1 00:00:31,788 --> 00:00:33,557 Tu sei Freddy Phelps. 2 00:00:33,590 --> 00:00:34,491 Sì, sono lui. 3 00:00:34,524 --> 00:00:35,959 Chi sei? 4 00:00:35,992 --> 00:00:37,527 Sono Jamie. 5 00:00:37,555 --> 00:00:38,989 Mi chiedevo se potevo unirmi al vostro club e... 6 00:00:44,067 --> 00:00:46,503 Voglio parlarti in privato. 7 00:00:46,536 --> 00:00:49,306 Ho qualcosa per te. 8 00:00:49,339 --> 00:00:50,607 O si? 9 00:00:50,640 --> 00:00:52,542 È meglio che sia buono. 10 00:00:52,576 --> 00:00:54,844 Dai. 11 00:01:26,443 --> 00:01:29,412 Freddy, ho paura. 12 00:01:29,446 --> 00:01:31,348 Andiamo, Christine, smettila di piagnucolare. 13 00:01:34,351 --> 00:01:37,787 Se questo è una specie di trucco, piccolo mostro, sei morto. 14 00:01:37,821 --> 00:01:39,723 Non è un trucco. 15 00:01:39,756 --> 00:01:45,528 È lì in una borsa, proprio accanto a un grande albero. 16 00:01:45,562 --> 00:01:49,766 Immagino che qualcuno l'abbia lasciato lì, un ladro o qualcosa del genere. 17 00:01:49,799 --> 00:01:51,334 Non posso portarlo a casa. 18 00:01:51,368 --> 00:01:56,906 Quindi ho pensato che potresti averlo per il tuo club. Se posso iscrivermi, 19 00:01:56,940 --> 00:02:00,477 and if you promise not to hit me no more. 20 00:02:00,510 --> 00:02:02,445 Gioielli e roba del genere? 21 00:02:02,479 --> 00:02:06,049 Yeah, must be worth millions. 22 00:02:06,082 --> 00:02:07,017 Dai. 23 00:02:16,593 --> 00:02:18,561 Freddy, I can't go any further. 24 00:02:18,595 --> 00:02:20,130 I'm scared of being here. 25 00:02:20,163 --> 00:02:23,566 Qualcosa mi prenderà. 26 00:02:23,600 --> 00:02:25,735 Nothing's getting nobody while I'm here. 27 00:02:25,769 --> 00:02:35,045 See, there it is just like I told you. 28 00:02:39,049 --> 00:02:41,618 Proprio lì. 29 00:02:41,651 --> 00:02:45,588 Lo prenderò. 30 00:04:06,770 --> 00:04:07,804 Signora Lynde, io... 31 00:04:07,837 --> 00:04:10,540 Non parlare, scrivi. 32 00:04:10,573 --> 00:04:11,474 Ma ho... 33 00:04:11,508 --> 00:04:12,675 Jamie, just do as you're told. 34 00:04:39,736 --> 00:04:40,670 Cos'è questo? 35 00:04:43,206 --> 00:04:45,642 Che cosa? 36 00:04:45,675 --> 00:04:48,645 It's one page with the, uh, cut out. 37 00:04:48,678 --> 00:04:51,014 Hai fatto questo? 38 00:04:51,047 --> 00:04:54,818 No, è andata così. 39 00:04:54,851 --> 00:04:57,587 Beh, ti credo sulla parola. 40 00:04:57,620 --> 00:05:00,223 Presumo che la signorina Livingstone trovi un modo per ripararlo. 41 00:05:11,201 --> 00:05:13,203 Va bene, Jamie, lascia perdere e torna a casa. 42 00:05:54,344 --> 00:05:55,912 Va bene. 43 00:05:55,945 --> 00:05:56,980 Ciao, Maria. 44 00:05:57,013 --> 00:05:58,147 Cosa posso fare per lei? 45 00:05:58,181 --> 00:05:59,115 Lo restituisco. 46 00:05:59,148 --> 00:06:00,884 Jamie, uno dei miei figli, l'ha preso in prestito. 47 00:06:01,918 --> 00:06:03,653 Non è probabile che ci sia alcuna registrazione 48 00:06:03,686 --> 00:06:04,821 che sia uscito. 49 00:06:04,854 --> 00:06:06,656 Forse potresti restituirmelo. 50 00:06:06,689 --> 00:06:09,058 Mi assicurerò che venga rimesso sugli scaffali. 51 00:06:09,092 --> 00:06:10,994 C'è stato un piccolo ritaglio da una delle pagine, 52 00:06:11,027 --> 00:06:11,895 Ho paura. 53 00:06:11,928 --> 00:06:12,829 Una delle figure è uscita. 54 00:06:12,862 --> 00:06:15,131 Lo aggiusterai? 55 00:06:15,164 --> 00:06:16,900 Elimineremo semplicemente l'intera pagina. 56 00:06:16,933 --> 00:06:19,335 Grazie. 57 00:06:19,369 --> 00:06:20,303 Ciao. 58 00:06:59,008 --> 00:06:59,909 Ei, tu! 59 00:06:59,943 --> 00:07:01,177 Scendi di lì. 60 00:07:01,210 --> 00:07:02,946 Non stavo facendo niente di sbagliato. 61 00:07:02,979 --> 00:07:04,414 Vieni giù. 62 00:07:04,447 --> 00:07:05,882 Va bene, sto arrivando. 63 00:07:11,955 --> 00:07:13,356 È così difficile dire quando 64 00:07:13,389 --> 00:07:17,126 stai esagerando con lui. 65 00:07:17,160 --> 00:07:22,398 Mio marito mi dice che sono troppo materna, 66 00:07:22,432 --> 00:07:25,835 sai, mi preoccupo sempre di lui. 67 00:07:25,868 --> 00:07:27,403 Jamie si sente soffocato? 68 00:07:27,437 --> 00:07:30,306 Oh, no, niente di così grave. 69 00:07:30,340 --> 00:07:32,709 È un problema con alcuni bambini. 70 00:07:32,742 --> 00:07:33,843 E no, non anticipo 71 00:07:33,876 --> 00:07:38,047 avrai con lui qualche problema fuori dall'ordinario, 72 00:07:38,081 --> 00:07:41,250 tranne comunicare con lui. 73 00:07:41,284 --> 00:07:42,285 CIAO. 74 00:07:42,318 --> 00:07:43,987 Sei Freddy Phelps? 75 00:07:44,020 --> 00:07:44,887 Sì. 76 00:07:44,921 --> 00:07:46,322 Chi sei? 77 00:07:46,356 --> 00:07:47,890 Sono Jamie. 78 00:07:47,924 --> 00:07:49,392 Mi chiedevo se potevo unirmi al vostro club e... 79 00:07:54,297 --> 00:07:57,834 Sarò sincero con voi, signorina O'Reilly. 80 00:07:57,867 --> 00:08:06,476 Se potrebbe esserci una cotta, lui è... 81 00:08:06,509 --> 00:08:11,447 beh, sta attraversando quella fase difficile, lo sai. 82 00:08:11,481 --> 00:08:12,382 Ragazze. 83 00:08:12,415 --> 00:08:14,851 SÌ. 84 00:08:14,884 --> 00:08:17,086 Ha una ragazza? 85 00:08:17,120 --> 00:08:18,821 Beh, non ha davvero amici, 86 00:08:18,855 --> 00:08:21,824 ragazzi o ragazze, sua madre, ovviamente. 87 00:08:24,761 --> 00:08:26,195 Questo è fantastico. 88 00:08:26,229 --> 00:08:28,965 Come osi toccare la mia bici? 89 00:08:28,998 --> 00:08:29,866 NO. 90 00:08:29,899 --> 00:08:32,969 Well, I-- I was just gonna-- 91 00:08:33,002 --> 00:08:35,104 ma stavo proprio per... 92 00:08:35,138 --> 00:08:38,841 Perché non torni da dove sei venuto, persona divertente? 93 00:08:38,875 --> 00:08:41,878 Se ti vedo di nuovo vicino alla mia bicicletta, lo dirò a tuo padre 94 00:08:41,911 --> 00:08:43,980 and it'll be too bad for you. 95 00:08:44,013 --> 00:08:47,450 Ti porteranno via. 96 00:08:47,483 --> 00:08:50,219 He seems to have great trouble in getting 97 00:08:50,253 --> 00:08:53,356 to know anyone who comes in. 98 00:08:53,389 --> 00:08:55,992 I'm sure we can be friends. 99 00:08:56,025 --> 00:08:57,326 As I said in my letter, I'm getting 100 00:08:57,360 --> 00:09:00,229 attraverso il college come babysitter per bambini eccezionali. 101 00:09:00,263 --> 00:09:01,264 Some of them are real terrors. 102 00:09:05,401 --> 00:09:07,270 If you don't mind, young man. 103 00:09:07,303 --> 00:09:08,304 Mi dispiace. 104 00:09:08,337 --> 00:09:09,439 Bene, allora muoviti. 105 00:09:09,472 --> 00:09:10,907 Chi è, Luisa? 106 00:09:10,940 --> 00:09:12,241 Il ragazzo Beniamino. 107 00:09:12,275 --> 00:09:14,043 Oh, quello. 108 00:09:14,077 --> 00:09:16,813 Semplicemente non va bene, quel ragazzo. 109 00:09:16,846 --> 00:09:20,149 Sono felice che i suoi poveri genitori abbiano deciso di trasferirsi altrove. 110 00:09:20,183 --> 00:09:21,217 Crescerà. 111 00:09:21,250 --> 00:09:23,286 Sicuramente mia cara, ma in cosa? 112 00:09:23,319 --> 00:09:25,321 Uno di quegli hippy. 113 00:09:29,092 --> 00:09:32,862 E ha questi amici immaginari, 114 00:09:32,895 --> 00:09:33,930 e questo ci preoccupa. 115 00:09:37,133 --> 00:09:40,269 Mi rendo conto che è normale per la sua età. 116 00:09:40,303 --> 00:09:42,338 Ciao caro. 117 00:09:42,371 --> 00:09:45,041 Tesoro, lei è Sandra O'Reilly. 118 00:09:45,074 --> 00:09:46,542 Piacere di conoscerla, signor Benjamin. 119 00:09:46,576 --> 00:09:47,510 Come va? 120 00:09:54,383 --> 00:09:56,385 Mia moglie mi dice che hai esperienza con il problema 121 00:09:56,419 --> 00:09:57,920 bambini, signorina O'Reilly. 122 00:09:57,954 --> 00:09:59,255 Adesso non è più un grosso problema. 123 00:10:01,991 --> 00:10:04,594 Sto lavorando per conseguire la laurea in psicologia, 124 00:10:04,627 --> 00:10:06,429 quindi posso lavorare su base individuale 125 00:10:06,462 --> 00:10:08,097 con bambini eccezionali. 126 00:10:08,131 --> 00:10:10,466 Lo troverai eccezionale, d'accordo. 127 00:10:10,500 --> 00:10:13,970 Non che non ami mio figlio, signorina O'Reilly, lo amo. 128 00:10:14,003 --> 00:10:15,204 Ma non sono mai riuscito a capire 129 00:10:15,238 --> 00:10:19,575 un ragazzo altrimenti normale che vive interamente nella sua testa. 130 00:10:19,609 --> 00:10:24,247 Facciamo parte del suo mondo, ma da qualche parte in periferia. 131 00:10:24,280 --> 00:10:25,081 Vedo. 132 00:10:25,114 --> 00:10:27,049 E abbiamo avuto un incidente 133 00:10:27,083 --> 00:10:31,220 qui con qualche vecchia signora della comunità, 134 00:10:31,254 --> 00:10:33,856 vederlo dondolarsi tra gli alberi sul retro senza niente 135 00:10:33,890 --> 00:10:40,329 tranne qualche mantello di Superman o qualcosa del genere, interpretando Tarzan. 136 00:10:40,363 --> 00:10:41,330 I bambini a scuola 137 00:10:41,364 --> 00:10:44,066 sembra che l'abbia notato e lo abbia etichettato come... 138 00:10:44,100 --> 00:10:46,102 Un pazzo. 139 00:10:46,135 --> 00:10:46,936 Ammettilo, Andrea. 140 00:10:46,969 --> 00:10:48,237 No, non è così male. 141 00:11:15,498 --> 00:11:19,535 Jamie, è ora di cambiarsi per la cena. 142 00:11:19,569 --> 00:11:21,404 Scusa, devo andare. 143 00:11:21,437 --> 00:11:23,606 È ora di cena. 144 00:11:23,639 --> 00:11:24,540 Ciao. 145 00:11:32,215 --> 00:11:34,417 Il nostro problema, vedete, è che non possiamo semplicemente arrivare 146 00:11:34,450 --> 00:11:37,119 a Seattle senza avere una casa, 147 00:11:37,153 --> 00:11:39,255 e a mia moglie piace. 148 00:11:39,288 --> 00:11:41,224 Vorremmo vederlo prima. 149 00:11:41,257 --> 00:11:43,059 Questa è una bella casetta, vero? 150 00:11:43,092 --> 00:11:43,993 Sì. 151 00:12:05,648 --> 00:12:08,384 Mi è caduto il tovagliolo. 152 00:12:08,417 --> 00:12:10,152 Ha avuto il suo effetto su di noi come famiglia 153 00:12:10,186 --> 00:12:12,021 non importa come lo guardi. 154 00:12:12,054 --> 00:12:14,123 Jamie non ha quasi tempo per farsi degli amici 155 00:12:14,156 --> 00:12:16,459 e per stabilirsi nella scuola 156 00:12:16,492 --> 00:12:20,463 e devo estirpare le radici. 157 00:12:20,496 --> 00:12:21,464 Niente di tutto ciò, giovanotto! 158 00:13:04,273 --> 00:13:05,207 Questo è buono. 159 00:13:09,378 --> 00:13:12,081 Hai un fidanzato? 160 00:13:12,114 --> 00:13:15,117 Sì, perché? 161 00:13:15,151 --> 00:13:18,087 Non lo so. 162 00:13:18,120 --> 00:13:20,456 Sai cosa è successo ieri a scuola? 163 00:13:20,489 --> 00:13:23,025 No, cosa è successo ieri a scuola? 164 00:13:23,059 --> 00:13:25,061 Ho dovuto scrivere qualcosa alla lavagna 100 volte. 165 00:13:25,094 --> 00:13:25,761 O si? 166 00:13:25,795 --> 00:13:26,762 Cos'era? 167 00:13:26,796 --> 00:13:36,105 Non... non scrocchiarmi le nocche in classe. 168 00:13:36,138 --> 00:13:39,075 Ebbene, te lo sei meritato? 169 00:13:39,108 --> 00:13:41,644 N Non lo faccio mai. 170 00:13:41,677 --> 00:13:44,246 La signora Lynde proprio non mi capisce. 171 00:13:44,280 --> 00:13:45,681 Capisce la signora Lynde? 172 00:13:53,155 --> 00:13:54,724 Quanti anni ha il tuo ragazzo? 173 00:13:58,361 --> 00:14:01,163 Beh, non è proprio quello che chiameresti un fidanzato, Jamie. 174 00:14:01,197 --> 00:14:03,332 E' solo un amico. 175 00:14:03,366 --> 00:14:06,102 Perché non finisci il tuo drink e vai fuori a giocare? 176 00:14:06,135 --> 00:14:07,737 Ho del lavoro da fare in casa. 177 00:14:07,770 --> 00:14:09,271 Non gioco. 178 00:14:09,305 --> 00:14:10,272 Trascorro la maggior parte del mio... 179 00:14:10,306 --> 00:14:11,240 Lo prenderò. 180 00:14:17,246 --> 00:14:18,280 Ho detto che l'avrei preso. 181 00:14:20,583 --> 00:14:22,218 È molto carino da parte tua, Jamie. 182 00:14:22,251 --> 00:14:26,288 Ma... beh, le donne oggigiorno possono fare le cose da sole. 183 00:14:29,191 --> 00:14:33,662 Perché non esci e fai quello che vuoi? 184 00:14:33,696 --> 00:14:35,464 Vado a parlare con Teddy. 185 00:14:35,498 --> 00:14:37,066 Teddy è un tuo amico? 186 00:14:40,469 --> 00:14:41,370 Ebbene, lo è? 187 00:14:44,340 --> 00:14:45,241 Più o meno. 188 00:15:01,724 --> 00:15:04,226 Non è come le altre, Teddy. 189 00:15:04,260 --> 00:15:09,198 È carina, davvero carina. 190 00:15:09,231 --> 00:15:15,371 E vuole essere gentile, ma ha un ragazzo. 191 00:15:15,404 --> 00:15:22,478 Solo che non è il tuo vero ragazzo, è solo un amico. 192 00:15:22,511 --> 00:15:25,281 Questo è tutto, solo un amico. 193 00:15:27,750 --> 00:15:28,784 Bene, allora, 194 00:15:28,818 --> 00:15:34,523 è proprio quello che stavamo aspettando, vero? 195 00:15:34,557 --> 00:15:37,726 Sì, forse lo è. 196 00:15:41,397 --> 00:15:44,266 Zia Margherita? 197 00:15:44,300 --> 00:15:46,168 SÌ. 198 00:15:46,202 --> 00:15:48,838 Che problema hanno i ragazzi? 199 00:15:48,871 --> 00:15:51,173 Quali ragazzi, caro? 200 00:15:51,207 --> 00:15:54,944 Beh, come quel piccolo Jamie. 201 00:15:54,977 --> 00:15:56,946 E lui? 202 00:15:56,979 --> 00:15:57,880 È pazzo? 203 00:16:01,717 --> 00:16:02,618 No. 204 00:16:05,921 --> 00:16:08,691 No, non è pazzo. 205 00:16:08,724 --> 00:16:15,464 Non è normale, è angosciante. 206 00:16:15,498 --> 00:16:16,432 Questo è quello che pensavo. 207 00:16:19,368 --> 00:16:24,974 Sono tutti così, angoscianti. 208 00:16:25,007 --> 00:16:28,978 Mia madre mi legge sempre prima di andare a dormire. 209 00:16:29,011 --> 00:16:30,346 Adesso andiamo, Jamie. 210 00:16:30,379 --> 00:16:32,414 Sei troppo vecchio per questo genere di cose. 211 00:16:32,448 --> 00:16:33,382 Vai a dormire adesso. 212 00:16:44,426 --> 00:16:48,664 Teddy, cosa faccio adesso? 213 00:16:48,697 --> 00:16:51,400 Beh, si spoglierà 214 00:16:51,433 --> 00:16:53,836 e vai in bagno. 215 00:16:53,869 --> 00:16:57,306 Dalle solo un minuto. 216 00:16:57,339 --> 00:16:59,542 Sabbioso. 217 00:16:59,575 --> 00:17:00,943 Sì, Jamie. 218 00:17:00,976 --> 00:17:02,678 Posso avere un bicchiere d'acqua? 219 00:17:20,529 --> 00:17:21,997 Ecco. 220 00:17:22,031 --> 00:17:22,932 Grazie. 221 00:17:30,439 --> 00:17:31,407 E' tutto? 222 00:17:31,440 --> 00:17:32,675 Puoi andare a dormire adesso? 223 00:17:32,708 --> 00:17:33,642 Sì, grazie. 224 00:17:37,580 --> 00:17:38,647 Sabbioso. 225 00:17:38,681 --> 00:17:40,516 Sì, Jamie. 226 00:17:40,549 --> 00:17:46,388 Stavo solo pensando se... 227 00:17:46,422 --> 00:17:47,389 Andiamo, Jamie. 228 00:17:47,423 --> 00:17:48,424 Non posso stare qui tutta la notte. 229 00:17:48,457 --> 00:17:49,458 Che cos'è? 230 00:17:50,392 --> 00:17:51,327 Niente, immagino. 231 00:17:56,699 --> 00:17:58,033 Torno subito. 232 00:18:13,048 --> 00:18:15,484 Residenti Beniamino. 233 00:18:15,517 --> 00:18:17,086 Allan, ciao. 234 00:18:17,119 --> 00:18:18,787 Sto bene. 235 00:18:18,821 --> 00:18:20,823 Questo bambino non è un bambino. 236 00:18:20,856 --> 00:18:22,424 Invece di farlo sedere, devo stare attento 237 00:18:22,458 --> 00:18:23,492 Non lo sto dormendo. 238 00:18:26,061 --> 00:18:28,664 Beh, il corpo sembra essere 12, ma l'interno 239 00:18:28,697 --> 00:18:31,567 della testa, cavolo. 240 00:18:31,600 --> 00:18:32,935 Cosa sta succedendo alla Blue U? 241 00:18:32,968 --> 00:18:34,470 Oh, il solito. 242 00:18:34,503 --> 00:18:36,872 Questo mostro nella nostra stanza ha appena perso la macchina da scrivere, 243 00:18:36,905 --> 00:18:38,807 gente che corre su e giù per i corridoi in mutande... 244 00:18:38,841 --> 00:18:41,644 sai, roba standard. 245 00:18:41,677 --> 00:18:42,845 Sono ancora invitato alla partita? 246 00:18:46,782 --> 00:18:48,350 Come posso andare a una partita di calcio e andarmene? 247 00:18:48,384 --> 00:18:49,818 Ragazzo di 12 anni dietro? 248 00:18:49,852 --> 00:18:51,053 OK, OK, ti vengo a prendere. 249 00:18:51,086 --> 00:18:54,056 Ma dobbiamo essere allo stadio 30 minuti prima dell'inizio della partita. 250 00:18:54,089 --> 00:18:55,991 Sai, devo cambiare e tutto il resto. 251 00:18:56,025 --> 00:19:00,429 E... un'altra cosa prima che me ne dimentichi. 252 00:19:00,462 --> 00:19:04,433 Beh, anche tu hai una voce piuttosto sexy. 253 00:19:20,082 --> 00:19:23,552 Ho sentito. 254 00:19:23,585 --> 00:19:25,788 Ma è bella, vero? 255 00:19:25,821 --> 00:19:26,889 SÌ. 256 00:19:30,125 --> 00:19:34,897 Penso che le racconterò queste cose, il segreto. 257 00:19:34,930 --> 00:19:36,765 Attento, Jamie, attento. 258 00:19:50,779 --> 00:19:54,516 Jamie, cosa ci fai qui? 259 00:19:54,550 --> 00:19:57,052 Ti stavo solo guardando dormire. 260 00:19:57,086 --> 00:20:00,923 Bene, bussiamo, ok? 261 00:20:00,956 --> 00:20:04,126 Non entrare così e basta. 262 00:20:04,159 --> 00:20:05,728 Sicuramente tua madre ti ha insegnato quella gente 263 00:20:05,761 --> 00:20:08,831 meritano un po' di privacy. 264 00:20:08,864 --> 00:20:11,700 Non devi preoccuparti per me. 265 00:20:11,734 --> 00:20:13,569 Non farei nulla che possa ferirti. 266 00:20:18,474 --> 00:20:21,810 Beh, dopo tutto, ho solo 12 anni. 267 00:20:21,844 --> 00:20:24,713 Jamie, non è questo il punto. 268 00:20:24,747 --> 00:20:27,649 Dopo colazione ti svelerò un segreto. 269 00:20:37,025 --> 00:20:39,027 Bene, questo sembra certamente buono. 270 00:20:39,061 --> 00:20:43,866 Uh, chiunque può cucinare se guardi 271 00:20:43,899 --> 00:20:45,667 qualcuno lo fa abbastanza a lungo. 272 00:20:45,701 --> 00:20:47,836 Chi hai osservato? 273 00:20:47,870 --> 00:20:48,971 Tua madre? 274 00:20:49,004 --> 00:20:50,572 Sì. 275 00:20:50,606 --> 00:20:52,908 Ci sono state altre persone come te. 276 00:20:52,941 --> 00:20:53,609 Cucinano tutti. 277 00:20:53,642 --> 00:20:56,645 La maggior parte di loro è anche piuttosto buona. 278 00:20:56,678 --> 00:20:59,014 Quante di queste persone ci sono state, Jamie? 279 00:20:59,047 --> 00:21:01,550 Molti. 280 00:21:01,583 --> 00:21:03,719 Qualcuno di loro è mai tornato? 281 00:21:03,752 --> 00:21:07,523 No, non so perché. 282 00:21:07,556 --> 00:21:10,793 La mamma dice che abbiamo problemi a far entrare le donne. 283 00:21:10,826 --> 00:21:11,927 Sai com'è la situazione al giorno d'oggi. 284 00:21:16,298 --> 00:21:18,801 Ti piacerebbe conoscere il mio segreto 285 00:21:18,834 --> 00:21:21,737 se prometti di non dirlo? 286 00:21:21,770 --> 00:21:24,640 Se vuoi dirmelo. 287 00:21:24,673 --> 00:21:28,043 So dove c'è un enorme buco nel terreno. 288 00:21:28,076 --> 00:21:29,545 Grande buco nel terreno? 289 00:21:29,578 --> 00:21:32,881 È nel bosco, a circa un miglio di distanza. 290 00:21:32,915 --> 00:21:35,851 E in fondo al buco, giù nel buio, 291 00:21:35,884 --> 00:21:37,786 ci sono alcune cose. 292 00:21:37,820 --> 00:21:40,155 Che genere di cose? 293 00:21:40,189 --> 00:21:43,692 Non sono persone, questo è certo. 294 00:21:43,725 --> 00:21:46,795 Hanno gli occhi gialli, piccoli, minuscoli, 295 00:21:46,829 --> 00:21:48,764 e sono tutti curvi. 296 00:21:48,797 --> 00:21:52,568 Ne ho letto in un libro o qualcosa di simile. 297 00:21:52,601 --> 00:21:54,903 Penso che i troll siano Tra-la-log. 298 00:21:54,937 --> 00:21:58,040 Ti parlano, Jamie? 299 00:21:58,073 --> 00:21:59,641 Non è divertente, lo sai! 300 00:21:59,675 --> 00:22:01,743 Lo so, mi dispiace. 301 00:22:01,777 --> 00:22:05,981 Quello che volevo dire è che puoi sentirli così come vederli? 302 00:22:06,014 --> 00:22:09,051 Beh, riesco a sentirli a volte. 303 00:22:09,084 --> 00:22:11,553 Sono sempre laggiù. 304 00:22:11,587 --> 00:22:12,621 Penso che uno di loro sia morto. 305 00:22:15,657 --> 00:22:18,727 Nessun altro al mondo li conosce tranne te? 306 00:22:18,760 --> 00:22:20,562 Tranne te. 307 00:22:20,596 --> 00:22:22,197 Li conosci adesso. 308 00:23:44,012 --> 00:23:44,947 Ciao, di nuovo. 309 00:23:47,916 --> 00:23:49,918 Ti ricordi di me? 310 00:23:49,952 --> 00:23:52,854 Sono io, Jamie. 311 00:23:52,888 --> 00:23:54,623 Sono io quello che ha il terrario a casa. 312 00:23:58,327 --> 00:24:01,229 Sono tuo amico. 313 00:24:01,263 --> 00:24:04,733 Riesci a sentirmi? 314 00:24:04,766 --> 00:24:05,901 Parli con le persone? 315 00:24:09,104 --> 00:24:11,673 Immagino di no. 316 00:24:11,707 --> 00:24:14,743 Qualcun altro sa di te. 317 00:24:14,776 --> 00:24:18,313 È più vecchia e carina. 318 00:24:18,347 --> 00:24:21,049 Lei è un'altra che sta a casa. 319 00:24:21,083 --> 00:24:25,687 Ma lei non è come le altre, è diversa. 320 00:24:35,497 --> 00:24:36,431 Andare! 321 00:24:36,465 --> 00:24:37,432 Andare! 322 00:24:37,466 --> 00:24:39,034 Andare! 323 00:24:39,067 --> 00:24:42,037 Forza, Allan, vai! 324 00:24:42,070 --> 00:24:43,038 Andare! 325 00:24:45,440 --> 00:24:47,009 Sìì! 326 00:24:47,042 --> 00:24:49,011 Abbastanza fantastico. 327 00:24:49,044 --> 00:24:50,245 Oh, wow. 328 00:24:50,278 --> 00:24:54,383 Numero 7 sulla linea di fondo. 329 00:24:54,416 --> 00:24:58,387 Secondo e due. 330 00:24:58,420 --> 00:25:02,157 In arrivo per i Titans, numero 85, Hildebrant. 331 00:25:02,190 --> 00:25:05,394 Verso sud, numero uno, Connor. 332 00:25:14,970 --> 00:25:17,939 Numero 22, ferma il portatore di palla. 333 00:25:20,008 --> 00:25:20,909 Oh. 334 00:25:25,347 --> 00:25:27,115 Numero 10 la palla 335 00:25:27,149 --> 00:25:28,383 Portatore, la palla è sul 41. 336 00:25:28,417 --> 00:25:30,919 Contrasto effettuato dal numero 75. 337 00:25:33,522 --> 00:25:34,423 Cattura. 338 00:25:44,966 --> 00:25:46,134 Scusa se ti ho fatto aspettare. 339 00:25:46,168 --> 00:25:47,235 L'allenatore voleva vedermi. 340 00:25:52,908 --> 00:25:55,877 Ehi, vuoi imparare a giocare a calcio? 341 00:25:58,080 --> 00:25:59,114 Forse un giorno te lo insegnerò. 342 00:26:58,940 --> 00:26:59,875 Jamie? 343 00:27:03,145 --> 00:27:05,247 Stai piangendo? 344 00:27:13,288 --> 00:27:15,090 Sei un genitore? 345 00:27:15,123 --> 00:27:18,026 Non ricordo di averti visto qui prima. 346 00:27:18,059 --> 00:27:20,362 No, in realtà sono una babysitter, una governante. 347 00:27:24,432 --> 00:27:28,170 Lavoro per il signore e la signora Benjamin, mi occupo di... 348 00:27:28,203 --> 00:27:29,237 Jamie. 349 00:27:29,271 --> 00:27:30,238 SÌ. 350 00:27:30,272 --> 00:27:31,873 Beh, posso certamente capire perché lo vorresti 351 00:27:31,907 --> 00:27:33,475 un libro sui bambini problematici. 352 00:27:33,508 --> 00:27:34,409 Oh no. 353 00:27:34,442 --> 00:27:37,345 E' la signorina? 354 00:27:37,379 --> 00:27:39,214 Sandra O'Reilly. 355 00:27:39,247 --> 00:27:40,582 Sono molto felice di incontrarti. 356 00:27:40,615 --> 00:27:41,650 Marge Livingstone. 357 00:27:41,683 --> 00:27:42,884 Come va? 358 00:27:42,918 --> 00:27:46,988 Senti, vorrei dirti una cosa su quel ragazzino 359 00:27:47,022 --> 00:27:48,957 che potresti non sapere. 360 00:27:48,990 --> 00:27:51,326 Come altra donna, sono sicura che capirai. 361 00:27:54,162 --> 00:27:55,063 Ciao a tutti, Jamie. 362 00:27:58,233 --> 00:28:00,335 Vuoi provare la mia bici? 363 00:28:00,368 --> 00:28:02,437 Beh, certo, se non ti dispiace. 364 00:28:02,470 --> 00:28:05,607 Sai, ci ho pensato e ho capito che non avrei dovuto 365 00:28:05,640 --> 00:28:07,375 ti ho urlato contro in quel modo. 366 00:28:07,409 --> 00:28:09,644 Non sei davvero una persona divertente. 367 00:28:09,678 --> 00:28:10,645 Mi piaci un po'. 368 00:28:14,549 --> 00:28:15,650 Beh, sei sicuro adesso? 369 00:28:15,684 --> 00:28:16,918 Certo, sono sicuro. 370 00:28:16,952 --> 00:28:17,652 Andare avanti. 371 00:28:27,529 --> 00:28:30,131 Cosa diavolo sta succedendo qui? 372 00:28:30,165 --> 00:28:34,369 Ho lasciato che Jamie provasse la mia bici e non gliel'ho detto 373 00:28:34,402 --> 00:28:36,004 non era tutto d'un pezzo. 374 00:28:36,972 --> 00:28:38,106 Abergail, è terribile. 375 00:28:40,075 --> 00:28:41,543 Jamie, non dovresti giocare con lei. 376 00:28:41,576 --> 00:28:43,511 Non giocherei con quella rozza se lei fosse... 377 00:28:43,545 --> 00:28:46,581 Smettila di ridere. 378 00:28:46,615 --> 00:28:48,416 Dovresti semplicemente andare a casa. 379 00:28:48,450 --> 00:28:50,352 Non ho nemmeno fatto niente. 380 00:28:50,385 --> 00:28:52,487 Avresti dovuto essere qui, zia Margaret. 381 00:28:52,520 --> 00:28:55,423 È stata la cosa più divertente che abbia mai visto. 382 00:28:55,457 --> 00:28:56,391 Si accomodi! 383 00:28:56,424 --> 00:28:57,359 Proprio adesso. 384 00:28:59,527 --> 00:29:00,462 In. 385 00:29:23,285 --> 00:29:29,658 Questo tipo di riviste e i giovani, 386 00:29:29,691 --> 00:29:31,259 ha senso? 387 00:29:47,175 --> 00:29:48,176 Ciao orso. 388 00:30:39,294 --> 00:30:40,495 Ti sei mai chiesto perché non l'hai fatto? 389 00:30:40,528 --> 00:30:45,400 hai qualche amico, qualche compagno di giochi? 390 00:30:45,433 --> 00:30:47,235 Non ti dà fastidio? 391 00:30:47,268 --> 00:30:50,071 No. 392 00:30:50,105 --> 00:30:53,375 Non ti senti mai solo giocando sempre da solo? 393 00:30:53,408 --> 00:30:55,643 Beh, non sono solo. 394 00:30:55,677 --> 00:31:00,782 Ho Teddy e le cose nel mio terrario. 395 00:31:00,815 --> 00:31:04,386 Parlo con loro e porto loro qualcosa da mangiare. 396 00:31:04,419 --> 00:31:07,188 Posso sempre andare a vedere i Tra-la-log. 397 00:31:07,222 --> 00:31:08,390 Beh, non parlano molto. 398 00:31:28,743 --> 00:31:31,446 Va bene, Jamie. 399 00:31:31,479 --> 00:31:35,283 Proprio qui, cosa dice? 400 00:31:35,316 --> 00:31:44,592 Troglodita dalla parola greca che significa abitante delle caverne, anche... 401 00:31:44,626 --> 00:31:46,428 cos'è questa parola? 402 00:31:46,461 --> 00:31:50,331 Scimmia antropoide, una scimmia simile all'uomo. 403 00:31:50,365 --> 00:31:53,568 Vedi, e lì dentro ci sono anche i troll. 404 00:31:53,601 --> 00:31:56,604 Esistono solo nelle favole dei bambini. 405 00:31:56,638 --> 00:31:58,440 Ai bambini inglesi veniva detto di stare attenti 406 00:31:58,473 --> 00:32:01,609 altrimenti i troll e i trog li avrebbero presi. 407 00:32:01,643 --> 00:32:04,145 Ma anche quei ragazzi sapevano che non erano reali. 408 00:32:04,179 --> 00:32:05,380 COSÌ? 409 00:32:05,413 --> 00:32:06,548 Questa non è una grotta. 410 00:32:06,581 --> 00:32:08,783 È un grosso buco nel terreno, e questo 411 00:32:08,817 --> 00:32:10,552 non è nemmeno una favola. 412 00:32:16,724 --> 00:32:18,259 Cosa ti ha detto tua madre di loro? 413 00:32:20,795 --> 00:32:22,897 Che sono signorine. 414 00:32:22,931 --> 00:32:24,833 Miti. 415 00:32:24,866 --> 00:32:26,768 Sì, lo so, miti. 416 00:32:26,801 --> 00:32:29,771 Ma sono seduti lì e mi guardano, 417 00:32:29,804 --> 00:32:31,372 e i miti non lo fanno. 418 00:32:42,217 --> 00:32:44,619 Chi è Teddy? 419 00:32:44,652 --> 00:32:46,721 Il mio orso. 420 00:32:46,754 --> 00:32:48,256 Il tuo orsacchiotto? 421 00:32:48,289 --> 00:32:49,224 Mm-hmm. 422 00:32:54,529 --> 00:32:57,665 Andiamo, è ora di andare a dormire e anche di fare il bagno. 423 00:32:57,699 --> 00:33:00,401 Andiamo. 424 00:33:00,435 --> 00:33:03,204 Forse se venissi e vedessi i Tra-la-log, 425 00:33:03,238 --> 00:33:03,905 allora mi crederesti. 426 00:33:03,938 --> 00:33:06,774 No, Jamie. 427 00:33:06,808 --> 00:33:07,942 Mi laverai la schiena? 428 00:33:12,647 --> 00:33:15,350 Non pensi di essere un po' vecchio per quello? 429 00:33:15,383 --> 00:33:17,886 Sarò tutto coperto di schiuma. 430 00:33:17,919 --> 00:33:20,321 Va bene, finché rimani sotto quella schiuma. 431 00:33:23,558 --> 00:33:24,926 Saresti triste se mia madre 432 00:33:24,959 --> 00:33:27,262 e papà non è tornato a casa? 433 00:33:27,295 --> 00:33:28,363 Sarei al verde. 434 00:33:28,396 --> 00:33:30,431 Vengo pagato per questo, lo sai. 435 00:33:30,465 --> 00:33:31,399 Sì, lo so. 436 00:33:34,302 --> 00:33:37,739 Due persone possono innamorarsi quando sono giovani? 437 00:33:37,772 --> 00:33:40,441 Credo di sì. 438 00:33:40,475 --> 00:33:45,680 Penso di averlo fatto, innamorandomi. 439 00:33:45,713 --> 00:33:49,517 Ma lei non mi nota perché sono ancora giovane. 440 00:33:49,551 --> 00:33:52,420 Ma crescerò, quindi non ci sarà alcuna differenza. 441 00:33:54,822 --> 00:33:55,857 Intendi me, Jamie? 442 00:34:00,895 --> 00:34:01,829 SÌ. 443 00:34:05,433 --> 00:34:08,603 Voglio che tu sappia che penso che sia davvero bellissimo. 444 00:34:08,636 --> 00:34:10,672 Fate? 445 00:34:10,705 --> 00:34:12,307 Ma non ti ricorderai nemmeno di me 446 00:34:12,340 --> 00:34:15,276 quando sarai cresciuto. 447 00:34:15,310 --> 00:34:16,811 Ho il doppio dei tuoi anni. 448 00:34:16,844 --> 00:34:17,745 COSÌ? 449 00:34:20,448 --> 00:34:23,451 Forse potrai pensarci un po' dopo che me ne sarò andato. 450 00:34:23,484 --> 00:34:25,386 Possiamo scriverci e rimanere amici. 451 00:34:29,991 --> 00:34:32,493 Sai cosa mangiano giù in quel buco? 452 00:34:32,527 --> 00:34:34,462 Di cosa stai parlando? 453 00:34:34,495 --> 00:34:37,031 Beh, semplicemente non possono mangiare niente. 454 00:34:37,065 --> 00:34:39,534 Oh, per l'amor del cielo, probabilmente barrette di cioccolato. 455 00:34:39,567 --> 00:34:40,468 Come dovrei saperlo? 456 00:34:47,742 --> 00:34:51,846 Sai perché mia madre mi lava così spesso? 457 00:34:51,879 --> 00:34:56,618 Ti lava così tanto, lo fa? 458 00:34:56,651 --> 00:34:58,453 Sì. 459 00:34:58,486 --> 00:35:00,388 Ha davvero cercato di rendermi pulito. 460 00:35:02,824 --> 00:35:03,725 Credo di sì. 461 00:35:07,495 --> 00:35:08,763 Qui. 462 00:35:08,796 --> 00:35:10,965 Finisci e te ne vai da solo, ok? 463 00:35:10,999 --> 00:35:12,500 È divertente. 464 00:35:12,533 --> 00:35:14,335 Non penso sempre di essere sporco. 465 00:35:17,071 --> 00:35:18,673 Ti piace lavarmi? 466 00:35:33,755 --> 00:35:34,956 Quanto fai jogging? 467 00:35:34,989 --> 00:35:35,890 Non lontano. 468 00:35:35,923 --> 00:35:37,425 Sei sicuro? 469 00:35:37,458 --> 00:35:38,393 Promessa. 470 00:35:38,426 --> 00:35:39,360 Ok, andiamo. 471 00:36:29,444 --> 00:36:31,446 Era un ragazzo nuovo per un po'. 472 00:36:31,479 --> 00:36:33,648 E i bambini inseriscono sempre nuove aggiunte alla classe 473 00:36:33,681 --> 00:36:37,952 attraverso una sorta di periodo di prova, e non ce l'ha fatta. 474 00:36:37,985 --> 00:36:38,886 E' un solitario. 475 00:36:38,920 --> 00:36:40,455 Non pratica sport. 476 00:36:40,488 --> 00:36:42,657 Semplicemente non si adattava. 477 00:36:42,690 --> 00:36:44,425 Quindi lo hanno preso di mira. 478 00:36:44,459 --> 00:36:45,793 È un bravo studente? 479 00:36:45,827 --> 00:36:48,830 No, ha il QI più alto della classe. 480 00:36:48,863 --> 00:36:49,931 Il suo unico interesse è la scienza. 481 00:36:49,964 --> 00:36:50,798 È bravo in questo. 482 00:36:50,832 --> 00:36:53,201 Ha fatto uno splendido progetto sui rospi. 483 00:36:53,234 --> 00:36:56,671 Uhm, disegna bene, non sa scrivere. 484 00:36:56,704 --> 00:36:58,139 Chi può? 485 00:36:58,172 --> 00:37:00,475 Starebbe bene se... 486 00:37:03,745 --> 00:37:05,913 Se cosa? 487 00:37:05,947 --> 00:37:08,182 Dipende da cosa gli succederà nei prossimi anni. 488 00:37:08,216 --> 00:37:11,052 I ragazzini diventano sempre uomini. 489 00:37:11,085 --> 00:37:13,755 Chiedi a Margaret Livingston. 490 00:37:13,788 --> 00:37:14,756 Vedo. 491 00:37:35,943 --> 00:37:39,046 Uh, che genere di libri stava portando fuori quel ragazzino? 492 00:37:39,080 --> 00:37:41,649 Ehm, arte. 493 00:37:41,682 --> 00:37:43,117 Che tipo di arte? 494 00:37:43,151 --> 00:37:47,622 Un po' di disegno e pittura, come farlo 495 00:37:47,655 --> 00:37:49,524 e alcuni sulla zootecnia. 496 00:37:49,557 --> 00:37:53,127 Forse vuole diventare una specie di veterinario. 497 00:37:53,161 --> 00:37:54,095 Vedo. 498 00:38:31,966 --> 00:38:33,668 Oh, cosa sarà, Jamie? 499 00:38:33,701 --> 00:38:35,203 Beh, vorrei comprare un po' di carne. 500 00:38:35,236 --> 00:38:36,137 Viene da mia madre. 501 00:38:38,773 --> 00:38:40,908 Tua madre ha detto che tipo voleva? 502 00:38:40,942 --> 00:38:43,244 Beh, qualcosa in cui puoi ottenere molto per i tuoi soldi. 503 00:38:43,277 --> 00:38:45,179 Oh, intendi carne in umido o hamburger. 504 00:38:45,213 --> 00:38:49,617 Entrambi, voglio una sorta di miscuglio. 505 00:38:49,650 --> 00:38:52,053 OK, Jamie, tu sei il capo. 506 00:38:52,086 --> 00:38:54,655 Ehi, è un sacco di carne, sai? 507 00:38:54,689 --> 00:38:57,258 Beh, è ​​per cinque persone. 508 00:39:21,682 --> 00:39:23,217 Quindi è quello che mangi. 509 00:40:29,016 --> 00:40:39,393 Sei andato lì e l'hai scritto sullo specchio 510 00:40:39,427 --> 00:40:41,262 mentre facevo la doccia? 511 00:40:41,295 --> 00:40:42,096 SÌ. 512 00:40:42,129 --> 00:40:43,698 Bene, ora basta, giovanotto. 513 00:40:43,731 --> 00:40:46,734 Mi sono spiegato? 514 00:40:46,767 --> 00:40:48,703 Non importa cosa vuoi dirmi, 515 00:40:48,736 --> 00:40:51,038 semplicemente non entri in bagno senza bussare. 516 00:40:51,072 --> 00:40:57,211 E'... oh, questa casa. 517 00:40:57,244 --> 00:40:58,980 Sabbioso. 518 00:40:59,013 --> 00:41:01,215 Che cosa? 519 00:41:01,248 --> 00:41:03,317 Prima di andare, mi lascerai 520 00:41:03,351 --> 00:41:06,754 una tua foto, una fotografia? 521 00:41:06,787 --> 00:41:08,756 Ascolta, Jamie, lasciami in pace, ok. 522 00:41:08,789 --> 00:41:09,690 Per favore. 523 00:43:27,128 --> 00:43:29,230 Qualcuno ti sta inseguendo, Jamie? 524 00:43:29,263 --> 00:43:31,565 No. 525 00:43:31,599 --> 00:43:33,100 Cosa, di nuovo lo stesso? 526 00:43:33,134 --> 00:43:35,336 Sì, per favore. 527 00:43:35,369 --> 00:43:38,139 Tua mamma e tuo papà non sono via? 528 00:43:38,172 --> 00:43:39,940 SÌ. 529 00:43:39,974 --> 00:43:41,408 A cosa gli serve tutta questa carne? 530 00:43:41,442 --> 00:43:44,044 Uh, hai un congelatore? 531 00:43:44,078 --> 00:43:47,882 Beh, se ne occuperà la mia governante, immagino. 532 00:43:47,915 --> 00:43:49,150 Sì, probabilmente è per il congelatore. 533 00:43:53,220 --> 00:43:56,223 Di' a tua madre di chiamarmi quando torna a casa. 534 00:43:56,257 --> 00:43:59,126 Oh, mi dispiace. 535 00:43:59,160 --> 00:44:00,294 Mi dispiace davvero. 536 00:44:00,327 --> 00:44:03,164 Beh, se non è goffo, stupido. 537 00:44:03,197 --> 00:44:04,899 Non importa cosa pensi di quel ragazzo, preferirei 538 00:44:04,932 --> 00:44:06,367 non parlavi così agli altri bambini. 539 00:44:06,400 --> 00:44:07,568 Quello non è un bambino, è... 540 00:44:07,601 --> 00:44:09,303 Non importa. 541 00:44:09,336 --> 00:44:10,871 Sta facendo una commissione per la signorina O'Reilly. 542 00:44:10,905 --> 00:44:11,872 Comprare carne? 543 00:44:11,906 --> 00:44:13,974 Probabilmente si siede sotto il portico e lo mangia crudo. 544 00:44:25,653 --> 00:44:27,521 Questo è tutto. 545 00:44:27,555 --> 00:44:28,756 Non più. 546 00:44:28,789 --> 00:44:32,526 Quanti soldi ti restano? 547 00:44:32,560 --> 00:44:35,029 $ 0,62. 548 00:44:35,062 --> 00:44:39,300 Beh, penserò a qualcosa. 549 00:44:39,333 --> 00:44:41,635 Non guardare più in fondo al buco per vedere 550 00:44:41,669 --> 00:44:43,504 se sono ancora laggiù? 551 00:44:43,537 --> 00:44:46,340 Sono sempre lì. 552 00:44:46,373 --> 00:44:48,075 Non possono uscire. 553 00:44:48,108 --> 00:44:49,610 Il che è una buona cosa, 554 00:44:49,643 --> 00:44:51,045 non è vero? 555 00:44:51,078 --> 00:44:52,012 Sì. 556 00:44:54,048 --> 00:44:57,218 E la signorina Livingston? 557 00:44:57,251 --> 00:44:58,519 Signorina Livingston? 558 00:44:59,486 --> 00:45:01,121 Sì, lo sai. 559 00:45:04,124 --> 00:45:07,962 Oh, signorina Livingston. 560 00:45:07,995 --> 00:45:10,364 Questa è la serata del coro, vero? 561 00:45:24,011 --> 00:45:24,979 Ciao. 562 00:45:25,012 --> 00:45:27,448 Salve, signorina Livingston. 563 00:45:27,481 --> 00:45:28,682 Sì, chi è? 564 00:45:28,716 --> 00:45:32,219 Hai una nipote di nome Abergail? 565 00:45:32,253 --> 00:45:33,988 SÌ. 566 00:45:34,021 --> 00:45:34,822 È successo qualcosa? 567 00:45:34,855 --> 00:45:36,023 Lo è stata 568 00:45:36,056 --> 00:45:40,461 rapita, signorina Livingstone, e nessuno la troverà mai. 569 00:45:40,494 --> 00:45:41,662 Oh no. 570 00:45:41,695 --> 00:45:44,298 Ma sarà liberata se tu 571 00:45:44,331 --> 00:45:47,201 fai esattamente quello che ti dico. 572 00:45:47,234 --> 00:45:50,704 Sì, sì, qualsiasi cosa. 573 00:45:50,738 --> 00:45:53,540 Per favore, non farle del male. 574 00:45:53,574 --> 00:45:56,043 Cosa vuoi che faccia? 575 00:45:56,076 --> 00:45:58,612 Voglio vederti, signorina Livingstone. 576 00:45:58,646 --> 00:46:01,582 Capisci? 577 00:46:01,615 --> 00:46:02,650 SÌ. 578 00:46:02,683 --> 00:46:04,518 Ti sto guardando adesso, 579 00:46:04,551 --> 00:46:06,720 La signorina Livingstone. 580 00:46:06,754 --> 00:46:14,261 Potresti chiamare la polizia, ma poi povera Abergail. 581 00:46:14,295 --> 00:46:19,133 E preferirei di gran lunga guardare te piuttosto che lei. 582 00:46:19,166 --> 00:46:24,238 Non cercare di ingannarmi, posso vederti dalla finestra. 583 00:46:24,271 --> 00:46:34,181 Cos'è più importante, essere timidi o riavere Abergail? 584 00:46:34,214 --> 00:46:35,149 Giusto. 585 00:46:37,451 --> 00:46:42,556 Bene, signorina Livingstone. 586 00:46:42,589 --> 00:46:46,560 Lentamente, lentamente. 587 00:46:50,164 --> 00:46:52,032 Va bene, maledetto. 588 00:46:52,066 --> 00:46:53,033 Vuoi vedere il mio corpo? 589 00:47:01,308 --> 00:47:04,311 Zia Margaret, cosa stai facendo? 590 00:47:04,345 --> 00:47:06,113 ero... 591 00:47:06,146 --> 00:47:10,284 Mi stavo spogliando quando... 592 00:47:10,317 --> 00:47:11,685 Potrei ucciderti! 593 00:47:16,123 --> 00:47:18,592 Scommetto che Abergail è rimasto sorpreso. 594 00:47:18,625 --> 00:47:21,562 Guarda l'espressione sul suo viso. 595 00:47:21,595 --> 00:47:25,399 Li guarderò spesso. 596 00:47:27,835 --> 00:47:30,170 Sai perché volevo fare questa chiacchierata con te? 597 00:47:30,204 --> 00:47:32,272 lontano da casa? 598 00:47:32,306 --> 00:47:34,308 No. 599 00:47:34,341 --> 00:47:36,310 Indovina. 600 00:47:36,343 --> 00:47:39,246 Perché dovrei? 601 00:47:39,279 --> 00:47:41,615 Di cosa pensi che vorrei parlarti? 602 00:47:41,648 --> 00:47:44,184 Non ne ho idea. 603 00:47:44,218 --> 00:47:46,553 Hai qualcosa da dirmi se io 604 00:47:46,587 --> 00:47:48,555 ti hai detto che si trattava di onestà? 605 00:47:48,589 --> 00:47:51,792 No, non credo. 606 00:47:51,825 --> 00:47:58,365 Jamie, eravamo solo in due in casa, vero? 607 00:47:58,399 --> 00:48:00,234 Mm-hmm. 608 00:48:00,267 --> 00:48:02,870 In realtà, nessun altro è stato in casa 609 00:48:02,903 --> 00:48:05,472 da quando i tuoi genitori sono partiti per Seattle. 610 00:48:05,506 --> 00:48:06,540 Sì, lo so. 611 00:48:06,573 --> 00:48:08,509 Nemmeno Allan. 612 00:48:08,542 --> 00:48:10,511 È onesto? 613 00:48:10,544 --> 00:48:12,780 Sì, penso di sì. 614 00:48:12,813 --> 00:48:17,751 Comunque, se misteriosamente mancasse qualcosa dei tuoi, 615 00:48:17,785 --> 00:48:19,620 verresti a chiedermelo. 616 00:48:19,653 --> 00:48:20,621 Non è vero? 617 00:48:20,654 --> 00:48:21,588 SÌ. 618 00:48:24,358 --> 00:48:30,697 Quindi, se qualcosa di mio fosse misteriosamente scomparso, 619 00:48:30,731 --> 00:48:32,699 Potrei venire a chiedertelo. 620 00:48:32,733 --> 00:48:33,734 Non potrei? 621 00:48:44,344 --> 00:48:48,515 Jamie, di cosa pensi che stia parlando? 622 00:48:48,549 --> 00:48:51,418 Non lo so. 623 00:48:51,452 --> 00:48:53,287 Ti farò una domanda molto semplice, 624 00:48:53,320 --> 00:48:56,824 ometto, e mi piacerebbe una persona onesta e schietta 625 00:48:56,857 --> 00:48:59,393 risposta. 626 00:48:59,426 --> 00:49:02,663 Sai quanti soldi avevo nella borsa? 627 00:49:02,696 --> 00:49:05,532 Come è mancato? 628 00:49:05,566 --> 00:49:06,500 L'hai preso? 629 00:49:09,670 --> 00:49:11,171 Jamie, guardami e dimmi la verità. 630 00:49:11,205 --> 00:49:12,206 Se l'hai preso, capirò. 631 00:49:12,239 --> 00:49:13,740 Ma per favore, non mentirmi. 632 00:49:16,410 --> 00:49:19,246 L'hai rubato? 633 00:49:19,279 --> 00:49:20,681 Jamie, torna qui. 634 00:49:23,350 --> 00:49:24,251 Jamie! 635 00:50:03,590 --> 00:50:06,426 Ecco, ti ho raccolto dei fiori. 636 00:50:16,637 --> 00:50:20,874 Allan, sarebbe troppo chiederti di parlare con lui? 637 00:50:24,578 --> 00:50:25,512 Oh, sì, ogni volta. 638 00:50:28,315 --> 00:50:30,884 Giusto. 639 00:50:30,918 --> 00:50:32,286 Certo, ogni volta che ne hai la possibilità. 640 00:50:48,335 --> 00:50:49,269 Vado nella mia stanza. 641 00:51:03,850 --> 00:51:05,719 Ehi, cosa pensi di fare? 642 00:51:20,567 --> 00:51:23,036 Guarda, mucca. 643 00:51:23,070 --> 00:51:25,038 Tu non lo sai, ma... ma qualcuno 644 00:51:25,072 --> 00:51:28,909 verrà, ti porterà via, ti ucciderà e ti farà delle bistecche 645 00:51:28,942 --> 00:51:31,979 e hamburger fuori di te. 646 00:51:32,012 --> 00:51:34,982 Senti, anch'io ho degli amici che mangiano carne. 647 00:51:35,015 --> 00:51:37,718 E devo prendermi cura di loro. 648 00:51:37,751 --> 00:51:39,987 Ti porterò a vederli, e io 649 00:51:40,020 --> 00:51:42,456 devo farti cadere nel buco altrimenti loro 650 00:51:42,489 --> 00:51:46,526 potrebbe morire di fame o addirittura uscire. 651 00:51:46,560 --> 00:51:47,527 Andiamo, mucca. 652 00:51:52,432 --> 00:51:56,570 No, non volevo farti del male comunque. 653 00:51:56,603 --> 00:51:58,071 Immagino sia meglio così. 654 00:52:12,953 --> 00:52:13,887 Dannazione! 655 00:52:45,819 --> 00:52:52,693 Beh, Teddy, ho provato tutto quello che potevo immaginare. 656 00:52:52,726 --> 00:52:55,062 Allora rimane solo una cosa, 657 00:52:55,095 --> 00:52:57,097 non c'è? 658 00:52:57,130 --> 00:53:01,034 Sì, ma non brave persone. 659 00:53:01,068 --> 00:53:04,871 Oh, no, gente cattiva. 660 00:53:04,905 --> 00:53:09,743 E conosciamo delle persone terribilmente cattive, vero? 661 00:53:17,784 --> 00:53:20,654 Beh, sto camminando fino al vialetto di qualcuno 662 00:53:20,687 --> 00:53:23,957 senza nemmeno che ti venga chiesto, come se lo possedessi o qualcosa del genere. 663 00:53:23,990 --> 00:53:25,992 Cosa vuoi? 664 00:53:26,026 --> 00:53:28,962 Abergail, da quando mi sono trasferito qui, 665 00:53:28,995 --> 00:53:31,164 Ho provato ad essere tuo amico. 666 00:53:31,198 --> 00:53:33,934 Sì, quindi? 667 00:53:33,967 --> 00:53:37,471 Beh, immagino tu sappia che non ho una bici come la tua. 668 00:53:37,504 --> 00:53:39,439 COSÌ. 669 00:53:39,473 --> 00:53:41,508 Mi presterai la tua bicicletta, Abergail, 670 00:53:41,541 --> 00:53:43,610 solo per un breve tragitto? 671 00:53:43,643 --> 00:53:47,748 Perché mi piaci e ti considero mio amico. 672 00:53:47,781 --> 00:53:50,684 Perché non ne ho uno, sarebbe carino. 673 00:53:50,717 --> 00:53:51,818 Ah, sei pazzo? 674 00:53:56,757 --> 00:54:00,560 Abergail, so dove c'è una pista ciclabile 675 00:54:00,594 --> 00:54:02,896 che nessuno ha mai cavalcato e nessuno 676 00:54:02,929 --> 00:54:06,066 può, soprattutto non una ragazza. 677 00:54:06,099 --> 00:54:07,901 Oh veramente? 678 00:54:07,934 --> 00:54:08,802 E scommetto che tu... 679 00:54:08,835 --> 00:54:11,204 Quanto scommetterai su Jamie Benjamin? 680 00:54:15,509 --> 00:54:19,112 Scommetto che questo fischietto argentato dei supervisori. 681 00:54:19,146 --> 00:54:22,048 Dai, puoi farlo o no? 682 00:54:37,030 --> 00:54:39,800 Pensi di potermi spaventare, persona divertente? 683 00:54:39,833 --> 00:54:40,767 Ah! 684 00:55:16,870 --> 00:55:21,174 Brutto ratto, dammi la mia bicicletta. 685 00:55:21,208 --> 00:55:24,110 Mia zia chiamerà la polizia per te. 686 00:55:27,113 --> 00:55:32,619 Non credo, non adesso. 687 00:55:45,232 --> 00:55:48,935 Lo sa, non sono davvero arrabbiato con lei, signorina Oliphant. 688 00:55:48,969 --> 00:55:53,006 Ho davvero apprezzato quando me lo hai detto 689 00:55:53,039 --> 00:55:58,912 e sono stato punito portandomi via la bicicletta. 690 00:55:58,945 --> 00:56:02,349 Ero molto, molto cattivo. 691 00:56:02,382 --> 00:56:07,120 E so che quando persone come te denunciano i bambini come me, 692 00:56:07,153 --> 00:56:08,154 è... 693 00:56:08,188 --> 00:56:10,156 è per il nostro bene. 694 00:56:10,190 --> 00:56:13,360 Beh, è ​​bello sentirlo, Jamie. 695 00:56:13,393 --> 00:56:16,129 Forse ti ho giudicato male. 696 00:56:16,162 --> 00:56:17,731 Vedi, ai miei tempi... 697 00:56:17,764 --> 00:56:19,933 Devo spingerti, signorina Oliphant? 698 00:56:19,966 --> 00:56:24,137 Oh, beh, stavo aspettando il ritorno di Louise. 699 00:56:43,423 --> 00:56:47,093 So che non puoi vedere, ma è una natura meravigliosa 700 00:56:47,127 --> 00:56:49,396 vieni qui, signorina Oliphant. 701 00:56:49,429 --> 00:56:51,631 Io... non mi piace andare così lontano da casa. 702 00:56:51,665 --> 00:56:54,234 Sai, io... mi preoccupo per... 703 00:56:54,267 --> 00:56:56,836 Presto non avrai più nulla di cui preoccuparti. 704 00:57:19,392 --> 00:57:22,996 Mi dispiace, signorina Oliphant. 705 00:57:23,029 --> 00:57:28,401 Ma come dice mio padre, prima o poi dobbiamo andarci tutti. 706 00:57:33,073 --> 00:57:34,007 Oh! 707 00:57:44,884 --> 00:57:46,820 Oh, quasi. 708 00:57:46,853 --> 00:57:48,288 Dai, restituiscimelo. 709 00:57:51,091 --> 00:57:52,092 Va bene. 710 00:57:52,125 --> 00:57:53,994 Ascolta, devi ficcartelo nelle orecchie, 711 00:57:54,027 --> 00:57:55,962 come un siluro. 712 00:57:55,996 --> 00:57:56,997 O si. 713 00:58:07,207 --> 00:58:08,174 Ehi, non entrare lì dentro. 714 00:58:08,208 --> 00:58:11,411 Lo prenderò. 715 00:58:11,444 --> 00:58:12,379 Piccolo bastardo. 716 00:58:17,951 --> 00:58:19,786 Oh, non l'hai nemmeno capito. 717 00:58:19,819 --> 00:58:20,754 Come potrei prenderlo? 718 00:58:20,787 --> 00:58:21,721 Non riesco nemmeno a vederlo. 719 00:58:21,755 --> 00:58:23,957 Senti, non possiamo giocare qui, è troppo affollato. 720 00:58:23,990 --> 00:58:25,291 Oh, ecco, prova questo. 721 00:58:25,325 --> 00:58:26,292 Prova questo, andiamo. 722 00:58:26,326 --> 00:58:27,260 Gettare. 723 00:58:31,231 --> 00:58:33,366 Guarda, c'è una radura proprio lassù. 724 00:58:33,400 --> 00:58:34,434 Possiamo giocare lì. Dai. 725 00:58:34,467 --> 00:58:35,368 OK. 726 00:58:39,439 --> 00:58:41,141 Vedi, te l'avevo detto. 727 00:58:41,174 --> 00:58:43,843 Adesso fai una cosa lunga. 728 00:58:43,877 --> 00:58:45,779 Ecco che arriva. 729 00:58:48,481 --> 00:58:50,784 Eccolo. 730 00:58:58,091 --> 00:59:04,931 Non c'è nessun altro, non che io possa pensare che sia brutto. 731 00:59:04,964 --> 00:59:08,001 Oh, penso che possiamo trovarne altri due, 732 00:59:08,034 --> 00:59:09,436 Jamie. 733 00:59:09,469 --> 00:59:12,272 Tu no? 734 00:59:44,037 --> 00:59:45,872 Tu sei Freddy Phelps. 735 00:59:45,905 --> 00:59:46,806 Sì, sono lui. 736 00:59:46,840 --> 00:59:48,374 Chi sei? 737 00:59:48,408 --> 00:59:50,844 Voglio parlarti in privato. 738 00:59:50,877 --> 00:59:53,446 Ho qualcosa per te. 739 00:59:53,480 --> 00:59:54,948 O si? 740 00:59:54,981 --> 00:59:56,282 È meglio che sia buono. 741 00:59:56,316 --> 00:59:58,284 Dai. 742 01:00:30,250 --> 01:00:33,553 Freddy, ho paura. 743 01:00:33,586 --> 01:00:35,522 Andiamo, Christina, smettila di piagnucolare. 744 01:00:38,491 --> 01:00:42,128 Se questo è una specie di trucco, piccolo mostro, sei morto. 745 01:00:42,162 --> 01:00:44,130 Non è un trucco. 746 01:00:44,164 --> 01:00:49,903 È lì in una borsa, proprio accanto a un grande albero. 747 01:00:49,936 --> 01:00:54,140 Immagino che qualcuno l'abbia lasciato lì, un ladro o qualcosa del genere. 748 01:00:54,174 --> 01:00:56,276 Non posso portarmelo a casa, quindi ho pensato 749 01:00:56,309 --> 01:01:01,314 puoi averlo per il tuo club Se posso iscrivermi, 750 01:01:01,347 --> 01:01:04,651 e se prometti di non picchiarmi più. 751 01:01:04,684 --> 01:01:06,619 Gioielli e roba del genere? 752 01:01:06,653 --> 01:01:10,423 Sì, deve valere milioni. 753 01:01:10,456 --> 01:01:11,357 Dai. 754 01:01:21,034 --> 01:01:22,936 Freddy, non posso andare oltre. 755 01:01:22,969 --> 01:01:24,571 Ho paura di essere qui. 756 01:01:24,604 --> 01:01:27,941 Qualcosa mi prenderà. 757 01:01:27,974 --> 01:01:29,576 Niente dà fastidio a nessuno mentre sono qui. 758 01:01:34,347 --> 01:01:39,519 Vedi, eccolo lì, proprio come ti avevo detto. 759 01:01:43,489 --> 01:01:46,059 Proprio lì. 760 01:01:46,092 --> 01:01:50,029 Lo prenderò. 761 01:02:35,375 --> 01:02:37,110 Pensavi che fosse divertente, vero? 762 01:02:37,143 --> 01:02:38,044 No. 763 01:02:38,077 --> 01:02:39,345 Sì, pensavi che lo fosse davvero 764 01:02:39,379 --> 01:02:40,480 divertente quando mi ha dato un pugno. 765 01:02:40,513 --> 01:02:41,314 No. 766 01:02:41,347 --> 01:02:43,049 Sì, beh, non è più divertente. 767 01:02:43,082 --> 01:02:43,983 È... 768 01:02:53,026 --> 01:02:53,726 Cristina! 769 01:02:53,760 --> 01:02:54,661 Oh! 770 01:03:11,144 --> 01:03:12,178 Cristina! 771 01:03:32,298 --> 01:03:34,734 Mi dispiace per te. 772 01:03:34,767 --> 01:03:40,340 Sei carina, ma non sei carina dentro. 773 01:03:40,373 --> 01:03:45,178 Le persone vittime di bullismo e ferite non sono divertenti. 774 01:03:45,211 --> 01:03:48,114 Probabilmente passeresti tutta la vita a ridacchiare 775 01:03:48,147 --> 01:03:49,215 al dolore degli altri. 776 01:03:51,851 --> 01:03:55,054 Dovresti andare anche tu. 777 01:03:55,088 --> 01:03:57,523 In questo modo, starete insieme in paradiso. 778 01:04:01,227 --> 01:04:02,228 Siete entrambi uguali. 779 01:04:11,237 --> 01:04:13,573 Immagino che non ne avrai più bisogno, sì. 780 01:04:35,228 --> 01:04:36,329 Addio, bella ragazza. 781 01:05:04,424 --> 01:05:05,758 Teddy? Teddy? 782 01:05:05,792 --> 01:05:07,126 Mm-hmm? 783 01:05:19,272 --> 01:05:20,373 Grazie per il caffè. 784 01:05:20,406 --> 01:05:23,176 Va bene. 785 01:05:23,209 --> 01:05:25,912 Non hai mai scoperto perché Allan non si è più fatto vivo? 786 01:05:25,945 --> 01:05:27,680 No, ci ho provato. 787 01:05:27,713 --> 01:05:30,416 Ho chiamato molti suoi amici, ma niente. 788 01:05:30,450 --> 01:05:33,319 Ora non lasciare che quel piccolo pervertito ti prenda il sopravvento. 789 01:05:33,352 --> 01:05:34,287 Non preoccuparti. 790 01:05:34,320 --> 01:05:35,822 Sono armato fino al collo. 791 01:05:35,855 --> 01:05:37,924 Ho letto qualcosa su questo tipo di piccoli mostri. 792 01:05:37,957 --> 01:05:41,327 Non mi spaventerà. 793 01:06:18,231 --> 01:06:19,499 Jamie. 794 01:06:19,532 --> 01:06:20,433 Che cosa? 795 01:06:23,236 --> 01:06:27,473 Allan è mai venuto qui a giocare a football con te? 796 01:06:27,507 --> 01:06:30,476 No, avrebbe dovuto farlo? 797 01:06:30,510 --> 01:06:32,945 È scomparso, lo sai. 798 01:06:32,979 --> 01:06:33,913 COSÌ? 799 01:06:41,320 --> 01:06:44,624 Ne sai qualcosa? 800 01:06:44,657 --> 01:06:46,459 Riguardo a cosa? 801 01:06:46,492 --> 01:06:47,927 A proposito di Allan. 802 01:06:47,960 --> 01:06:50,863 Nessuno dei suoi amici sa dove sia. 803 01:06:50,897 --> 01:06:54,467 Non si è presentato agli allenamenti di football. 804 01:06:54,500 --> 01:06:55,434 Non ti ha chiamato? 805 01:06:55,468 --> 01:06:56,402 No. 806 01:07:00,339 --> 01:07:01,707 Doveva essere colpa mia? 807 01:07:08,748 --> 01:07:09,682 Jamie, mi dispiace. 808 01:07:13,486 --> 01:07:18,457 Abergail è scomparsa e anche Miss Oliphant è scomparsa. 809 01:07:18,491 --> 01:07:21,360 Non lo sono? 810 01:07:21,394 --> 01:07:22,895 E Freddy e Christina. 811 01:07:22,929 --> 01:07:25,498 Che cosa? 812 01:07:25,531 --> 01:07:28,034 Non mangiano barrette di cioccolato. 813 01:07:28,067 --> 01:07:30,770 Sai cosa mangiano? 814 01:07:30,803 --> 01:07:32,705 Chi? 815 01:07:32,738 --> 01:07:33,806 Sai chi. 816 01:07:36,509 --> 01:07:40,012 Jamie, mi dispiace di averti schiaffeggiato. 817 01:07:40,046 --> 01:07:43,416 Non avrei dovuto. 818 01:07:43,449 --> 01:07:44,450 Mi dispiace davvero. 819 01:07:44,483 --> 01:07:45,418 Per favore, credimi. 820 01:07:48,821 --> 01:07:51,490 Non mi credi. 821 01:07:51,524 --> 01:07:55,861 Ti ho detto il mio segreto e tu non mi credi. 822 01:07:55,895 --> 01:08:01,767 So quanto sia importante per te adesso e ti credo. 823 01:08:01,801 --> 01:08:03,569 Onestamente, lo faccio. 824 01:08:03,603 --> 01:08:04,503 OK? 825 01:08:09,375 --> 01:08:12,545 Verrai a vederli con me, allora? 826 01:08:12,578 --> 01:08:13,813 Posso mostrarti dove vivono. 827 01:08:17,717 --> 01:08:19,552 Va bene, Jamie. 828 01:08:19,585 --> 01:08:21,988 Ti farò un accordo. 829 01:08:22,021 --> 01:08:27,593 Metti fine a tutto questo, amami e me ne vado, ok? 830 01:08:31,931 --> 01:08:33,432 Va bene, è un accordo. 831 01:09:10,770 --> 01:09:11,904 Non è molto lontano. 832 01:09:11,937 --> 01:09:12,838 Avanti, sbrigati. 833 01:09:12,872 --> 01:09:15,941 OK, sto arrivando. 834 01:09:15,975 --> 01:09:17,710 OH. 835 01:09:17,743 --> 01:09:18,644 Stai bene? 836 01:09:18,678 --> 01:09:20,513 Sì, sto bene. 837 01:09:20,546 --> 01:09:23,849 Jamie, forse è meglio che torni indietro e mi metta dei jeans o qualcosa del genere. 838 01:09:23,883 --> 01:09:25,651 Oh, no, ci siamo quasi. 839 01:09:25,685 --> 01:09:27,553 Non è molto lontano adesso. 840 01:09:27,586 --> 01:09:29,655 Dai, ti aiuterò. 841 01:09:29,689 --> 01:09:31,424 Dai, andiamo. 842 01:09:31,457 --> 01:09:34,393 Ci siamo quasi. 843 01:09:34,427 --> 01:09:36,062 Vedi, è qui. 844 01:09:36,095 --> 01:09:38,497 Proprio qui. 845 01:09:38,531 --> 01:09:41,133 Ciao, ho portato Sandy a trovarti. 846 01:09:41,167 --> 01:09:43,436 Questo è Sandy. 847 01:09:43,469 --> 01:09:45,504 Vedi, ce ne sono quattro lì dentro. 848 01:09:45,538 --> 01:09:46,505 Te l'avevo detto. 849 01:09:48,908 --> 01:09:51,911 Non riesco a vedere niente, è solo un grosso buco. 850 01:09:51,944 --> 01:09:52,912 No, vieni qui. 851 01:09:52,945 --> 01:09:54,513 Vieni qui, andiamo. 852 01:09:54,547 --> 01:09:55,881 No, no, no. 853 01:10:02,855 --> 01:10:04,423 Sono maiali. 854 01:10:04,457 --> 01:10:06,125 Sono maiali, maiali da guerra o qualcosa del genere. 855 01:10:06,158 --> 01:10:08,828 Sono caduti o il terreno è crollato o qualcosa del genere. 856 01:10:08,861 --> 01:10:09,762 No. 857 01:10:09,795 --> 01:10:10,763 Andiamo. 858 01:10:10,796 --> 01:10:12,865 No, sono Tra-la-log. 859 01:10:12,898 --> 01:10:14,734 Ne ho letto in un libro. 860 01:10:14,767 --> 01:10:17,770 Vengono dalla preistoria. 861 01:10:17,803 --> 01:10:20,005 Jamie, quello è... 862 01:10:27,513 --> 01:10:28,414 Cosa? 863 01:10:31,150 --> 01:10:34,754 Non posso crederci. 864 01:10:37,623 --> 01:10:39,058 Puoi vederli. 865 01:10:39,091 --> 01:10:40,960 Puoi vederli. 866 01:10:40,993 --> 01:10:43,529 Vedi, te l'ho detto, non sono pazzo. 867 01:10:43,562 --> 01:10:44,530 Puoi vederli. 868 01:10:48,901 --> 01:10:49,835 Jamie. 869 01:10:52,805 --> 01:10:57,543 Jamie, se queste cose coincidono anche lontanamente con ciò che pensi 870 01:10:57,576 --> 01:11:02,748 beh, allora nessuna persona vivente lo è mai stata 871 01:11:02,782 --> 01:11:04,116 li ho visti tranne te e me. 872 01:11:07,086 --> 01:11:10,489 Sono decine di migliaia, centinaia di migliaia 873 01:11:10,523 --> 01:11:12,191 di anni. 874 01:11:12,224 --> 01:11:14,226 Sono sopravvissuti. 875 01:11:14,260 --> 01:11:15,661 Non sono così vecchi. 876 01:11:15,694 --> 01:11:19,131 No, non questi in particolare. 877 01:11:19,165 --> 01:11:25,604 La loro razza, la loro... la loro specie. 878 01:11:25,638 --> 01:11:27,540 OH. 879 01:11:27,573 --> 01:11:30,709 Jamie, tesoro, ascoltami attentamente. 880 01:11:30,743 --> 01:11:32,545 Ci sono scienziati speciali chiamati 881 01:11:32,578 --> 01:11:35,247 paleontologi e antropologi 882 01:11:35,281 --> 01:11:36,182 il cui unico lavoro... 883 01:11:36,215 --> 01:11:37,416 No! 884 01:11:37,449 --> 01:11:40,986 Di sicuro li metterebbero in una gabbia e li rinchiuderebbero in uno zoo. 885 01:11:41,020 --> 01:11:43,823 E' il nostro segreto. 886 01:11:43,856 --> 01:11:46,692 Jamie, tu tieni le rane e le lucertole 887 01:11:46,725 --> 01:11:48,194 in una gabbia nel tuo terrario. 888 01:11:48,227 --> 01:11:50,663 COSÌ? 889 01:11:50,696 --> 01:11:53,833 Jamie, dobbiamo dirgli cosa hai trovato qui. 890 01:11:53,866 --> 01:11:55,234 No, è il nostro segreto. 891 01:11:55,267 --> 01:11:57,303 L'avevi promesso. 892 01:11:57,336 --> 01:11:59,538 Jamie, dovrai essere molto cresciuto 893 01:11:59,572 --> 01:12:00,606 e maturare adesso. 894 01:12:00,639 --> 01:12:05,010 Questo è più di un semplice segreto che possiamo mantenere. 895 01:12:05,044 --> 01:12:07,079 Odio dirtelo, tesoro, ma è l'unico motivo 896 01:12:07,112 --> 01:12:08,814 Ti ho dato la mia parola perché non potevo 897 01:12:08,848 --> 01:12:10,850 credere che questo fosse possibile. 898 01:12:10,883 --> 01:12:13,552 Beh, sapevo che doveva essere la tua immaginazione. 899 01:12:13,586 --> 01:12:14,854 Teddy aveva ragione. 900 01:12:14,887 --> 01:12:15,788 Jamie. 901 01:12:15,821 --> 01:12:18,991 Jamie! 902 01:12:19,024 --> 01:12:21,961 Portata! 903 01:12:21,994 --> 01:12:23,963 Jamie! 904 01:12:23,996 --> 01:12:29,969 NO! 905 01:12:30,002 --> 01:12:33,572 Aiutami, Jamie! 906 01:12:35,007 --> 01:12:36,342 NO! 907 01:12:36,375 --> 01:12:38,344 NO! 908 01:12:38,377 --> 01:12:39,345 Jamie! 909 01:12:39,378 --> 01:12:40,279 NO! 910 01:12:54,960 --> 01:12:56,562 Oh, Dio. 911 01:13:08,641 --> 01:13:10,643 Teddy! 912 01:13:10,676 --> 01:13:18,284 Lo avrebbe detto a tutti, no? 913 01:13:18,317 --> 01:13:19,285 Non mi amava. 914 01:13:22,755 --> 01:13:24,823 Non ho fatto niente di sbagliato. 915 01:13:24,857 --> 01:13:26,725 Non è colpa mia se è morta. 916 01:13:28,227 --> 01:13:30,296 No, Jamie. 917 01:13:30,329 --> 01:13:32,965 Non è colpa tua. È caduta. 918 01:13:36,001 --> 01:13:37,236 Allora vai a dormire. 919 01:13:40,372 --> 01:13:42,041 "E se necessario, la polizia locale 920 01:13:42,074 --> 01:13:45,144 inviterà assistenza esterna per localizzarla. 921 01:13:45,177 --> 01:13:47,313 Sembra che non ci sia alcun collegamento diretto tra questo 922 01:13:47,346 --> 01:13:50,916 e precedenti sparizioni." 923 01:13:50,950 --> 01:13:55,654 Peccato, davvero un peccato se fosse successo qualcosa a quella ragazza. 924 01:13:58,090 --> 01:14:03,662 Jamie, tuo padre ha appena letto di Sandy. 925 01:14:03,696 --> 01:14:06,332 Ho sentito cosa diceva il giornale. 926 01:14:06,365 --> 01:14:09,301 Non sei triste che se ne sia andata, figliolo? 927 01:14:09,335 --> 01:14:11,370 Voi due sembravate così buoni amici. 928 01:14:11,403 --> 01:14:12,905 Tuo padre significa qualcosa 929 01:14:12,938 --> 01:14:14,006 potrebbe esserle successo. 930 01:14:18,077 --> 01:14:19,945 Se n'è andata con il suo ragazzo. 931 01:14:24,116 --> 01:14:27,920 Quanto tempo ci è voluto? 932 01:14:27,953 --> 01:14:32,791 E tu eri vicino a lui, hai visto che aspetto aveva? 933 01:14:32,825 --> 01:14:37,096 Alto, basso, grasso? 934 01:14:37,129 --> 01:14:46,038 Beh, era un uomo con i baffi, più vecchio con i capelli scuri, 935 01:14:46,071 --> 01:14:48,974 baffi. 936 01:14:49,008 --> 01:14:51,043 E l'ha portata via in macchina. 937 01:14:51,076 --> 01:14:53,245 Di che colore era questa macchina? 938 01:14:53,278 --> 01:14:54,480 Giallo. 939 01:14:54,513 --> 01:14:55,914 Questo è già qualcosa. 940 01:14:59,184 --> 01:15:01,120 Beh, forse giallo o verde. 941 01:15:04,089 --> 01:15:07,893 Andiamo, figliolo, hai detto di averlo visto. 942 01:15:07,926 --> 01:15:12,798 Sì, era giallo o verde. 943 01:15:16,068 --> 01:15:16,969 OK, gente. 944 01:15:17,002 --> 01:15:19,405 Grazie per l'aiuto 945 01:15:19,438 --> 01:15:21,140 Puoi andare a letto adesso, Jamie. 946 01:15:21,173 --> 01:15:25,044 Beh, cerco sempre di essere d'aiuto. 947 01:15:25,077 --> 01:15:26,078 Bene, buonanotte, allora. 948 01:15:30,816 --> 01:15:32,851 Non c'è molto da fare, temo. 949 01:15:32,885 --> 01:15:34,219 Sembra che lui sia... 950 01:15:34,253 --> 01:15:37,022 Sta dicendo la verità? 951 01:15:37,056 --> 01:15:38,323 Non dovresti 952 01:15:38,357 --> 01:15:39,925 dì bugie del genere, Jamie. 953 01:16:02,147 --> 01:16:03,248 E' questo? 954 01:16:03,282 --> 01:16:05,150 Sì, signore. 955 01:16:05,184 --> 01:16:07,820 Seduto qui così. 956 01:16:07,853 --> 01:16:10,189 Posto strano per parcheggiare la bicicletta. 957 01:16:10,222 --> 01:16:13,192 Temo di sì, signore. 958 01:16:13,225 --> 01:16:14,993 Sua zia è piuttosto turbata. 959 01:16:15,027 --> 01:16:16,462 E, signore. 960 01:16:16,495 --> 01:16:18,297 Che cosa? 961 01:16:18,330 --> 01:16:19,531 Sua zia è la signorina Livingston. 962 01:16:19,565 --> 01:16:20,766 Ricorda il... 963 01:16:20,799 --> 01:16:24,536 Il bibliotecario con il guardone che ha minacciato la ragazza, 964 01:16:24,570 --> 01:16:26,105 ha detto che era stata rapita. 965 01:16:26,138 --> 01:16:27,106 Sì, signore. 966 01:16:27,139 --> 01:16:30,275 Sembra piuttosto strano. 967 01:16:30,309 --> 01:16:35,380 Bentley, sai perché ho scelto di vivere in questa città? 968 01:16:35,414 --> 01:16:36,915 Non ne ho idea, signore. 969 01:16:36,949 --> 01:16:39,318 Perché qui non succede mai nulla, ecco perché. 970 01:16:41,987 --> 01:16:44,523 OK, allora, saggio. 971 01:16:44,556 --> 01:16:49,962 Spiega questo essere nella tua macchina e questi. 972 01:16:49,995 --> 01:16:54,133 Solo uno strano fa cose del genere. 973 01:16:54,166 --> 01:16:58,937 Quando abbiamo trovato il costume di Christina nella tua macchina e questo 974 01:16:58,971 --> 01:17:03,575 nel vano portaoggetti, sì, non so voi. 975 01:17:03,609 --> 01:17:07,045 Ma per come la vedo io, due più due fa quattro. 976 01:17:16,155 --> 01:17:17,623 Quella della Vecchia Signora. 977 01:17:17,656 --> 01:17:20,993 Questa è la sua sedia, sergente, ma la signorina Oliphant è... 978 01:17:21,026 --> 01:17:22,294 Manca, Bentley? 979 01:17:22,327 --> 01:17:23,262 Sì, signore. 980 01:17:26,265 --> 01:17:27,199 Lei è proprio così? 981 01:17:27,232 --> 01:17:28,100 È scomparsa? 982 01:17:28,133 --> 01:17:29,935 Sì, signore. 983 01:17:29,968 --> 01:17:32,604 Ragazzi, ragazzi, come potrebbe qualcuno farlo? 984 01:17:32,638 --> 01:17:34,339 mancare in questa città? 985 01:17:59,398 --> 01:18:04,970 Beh, non ci sarà nessun altro adesso. 986 01:18:05,003 --> 01:18:07,139 La maggior parte delle persone sono persone molto gentili. 987 01:18:10,676 --> 01:18:14,947 Mi dispiace, ma non posso più darti da mangiare. 988 01:18:17,449 --> 01:18:20,419 Quindi dovrete prendervi cura di voi stessi. 989 01:18:27,025 --> 01:18:27,960 Arrivederci. 990 01:18:32,731 --> 01:18:35,701 Penso a qualcun altro, tornerò, 991 01:18:35,734 --> 01:18:39,671 ma non credo. 992 01:18:44,343 --> 01:18:45,444 Jamie. 993 01:18:49,081 --> 01:18:50,415 Jamie, sai cosa hai fatto? 994 01:19:25,284 --> 01:19:29,154 Lei non è lì, Jamie. 995 01:19:29,187 --> 01:19:32,457 La vedi perché pensi che sia stata colpa tua, 996 01:19:32,491 --> 01:19:37,296 ma è caduta da sola. 997 01:19:37,329 --> 01:19:40,532 È stata colpa sua. 998 01:19:40,565 --> 01:19:43,635 Ma ho paura quando la vedo così. 999 01:19:43,669 --> 01:19:46,405 Hai provato a tirarla su? 1000 01:19:46,438 --> 01:19:48,707 SÌ. 1001 01:19:48,740 --> 01:19:53,011 E quasi ci sei riuscito? 1002 01:19:53,045 --> 01:19:55,047 SÌ. 1003 01:19:55,080 --> 01:19:56,381 Beh... 1004 01:19:56,415 --> 01:19:59,318 Teddy. 1005 01:19:59,351 --> 01:20:03,355 La cosa mi sconcerta, signore, ma non credo che sia stato Garth. 1006 01:20:03,388 --> 01:20:07,192 Non è proprio così, beh, sciocco. 1007 01:20:07,225 --> 01:20:09,127 Come una pestilenza o qualcosa del genere? 1008 01:20:09,161 --> 01:20:11,563 La gente scompare a destra e a sinistra... 1009 01:20:11,596 --> 01:20:16,435 vecchie signore, ragazzine, giovani donne, scolari. 1010 01:20:16,468 --> 01:20:18,070 Perché non ufficializzi il tutto? 1011 01:20:18,103 --> 01:20:21,373 Voglio dire, ti manderebbero abbastanza poliziotti ed esperti da... 1012 01:20:21,406 --> 01:20:23,575 Sei fuori di testa, Bentley? 1013 01:20:23,608 --> 01:20:26,044 Mi renderebbe lo zimbello di ogni polizia 1014 01:20:26,078 --> 01:20:28,246 dipartimento del paese. 1015 01:20:28,280 --> 01:20:32,217 Quelle persone non sono morte, semplicemente... 1016 01:20:32,250 --> 01:20:33,585 semplicemente scomparso. 1017 01:21:49,361 --> 01:21:50,362 Sergente? 1018 01:21:50,395 --> 01:21:51,730 Sì, Bentley. 1019 01:21:51,763 --> 01:21:53,732 Abbiamo un'altra persona scomparsa. 1020 01:21:53,765 --> 01:21:55,700 Solo che questa volta non è scomparso, è morto. 1021 01:22:03,475 --> 01:22:04,342 Entra. 1022 01:22:04,376 --> 01:22:05,310 L'acqua è fantastica. 1023 01:22:28,967 --> 01:22:31,703 Con lui c'era una ragazza, Trudy Slater. 1024 01:22:31,736 --> 01:22:36,308 Abbiamo preso la sua borsa e la sua giacca, ma nessuna ragazza. 1025 01:22:36,341 --> 01:22:38,610 Sono sull'autostrada accanto al suo camion. 1026 01:22:38,643 --> 01:22:41,680 È parcheggiato sul ciglio della strada senza nessuno intorno. 1027 01:22:46,284 --> 01:22:47,319 Bentley? 1028 01:22:47,352 --> 01:22:48,253 Bentley? 1029 01:22:48,286 --> 01:22:49,621 Bentley, ci sei? 1030 01:22:49,654 --> 01:22:50,822 Vieni? 1031 01:22:50,856 --> 01:22:51,857 No, resterò dentro. 1032 01:22:51,890 --> 01:22:52,791 È fantastico. 1033 01:23:13,512 --> 01:23:16,314 Cosa accadrebbe se il contadino si presentasse? 1034 01:23:16,348 --> 01:23:17,215 Non c'è modo. 1035 01:23:17,249 --> 01:23:18,450 Questo posto è deserto. 1036 01:23:18,483 --> 01:23:22,821 C'è una casa in fondo alla strada, ma non ci vive nessuno. 1037 01:23:22,854 --> 01:23:24,823 Vuoi fare un bagno nudo? 1038 01:23:24,856 --> 01:23:25,790 Sono stanco. 1039 01:24:07,632 --> 01:24:09,467 Ecco, vedi cosa ti ho detto. 1040 01:24:09,501 --> 01:24:12,404 Un pasticcio davvero terribile, quello che resta di lei. 1041 01:24:12,437 --> 01:24:15,273 Non erano animali. 1042 01:24:15,307 --> 01:24:16,908 Cosa stai suggerendo? 1043 01:24:16,942 --> 01:24:18,310 Sembravano... 1044 01:24:18,343 --> 01:24:22,781 beh, gente deforme, piccola, pelosa. 1045 01:24:22,814 --> 01:24:24,783 Ascolta, che ne dici di uno zoo? 1046 01:24:24,816 --> 01:24:26,618 C'è uno zoo qui intorno di cui non ho sentito parlare? 1047 01:24:26,651 --> 01:24:29,487 Hanno queste cose arancioni che... 1048 01:25:23,141 --> 01:25:24,042 Caren? 1049 01:25:59,077 --> 01:26:00,779 Dio mio. 1050 01:26:00,812 --> 01:26:01,780 Care! 1051 01:26:44,889 --> 01:26:46,057 Va bene. 1052 01:26:46,091 --> 01:26:48,193 Prima di andare, vorrei che fosse chiaro 1053 01:26:48,226 --> 01:26:52,163 che stiamo dando la caccia a qualche tipo di animale e che sono assassini. 1054 01:26:52,197 --> 01:26:55,066 Se qualcuno di voi è in pericolo, uccidetelo. 1055 01:26:55,100 --> 01:27:00,138 Non aspettare per fare domande o cercare di capire cosa fare. 1056 01:27:00,171 --> 01:27:01,973 Spara a quelle dannate cose. 1057 01:27:02,006 --> 01:27:02,941 Andiamo! 1058 01:27:07,245 --> 01:27:11,082 Distribuirlo lungo il bordo del cespuglio, fino in fondo. 1059 01:27:19,257 --> 01:27:20,191 Carica le tue armi. 1060 01:27:24,195 --> 01:27:25,096 Va bene, andiamo. 1061 01:28:21,019 --> 01:28:21,920 UOMO: Stai attento, amico. 1062 01:28:21,953 --> 01:28:25,890 Attenzione al gradino. 1063 01:28:25,924 --> 01:28:27,525 Ah, da questa parte. 1064 01:29:18,843 --> 01:29:19,911 Sparagli! 1065 01:30:03,655 --> 01:30:06,190 Sì, erano cani, un branco di loro. 1066 01:30:06,224 --> 01:30:08,693 Dovevano essere selvaggi e vivere là fuori da anni. 1067 01:30:08,726 --> 01:30:10,828 Erano davvero pericolosi? 1068 01:30:10,862 --> 01:30:12,964 Oh, sì, abbiamo dovuto sparargli. 1069 01:30:12,997 --> 01:30:14,365 Li hai presi tutti? 1070 01:30:14,399 --> 01:30:15,767 Sì, li stiamo seppellendo. 1071 01:30:34,319 --> 01:30:36,955 Non c'è bisogno di trascinarli in città, di fare troppa scena. 1072 01:30:36,988 --> 01:30:38,656 La gente vorrebbe scriverne sui giornali 1073 01:30:38,690 --> 01:30:39,390 e cose del genere. 1074 01:30:39,424 --> 01:30:40,358 Ok caro. 1075 01:30:40,391 --> 01:30:41,359 Arrivederci. 1076 01:31:46,958 --> 01:31:48,393 Nonna. 1077 01:31:48,426 --> 01:31:49,427 Ciao, Jamie. 1078 01:31:52,764 --> 01:31:57,235 Preparo qualcosa da mangiare per tutti, ok. 1079 01:31:57,268 --> 01:31:58,503 Vedi quella ragazzina lì? 1080 01:31:58,536 --> 01:31:59,303 Sì. 1081 01:31:59,337 --> 01:32:01,239 Beh, quella è Alicia. 1082 01:32:01,272 --> 01:32:02,340 Può essere la tua compagna di giochi. 1083 01:32:20,324 --> 01:32:22,293 Ora aspetta qui, Teddy. 1084 01:32:22,326 --> 01:32:23,294 Torno subito. 1085 01:32:35,239 --> 01:32:36,174 CIAO. 1086 01:32:36,207 --> 01:32:37,175 CIAO. 1087 01:32:37,208 --> 01:32:39,777 Sei tu il nuovo ragazzo che vivrà qui? 1088 01:32:39,811 --> 01:32:40,545 Sì, immagino. 1089 01:32:40,578 --> 01:32:41,979 Sono Jamie. 1090 01:32:42,013 --> 01:32:43,381 Sono Alicia. 1091 01:32:43,414 --> 01:32:46,884 Penso che siamo una specie di cugini acquisiti o qualcosa del genere. 1092 01:32:46,918 --> 01:32:48,352 Più o meno. 1093 01:32:48,386 --> 01:32:50,855 Possiamo giocare insieme, ok? 1094 01:32:53,458 --> 01:32:54,525 Sicuro. 1095 01:32:54,559 --> 01:32:55,927 OK, tu mi insegui. 1096 01:33:36,067 --> 01:33:38,069 Guarda cosa ho trovato. 1097 01:33:49,447 --> 01:33:50,381 No. 1098 01:33:56,020 --> 01:33:59,157 Sono Tra-la-log. 1099 01:33:59,190 --> 01:34:01,225 Mangiano le persone. 1100 01:34:01,259 --> 01:34:02,193 Sì, lo so.