1 00:00:05,661 --> 00:00:09,224 (Șeriful) 2 00:00:44,211 --> 00:00:46,171 Am văzut această față de multe ori. 3 00:00:46,213 --> 00:00:48,256 Acesta este diavolul însuși în trup. 4 00:00:48,298 --> 00:00:50,009 Acesta este cu adevărat el? 5 00:00:50,049 --> 00:00:52,051 El este, jur mormântul mamei. 6 00:00:52,093 --> 00:00:53,470 Îi voi spune șerifului totul. 7 00:00:53,512 --> 00:00:55,305 În nici un caz! 8 00:00:55,347 --> 00:00:57,206 Poliția nu este altceva decât probleme. 9 00:00:57,343 --> 00:00:58,932 Legea alba pentru noi nu va ajuta. 10 00:00:59,124 --> 00:01:00,644 Cum poți? 11 00:01:00,686 --> 00:01:03,607 Te-a salvat legea? oameni albi de la bici... 12 00:01:03,640 --> 00:01:06,006 ...sau de la un fund de muschetă? 13 00:01:06,045 --> 00:01:07,529 Acum suntem liberi. 14 00:01:07,576 --> 00:01:09,537 Mulțumim nouă înșine! 15 00:01:09,576 --> 00:01:11,435 Ne-am eliberat. 16 00:01:11,465 --> 00:01:14,011 Când ți-a fost foame și a înghețat în pădure... 17 00:01:14,049 --> 00:01:16,550 ...te-au ajutat oameni albi? 18 00:01:16,767 --> 00:01:18,908 Nu, ne-am ajutat singuri. 19 00:01:18,985 --> 00:01:21,887 Vom pleca în curând. 20 00:01:22,441 --> 00:01:24,862 Tine capul jos si gata va fi bine. 21 00:01:24,886 --> 00:01:26,085 M-a văzut! 22 00:01:26,127 --> 00:01:27,379 Șeriful ar trebui să știe. 23 00:01:27,421 --> 00:01:28,948 Doar peste cadavrul meu! 24 00:01:28,958 --> 00:01:30,376 Este ceva în neregulă aici? 25 00:01:30,716 --> 00:01:32,843 Doar vorbim. 26 00:01:32,885 --> 00:01:34,822 Bărbatul în vârstă a intrat, soldat! 27 00:01:34,868 --> 00:01:36,353 Poziția de atenție! 28 00:01:36,430 --> 00:01:38,124 Da, sergent! 29 00:01:38,178 --> 00:01:41,366 Du-te și fă tabăra cu ceilalti. 30 00:01:41,816 --> 00:01:43,442 Iar tu... 31 00:01:44,563 --> 00:01:47,608 ...nu încerca să fii prieteni cu soldații, auzi? 32 00:02:06,504 --> 00:02:08,465 Intră. 33 00:02:09,350 --> 00:02:11,693 Nu-ți fie teamă, totul este bine. 34 00:02:11,882 --> 00:02:13,655 Intră. 35 00:02:13,772 --> 00:02:16,316 Lipsesc câteva portocale nimeni nu va observa. 36 00:02:17,379 --> 00:02:20,730 Dar nu spune nimănui altfel voi fi pedepsit. 37 00:02:21,015 --> 00:02:22,975 Gata, zgarie-te! 38 00:02:23,244 --> 00:02:26,628 Întoarce-te mâine. Sunt pentru tine Am să las ceva deoparte. 39 00:02:32,895 --> 00:02:34,730 Bine, înțeleg. 40 00:02:34,772 --> 00:02:37,324 Un fursec pentru fiecare. 41 00:02:37,348 --> 00:02:45,348 VirusProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/virusman t.me/viruseproject_tv 42 00:03:12,427 --> 00:03:16,184 PINKERTON 43 00:03:16,390 --> 00:03:19,319 Care este problema Colonel Ferguson? 44 00:03:19,397 --> 00:03:21,772 În bucătarul nostru Celia Johnson. 45 00:03:21,827 --> 00:03:24,115 Ea a dispărut noaptea și trebuie să-l returnați. 46 00:03:24,153 --> 00:03:26,322 Ești sigur că a dispărut? 47 00:03:26,665 --> 00:03:29,017 Personalul militar venind in Kansas City... 48 00:03:29,047 --> 00:03:31,001 ...și încetează să mai fie militar. 49 00:03:31,024 --> 00:03:33,563 Acest lucru se întâmplă des aici este de lucru pentru toată lumea. 50 00:03:33,610 --> 00:03:35,078 Nu Celia. 51 00:03:35,093 --> 00:03:37,788 Ea era bucuroasă că eu am angajat-o acum 3 luni. 52 00:03:37,853 --> 00:03:39,678 Ea este incantata a trecut la treabă. 53 00:03:39,715 --> 00:03:40,966 S-a întâmplat ceva... 54 00:03:41,000 --> 00:03:42,371 ...și vreau să te angajez. 55 00:03:42,430 --> 00:03:44,224 esti liber? 56 00:03:44,265 --> 00:03:45,686 Asta e corect. 57 00:03:45,702 --> 00:03:46,912 Minunat. 58 00:03:46,946 --> 00:03:49,945 În 2 zile trebuie navighează spre Fort Riley. 59 00:03:50,022 --> 00:03:52,149 Unde a fost văzută Celia? pentru ultima dată? 60 00:03:52,191 --> 00:03:53,262 În bucătărie. 61 00:03:53,308 --> 00:03:56,074 Sergentul Healy și soldatul Katie am văzut-o înainte de cină. 62 00:03:56,118 --> 00:03:57,668 Apoi ea a dispărut. 63 00:03:58,279 --> 00:04:00,782 Bine, o vom lua acesta este cazul. 64 00:04:00,824 --> 00:04:02,701 Multumesc. 65 00:04:04,610 --> 00:04:07,612 Celia cadru valoros echipa mea. 66 00:04:07,649 --> 00:04:10,797 Dacă soldații trebuie să mănânce carne de porc sarata si biscuiti... 67 00:04:10,819 --> 00:04:12,945 ...nu e departe de o revoltă. 68 00:04:34,218 --> 00:04:35,760 Îmi pare rău. 69 00:04:53,044 --> 00:04:55,809 - Bucătăria este închisă. - Cine eşti tu? 70 00:04:55,921 --> 00:04:58,840 Kate Warne, detectiv Agenția Pinkerton. 71 00:04:58,882 --> 00:05:02,343 Investigez o dispariție Celia Johnson. 72 00:05:02,385 --> 00:05:03,678 Cine eşti tu? 73 00:05:03,720 --> 00:05:05,472 Soldatul William Cathey. 74 00:05:05,513 --> 00:05:06,974 Atunci o cunoști pe Celia. 75 00:05:07,365 --> 00:05:08,908 Nu, nu știu. 76 00:05:09,092 --> 00:05:13,319 Colonelul a spus ceea ce ați spus cu Celia aseară. 77 00:05:13,399 --> 00:05:16,712 Am întrebat ce era pentru cină. Asta nu este o crimă, nu-i așa? 78 00:05:18,428 --> 00:05:20,305 Trebuie să plec. 79 00:05:22,012 --> 00:05:24,511 De ce atât de mult? Calul este din nou șchiop? 80 00:05:24,532 --> 00:05:25,905 Nu, e bine. 81 00:05:27,225 --> 00:05:29,717 Trebuie să raportez? pentru fiecare pas? 82 00:05:29,744 --> 00:05:31,705 Da, am întârziat Recunosc. 83 00:05:31,769 --> 00:05:33,404 Ce avem aici? 84 00:05:33,474 --> 00:05:36,240 Urme de luptă, ești drept a trecut prin ele. 85 00:05:38,213 --> 00:05:39,901 Se pare că a fost scoasă cu forța. 86 00:05:39,963 --> 00:05:41,150 Da. 87 00:05:41,459 --> 00:05:43,369 Cred că Celia a fost răpită. 88 00:05:48,015 --> 00:05:49,975 Piesele sunt încă proaspete. 89 00:05:50,017 --> 00:05:51,618 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru zăpadă. 90 00:05:51,646 --> 00:05:53,345 Are avantajele sale. 91 00:05:53,713 --> 00:05:55,712 Urmele a două persoane. 92 00:05:55,723 --> 00:05:57,683 Și asta înseamnă răpitorul era unul. 93 00:05:57,732 --> 00:05:59,723 Crezi că a fost un bărbat? 94 00:05:59,773 --> 00:06:03,568 Sau o femeie cu dimensiunea picioarelor ei, ca a lui Lincoln. 95 00:06:03,626 --> 00:06:06,132 Urmele Celiei sunt intermitente. 96 00:06:06,161 --> 00:06:08,656 De aici a început să o târască. 97 00:06:08,669 --> 00:06:10,793 Ea nu a vrut să meargă în mod voluntar. 98 00:06:12,286 --> 00:06:14,129 Uite, urme de cărucior! 99 00:06:14,518 --> 00:06:16,895 Așa a fost luată. 100 00:06:17,000 --> 00:06:19,418 Urmele sunt adânci, căruciorul a fost încărcat. 101 00:06:19,460 --> 00:06:21,321 Să mergem la Ferguson. 102 00:06:21,337 --> 00:06:24,118 Să întrebăm despre cele de ieri provizii. 103 00:06:31,801 --> 00:06:34,840 O clipă! Sergent? 104 00:06:35,155 --> 00:06:36,980 August Healy. 105 00:06:37,514 --> 00:06:40,287 Nu răspunde la câteva intrebarile noastre? 106 00:06:40,387 --> 00:06:43,022 Îl căutăm pe cel lipsă Celia Johnson. 107 00:06:43,053 --> 00:06:44,998 Nu am văzut-o aseară? 108 00:06:45,022 --> 00:06:46,279 Bucătari? 109 00:06:46,333 --> 00:06:47,875 Nu, nu l-am văzut. 110 00:06:47,901 --> 00:06:49,917 Ai fost ultimul care a văzut-o. 111 00:06:49,944 --> 00:06:52,784 Așa a spus colonelul Ferguson. 112 00:06:53,144 --> 00:06:56,022 A spus asa? 113 00:06:56,072 --> 00:06:59,298 Cred că cineva a văzut-o femeia asta după mine. 114 00:07:03,256 --> 00:07:05,349 Am aflat că Celia se zbate cu răpitorul. 115 00:07:05,375 --> 00:07:07,296 Apoi s-a trezit într-o trăsură. 116 00:07:07,326 --> 00:07:10,335 Au fost livrări ieri? seara sau noaptea? 117 00:07:10,375 --> 00:07:11,880 Nu, niciunul. 118 00:07:11,923 --> 00:07:13,711 Urmele Celiei erau neuniforme. 119 00:07:13,736 --> 00:07:15,055 Ea șchiopătează? 120 00:07:15,091 --> 00:07:16,635 Da, șchiopătează. 121 00:07:16,660 --> 00:07:19,705 Am vorbit cu soldații nu erau foarte prietenoși. 122 00:07:19,732 --> 00:07:21,809 Aproape ostil. 123 00:07:21,847 --> 00:07:23,388 Nu sunt surprins. 124 00:07:23,442 --> 00:07:25,419 Mulți dintre ei - foşti sclavi. 125 00:07:25,463 --> 00:07:28,041 Autoritate albă arată amenințător. 126 00:07:28,314 --> 00:07:29,854 eu? 127 00:07:29,993 --> 00:07:32,495 Nu m-am gândit la asta. 128 00:07:37,169 --> 00:07:38,474 Acesta este al tău? 129 00:07:38,516 --> 00:07:39,857 Nu. 130 00:07:39,955 --> 00:07:41,716 Probabil este Celia. 131 00:07:41,747 --> 00:07:43,278 Ea este spălătoria noastră. 132 00:07:43,313 --> 00:07:45,530 L-am scăpat când l-am ridicat cearșafuri proaspete. 133 00:07:45,577 --> 00:07:46,960 Sau a scăpat-o... 134 00:07:46,962 --> 00:07:48,839 Mulțumesc, domnule colonel, am terminat. 135 00:07:48,857 --> 00:07:51,275 Vă vom anunța dacă găsim ceva. 136 00:07:53,415 --> 00:07:55,325 Vino seara spre salon. 137 00:07:55,350 --> 00:07:57,937 Îmi voi prezenta soldații către populație. 138 00:07:57,985 --> 00:07:59,767 Căutăm noi recruți. 139 00:07:59,790 --> 00:08:01,766 Atunci o să vă prezint poporului tău. 140 00:08:01,790 --> 00:08:02,930 Hai să stăm și să vorbim. 141 00:08:02,959 --> 00:08:04,753 Să ne asigurăm că o vor face coopera. 142 00:08:11,766 --> 00:08:14,898 (Hotel Dubois. Salon) 143 00:08:15,297 --> 00:08:17,477 (Te vom primi în armată 100 de persoane de culoare) 144 00:08:26,725 --> 00:08:29,747 Și ce a făcut eșarfa Celiei? în cortul colonelului? 145 00:08:29,781 --> 00:08:31,073 nu stiu exact. 146 00:08:31,099 --> 00:08:32,726 Putea să spună adevărul. 147 00:08:32,745 --> 00:08:34,198 Sau poate nu a spus-o. 148 00:08:34,234 --> 00:08:37,878 Bărbații mint când vine vorba de despre problemele inimii. 149 00:08:37,994 --> 00:08:39,722 Credeți așa? 150 00:08:39,768 --> 00:08:41,900 Nu uita că eu a fost căsătorit. 151 00:08:42,745 --> 00:08:45,213 domnilor, bine ai venit! 152 00:08:45,354 --> 00:08:48,160 Vă prezint atenției firma "B"... 153 00:08:48,216 --> 00:08:51,122 ...Regimentul 38 Infanterie Statele Unite ale Americii. 154 00:08:53,129 --> 00:08:56,275 Astăzi te vei întâlni cu tineri soldați. 155 00:08:56,508 --> 00:08:59,457 Băieții ăștia umili la fel ca tine. 156 00:08:59,519 --> 00:09:02,471 Ei vor să slujească spre tara ta. 157 00:09:02,890 --> 00:09:06,644 Mulți soldați pe care o vei vedea aici... 158 00:09:06,903 --> 00:09:09,260 ...a luptat personal in razboiul recent. 159 00:09:09,283 --> 00:09:11,419 Au dat dovadă de vitejie si curaj. 160 00:09:12,094 --> 00:09:14,429 Eroi în persoană. 161 00:09:14,478 --> 00:09:18,455 Ne numim Soldații Bivoli. 162 00:09:19,288 --> 00:09:21,749 Pentru că ne luptăm cu înverșunare si pana la sfarsit. 163 00:09:22,229 --> 00:09:25,049 Mulți tineri soldați a venit azi. 164 00:09:25,079 --> 00:09:27,541 Faceți cunoștință cu sergentul nostru... 165 00:09:27,569 --> 00:09:30,113 ... liderul comunității negre Kansas City... 166 00:09:30,140 --> 00:09:32,058 Reginald Branscom! 167 00:09:39,266 --> 00:09:44,001 Domnilor, acum stăm în picioare în pragul unei noi ere. 168 00:09:44,383 --> 00:09:47,274 Suntem liberi de lanturi... 169 00:09:47,314 --> 00:09:50,233 ...gulere și persecuția. 170 00:09:51,174 --> 00:09:55,165 Negri în zilele noastre poate avea proprietate... 171 00:09:55,344 --> 00:09:58,290 ...oferiți copiilor voștri o educație, face afaceri. 172 00:09:58,319 --> 00:10:01,165 Într-o zi chiar noi putem vota. 173 00:10:02,174 --> 00:10:05,697 Dar libertatea a venit Nu este gratuit pentru noi. 174 00:10:06,293 --> 00:10:10,213 Eroii ne-au dat libertate, adunate aici. 175 00:10:10,464 --> 00:10:15,698 Faceți cunoștință cu Sgt. Augusta Healy! 176 00:10:16,061 --> 00:10:20,024 A luptat mult timp de partea Uniunii. 177 00:10:20,048 --> 00:10:22,759 Și pentru curajul tău a fost premiat... 178 00:10:22,828 --> 00:10:25,998 ...Medalia de Onoare. 179 00:10:29,155 --> 00:10:30,915 Am găsit-o afară. 180 00:10:33,146 --> 00:10:34,730 Celia! 181 00:10:43,367 --> 00:10:45,758 Cowboyul a spus că a găsit-o la intrarea hotelului. 182 00:10:45,783 --> 00:10:47,602 Dar nimeni nu a văzut Cum a ajuns ea acolo? 183 00:10:47,637 --> 00:10:49,281 Nu avem prea multe informații. 184 00:10:49,327 --> 00:10:52,330 Au lăsat-o acolo pentru ca cineva să o găsească. 185 00:10:52,370 --> 00:10:54,580 Acesta ar putea fi un mesaj. 186 00:10:54,607 --> 00:10:56,466 Dar despre ce este acest mesaj? si pentru cine? 187 00:10:56,505 --> 00:10:57,989 Nimeni nu va spune. 188 00:10:58,022 --> 00:10:59,803 Dar Celia va spune. 189 00:10:59,826 --> 00:11:01,787 A fost sugrumata. 190 00:11:01,828 --> 00:11:04,288 Nu există urme de frânghie doar vânătăi. 191 00:11:04,604 --> 00:11:06,432 El a sufocat-o mâinile goale. 192 00:11:06,500 --> 00:11:08,343 Omor din gelozie? 193 00:11:08,394 --> 00:11:09,854 Da, este o poveste tristă. 194 00:11:09,873 --> 00:11:12,132 Lăsat sub unghiile mele bucăți de piele. 195 00:11:13,294 --> 00:11:15,839 Lupta a fost serioasă. 196 00:11:15,873 --> 00:11:17,332 Ce este asta? 197 00:11:17,382 --> 00:11:19,175 E greu de spus. 198 00:11:19,577 --> 00:11:21,215 Dar uită-te la asta. 199 00:11:23,422 --> 00:11:25,014 Vezi aici jos? 200 00:11:25,511 --> 00:11:29,644 Sclavilor li se tăie Ahile tendon pentru încercarea de a scăpa. 201 00:11:29,676 --> 00:11:31,073 De aceea șchiopăta. 202 00:11:31,105 --> 00:11:32,648 Ea nu putea fugi. 203 00:11:32,666 --> 00:11:34,542 Ea nu avea nici o sansa. 204 00:11:38,080 --> 00:11:41,455 A fost găsită în afara salonului în timpul ceremonii de căutare a recrutării. 205 00:11:41,518 --> 00:11:44,813 E o bucătăreasă din '38 Regimentul de Infanterie. 206 00:11:44,839 --> 00:11:47,217 John, am nevoie de ajutorul tău. 207 00:11:49,638 --> 00:11:51,974 Știi ce este asta? 208 00:11:52,407 --> 00:11:54,281 Un stigmat, poate. 209 00:11:54,339 --> 00:11:56,195 Așa e, sclavii erau marcați. 210 00:11:56,244 --> 00:11:57,500 Nu toată lumea. 211 00:11:57,519 --> 00:11:59,726 Marca pe cei care a încercat să scape. 212 00:11:59,947 --> 00:12:01,283 Ea este încă norocoasă. 213 00:12:01,354 --> 00:12:03,106 Au pus un brand pe el pe spate. 214 00:12:03,163 --> 00:12:05,189 Pentru mulți fugari chipuri desfigurate. 215 00:12:05,245 --> 00:12:07,539 Nu recunoașteți acest semn? 216 00:12:07,573 --> 00:12:09,042 Este prima dată când îl văd. 217 00:12:09,075 --> 00:12:11,493 Văd doar un personaj. 218 00:12:11,520 --> 00:12:14,273 Arată ca un cârlig proeminent. 219 00:12:14,321 --> 00:12:16,531 Vorbește cu Reginald Branscom... 220 00:12:16,559 --> 00:12:17,672 ... un fierar. 221 00:12:17,688 --> 00:12:19,021 A studiat-o. 222 00:12:19,074 --> 00:12:21,201 Dacă cineva este familiar acesta este un stigmat, atunci pentru el. 223 00:12:22,033 --> 00:12:23,911 Există vreo versiune a ceea ce s-a întâmplat? 224 00:12:23,959 --> 00:12:25,030 Nu. 225 00:12:25,079 --> 00:12:27,327 Oamenii nu vorbesc chiar dacă ei știu. 226 00:12:27,414 --> 00:12:29,790 Ele pot fi înțelese. 227 00:12:29,832 --> 00:12:32,046 Capul în jos gura închisă. 228 00:12:32,071 --> 00:12:33,843 Așa am supraviețuit. 229 00:12:33,865 --> 00:12:35,033 Este clar. 230 00:12:35,089 --> 00:12:37,481 Soldații știu mai multe decât spun ei. 231 00:12:37,523 --> 00:12:39,025 Cum am spus. 232 00:12:39,036 --> 00:12:41,205 Avem nevoie de propriul nostru om în tabăra lor. 233 00:12:41,248 --> 00:12:43,630 Ascultă bârfe, caută gat zgariat... 234 00:12:43,683 --> 00:12:46,005 ...și alte semne de luptă. 235 00:12:46,169 --> 00:12:49,373 Nu pot să întreb întrebări, ei nu mă cunosc. 236 00:12:49,404 --> 00:12:51,364 Vei merge sub acoperire. 237 00:12:51,399 --> 00:12:53,443 Sugerați să vă înscrieți? la armata? 238 00:12:53,483 --> 00:12:55,805 Nu este nevoie de asta. 239 00:12:56,401 --> 00:12:59,613 Gătiți bine cap de porc fript? 240 00:13:04,117 --> 00:13:05,822 Era acest semn pe corp? 241 00:13:05,851 --> 00:13:07,743 Da, pe umărul stâng. 242 00:13:07,894 --> 00:13:10,431 Fac asta de 2 ani acum. 243 00:13:10,456 --> 00:13:11,949 Dar nu am văzut încă așa ceva. 244 00:13:11,958 --> 00:13:14,043 Am sperat că ți-a fost familiar. 245 00:13:14,085 --> 00:13:16,379 Tipuri de mărci de cai si vaci? Da. 246 00:13:16,421 --> 00:13:18,797 Marca pe o persoană? Nu a fost nicio întâlnire. 247 00:13:18,839 --> 00:13:20,550 Totul este clar. 248 00:13:20,592 --> 00:13:23,521 Ce e ciudat este asta: tipurile locale de mărci sunt simple. 249 00:13:23,537 --> 00:13:25,427 Una sau două litere. 250 00:13:25,477 --> 00:13:27,563 Și acest semn destul de complex. 251 00:13:27,599 --> 00:13:30,063 Posibil sudic. 252 00:13:30,206 --> 00:13:32,370 Femeia asta ar putea a fi din sud. 253 00:13:32,479 --> 00:13:34,063 Multumesc. 254 00:13:34,105 --> 00:13:36,316 Mă bucur să ajut. 255 00:13:38,586 --> 00:13:42,073 Dacă ceva, vino pentru mai mult! 256 00:13:42,890 --> 00:13:44,819 Farfurie plină. 257 00:13:45,571 --> 00:13:47,952 Foametea va trece în curând. 258 00:13:49,535 --> 00:13:51,081 - Ca aceasta. - Ce este asta? 259 00:13:51,534 --> 00:13:55,003 Cea mai bună friptură de porc în Kansas City. 260 00:13:55,960 --> 00:13:57,788 Ține-l. 261 00:13:59,071 --> 00:14:02,373 Trebuie să-l pui în friptură salo. 200 de grame, nu mai puțin. 262 00:14:10,340 --> 00:14:12,310 Fursecurile sunt doar de ieri? 263 00:14:12,352 --> 00:14:15,508 Eu doar recent a început munca. 264 00:14:17,315 --> 00:14:19,108 Sergent! 265 00:14:19,150 --> 00:14:22,111 Ai vrea să fii alături de mine? 266 00:14:22,458 --> 00:14:25,189 Nu domnule, mulțumesc. Sunt obișnuit să mănânc singură. 267 00:14:47,902 --> 00:14:49,528 Deci este un semn el este necunoscut. 268 00:14:49,560 --> 00:14:51,146 Acest lucru nu este surprinzător. 269 00:14:51,164 --> 00:14:53,359 Speram să fie cazul va fi mai usor. 270 00:14:53,390 --> 00:14:55,273 Ai ales greșit cariera. 271 00:14:55,436 --> 00:14:56,523 Și nu vorbi. 272 00:14:56,553 --> 00:14:58,766 Dar a menționat ca semnul să fie dinspre sud. 273 00:14:58,815 --> 00:15:01,479 M-am gândit câteva ore si am ajuns la concluzia... 274 00:15:01,505 --> 00:15:03,002 ...că există două cicatrici diferite. 275 00:15:03,033 --> 00:15:04,838 Una peste alta. 276 00:15:04,869 --> 00:15:07,243 Sper ca cel de jos cicatricea este tot de la brand. 277 00:15:07,282 --> 00:15:09,306 Ce este asta și ce faci? 278 00:15:09,358 --> 00:15:11,197 Fac cicatrici de ceară. 279 00:15:11,269 --> 00:15:13,051 Și apoi o voi face model 3D... 280 00:15:13,075 --> 00:15:15,044 ... și obțineți o imagine strat superior. 281 00:15:15,082 --> 00:15:17,889 Dacă totul merge bine, atunci vom vedea și cicatricea inferioară. 282 00:15:18,103 --> 00:15:19,480 Rece. 283 00:15:19,896 --> 00:15:21,552 Va funcționa asta? 284 00:15:21,583 --> 00:15:24,505 Nu stiu, e la fel experiment. 285 00:15:24,786 --> 00:15:26,373 Sunteți familiarizat cu acest cuvânt? 286 00:15:26,467 --> 00:15:28,386 Sunt mai inteligent decât crezi. 287 00:15:28,428 --> 00:15:31,076 Și mi s-a părut că ești aici pentru frumusețe. 288 00:15:40,947 --> 00:15:43,225 Da, la naiba! 289 00:15:44,485 --> 00:15:46,557 Bucătăria nu este chemarea ta? 290 00:15:46,597 --> 00:15:49,277 Eram în căutarea unui loc de muncă si asa am gasit-o. 291 00:15:49,324 --> 00:15:51,128 Nu e nimic în neregulă cu asta. 292 00:15:51,198 --> 00:15:53,869 Te vei obișnui cu asta soldații de asemenea. 293 00:15:53,887 --> 00:15:55,479 Au fost chiar norocoși. 294 00:15:55,842 --> 00:15:58,875 O spălătorie lucrează aici? 295 00:15:58,917 --> 00:16:01,586 Scuze domnule dar tu esti. 296 00:16:01,628 --> 00:16:02,754 eu? 297 00:16:03,551 --> 00:16:06,575 Dacă îmi spăl hainele, lasa si pe al tau sa fie acolo... 298 00:16:06,612 --> 00:16:07,987 ... sergent August Healy. 299 00:16:08,013 --> 00:16:10,307 Erou de război, distins cu o medalie. 300 00:16:10,553 --> 00:16:12,764 Nu prea îmi plac onorurile. 301 00:16:12,806 --> 00:16:15,816 Am auzit despre succesele tale în război, Știu poveștile tale. 302 00:16:15,848 --> 00:16:19,316 A fost important pentru noi în Missouri că unul dintre noi luptă pentru libertate. 303 00:16:19,395 --> 00:16:20,939 Ești foarte amabil. 304 00:16:20,980 --> 00:16:23,565 Povestește-ne despre bătălie la Chaffins Farm! 305 00:16:23,776 --> 00:16:25,318 Nu-l amintesc bine. 306 00:16:25,359 --> 00:16:28,571 Nu-l uita de dragul nepoților tăi. 307 00:16:28,613 --> 00:16:30,558 Iată-te simplu privat... 308 00:16:30,579 --> 00:16:32,425 ...fii primul care se grăbește în luptă. 309 00:16:32,440 --> 00:16:34,852 Împușcând un ofițer rebeli! 310 00:16:34,875 --> 00:16:37,015 După ce a ratat, si-au riscat viata... 311 00:16:37,041 --> 00:16:39,062 ... și l-a ucis cu baioneta! 312 00:16:39,248 --> 00:16:41,888 Acest lucru a schimbat rezultatul bătăliei. 313 00:16:43,419 --> 00:16:45,296 Din gura ta asta suna asa... 314 00:16:45,338 --> 00:16:46,463 Nobil? 315 00:16:46,523 --> 00:16:48,189 Și așa a fost. 316 00:16:48,257 --> 00:16:50,760 Nu există nimic în război nobil. 317 00:16:50,802 --> 00:16:53,220 Dar ai asfaltat calea pentru noi. 318 00:16:53,262 --> 00:16:55,264 Libertatea nu are preț! 319 00:16:55,306 --> 00:16:57,183 Amin. 320 00:16:58,052 --> 00:17:01,395 Vreau doar să găsesc zona frumoasa... 321 00:17:01,437 --> 00:17:03,857 ...și stabilește-te acolo. 322 00:17:03,898 --> 00:17:05,523 Nu te deranjează nimic. 323 00:17:05,585 --> 00:17:07,952 Negrii pot deține teren în Missouri. 324 00:17:08,964 --> 00:17:11,573 Armata ma plateste 13 dolari pe lună. 325 00:17:11,607 --> 00:17:13,442 Plus beneficii. 326 00:17:13,509 --> 00:17:15,045 De aceea sunt aici. 327 00:17:15,092 --> 00:17:17,357 Mai târziu voi cumpăra teren a viselor tale. 328 00:17:19,312 --> 00:17:23,164 Am crezut că ești rău te înțelegi cu colonelul. 329 00:17:28,715 --> 00:17:30,967 Nu este un soldat. 330 00:17:31,009 --> 00:17:32,468 Prea moale. 331 00:17:32,510 --> 00:17:35,095 Am auzit că i-a plăcut domnisoara Celia. 332 00:17:35,137 --> 00:17:37,473 Au existat zvonuri. 333 00:17:37,515 --> 00:17:39,559 A profitat neapărarea ei. 334 00:17:39,600 --> 00:17:42,834 -Ești sigur? - Nu există nicio îndoială. 335 00:17:42,874 --> 00:17:44,524 Știu asta cu siguranță. 336 00:17:44,563 --> 00:17:46,891 Am văzut cum ea a ieşit din cortul lui. 337 00:17:46,953 --> 00:17:50,352 I-am spus, dar într-adevăr m-a ascultat? 338 00:17:50,653 --> 00:17:54,032 El nu ar trebui tratat așa cu subalternii. 339 00:17:57,497 --> 00:17:59,435 (Salon) 340 00:17:59,495 --> 00:18:02,659 Îmi iau arma și împușcă-l drept în umăr. 341 00:18:02,680 --> 00:18:05,297 Când cade, trage înapoi și mă lovește. 342 00:18:05,316 --> 00:18:06,817 Voinţă! 343 00:18:06,843 --> 00:18:08,383 Spune-mi despre tine! 344 00:18:08,439 --> 00:18:09,962 - Will! - Cum te numești? 345 00:18:10,214 --> 00:18:11,966 Nu te cunosc deloc. 346 00:18:12,008 --> 00:18:13,880 - Nu, nu, nu! - Trebuie să vorbim! 347 00:18:13,926 --> 00:18:16,169 Nu poți nici măcar un minut lasa-ma in pace? 348 00:18:16,241 --> 00:18:18,458 - Am înțeles totul! - Înțelegi că sunt ocupat? 349 00:18:18,525 --> 00:18:21,257 Nu, ceara a funcționat. Am văzut un semn mai vechi. 350 00:18:21,282 --> 00:18:22,672 Nu poate aștepta? 351 00:18:22,695 --> 00:18:25,017 Acel cârlig s-a dovedit a fi litera „D”. 352 00:18:25,416 --> 00:18:27,690 BINE. 353 00:18:27,732 --> 00:18:29,149 „D”? 354 00:18:29,191 --> 00:18:31,683 Celia Johnson! 355 00:18:31,754 --> 00:18:34,589 Mulți sclavi au primit numele de familie al proprietarului. 356 00:18:34,664 --> 00:18:36,476 Încă o literă „P”! 357 00:18:36,532 --> 00:18:38,719 Felicitări, ce acum? 358 00:18:38,865 --> 00:18:41,639 Verifică Reginald intreaba despre marcaj. 359 00:18:41,667 --> 00:18:43,881 Ar trebui să știe despre plantația Johnson. 360 00:18:43,928 --> 00:18:46,615 - Și trebuie să faci asta chiar acum? - Da! 361 00:18:46,677 --> 00:18:49,349 Nu vezi că sunt ocupat? 362 00:18:50,588 --> 00:18:52,548 Will, ce ai face? nu ma asteptam... 363 00:18:52,589 --> 00:18:56,045 ...cu această femeie, asta nu se va întâmpla. 364 00:18:56,088 --> 00:18:58,330 De unde ti-a venit ideea? 365 00:18:58,611 --> 00:19:00,765 Nu e genul ăsta de doamnă. 366 00:19:03,565 --> 00:19:04,941 La naiba! 367 00:19:11,004 --> 00:19:12,367 Spălătoreasă! 368 00:19:30,081 --> 00:19:34,245 (Salon) 369 00:19:37,151 --> 00:19:40,112 (Sicrie) 370 00:19:54,062 --> 00:19:56,012 Ce era acolo? 371 00:19:58,057 --> 00:20:01,325 Cineva scotocea în instrumentele mele. 372 00:20:01,367 --> 00:20:03,198 A fluturat cu un cuțit spre mine. 373 00:20:03,236 --> 00:20:05,572 A fugit când a auzit un țipăt afara. 374 00:20:05,582 --> 00:20:07,375 Cum arăta? 375 00:20:07,832 --> 00:20:10,068 nu stiu exact. Totul s-a întâmplat atât de repede. 376 00:20:10,099 --> 00:20:12,169 Cum era el? Alb, negru? 377 00:20:12,516 --> 00:20:15,342 Sincer să fiu, nu am observat. 378 00:20:15,380 --> 00:20:18,467 Hoții sunt mereu aici stai in jur. 379 00:20:18,685 --> 00:20:21,332 Sunt norocos nu a primit nimic. 380 00:20:21,785 --> 00:20:24,730 - Lasă-mă să arunc o privire. - Nu, nu, sunt bine. 381 00:20:24,764 --> 00:20:26,988 Este doar o zgârietură. 382 00:20:30,837 --> 00:20:33,110 Sunteți familiarizat cu acest brand? 383 00:20:34,309 --> 00:20:36,188 Se pare că la precedentul... 384 00:20:36,227 --> 00:20:38,492 ...dar credem ca este "D" înseamnă „Johnson”. 385 00:20:38,539 --> 00:20:40,805 Deși e greu de spus Ce înseamnă „P”? 386 00:20:40,833 --> 00:20:43,836 Există undeva în apropiere Plantația Johnson? 387 00:20:44,050 --> 00:20:47,074 Era un asemenea loc în apropiere din Kansas City. 388 00:20:47,205 --> 00:20:48,748 moșia lui Johnson. 389 00:20:48,789 --> 00:20:52,501 Au existat zvonuri că nordici a ars-o până la pământ în timpul războiului. 390 00:20:52,543 --> 00:20:54,587 Dar nu am fost încă aici. 391 00:20:54,628 --> 00:20:56,640 Am ajuns în '64. 392 00:20:56,672 --> 00:20:59,216 Și-a deschis propria afacere cai potcovit. 393 00:20:59,258 --> 00:21:01,564 Îmi amintesc de câțiva cai a existat acest stigmat. 394 00:21:04,388 --> 00:21:05,932 Multumesc. 395 00:21:09,727 --> 00:21:11,687 moșia lui Johnson. 396 00:21:11,729 --> 00:21:13,147 Totul se potrivește. 397 00:21:13,189 --> 00:21:17,360 Nu crezi că uciderea Celiei legat de atacul asupra lui Reginald? 398 00:21:17,364 --> 00:21:19,001 Mai degrabă un jaf. 399 00:21:19,070 --> 00:21:21,781 Apreciez că ai refuzat din treburile lor în favoarea noastră. 400 00:21:21,822 --> 00:21:24,742 Fie ca victima mea nu va fi în zadar. 401 00:21:24,784 --> 00:21:27,078 Amin. 402 00:21:29,576 --> 00:21:31,735 Scuze, am întârziat. 403 00:21:31,791 --> 00:21:34,543 E atât de multă muncă acolo că am uitat să mă uit la ceas. 404 00:21:34,585 --> 00:21:36,017 Vezi aceste mâini? 405 00:21:36,040 --> 00:21:38,017 Acoperit cu tăieturi si arsuri. 406 00:21:38,060 --> 00:21:39,263 Munca femeilor. 407 00:21:39,298 --> 00:21:41,131 Nu este pentru toată lumea. 408 00:21:41,157 --> 00:21:43,821 John, ai auzit de moșie? Johnson în apropiere? 409 00:21:43,862 --> 00:21:45,563 Chiar în afara orașului. 410 00:21:45,679 --> 00:21:47,452 Cu siguranţă! Multe auzit de el. 411 00:21:47,494 --> 00:21:49,491 A fost acolo înainte de război ferma de tutun. 412 00:21:49,933 --> 00:21:53,168 Proprietarul era Nelson Johnson. 413 00:21:53,223 --> 00:21:55,949 Era crud și sclav m-a ținut cu frică. 414 00:21:56,065 --> 00:21:58,234 Cel putin Asta spun ei. 415 00:21:58,276 --> 00:22:02,346 Când nordicii au venit în Missouri, mulți sclavi s-au răzvrătit. 416 00:22:02,386 --> 00:22:04,338 Dar nu la moșia Johnson. 417 00:22:04,367 --> 00:22:06,765 Nordicii au ars-o. 418 00:22:06,819 --> 00:22:08,366 Si ce e ciudat... 419 00:22:08,406 --> 00:22:10,577 ...toți sclavii moșiei au dispărut. 420 00:22:10,663 --> 00:22:13,334 De atunci nimeni nu i-a văzut. 421 00:22:13,386 --> 00:22:15,769 Și în tabără tu ai gasit ceva? 422 00:22:15,835 --> 00:22:18,545 Pe lângă cartofi și rufe murdare. 423 00:22:18,587 --> 00:22:21,007 Soldat Katie în secret plecat noaptea. 424 00:22:21,048 --> 00:22:22,382 nu stiu unde. 425 00:22:22,424 --> 00:22:24,696 L-ai văzut întorcându-se? 426 00:22:24,865 --> 00:22:27,631 Sergentul Healy nu suportă colonelul Ferguson. 427 00:22:27,763 --> 00:22:30,935 Colonel noaptea m-am distrat cu Celia. 428 00:22:31,976 --> 00:22:33,727 Alți soldați știu asta? 429 00:22:33,769 --> 00:22:37,589 Din câte am înțeles, doar Sgt. Și el este nefericit. 430 00:22:37,773 --> 00:22:38,941 Gelos? 431 00:22:38,983 --> 00:22:40,901 Mai degrabă, el condamnă. 432 00:22:40,943 --> 00:22:43,889 Un ofițer superior și unul alb de altfel, se comporta inadecvat. 433 00:22:44,030 --> 00:22:46,699 Dar zgârieturile de pe soldați? Le-ai gasit? 434 00:22:46,740 --> 00:22:48,408 - Nu. - L-ai căutat? 435 00:22:48,450 --> 00:22:50,036 Vrei să mă uit? 436 00:22:50,077 --> 00:22:52,254 - Trebuie să știm. - Încerc. 437 00:22:52,363 --> 00:22:56,035 Dar e greu să te uiți pe sub cămașă fără a fi lovit în față. 438 00:22:56,365 --> 00:22:59,034 Cred că te poți descurca. 439 00:23:02,153 --> 00:23:04,762 (Salon) 440 00:23:13,309 --> 00:23:16,535 Ai o aventură de multă vreme cu Celia Johnson? 441 00:23:19,732 --> 00:23:21,984 Acesta este sergentul Healy pentru tine a vorbit? 442 00:23:22,026 --> 00:23:24,776 Suntem detectivi Deci găsim tot felul de lucruri. 443 00:23:24,862 --> 00:23:28,072 - Nu e treaba ta. - De fapt, al nostru. 444 00:23:28,193 --> 00:23:31,471 Ofițerul superior se învârte aventură cu bucătăreasa? 445 00:23:31,785 --> 00:23:33,164 Ea îl respinge. 446 00:23:33,195 --> 00:23:34,617 El scapă de ea. 447 00:23:34,640 --> 00:23:36,123 De ce te-am angajat? 448 00:23:36,165 --> 00:23:39,094 Pentru a evita suspiciunea. Am avut deja asta. 449 00:23:39,146 --> 00:23:41,942 Nu voi răspunde la aceste acuzații! 450 00:23:41,968 --> 00:23:44,596 Stai jos, colonele. 451 00:23:44,660 --> 00:23:46,621 Îți sugerez să te descurci fără șerif. 452 00:23:56,041 --> 00:23:59,439 Dacă crezi că am au fost intenții murdare... 453 00:24:00,004 --> 00:24:02,853 ... în legătură cu domnișoara Celia, te inseli foarte tare. 454 00:24:04,583 --> 00:24:07,810 Da, ne-am cunoscut. 455 00:24:08,364 --> 00:24:10,536 Dar am iubit-o. 456 00:24:10,617 --> 00:24:12,265 Din toată inima mea. 457 00:24:12,346 --> 00:24:14,682 Și de cât timp te întâlnești? 458 00:24:14,958 --> 00:24:18,598 De când am angajat-o în St. Louis acum 3 luni. 459 00:24:19,651 --> 00:24:21,940 Știu cum arată. 460 00:24:22,579 --> 00:24:25,248 Omul alb cu o femeie de culoare. 461 00:24:25,267 --> 00:24:27,337 Un ofițer cu un subordonat. 462 00:24:27,992 --> 00:24:31,563 Dar te asigur, a răspuns ea eu răspund. 463 00:24:32,128 --> 00:24:35,512 Și nimic împotriva voinței ei Nu am făcut-o cu ea. 464 00:24:37,259 --> 00:24:39,145 Pot să merg acum? 465 00:24:39,186 --> 00:24:41,837 Sau mai suni șeriful tău? 466 00:24:43,338 --> 00:24:45,681 Vom continua mai târziu. 467 00:24:52,486 --> 00:24:55,094 Asta pentru găsirea lui Celia. 468 00:24:56,003 --> 00:24:59,235 Acum găsește ucigașul și să restabilească dreptatea. 469 00:25:07,021 --> 00:25:08,412 Soldati, atentie! 470 00:25:08,506 --> 00:25:12,888 Colonelul a ordonat să se îndepărteze rucsacuri pentru inspectie. 471 00:25:14,680 --> 00:25:16,640 Începeți! 472 00:25:22,146 --> 00:25:25,274 Ferguson greșește dacă speră să găsească ceva. 473 00:25:25,316 --> 00:25:28,050 Trebuie să ne pregătim până la călătoria de 200 de mile. 474 00:25:28,081 --> 00:25:29,596 E chiar după colț. 475 00:25:29,700 --> 00:25:32,035 Așa e, sergent. 476 00:25:38,329 --> 00:25:39,997 Ești bucătar? 477 00:25:40,039 --> 00:25:41,415 Eu gătesc? 478 00:25:41,457 --> 00:25:43,876 nu m-ar deranja o ceașcă de cafea. 479 00:25:43,917 --> 00:25:46,045 Pe aragaz este cicoare. 480 00:25:46,086 --> 00:25:47,656 Exact. 481 00:25:47,760 --> 00:25:50,765 Mă așteptam să văd aici este o femeie. 482 00:25:50,841 --> 00:25:52,303 Şi eu. 483 00:25:52,327 --> 00:25:55,288 Prinderea unui porc în ulei este și mai ușor, decât să frământăm aluatul. 484 00:25:55,346 --> 00:25:58,307 Mama a spus asta aici untura va ajuta. 485 00:25:58,349 --> 00:26:00,291 Ei bine, voi încerca. 486 00:26:00,593 --> 00:26:02,366 Ai o față cunoscută. 487 00:26:02,414 --> 00:26:03,741 Ne-am întâlnit? 488 00:26:03,776 --> 00:26:04,877 John Bell. 489 00:26:04,933 --> 00:26:06,854 Stabilit temporar aici a lucra. 490 00:26:06,892 --> 00:26:08,565 Ești și tu aici pentru afaceri? 491 00:26:08,596 --> 00:26:10,807 Am nevoie de încălțăminte caii detașamentului. 492 00:26:11,320 --> 00:26:12,988 Când am fost aici ultima data... 493 00:26:13,030 --> 00:26:15,825 ...Domnişoara Celia a ajutat altă femeie. 494 00:26:15,866 --> 00:26:17,493 Nu ai văzut-o? 495 00:26:17,511 --> 00:26:19,385 Nu, aici sunt doar bărbați. 496 00:26:19,419 --> 00:26:22,205 - O cunoști pe domnișoara Celia? - Nu, nu chiar. 497 00:26:24,322 --> 00:26:26,152 Este cel mai bun! 498 00:26:26,411 --> 00:26:28,220 Foarte recunoscător. 499 00:26:59,318 --> 00:27:01,500 Gata de inspectie, domnule! 500 00:27:04,832 --> 00:27:06,989 Cuvintele nu pot exprima cat de important... 501 00:27:07,021 --> 00:27:09,348 ...strângeți corect rucsac 502 00:27:10,348 --> 00:27:12,090 A râs cineva? 503 00:27:14,316 --> 00:27:16,343 O sa mai intreb! 504 00:27:17,025 --> 00:27:20,291 Unii oameni de aici cred ce e amuzant? 505 00:27:25,019 --> 00:27:27,111 Îmi pare rău, domnule. 506 00:27:29,538 --> 00:27:30,997 Eram eu. 507 00:27:31,025 --> 00:27:33,631 Și de ce ești așa amuzat? 508 00:27:33,823 --> 00:27:37,222 Cu tot respectul, domnule, avem lucruri mai importante de făcut. 509 00:27:38,251 --> 00:27:40,629 Vrei ceva mai important? 510 00:27:41,051 --> 00:27:43,351 Poftim. 511 00:27:43,587 --> 00:27:45,727 Rămâi aici și ține. 512 00:27:45,790 --> 00:27:48,626 Nu mă dezamăgi cât timp eu Nu voi permite. 513 00:27:49,561 --> 00:27:53,208 Insubordonarea Nu o voi tolera! 514 00:28:23,548 --> 00:28:25,676 Lasă-ne afară! 515 00:28:29,180 --> 00:28:30,461 Eliberare! 516 00:28:31,078 --> 00:28:32,820 Ea e acolo! 517 00:28:53,857 --> 00:28:55,734 Will, vino aici. 518 00:29:03,950 --> 00:29:05,785 Oasele. 519 00:29:06,078 --> 00:29:08,664 Uman. 520 00:29:18,031 --> 00:29:20,402 Ești sigur că nu vrei apă? 521 00:29:22,993 --> 00:29:24,853 În largul meu, soldat. 522 00:29:26,578 --> 00:29:28,580 Coboară arma. 523 00:29:29,239 --> 00:29:32,255 Arată respect la gradele superioare. 524 00:29:32,296 --> 00:29:33,560 Este clar? 525 00:29:33,593 --> 00:29:35,075 Da domnule! 526 00:29:39,619 --> 00:29:42,407 Nu ai putut suporta că Celia avea sentimente pentru mine. 527 00:29:42,563 --> 00:29:44,968 Nu e treaba mea. 528 00:29:45,284 --> 00:29:47,536 Știu ce ai făcut. 529 00:29:48,175 --> 00:29:50,566 Poliția va avea grijă de tine. 530 00:29:51,782 --> 00:29:55,437 În curând vei afla adevărul. Foarte curând. 531 00:29:56,521 --> 00:29:59,172 Ora prânzului! Da, bucătar? 532 00:29:59,214 --> 00:30:00,674 În largul meu. 533 00:30:13,625 --> 00:30:15,008 Atenţie! 534 00:30:15,023 --> 00:30:17,305 Tabăra este infectată insecte! 535 00:30:17,365 --> 00:30:21,037 Trebuie să te dezbraci înainte de a mânca și fii examinat pentru păduchi! 536 00:30:22,334 --> 00:30:24,545 Fără inspecție - fara mancare! 537 00:30:25,351 --> 00:30:28,361 L-au auzit toată lumea? Scoate-ți hainele. 538 00:30:44,880 --> 00:30:47,953 Te poți îmbrăca mâncarea este gata! 539 00:30:55,492 --> 00:30:57,398 Nu este soarta să bată? 540 00:30:57,424 --> 00:30:58,883 Nu ai fost prezent la examen. 541 00:30:58,940 --> 00:31:01,547 - Ce vei face? - Voi raporta despre asta. 542 00:31:01,568 --> 00:31:03,803 Acum trage cămașă, soldat. 543 00:31:13,586 --> 00:31:15,973 William Cathy, atunci? 544 00:31:24,445 --> 00:31:26,156 Dar numele tău adevărat? 545 00:31:26,760 --> 00:31:28,512 Ai cunoscut-o pe Celia. 546 00:31:28,554 --> 00:31:30,889 Amândoi erați sclavi la moşia lui Johnson. 547 00:31:30,930 --> 00:31:33,058 De unde ti-a venit ideea? 548 00:31:33,099 --> 00:31:35,477 Marca ta spune multe. 549 00:31:35,519 --> 00:31:37,479 Celia a avut același lucru. 550 00:31:38,208 --> 00:31:41,341 Nu am auzit niciodată de el despre moșia Johnson. 551 00:31:41,393 --> 00:31:42,864 Am auzit. 552 00:31:43,050 --> 00:31:46,262 Înțeleg că vrei uita de toate acestea. 553 00:31:46,420 --> 00:31:48,797 Tu și Celia sunteți norocoși. 554 00:31:50,464 --> 00:31:53,161 Voi doi ați fugit. Cum? 555 00:31:54,390 --> 00:31:58,288 Ai luat cuțitele și ai tăiat marca unul pe altul? 556 00:31:59,834 --> 00:32:02,045 Spune-mi ce sa întâmplat. 557 00:32:02,563 --> 00:32:05,954 Nu aș vrea să raportez ofițer că ești femeie. 558 00:32:06,049 --> 00:32:08,510 Versiunea este că tu Celia a fost ucisă. 559 00:32:08,552 --> 00:32:10,567 Nu, nu aș face niciodată nu i-a făcut rău! 560 00:32:10,611 --> 00:32:12,934 Ea a fost pentru mine ca o soră. 561 00:32:13,267 --> 00:32:16,220 Știm despre carnagiu care s-a întâmplat într-o plantație. 562 00:32:16,438 --> 00:32:19,141 Am găsit rămășițe acolo. 563 00:32:20,606 --> 00:32:22,107 Spune-mi totul. 564 00:32:22,148 --> 00:32:23,942 Spune-le povestea ta. 565 00:32:23,983 --> 00:32:27,023 Daca esti nevinovat, vor ajuta. 566 00:32:31,643 --> 00:32:33,634 Anul 1863. 567 00:32:34,763 --> 00:32:39,122 Nelson Johnson, sudic a fost gazda noastră. 568 00:32:40,036 --> 00:32:42,372 Nu ar permite Unirea eliberează-ne. 569 00:32:42,412 --> 00:32:44,706 Eram proprietatea lui. 570 00:32:45,248 --> 00:32:47,537 În loc de hai sa mergem... 571 00:32:47,594 --> 00:32:51,084 ...a ordonat el ucide-ne pe toți. 572 00:32:52,277 --> 00:32:55,527 Celia și cu mine lucram în casă și și-a aflat planul. 573 00:32:56,436 --> 00:32:59,482 Am încercat să avertizăm pe toată lumea dar nimeni nu a ascultat. 574 00:32:59,603 --> 00:33:01,407 Când proprietarul a început cheama sclavii... 575 00:33:01,436 --> 00:33:04,186 ...Celia și cu mine deodată Au înțeles totul și au fugit. 576 00:33:04,428 --> 00:33:06,773 Ea nu putea fugi iar eu am purtat-o. 577 00:33:06,819 --> 00:33:07,944 Dar restul? 578 00:33:08,111 --> 00:33:10,662 Ucis. Shot. 579 00:33:10,793 --> 00:33:13,004 Fiecare dintre ei. 580 00:33:13,297 --> 00:33:15,633 Au sosit cei din nord E prea târziu. 581 00:33:15,673 --> 00:33:19,051 Dar într-un acces de furie soldații a ucis proprietarul... 582 00:33:19,093 --> 00:33:21,328 ...și au ars totul. 583 00:33:21,864 --> 00:33:24,739 Și ne-am întâlnit cu alții sclavi eliberați. 584 00:33:24,820 --> 00:33:27,422 Când a sosit armata avem slujbe ca bucătari. 585 00:33:27,453 --> 00:33:28,922 De ce te-ai prefăcut un barbat? 586 00:33:28,976 --> 00:33:31,078 Ți-a plăcut să fii bucătar? 587 00:33:31,134 --> 00:33:32,928 Ai face la fel. 588 00:33:32,970 --> 00:33:34,721 Eu, dar nu Celia. 589 00:33:34,763 --> 00:33:37,265 Nu a înșelat niciodată. 590 00:33:37,307 --> 00:33:38,934 Era prea bună. 591 00:33:39,429 --> 00:33:41,694 Cine și-ar putea dori moartea ei? 592 00:33:43,391 --> 00:33:46,052 Ei bine, ce zici de tine? Esti bun si tu? 593 00:33:46,149 --> 00:33:47,985 Ce vrei sa spui? 594 00:33:48,088 --> 00:33:51,104 Porți haine bărbătești prefăcându-se bărbat. 595 00:33:51,136 --> 00:33:53,930 Acesta este cel mai mult adevărată înșelăciune. 596 00:33:53,988 --> 00:33:56,835 - Unde erai noaptea? - În tabără. 597 00:33:56,877 --> 00:34:00,283 Am văzut cum tu plecat noaptea. Unde? 598 00:34:00,325 --> 00:34:02,626 Îl cunoști pe Reginald Branscom? 599 00:34:05,205 --> 00:34:08,138 Noaptea în care ai fost în cortul lui, nu? 600 00:34:19,036 --> 00:34:20,708 Ea nu este altceva nu voi spune. 601 00:34:20,809 --> 00:34:23,302 Noaptea am văzut o femeie la cortul lui Reggie. 602 00:34:23,357 --> 00:34:25,395 Dar ea a plecat sub forma unui soldat. 603 00:34:25,480 --> 00:34:28,925 Poate și-a schimbat hainele și l-a atacat pe Reggie. 604 00:34:28,981 --> 00:34:30,431 Dar de ce? 605 00:34:30,469 --> 00:34:32,220 Ce legătură are Reggie cu asta? 606 00:34:32,253 --> 00:34:34,720 Amuzant, a venit în această dimineață. 607 00:34:34,865 --> 00:34:37,646 Întrebări puse Căutam o femeie în tabără. 608 00:34:37,701 --> 00:34:39,703 Cele două sunt conectate. 609 00:34:39,745 --> 00:34:41,329 Voi ține ochii deschiși. 610 00:34:41,371 --> 00:34:42,831 Adu-o înapoi în tabără. 611 00:34:42,873 --> 00:34:46,315 - Ca bărbat sau ca femeie? - Ca un bărbat. Să lăsăm totul secret. 612 00:35:08,368 --> 00:35:10,145 Vă pot ajuta? 613 00:35:10,191 --> 00:35:13,028 Căruciorul este destul de greu. 614 00:35:13,070 --> 00:35:15,405 Toate acestea sunt instrumente. 615 00:35:15,447 --> 00:35:17,736 Cântărește o nicovală 90 de kilograme. 616 00:35:17,782 --> 00:35:19,572 Deci cum pot ajuta? 617 00:35:19,721 --> 00:35:22,924 Știi, Reggie, am ceva inca nu inteleg. 618 00:35:23,087 --> 00:35:24,446 De ce? 619 00:35:24,508 --> 00:35:26,250 Atacurile la cortul tău. 620 00:35:26,332 --> 00:35:28,710 V-ar deranja să răspundeți la câteva întrebări? 621 00:35:28,752 --> 00:35:31,152 - Sunteți Pinkerton? - Exact. 622 00:35:31,379 --> 00:35:33,214 cred pentru tine va fi timp. 623 00:35:33,256 --> 00:35:34,558 Minunat. 624 00:35:34,588 --> 00:35:37,459 Descrieți-ne atacatorul. 625 00:35:37,631 --> 00:35:39,846 Nu l-am văzut. 626 00:35:39,888 --> 00:35:42,310 Și cu siguranță a fost nu o femeie? 627 00:35:42,381 --> 00:35:44,101 Aș fi observat asta. 628 00:35:44,142 --> 00:35:47,687 După atac am văzut femeie lângă cort. 629 00:35:47,729 --> 00:35:50,231 Am vrut doar să mă asigur. 630 00:35:50,273 --> 00:35:51,775 Sunt multe femei aici. 631 00:35:51,817 --> 00:35:55,570 Și acesta a fugit din cortul tău. 632 00:35:55,612 --> 00:35:58,406 Și dimineața ai venit în tabără. 633 00:35:58,448 --> 00:36:01,618 Caut femeie în bucătărie. 634 00:36:01,660 --> 00:36:03,328 De ce ai nevoie de asta? 635 00:36:03,369 --> 00:36:06,205 Doar căutam un prieten. 636 00:36:06,247 --> 00:36:08,480 Când Celia Johnson a incercat sa omoare... 637 00:36:08,535 --> 00:36:10,127 ...ea a rezistat. 638 00:36:10,168 --> 00:36:12,129 Nu știam asta. 639 00:36:12,170 --> 00:36:13,865 Îl știm pe atacator... 640 00:36:13,879 --> 00:36:16,107 ...acoperit cu zgârieturi. 641 00:36:16,299 --> 00:36:19,705 Vrei să-mi arăți Vila-ți gâtul și brațele? 642 00:36:19,749 --> 00:36:21,299 Și ne vom liniști. 643 00:36:21,346 --> 00:36:22,869 nu sunt de acord. 644 00:36:22,930 --> 00:36:25,135 Nu mă voi dezbraca la frig! 645 00:36:25,167 --> 00:36:27,461 Și sunt multe despre mine zgârieturi de la un hoț. 646 00:36:27,769 --> 00:36:29,562 Am terminat? 647 00:36:29,604 --> 00:36:31,314 Am o slujbă care mă așteaptă. 648 00:36:34,288 --> 00:36:36,749 Are dreptate, nu există dovezi. 649 00:36:36,830 --> 00:36:39,415 Urmează-l Mă duc să iau caii. 650 00:36:49,942 --> 00:36:52,395 Sunt prea multe urme Reggie nu este de găsit nicăieri. 651 00:36:52,434 --> 00:36:55,137 Să-l vizităm pe colonel. Redirecţiona! 652 00:36:58,234 --> 00:37:01,094 Colonele, căutăm Reginald Branscom! 653 00:37:01,136 --> 00:37:04,586 -L-ai văzut? - Îl căuta pe soldatul Katie. 654 00:37:04,642 --> 00:37:06,561 Unde este privatul acum? 655 00:37:06,603 --> 00:37:08,855 Sergentul Healy a condus soldații pentru o alergare. 656 00:37:08,889 --> 00:37:10,634 Acolo, de-a lungul drumului de nord. 657 00:37:10,687 --> 00:37:12,564 Sa întâmplat ceva? 658 00:37:20,697 --> 00:37:23,491 Urmați-mă! Continuă! 659 00:37:23,533 --> 00:37:25,410 Fugi-fugi! 660 00:38:07,640 --> 00:38:09,444 Katie Williams. 661 00:38:09,477 --> 00:38:10,992 William Katie. 662 00:38:11,081 --> 00:38:12,831 Soldatul William Cathey. 663 00:38:12,850 --> 00:38:14,448 Nu am inteles imediat. 664 00:38:14,478 --> 00:38:15,807 Moses Johnson. 665 00:38:15,877 --> 00:38:18,004 E clar de ce tu i-a schimbat numele. 666 00:38:18,046 --> 00:38:20,042 m-am ascuns într-un loc vizibil. 667 00:38:20,100 --> 00:38:22,353 Ai sosit tu și Celia și a stricat totul. 668 00:38:22,675 --> 00:38:24,636 Ce acum, mă vei tăia? 669 00:38:24,669 --> 00:38:27,409 La fel ca Celia, să Nu am putut scăpa! 670 00:38:27,668 --> 00:38:29,837 Celia a fost sinceră. 671 00:38:29,909 --> 00:38:33,120 Mi-am dat seama imediat că ea va merge la șerif. 672 00:38:33,163 --> 00:38:35,176 Ești ultimul martor. 673 00:38:35,346 --> 00:38:37,271 Dar nu poți distruge viata mea. 674 00:38:37,297 --> 00:38:39,341 Deci ce, vrei să mă împuști? 675 00:38:39,381 --> 00:38:41,146 Ca toți acei sclavi de pe moșie. 676 00:38:41,194 --> 00:38:42,182 Taci! 677 00:38:42,244 --> 00:38:45,406 Știu că tu ai fost. Te-am văzut apăsând pe trăgaci. 678 00:38:49,877 --> 00:38:53,455 Proprietarul m-ar tăia gât pentru insubordonare! 679 00:38:53,772 --> 00:38:57,397 Aș da totul doar pentru întoarce timpul înapoi. 680 00:38:58,137 --> 00:38:59,568 am suferit! 681 00:38:59,629 --> 00:39:02,174 Pune arma jos Privat! 682 00:39:02,215 --> 00:39:06,300 Nu am făcut nimic vrea să mă omoare! 683 00:39:06,390 --> 00:39:08,222 Baioneta pe pamant! 684 00:39:10,207 --> 00:39:11,667 Vrei adevărul? 685 00:39:11,975 --> 00:39:15,208 Îți voi spune totul ce a facut! 686 00:39:27,729 --> 00:39:29,815 (Regimentul 38 Infanterie) 687 00:39:30,076 --> 00:39:32,586 colonel? Doar adunam lucruri. 688 00:39:32,664 --> 00:39:35,032 Pot să-ți torn niște cicoare. 689 00:39:35,123 --> 00:39:36,180 Nu, mulțumesc. 690 00:39:36,572 --> 00:39:38,399 E păcat că tu plecând. 691 00:39:38,459 --> 00:39:40,545 Am găsit un bucătar pentru tine în Jefferson. 692 00:39:40,586 --> 00:39:42,380 Soldații vor fi fericiți grija mea. 693 00:39:42,421 --> 00:39:44,465 Sunt deja obișnuiți cu tine. 694 00:39:44,507 --> 00:39:46,467 Friptura ta a fost un succes. 695 00:39:46,509 --> 00:39:48,761 Toate datorită unei bucăți de untură. 696 00:39:48,803 --> 00:39:50,219 Domnule! 697 00:39:50,265 --> 00:39:52,601 Se construieste detasamentul pentru inspectie. 698 00:39:52,628 --> 00:39:54,755 Voi fi acolo într-un minut. 699 00:39:54,836 --> 00:39:57,505 sergent... 700 00:40:01,277 --> 00:40:04,527 regret ieri spuse. 701 00:40:04,569 --> 00:40:07,739 Să uităm de dezacorduri din trecut. 702 00:40:07,780 --> 00:40:09,657 Da domnule! 703 00:40:13,119 --> 00:40:15,538 Este foarte asemănător pentru scuze. 704 00:40:15,580 --> 00:40:18,416 Atunci le voi accepta. 705 00:40:19,031 --> 00:40:21,679 Treci mai departe - asta spun mereu. 706 00:40:22,156 --> 00:40:23,658 Mult noroc pentru tine. 707 00:40:30,042 --> 00:40:32,013 Este acum sau niciodată. 708 00:40:32,055 --> 00:40:33,681 Mai bine niciodată. 709 00:40:33,723 --> 00:40:36,768 Dacă doar o femeie ar fi servit cu mine, Aș vrea să știu. 710 00:40:36,809 --> 00:40:39,090 Nu trebuie să știi totul. 711 00:40:39,119 --> 00:40:41,789 Mai ales tu. 712 00:40:41,791 --> 00:40:44,335 Atenţie! 713 00:40:44,423 --> 00:40:47,650 Poate cel puțin colonelul sa zicem? El este clientul nostru. 714 00:40:47,725 --> 00:40:50,510 Și ea va zbura imediat din armata. 715 00:40:50,635 --> 00:40:52,762 Marș pas! 716 00:40:53,992 --> 00:40:57,151 E în armată va fi plin... 717 00:40:57,372 --> 00:40:59,832 ...va putea dormi cald și să primească un salariu. 718 00:40:59,874 --> 00:41:01,876 Nu toate femeile este disponibil. 719 00:41:01,918 --> 00:41:03,082 Disponibil pentru tine. 720 00:41:03,226 --> 00:41:05,453 Și sunt incredibil de fericit de asta. 721 00:41:09,799 --> 00:41:12,387 Ne bucurăm că lucrezi cu mine? 722 00:41:12,429 --> 00:41:15,098 Da, mă bucur, Will Pinkerton. 723 00:41:30,747 --> 00:41:32,576 Urmărește în episodul următor. 724 00:41:32,795 --> 00:41:34,185 Gâtul tăiat. 725 00:41:34,232 --> 00:41:35,755 Phineas însăși virtute. 726 00:41:35,772 --> 00:41:37,122 Îl cunoști bine pe Phineas? 727 00:41:37,166 --> 00:41:39,622 Dolores nu s-a răcit încă, Ai găsit deja un înlocuitor? 728 00:41:39,656 --> 00:41:41,700 Copil! Uimitor! 729 00:41:41,748 --> 00:41:42,857 Și orfani. 730 00:41:42,894 --> 00:41:45,411 Îți va fura banii Cum mi-a răpit muncitorii! 731 00:41:45,424 --> 00:41:47,005 Acesti muncitori au fost copii! 732 00:41:47,038 --> 00:41:49,207 Câți mai mulți bani vrei? 733 00:41:49,231 --> 00:42:09,231 VirusProject.TV