1
00:00:13,638 --> 00:00:15,640
Qu'est-ce que c'est que ça
se passe-t-il là-bas ?

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,892
- Quelqu'un a volé la plate-forme.
- Encore?

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,728
Hé, où allez-vous les gars
tu crois que tu y vas ?

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,312
Nous reviendrons
deux minutes maximum.

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,731
Antoine va montrer
nous sa nouvelle moto.

6
00:00:22,814 --> 00:00:24,691
Super.
Nous avons toujours besoin de donneurs d'organes.

7
00:00:24,774 --> 00:00:26,234
Ouais, quelqu'un a volé ton véhicule.

8
00:00:26,317 --> 00:00:27,694
Ouais, tu ne l'étais pas
regarder les écrans ?

9
00:00:27,777 --> 00:00:29,863
- Comment ça t'as manqué ?
- Oh, je l'ai vu sortir.

10
00:00:29,946 --> 00:00:32,282
Mais je pensais que tu étais dedans.
Pourquoi as-tu laissé les clés dedans ?

11
00:00:32,365 --> 00:00:33,950
- C'est le protocole.
- Non, ce n'est pas le cas.

12
00:00:34,034 --> 00:00:34,951
C'est ce que j'ai dit.

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,745
Oui c'est le cas.

14
00:00:36,828 --> 00:00:39,956
Et moi, qui vole un putain de
ambulance à 10h00 ?

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,416
Facile, les drogués, les accros à la méthamphétamine,

16
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
pensant qu'ils venaient de voler
le magasin de bonbons.

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,461
Ou un patient psychologique
s'est déchaîné hier soir.

18
00:00:44,544 --> 00:00:45,712
Vous ne le savez pas.
Cette chose devient

19
00:00:45,795 --> 00:00:47,088
dépouillé, haché et expédié.

20
00:00:47,172 --> 00:00:49,215
- C'est un travail de pro.
- Ferme ta gueule.

21
00:00:50,759 --> 00:00:52,719
Peut-être qu'un autre conducteur l'a pris.
Avez-vous appelé votre dispatch ?

22
00:00:52,802 --> 00:00:53,928
Bien sûr, nous avons appelé
notre dépêche.

23
00:00:54,012 --> 00:00:55,597
- Avez-vous appelé les flics ?
- Je peux,

24
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
mais il y en a deux qui ont
petit-déjeuner à la cafétéria.

25
00:00:57,474 --> 00:00:58,600
Aidez-vous.

26
00:00:58,683 --> 00:00:59,768
Hé.

27
00:00:59,851 --> 00:01:00,894
Je vais bien. Merci.

28
00:01:00,977 --> 00:01:02,228
Protocole.

29
00:01:02,312 --> 00:01:03,813
Allez.

30
00:01:03,897 --> 00:01:05,398
je mettrais 20$
sur le patient psychiatrique.

31
00:01:05,482 --> 00:01:07,275
Oh, je vais prendre cette mesure.

32
00:01:07,358 --> 00:01:08,693
Hé, on a des béquilles ?

33
00:01:08,777 --> 00:01:09,986
Ouais, casier ortho
je viens de me réapprovisionner.

34
00:01:10,070 --> 00:01:11,404
D'accord, super.

35
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Pouvez-vous ramener
Sherry Davis ensuite ?

36
00:01:12,989 --> 00:01:14,240
Maman sterno
avec la brûlure à la main ?

37
00:01:14,324 --> 00:01:15,825
- Mm-hmm.
- Elle s'est séparée.

38
00:01:15,909 --> 00:01:17,285
Merde.
Quand?

39
00:01:17,368 --> 00:01:18,787
J'ai donné aux enfants
deux petits déjeuners chacun

40
00:01:18,870 --> 00:01:20,163
hors du chariot des pensionnaires,
et ils sont partis.

41
00:01:20,246 --> 00:01:21,998
À l'école probablement ?

42
00:01:22,082 --> 00:01:23,833
A-t-elle dit quelque chose à propos de
tu reviens pour soigner une plaie ?

43
00:01:23,917 --> 00:01:25,835
Pas pour moi.

44
00:01:25,919 --> 00:01:27,212
Putain.

45
00:01:27,295 --> 00:01:28,338
J'ai besoin que les chambres soient libérées
et nettoyé,

46
00:01:28,421 --> 00:01:29,964
donc je mélange le jeu.

47
00:01:30,048 --> 00:01:31,382
Ouais, mais pourquoi es-tu
le déplacer à Pedes ?

48
00:01:31,466 --> 00:01:33,093
Je suis sur le point de l'extuber.

49
00:01:33,176 --> 00:01:34,636
Il n'y a pas d'enfants
là-dedans en ce moment.

50
00:01:34,719 --> 00:01:36,096
La famille peut avoir
une certaine intimité.

51
00:01:36,179 --> 00:01:37,639
Il y a de belles photos
sur le mur.

52
00:01:37,722 --> 00:01:38,681
Quel est le problème ?

53
00:01:38,765 --> 00:01:39,766
Il n'y a aucun problème.

54
00:01:39,849 --> 00:01:41,351
Il n'y a aucun problème.

55
00:01:41,434 --> 00:01:43,269
Mme Smith ne
besoin d'un moniteur cardiaque.

56
00:01:43,353 --> 00:01:44,646
Elle peut avoir son Vanco
dans la salle.

57
00:01:44,729 --> 00:01:46,356
Nous en avons un
télé-lit disponible.

58
00:01:46,439 --> 00:01:48,066
Donnons-le à Otis avant
quelqu'un d'autre l'attrape.

59
00:01:48,149 --> 00:01:49,567
- Ouais.
- Quitter la famille

60
00:01:49,651 --> 00:01:51,152
dans Central 7 seul
jusqu'à la médecine nucléaire

61
00:01:51,236 --> 00:01:52,612
est prêt à emmener l'enfant.

62
00:01:52,695 --> 00:01:53,863
Cela n'a aucun sens
les déplacer deux fois.

63
00:01:53,947 --> 00:01:55,240
Oui-oui, Cap.

64
00:01:56,616 --> 00:01:58,034
Salut, Robby.

65
00:01:59,327 --> 00:02:00,703
- Vous allez extuber ?
- Oui.

66
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Bien.
Vous n'auriez pas dû intuber.

67
00:02:02,205 --> 00:02:03,373
Ouais, je me souviens
tu dis ça,

68
00:02:03,456 --> 00:02:05,416
comme c'était le cas ce matin.

69
00:02:05,500 --> 00:02:06,835
Tu veux que je le fasse ?

70
00:02:06,918 --> 00:02:08,545
Non, pourquoi ?

71
00:02:08,628 --> 00:02:10,213
Adamson.

72
00:02:10,296 --> 00:02:11,714
- Jésus!
- D'accord.

73
00:02:11,798 --> 00:02:13,216
Il y a quelque chose
emménager là-bas !

74
00:02:13,299 --> 00:02:14,801
- Madame, restez tranquille.
- Sortez-le !

75
00:02:14,884 --> 00:02:16,594
Je ne peux pas t'aider si tu
continue de bouger la tête.

76
00:02:16,678 --> 00:02:18,304
Sortez-le, putain !

77
00:02:18,388 --> 00:02:19,514
Je peux le sentir !

78
00:02:19,597 --> 00:02:21,266
Arthropode dans la CAE.

79
00:02:21,349 --> 00:02:22,767
Oh mon Dieu.

80
00:02:23,977 --> 00:02:25,478
Je ferais mieux d'y aller.

81
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
Ouais.

82
00:02:31,442 --> 00:02:34,154
Combien de temps vivra-t-il
sans oxygène ?

83
00:02:34,237 --> 00:02:36,239
C'est difficile à dire.

84
00:02:36,322 --> 00:02:38,575
Une fois le tube sorti,
ça pourrait être n'importe où

85
00:02:38,658 --> 00:02:41,786
à partir de 30 minutes
à plusieurs heures.

86
00:02:41,870 --> 00:02:44,122
Quand j'extuberai, nous allons
aspirer le fond de sa gorge.

87
00:02:44,205 --> 00:02:46,291
Nous allons lui en donner
gouttes de glycopyrrolate,

88
00:02:46,374 --> 00:02:48,585
ce qui réduira
sur ses sécrétions.

89
00:02:48,668 --> 00:02:50,170
Il aura de la morphine
pour toute douleur.

90
00:02:51,796 --> 00:02:53,298
Et nous lui donnerons
un peu d'oxygène dans le nez

91
00:02:53,381 --> 00:02:55,049
comme mesure de confort.

92
00:02:58,386 --> 00:03:00,138
Jésus.

93
00:03:00,221 --> 00:03:02,432
Je ne - je ne pense pas que
Je peux continuer avec ça.

94
00:03:02,515 --> 00:03:05,059
Je veux dire, ça...
ça arrive ?

95
00:03:05,143 --> 00:03:08,021
Genre, maintenant ?
Comme–comme, aujourd'hui ?

96
00:03:08,104 --> 00:03:10,565
Nous - nous venons de décider
que papa va

97
00:03:10,648 --> 00:03:12,317
mourir dans cette pièce,

98
00:03:12,400 --> 00:03:16,696
dans une pièce avec un dessin animé
des animaux de la forêt partout ?

99
00:03:18,364 --> 00:03:22,785
Si vous y réfléchissez,
c'est plutôt parfait.

100
00:03:24,621 --> 00:03:27,290
Notre–notre père a travaillé sur
"Le quartier de Monsieur Rogers"

101
00:03:27,373 --> 00:03:28,750
tout le temps
que nous grandissions.

102
00:03:28,833 --> 00:03:30,627
Oh, sans blague.
C'est très cool.

103
00:03:30,710 --> 00:03:32,503
"Monsieur Rogers",
le programme de télévision ?

104
00:03:32,587 --> 00:03:33,922
- C'est exact.
- Ici à Pittsburgh ?

105
00:03:34,005 --> 00:03:38,384
Au WQED sur la Cinquième Avenue
depuis 33 ans.

106
00:03:38,468 --> 00:03:41,012
Papa travaillait avec Jack Guest,
le directeur artistique.

107
00:03:41,095 --> 00:03:43,806
Alors il a aidé, euh,

108
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
peindre et construire tous ces décors.

109
00:03:51,147 --> 00:03:53,816
je ne pense pas
que je peux faire ça.

110
00:04:00,448 --> 00:04:01,783
D'accord.

111
00:04:01,866 --> 00:04:04,953
Juste pour être clair,
ton père est en train de mourir,

112
00:04:05,036 --> 00:04:07,914
et vous choisissez d'autoriser
qui se produit naturellement,

113
00:04:07,997 --> 00:04:10,083
plutôt que de le soumettre
à un montant tortueux

114
00:04:10,166 --> 00:04:13,503
de procédures, ce qui permettrait
ne fait que retarder l’inévitable.

115
00:04:13,586 --> 00:04:15,630
Je pensais juste que
ce serait différent.

116
00:04:15,713 --> 00:04:17,215
Et je pensais qu'il y aurait...

117
00:04:17,298 --> 00:04:18,591
nous aurions plus de temps.

118
00:04:18,675 --> 00:04:20,051
Votre famille est-elle religieuse ?

119
00:04:20,134 --> 00:04:21,094
Oh.

120
00:04:21,177 --> 00:04:22,512
Mon Dieu, non.

121
00:04:22,595 --> 00:04:24,555
Pas de Dieu.

122
00:04:27,308 --> 00:04:31,020
J'avais un professeur, un mentor,

123
00:04:31,104 --> 00:04:34,440
qui m'a parlé
un rituel hawaïen

124
00:04:34,524 --> 00:04:37,860
appelé ho'oponopono,

125
00:04:37,944 --> 00:04:40,863
ou "les quatre choses
ce qui compte le plus. »

126
00:04:40,947 --> 00:04:43,074
C'est fondamentalement juste
quelques éléments clés

127
00:04:43,157 --> 00:04:44,575
qu'on peut dire quand
nous disons au revoir

128
00:04:44,659 --> 00:04:46,828
à un être cher qui
peut vraiment aider

129
00:04:46,911 --> 00:04:49,455
aux premiers stades de la perte.

130
00:04:50,665 --> 00:04:52,000
Quels sont-ils?

131
00:04:52,083 --> 00:04:53,334
Ils vont sonner
vraiment simple,

132
00:04:53,418 --> 00:04:54,836
mais je le jure
Je les ai vu travailler.

133
00:04:54,919 --> 00:04:56,629
D'accord.

134
00:04:56,713 --> 00:04:59,674
Je t'aime.

135
00:04:59,757 --> 00:05:01,426
Merci.

136
00:05:01,509 --> 00:05:03,303
Je vous pardonne.

137
00:05:03,386 --> 00:05:05,013
S'il te plaît, pardonne-moi.

138
00:05:06,431 --> 00:05:08,182
C'est–c'est ça ?

139
00:05:08,266 --> 00:05:09,309
Ouais.

140
00:05:09,392 --> 00:05:10,768
Je t'avais dit que c'était simple.

141
00:05:13,563 --> 00:05:14,981
D'accord.

142
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
M. Spencer, je vais
enlève ce tube

143
00:05:18,651 --> 00:05:20,194
de ta gorge maintenant.

144
00:05:21,487 --> 00:05:24,782
Ce que je veux que tu fasses c'est
prendre une respiration très profonde.

145
00:05:24,866 --> 00:05:26,534
Inspirez.

146
00:05:26,617 --> 00:05:27,952
Et maintenant, fais-le exploser.

147
00:05:29,203 --> 00:05:30,496
Et voilà.

148
00:05:40,465 --> 00:05:41,883
D'accord.

149
00:05:42,091 --> 00:05:43,801
D'accord.

150
00:05:43,885 --> 00:05:46,054
je vais te donner
un peu d'oxygène dans le nez.

151
00:05:48,806 --> 00:05:51,601
Quelques gouttes
sous ta langue.

152
00:05:54,687 --> 00:05:55,730
Ça va ?

153
00:05:55,813 --> 00:05:57,065
Fatigué.

154
00:05:57,148 --> 00:05:58,733
Vous pouvez vous reposer.

155
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
Fermez les yeux si vous le souhaitez.

156
00:06:00,777 --> 00:06:03,112
Vos enfants sont là.

157
00:06:03,196 --> 00:06:07,075
Euh, papa, tu viens juste...
tu te reposes juste, d'accord ?

158
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
Nous sommes ici.

159
00:06:09,243 --> 00:06:11,245
Je suis ici.

160
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Viens me trouver.

161
00:06:24,884 --> 00:06:26,594
Ok, prends une profonde
souffle pour moi.

162
00:06:26,677 --> 00:06:29,597
Jésus, tout le monde y va
à ce concert ce soir.

163
00:06:29,680 --> 00:06:31,682
Je me demande s'il y a
il reste des passes décentes.

164
00:06:31,766 --> 00:06:33,142
Une autre respiration profonde.

165
00:06:34,477 --> 00:06:35,937
Oh, mon Dieu, Jenna.

166
00:06:36,020 --> 00:06:37,772
Tu ne le feras jamais
crois qui m'a envoyé un DM.

167
00:06:37,855 --> 00:06:39,482
Putain, je te l'ai dit
cela arriverait.

168
00:06:39,565 --> 00:06:41,234
Je suis sûr que Jenna est heureuse
tu es là pour la soutenir,

169
00:06:41,317 --> 00:06:43,319
mais peut-être que tu pourrais attendre
dehors jusqu'à ce que nous ayons fini.

170
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
Excusez-moi?

171
00:06:45,029 --> 00:06:46,697
Excusez-moi, je suis dans le
au milieu d'un examen.

172
00:06:46,781 --> 00:06:48,199
Ouais, et je vais rester
avec mon ami aussi longtemps

173
00:06:48,282 --> 00:06:49,492
car elle a besoin de moi.

174
00:06:49,575 --> 00:06:50,827
je suis celui qui
je l'ai amenée ici.

175
00:06:50,910 --> 00:06:52,245
Étoile d'or pour toi.

176
00:06:52,328 --> 00:06:54,705
Hé. C'est bien.
Je vais bien.

177
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
- Es-tu sûr?
- Ouais.

178
00:07:04,465 --> 00:07:05,550
Merci.

179
00:07:05,633 --> 00:07:08,010
Je voulais qu'elle parte.

180
00:07:08,094 --> 00:07:09,679
Comment allez-vous?

181
00:07:11,848 --> 00:07:14,892
J'ai appelé le père de Nick
un connard

182
00:07:14,976 --> 00:07:17,562
et lui a dit d'aller demander à son fils.

183
00:07:18,938 --> 00:07:20,982
Pourquoi devrais-je dire ça ?

184
00:07:22,316 --> 00:07:24,068
Euh, pourquoi tu ne
parle-moi de l'école ?

185
00:07:24,152 --> 00:07:25,486
Qu'est-ce que vous étudiez?

186
00:07:25,570 --> 00:07:26,571
Quoi?

187
00:07:26,654 --> 00:07:28,698
Faites-vous du sport ?

188
00:07:28,781 --> 00:07:31,659
Aimez-vous quelque chose
activités extrascolaires ?

189
00:07:31,742 --> 00:07:33,077
Je ne...

190
00:07:33,161 --> 00:07:34,912
je ne sais pas pourquoi
tu me demandes ça.

191
00:07:34,996 --> 00:07:36,956
Eh bien, c'est important que
tu te concentres sur les bonnes choses

192
00:07:37,039 --> 00:07:39,333
dans votre vie en ce moment.

193
00:07:39,417 --> 00:07:41,169
Comment?

194
00:07:41,252 --> 00:07:43,713
Un garçon, un garçon très gentil

195
00:07:43,796 --> 00:07:45,840
que je connaissais à peine
est mort.

196
00:07:45,923 --> 00:07:47,383
Et je baise juste
a aggravé les choses.

197
00:07:47,467 --> 00:07:48,843
Il vous suffit de...

198
00:07:48,926 --> 00:07:50,344
Et son père pense
Je l'ai tué,

199
00:07:50,428 --> 00:07:52,388
et tu me demandes
si je fais du sport ?

200
00:07:52,472 --> 00:07:55,558
Jenna, Jenna, je peux le dire
comme tu es bouleversé en ce moment.

201
00:07:55,641 --> 00:07:57,310
Je vois à quel point c'est douloureux.

202
00:07:57,393 --> 00:08:00,188
Nous ne prenons même pas de drogue.

203
00:08:00,271 --> 00:08:03,107
Nous étudiions.
Je veux dire, comment ça se passe ?

204
00:08:03,191 --> 00:08:05,276
Je ne peux pas imaginer à quel point c'est dur
ça doit être pour toi.

205
00:08:07,695 --> 00:08:09,906
Je viens vraiment
je veux rentrer à la maison.

206
00:08:11,324 --> 00:08:14,160
Eh bien, vos signes vitaux
sont excellents.

207
00:08:14,243 --> 00:08:16,829
Quand tes parents arrivent,
ils peuvent vous emmener.

208
00:08:18,706 --> 00:08:20,041
Merci.

209
00:08:20,124 --> 00:08:21,918
Nous sommes là si
tu as besoin de quelque chose.

210
00:08:25,838 --> 00:08:28,049
Oh, eh bien, ça s'est mal passé.

211
00:08:28,132 --> 00:08:29,717
Quelques observations ?

212
00:08:29,800 --> 00:08:30,801
S'il te plaît.

213
00:08:30,885 --> 00:08:32,261
Quelle est la finesse de votre peau ?

214
00:08:32,345 --> 00:08:33,846
- Rhinocéros.
- Bien.

215
00:08:33,930 --> 00:08:35,264
La distraction est
une terrible stratégie.

216
00:08:35,348 --> 00:08:36,682
Quand un patient dit :
"J'ai mal"

217
00:08:36,766 --> 00:08:38,351
nous ne répondons pas,
"Quelle est ta spécialité ?"

218
00:08:38,434 --> 00:08:39,977
Oh, je ne l'étais pas
j'essaie de diminuer...

219
00:08:40,061 --> 00:08:41,354
De plus,
Les déclarations « je » fonctionnent mieux

220
00:08:41,437 --> 00:08:42,939
que les déclarations « vous ».

221
00:08:43,022 --> 00:08:44,524
"Je peux voir à quel point c'est douloureux"
reconnaît

222
00:08:44,607 --> 00:08:46,108
la réalité du
situation et invite

223
00:08:46,192 --> 00:08:47,652
examen plus approfondi.

224
00:08:47,735 --> 00:08:49,779
"Il faut avancer"
a l’effet inverse.

225
00:08:49,862 --> 00:08:51,864
Compris, mais dans
mon expérience personnelle--

226
00:08:51,948 --> 00:08:54,158
Votre expérience personnelle
n'est pas pertinent ici.

227
00:08:54,242 --> 00:08:55,660
Germaine ?

228
00:08:55,743 --> 00:08:58,246
Pertinent, pertinent,
approprié.

229
00:08:58,329 --> 00:09:00,248
Eh bien,
Je suis respectueusement en désaccord.

230
00:09:00,331 --> 00:09:02,083
Ma vie me donne
une perspective qui est...

231
00:09:02,166 --> 00:09:04,460
Êtes-vous conscient que vous avez un
une énergie agressive, Trinity ?

232
00:09:04,544 --> 00:09:08,130
Même cette conversation
se sent conflictuel.

233
00:09:08,214 --> 00:09:11,509
Nous apportons notre éducation
au travail, pas nos bagages.

234
00:09:11,592 --> 00:09:12,885
J'ai compris.

235
00:09:12,969 --> 00:09:14,929
Merci. Ça ira.

236
00:09:16,097 --> 00:09:17,765
Bonne ou mauvaise nouvelle d’abord ?

237
00:09:17,848 --> 00:09:18,975
Quelle est la bonne nouvelle ?

238
00:09:19,058 --> 00:09:20,518
Le conduit auditif est engourdi.

239
00:09:20,601 --> 00:09:23,104
Simple rinçage avec une solution saline
résoudra le problème.

240
00:09:23,187 --> 00:09:24,689
Quelle est la mauvaise nouvelle ?

241
00:09:24,772 --> 00:09:26,899
Vous avez un bug mort
dans ton oreille.

242
00:09:28,985 --> 00:09:30,361
Un cafard.

243
00:09:33,281 --> 00:09:35,825
Nous étions ici peut-être
35, 40 minutes, maximum.

244
00:09:35,908 --> 00:09:37,535
Je sors, c'est parti.

245
00:09:37,618 --> 00:09:39,120
Sérieusement, il y a
rien à la radio ?

246
00:09:39,203 --> 00:09:41,163
Pas encore.
Les clés étaient à l'intérieur ?

247
00:09:41,247 --> 00:09:43,916
Oui, je les laisse là-dedans
au cas où quelqu'un aurait besoin de le déplacer.

248
00:09:44,000 --> 00:09:45,126
Tu n'es pas censé
laisser les clés.

249
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
C'est ce que j'ai dit.

250
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
Tu prends les clés
donc personne ne le vole.

251
00:09:48,296 --> 00:09:49,839
Alors c'est quoi ce bordel
c'est pour la sécurité ?

252
00:09:49,922 --> 00:09:51,090
Oh, je suis sur le point de vous montrer.

253
00:09:51,173 --> 00:09:52,216
- Oh ouais?
- Hé les gars,

254
00:09:52,300 --> 00:09:54,010
pouvons-nous nous rassembler
ailleurs ?

255
00:09:54,093 --> 00:09:55,052
Donnez un peu de place.
Nous avons un nouvel invité qui s'enregistre.

256
00:09:55,136 --> 00:09:56,887
Les gars, Ahmad, nous devons
gardez cette zone dégagée.

257
00:09:56,971 --> 00:09:59,849
- Tout le monde, s'il vous plaît.
- Hé, 5 dollars sur "Chop Shop".

258
00:09:59,932 --> 00:10:01,767
Pierre Wendell, 52 ans,
monteur en chef du Pitfest.

259
00:10:01,851 --> 00:10:02,810
- Traumatisme isolé...
- Appelez Cecil et Tony.

260
00:10:02,893 --> 00:10:04,061
Sur la poitrine gauche...

261
00:10:04,145 --> 00:10:05,479
Dis-leur de
amène leurs gars.

262
00:10:05,563 --> 00:10:06,856
Quand une tour d'enceintes
est tombé sur lui.

263
00:10:06,939 --> 00:10:07,982
On dirait plusieurs
fractures des côtes.

264
00:10:08,065 --> 00:10:09,317
Pouls 110, TA 130 supérieure à 85--

265
00:10:09,400 --> 00:10:10,568
Ils doivent y retourner
sur tout.

266
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
Sats décents à 96.

267
00:10:11,861 --> 00:10:13,112
- 50 de fent sur le terrain.
- J'ai compris?

268
00:10:13,195 --> 00:10:14,572
Comment ça va, M. Stone ?

269
00:10:14,655 --> 00:10:15,823
M. Stone était mon père.

270
00:10:15,906 --> 00:10:17,033
Juste de la pierre.

271
00:10:18,743 --> 00:10:19,827
Condamner.

272
00:10:19,910 --> 00:10:21,495
Ils ont réveillé le Kraken.

273
00:10:21,579 --> 00:10:23,205
Quand est-il dû
pour son prochain tour ?

274
00:10:25,374 --> 00:10:27,960
Il y a 40 minutes.

275
00:10:28,044 --> 00:10:30,379
Parfait.

276
00:10:30,463 --> 00:10:31,547
M. Driscoll?

277
00:10:31,631 --> 00:10:33,341
M. Doug Driscoll?

278
00:10:33,424 --> 00:10:35,259
Il était temps, putain.

279
00:10:35,343 --> 00:10:38,054
A plus tard, les connards.

280
00:10:38,137 --> 00:10:41,307
- Excusez-moi.
- Désolé.

281
00:10:41,390 --> 00:10:42,808
"Jiya" Yi Chen ?

282
00:10:42,892 --> 00:10:44,393
J'ai du Tylenol
pour "Jiya" Yi Chen.

283
00:10:44,477 --> 00:10:45,519
Oui s'il vous plait.

284
00:10:45,603 --> 00:10:47,146
Ici.

285
00:10:47,229 --> 00:10:48,481
Jia Yi.

286
00:10:48,564 --> 00:10:50,107
Jia Yi Chen.
Voici.

287
00:10:50,191 --> 00:10:51,817
Combien de temps encore avant
on peut voir le médecin ?

288
00:10:51,901 --> 00:10:53,319
Euh, nous devons attendre
pour qu'un lit s'ouvre.

289
00:10:53,402 --> 00:10:54,487
Cela prendra peut-être un peu de temps.

290
00:10:54,570 --> 00:10:55,988
Assez populaire aujourd'hui.

291
00:10:57,073 --> 00:10:58,908
Le médicament devrait aider.

292
00:10:58,991 --> 00:11:00,159
Quatre de morphine.

293
00:11:00,242 --> 00:11:01,661
Aucune sensibilité abdominale.

294
00:11:01,744 --> 00:11:02,745
- Qu'avons-nous ?
- Qu'avons-nous ?

295
00:11:02,828 --> 00:11:04,205
Jinx, tu me dois un Coca.

296
00:11:04,288 --> 00:11:05,665
- Traumatisme thoracique isolé avec...
- Arrêtez.

297
00:11:05,748 --> 00:11:07,458
Je veux entendre le Dr Santos.

298
00:11:07,541 --> 00:11:09,919
Traumatisme thoracique isolé
avec coffre à fléaux évident.

299
00:11:10,002 --> 00:11:11,504
Pas d'hémopneumo sur POCUS.

300
00:11:11,587 --> 00:11:12,922
Bons sats et signes vitaux.

301
00:11:13,005 --> 00:11:14,298
Excellente présentation.

302
00:11:14,382 --> 00:11:16,592
Monsieur, je suis le Dr Garcia
de Chirurgie.

303
00:11:16,676 --> 00:11:17,677
J'ai besoin d'une intervention chirurgicale ?

304
00:11:17,760 --> 00:11:18,844
Pas nécessairement.

305
00:11:18,928 --> 00:11:20,054
Pas de sang dans le ventre sur FAST.

306
00:11:20,137 --> 00:11:21,806
Tu as ça ?

307
00:11:21,889 --> 00:11:23,307
L'abdomen est bénin.

308
00:11:23,391 --> 00:11:25,810
CT thorax, abdomen,
bassin avec contraste,

309
00:11:25,893 --> 00:11:28,270
en qui j'ai bien plus confiance que
vos compétences en échographie.

310
00:11:29,772 --> 00:11:31,440
Et encore de la morphine,
pour l'amour de Dieu.

311
00:11:31,524 --> 00:11:33,484
Non, non, non, non.
Ne m'assomme pas.

312
00:11:33,567 --> 00:11:35,277
Je dois rester au top
l'équipage faisant la mise en place.

313
00:11:35,361 --> 00:11:36,987
- Le quoi ?
- La fête.

314
00:11:37,071 --> 00:11:40,700
Nous bloquerons tous les nerfs
aller aux côtes cassées.

315
00:11:40,783 --> 00:11:42,201
Roulez vers la droite.

316
00:11:42,284 --> 00:11:44,537
Vous serez réveillé et sans douleur.

317
00:11:44,620 --> 00:11:46,747
Ouais, c'est quoi
Je parle.

318
00:11:46,831 --> 00:11:47,998
C'est une tonne de
blocs intercostaux.

319
00:11:48,082 --> 00:11:49,375
Non, un seul coup.

320
00:11:49,458 --> 00:11:51,085
Serratus antérieur
bloque jusqu'au T-9.

321
00:11:51,168 --> 00:11:53,170
Vous les enfants et vos
des blocs régionaux fous.

322
00:11:53,254 --> 00:11:55,548
Dr Santos, appelez-moi
avec les résultats du CT.

323
00:11:55,631 --> 00:11:57,466
Poste 1121.

324
00:11:59,677 --> 00:12:01,512
Gabe a le même âge
que j'étais

325
00:12:01,595 --> 00:12:03,347
lorsque nous avons fait notre première mise en page.

326
00:12:03,431 --> 00:12:04,974
Tu t'en souviens, papa ?

327
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
La–la piste à deux niveaux
au sous-sol

328
00:12:06,475 --> 00:12:07,685
de la maison Clovis ?

329
00:12:07,768 --> 00:12:09,186
-O.
- C'est vrai.

330
00:12:09,270 --> 00:12:10,688
Ouais, c'était une jauge O.

331
00:12:10,771 --> 00:12:13,441
Ça limitait les voitures
nous pourrions utiliser, mais...

332
00:12:13,524 --> 00:12:14,817
cette disposition était une beauté.

333
00:12:14,900 --> 00:12:16,193
Hmm.

334
00:12:16,277 --> 00:12:18,946
Docteur, est-ce que c'est ça
le son qu'il fait

335
00:12:19,029 --> 00:12:20,990
ça veut dire que ça pourrait être d'une minute à l'autre ?

336
00:12:22,533 --> 00:12:23,909
Non, non.

337
00:12:23,993 --> 00:12:25,119
Cela veut simplement dire que
il a du mal

338
00:12:25,202 --> 00:12:26,954
gérer ses sécrétions.

339
00:12:34,378 --> 00:12:36,630
Monsieur Spencer,
cela devrait aider.

340
00:12:46,223 --> 00:12:49,393
je vais aussi te donner
un patch de scopolamine

341
00:12:49,477 --> 00:12:51,312
derrière ton oreille.

342
00:12:51,395 --> 00:12:53,147
Cela réduira
sur ses sécrétions

343
00:12:53,230 --> 00:12:54,732
pour les prochaines 24 heures.

344
00:12:54,815 --> 00:12:56,734
Pensez-vous qu'il a 24 heures ?

345
00:12:56,817 --> 00:12:58,402
Il y a vraiment
aucun moyen de savoir.

346
00:12:58,486 --> 00:12:59,737
Donnons-en un autre
deux de morphine.

347
00:12:59,820 --> 00:13:01,071
Répétez le PRN.

348
00:13:01,155 --> 00:13:02,114
Nous allons
donne-lui quelque chose

349
00:13:02,198 --> 00:13:03,616
pour qu'il soit à l'aise.

350
00:13:03,699 --> 00:13:06,744
Docteur, qu'est-ce que c'était
Encore ces quatre choses ?

351
00:13:07,995 --> 00:13:09,622
Je t'aime. Merci.

352
00:13:09,705 --> 00:13:12,082
Je vous pardonne.
S'il te plaît, pardonne-moi.

353
00:13:12,166 --> 00:13:13,542
C'est facile.

354
00:13:14,668 --> 00:13:16,337
Je t'aime, papa.

355
00:13:16,420 --> 00:13:19,924
J'ai aimé chaque minute que nous avons
j'ai pu passer ensemble.

356
00:13:20,007 --> 00:13:22,051
Merci.

357
00:13:22,134 --> 00:13:24,970
Tu es le meilleur papa
un garçon aurait pu vouloir.

358
00:13:25,054 --> 00:13:26,514
Vous–vous n’avez jamais manqué un match.

359
00:13:26,597 --> 00:13:28,974
Tu as toujours pris le temps
pour moi de jouer au catch

360
00:13:29,058 --> 00:13:30,559
ou pour construire des modèles ou...

361
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
Quand tu m'as aidé
avec mes devoirs...

362
00:13:36,398 --> 00:13:38,526
Ou quand nous nous réveillerions

363
00:13:38,609 --> 00:13:40,528
avant tout le monde...

364
00:13:40,611 --> 00:13:42,446
Et préparez des sandwichs.

365
00:14:03,592 --> 00:14:04,844
Je reviens tout de suite.

366
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
Ils l'ont repéré.

367
00:14:56,103 --> 00:14:57,605
Est sur la 376.

368
00:14:57,688 --> 00:14:58,814
Hé, hé !

369
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
Oh, allons-y.

370
00:15:00,107 --> 00:15:01,692
C'est en cours maintenant.

371
00:15:01,775 --> 00:15:03,694
15 $ en cas d'accident,
5 $ de plus sur les junkies.

372
00:15:03,777 --> 00:15:05,070
Donnez-moi 8 $ sur la capture
avec un autre...

373
00:15:05,154 --> 00:15:06,071
Euh-euh-euh.

374
00:15:06,155 --> 00:15:07,406
Multiples de 5 seulement.

375
00:15:07,489 --> 00:15:08,824
je ne touche pas
vos factures de strip-teaseuse.

376
00:15:08,908 --> 00:15:10,242
Yo, c'est quoi cette merde ?

377
00:15:10,326 --> 00:15:11,285
Hé!

378
00:15:11,368 --> 00:15:12,745
Tu veux le garder bas ?

379
00:15:12,828 --> 00:15:15,581
C'est un hôpital,
pas Rivers Casino.

380
00:15:15,664 --> 00:15:17,166
Continuez à parler.
Je vais trouver Robby.

381
00:15:17,249 --> 00:15:18,375
Mm-hmm.

382
00:15:18,459 --> 00:15:20,336
Je suis en vie!

383
00:15:20,419 --> 00:15:22,588
Psych voulait
faites-le passer aux médicaments oraux.

384
00:15:22,671 --> 00:15:25,716
Il y a une commande pour un
comprimé d'olanzapine à 9h30

385
00:15:25,799 --> 00:15:27,176
Ouais, c'est à nous.

386
00:15:27,259 --> 00:15:28,886
J'ai été avec des critiques
toute la matinée.

387
00:15:28,969 --> 00:15:30,721
Il doit monter à l'étage
à la santé comportementale.

388
00:15:30,804 --> 00:15:32,097
Nous sommes trop occupés ici
distribuer

389
00:15:32,181 --> 00:15:33,766
médicaments psychologiques selon un horaire.

390
00:15:33,849 --> 00:15:34,892
Compris.

391
00:15:34,975 --> 00:15:36,894
Quelles options nous reste-t-il ?

392
00:15:36,977 --> 00:15:38,687
Soit on le laisse
se fatiguer,

393
00:15:38,771 --> 00:15:40,314
ou on entre et on le colle.

394
00:15:40,397 --> 00:15:42,107
J'ai peur qu'il soit
va se blesser.

395
00:15:42,191 --> 00:15:44,526
Il est en partiel
attaches souples.

396
00:15:44,610 --> 00:15:47,571
Ce dont nous avons vraiment besoin, c'est
une fléchette Pavulon.

397
00:15:50,741 --> 00:15:51,700
Tenez-le.

398
00:15:51,784 --> 00:15:52,868
Tu m'as attrapé !

399
00:15:52,952 --> 00:15:54,453
Et j'étais presque au-dessus du mur.

400
00:15:54,536 --> 00:15:56,038
Allez-y doucement avec moi, directeur.

401
00:15:56,121 --> 00:15:57,623
J'ai besoin d'une commande pour un
patient psychologique agité.

402
00:15:57,706 --> 00:15:58,999
Je suis ici depuis des jours.

403
00:15:59,083 --> 00:16:00,167
Méthamphétamine
psychose provoquée.

404
00:16:00,250 --> 00:16:01,585
Le Kraken ?

405
00:16:01,669 --> 00:16:02,962
Nous ne devrions vraiment pas
appelle-le comme ça.

406
00:16:03,045 --> 00:16:04,755
- Et un B-52 ?
- Non, non, non.

407
00:16:04,838 --> 00:16:06,382
Cela prendrait beaucoup trop de temps,
immobiliser le personnel.

408
00:16:06,465 --> 00:16:08,050
- QTC ?
- Normale.

409
00:16:08,133 --> 00:16:10,636
Cinq de midazolam,
cinq de Haldol, et Monsieur...

410
00:16:10,719 --> 00:16:11,887
Krakozhia.

411
00:16:11,971 --> 00:16:13,806
- Vous plaisantez.
- Non.

412
00:16:13,889 --> 00:16:15,766
M. Krakozhia sera absent
comme une lumière en moins d'une minute.

413
00:16:15,849 --> 00:16:17,351
Cela ne semble guère aussi offensant

414
00:16:17,434 --> 00:16:19,144
pour l'appeler Kraken
si son nom est réellement...

415
00:16:19,228 --> 00:16:21,313
- Un enfant de cinq mois irritable.
- Clairement.

416
00:16:21,397 --> 00:16:22,773
Je serai là.

417
00:16:22,856 --> 00:16:25,317
Euh, j'ai besoin de plus de café.

418
00:16:26,777 --> 00:16:28,153
Ça va, Cap ?

419
00:16:28,237 --> 00:16:29,738
Ouais, pourquoi ?

420
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
Je ne peux pas t'avoir
passer par-dessus le mur.

421
00:16:34,034 --> 00:16:36,620
Tomas Cordera,
M. Tomas Cordera,

422
00:16:36,704 --> 00:16:37,746
s'il te plaît, viens à la fenêtre.

423
00:16:37,830 --> 00:16:39,039
J'ai votre carte d'assurance.

424
00:16:39,123 --> 00:16:41,083
Tomas Cordera.

425
00:16:47,881 --> 00:16:50,092
- Oui?
- Cordera.

426
00:16:50,175 --> 00:16:53,554
C'est en fait Tasha Cordera,
et "Mme."

427
00:16:53,637 --> 00:16:55,139
D'accord.

428
00:16:55,222 --> 00:16:56,598
Veux-tu revenir ?

429
00:16:56,682 --> 00:16:58,350
Franchissez ces portes.

430
00:16:58,434 --> 00:16:59,643
Tu t'es coupé le bras ?

431
00:16:59,727 --> 00:17:00,811
- Oui.
- D'accord.

432
00:17:00,894 --> 00:17:02,229
Aucun problème.

433
00:17:06,567 --> 00:17:07,484
Salut.

434
00:17:07,568 --> 00:17:08,902
Je suis le Dr McKay.

435
00:17:08,986 --> 00:17:11,071
Ici Victoria Javadi,
étudiant en médecine.

436
00:17:11,155 --> 00:17:12,614
Bonjour.
Tacha.

437
00:17:12,698 --> 00:17:13,824
Salut.

438
00:17:13,907 --> 00:17:15,242
Désolé pour la longue attente,
Tacha.

439
00:17:15,325 --> 00:17:16,410
Est-ce que ça vous dérange si je
jeter un coup d'oeil rapide ?

440
00:17:16,493 --> 00:17:18,203
- Ouais.
- D'accord.

441
00:17:20,622 --> 00:17:21,915
D'accord.

442
00:17:21,999 --> 00:17:23,542
Pas trop mal.

443
00:17:23,625 --> 00:17:25,335
J'en aurai certainement besoin
quelques points de suture quand même.

444
00:17:25,419 --> 00:17:26,628
Pourquoi ne reviens-tu pas ?

445
00:17:26,712 --> 00:17:28,088
Et nous vous aurons
rafistolé, d'accord ?

446
00:17:28,172 --> 00:17:29,131
D'accord.

447
00:17:29,214 --> 00:17:30,758
D'accord.

448
00:17:30,841 --> 00:17:31,884
D'accord.

449
00:17:31,967 --> 00:17:34,470
Quelle est la taille du pneumothorax ?

450
00:17:34,553 --> 00:17:36,346
J'ai compris. Merci.

451
00:17:36,430 --> 00:17:38,098
Qu'est-ce qu'un pneumothorax ?

452
00:17:38,182 --> 00:17:40,100
Euh, juste
une petite fuite d'air

453
00:17:40,184 --> 00:17:41,894
du gros bleu
dans votre poumon.

454
00:17:41,977 --> 00:17:43,020
Oh.

455
00:17:43,103 --> 00:17:44,229
Je suis essoufflé ici.

456
00:17:44,313 --> 00:17:45,355
Douleur?

457
00:17:45,439 --> 00:17:46,648
Non, tout ça est parti.

458
00:17:46,732 --> 00:17:48,650
Bien. Le bloc a fonctionné.

459
00:17:48,734 --> 00:17:51,361
Les sats sont en baisse
à 85 sur 5 litres.

460
00:17:51,445 --> 00:17:54,948
Ses contusions pulmonaires
besoin d'aide.

461
00:17:55,032 --> 00:17:56,909
Démarrez BiPAP, 10 sur 5.

462
00:17:56,992 --> 00:17:59,328
Cela ouvrira le
parties meurtries de votre poumon.

463
00:17:59,411 --> 00:18:00,829
Merci.

464
00:18:00,913 --> 00:18:02,498
La bonne nouvelle est que
tu n'as pas besoin de chirurgie,

465
00:18:02,581 --> 00:18:05,209
mais je vais laisser le Dr Garcia
connaître le CT.

466
00:18:05,292 --> 00:18:07,628
Oh. Elle t'aime bien.

467
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
Je l'ai rencontrée il y a deux heures.

468
00:18:11,799 --> 00:18:13,801
J'ai dû faire
une première impression forte.

469
00:18:16,512 --> 00:18:18,222
Toute fièvre, vomissements,
ou de la toux ?

470
00:18:18,305 --> 00:18:19,389
Rien de tout cela.

471
00:18:19,473 --> 00:18:20,724
De bons tétées ?

472
00:18:20,808 --> 00:18:22,392
Était-elle à terme à la naissance ?

473
00:18:22,476 --> 00:18:23,602
Livraison normale.

474
00:18:23,685 --> 00:18:25,062
Des vaccins pour les enfants ?

475
00:18:25,145 --> 00:18:27,856
Euh, ouais, deux mois
et quatre mois.

476
00:18:27,940 --> 00:18:29,316
Pour obtenir une précision
température--

477
00:18:29,399 --> 00:18:30,484
Quel est ton
diagnostic différentiel ?

478
00:18:30,567 --> 00:18:32,069
Je dois exclure
le pire d'abord.

479
00:18:32,152 --> 00:18:33,320
Nous devons vérifier
avec un thermomètre rectal.

480
00:18:33,403 --> 00:18:34,446
Est-ce vraiment nécessaire ?

481
00:18:34,530 --> 00:18:36,573
C'est vraiment important.

482
00:18:36,657 --> 00:18:38,617
Ooh, je sais.

483
00:18:38,700 --> 00:18:40,369
Je sais.

484
00:18:40,452 --> 00:18:43,747
Nous devons exclure toute hypothèse
infection bactérienne grave,

485
00:18:43,831 --> 00:18:46,041
septicémie, pneumonie,

486
00:18:46,125 --> 00:18:48,836
pyélo, appendicite,
méningite.

487
00:18:48,919 --> 00:18:50,671
Vous pensez qu'elle a une méningite ?

488
00:18:50,754 --> 00:18:53,799
Non, nous discutons juste
possibilités hypothétiques.

489
00:18:53,882 --> 00:18:55,467
Température 99,2.

490
00:18:55,551 --> 00:18:59,596
Faire une méningite
extrêmement improbable.

491
00:18:59,680 --> 00:19:03,725
Fréquence cardiaque 164, sat 99.

492
00:19:03,809 --> 00:19:07,688
Ici le Dr Robby,
notre médecin-chef.

493
00:19:07,771 --> 00:19:09,148
Salut, ravi de vous rencontrer.

494
00:19:09,231 --> 00:19:10,691
Salut, salut.

495
00:19:10,774 --> 00:19:12,442
Afébrile, alerte, bons signes vitaux.

496
00:19:12,526 --> 00:19:13,861
Les docteurs Mohan et King étaient

497
00:19:13,944 --> 00:19:15,863
sur le point de commencer
leur physique.

498
00:19:15,946 --> 00:19:18,657
Pourquoi n'irais-tu pas voir notre
étudiants, et je vais m'en occuper ?

499
00:19:18,740 --> 00:19:19,908
Mm-hmm.

500
00:19:19,992 --> 00:19:21,160
Oh.

501
00:19:26,415 --> 00:19:28,333
Alors pourquoi es-tu
me coller encore ?

502
00:19:28,417 --> 00:19:30,586
Tu es venu dans une heure
après la douleur à la poitrine.

503
00:19:30,669 --> 00:19:32,337
Si c'est une crise cardiaque,
ça peut prendre

504
00:19:32,421 --> 00:19:34,089
plus de temps pour les lésions cardiaques
apparaître dans le sang--

505
00:19:34,173 --> 00:19:35,632
mettez le doigt là-dessus...

506
00:19:35,716 --> 00:19:37,801
même avec un ECG normal.

507
00:19:37,885 --> 00:19:39,386
C'est pourquoi nous répétons le test.

508
00:19:40,596 --> 00:19:41,638
Levez votre bras.

509
00:19:41,722 --> 00:19:43,223
Merci.

510
00:19:44,850 --> 00:19:47,394
Très bien, revenons à toi
à la salle d'attente.

511
00:19:47,477 --> 00:19:48,979
- Quoi? Non.
- Ouais.

512
00:19:49,062 --> 00:19:50,272
Non, tout ce que j'ai été
faire, c'est attendre.

513
00:19:50,355 --> 00:19:51,273
je suis censé
voir un médecin maintenant.

514
00:19:51,356 --> 00:19:52,316
Bientôt.

515
00:19:52,399 --> 00:19:53,817
Je vous le ferai savoir.

516
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
C'est une putain de blague.

517
00:19:59,656 --> 00:20:01,325
Ouais, c'est bon de rire.

518
00:20:03,160 --> 00:20:05,621
Rire notre façon d'être
un pays du tiers monde.

519
00:20:07,873 --> 00:20:09,333
Vous rappelez-vous la maison ?

520
00:20:11,793 --> 00:20:12,920
D'accord, je sais
nous ne sommes pas censés

521
00:20:13,003 --> 00:20:14,421
pour choisir vos favoris ici.

522
00:20:14,504 --> 00:20:16,340
Je vais garder un œil sur toi.

523
00:20:16,423 --> 00:20:17,841
Ouais.

524
00:20:21,887 --> 00:20:23,222
Tu fais ça.

525
00:20:23,305 --> 00:20:24,556
Oh ouais.

526
00:20:29,561 --> 00:20:31,396
Alors, Tasha, c'était une carafe ?

527
00:20:31,480 --> 00:20:33,774
Une belle carafe Baccarat.

528
00:20:33,857 --> 00:20:37,152
Je montrais, euh, un
collègue comment le polir,

529
00:20:37,236 --> 00:20:39,863
et le cou s'est cassé
avec mon bras toujours à l'intérieur...

530
00:20:39,947 --> 00:20:42,199
- Mm.
- Donc pas mon meilleur.

531
00:20:42,282 --> 00:20:43,659
Est-ce qu'il s'est brisé ?

532
00:20:43,742 --> 00:20:46,495
Non, non, ça a craqué
proprement en deux.

533
00:20:46,578 --> 00:20:49,248
Mais par réflexe,
J'ai reculé mon bras,

534
00:20:49,331 --> 00:20:51,458
et c'est ce qui l'a fait.

535
00:20:51,541 --> 00:20:54,419
Des réflexes, j'ai
j’en ai regretté quelques-uns.

536
00:20:54,503 --> 00:20:57,631
Bien.
Maintenant, injectez de l’autre côté.

537
00:20:57,714 --> 00:20:59,967
monocouche,
bords droits,

538
00:21:00,050 --> 00:21:01,802
à peu près aussi simple
comme il arrive.

539
00:21:01,885 --> 00:21:04,930
Oh, bien.
C'est un soulagement.

540
00:21:06,181 --> 00:21:07,182
Que se passe-t-il?

541
00:21:07,266 --> 00:21:08,600
Hypoxique à 78.

542
00:21:08,684 --> 00:21:09,685
BP s'effondre.

543
00:21:09,768 --> 00:21:11,019
Systolique 82.

544
00:21:11,103 --> 00:21:12,187
Le pouls est filant.

545
00:21:12,271 --> 00:21:13,772
Je devrais intuber.

546
00:21:13,855 --> 00:21:15,232
A-t-il besoin d'un énorme
protocole transfusionnel ?

547
00:21:15,315 --> 00:21:17,693
Non. Bruits de respiration absents
à gauche,

548
00:21:17,776 --> 00:21:19,319
déviation trachéale
à droite.

549
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
Angiocath de calibre 14 maintenant.

550
00:21:21,363 --> 00:21:23,323
Mettez-le sous recycleur.

551
00:21:23,407 --> 00:21:25,200
Que fais-tu?

552
00:21:25,284 --> 00:21:28,453
Pneumothorax sous tension de
la pression positive du BiPAP.

553
00:21:32,916 --> 00:21:34,251
Tu entends ça ?

554
00:21:34,334 --> 00:21:36,378
Qui diable a commandé BiPAP ?
García ?

555
00:21:36,461 --> 00:21:38,046
Non, ses–ses sats étaient en baisse.

556
00:21:38,130 --> 00:21:39,256
Je l'ai fait.

557
00:21:39,339 --> 00:21:40,465
Vous l'avez fait ?

558
00:21:40,549 --> 00:21:42,718
Sans m'en charger ?

559
00:21:42,801 --> 00:21:44,052
Puis-je mettre un drain thoracique ?

560
00:21:44,136 --> 00:21:45,178
Il n'a pas besoin d'un drain thoracique.

561
00:21:45,262 --> 00:21:46,513
Il a besoin d'un cathéter en queue de cochon.

562
00:21:46,596 --> 00:21:48,265
Et je le ferai.

563
00:21:48,348 --> 00:21:51,059
Sats et pression
les deux à venir.

564
00:21:51,143 --> 00:21:53,312
Aspirez 75 $ de kétamine.

565
00:22:00,777 --> 00:22:02,404
Pourquoi pleure-t-elle encore ?

566
00:22:02,487 --> 00:22:04,072
Fontanelle douce et plate.

567
00:22:04,156 --> 00:22:06,867
Des élèves égaux et réactifs,
suivi sur la ligne médiane.

568
00:22:06,950 --> 00:22:08,535
Dr Mohan,
restez concentré, s'il vous plaît.

569
00:22:08,618 --> 00:22:10,412
Muqueuses
agréable et humide.

570
00:22:12,664 --> 00:22:16,835
Difficile d'entendre à cause des pleurs,
mais les poumons sont clairs.

571
00:22:16,918 --> 00:22:19,004
La fréquence cardiaque est tachymétrique mais normale.

572
00:22:19,087 --> 00:22:22,758
Abdomen mou, pas évident
signes de tendresse.

573
00:22:22,841 --> 00:22:25,177
- Donc, en gros, un examen normal.
- Alors qu'est-ce qui ne va pas ?

574
00:22:25,260 --> 00:22:26,970
Donnez-nous un peu de temps
pour terminer notre examen.

575
00:22:27,054 --> 00:22:28,680
Ouais, je sais. Je sais.

576
00:22:28,764 --> 00:22:31,808
Qu'est-ce que je cherche,
Dr King ?

577
00:22:31,892 --> 00:22:33,143
Euh, cellulite ?

578
00:22:33,226 --> 00:22:35,479
Œdème dû au syndrome néphrotique ?

579
00:22:36,855 --> 00:22:38,523
- Diagnostic posé.
- Qu'est-ce que c'est?

580
00:22:38,607 --> 00:22:40,400
Garrot capillaire.

581
00:22:40,484 --> 00:22:42,402
Les cheveux mouillés de la mère peuvent s'enrouler
autour de l’orteil plusieurs fois.

582
00:22:42,486 --> 00:22:44,321
Quand ça sèche, ça se resserre
et coupe la circulation.

583
00:22:44,404 --> 00:22:45,697
Mes cheveux ?

584
00:22:45,781 --> 00:22:48,283
Je--je me suis douché
avant de l'allaiter.

585
00:22:48,367 --> 00:22:49,785
Facile à rater, maman.

586
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
Mais nous l'avons attrapé tôt,
donc il n'y aura pas

587
00:22:51,578 --> 00:22:52,871
tout dommage permanent
jusqu'à l'orteil.

588
00:22:52,954 --> 00:22:54,247
Un traitement, Dr Mohan ?

589
00:22:54,331 --> 00:22:55,540
Euh, c'est trop serré
pour les ciseaux.

590
00:22:55,624 --> 00:22:57,000
- On a Nair ?
- Effectivement.

591
00:22:57,084 --> 00:22:59,378
Naïr ?
Comme à la pharmacie ?

592
00:22:59,461 --> 00:23:00,962
10 minutes,
devrait le dissoudre immédiatement

593
00:23:01,046 --> 00:23:03,006
et arrête de pleurer.

594
00:23:04,925 --> 00:23:06,259
Hé, tu vas bien.

595
00:23:06,343 --> 00:23:07,719
Quoi de neuf?

596
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
Nous allons donner
le sauvage un coup.

597
00:23:09,137 --> 00:23:10,430
Ayez la commande,
les médicaments en route,

598
00:23:10,514 --> 00:23:11,681
mais nous avons besoin de corps.

599
00:23:11,765 --> 00:23:13,100
J'appelle le chef.

600
00:23:13,183 --> 00:23:14,601
- J'ai reçu un coup de pied la dernière fois.
- Bras droit.

601
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
- Bras gauche.
- Jambe droite.

602
00:23:16,228 --> 00:23:17,938
- J'en ai besoin d'un de plus.
- Euh, deux de plus.

603
00:23:18,021 --> 00:23:19,523
Je suis juste ici pour observer
et parler avec le patient

604
00:23:19,606 --> 00:23:21,358
- une fois qu'il sera sous contrôle.
- Oh.

605
00:23:21,441 --> 00:23:22,859
Hé, Robby !

606
00:23:22,943 --> 00:23:24,861
Pouvez-vous nous aider
avec M. Krakozhia ?

607
00:23:24,945 --> 00:23:27,280
- Non.
- Lâche !

608
00:23:27,364 --> 00:23:30,117
Whitaker...
juste l'homme dont nous avons besoin.

609
00:23:30,200 --> 00:23:31,535
Viens ici, s'il te plaît.

610
00:23:31,618 --> 00:23:33,120
Waouh, qu'est-ce que j'ai raté ?

611
00:23:33,203 --> 00:23:34,955
Un petit drame
d'un pneumo sous tension.

612
00:23:35,038 --> 00:23:36,331
Tu aurais pu m'appeler.

613
00:23:36,415 --> 00:23:38,250
- Nous l'avons sous contrôle.
- Bien.

614
00:23:38,333 --> 00:23:40,669
Et le Dr Santos a appris
que peut-il arriver

615
00:23:40,752 --> 00:23:43,338
quand tu mets un patient
avec un petit pneumothorax

616
00:23:43,422 --> 00:23:45,340
- sur BiPAP.
- Ah.

617
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
Scalpel de pouce.

618
00:23:47,008 --> 00:23:48,718
Il était hypoxique.
Je pensais que ça aiderait.

619
00:23:48,802 --> 00:23:50,429
Mais tu n'en as pas discuté
avec moi,

620
00:23:50,512 --> 00:23:53,056
et il a failli mourir.
Dilatateur.

621
00:23:53,140 --> 00:23:56,643
Vous devez exécuter chaque commande par
un résident senior ou un participant.

622
00:23:56,726 --> 00:23:58,061
C'est pourquoi c'est
un programme de quatre ans.

623
00:23:58,145 --> 00:24:00,272
Maintenant, quand tu
faire cette procédure,

624
00:24:00,355 --> 00:24:03,942
tu veux t'assurer de ne jamais le faire,
jamais perdre ce fil-guide.

625
00:24:04,025 --> 00:24:06,778
Ça se fait aspirer dans la poitrine,
tu es foutu.

626
00:24:06,862 --> 00:24:08,405
Maintenant, prêt pour la queue de cochon.

627
00:24:10,615 --> 00:24:12,117
Qu'est-ce que tu fais ?

628
00:24:12,200 --> 00:24:14,119
Le pneumo est minuscule.
Cela se résoudra spontanément.

629
00:24:14,202 --> 00:24:16,538
Ouais, c'était petit jusqu'à ce que
le patient est passé sous BiPAP.

630
00:24:16,621 --> 00:24:17,998
Tu te moques de moi ?

631
00:24:18,081 --> 00:24:19,249
Fil de guidage sorti.

632
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
Ses sats étaient en baisse.

633
00:24:20,625 --> 00:24:21,793
Je–j’ai donné l’ordre.

634
00:24:21,877 --> 00:24:24,588
Sans m’en parler.

635
00:24:24,671 --> 00:24:26,715
Erreur honnête
de la recrue.

636
00:24:26,798 --> 00:24:28,633
C'est comme ça qu'on apprend.

637
00:24:31,344 --> 00:24:33,889
Si elle savait tout,
elle serait votre assistante,

638
00:24:33,972 --> 00:24:36,308
pas un stagiaire.

639
00:24:36,391 --> 00:24:37,934
C'est très vrai.

640
00:24:38,018 --> 00:24:39,311
En plus, cela pourrait
s'est produit tout seul

641
00:24:39,394 --> 00:24:41,021
sans le BiPAP.

642
00:24:41,104 --> 00:24:43,023
Ouah.
Beau moment.

643
00:24:43,106 --> 00:24:44,649
Beaucoup d'amour dans la pièce.

644
00:24:44,733 --> 00:24:46,485
Si vous voulez bien m'excuser.

645
00:24:46,568 --> 00:24:48,195
Belle sauvegarde.

646
00:24:51,948 --> 00:24:53,283
C'est Wheeler.

647
00:24:53,366 --> 00:24:55,327
Le Dr Abbot a dit
revenir à 18h30,

648
00:24:55,410 --> 00:24:58,330
et il serait toujours là,
mais nous avons dormi trop longtemps.

649
00:24:58,413 --> 00:25:00,081
J'ai oublié de recharger mon téléphone.

650
00:25:00,165 --> 00:25:01,416
Je suis vraiment désolé.

651
00:25:01,500 --> 00:25:03,043
D'accord, voyons.

652
00:25:03,126 --> 00:25:04,711
Wheeler, Kristin?

653
00:25:04,794 --> 00:25:06,338
C'est Kristi, et...

654
00:25:06,421 --> 00:25:07,964
et je suis sa mère.

655
00:25:08,048 --> 00:25:09,925
Le Dr Abbot a quitté son service
à 7h00,

656
00:25:10,008 --> 00:25:11,259
mais ce n'est pas un problème.

657
00:25:11,343 --> 00:25:12,677
Nous vous reviendrons.

658
00:25:12,761 --> 00:25:14,012
Asseyez-vous jusqu'à
nous appelons votre nom.

659
00:25:14,095 --> 00:25:15,472
- D'accord.
- Merci.

660
00:25:15,555 --> 00:25:16,681
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.

661
00:25:16,765 --> 00:25:19,142
Suivant.

662
00:25:24,981 --> 00:25:27,317
- Comment allez-vous, les gars ?
- Bien, merci.

663
00:25:27,400 --> 00:25:29,861
Nous avons raté notre rendez-vous,
mais sinon, tout va bien.

664
00:25:29,945 --> 00:25:31,947
Oh non.

665
00:25:32,030 --> 00:25:33,490
Êtes-vous ici depuis longtemps?

666
00:25:33,573 --> 00:25:35,534
je suis venu ici
environ quatre heures.

667
00:25:35,617 --> 00:25:36,910
Oh.

668
00:25:36,993 --> 00:25:38,161
Nous étions ici il y a deux nuits.

669
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
Nous avons attendu sept heures.

670
00:25:39,704 --> 00:25:40,872
Hmm.

671
00:25:40,956 --> 00:25:42,624
Ce ne sont que des conneries.

672
00:25:42,707 --> 00:25:45,335
Je ne peux pas croire quelqu'un
n'est pas mort ici.

673
00:25:52,217 --> 00:25:53,927
Comment ça va ?

674
00:25:54,010 --> 00:25:56,304
Aucun changement.

675
00:25:56,388 --> 00:25:58,265
Je--j'ai fait
tout ce qui parle.

676
00:25:58,348 --> 00:26:00,475
Voulez-vous...

677
00:26:00,559 --> 00:26:02,269
dire des choses ?

678
00:26:06,481 --> 00:26:08,400
Qu'y a-t-il à dire ?

679
00:26:08,483 --> 00:26:09,484
Je suis triste.

680
00:26:09,568 --> 00:26:11,194
Je suis en colère.

681
00:26:11,278 --> 00:26:13,280
Je ne veux pas qu'il parte.

682
00:26:13,363 --> 00:26:15,907
Il y a tellement de choses à faire
J'aurais aimé que ce soit différent.

683
00:26:16,950 --> 00:26:18,076
Ce n'est pas juste.

684
00:26:22,455 --> 00:26:23,415
Dis-lui.

685
00:26:23,498 --> 00:26:24,958
Je lui dis.

686
00:26:25,041 --> 00:26:27,377
Je vous le dis à tous les deux.

687
00:26:27,460 --> 00:26:29,462
Ce n'est pas juste.

688
00:26:31,298 --> 00:26:33,925
Je voulais ce que tu avais.

689
00:26:38,305 --> 00:26:40,974
Je t'aime, papa.

690
00:26:41,057 --> 00:26:46,688
Et je suis reconnaissant pour tout
vous avez fait pour subvenir à nos besoins.

691
00:26:46,771 --> 00:26:50,817
Mais tu n'étais pas le père
Je voulais, parce que je ne l'ai pas fait...

692
00:26:50,900 --> 00:26:55,572
Je n'ai pas joué au baseball
ou construire des modèles ou pêcher.

693
00:26:57,157 --> 00:27:00,035
Les pères de mes amis
avaient des emplois d'adultes.

694
00:27:00,118 --> 00:27:03,163
Ils n'ont pas raconté de blagues idiotes
ou parlez avec les voix des personnages

695
00:27:03,246 --> 00:27:06,082
ou inventer des histoires.

696
00:27:08,752 --> 00:27:11,546
J'étais gêné, et je...

697
00:27:11,630 --> 00:27:14,257
Je ne voulais pas de mon
amis pour vous rencontrer.

698
00:27:14,341 --> 00:27:16,885
- Hélène.
- C'est vrai.

699
00:27:18,845 --> 00:27:21,973
J'ai honte de l'admettre,
mais c'est vrai.

700
00:27:23,975 --> 00:27:25,894
Je suis parti à l'université, et je...

701
00:27:25,977 --> 00:27:28,480
Je suis resté à l'écart.

702
00:27:32,484 --> 00:27:35,695
J'aurais pu aller pêcher.

703
00:27:35,779 --> 00:27:38,531
J'aurais dû aller pêcher.

704
00:27:40,492 --> 00:27:44,079
Et je suis–je suis curieux maintenant.

705
00:27:50,251 --> 00:27:52,504
Et je te pardonne, papa,
pour ne pas être l'homme

706
00:27:52,587 --> 00:27:54,047
que je voulais que tu sois.

707
00:27:54,130 --> 00:27:55,382
Mais je suis...

708
00:27:55,465 --> 00:27:58,385
je suis tellement reconnaissant
que tu ne l'étais pas.

709
00:27:58,468 --> 00:28:03,181
Le monde avait besoin de toi
être exactement comme tu es.

710
00:28:03,264 --> 00:28:05,475
C'est devenu... c'est devenu sérieux, et...

711
00:28:05,558 --> 00:28:07,102
et c'est devenu moche.

712
00:28:07,185 --> 00:28:11,189
Et toi et tes amis avez construit

713
00:28:11,272 --> 00:28:14,651
le quartier
de faire semblant.

714
00:28:16,486 --> 00:28:18,988
Quel cadeau incroyable.

715
00:28:24,703 --> 00:28:26,746
Oh, papa.

716
00:28:26,830 --> 00:28:30,333
Je suis tellement désolé.

717
00:28:30,417 --> 00:28:34,212
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

718
00:28:44,764 --> 00:28:47,225
Viens me trouver quand ce sera le moment.

719
00:28:52,564 --> 00:28:53,815
Aucune couverture médiatique.

720
00:28:53,898 --> 00:28:55,233
Aucun œil dans le ciel.

721
00:28:55,316 --> 00:28:56,317
Pas même un foutu drone.

722
00:28:56,401 --> 00:28:57,402
Pas de mystère ici.

723
00:28:57,485 --> 00:28:58,987
Le flic a dit vers l'est sur la 376.

724
00:28:59,070 --> 00:29:00,155
Ils se dirigent vers Swissvale.

725
00:29:00,238 --> 00:29:01,489
J'ai un cousin à Swissvale.

726
00:29:01,573 --> 00:29:03,032
Il dit que c'est fou.

727
00:29:03,116 --> 00:29:04,659
Les gars, ils ne le sont pas
je vais à Swissvale.

728
00:29:04,743 --> 00:29:06,661
Ils franchissent la ligne.
Canada, bébé.

729
00:29:06,745 --> 00:29:09,080
C'est l'inverse, génie.
Vous voyez, je prends tout votre argent.

730
00:29:09,164 --> 00:29:10,206
- Non, ce n'est pas le cas.
- Vous prenez son argent.

731
00:29:10,290 --> 00:29:11,583
Vous le pensez ?

732
00:29:11,666 --> 00:29:12,917
je romps
ce cercle de couture.

733
00:29:13,001 --> 00:29:14,502
Antoine, tu es censé
être en triage.

734
00:29:14,586 --> 00:29:15,837
Dennison a besoin d'un genou
antidémarrage et béquilles.

735
00:29:15,920 --> 00:29:17,547
Continue.

736
00:29:17,630 --> 00:29:19,215
Paolo, prends les signes vitaux posturaux
sur Thorpe au Nord 5,

737
00:29:19,299 --> 00:29:21,885
et un nouveau tirage de potassium
sur Fontaine au Sud 18.

738
00:29:21,968 --> 00:29:23,720
Larry, tu viens avec moi.

739
00:29:23,803 --> 00:29:25,221
Bon, nous avons le quorum.

740
00:29:25,305 --> 00:29:27,015
- Les médicaments sont enfin là ?
- Ouais.

741
00:29:27,098 --> 00:29:28,892
- Il a de l'énergie.
- Faisons ça.

742
00:29:28,975 --> 00:29:30,435
Donahue, jambe droite.
Larry, jambe gauche.

743
00:29:30,518 --> 00:29:31,811
Kim, bras droit.

744
00:29:31,895 --> 00:29:33,354
J'appelle le bras gauche.
Perlah prend la tête.

745
00:29:33,438 --> 00:29:34,898
Et notre jeune homme ici
va injecter. Clair?

746
00:29:34,981 --> 00:29:36,357
- Ouais.
- Oxyde de pouls ?

747
00:29:36,441 --> 00:29:37,901
- Juste ici.
- Bonne chance.

748
00:29:37,984 --> 00:29:40,904
Injection IM à
la cuisse gauche médio-antérieure.

749
00:29:40,987 --> 00:29:42,405
Tout le monde est prêt ?

750
00:29:42,489 --> 00:29:44,532
Salut, Whitaker.

751
00:29:44,616 --> 00:29:45,700
Tu joues à n'importe quel ballon ?

752
00:29:45,784 --> 00:29:47,327
Quoi, le foot ?

753
00:29:47,410 --> 00:29:48,995
Non, ballon chasseur.

754
00:29:49,078 --> 00:29:50,330
Bien sûr le football.

755
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
Ouais, un pipi.

756
00:29:51,956 --> 00:29:53,458
Tu sais, j'étais en fait
un très bon kicker.

757
00:29:53,541 --> 00:29:55,001
Pas utile.

758
00:29:55,084 --> 00:29:56,377
Écoute, Larry et moi sommes
je vais bloquer pour toi.

759
00:29:56,461 --> 00:29:57,754
Entrez juste derrière nous.

760
00:29:57,837 --> 00:29:59,130
Quand nous nous séparons
et va chercher ses jambes,

761
00:29:59,214 --> 00:30:00,882
vous allez jusqu'au milieu.

762
00:30:00,965 --> 00:30:02,258
- Zone des buts, bébé.
- D'accord, ouais.

763
00:30:02,342 --> 00:30:04,385
- J'ai compris.
- D'accord.

764
00:30:04,469 --> 00:30:06,179
Tu es prêt ?

765
00:30:06,262 --> 00:30:09,933
Un deux trois.

766
00:30:10,016 --> 00:30:12,018
D'accord, M. Krakozhia,
nous sommes là pour vous aider.

767
00:30:12,101 --> 00:30:14,312
Nous sommes là pour vous aider...
oh, mon Dieu !

768
00:30:14,395 --> 00:30:16,314
Que dois-je faire? Ahh !

769
00:30:17,315 --> 00:30:18,399
Merde.

770
00:30:18,483 --> 00:30:20,235
Ahh !

771
00:30:20,318 --> 00:30:22,195
Oh.

772
00:30:22,278 --> 00:30:23,363
C'est ça.

773
00:30:24,280 --> 00:30:25,365
Félicitations, gamin.

774
00:30:25,448 --> 00:30:27,075
tu viens de gagner
tes ailes jaunes.

775
00:30:27,158 --> 00:30:28,868
D'accord, le midazolam prendra
descendez-le dans une minute.

776
00:30:28,952 --> 00:30:30,411
Nous le surveillerons pendant 20 heures.

777
00:30:30,495 --> 00:30:31,579
Après cela, le Haldol
aura pris effet.

778
00:30:31,663 --> 00:30:33,206
Ouais, il s'installe maintenant.

779
00:30:33,289 --> 00:30:34,457
Ai-je vraiment besoin d'être ici
pendant 20 minutes ?

780
00:30:34,541 --> 00:30:35,959
Pourquoi?
Tu as un rendez-vous ?

781
00:30:36,042 --> 00:30:37,210
- Je veux dire, je suis couvert de...
- Je plaisante.

782
00:30:37,293 --> 00:30:38,419
Merci pour votre aide.

783
00:30:38,503 --> 00:30:39,963
Va te nettoyer.

784
00:30:40,046 --> 00:30:41,548
D'accord. Merci à tous.
Bon travail.

785
00:30:41,631 --> 00:30:43,132
Je sais que je n'ai pas besoin de le dire,
mais essayons

786
00:30:43,216 --> 00:30:44,676
rester au top
Le programme médical de M. Krakozhia.

787
00:30:44,759 --> 00:30:46,052
- Pouah.
- Désolé.

788
00:30:46,135 --> 00:30:47,345
Ouais, merci.

789
00:30:47,428 --> 00:30:48,680
Puis-je vous aider
avoir de nouveaux gommages ?

790
00:30:48,763 --> 00:30:51,516
Oh non, c'est bon.
Je vais...

791
00:30:51,599 --> 00:30:54,310
Euh, merci pour
l'offre, cependant.

792
00:30:58,481 --> 00:31:00,316
Alors, Tasha, tu travailles
dans un restaurant ?

793
00:31:00,400 --> 00:31:02,485
Non, prends-le en deux bouchées.

794
00:31:02,569 --> 00:31:04,112
- D'accord.
- Faites pivoter votre poignet.

795
00:31:04,195 --> 00:31:05,989
Suivez la courbe de l'aiguille.

796
00:31:06,072 --> 00:31:09,284
Sortez à 90 degrés,
à même distance de la plaie.

797
00:31:09,367 --> 00:31:10,743
Bien.

798
00:31:10,827 --> 00:31:12,954
Oui, je suis le sommelier
chez Altius.

799
00:31:13,037 --> 00:31:15,456
Oh, Altius est censé
être incroyable.

800
00:31:15,540 --> 00:31:17,041
Désolé.
Qu'est-ce que tu fais ?

801
00:31:17,125 --> 00:31:19,377
Je suis le sommelier,
le sommelier.

802
00:31:19,460 --> 00:31:20,753
Ah.

803
00:31:20,837 --> 00:31:22,213
Nous avons la meilleure cave
dans la ville.

804
00:31:22,297 --> 00:31:23,506
Cela ne me dérange pas de me vanter.

805
00:31:23,590 --> 00:31:25,091
Ah, ça a l'air
comme un grand concert.

806
00:31:25,174 --> 00:31:26,384
Est-ce que tu dois y aller
à l'école pour ça ?

807
00:31:26,467 --> 00:31:27,677
Oh, mon Dieu.
Ouais.

808
00:31:27,760 --> 00:31:28,970
Oui, j'ai un diplôme.

809
00:31:29,053 --> 00:31:30,263
- Mm, cool.
- D'accord.

810
00:31:30,346 --> 00:31:31,598
Comment ça ?

811
00:31:31,681 --> 00:31:32,807
Vraiment bien.

812
00:31:32,891 --> 00:31:34,559
La première cravate est un nœud de chirurgien.

813
00:31:34,642 --> 00:31:35,935
Enroulez la suture deux fois.

814
00:31:36,019 --> 00:31:37,312
Prenez le bout court.

815
00:31:37,395 --> 00:31:38,605
Tirez avec juste assez de tension.

816
00:31:38,688 --> 00:31:40,231
Rapprochez les bords de la plaie.

817
00:31:40,315 --> 00:31:42,942
Pas trop serré sinon elle le fera
avoir des voies ferrées.

818
00:31:43,026 --> 00:31:46,070
Alors, Tasha, quelle est ta préférée ?
le vin que vous avez déjà goûté...

819
00:31:46,154 --> 00:31:47,864
ou le plus cher ?

820
00:31:49,073 --> 00:31:51,117
Même réponse pour les deux...

821
00:31:51,200 --> 00:31:54,329
un Domaine 2011
de la Romanée-Conti.

822
00:31:55,330 --> 00:31:56,497
Trois autres liens d'instruments.

823
00:31:56,581 --> 00:31:58,082
Super.

824
00:31:58,166 --> 00:32:00,460
Noeuds carrés, tour simple
autour du pousse-aiguille.

825
00:32:00,543 --> 00:32:01,961
C'est du français ?

826
00:32:02,045 --> 00:32:03,296
Aussi français que possible,

827
00:32:03,379 --> 00:32:04,756
- un bordeaux.
- Ah.

828
00:32:04,839 --> 00:32:06,299
Et combien ça coûte ?

829
00:32:06,382 --> 00:32:09,135
J'ai vendu cette bouteille
pour 18 000 $.

830
00:32:09,218 --> 00:32:10,845
Pas ici.

831
00:32:10,929 --> 00:32:12,138
C'était à New York.

832
00:32:12,221 --> 00:32:13,348
Est-ce que vous plaisantez?

833
00:32:13,431 --> 00:32:16,267
18000 dollars pour une bouteille de vin ?

834
00:32:16,351 --> 00:32:17,852
Je veux dire, était-ce
vraiment si bon ?

835
00:32:17,936 --> 00:32:19,604
Changer la vie.

836
00:32:19,687 --> 00:32:21,814
Et je sais quelque chose
sur le changement de vie.

837
00:32:22,982 --> 00:32:24,525
Peut-être un jour.

838
00:32:24,609 --> 00:32:28,404
je ne suis toujours pas assez vieux
boire - légalement.

839
00:32:28,488 --> 00:32:31,783
C'est un peu effrayant.

840
00:32:31,866 --> 00:32:34,035
Et il me manque environ 18 000 $
et un ami de Bill,

841
00:32:34,118 --> 00:32:37,705
donc je vais devoir prendre
votre parole pour cela aussi.

842
00:32:37,789 --> 00:32:40,875
Ma seule extravagance
ces jours-ci, c'est une crème hydratante.

843
00:32:40,959 --> 00:32:42,502
Je t'entends.

844
00:32:42,585 --> 00:32:44,921
Jenna, j'en ai
des gens ici pour vous voir.

845
00:32:45,004 --> 00:32:47,006
- Jenna, oh.
- Oh mon Dieu.

846
00:32:47,090 --> 00:32:48,424
Salut.

847
00:32:48,508 --> 00:32:49,717
Oh mon Dieu.
Je suis content que tu vas bien.

848
00:32:49,801 --> 00:32:51,260
Je suis vraiment désolé.

849
00:32:51,344 --> 00:32:52,595
Je n'ai aucune idée de comment
c'est arrivé, je le jure.

850
00:32:52,679 --> 00:32:54,389
Est-ce qu'elle, euh...

851
00:32:54,472 --> 00:32:56,140
Oui, elle est médicalement autorisée.
Vous pouvez la ramener à la maison.

852
00:32:56,224 --> 00:32:58,142
Voici une décharge
des instructions,

853
00:32:58,226 --> 00:32:59,769
mais plus de pilules
à moins qu'ils ne soient

854
00:32:59,852 --> 00:33:01,229
auprès d'un médecin ou d'une pharmacie.

855
00:33:01,312 --> 00:33:02,855
Ouais. Je ne le ferai pas.

856
00:33:02,939 --> 00:33:04,273
Nous vous en donnons
bandelettes de test de fentanyl.

857
00:33:04,357 --> 00:33:06,025
Ceux-ci fonctionnent sur des pilules
et des liquides.

858
00:33:06,109 --> 00:33:08,027
Et ceci est un spray Narcan.

859
00:33:08,111 --> 00:33:10,446
S'il te plaît, garde-le dedans
ton sac à main au cas où

860
00:33:10,530 --> 00:33:12,156
si tu es à une fête,
et quelqu'un s'en est sorti.

861
00:33:12,240 --> 00:33:13,658
Ouais, merci.

862
00:33:13,741 --> 00:33:14,951
Vous réalisez à quel point
tu as de la chance ?

863
00:33:15,034 --> 00:33:16,160
Oui?

864
00:33:16,244 --> 00:33:17,870
Ouais, je–je le fais.

865
00:33:22,583 --> 00:33:24,794
M. et Mme Bradley, je viens de
parlé à la médecine nucléaire,

866
00:33:24,877 --> 00:33:26,587
et ils sont prêts à emmener Nick

867
00:33:26,671 --> 00:33:29,007
pour la perfusion cérébrale
test d'étude dans quelques minutes.

868
00:33:29,090 --> 00:33:30,174
Pouvons-nous rester avec lui ?

869
00:33:30,258 --> 00:33:31,634
Absolument.

870
00:33:31,718 --> 00:33:33,553
Le test lui-même implique
imagerie radiologique,

871
00:33:33,636 --> 00:33:35,221
donc tu devras attendre
juste devant la porte.

872
00:33:35,304 --> 00:33:36,514
Mais Dave va vous faire tomber.

873
00:33:36,597 --> 00:33:37,890
je vais te montrer
où tu peux être.

874
00:33:37,974 --> 00:33:39,350
Il apportera également
tu es de retour ici.

875
00:33:39,434 --> 00:33:41,060
Les résultats prennent
environ une heure environ,

876
00:33:41,144 --> 00:33:44,147
et je viendrai te trouver
quand je les reçois.

877
00:33:44,230 --> 00:33:46,691
Et nous partirons de là.

878
00:33:46,774 --> 00:33:47,942
Merci, Docteur.

879
00:33:48,026 --> 00:33:49,694
D'accord.

880
00:33:52,405 --> 00:33:54,949
Je suis vraiment désolé de vous faire attendre.

881
00:33:55,033 --> 00:33:56,868
Je suis le Dr Heather Collins.

882
00:33:56,951 --> 00:33:59,620
Tu dois être Kristi
et Lynette Wheeler ?

883
00:33:59,704 --> 00:34:00,955
- Oui.
- Oui.

884
00:34:01,039 --> 00:34:02,623
Nous étions censés
voir le Dr Abbot.

885
00:34:02,707 --> 00:34:04,792
Oui, le Dr Abbot est
un médecin extraordinaire,

886
00:34:04,876 --> 00:34:07,295
mais même lui a besoin de dormir
occasionnellement.

887
00:34:07,378 --> 00:34:08,755
Je suppose que je suis juste fatigué.

888
00:34:08,838 --> 00:34:10,548
Et j'ai oublié
pour recharger mon téléphone,

889
00:34:10,631 --> 00:34:12,300
- et nous avons dormi trop longtemps.
- Mm.

890
00:34:12,383 --> 00:34:14,260
J'utilise une alarme à l'ancienne
horloge depuis l'école de médecine.

891
00:34:14,343 --> 00:34:15,595
N'échoue jamais.

892
00:34:15,678 --> 00:34:16,721
C'est ce que j'ai à la maison.

893
00:34:16,804 --> 00:34:18,431
J'ai juste oublié de l'apporter.

894
00:34:18,514 --> 00:34:20,141
D'accord.

895
00:34:20,224 --> 00:34:22,977
Je vois que nous prenons un médicament
l'avortement aujourd'hui, n'est-ce pas ?

896
00:34:23,061 --> 00:34:24,604
Ouais.

897
00:34:24,687 --> 00:34:26,647
Eh bien, puisque je ne l'ai pas fait
vous évaluer dans un premier temps,

898
00:34:26,731 --> 00:34:28,733
ça te dérange si je
poser quelques questions ?

899
00:34:28,816 --> 00:34:30,026
Se mettre au courant ?

900
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
Non.

901
00:34:31,486 --> 00:34:33,071
Merci.

902
00:34:33,154 --> 00:34:35,448
Est-ce votre première grossesse ?

903
00:34:35,531 --> 00:34:36,783
Oui.

904
00:34:36,866 --> 00:34:38,367
Et tu as 17 ans ?

905
00:34:38,451 --> 00:34:41,829
À quand remonte ta dernière
le cycle menstruel commence ?

906
00:34:41,913 --> 00:34:44,791
Euh, je ne suis pas vraiment sûr.

907
00:34:44,874 --> 00:34:46,375
Fin juin...

908
00:34:46,459 --> 00:34:48,252
Le 23 peut-être ?

909
00:34:48,336 --> 00:34:49,837
Des allergies aux médicaments ?

910
00:34:49,921 --> 00:34:50,963
Non.

911
00:34:51,047 --> 00:34:52,381
Des opérations chirurgicales dans le passé ?

912
00:34:52,465 --> 00:34:54,550
Non.

913
00:34:54,634 --> 00:34:56,469
je dois en faire un autre
échographie rapide

914
00:34:56,552 --> 00:34:58,513
pour être sûr que tout
ça va pour les médicaments.

915
00:34:58,596 --> 00:35:00,389
Veux-tu mettre une robe

916
00:35:00,473 --> 00:35:02,475
pour être sûr de ne pas prendre de gel
partout sur tes vêtements ?

917
00:35:02,558 --> 00:35:03,893
D'accord.

918
00:35:05,269 --> 00:35:06,771
Je reviens tout de suite.

919
00:35:06,854 --> 00:35:08,481
Merci.

920
00:35:08,564 --> 00:35:10,024
Joyce, notre faucille,
ça va bien

921
00:35:10,108 --> 00:35:11,400
sur l'exsanguinotransfusion.

922
00:35:11,484 --> 00:35:12,819
En attente d'un lit de télémétrie.

923
00:35:12,902 --> 00:35:14,403
Quinn, le vapoteur de minuit,

924
00:35:14,487 --> 00:35:16,572
est toujours dans les sinus
après cardioversion.

925
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
Euh, quatre heures de cardiologie
la surveillance commence maintenant,

926
00:35:18,825 --> 00:35:20,159
et vous pouvez le renvoyer.

927
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
Notre Bon Samaritain
s'accrocher,

928
00:35:21,452 --> 00:35:23,079
signes vitaux stables et contrôles neurologiques.

929
00:35:23,162 --> 00:35:25,039
Ouais, je veux obtenir
un nouveau scanner de la tête dans une heure,

930
00:35:25,123 --> 00:35:26,749
exclure tout
augmentation des saignements.

931
00:35:26,833 --> 00:35:28,751
Et M. Gold était un tabouret
positif à Campylobacter,

932
00:35:28,835 --> 00:35:30,545
est rentré chez lui sous azithromycine.

933
00:35:30,628 --> 00:35:32,421
Eh bien, j'espère qu'il fait le plein
sur l'eau et les électrolytes.

934
00:35:32,505 --> 00:35:34,173
Le gars a fait le plein
une demi-douzaine de bassines.

935
00:35:34,257 --> 00:35:35,675
Ça doit être un record.

936
00:35:35,758 --> 00:35:37,426
Sans sonner
comme un disque rayé,

937
00:35:37,510 --> 00:35:38,845
tout va bien pour toi ?

938
00:35:38,928 --> 00:35:40,179
C'est ta troisième tasse
avant 11h00.

939
00:35:40,263 --> 00:35:41,556
Ouais, je ne dors pas très bien.

940
00:35:41,639 --> 00:35:42,974
C'est un putain de moi
un petit peu.

941
00:35:43,057 --> 00:35:44,851
Mais j'ai quatre jours de congé
la semaine prochaine.

942
00:35:44,934 --> 00:35:46,394
Je pense que je vais m'en sortir
Esquivez et dirigez-vous vers les collines.

943
00:35:46,477 --> 00:35:47,937
J'aimerais que tu le fasses.
Qu'est-ce que Shakespeare aurait dit...

944
00:35:48,020 --> 00:35:49,480
"Médecin, guéris-toi" ?

945
00:35:49,564 --> 00:35:51,232
Quoi? Avez-vous été
parler à Collins ?

946
00:35:51,315 --> 00:35:52,775
Pas Shakespeare.

947
00:35:52,859 --> 00:35:54,360
Luc, le disciple,

948
00:35:54,443 --> 00:35:56,070
qui l'a probablement entendu
de Paul l'Apôtre.

949
00:35:56,154 --> 00:35:57,280
Mais qu’est-ce que j’en sais ?
Je suis juif.

950
00:35:57,363 --> 00:35:58,906
Ce n'est pas mon livre.

951
00:35:58,990 --> 00:36:00,032
Shakespeare n'avait rien
mais à voir avec ça.

952
00:36:00,116 --> 00:36:01,492
Ouais.

953
00:36:01,576 --> 00:36:03,161
Peut-être un peu de temps libre
ce serait bien.

954
00:36:03,244 --> 00:36:04,412
Oh.
Tu as tout ?

955
00:36:04,495 --> 00:36:06,205
Ouais, je pense que oui.

956
00:36:16,924 --> 00:36:18,009
Est-ce...

957
00:36:18,092 --> 00:36:19,594
Ouais.

958
00:36:19,677 --> 00:36:22,388
Allons-y, chérie.

959
00:36:22,471 --> 00:36:26,017
Attendez.
Euh, M. Bradley ?

960
00:36:26,100 --> 00:36:28,686
Je voulais juste m'excuser
pour la façon dont je t'ai parlé.

961
00:36:28,769 --> 00:36:29,896
S'il vous plaît, attendez. S'il te plaît.

962
00:36:29,979 --> 00:36:31,772
Il n'y a aucune excuse.

963
00:36:31,856 --> 00:36:33,441
J'allais demander à une infirmière
pour te donner ça,

964
00:36:33,524 --> 00:36:36,611
mais c'est mon numéro et mon email.

965
00:36:36,694 --> 00:36:41,240
Si jamais je peux être d'une quelconque aide
de quelque manière que ce soit, s'il vous plaît.

966
00:36:41,324 --> 00:36:43,451
Je ne sais pas qui tu es.

967
00:36:43,534 --> 00:36:44,702
- Oh.
- Oh.

968
00:36:44,785 --> 00:36:47,038
Je suis désolé.
Je m'appelle Jenna.

969
00:36:48,497 --> 00:36:52,084
J'ai rencontré Nick à l'orientation,
et il était vraiment gentil.

970
00:36:55,087 --> 00:36:56,923
Nous étions dans la même classe économique,

971
00:36:57,006 --> 00:36:58,799
et nous avons vraiment eu ça
gros test à venir.

972
00:36:58,883 --> 00:37:01,344
Alors certains d'entre nous ont fait ça
une sorte de groupe d'étude.

973
00:37:01,427 --> 00:37:04,639
Et nous resterions debout
trop tard pour boire du café

974
00:37:04,722 --> 00:37:06,849
et ensuite avoir un vraiment
du mal à s'endormir.

975
00:37:06,933 --> 00:37:09,727
Et une fille a dit

976
00:37:09,810 --> 00:37:12,813
elle savait comment obtenir du Xanax,

977
00:37:12,897 --> 00:37:16,234
mais j'avais trop peur
pour aller le chercher.

978
00:37:16,317 --> 00:37:19,737
Nick était juste gentil
quand il a dit qu'il le ferait.

979
00:37:22,573 --> 00:37:25,743
Je suis tellement désolé.

980
00:37:25,826 --> 00:37:27,745
j'espère vraiment
il s'en sort.

981
00:37:27,828 --> 00:37:30,581
Je prie pour qu'il tire
à travers cela.

982
00:37:30,665 --> 00:37:32,875
Il le fera.

983
00:37:32,959 --> 00:37:34,335
Euh, ouais.

984
00:37:34,418 --> 00:37:35,795
Merci.

985
00:37:37,755 --> 00:37:39,548
Tu devrais y aller.

986
00:37:39,632 --> 00:37:42,260
Je suis sûr que tes parents
je veux te ramener à la maison.

987
00:37:48,683 --> 00:37:51,894
D'accord.
Allez.

988
00:37:53,562 --> 00:37:55,856
Désolé pour tout à l'heure.

989
00:37:55,940 --> 00:37:58,818
Je pense que j'ai encore
beaucoup à apprendre.

990
00:37:58,901 --> 00:38:00,403
Tu fais.

991
00:38:02,863 --> 00:38:04,073
Ça a l'air bien.

992
00:38:04,156 --> 00:38:05,616
Beau travail, Doc.

993
00:38:05,700 --> 00:38:07,493
Merci pour la confiance.

994
00:38:07,576 --> 00:38:09,161
Maintenant, garde-le propre et sec,

995
00:38:09,245 --> 00:38:10,955
et nous vous reverrons pour
un examen de la plaie dans deux jours.

996
00:38:11,038 --> 00:38:12,873
Vous avez très bien fait.
Je n'ai rien ressenti.

997
00:38:12,957 --> 00:38:14,667
Sutures en une semaine,
mais reviens plus tôt

998
00:38:14,750 --> 00:38:16,252
pour toute rougeur,
fièvre ou drainage.

999
00:38:16,335 --> 00:38:17,628
- D'accord?
- D'accord.

1000
00:38:17,712 --> 00:38:19,547
Merci.

1001
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
Euh, je n'ai pas pu aider
mais remarquez.

1002
00:38:21,382 --> 00:38:23,676
Il y a une erreur de genre
sur votre carte.

1003
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Je suis vraiment désolé pour ça.

1004
00:38:25,136 --> 00:38:26,470
je suis allé de l'avant
et je l'ai corrigé ici

1005
00:38:26,554 --> 00:38:27,763
et sur votre
fichier de données d'assurance,

1006
00:38:27,847 --> 00:38:30,641
mais cela ne devrait pas se reproduire.

1007
00:38:30,725 --> 00:38:32,101
Ouah.

1008
00:38:32,184 --> 00:38:34,770
je suis...

1009
00:38:34,854 --> 00:38:36,314
Merci.

1010
00:38:36,397 --> 00:38:37,440
Vraiment.

1011
00:38:37,523 --> 00:38:38,733
Merci à vous deux.

1012
00:38:38,816 --> 00:38:40,484
Ouais, bien sûr.

1013
00:38:42,987 --> 00:38:44,196
C'était cool.

1014
00:38:44,280 --> 00:38:45,281
Je n'ai pas pensé à vérifier ça.

1015
00:38:45,364 --> 00:38:47,283
Bonne prise.

1016
00:38:47,366 --> 00:38:49,243
Ah, d'autres médicaments ?

1017
00:38:49,327 --> 00:38:53,122
Le seul médicament est le Tylenol,
et elle n'a aucune allergie.

1018
00:38:53,205 --> 00:38:54,540
Salut, je suis le Dr Mohan.

1019
00:38:54,623 --> 00:38:56,417
Bonjour.
Ravi de vous rencontrer.

1020
00:38:56,500 --> 00:38:58,085
Oh, laisse-moi la rattraper.

1021
00:38:58,169 --> 00:39:00,421
Jia Yi a 12 ans
avec six semaines

1022
00:39:00,504 --> 00:39:02,590
de douleur constante
dans la région sus-pubienne.

1023
00:39:02,673 --> 00:39:05,217
Il n'y a pas de fièvre, pas de dysurie,

1024
00:39:05,301 --> 00:39:07,303
pas de nausées, vomissements, diarrhée,

1025
00:39:07,386 --> 00:39:08,804
pas de pertes vaginales.

1026
00:39:08,888 --> 00:39:10,973
Et le test de grossesse urinaire
est négatif.

1027
00:39:11,057 --> 00:39:12,725
Un... un test de grossesse ?

1028
00:39:12,808 --> 00:39:14,268
Bien sûr, c'est négatif.

1029
00:39:14,352 --> 00:39:15,936
Elle a mal au ventre.

1030
00:39:16,020 --> 00:39:17,855
Dis-moi un peu
plus sur votre douleur.

1031
00:39:17,938 --> 00:39:20,399
Pouvez-vous me donner un numéro de
1 à 10, 10 étant le pire ?

1032
00:39:20,483 --> 00:39:23,069
C'était comme un deux
les premières semaines.

1033
00:39:23,152 --> 00:39:24,278
Puis c'est monté à cinq.

1034
00:39:24,362 --> 00:39:27,031
Maintenant, c'est pire, comme un sept.

1035
00:39:27,114 --> 00:39:28,866
Et quand était ton
dernières règles ?

1036
00:39:28,949 --> 00:39:30,326
- Je ne l'ai pas eu.
- Ce mois-ci ?

1037
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
Non, jamais.

1038
00:39:32,119 --> 00:39:34,580
Quelques-uns de mes amis ont eu le leur.
J'attends toujours.

1039
00:39:34,663 --> 00:39:36,791
Elle n'a que 12 ans.

1040
00:39:36,874 --> 00:39:38,918
D'accord.
Nous reviendrons pour un examen.

1041
00:39:39,001 --> 00:39:41,754
Pourquoi ne te change-tu pas en
une robe ouverte dans le dos ?

1042
00:39:44,423 --> 00:39:45,758
C'est bizarre.

1043
00:39:45,841 --> 00:39:48,219
Je veux dire, pas de règles,

1044
00:39:48,302 --> 00:39:51,389
mais elle a le début du secondaire
caractéristiques sexuelles--

1045
00:39:51,472 --> 00:39:54,767
tu sais, le développement des seins,
élargissement des hanches.

1046
00:39:54,850 --> 00:39:56,811
Ouais, c'est
aménorrhée primaire.

1047
00:39:56,894 --> 00:39:58,229
A quoi penses-tu ?

1048
00:39:58,312 --> 00:40:00,314
Cela pourrait être une hypophyse
un dysfonctionnement ou...

1049
00:40:00,398 --> 00:40:01,690
D'accord, comment allons-nous ?

1050
00:40:01,774 --> 00:40:03,317
Est-ce qu'on déménage
quelqu'un est sorti d'ici ?

1051
00:40:03,401 --> 00:40:04,944
Nous essayons.
L'asthme a disparu après deux nebs,

1052
00:40:05,027 --> 00:40:06,278
je suis rentré chez moi avec des stéroïdes
et l'albutérol.

1053
00:40:06,362 --> 00:40:07,696
J'aime ça.
Qui d'autre ?

1054
00:40:07,780 --> 00:40:09,532
Euh...

1055
00:40:09,615 --> 00:40:11,700
Embauchez des jaunes qui ne savent pas
des attaches zippées provenant d'un câble de compagnie aérienne ?

1056
00:40:12,868 --> 00:40:14,286
Baise et découvre.

1057
00:40:14,370 --> 00:40:15,871
Venez lundi,
ce promoteur aura

1058
00:40:15,955 --> 00:40:17,456
la chaussure de mon avocat
si loin dans son cul,

1059
00:40:17,540 --> 00:40:18,999
il va passer la soie dentaire
avec les lacets.

1060
00:40:19,083 --> 00:40:20,251
Comment ça va ici ?

1061
00:40:20,334 --> 00:40:21,460
Les signes vitaux sont parfaits.

1062
00:40:21,544 --> 00:40:24,171
Assis 98 sur 4 litres.

1063
00:40:24,255 --> 00:40:25,423
Bon.

1064
00:40:25,506 --> 00:40:27,007
Alors je peux retourner travailler maintenant ?

1065
00:40:27,091 --> 00:40:28,384
Avec six fractures de côtes,
un poumon meurtri,

1066
00:40:28,467 --> 00:40:29,510
et un cathéter dans la poitrine ?

1067
00:40:29,593 --> 00:40:30,803
Ce n'est pas la meilleure idée.

1068
00:40:30,886 --> 00:40:32,471
Mais je respecte
l'éthique du travail.

1069
00:40:33,305 --> 00:40:34,932
Ritchie,
récupérez Cecil sur FaceTime.

1070
00:40:35,015 --> 00:40:36,434
J'ai besoin de voir cette merde moi-même.

1071
00:40:36,517 --> 00:40:37,726
Faites-moi une faveur.

1072
00:40:37,810 --> 00:40:39,520
Appelez le Dr Gregorian
en thoracique

1073
00:40:39,603 --> 00:40:40,980
et voir s'il prendra Stone
comme une faveur personnelle pour moi,

1074
00:40:41,063 --> 00:40:42,481
et assurez-vous qu'il sait
il n'a pas besoin

1075
00:40:42,565 --> 00:40:43,983
un vrai baby-sitting.
Il est stable.

1076
00:40:44,066 --> 00:40:45,568
- Nous avons juste besoin d'un lit.
- Copiez ça.

1077
00:40:45,651 --> 00:40:48,279
Le vomissement du projectile est
mieux avec l'ondansétron.

1078
00:40:48,362 --> 00:40:50,239
Les laboratoires sont normaux,
en attente d'un défi PO.

1079
00:40:50,322 --> 00:40:51,615
Et Minu,
la dame de l'automne ?

1080
00:40:51,699 --> 00:40:52,992
Antibiotiques à bord,
sans douleur,

1081
00:40:53,075 --> 00:40:54,493
sur l'horaire du bloc opératoire à 15h00.

1082
00:40:54,577 --> 00:40:55,786
Nous l'avons garée dans le couloir
pendant quelques heures.

1083
00:40:55,870 --> 00:40:57,163
D'accord, bien.

1084
00:40:57,246 --> 00:40:59,915
Un peu de gelée sur le ventre.

1085
00:40:59,999 --> 00:41:01,208
Désolé.

1086
00:41:01,292 --> 00:41:02,710
Il fait froid.

1087
00:41:04,545 --> 00:41:06,464
Et juste pour être sûr,
tu n'es pas

1088
00:41:06,547 --> 00:41:10,092
traité pour tout caillot sanguin,
tu prends des anticoagulants ?

1089
00:41:10,176 --> 00:41:11,969
Non, je ne prends pas
tous les médicaments.

1090
00:41:23,981 --> 00:41:26,775
Est-ce que tout va bien ?

1091
00:41:26,859 --> 00:41:28,277
Ouais.

1092
00:41:28,360 --> 00:41:30,196
Voilà. Voilà.

1093
00:41:30,279 --> 00:41:31,864
Chopper 7, je savais
tu ne me laisserais pas tomber.

1094
00:41:31,947 --> 00:41:33,157
On y va.

1095
00:41:33,240 --> 00:41:34,617
Attends, où est-il ?

1096
00:41:34,700 --> 00:41:36,076
Eh bien, c'est sûr que c'est de la merde
ce n'est pas Swissvale.

1097
00:41:36,160 --> 00:41:37,453
- Hmm.
- Ils sont dehors à Monroeville...

1098
00:41:37,536 --> 00:41:38,787
- Mm-hmm.
- PPD final.

1099
00:41:38,871 --> 00:41:40,331
Que sont-ils
faire là-bas ?

1100
00:41:40,414 --> 00:41:41,665
Ils conduisent jusqu'à
les roues tombent.

1101
00:41:41,749 --> 00:41:43,542
Et c'est presque
en dehors de nos prises.

1102
00:41:43,626 --> 00:41:45,920
J'ai 10 $ qui disent qu'ils ne le font pas
atteindre la limite du comté.

1103
00:41:46,003 --> 00:41:47,379
- Ils reviennent.
- Je ne sais pas.

1104
00:41:47,463 --> 00:41:49,006
Ouais, ouais, ouais, ouais,
Je vais prendre ça.

1105
00:41:49,089 --> 00:41:50,591
Ce sont ceux de Westmoreland
problème maintenant.

1106
00:41:50,674 --> 00:41:51,842
- Mm.
- Ouais.

1107
00:41:51,926 --> 00:41:53,052
- Oh-oh.
- C'est aux infos ?

1108
00:41:53,135 --> 00:41:54,261
Oui, madame.

1109
00:41:54,345 --> 00:41:55,804
Où sont-ils ?

1110
00:41:55,888 --> 00:41:57,640
Ils se dirigent vers l'est
vers Monroeville.

1111
00:41:57,723 --> 00:41:59,558
Laissez-moi voir.

1112
00:42:06,565 --> 00:42:10,194
Donnez-moi 20 $ sur les junkies,
attrapé, en dehors de notre zone.

1113
00:42:10,277 --> 00:42:12,071
Eh bien, putain.

1114
00:42:12,154 --> 00:42:14,615
D'accord.

1115
00:42:18,661 --> 00:42:20,871
- Doux, non tendre.
- D'accord.

1116
00:42:20,955 --> 00:42:23,040
Jia Yi, nous y allons
à vérifier en dessous de la taille.

1117
00:42:23,123 --> 00:42:24,792
Vous serez tout couvert.
Voudrais-tu que papa reste ?

1118
00:42:24,875 --> 00:42:26,710
Oui s'il vous plait.
N'y allez pas.

1119
00:42:26,794 --> 00:42:29,046
D'accord, je suis là.
Je suis là.

1120
00:42:29,129 --> 00:42:32,800
Très bien, à genoux,
mais garde les pieds sur le lit.

1121
00:42:32,883 --> 00:42:35,469
Et laissez les genoux s'écarter.

1122
00:42:35,553 --> 00:42:37,763
Nous allons juste prendre
un coup d'oeil rapide.

1123
00:42:40,933 --> 00:42:42,476
Tu me sentiras
touche le haut de ta jambe

1124
00:42:42,560 --> 00:42:44,395
pour qu'on puisse voir où tu fais pipi.

1125
00:42:44,478 --> 00:42:45,771
Une douleur ?

1126
00:42:45,854 --> 00:42:47,648
Non, ça va.

1127
00:42:50,818 --> 00:42:51,986
D'accord.

1128
00:42:52,069 --> 00:42:53,654
Vous pouvez mettre votre
les jambes redescendues.

1129
00:42:53,737 --> 00:42:55,990
Vous avez bien fait, et nous savons
comment nous pouvons vous aider.

1130
00:42:56,073 --> 00:42:57,408
Merci.

1131
00:42:57,491 --> 00:42:59,743
Papa, pouvons-nous sortir
pendant une minute ?

1132
00:43:02,371 --> 00:43:04,915
Ouais. Bon travail.

1133
00:43:07,626 --> 00:43:10,004
Qu'est-ce qui ne va pas
avec elle ?

1134
00:43:10,087 --> 00:43:11,589
Sa mère est décédée
du cancer du côlon.

1135
00:43:11,672 --> 00:43:12,965
Est-ce...

1136
00:43:13,048 --> 00:43:14,883
Non, ça n'a rien
à voir avec ça.

1137
00:43:14,967 --> 00:43:17,428
Savez-vous ce qu'est un hymen ?

1138
00:43:17,511 --> 00:43:20,180
Je... pas vraiment.

1139
00:43:20,264 --> 00:43:22,725
Quand le bébé est
se développant dans l'utérus,

1140
00:43:22,808 --> 00:43:24,351
il y a une membrane
appelé l'hymen

1141
00:43:24,435 --> 00:43:26,145
qui bloque
le passage vaginal.

1142
00:43:26,228 --> 00:43:27,896
Avant la naissance,
la majeure partie disparaît,

1143
00:43:27,980 --> 00:43:30,566
mais parfois ce n'est pas le cas.

1144
00:43:30,649 --> 00:43:32,776
- C'est dangereux ?
- Non, pas du tout.

1145
00:43:32,860 --> 00:43:34,445
La bonne nouvelle est
que ta fille

1146
00:43:34,528 --> 00:43:37,239
a un hymen imperforé
bloquant totalement le vagin.

1147
00:43:37,323 --> 00:43:40,200
Nous avons vu ce qui semble être
environ trois mois de

1148
00:43:40,284 --> 00:43:43,662
violaceous menstrual blood
bombé derrière lui.

1149
00:43:43,746 --> 00:43:45,039
Oh mon Dieu.

1150
00:43:45,122 --> 00:43:47,750
C'est totalement guérissable
et une solution facile.

1151
00:43:47,833 --> 00:43:49,209
Votre fille a besoin
chirurgie mineure

1152
00:43:49,293 --> 00:43:50,753
mieux fait sous anesthésie

1153
00:43:50,836 --> 00:43:52,963
dans une salle d'opération
par un gynécologue.

1154
00:43:53,047 --> 00:43:55,007
Alors elle ira bien ?

1155
00:43:55,090 --> 00:43:57,426
Oui, tout à fait revenu à la normale.

1156
00:43:58,969 --> 00:44:00,596
Merci.

1157
00:44:00,679 --> 00:44:02,389
Nous, euh...

1158
00:44:02,473 --> 00:44:06,352
nous avons perdu la mère de Jia Yi
quand Jia Yi avait six ans.

1159
00:44:06,435 --> 00:44:11,315
Et je fais de mon mieux
pour occuper sa place.

1160
00:44:11,398 --> 00:44:13,692
Mais à mesure qu'elle vieillit...

1161
00:44:15,569 --> 00:44:17,571
Sa mère aurait
known what to do.

1162
00:44:17,655 --> 00:44:20,908
Je suis sûr que tu te débrouilles très bien.
Elle ira bien.

1163
00:44:22,534 --> 00:44:24,328
Merci.

1164
00:44:28,207 --> 00:44:29,833
Nous devrions le lui faire savoir.

1165
00:44:29,917 --> 00:44:32,461
C'est moi qui parlerai cette fois.

1166
00:44:35,089 --> 00:44:36,924
Le ménage est
retournant le Sud 20.

1167
00:44:37,007 --> 00:44:38,258
Merde, nous allons bien.

1168
00:44:38,342 --> 00:44:39,426
Comment ça se passe
quand je ne suis pas là ?

1169
00:44:39,510 --> 00:44:40,969
Je déteste te l'annoncer,

1170
00:44:41,053 --> 00:44:42,513
mais je dirige un navire serré
avec ou sans toi.

1171
00:44:42,596 --> 00:44:43,722
Plus de plaisir avec moi,
cependant, non ?

1172
00:44:43,806 --> 00:44:45,474
- Les blagues, c'est mieux.
- Toujours.

1173
00:44:45,557 --> 00:44:47,851
Mais ton message est
plus il devient poilu,

1174
00:44:47,935 --> 00:44:50,979
plus tu deviens drôle,
et tu es en feu aujourd'hui.

1175
00:44:51,063 --> 00:44:53,941
Dr Robby, il est temps.

1176
00:45:01,407 --> 00:45:02,991
Hé.

1177
00:45:12,626 --> 00:45:14,837
Est-il toujours avec nous ?

1178
00:45:14,920 --> 00:45:18,257
Ceux-là sont appelés
respirations agonales.

1179
00:45:18,340 --> 00:45:19,800
Près de la fin.

1180
00:45:21,510 --> 00:45:25,347
Il a dit le nom de notre mère
il y a quelques minutes.

1181
00:45:25,431 --> 00:45:27,516
Margarine.

1182
00:45:27,599 --> 00:45:29,059
L'a-t-il fait ?

1183
00:45:29,143 --> 00:45:32,020
Comme si elle était là
dans la chambre avec nous.

1184
00:45:32,104 --> 00:45:36,859
Et–et puis il a souri
et il a juste fermé les yeux.

1185
00:45:40,404 --> 00:45:42,156
Comment allez-vous tous les deux ?

1186
00:45:42,239 --> 00:45:43,574
Je suis épuisé.

1187
00:45:43,657 --> 00:45:45,409
Ouais, je--je--

1188
00:45:45,492 --> 00:45:47,286
Je pense que je vais bien.

1189
00:45:47,369 --> 00:45:50,414
Oh, Jérémie, je suis si content
que tu es là.

1190
00:45:50,497 --> 00:45:51,957
Même.

1191
00:45:52,040 --> 00:45:55,627
Je--je ne pouvais pas y aller
à travers cela par moi-même.

1192
00:45:55,711 --> 00:45:57,379
Vous n'êtes pas obligé.

1193
00:45:57,463 --> 00:45:59,339
Sara et moi sommes là.

1194
00:45:59,423 --> 00:46:01,759
Je sais.
Merci.

1195
00:46:01,842 --> 00:46:04,136
J'ai besoin de toi.

1196
00:46:04,219 --> 00:46:07,055
C'est bien que ton
les familles vivent à proximité.

1197
00:46:08,682 --> 00:46:11,727
Cela devient
une relation principale maintenant.

1198
00:46:13,061 --> 00:46:16,023
You're the last witnesses
à la vie de chacun.

1199
00:46:16,106 --> 00:46:18,150
Vous détenez les souvenirs.

1200
00:46:19,610 --> 00:46:22,446
Pensée effrayante,
la façon dont ma mémoire va.

1201
00:46:23,655 --> 00:46:26,617
Je viens d'avoir l'idée la plus folle.

1202
00:46:26,700 --> 00:46:28,619
Tu sais ce que nous devrions
tu penses à faire ?

1203
00:46:28,702 --> 00:46:31,330
Pourquoi ne sortons-nous pas le bateau,
like, this weekend?

1204
00:47:26,260 --> 00:47:27,761
Oh non.

1205
00:47:56,248 --> 00:47:58,959
Bactrim deux fois par jour,
des bains chauds,

1206
00:47:59,042 --> 00:48:01,753
et nous vous reverrons ici
dans deux jours pour un examen de la plaie.

1207
00:48:01,837 --> 00:48:03,463
- Avez-vous des questions ?
- Oh, hé, hé, hé, hé !

1208
00:48:03,547 --> 00:48:05,549
Hé, j'ai besoin d'une civière ici !

1209
00:48:05,632 --> 00:48:07,676
Maintenant!

1210
00:48:07,759 --> 00:48:09,511
Gurney!