1
00:00:01,164 --> 00:00:03,797
(Salon)

2
00:00:04,382 --> 00:00:06,500
(Caritate
prânzul lui Hufnagle)

3
00:00:09,314 --> 00:00:13,002
- Nu aici, Annabelle!
- Eu sunt Anneli.

4
00:00:17,158 --> 00:00:18,644
nu stiu insa.

5
00:00:18,686 --> 00:00:20,080
Ce spui, Dolores?

6
00:00:20,093 --> 00:00:22,064
Toate locurile sunt deja
distribuit...

7
00:00:22,103 --> 00:00:23,936
...dl. Hufnagle.

8
00:00:24,016 --> 00:00:26,524
Phineas nu i-ar deranja
slăbiți strânsoarea.

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,696
Caritate
contagios!

10
00:00:28,737 --> 00:00:30,229
Oamenii sunt mai generoși...

11
00:00:30,268 --> 00:00:32,199
... când nu este legat
la scaun.

12
00:00:32,240 --> 00:00:35,482
Ai interesant
teorii, Audrey.

13
00:00:35,832 --> 00:00:39,574
Dar eu organizez aceste prânzuri
deja 3 ani.

14
00:00:39,644 --> 00:00:43,785
Merită să uităm de distribuție,
și atunci va urma haosul.

15
00:00:43,838 --> 00:00:47,894
Poate că Annabelle este până la urmă
va muta masa principală aici?

16
00:00:49,481 --> 00:00:51,149
BINE.

17
00:00:52,695 --> 00:00:56,557
Te superi dacă eu
Să mă retrag în camera mea?

18
00:00:56,598 --> 00:00:58,266
Desigur, mergeți înainte.

19
00:00:58,308 --> 00:01:01,768
Este o onoare să fii
în portret, Freddy.

20
00:01:02,073 --> 00:01:05,261
Copiii rareori reușesc
surprinde-ți tinerețea.

21
00:01:06,795 --> 00:01:08,129
Freddy?

22
00:01:08,360 --> 00:01:09,904
Iazul este departe?

23
00:01:09,945 --> 00:01:11,947
Prea departe
pentru un băiat noaptea.

24
00:01:11,989 --> 00:01:13,281
Stai jos, Freddy.

25
00:01:13,323 --> 00:01:14,885
Mergem la patinaj?

26
00:01:14,931 --> 00:01:16,283
Răbdare, copile.

27
00:01:16,326 --> 00:01:17,703
Cu cât te așezi mai repede...

28
00:01:17,745 --> 00:01:19,371
...cu cât terminăm mai repede.

29
00:01:20,545 --> 00:01:22,819
Da, domnule Hufnagle.

30
00:01:33,445 --> 00:01:36,430
Nu văd nici un argint aici
inele de servetel...

31
00:01:36,471 --> 00:01:37,765
...doamna. Bismarck.

32
00:01:37,806 --> 00:01:38,929
esti sigur?

33
00:01:38,992 --> 00:01:41,023
Sunt gravate cu „AH”.

34
00:01:41,041 --> 00:01:43,741
Înseamnă „Academia Hufnagle”
care...

35
00:01:43,775 --> 00:01:46,529
Este un adăpost.
Știu, doamnă.

36
00:01:46,781 --> 00:01:50,415
Dar indiferent ce este scris acolo,
nu sunt inele aici.

37
00:01:52,088 --> 00:01:54,689
Dolores ar fi trebuit
ia-le cu tine.

38
00:01:54,776 --> 00:01:57,088
Poate sunt în camera ei?

39
00:01:58,368 --> 00:01:59,703
Mă duc să o văd dimineață.

40
00:01:59,745 --> 00:02:02,571
Și toate șervețelele
va fi amenajat...

41
00:02:06,077 --> 00:02:08,052
Sau mă duc să le iau
chiar acum.

42
00:02:08,128 --> 00:02:09,797
Mulțumesc, Annabelle.

43
00:02:09,838 --> 00:02:12,215
Eu sunt Anneli.

44
00:02:31,221 --> 00:02:32,910
Dolores?

45
00:02:50,459 --> 00:02:53,221
Dolores? domnișoară Taft!

46
00:02:57,142 --> 00:02:58,375
Dumnezeu.

47
00:02:58,420 --> 00:03:00,589
Voinţă! Will Pinkerton!

48
00:03:00,631 --> 00:03:02,351
Trezeşte-te!

49
00:03:03,642 --> 00:03:05,820
sper acolo
ceva bun!

50
00:03:06,265 --> 00:03:08,336
Sau ceva rău.

51
00:03:11,877 --> 00:03:13,503
Ceva rău.

52
00:03:13,527 --> 00:03:21,527
VirusProject.TV
<font color="
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv

53
00:03:42,271 --> 00:03:46,077
DE PINKERTON

54
00:03:47,139 --> 00:03:50,482
Biata femeie, care
a trebuit să o omori?

55
00:03:52,947 --> 00:03:54,490
Anneli?

56
00:03:54,539 --> 00:03:56,750
Ai găsit inelele?

57
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Dumnezeul meu!

58
00:03:58,279 --> 00:04:01,116
Dolores...

59
00:04:01,158 --> 00:04:02,617
Ce s-a întâmplat?

60
00:04:02,659 --> 00:04:04,150
Gâtul tăiat.

61
00:04:04,186 --> 00:04:06,406
De ce acest om
în camera lui Dolores?

62
00:04:06,454 --> 00:04:08,248
Sunt detectiv.

63
00:04:08,289 --> 00:04:09,583
William Pinkerton.

64
00:04:09,624 --> 00:04:12,419
Wow.

65
00:04:12,460 --> 00:04:14,922
Anneli, vrei să mă trezești?
Șeriful Logan?

66
00:04:17,950 --> 00:04:19,419
Șeriful Logan?

67
00:04:19,457 --> 00:04:21,708
Are o reputație
chiar asa

68
00:04:21,803 --> 00:04:24,639
Acum el este totul
ce avem, doamnă.

69
00:04:24,681 --> 00:04:26,474
Nu totul.

70
00:04:26,516 --> 00:04:30,478
Știu că familia Pinkerton
Nu e de mirare că își mănâncă pâinea.

71
00:04:35,473 --> 00:04:37,465
Erați prieteni?

72
00:04:39,271 --> 00:04:41,231
Am lucrat împreună.

73
00:04:45,160 --> 00:04:46,620
Eu sunt Audrey Bismarck.

74
00:04:46,661 --> 00:04:49,414
Vreau să te angajez
pentru a-l găsi pe ucigaș.

75
00:04:54,301 --> 00:04:58,708
Această fundație va construi în curând un adăpost
în orașul meu natal, St. Louis.

76
00:04:58,903 --> 00:05:02,030
Fiind o văduvă bogată,
Am fost de acord să ajut.

77
00:05:02,048 --> 00:05:04,509
Te-ai oferit voluntar?
Și Dolores?

78
00:05:04,536 --> 00:05:05,966
Ea a fost plătită pentru asta.

79
00:05:06,098 --> 00:05:08,183
L-a ajutat pe Phineas.

80
00:05:08,931 --> 00:05:10,599
Hufnagle.

81
00:05:10,633 --> 00:05:12,802
De la Hufnagles
Lancashire.

82
00:05:13,188 --> 00:05:16,150
Da, Hufnagles
Lancashire...

83
00:05:16,191 --> 00:05:18,110
Îl cunoști bine pe Phineas?

84
00:05:18,152 --> 00:05:20,361
Toate informatiile
despre Phineas...

85
00:05:20,403 --> 00:05:22,823
...poate fi găsite
în coloanele de bârfe.

86
00:05:22,864 --> 00:05:25,533
Spune-mi elementele de bază.

87
00:05:26,283 --> 00:05:28,996
Copii mari
industriașii...

88
00:05:29,028 --> 00:05:30,794
...nu au nici un scop in viata.

89
00:05:30,849 --> 00:05:33,412
Ele umplu golul
caritate.

90
00:05:33,500 --> 00:05:36,170
Phineas însăși
virtute.

91
00:05:36,211 --> 00:05:40,375
Acesta este tot ce poate face un tânăr bogat
își poate cheltui averea.

92
00:05:40,752 --> 00:05:42,134
Dolores a fost jefuită.

93
00:05:42,161 --> 00:05:44,869
- Ar putea fi...
- Furt la întâmplare?

94
00:05:44,933 --> 00:05:48,478
Nu, mai e ceva aici
sinistru.

95
00:05:48,505 --> 00:05:51,883
Sunt zvonuri
despre frauda financiara.

96
00:05:52,073 --> 00:05:54,450
Nu am crezut.

97
00:05:54,523 --> 00:05:56,608
Dar Dolores a fost ucisă
si acum...

98
00:05:56,815 --> 00:05:59,400
Condoleanțele noastre,
doamna Bismarck.

99
00:05:59,442 --> 00:06:01,496
Te rog sună-mă Audrey.

100
00:06:01,723 --> 00:06:03,238
O condiție.

101
00:06:03,280 --> 00:06:05,532
Totul trebuie făcut în liniște.

102
00:06:05,573 --> 00:06:08,660
Nu pot speria
sponsori.

103
00:06:08,670 --> 00:06:11,965
Mulți orfani au nevoie
casă nouă.

104
00:06:12,039 --> 00:06:14,733
Lucrează sub acoperire
va fi invizibil.

105
00:06:14,767 --> 00:06:15,954
Sub acoperire?

106
00:06:16,024 --> 00:06:18,045
Cu alte cuvinte,
în costume?

107
00:06:18,086 --> 00:06:20,005
Da, deghizați.

108
00:06:20,047 --> 00:06:22,381
Cât de interesant!
Și periculos.

109
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
Vă pot ajuta?

110
00:06:23,967 --> 00:06:26,385
ai putea sa ne dai
fa un plan...

111
00:06:26,427 --> 00:06:27,927
...doamna. Bismarck.

112
00:06:28,009 --> 00:06:30,386
Desigur.
Pe curând.

113
00:06:36,059 --> 00:06:38,229
Deci, ce rămâne cu corpul?

114
00:06:38,293 --> 00:06:40,145
Tăietură adâncă pe gât.

115
00:06:40,195 --> 00:06:42,398
Rana este neobișnuită,
lama era grea.

116
00:06:42,431 --> 00:06:45,062
- Crimă într-un acces de furie?
- Nu sunt sigur.

117
00:06:45,147 --> 00:06:47,725
Săptămâna aceasta doi
prânz de caritate.

118
00:06:47,762 --> 00:06:50,489
voi deveni nou
Asistentul lui Phineas.

119
00:06:50,514 --> 00:06:52,227
Și mă voi amesteca cu mulțimea.

120
00:06:52,258 --> 00:06:55,219
Creșcăr bogat
cu un trecut întunecat.

121
00:06:55,277 --> 00:06:57,008
Cu un trecut întunecat?

122
00:06:57,167 --> 00:06:58,543
Pentru a fi convingător.

123
00:06:58,585 --> 00:07:01,842
- Fără trecut întunecat.
- Haide!

124
00:07:02,047 --> 00:07:03,382
(accent irlandez)

125
00:07:03,406 --> 00:07:04,453
Nu.

126
00:07:04,500 --> 00:07:05,982
(accent australian)

127
00:07:06,055 --> 00:07:07,307
Nu.

128
00:07:07,802 --> 00:07:10,255
(accent scoțian)

129
00:07:10,305 --> 00:07:12,140
Foarte asemănător cu
Tatăl tău.

130
00:07:20,042 --> 00:07:22,920
Phineas? Aceasta este Molly Meeks.

131
00:07:22,961 --> 00:07:24,462
Noul tău asistent.

132
00:07:24,489 --> 00:07:26,637
Mă bucur să te cunosc
domnule Hufnagle.

133
00:07:28,003 --> 00:07:29,752
Nu fi surprins, Phineas.

134
00:07:29,784 --> 00:07:31,455
Ai nevoie de un asistent.

135
00:07:31,496 --> 00:07:34,885
Domnișoara Mix este un maestru în asta,
în curând vei vedea singur.

136
00:07:35,163 --> 00:07:36,331
Serios, Audrey?

137
00:07:36,373 --> 00:07:39,348
Dolores nu s-a răcit încă,
Ai găsit deja un înlocuitor?

138
00:07:39,399 --> 00:07:42,641
Mă îndoiesc deloc
că ar trebui să continuăm.

139
00:07:42,697 --> 00:07:45,144
Trebuie să continuăm!
Trebuie doar să!

140
00:07:45,206 --> 00:07:47,374
Dolores i-ar plăcea asta.

141
00:07:47,417 --> 00:07:49,878
Minunat portret
domnule Hufnagle.

142
00:07:49,912 --> 00:07:52,372
Dar trăiești ești mult mai mult
mai frumos.

143
00:07:52,672 --> 00:07:55,123
Ești foarte amabil
domnișoara Mix.

144
00:07:55,510 --> 00:07:58,150
Aceasta este pentru monumentul nostru
în St. Louis.

145
00:07:58,155 --> 00:08:01,374
Dar în lumina evenimentelor recente
și-a pierdut sensul.

146
00:08:01,446 --> 00:08:03,343
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

147
00:08:03,515 --> 00:08:06,350
Dar sunt de acord cu
doamna Bismarck.

148
00:08:06,416 --> 00:08:08,210
Trebuie să ne gândim la copii.

149
00:08:08,445 --> 00:08:10,907
Aveţi copii?
Domnișoara Meeks?

150
00:08:10,980 --> 00:08:13,524
Vai, nu.

151
00:08:13,550 --> 00:08:15,596
A fost și Dolores acolo
sterp.

152
00:08:15,628 --> 00:08:18,401
Femeile fără copii sunt ideale
pentru acest rol.

153
00:08:18,482 --> 00:08:22,107
Scop neîmplinit
le face...

154
00:08:22,134 --> 00:08:25,248
...munceste din greu pentru
noul obiectiv de viață.

155
00:08:25,464 --> 00:08:28,508
Tu... privești direct la rădăcină.

156
00:08:28,549 --> 00:08:31,323
Atunci poți începe
a lucra.

157
00:08:31,723 --> 00:08:33,307
Urmează-mă sus.

158
00:08:49,129 --> 00:08:50,745
Copil!

159
00:08:51,795 --> 00:08:53,339
Uimitor!

160
00:08:53,385 --> 00:08:55,180
Și orfani.

161
00:08:55,410 --> 00:08:59,410
Freddy ajută la colectare
bani pentru adăpost de 3 ani acum.

162
00:08:59,431 --> 00:09:01,184
Freddy?

163
00:09:01,234 --> 00:09:03,194
Domnișoara Mix va fi
te insotesc.

164
00:09:05,516 --> 00:09:07,894
El știe că Dolores
nu mai mult.

165
00:09:07,928 --> 00:09:10,556
Dar îi dăm detaliile
nu a spus.

166
00:09:10,596 --> 00:09:12,815
Înţelege. Si ce ar trebui sa...

167
00:09:12,847 --> 00:09:14,574
Îmbrăcați-l pentru prânz.

168
00:09:14,609 --> 00:09:15,819
Prânzul într-o oră.

169
00:09:26,118 --> 00:09:27,775
(Caritate
prânzul lui Hufnagle)

170
00:09:29,260 --> 00:09:32,389
Adăposturi atât de mari
Încă nu l-am construit.

171
00:09:32,947 --> 00:09:36,040
Acolo putem pune
100 de copii, nu mai puțin.

172
00:09:41,459 --> 00:09:45,318
Bijutierul se oferă să aleagă
ceva pentru loteria de vineri.

173
00:09:45,616 --> 00:09:48,107
Domnișoară Mix, ceva pentru tine?
ti-a placut?

174
00:09:49,745 --> 00:09:51,730
Bratara de jad.

175
00:09:54,445 --> 00:09:56,906
Vom lua broșa de aur.

176
00:09:57,737 --> 00:10:00,769
Vă mulțumesc că ați venit
pentru prânzul nostru cu Hufnagle.

177
00:10:00,827 --> 00:10:02,910
Cu bani aia
vei dona...

178
00:10:02,923 --> 00:10:05,262
... vom construi un adăpost
în St. Louis.

179
00:10:05,536 --> 00:10:08,372
Este extrem de important să faci asta.

180
00:10:08,590 --> 00:10:11,004
Mai recent
angajatii nostri...

181
00:10:11,069 --> 00:10:13,215
...a salvat șapte îngeri...

182
00:10:13,285 --> 00:10:15,191
...la fabrica de cherestea Hillsboro...

183
00:10:15,221 --> 00:10:18,516
...unde au fost forțați
munca zi si noapte.

184
00:10:18,659 --> 00:10:20,838
Montgomery Forbes
fermier.

185
00:10:20,891 --> 00:10:22,698
Mă bucur să te cunosc.

186
00:10:22,719 --> 00:10:25,062
Bert Farley
proprietarul Farley Fences.

187
00:10:25,103 --> 00:10:27,189
Încântat de cunoştinţă.

188
00:10:27,271 --> 00:10:31,481
Faceți cunoștință cu persoana fără de care
nu ne-am fi adunat azi!

189
00:10:31,554 --> 00:10:33,395
Domnule Phineas Hufnagle!

190
00:10:36,411 --> 00:10:38,194
Multumesc.

191
00:10:38,233 --> 00:10:40,695
Dar aplauze
Nu sunt singurul care merită.

192
00:10:40,736 --> 00:10:43,150
Acesta este Freddie Sykes.

193
00:10:43,188 --> 00:10:44,877
Mi-am pierdut tatăl devreme...

194
00:10:44,915 --> 00:10:47,267
...si mama lui cu cruzime
bătut.

195
00:10:49,068 --> 00:10:51,945
A venit complet la noi
spart.

196
00:10:52,042 --> 00:10:56,115
Dar e bine acum
multumita donatiilor tale.

197
00:10:56,205 --> 00:10:58,744
Dar sunt încă mulți copii
care au nevoie de ajutor.

198
00:10:58,754 --> 00:11:00,032
Mincinos!

199
00:11:00,076 --> 00:11:01,677
Îți va fura banii...

200
00:11:01,810 --> 00:11:03,872
...cum l-a răpit pe al meu
muncitori!

201
00:11:04,038 --> 00:11:05,373
domnule Bart!

202
00:11:05,415 --> 00:11:07,631
Acesti muncitori
au fost copii!

203
00:11:07,668 --> 00:11:10,652
Și totuși ei sunt lucrătorii mei,
snob pompos!

204
00:11:10,735 --> 00:11:12,695
i-am hrănit.

205
00:11:12,745 --> 00:11:16,182
Le-a dat adăpost.
Le cer înapoi!

206
00:11:18,580 --> 00:11:21,378
Pare cineva
Am avut prea multe azi.

207
00:11:21,436 --> 00:11:23,725
Tu, prietenul meu sălbatic,
du-te acasă.

208
00:11:32,740 --> 00:11:35,021
(Hotel Dubois. Salon)

209
00:11:35,053 --> 00:11:36,944
După cum am spus deja,
vor fi spini...

210
00:11:36,975 --> 00:11:39,780
...cu două și patru capete.
- Cu patru capete?

211
00:11:39,813 --> 00:11:41,766
Aici este nevoie de al meu
"sârmă moale"

212
00:11:41,829 --> 00:11:43,164
Audrey!

213
00:11:43,393 --> 00:11:46,367
Discursul tău a fost
inspirator!

214
00:11:46,431 --> 00:11:49,142
La fel ca lupta ta
cu ticălosul, Monty.

215
00:11:49,240 --> 00:11:51,494
Te vei alătura mie?

216
00:11:51,513 --> 00:11:53,391
Pe curând.

217
00:11:54,055 --> 00:11:56,524
Bert Farley
suspect?

218
00:11:56,799 --> 00:12:00,136
Putea să vorbească clar
Dolores de moarte.

219
00:12:00,178 --> 00:12:02,972
Sunt mai îngrijorat
este nemulțumit.

220
00:12:03,014 --> 00:12:04,428
Silas Bart?

221
00:12:04,472 --> 00:12:06,474
Un ticălos și un om nepoliticos.

222
00:12:06,509 --> 00:12:09,956
Cu greu capabil de crimă
dar cine stie?

223
00:12:10,480 --> 00:12:12,261
Trebuie să recunosc, Audrey...

224
00:12:12,349 --> 00:12:15,003
...Tu lucrezi
cu mare râvnă.

225
00:12:15,842 --> 00:12:18,545
Mănânci budincă cu mult
cu mare zel, Phineas.

226
00:12:18,599 --> 00:12:20,319
A doua porție deja?

227
00:12:20,725 --> 00:12:24,264
Bine, domnișoara Meeks este aici.
totul este sub control.

228
00:12:24,293 --> 00:12:25,602
Ai calculat totul?

229
00:12:25,641 --> 00:12:27,899
Da, domnișoară Bismarck.

230
00:12:29,547 --> 00:12:32,187
Cine este acesta
fermecător?

231
00:12:32,821 --> 00:12:36,500
Molly Meeks, asistent
domnule Hufnagle.

232
00:12:36,581 --> 00:12:39,043
Acesta este Montgomery Forbes.

233
00:12:39,205 --> 00:12:42,029
Sunt un fermier bogat
cu foarte intunecat...

234
00:12:42,069 --> 00:12:44,365
Nu vrei să te dai deoparte?
Am nevoie de lumină.

235
00:12:45,672 --> 00:12:47,879
Ești și un dăruitor,
Domnișoara Meeks?

236
00:12:48,147 --> 00:12:50,358
Fiind femeie
venituri modeste...

237
00:12:50,384 --> 00:12:52,428
...ajut cu fapte,
si nu cu bani.

238
00:12:52,454 --> 00:12:54,914
Orice pentru orfani.

239
00:12:55,066 --> 00:12:57,081
Nimic?

240
00:12:57,131 --> 00:12:59,230
Nu ne-ar deranja
divertisment azi...

241
00:12:59,265 --> 00:13:02,077
... corect, Audrey?

242
00:13:02,490 --> 00:13:04,284
Poți să cânți?

243
00:13:04,325 --> 00:13:06,286
Cânta? Nu.

244
00:13:06,327 --> 00:13:08,217
Doamnelor și domnilor!

245
00:13:08,254 --> 00:13:11,475
Cine ar dori să asculte
Cum cântă Miss Mix?

246
00:13:11,566 --> 00:13:13,694
Să întrebăm împreună.

247
00:13:13,769 --> 00:13:15,401
Un cântec! Un cântec!

248
00:13:15,462 --> 00:13:18,120
Un cântec! Un cântec! Un cântec!

249
00:13:18,214 --> 00:13:20,300
Un cântec! Un cântec! Un cântec!

250
00:13:20,403 --> 00:13:22,871
Un cântec! Un cântec! Un cântec!

251
00:13:22,934 --> 00:13:25,062
Un cântec! Un cântec! Un cântec!

252
00:13:38,462 --> 00:13:40,954
Jeff Davis era
eroic curajos...

253
00:13:40,994 --> 00:13:43,289
...ai auzit de el.

254
00:13:43,346 --> 00:13:45,322
Și unde sudul
batea vantul...

255
00:13:45,366 --> 00:13:48,411
... a vrut să fie rege.

256
00:13:48,453 --> 00:13:50,455
Dar unchiul Sam peste genunchi...

257
00:13:50,497 --> 00:13:52,165
... a convins omul curajos.

258
00:13:52,206 --> 00:13:54,751
Apoi m-a bătut bine...

259
00:13:54,793 --> 00:13:57,295
... și Jeff și-a pierdut puterea.

260
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
Oh, Jeffy Dee...

261
00:13:59,380 --> 00:14:01,257
...de la cavalerie.

262
00:14:01,299 --> 00:14:05,386
Oh, curajos Jeffy Dee!

263
00:14:05,428 --> 00:14:07,681
Imperiul tău făcut din conserve...

264
00:14:07,722 --> 00:14:09,848
... viteazul Jeffy Dee!

265
00:14:11,425 --> 00:14:13,803
Bravo!

266
00:14:16,911 --> 00:14:19,848
(Hotel Dubois. Salon)

267
00:14:22,320 --> 00:14:23,752
Kate!

268
00:14:23,822 --> 00:14:25,281
Ce faci aici?

269
00:14:25,323 --> 00:14:26,741
Mi-am croit drum în liniște.

270
00:14:26,783 --> 00:14:28,439
Nu poți lăsa oamenii să vadă...

271
00:14:28,466 --> 00:14:30,054
...Monty Forbes
cu Molly Meeks.

272
00:14:30,495 --> 00:14:31,705
Ai aflat ceva?

273
00:14:31,746 --> 00:14:33,660
Am aflat că tu
gata pentru orice...

274
00:14:33,707 --> 00:14:35,559
...doar pentru a mă dezonora.

275
00:14:35,642 --> 00:14:39,063
Și fondul este just
înot în bani.

276
00:14:39,095 --> 00:14:41,847
În acest caz, au fost făcute rapoarte
oricum.

277
00:14:42,549 --> 00:14:45,988
Phineas este mai preocupat de monument,
decât caritatea.

278
00:14:46,260 --> 00:14:48,638
Audrey a menționat financiar
fraudă.

279
00:14:48,680 --> 00:14:50,695
Îi voi trimite o telegramă lui Allan.

280
00:14:50,748 --> 00:14:53,523
Să aflăm dacă cineva a dat faliment
din cauza acestui fond.

281
00:14:53,557 --> 00:14:55,573
Și, de asemenea, acel exploatator
copii...

282
00:15:00,608 --> 00:15:02,151
Ajutor!

283
00:15:06,518 --> 00:15:08,270
Mi-e teamă că au scăpat.

284
00:15:08,303 --> 00:15:11,057
- Te-ai uitat la ei?
- Nu, nu am avut timp.

285
00:15:11,118 --> 00:15:13,828
Dormeam și când m-am trezit,
a scăpat deja.

286
00:15:13,866 --> 00:15:17,036
Trebuie să-l informăm pe șerif!

287
00:15:17,124 --> 00:15:19,156
Deocamdată, stai aici.

288
00:15:19,179 --> 00:15:21,003
Te rog, fără șerif.

289
00:15:21,045 --> 00:15:22,672
Dar domnule...

290
00:15:22,714 --> 00:15:24,965
Acest lucru trebuie să rămână un secret.

291
00:15:25,007 --> 00:15:27,510
Vânătaie minoră
nu e nevoie de un șerif.

292
00:15:28,983 --> 00:15:30,318
Tot ceea ce.

293
00:15:43,018 --> 00:15:44,869
Domnule Hufnagle,
ce e cu tine?

294
00:15:44,944 --> 00:15:47,321
Doar o alergie
pentru polen.

295
00:15:47,363 --> 00:15:49,323
În februarie?

296
00:15:49,365 --> 00:15:51,743
Ai făcut calculul?
donatii?

297
00:15:51,785 --> 00:15:54,019
Da. Compune
raport pentru tine?

298
00:15:54,072 --> 00:15:55,282
Nu este nevoie.

299
00:15:55,332 --> 00:15:56,959
Am încredere în tine.

300
00:15:57,164 --> 00:15:59,199
domnule Hufnagle...

301
00:15:59,252 --> 00:16:01,575
...Generoasa ta
natura este uimitoare...

302
00:16:01,613 --> 00:16:03,738
...dar trebuie
fii constient...

303
00:16:03,797 --> 00:16:05,586
După cum spune tatăl meu,
domnișoara Mix...

304
00:16:05,617 --> 00:16:08,737
...nu sunt bun la aritmetica.

305
00:16:09,785 --> 00:16:13,622
Am observat că doamna Bismarck
este părtinitoare față de tine.

306
00:16:13,681 --> 00:16:15,754
Nu voi tolera bârfele!

307
00:16:15,801 --> 00:16:17,973
Audrey discuta despre mine
la spatele meu?

308
00:16:18,018 --> 00:16:19,322
Nu nu.

309
00:16:19,377 --> 00:16:22,471
Dar se pare că e aproape
Se simte inconfortabil cu tine.

310
00:16:22,901 --> 00:16:26,597
Audrey visează să-mi ia locul
în fruntea fondului.

311
00:16:27,069 --> 00:16:29,447
Și ea ar fi cu ea
Am făcut-o, dar...

312
00:16:29,637 --> 00:16:33,766
...cine va primi mai mult
ai încredere în donatori?

313
00:16:33,831 --> 00:16:36,760
Moștenitorului energic
Casa lui Hufnagles...

314
00:16:36,862 --> 00:16:38,560
...sau o văduvă singuratică...

315
00:16:38,662 --> 00:16:41,201
...dornic să se alăture secularului
cronica?

316
00:16:42,572 --> 00:16:44,763
A venit dimineata
Răspunsul lui Allan.

317
00:16:44,810 --> 00:16:47,263
Spre fond
au fost reclamatii.

318
00:16:47,285 --> 00:16:49,244
Taxele de delapidare.

319
00:16:49,287 --> 00:16:52,404
Dar Dolores a arătat rapoartele
toate operațiunile de fond.

320
00:16:52,435 --> 00:16:54,514
Toate taxele
au fost eliminate.

321
00:16:54,555 --> 00:16:56,391
Poate că îl acoperi pe Phineas?

322
00:16:56,437 --> 00:16:58,058
Și a omorât-o
ascunde totul.

323
00:16:58,100 --> 00:17:02,287
De ce ar fura de la sine?
Familia lui este deja fabulos de bogată.

324
00:17:02,436 --> 00:17:05,545
Phineas este naiv și
pompos...

325
00:17:05,600 --> 00:17:07,342
...dar este puțin probabil să fie un criminal.

326
00:17:07,383 --> 00:17:08,960
Audrey îl suspectează.

327
00:17:08,999 --> 00:17:10,827
Și o bănuiesc pe Audrey.

328
00:17:10,850 --> 00:17:12,429
Cât de multe știm despre ea?

329
00:17:12,461 --> 00:17:14,296
Ea ne plătește pentru
ancheta.

330
00:17:14,322 --> 00:17:17,720
Ucigașii ne-au angajat de mai multe ori,
pentru a alunga suspiciunea.

331
00:17:17,755 --> 00:17:19,048
Da, sa întâmplat.

332
00:17:19,082 --> 00:17:21,003
Ea mă place, asta este
Voi vorbi cu ea.

333
00:17:21,066 --> 00:17:23,334
Și tu ai grijă de Phineas,
deodată știe ceva.

334
00:17:23,376 --> 00:17:26,938
Bine, trebuie să mai vorbim
cu donatorii.

335
00:17:26,986 --> 00:17:29,797
Să aflăm ce cred ei
despre doamna Bismarck.

336
00:17:30,008 --> 00:17:33,484
Am un singur candidat,
vorbește neîncetat.

337
00:17:33,529 --> 00:17:35,318
Bert Farley.

338
00:17:35,522 --> 00:17:37,147
Gardurile lui Farley!

339
00:17:37,179 --> 00:17:39,460
Molly Mix. Multumesc
că au fost de acord să se întâlnească.

340
00:17:39,491 --> 00:17:40,858
Mergeam oricum la...

341
00:17:42,812 --> 00:17:45,272
Freddy!
Nu te juca!

342
00:17:46,439 --> 00:17:48,249
chiar îmi pare rău.

343
00:17:48,341 --> 00:17:51,302
Deci de ce ai vrut
întâlni?

344
00:17:51,344 --> 00:17:54,008
Am o chitanță aici
pentru contribuția ta generoasă...

345
00:17:54,049 --> 00:17:56,133
...la o fundație caritabilă.

346
00:17:56,323 --> 00:17:59,393
- Am primit deja unul.
- Doamna Bismarck insistă...

347
00:17:59,417 --> 00:18:02,768
... pentru ca toți donatorii să fie
emis oficial.

348
00:18:02,797 --> 00:18:04,758
Ea muncește foarte mult.

349
00:18:04,800 --> 00:18:07,172
Femeie uimitoare
nu-i asa?

350
00:18:08,987 --> 00:18:12,612
O domnișoară nu ar trebui
imit-o pe doamna Bismarck.

351
00:18:12,642 --> 00:18:15,065
Dacă, desigur, nu vrei
sperie domnii.

352
00:18:15,094 --> 00:18:16,554
Ce, scuză-mă?

353
00:18:16,580 --> 00:18:19,689
Bărbații se căsătoresc cu Audrey
dar la scurt timp după aceea...

354
00:18:19,728 --> 00:18:21,725
...ei mor.

355
00:18:21,853 --> 00:18:24,235
Ea avea trei
soț bogat.

356
00:18:24,282 --> 00:18:25,735
Trei?

357
00:18:25,767 --> 00:18:27,941
Probabil a uitat
mentioneaza asta.

358
00:18:27,982 --> 00:18:31,235
Se căsătorește și în curând
moare noul sot.

359
00:18:31,277 --> 00:18:32,778
Este o văduvă neagră.

360
00:18:32,825 --> 00:18:34,697
Lăcomia ei
nu cunoaște granițe.

361
00:18:34,739 --> 00:18:35,903
Freddy?

362
00:18:35,942 --> 00:18:37,582
Multumesc pentru
a luat timp.

363
00:18:37,621 --> 00:18:39,159
Freddy!

364
00:18:44,673 --> 00:18:46,299
Freddy!

365
00:18:46,310 --> 00:18:47,884
Pleacă de lângă el!

366
00:18:48,297 --> 00:18:49,800
Freddy!

367
00:18:49,972 --> 00:18:53,050
Ți-am spus să stai aproape
A fost chiar imposibil...

368
00:18:55,196 --> 00:18:56,782
Freddy?

369
00:18:56,808 --> 00:18:58,810
Freddy, nu-ți fie frică
Nu te voi atinge.

370
00:18:58,914 --> 00:19:00,999
Nu-l atingi?

371
00:19:01,040 --> 00:19:03,821
Nu. Desigur că nu.

372
00:19:04,228 --> 00:19:07,658
Adulții nu ar trebui să lovească copiii.
N-aș îndrăzni.

373
00:19:07,875 --> 00:19:10,251
Eram doar îngrijorat
pentru ca omul acela...

374
00:19:10,280 --> 00:19:11,615
...foarte rău.

375
00:19:11,658 --> 00:19:14,384
Nu e rău, doar e
este nevoie de muncitori.

376
00:19:14,408 --> 00:19:15,932
A vrut să mă ajute!

377
00:19:15,989 --> 00:19:18,682
Silas Barth nu ajută copiii
dar le folosește.

378
00:19:18,733 --> 00:19:21,389
Nu sunt un copil
eu sunt barbat!

379
00:19:22,830 --> 00:19:24,249
Știu.

380
00:19:24,346 --> 00:19:26,681
Hai să-ți turnăm puțin
o porție de cacao pentru bărbat.

381
00:19:27,027 --> 00:19:28,279
Urmați-mă.

382
00:19:37,937 --> 00:19:41,274
Ah, Audrey!
Bună seara.

383
00:19:41,652 --> 00:19:45,293
Nu merg la întâlniri în camere,
domnule Pinkerton.

384
00:19:45,335 --> 00:19:47,796
Dar m-ai intrigat.

385
00:19:47,845 --> 00:19:49,304
A fost prins încă ucigașul?

386
00:19:49,339 --> 00:19:52,050
Există câteva indicii
dar nimic concret.

387
00:19:52,091 --> 00:19:53,719
Te rog intra.

388
00:19:58,072 --> 00:20:00,366
Să-ți torn niște vin?

389
00:20:00,453 --> 00:20:02,796
Va fi ciudat dacă
Sunt de acord?

390
00:20:03,847 --> 00:20:05,738
Nu vom spune nimănui.

391
00:20:06,493 --> 00:20:08,934
Trebuie să aflăm
mai aproape unul de altul.

392
00:20:10,790 --> 00:20:13,419
Probabil singur
sa fii vaduva?

393
00:20:13,592 --> 00:20:16,512
Ai stat mult timp
fara sot?

394
00:20:16,781 --> 00:20:20,451
Au trecut 2 ani de atunci
moartea lui.

395
00:20:20,594 --> 00:20:23,222
Să se odihnească în pace
Doamne sufletul lui.

396
00:20:26,642 --> 00:20:29,157
Ce frumos
cutie muzicala!

397
00:20:29,186 --> 00:20:31,314
Ea a mers cu numărul.

398
00:20:32,261 --> 00:20:34,503
-Pot...
- Da, te rog.

399
00:20:50,040 --> 00:20:51,793
Să dansăm?

400
00:20:54,003 --> 00:20:55,922
Nu vom spune nimănui.

401
00:21:04,657 --> 00:21:07,782
Trebuie să spun, Phineas
poate fi destul de nepoliticos.

402
00:21:07,970 --> 00:21:09,727
Este greu să lucrezi cu el?

403
00:21:09,773 --> 00:21:11,595
Nu mai greu decât cu toți ceilalți
restul.

404
00:21:11,939 --> 00:21:15,736
Tu faci toată lucrarea și slava
dintr-un motiv oarecare îl înțelege.

405
00:21:16,197 --> 00:21:18,275
Nu lucrez pentru faimă.

406
00:21:18,665 --> 00:21:23,086
Și Phineas, deși conduce
se comportă sfidător.

407
00:21:23,627 --> 00:21:26,211
Arată ca un păun
dar e bun.

408
00:21:26,251 --> 00:21:27,418
Cu toate acestea...

409
00:21:28,024 --> 00:21:29,817
Continuă.

410
00:21:29,914 --> 00:21:31,704
E destul de plictisitor.

411
00:21:33,320 --> 00:21:34,905
Dar nu cu tine.

412
00:21:35,134 --> 00:21:38,430
Cum e să fii
Detectivul Pinkerton?

413
00:21:39,096 --> 00:21:41,891
Ei bine, este o poveste lungă.

414
00:21:45,318 --> 00:21:47,489
(Hotel Dubois. Salon)

415
00:21:48,477 --> 00:21:50,423
Mă simt vinovat.

416
00:21:51,685 --> 00:21:55,169
Când am blestemat, el s-a micșorat,
ca un câine bătut.

417
00:21:55,415 --> 00:21:57,710
Silas l-ar fi putut lua cu ușurință.

418
00:21:57,759 --> 00:21:59,819
Ai ajuns
ca o mamă grijulie.

419
00:21:59,860 --> 00:22:01,320
Mamă grijulie?

420
00:22:01,361 --> 00:22:03,239
Nu m-am înscris pentru asta.

421
00:22:04,698 --> 00:22:06,744
Ceea ce am aflat
despre Audrey?

422
00:22:06,771 --> 00:22:09,096
Ea doar
femeie decentă.

423
00:22:09,126 --> 00:22:11,759
Ea refuză urât
vorbesc despre Phineas.

424
00:22:11,806 --> 00:22:14,072
Ea nu mi se pare
suspect.

425
00:22:14,108 --> 00:22:16,475
Mi-e teamă că ar fi influențat
la concluziile tale.

426
00:22:16,531 --> 00:22:19,098
Farley spune că ea
văduvă neagră lacomă.

427
00:22:19,137 --> 00:22:20,020
Ce?

428
00:22:20,052 --> 00:22:22,443
Ea nu a spus asta
a fost văduvă de trei ori?

429
00:22:22,465 --> 00:22:24,363
Nu, de ce?
spune asta?

430
00:22:24,401 --> 00:22:26,112
Nu spui
despre sotul tau?

431
00:22:26,148 --> 00:22:28,108
Nu, dar dacă numai
au fost trei...

432
00:22:28,148 --> 00:22:30,190
... apoi unul dintre ei
ar fulgeră în conversație.

433
00:22:30,218 --> 00:22:32,616
- Mă îndoiesc de asta.
- Dar eu nu.

434
00:22:32,649 --> 00:22:35,249
Stealth-ul lui Audrey
Mă îngrijorează.

435
00:22:35,291 --> 00:22:38,305
O poți întreba singur
ea așteaptă în camera ta.

436
00:22:38,354 --> 00:22:39,643
În camera mea?

437
00:22:39,678 --> 00:22:41,393
Ea ne-a angajat
iti amintesti?

438
00:22:41,412 --> 00:22:43,920
Și are nevoie de vești
despre Bertha.

439
00:22:47,472 --> 00:22:48,972
Fii cu ochii pe Freddy.

440
00:22:57,480 --> 00:23:00,253
Atât există!
Vă rog!

441
00:23:00,304 --> 00:23:02,759
Câți mai mulți bani
vrei?

442
00:23:02,837 --> 00:23:05,525
500 de dolari și te iau eu
Nu te voi mai deranja.

443
00:23:05,547 --> 00:23:07,716
Pleacă de lângă ea
altfel te împușc!

444
00:23:07,743 --> 00:23:09,091
Calmează-te, domnișoară.

445
00:23:09,129 --> 00:23:10,723
Doar discutam.

446
00:23:10,764 --> 00:23:12,317
Pe podea, repede!

447
00:23:12,637 --> 00:23:14,341
A vrut să mă jefuiască!

448
00:23:21,175 --> 00:23:22,449
Toată lumea este în siguranță?

449
00:23:22,487 --> 00:23:23,743
Da.

450
00:23:23,783 --> 00:23:26,806
William! Ce fericire
ca ai fost in apropiere!

451
00:23:29,116 --> 00:23:31,660
- Will?
- Îmi pare rău.

452
00:23:33,819 --> 00:23:35,111
Te simți bine?

453
00:23:35,613 --> 00:23:37,841
Nu știu de ce fiara asta
m-a ales pe mine.

454
00:23:37,887 --> 00:23:40,179
Ai vreun dușman, Audrey?

455
00:23:40,388 --> 00:23:43,059
Nu! Toată lumea mă iubește.

456
00:23:43,119 --> 00:23:46,450
Nu este în întregime adevărat
doamna Bismarck.

457
00:23:46,888 --> 00:23:50,739
Unii oameni sunt îngrijorați
moartea a trei soți bogați.

458
00:23:51,077 --> 00:23:54,582
Nu vrei să vorbești despre ei,
iar asta ridică suspiciuni.

459
00:23:55,076 --> 00:23:57,529
Cei trei soți ai mei bogați?

460
00:23:59,589 --> 00:24:02,558
Primul meu soț
era prospector.

461
00:24:02,895 --> 00:24:05,147
Ai auzit de Golden?
febra Missouri?

462
00:24:05,931 --> 00:24:07,307
Nu?

463
00:24:07,456 --> 00:24:11,324
Și nimeni nu a auzit. Soțul meu
N-am găsit o bucată de aur.

464
00:24:11,621 --> 00:24:14,166
Dar l-am iubit
pentru optimism.

465
00:24:14,412 --> 00:24:16,289
A murit sub dărâmături
în mină.

466
00:24:17,345 --> 00:24:20,458
Al doilea soț era fermier.

467
00:24:20,500 --> 00:24:23,629
Trăim simplu
viata fericita.

468
00:24:23,670 --> 00:24:27,716
Până a fost secetă și banca
nu ne-a luat ferma.

469
00:24:27,758 --> 00:24:29,509
Și soțul s-a spânzurat.

470
00:24:30,325 --> 00:24:33,520
Al treilea soț era bogat
era un magnat al oțelului.

471
00:24:33,841 --> 00:24:36,719
Am înotat cu el
în lux.

472
00:24:36,934 --> 00:24:39,477
Dar aș da totul
pana in ultimul cent...

473
00:24:39,519 --> 00:24:43,065
..atâta timp cât se întoarce
viu din război.

474
00:24:43,880 --> 00:24:45,818
Deci nu.

475
00:24:45,859 --> 00:24:48,821
nu-mi place
vorbesc despre soți.

476
00:24:48,862 --> 00:24:51,949
Pentru că nu te iubesc
cand oamenii se uita la mine...

477
00:24:51,991 --> 00:24:54,076
... exact așa cum ești acum.

478
00:24:57,360 --> 00:24:59,356
Condoleanțele noastre.

479
00:24:59,856 --> 00:25:02,001
Cine a spus
tu despre soți?

480
00:25:02,042 --> 00:25:04,003
Nu pot dezvălui
personalitatea lui.

481
00:25:04,044 --> 00:25:05,838
Bert Farley, nu mai puțin.

482
00:25:05,879 --> 00:25:08,714
Lasă-mă să-ți spun ceva
despre domnul Bert Farley...

483
00:25:08,741 --> 00:25:11,119
...și firul lui moale.

484
00:25:11,302 --> 00:25:13,552
Domnul Farley a făcut-o
o investitie generoasa.

485
00:25:13,582 --> 00:25:16,091
Am vorbit despre asta
la fiecare colt.

486
00:25:16,144 --> 00:25:19,394
Dar după câteva zile
a cerut banii înapoi.

487
00:25:19,416 --> 00:25:21,794
Donații
nu se intoarce.

488
00:25:21,827 --> 00:25:24,496
Bani datorați
mergi la copii.

489
00:25:28,100 --> 00:25:32,062
Sper că în curând
Cu timpul vei rezolva acest caz.

490
00:25:33,991 --> 00:25:35,493
Ofiţer?

491
00:25:42,743 --> 00:25:44,787
Arata ca al lui Bert
dificultăți financiare.

492
00:25:44,829 --> 00:25:47,298
Azi i-am dat-o
chitanta.

493
00:25:47,380 --> 00:25:51,008
Pentru 500 de dolari. Exact atât
a cerut tâlharul.

494
00:25:51,394 --> 00:25:53,940
- Coincidență?
- Nu te gândi.

495
00:25:54,018 --> 00:25:55,706
Dar tâlharul
nu se va împărți.

496
00:25:55,721 --> 00:25:58,391
Atunci să-l vizităm pe Bert.

497
00:26:02,341 --> 00:26:04,854
Dă-mi înapoi fierul de vafe!

498
00:26:04,897 --> 00:26:06,357
Ticălos!

499
00:26:09,276 --> 00:26:10,944
domnișoara Mix.

500
00:26:10,986 --> 00:26:13,157
- Domnule Forbes.
- Domnule Farley.

501
00:26:13,222 --> 00:26:15,603
a spus mirele tău
că ești aici.

502
00:26:15,658 --> 00:26:17,451
Ce sa întâmplat, Bert?

503
00:26:17,743 --> 00:26:20,787
Nemernicii ăștia vor totul
ia-o de la mine!

504
00:26:24,417 --> 00:26:26,877
Aceasta este o chitanță bancară.

505
00:26:26,924 --> 00:26:29,542
Aparent, dl.
Farley este în faliment.

506
00:26:29,629 --> 00:26:32,511
Colecționarii îi poartă proprietatea
în Jefferson City...

507
00:26:32,533 --> 00:26:34,431
... pentru a fi vândut la licitație.

508
00:26:34,498 --> 00:26:37,490
Domnișoară Mix, vă rog să convingeți fondul
returneaza donatia...

509
00:26:37,535 --> 00:26:40,434
... ca să mă pot plăti singur
din acești vulturi!

510
00:26:40,502 --> 00:26:43,494
- Din păcate, nu pot face asta.
- Te implor!

511
00:26:45,031 --> 00:26:48,132
Spune-mi, Bert, de când
Ai probleme cu banii?

512
00:26:48,174 --> 00:26:51,677
Ești conectat la atac?
pe Audrey Bismarck?

513
00:26:51,844 --> 00:26:54,097
Ce vrei, Monty?

514
00:26:54,116 --> 00:26:57,172
- Totul este clar.
- Hai să facem o plimbare!

515
00:26:57,286 --> 00:26:59,294
Ce înseamnă toate acestea?

516
00:26:59,368 --> 00:27:01,579
Cineva te așteaptă acolo!

517
00:27:03,431 --> 00:27:06,431
- Aceasta este o rușine!
- Taci!

518
00:27:10,880 --> 00:27:12,965
Acesta este prietenul tău
domnule Farley?

519
00:27:13,017 --> 00:27:16,431
Nu aș comunica cu
asemenea mizerie.

520
00:27:16,492 --> 00:27:18,368
Îl cunoști?

521
00:27:18,410 --> 00:27:22,597
Nu, nu-l cunosc pe Bert Farley,
nici firul lui moale.

522
00:27:23,861 --> 00:27:26,783
Și cu siguranță nu a vrut să se întoarcă
cei 500 de dolari tăi...

523
00:27:26,804 --> 00:27:30,099
... și nu m-a plătit pentru asta
atac asupra Audrey.

524
00:27:30,648 --> 00:27:32,319
Ofiţer.

525
00:27:41,619 --> 00:27:45,072
Ești arestat pentru organizare
atacuri asupra Audrey Bismarck.

526
00:27:45,093 --> 00:27:47,710
Si tu esti suspectat
în uciderea Dolores Taft...

527
00:27:47,734 --> 00:27:50,108
... și atacându-l pe Phineas
Hafnagla.

528
00:27:50,189 --> 00:27:54,026
Am fost aici în noaptea crimei
era ocupat cu shtoss.

529
00:27:54,060 --> 00:27:56,354
- Stoss?
- Carti jucate.

530
00:27:56,420 --> 00:27:58,505
Și repede
pierdut.

531
00:27:58,541 --> 00:28:00,459
Ai pornit Clam
pe Audrey.

532
00:28:00,509 --> 00:28:02,560
L-ar fi putut pune pe el
iar pe Dolores.

533
00:28:02,610 --> 00:28:04,280
Te înșeli, domnișoară!

534
00:28:04,312 --> 00:28:06,106
În noaptea aceea am fost
în Buffalo Head.

535
00:28:06,147 --> 00:28:09,443
Te distrezi cu o singură frumusețe,
domnișoară Dixie LaRue.

536
00:28:09,561 --> 00:28:11,539
Vom întreba despre asta
la domnişoara LaRue.

537
00:28:11,611 --> 00:28:14,541
- Am de gând să întreb!
- Ei bine, desigur.

538
00:28:15,650 --> 00:28:18,001
(Hotel Dubois. Salon)

539
00:28:19,613 --> 00:28:22,222
E bine că Dixie a luat foc
dorinta in culori...

540
00:28:22,243 --> 00:28:24,870
...descrie-ti
noapte cu Clam.

541
00:28:24,911 --> 00:28:26,668
Pun pariu că
domnișoara LaRue...

542
00:28:26,704 --> 00:28:28,999
...nu numai ars
această dorință.

543
00:28:29,017 --> 00:28:32,587
Dar ideea este că ucigașul
nu era deloc Bert.

544
00:28:32,636 --> 00:28:35,668
Nu Bert. Dar caritabil
prânzul este mâine.

545
00:28:35,702 --> 00:28:38,669
Donatorii se vor aduna din nou,
și trebuie să facem un plan.

546
00:28:38,711 --> 00:28:40,813
Planul meu este
a merge la culcare.

547
00:28:40,886 --> 00:28:44,346
- Nu, Will, mai avem nevoie de...
- Vise dulci!

548
00:28:55,075 --> 00:28:56,743
Liniste acolo!

549
00:29:24,608 --> 00:29:26,256
domnule...

550
00:29:26,310 --> 00:29:28,796
...ce faci?

551
00:29:30,387 --> 00:29:32,982
Salut, partener!

552
00:29:34,500 --> 00:29:36,750
Ești gata să începi
la un nou loc de muncă?

553
00:29:36,800 --> 00:29:37,970
Nu.

554
00:29:38,000 --> 00:29:39,945
spune domnișoara Mix
ca esti rau.

555
00:29:41,096 --> 00:29:43,651
De ce face asta
vorbeste despre mine?

556
00:29:50,734 --> 00:29:52,335
Ei bine, nicio mișcare!

557
00:29:55,502 --> 00:29:57,486
Mâinile jos de la copil!

558
00:29:57,517 --> 00:29:59,310
Freddy!

559
00:30:07,662 --> 00:30:11,560
(Salon)

560
00:30:25,095 --> 00:30:27,555
Sper ca azi tu
fă-ne din nou fericiți...

561
00:30:27,586 --> 00:30:29,565
...un cântec vesel,
domnișoara Mix.

562
00:30:29,598 --> 00:30:32,476
ma voi abtine
domnule Forbes.

563
00:30:36,106 --> 00:30:38,301
Te deranjează?

564
00:30:38,838 --> 00:30:40,673
De fapt da.

565
00:30:41,011 --> 00:30:43,650
Poate împreună
Să-i dăm o lecție?

566
00:31:00,442 --> 00:31:03,945
Doamnelor și domnilor
Am un anunt!

567
00:31:04,143 --> 00:31:06,824
Dacă colectăm
5 dolari...

568
00:31:06,865 --> 00:31:10,369
...dl. Montgomery Forbes
isi va indeplini...

569
00:31:11,615 --> 00:31:13,853
... Jig-ul unui tip simpatic!

570
00:31:15,178 --> 00:31:18,544
Monty! Monty!
Monty! Monty!

571
00:31:18,585 --> 00:31:22,725
Monty! Monty! Monty! Monty! Monty!

572
00:31:22,845 --> 00:31:25,456
nu stiu
dansul asta...

573
00:31:25,542 --> 00:31:27,335
Improvizați!

574
00:32:28,660 --> 00:32:29,807
Freddy, ce este?

575
00:32:29,837 --> 00:32:31,291
Ți-am adus ceva.

576
00:32:31,324 --> 00:32:33,619
Ce ar putea fi?

577
00:32:33,737 --> 00:32:36,114
Închide ochii și
întinde mâna.

578
00:32:40,807 --> 00:32:42,510
Îl poți deschide.

579
00:32:44,671 --> 00:32:47,316
- Vă place?
-De unde ai luat-o?

580
00:32:47,338 --> 00:32:48,964
l-am cumparat.

581
00:32:49,005 --> 00:32:51,502
El este foarte frumos
dar cum l-ai cumparat?

582
00:32:51,530 --> 00:32:52,720
Pentru bani.

583
00:32:53,523 --> 00:32:56,373
Freddy, ce faci?
a furat-o?

584
00:32:56,421 --> 00:32:58,757
Nu, sunt sincer pentru el
plătit!

585
00:32:58,800 --> 00:33:00,593
Să vedem ce zice
bijutier

586
00:33:00,674 --> 00:33:03,588
Domnule Stanwell, Freddie
vrea să-ți spun ceva.

587
00:33:03,641 --> 00:33:05,297
Fii pregătit să-ți ceri scuze.

588
00:33:07,068 --> 00:33:09,321
Nu l-am furat
proastă doamnă!

589
00:33:09,362 --> 00:33:10,781
Freddy!

590
00:33:16,161 --> 00:33:18,856
- Aș vrea să-l returnez.
- Nu-ți place?

591
00:33:18,900 --> 00:33:21,426
Băiatul își dorea foarte mult
da-ti-o.

592
00:33:22,421 --> 00:33:26,554
- Mi s-a părut că a furat-o.
- Nu, a cumpărat-o sincer.

593
00:33:26,603 --> 00:33:31,024
Stătea în picioare și mândru
facturile numărate.

594
00:33:35,549 --> 00:33:38,675
Ceva te deranjează
Domnișoara Meeks?

595
00:33:38,954 --> 00:33:42,837
A alergat sus.
L-am acuzat că a furat.

596
00:33:42,896 --> 00:33:45,837
- Tu... ce?
- Mi-a dat asta.

597
00:33:45,885 --> 00:33:47,846
Cum a putut pentru el
plata?

598
00:33:48,067 --> 00:33:50,320
Să-l întrebăm.

599
00:33:52,853 --> 00:33:54,730
Freddy?

600
00:33:56,101 --> 00:33:59,234
Mă voi uita afară și tu
asteapta-l aici.

601
00:34:12,300 --> 00:34:13,886
Freddy!

602
00:34:17,978 --> 00:34:19,610
Unde te duci, băiete?

603
00:34:19,633 --> 00:34:22,071
Lasă-mă, o să-ți spun
nu un baiat!

604
00:34:22,107 --> 00:34:23,657
Dă drumul!

605
00:35:02,426 --> 00:35:04,951
Le vei spune tuturor
De ce am plâns?

606
00:35:05,225 --> 00:35:07,144
Voi spune adevărul.

607
00:35:09,193 --> 00:35:11,821
Ai luptat ca un leu
până am renunțat.

608
00:35:15,535 --> 00:35:16,828
Să mergem.

609
00:35:33,924 --> 00:35:35,341
Redirecţiona.

610
00:36:00,408 --> 00:36:02,494
- A spus ceva?
- Deocamdată tace.

611
00:36:03,869 --> 00:36:06,289
El chiar este ucigașul?

612
00:36:06,324 --> 00:36:08,659
Calul arată ca
arma crimei.

613
00:36:08,880 --> 00:36:12,122
Și putea găsi bani pentru o brățară
în portofelul lui Dolores.

614
00:36:13,839 --> 00:36:16,675
Atunci trebuie să-l dai înapoi
la şeriful său.

615
00:36:16,716 --> 00:36:19,503
Nu-l poți arunca în închisoare
fără a avea imaginea completă.

616
00:36:19,547 --> 00:36:22,242
A ucis-o și a jefuit-o...
asta e toata imaginea.

617
00:36:22,286 --> 00:36:24,664
Nu este atât de simplu
uite!

618
00:36:27,132 --> 00:36:28,922
Hainele lui Dolores. Și ce?

619
00:36:28,982 --> 00:36:30,984
Am căutat totul
este gol.

620
00:36:31,017 --> 00:36:32,935
Nu am căutat bine.

621
00:36:33,984 --> 00:36:35,819
Căptuşeală!

622
00:36:36,867 --> 00:36:39,507
- Vaca sfântă!
- Asta este.

623
00:36:39,739 --> 00:36:41,324
Sunt mii aici!

624
00:36:41,366 --> 00:36:43,976
Și plin de bani
nu doar o jachetă.

625
00:36:44,619 --> 00:36:46,997
Dolores fura
bani din fond.

626
00:36:49,415 --> 00:36:51,334
Și iată un alt lucru.

627
00:37:09,890 --> 00:37:11,266
Freddy...

628
00:37:12,647 --> 00:37:14,315
Acesta este al tău?

629
00:37:20,072 --> 00:37:22,365
Freddy! Dolores
a fost mama ta?

630
00:37:26,890 --> 00:37:28,934
Vreau să te ajut
Freddy.

631
00:37:33,903 --> 00:37:36,488
Ea m-a făcut
tine-l secret.

632
00:37:38,700 --> 00:37:40,888
Știai despre bani
în haine?

633
00:37:43,756 --> 00:37:47,256
Ea a promis că vom dezgropa
și cumpără o casă.

634
00:37:47,390 --> 00:37:49,059
Acolo va fi un iaz.

635
00:37:49,101 --> 00:37:52,437
Și nu va trebui să muncim
la domnul Phineas.

636
00:37:54,214 --> 00:37:56,968
Ce sa întâmplat în noaptea aceea
Freddy?

637
00:37:57,275 --> 00:37:59,444
a spus ea
că am crescut prea mult.

638
00:37:59,485 --> 00:38:02,447
Oamenii aceia dau bani
numai mici.

639
00:38:02,488 --> 00:38:04,365
A găsit un nou copil...

640
00:38:04,407 --> 00:38:06,952
...și ea a vrut să mă dea departe
la adăpost.

641
00:38:12,999 --> 00:38:14,918
am spus asta
O urăsc.

642
00:38:14,960 --> 00:38:17,587
Și ea din nou
a început să mă lovească.

643
00:38:17,629 --> 00:38:19,881
Și apoi ce, Freddie?

644
00:38:21,122 --> 00:38:23,113
Am încercat să o opresc.

645
00:38:23,260 --> 00:38:26,012
Am prins patina
și le făcu semn cu mâna.

646
00:38:27,639 --> 00:38:30,725
Dar sângele a stropit
iar ea a căzut.

647
00:38:42,862 --> 00:38:46,322
Am crezut că ai fi fericit asta
că banii au fost returnați.

648
00:38:46,391 --> 00:38:48,017
Mă simt ca un prost.

649
00:38:48,287 --> 00:38:50,904
habar n-aveam
că Dolores fură din fond...

650
00:38:50,935 --> 00:38:53,730
... și că ea este mama lui Freddie.

651
00:38:54,037 --> 00:38:55,982
Sau că sunteți Pinkertons!

652
00:38:56,888 --> 00:39:00,208
Îmi pare rău că ți-am încredințat munca
servitori - ai grijă de Freddie.

653
00:39:00,247 --> 00:39:02,059
Aceasta nu este deloc lucrarea unui slujitor.

654
00:39:02,105 --> 00:39:04,200
Am devenit mai mare
respecta mamele.

655
00:39:04,237 --> 00:39:05,823
Nu toate mamele
demn de respect.

656
00:39:05,942 --> 00:39:08,904
Ai văzut cicatricile lui Freddy?
Dolores era un monstru!

657
00:39:08,961 --> 00:39:11,296
Deci băiete
Nu dau vina.

658
00:39:11,338 --> 00:39:12,882
Ce noroc!

659
00:39:12,916 --> 00:39:15,626
La urma urmei, el a fost cel care a rupt-o
Nasul tău noaptea.

660
00:39:15,763 --> 00:39:19,030
El credea că ești
împreună cu Dolores.

661
00:39:21,810 --> 00:39:25,279
Recunosc, am vorbit despre
să-l trimită la un adăpost.

662
00:39:25,313 --> 00:39:28,641
Dar și eu m-am gândit la el
îi pasă de caritate.

663
00:39:28,864 --> 00:39:32,207
Oricum ar fi, nu o voi face
acuzații de presa.

664
00:39:32,236 --> 00:39:33,660
A suferit deja destul.

665
00:39:33,696 --> 00:39:35,239
Ești foarte amabil.

666
00:39:35,274 --> 00:39:37,594
Întotdeauna există cineva pentru Freddy
loc în adăpostul nostru.

667
00:39:37,917 --> 00:39:40,337
Ai putea să-l vizitezi.

668
00:39:40,378 --> 00:39:42,005
Probabil că nu merită.

669
00:39:42,854 --> 00:39:45,729
(Hotel Dubois. Salon)

670
00:39:47,097 --> 00:39:50,050
Pentru prima dată în viața mea nu mi-aș dori
știi cine este ucigașul.

671
00:39:51,037 --> 00:39:53,205
Nu cred că va exista un proces.

672
00:39:53,317 --> 00:39:55,403
El este un copil și
Eu doar mă apăram.

673
00:39:55,476 --> 00:39:58,436
Poate nu la închisoare,
dar va ajunge într-un adăpost.

674
00:39:58,494 --> 00:40:01,171
- Nu asta voia.
- Ce putem face?

675
00:40:01,190 --> 00:40:03,275
Trebuie să existe o cale de ieșire.

676
00:40:06,779 --> 00:40:09,657
Promite-mi asta
vei încerca.

677
00:40:09,699 --> 00:40:12,410
Poate tu
O să-mi placă la adăpost.

678
00:40:12,451 --> 00:40:14,453
Sunt mulți copii diferiți acolo.

679
00:40:16,462 --> 00:40:18,494
Fii curajos, Freddy.

680
00:40:19,036 --> 00:40:20,681
Acum ești bărbat.

681
00:40:20,728 --> 00:40:23,147
Tu însuți ești pentru mine
a spus asta?

682
00:40:23,650 --> 00:40:24,817
Freddy.

683
00:40:25,637 --> 00:40:27,472
Ești gata să pleci?

684
00:40:31,342 --> 00:40:33,413
Adăpostul este departe?

685
00:40:33,598 --> 00:40:35,683
De fapt...

686
00:40:36,492 --> 00:40:40,516
...aş vrea să te iau
acasă la St. Louis.

687
00:40:40,548 --> 00:40:42,424
Aceasta este ideea ta?

688
00:40:42,458 --> 00:40:44,552
Am un padoc
cu cai...

689
00:40:44,587 --> 00:40:46,504
...și un iaz cu o grămadă de
mormoloci...

690
00:40:46,533 --> 00:40:49,129
...dar nu există niciun copil
explora toate acestea.

691
00:40:49,173 --> 00:40:50,841
Ce zici?

692
00:40:51,032 --> 00:40:52,951
Ai un iaz?

693
00:40:58,786 --> 00:41:00,373
Draga mea Audrey...

694
00:41:00,499 --> 00:41:02,460
...Sunt foarte recunoscător.

695
00:41:02,501 --> 00:41:05,588
Eu sunt cel care vă sunt recunoscător,
Monty.

696
00:41:07,532 --> 00:41:10,119
vei spune
ar trebui sa am o poveste?

697
00:41:10,302 --> 00:41:11,803
Istorie?

698
00:41:11,844 --> 00:41:13,638
Probabil posibil.

699
00:41:13,679 --> 00:41:16,308
A trăit odată
un prospector în lume.

700
00:41:16,349 --> 00:41:18,718
S-a îndrăgostit
femeie minunata...

701
00:41:18,764 --> 00:41:20,686
... pe nume Audrey.

702
00:41:21,872 --> 00:41:23,666
Este aceasta o poveste de dragoste?

703
00:41:24,083 --> 00:41:26,609
Da, despre ea.

704
00:41:26,651 --> 00:41:29,279
Audrey și prospectorul trăiau
într-o tabără minieră...

705
00:41:30,882 --> 00:41:32,322
Urmărește în episodul următor.

706
00:41:32,338 --> 00:41:34,264
În ultima vreme
atacurile au devenit mai frecvente...

707
00:41:34,279 --> 00:41:35,936
...la diligence
Western Express.

708
00:41:35,964 --> 00:41:37,132
Banditismul este răspândit aici.

709
00:41:37,245 --> 00:41:38,415
Jur că nu i-am omorât!

710
00:41:38,454 --> 00:41:40,192
Unul dintre voi l-a ucis pe Albert
și Clarissa.

711
00:41:40,232 --> 00:41:42,263
- Ai fost tu sau Christopher?
- Nici unul dintre noi!

712
00:41:42,286 --> 00:41:43,168
Hazekiel, oprește-te!

713
00:41:43,215 --> 00:41:45,566
Avem deja unul vânat
Mareșal în colț!

714
00:41:45,598 --> 00:41:48,180
Nu o voi fixa doar pe tine
tripla crimă...

715
00:41:48,227 --> 00:41:51,063
Câte mai multe crime
Vrei să-l pui pe mine?

716
00:41:51,087 --> 00:42:11,087
VirusProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/virusman
<font color="