לעבוד כאן
בתור מתווך.

1324
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
היית רוצה את זה, כריס?

1325
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
כן, אדוני.

1326
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
טוֹב. לא יכולנו להיות מאושרים יותר.

1327
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
אז ברוך הבא.

1328
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
- האם זה היה קל כמו שזה נראה?
- לא, אדוני. לא, אדוני, זה לא היה.

1329
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- בהצלחה, כריס.
תודה לך. תודה לך.

1330
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
תודה לך, אדוני.

1331
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
הו, כריס.

1332
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
כמעט שכחתי.

1333
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
תודה לך.

1334
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
<i>החלק הזה בחיי...</i>

1335
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
<i>... החלק הקטן הזה...</i>

1336
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
<i>... נקרא "אושר."</i>

1337
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
כריסטופר. כריסטופר.
בוא הנה.

1338
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
אז כמה...

1339
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
...יש כוכבי לכת?

1340
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- שבע.
- שבעה?

1341
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
תֵשַׁע.

1342
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
מי מלך הג'ונגל?

1343
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
- גורילה.
- הגורילה?

1344
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
הגורילה?

1345
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
לא. אריה.

1346
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
אה, כן. אריה, אריה, אריה.

1347
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
היי, אבא, תקשיב לזה.
דפוק, דפוק.

1348
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- מי שם?
- שלבי.

1349
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
שלבי מי?

1350
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
<i>שלבי מקיף את ההר</i>
<i>כשהיא תבוא</i>

1351
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- דפק דפוק.
- מי שם?

1352
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- אף אחד.
- אף אחד מי?

1353
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
אף אחד מי?

1354
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
עכשיו, זה מצחיק. אני אוהב את זה.