1
00:00:54,095 --> 00:00:57,391
S-a găsit totul
în timp ce căutai afine?

2
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
Mi-aș dori să pot găsi afine.

3
00:01:00,519 --> 00:01:02,730
Poate că lupii au săpat
mormânt de pe marginea drumului.

4
00:01:02,771 --> 00:01:04,439
Asta se intampla iarna...

5
00:01:04,481 --> 00:01:06,567
...dacă nu există producție.

6
00:01:06,608 --> 00:01:08,318
Era tânără.

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,961
Ai înțeles,
privind la oase?

8
00:01:10,988 --> 00:01:12,641
Nu există gri în păr.

9
00:01:12,723 --> 00:01:15,184
Uite, eu sunt
a săpat-o acolo.

10
00:01:16,117 --> 00:01:18,037
Și asta avem...

11
00:01:18,078 --> 00:01:19,830
...treceau coloniști?

12
00:01:19,872 --> 00:01:21,206
Nu au avut timp să construiască un sicriu.

13
00:01:21,248 --> 00:01:23,876
Pot fi. Dar aceasta este o rochie la modă.

14
00:01:23,918 --> 00:01:25,377
Și nu ieftin.

15
00:01:25,419 --> 00:01:26,962
Sunt coloniştii bogaţi?

16
00:01:27,004 --> 00:01:29,631
Pentru o rochie de călătorie
nu seamănă.

17
00:01:29,673 --> 00:01:31,967
Aceasta este o rochie de ieșire
la oras.

18
00:01:32,009 --> 00:01:33,594
Era localnică.

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,930
Mormântul era puțin adânc
nu?

20
00:01:35,971 --> 00:01:38,097
Cineva conducea în grabă.

21
00:01:38,139 --> 00:01:40,768
Sau se grăbea să ascundă cadavrul.

22
00:01:40,809 --> 00:01:42,310
Kenji are dreptate.

23
00:01:42,352 --> 00:01:43,854
Uite.

24
00:01:43,896 --> 00:01:46,105
Arată ca un glonț
gaură în lamă.

25
00:01:46,147 --> 00:01:49,068
Sau un semn de la colți de lup.

26
00:01:51,946 --> 00:01:54,448
A fost împușcată.

27
00:01:54,489 --> 00:01:56,867
ce avem noi...

28
00:01:56,909 --> 00:01:58,535
Colonitorul călătorea spre vest.

29
00:01:58,577 --> 00:02:01,311
- A murit în mâinile indienilor.
- Sau în Războiul Civil.

30
00:02:01,371 --> 00:02:03,296
- Da.
- Pot fi.

31
00:02:03,528 --> 00:02:04,544
Sau...

32
00:02:04,590 --> 00:02:07,318
- Ei bine, am ajuns.
- A fost o crimă.

33
00:02:07,544 --> 00:02:08,978
Nu vom ști, Kate.

34
00:02:09,009 --> 00:02:10,931
Poate vom afla.

35
00:02:10,978 --> 00:02:14,365
- Ce vrei sa spui?
- Trebuie să aflăm cine a ucis-o.

36
00:02:14,396 --> 00:02:15,636
Cine ne-a angajat?

37
00:02:15,677 --> 00:02:18,263
Nimeni nu ne-a angajat încă
suntem liberi.

38
00:02:18,305 --> 00:02:20,726
Deci avem timp
pentru investigare.

39
00:02:20,753 --> 00:02:23,268
Kate, ar fi putut fi ucisă.
luni sau ani în urmă.

40
00:02:23,351 --> 00:02:25,312
Toate urmele au fost acoperite.

41
00:02:25,353 --> 00:02:27,276
Dificultățile nu mă sperie
si tu?

42
00:02:28,857 --> 00:02:30,484
Multumesc afine.

43
00:03:00,918 --> 00:03:04,324
PINKERTON

44
00:03:37,759 --> 00:03:39,102
Într-una din cărțile sale...

45
00:03:39,135 --> 00:03:41,219
...am gasit formula
pentru a determina inaltimea...

46
00:03:41,237 --> 00:03:42,927
...de femeile femurale.

47
00:03:43,021 --> 00:03:44,470
Femur?

48
00:03:44,580 --> 00:03:46,538
Femur.

49
00:03:46,704 --> 00:03:47,902
Să luăm lungimea osului...

50
00:03:47,926 --> 00:03:50,504
... înmulțiți cu 2,6
și adăugați 25,5.

51
00:03:50,707 --> 00:03:51,940
Ştiinţă!

52
00:03:51,982 --> 00:03:53,905
Mai rău. Aritmetică.

53
00:03:53,968 --> 00:03:56,236
Înălțimea ei era aproape
șaptezeci de metri.

54
00:03:56,277 --> 00:03:58,923
Am numărat volumul
țesut muscular și piele.

55
00:03:58,986 --> 00:04:00,866
Apoi a rămas în jur
craniu de lut.

56
00:04:00,908 --> 00:04:03,032
De ce altceva?

57
00:04:03,095 --> 00:04:05,548
Pentru a reproduce aspectul,
desigur.

58
00:04:05,903 --> 00:04:08,864
tocmai ai luat
și ai venit tu cu asta?

59
00:04:09,001 --> 00:04:10,084
Da.

60
00:04:10,125 --> 00:04:13,197
Vrei să vezi ce a arătat știința
si aritmetica?

61
00:04:13,242 --> 00:04:14,952
Este inutil să refuzi?

62
00:04:15,602 --> 00:04:16,770
Nu folosește.

63
00:04:22,637 --> 00:04:24,098
Isabel.

64
00:04:24,139 --> 00:04:26,307
Ai... recunoscut-o?

65
00:04:26,349 --> 00:04:28,769
Isabel O'Shaughnessy.

66
00:04:29,325 --> 00:04:31,035
Cine este aceasta Isabel?

67
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
doamna O'Shaughnessy.

68
00:04:38,486 --> 00:04:40,155
Ofiţer.

69
00:04:40,197 --> 00:04:41,698
- Logan.
- O'Shaughnessy.

70
00:04:41,740 --> 00:04:43,324
Iarna era caldă.

71
00:04:43,366 --> 00:04:47,829
Și cu această pălărie este primăvară
nu poate fi departe.

72
00:04:47,871 --> 00:04:49,519
În curând,
Domnule Logan...

73
00:04:49,550 --> 00:04:52,918
...ne vom bucura de aroma
flori sălbatice.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,337
Până atunci
mirosul de porci.

75
00:04:57,035 --> 00:04:59,162
E timpul să plecăm.

76
00:05:05,119 --> 00:05:07,162
Este chiar ea?

77
00:05:10,144 --> 00:05:11,686
Este greu să uiți această rochie.

78
00:05:13,147 --> 00:05:15,356
Cine era ea?

79
00:05:15,398 --> 00:05:19,683
Isabel a fost o soție foarte bună
persoană dificilă.

80
00:05:19,788 --> 00:05:21,248
O'Shaughnessy.

81
00:05:21,279 --> 00:05:24,405
Porci crescuți
trăit bogat.

82
00:05:24,532 --> 00:05:27,619
Într-o zi a luat
și pur și simplu a fugit.

83
00:05:27,661 --> 00:05:29,948
Ma intreb de mult
ce sa întâmplat cu ea?

84
00:05:30,433 --> 00:05:32,560
Crezi că nu a fugit?

85
00:05:33,003 --> 00:05:37,063
l-am bănuit
dar nu putea dovedi nimic.

86
00:05:37,378 --> 00:05:38,630
O'Shaughnessy?

87
00:05:38,672 --> 00:05:41,549
Nu. Tipul cu care ea
văzut ultima dată.

88
00:05:41,591 --> 00:05:44,303
Un ticălos pe nume Chance.

89
00:05:44,343 --> 00:05:46,280
Dacă îl deranjezi pe O'Shaughnessy
conduce afaceri...

90
00:05:46,311 --> 00:05:47,806
...sau îi datorez bani...

91
00:05:47,848 --> 00:05:49,518
...Se apropie șansa
si va avea grija de tine.

92
00:05:49,558 --> 00:05:52,097
Chance Voss?
Tipul cu caii?

93
00:05:52,206 --> 00:05:53,312
Da.

94
00:05:53,352 --> 00:05:57,607
Unde erau ei mai exact
au fost găsite oase?

95
00:05:57,649 --> 00:05:59,358
6 mile pe drum
la Gladstone.

96
00:05:59,400 --> 00:06:01,111
Condu-mă.

97
00:06:01,153 --> 00:06:02,779
Să ne asigurăm că este acolo
nu este nimic.

98
00:06:02,821 --> 00:06:04,865
Şerifule, îţi spun exact
nu a mai ramas nimic.

99
00:06:04,906 --> 00:06:06,700
ai putea face ceva
a nu observa.

100
00:06:06,741 --> 00:06:09,116
Poate că nu s-au uitat sub piatră
sau altundeva...

101
00:06:13,623 --> 00:06:16,293
Ar fi putut să rămână acolo
mai multe oase.

102
00:06:16,335 --> 00:06:18,545
Vreau să o îngrop
asa cum era de asteptat.

103
00:06:18,586 --> 00:06:20,839
O să verific pe Chance Voss.

104
00:06:20,881 --> 00:06:22,465
Îl cunosc deja.

105
00:06:22,507 --> 00:06:24,634
Frumos.

106
00:06:24,676 --> 00:06:26,570
Când vizitezi
fa-mi o favoare...

107
00:06:28,795 --> 00:06:30,256
...împușcă-l.

108
00:06:36,563 --> 00:06:39,274
Voi plăti, Tobias.

109
00:06:39,316 --> 00:06:41,068
Într-o săptămână sau două.

110
00:06:41,109 --> 00:06:44,863
Dacă nu, învinovățiți-vă.

111
00:06:44,905 --> 00:06:46,304
jur...

112
00:06:46,328 --> 00:06:47,949
Cum te va ajuta asta?

113
00:06:47,991 --> 00:06:50,882
Eliberează-mă de al tău
chip înșelător.

114
00:06:54,315 --> 00:06:56,457
Oh, nu te-am observat.

115
00:06:56,499 --> 00:06:57,709
Buna ziua.

116
00:06:57,751 --> 00:07:00,087
Cum pot ajuta?
Ești interesat de mercerie?

117
00:07:00,128 --> 00:07:02,421
Esti Chance?

118
00:07:02,463 --> 00:07:04,174
Pot fi.

119
00:07:04,216 --> 00:07:07,010
Suntem de la detectiv
Agenția Pinkerton.

120
00:07:08,303 --> 00:07:10,638
Poate că nu.

121
00:07:10,680 --> 00:07:13,851
Se pare că nu e treaba mea.
Bănuiesc că voi merge.

122
00:07:15,655 --> 00:07:19,136
Avem întrebări despre
Isabel O'Shaughnessy.

123
00:07:19,522 --> 00:07:22,442
Isabelle? Este adevărat?

124
00:07:22,483 --> 00:07:23,777
Nu am mai văzut-o de mult.

125
00:07:23,818 --> 00:07:25,946
Dar clar că nu au uitat.

126
00:07:25,987 --> 00:07:29,564
Una ca ea
greu de uitat.

127
00:07:29,673 --> 00:07:32,718
Ce s-a întâmplat în ziua aceea
cand a disparut?

128
00:07:33,120 --> 00:07:36,915
Îl cunosc pe soțul ei.
Trebuie să lucrez pentru el.

129
00:07:36,957 --> 00:07:38,465
Fara porci!

130
00:07:38,505 --> 00:07:39,631
Atunci ce?

131
00:07:39,668 --> 00:07:41,295
Vanzare de cai.

132
00:07:41,336 --> 00:07:43,546
Asta face si el.

133
00:07:43,588 --> 00:07:46,564
M-a instruit O'Shaughnessy
escortează-o în oraș...

134
00:07:46,585 --> 00:07:48,548
... în aceeași zi a dispărut.

135
00:07:48,718 --> 00:07:50,720
Ea a mers la cumpărături.

136
00:07:50,762 --> 00:07:53,056
Ai ajutat-o să aleagă
pantofi noi?

137
00:07:53,098 --> 00:07:56,226
S-a săturat de ofițerul Logan.

138
00:07:56,268 --> 00:07:58,812
O frământa constant.

139
00:07:58,853 --> 00:08:03,400
Soțul ei m-a instruit să urmăresc
ca să nu o deranjeze.

140
00:08:03,442 --> 00:08:04,901
Logan o deranja?

141
00:08:04,943 --> 00:08:07,528
Da, era obsedat.

142
00:08:07,570 --> 00:08:10,740
De îndată ce a venit în oraș -
el este chiar acolo.

143
00:08:10,782 --> 00:08:14,244
Ea a fost căsătorită și el
nu s-a lăsat deloc.

144
00:08:14,286 --> 00:08:16,293
Ce s-a întâmplat în ziua aceea
disparitie?

145
00:08:16,676 --> 00:08:18,739
Vorbești despre ziua în care
a fugit ea?

146
00:08:20,083 --> 00:08:23,003
Am dus-o în oraș
s-a dus la croitor.

147
00:08:23,044 --> 00:08:25,172
Mi-a spus să mă întorc după ea
într-o oră.

148
00:08:25,213 --> 00:08:28,549
Apoi s-a strecurat afară
prin usa din spate.

149
00:08:28,591 --> 00:08:32,021
Au existat zvonuri că a mers la bancă
Mi-am retras toți banii.

150
00:08:32,122 --> 00:08:34,181
Ai văzut-o după aceea?

151
00:08:34,222 --> 00:08:35,900
Nu, doamnă.

152
00:08:35,994 --> 00:08:38,400
Se spune că a plecat
în Chicago.

153
00:08:38,428 --> 00:08:41,355
Nimeni nu a mai auzit de atunci
despre Isabel O'Shaughnessy.

154
00:08:41,396 --> 00:08:43,523
De ce a trebuit să fugă?

155
00:08:43,564 --> 00:08:45,859
Femeile au o logică de neînțeles.

156
00:08:45,900 --> 00:08:50,447
Dar O'Shaughnessy a spus că ea
Mi-era frică să nu fiu ucis de Logan.

157
00:08:50,489 --> 00:08:52,366
Logan?

158
00:08:52,407 --> 00:08:56,286
Da, nu a vrut-o
a mers la alt bărbat.

159
00:08:56,328 --> 00:08:59,747
Pot să întreb
ce se intampla?

160
00:08:59,811 --> 00:09:01,938
Credem că am găsit
Rămășițele Isabellei.

161
00:09:02,175 --> 00:09:03,842
Vrei să spui
e moartă?

162
00:09:03,957 --> 00:09:05,792
Vrem să spunem
a fost ucisă.

163
00:09:09,520 --> 00:09:11,887
(Salon)

164
00:09:11,975 --> 00:09:14,843
Acest ticălos s-a născut mincinos...

165
00:09:14,968 --> 00:09:17,262
... și în curând va muri mincinos.

166
00:09:17,516 --> 00:09:20,768
Sheriff, fii atent
cu cuvinte.

167
00:09:20,810 --> 00:09:23,480
Adică nu ai deranjat
Isabelle O'Shaughnessy?

168
00:09:23,522 --> 00:09:26,525
Nu, mi-a plăcut Isabelle.

169
00:09:28,485 --> 00:09:30,737
Înainte de război acest oraș era
nu prea plăcut.

170
00:09:30,778 --> 00:09:34,908
Populația a avut nu
fără gust, fără stil.

171
00:09:34,949 --> 00:09:37,411
Și Isabel a avut și asta:
si mai mult.

172
00:09:37,452 --> 00:09:38,786
Nu am deranjat-o niciodată.

173
00:09:39,218 --> 00:09:40,595
Și soțul ei?

174
00:09:41,622 --> 00:09:43,417
Brută nepoliticosă, infidelă.

175
00:09:43,458 --> 00:09:46,794
Deci, tu și el
au existat dezacorduri?

176
00:09:46,836 --> 00:09:49,214
ne-am inteles bine...

177
00:09:49,256 --> 00:09:53,510
... având în vedere că el
păduchi ticălos mincinos.

178
00:09:53,552 --> 00:09:55,220
Esti Pinky?

179
00:09:55,262 --> 00:09:58,181
Nu ne place acest cuvânt
dar da, asta suntem noi. Cine eşti tu?

180
00:09:58,223 --> 00:09:59,766
O'Shaughnessy.

181
00:09:59,807 --> 00:10:01,601
Am auzit că ai găsit-o pe Isabelle.

182
00:10:01,642 --> 00:10:04,604
Da, credem că l-am găsit.

183
00:10:04,645 --> 00:10:07,023
El a fost cel care a ucis-o?

184
00:10:07,065 --> 00:10:09,416
O'Shaughnessy, chiar și tu
ar fi un pic prost pentru o vacă.

185
00:10:09,455 --> 00:10:10,963
Și pentru o persoană
si cu atat mai mult.

186
00:10:10,994 --> 00:10:14,298
A încercat să o ia de lângă mine.
Dar nu a mers, iar el a ucis-o.

187
00:10:14,324 --> 00:10:16,494
Amândoi știm
că aceasta este o minciună.

188
00:10:16,628 --> 00:10:18,630
Nu te-a iubit, Logan.

189
00:10:20,161 --> 00:10:22,356
Nici măcar nu te-a plăcut.

190
00:10:22,928 --> 00:10:24,513
Șerife, șerif!

191
00:10:24,583 --> 00:10:25,792
Calm!

192
00:10:25,833 --> 00:10:27,627
Tu sau Chance ai ucis-o!

193
00:10:27,668 --> 00:10:30,043
Și voi afla cine anume!

194
00:10:30,089 --> 00:10:31,647
La fel ca
ultima data?

195
00:10:31,690 --> 00:10:33,202
Șerife, calmează-te!

196
00:10:33,258 --> 00:10:34,509
sunt calm.

197
00:10:34,551 --> 00:10:36,470
Și beat, ce păcat
pentru icoană.

198
00:10:36,511 --> 00:10:37,887
Spune-o din nou!

199
00:10:37,929 --> 00:10:40,390
Kenji, arată-i șerifului
către departament.

200
00:10:40,432 --> 00:10:41,369
Cu siguranţă.

201
00:10:41,424 --> 00:10:43,101
Mâinile!
Sunt bine.

202
00:10:43,143 --> 00:10:46,271
Sheriff, ai nevoie
ia niște aer. Să mergem!

203
00:10:49,015 --> 00:10:50,934
BINE.

204
00:10:51,245 --> 00:10:54,321
Și apoi deodată
mirosea a porci.

205
00:11:01,120 --> 00:11:04,627
El nu poate ține
în mâinile tale.

206
00:11:05,039 --> 00:11:06,707
Și nu am putut niciodată.

207
00:11:06,749 --> 00:11:08,751
Mai ai câteva minute?

208
00:11:11,385 --> 00:11:14,494
Oh, da, asta e al meu
soția Adeline.

209
00:11:14,572 --> 00:11:17,495
Kate Warne. Și acesta este partenerul meu
Will Pinkerton.

210
00:11:17,581 --> 00:11:19,362
Luați loc.

211
00:11:21,973 --> 00:11:24,142
Despre ce știi
Dispariția Isabellei?

212
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
Nu prea mult.

213
00:11:25,893 --> 00:11:27,998
În ziua aceea eu
nu era în oraș.

214
00:11:28,363 --> 00:11:31,595
Ne-am despărțit pe parcurs
la Gladstone.

215
00:11:31,690 --> 00:11:34,027
Soția mea...

216
00:11:35,068 --> 00:11:37,466
Prima mea soție Isabel...

217
00:11:37,536 --> 00:11:39,880
... îndreptat spre oraș,
Eram foarte nervos.

218
00:11:39,950 --> 00:11:42,202
De ce erai nervos?

219
00:11:42,243 --> 00:11:44,162
Vei înțelege în curând.

220
00:11:44,278 --> 00:11:47,688
Isabelle era foarte frumoasă.

221
00:11:47,719 --> 00:11:50,289
Logan era obsedat de ea.

222
00:11:50,332 --> 00:11:52,597
A tot așteptat-o
va fugi cu el.

223
00:11:52,629 --> 00:11:54,871
Ea mi-a cerut să plec
ea in pace...

224
00:11:54,925 --> 00:11:57,384
...dar gelozia lui și-a luat tributul.

225
00:11:57,425 --> 00:11:59,909
E Chance în spatele ei?
nu te-ai ocupat de el?

226
00:12:00,307 --> 00:12:02,805
Toți martorii oculari
au spus un lucru.

227
00:12:02,847 --> 00:12:06,948
îl întrebă Isabelle pe croitor
Șansa vine într-o oră.

228
00:12:07,060 --> 00:12:08,692
S-a întors, dar ea a plecat.

229
00:12:08,872 --> 00:12:10,802
Dar ea l-a scos
bani din cont.

230
00:12:11,341 --> 00:12:14,551
Se pare că amenințările lui Logan
a forțat-o să fugă.

231
00:12:14,848 --> 00:12:17,820
Oamenii mei o căutau în Chicago...

232
00:12:17,862 --> 00:12:21,115
...Sf. Louis, New York,
Philadelphia.

233
00:12:21,157 --> 00:12:24,578
Am cheltuit o sumă imensă
să o găsesc pe Isabel.

234
00:12:24,619 --> 00:12:26,621
Dar...

235
00:12:26,663 --> 00:12:28,767
... după cum sa dovedit, din oraș
ea nu a plecat.

236
00:12:30,215 --> 00:12:31,675
Logan a ucis-o.

237
00:12:35,003 --> 00:12:38,089
(Șeriful)

238
00:12:48,142 --> 00:12:50,061
Șeriful!

239
00:12:53,981 --> 00:12:56,415
Aceasta este Isabel?

240
00:12:56,872 --> 00:12:59,875
„D.L. Hunter, fotograf,
Chicago.”

241
00:13:00,363 --> 00:13:02,747
Ce făceați voi doi
în Chicago?

242
00:13:03,314 --> 00:13:07,892
Șerifule, nu ne-ai spus totul.
despre Isabel O'Shaughnessy.

243
00:13:17,796 --> 00:13:19,299
Asta e rău, șerif.

244
00:13:19,340 --> 00:13:21,210
Trebuie să spui
povestea ta.

245
00:13:21,272 --> 00:13:24,537
Tu ești singurul care
inca nu am facut asta.

246
00:13:24,679 --> 00:13:26,973
Bine.

247
00:13:27,216 --> 00:13:29,278
Isabelle și cu mine...

248
00:13:31,070 --> 00:13:33,488
... am vrut să fim împreună.

249
00:13:41,404 --> 00:13:42,958
Îl are din nou!

250
00:13:43,027 --> 00:13:44,407
Apoi aruncă-l.

251
00:13:44,450 --> 00:13:46,326
Nu este atât de simplu.

252
00:13:46,367 --> 00:13:48,745
Te înșală
cu Adeline!

253
00:13:49,193 --> 00:13:51,851
Dacă nu se ține de cuvânt,
Ar trebui să-l sparg pe al meu?

254
00:13:52,624 --> 00:13:54,959
Te va ucide, Lawrence.

255
00:13:55,001 --> 00:13:57,671
Eu sunt legea.

256
00:13:57,712 --> 00:14:00,590
Nu-l sperie.

257
00:14:00,882 --> 00:14:04,092
Nu-l voi lăsa
să-ți facă rău. Sau eu.

258
00:14:05,720 --> 00:14:07,639
Îți dau cuvântul meu.

259
00:14:15,051 --> 00:14:18,472
I-am promis că el
nu-i pot face rău.

260
00:14:21,185 --> 00:14:25,294
Încă am convins-o să se întâlnească
cu mine în Chicago.

261
00:14:26,233 --> 00:14:30,446
I-a spus soțului ei
că urmează să-și viziteze mătușa.

262
00:14:30,641 --> 00:14:33,120
Se pare că a înțeles
ce ar putea-o pierde...

263
00:14:33,940 --> 00:14:36,979
... pentru că chiar acolo
s-a despărțit de Adeline.

264
00:14:37,049 --> 00:14:39,656
Adeline era amanta lui?

265
00:14:41,943 --> 00:14:45,906
Și a devenit clar
că au făcut pace.

266
00:14:46,260 --> 00:14:48,971
Și m-am retras.

267
00:14:49,013 --> 00:14:51,391
Ca un adevărat domn.

268
00:14:51,432 --> 00:14:53,643
I-am dat drumul.

269
00:14:53,685 --> 00:14:55,478
Dar cine a ucis-o?

270
00:14:55,520 --> 00:14:57,605
Şansă!

271
00:14:57,647 --> 00:15:00,495
Chance a ucis-o pentru bani
pe care l-a luat de la bancă.

272
00:15:00,727 --> 00:15:04,266
De ce a trebuit să ia banii și să fugă?
dacă a făcut pace cu soțul ei?

273
00:15:04,391 --> 00:15:07,070
Nu stiu! ți-am spus
că i-a dat drumul.

274
00:15:07,990 --> 00:15:10,702
Ar putea fi O'Shaughnessy?

275
00:15:10,744 --> 00:15:12,453
El nu era acolo atunci
in oras.

276
00:15:12,495 --> 00:15:13,996
Și Adeline?

277
00:15:14,038 --> 00:15:15,832
Nu.

278
00:15:15,874 --> 00:15:19,794
Când a părăsit-o
ea a mers la Wichita.

279
00:15:19,836 --> 00:15:22,715
Ea nu era în Kansas City
cand Isabel...

280
00:15:26,340 --> 00:15:27,950
A fost Chance.

281
00:15:28,012 --> 00:15:30,430
Şerifule, nu ştim asta.

282
00:15:30,471 --> 00:15:34,475
Lasă-mă și Will
continua ancheta.

283
00:15:34,517 --> 00:15:36,436
Ai motive personale.

284
00:15:43,900 --> 00:15:45,902
Tobias!

285
00:15:46,905 --> 00:15:50,450
Despre ce te certai atunci?
cu Chance Voss?

286
00:15:50,491 --> 00:15:53,286
S-au certat atât de mult încât au întins mâna
la pistoale.

287
00:15:53,327 --> 00:15:54,788
Nu a fost o ceartă.

288
00:15:54,829 --> 00:15:56,649
Am aflat unde se duce
bani de afaceri.

289
00:15:56,704 --> 00:15:58,188
Continua.

290
00:16:00,418 --> 00:16:03,129
L-am cunoscut pe Chance
acum 5 ani.

291
00:16:03,170 --> 00:16:05,632
A decis să cumpere
cai în vest...

292
00:16:05,673 --> 00:16:07,383
...atunci conduce-i aici
si vinde...

293
00:16:07,425 --> 00:16:09,051
...coloniști din est.

294
00:16:09,093 --> 00:16:11,262
Părinții au murit
lăsându-mi niște bani.

295
00:16:11,304 --> 00:16:13,180
Și Chance părea promițătoare.

296
00:16:13,222 --> 00:16:15,901
Șansă și perspectivă?
Ceva nu se adaugă.

297
00:16:15,940 --> 00:16:18,311
Nu știam asta la momentul respectiv.

298
00:16:18,352 --> 00:16:21,481
Am deschis un dosar
si dupa 2 ani...

299
00:16:21,522 --> 00:16:24,732
...am avut deja o fermă,
iar Chance nu are decât datorii.

300
00:16:24,849 --> 00:16:26,653
Dar disputa ta?

301
00:16:26,694 --> 00:16:29,363
Acum un an am prost
bani investiți.

302
00:16:29,405 --> 00:16:32,405
Chance a mers cu ei în Colorado
unde caii sunt ieftini.

303
00:16:32,450 --> 00:16:34,368
Dar nu s-a întors.

304
00:16:34,410 --> 00:16:36,370
Și luna trecută el
a apărut brusc!

305
00:16:36,412 --> 00:16:39,415
Fără cai, fără scuze.

306
00:16:39,457 --> 00:16:41,292
Ai decis că el
ti-a furat banii?

307
00:16:41,334 --> 00:16:43,873
Nu le-a furat
dar pur și simplu a suflat-o.

308
00:16:45,171 --> 00:16:48,007
Deci acum 5 ani
A venit șansa să te vadă.

309
00:16:48,469 --> 00:16:51,474
Și în același timp a dispărut
Isabel O'Shaughnessy.

310
00:16:51,585 --> 00:16:53,725
Da, probabil.

311
00:16:53,805 --> 00:16:55,849
Înainte sau după?

312
00:16:55,890 --> 00:16:58,940
Aparent, după. Noi aici
Am fost plecat șase luni.

313
00:17:09,278 --> 00:17:10,905
Bine ai revenit, Chance!

314
00:17:10,947 --> 00:17:13,547
Logan, ce faci?
Sunt arestat?

315
00:17:13,586 --> 00:17:15,034
Pentru ce?

316
00:17:15,075 --> 00:17:16,653
Nu ești arestat.

317
00:17:16,715 --> 00:17:19,413
Atunci de ce cătușe?

318
00:17:19,455 --> 00:17:21,364
Ca să fie mai convenabil!

319
00:17:24,566 --> 00:17:27,688
Te bate până la moarte!

320
00:17:30,424 --> 00:17:32,677
Mormânt puţin adânc.

321
00:17:35,930 --> 00:17:37,807
Sună cunoscut?

322
00:17:37,849 --> 00:17:40,560
Dacă mor, vei fi arestat!

323
00:17:40,601 --> 00:17:42,979
Nu mă voi aresta
promit.

324
00:17:43,021 --> 00:17:44,939
Logan!

325
00:17:49,777 --> 00:17:51,696
Kenji! Şerif!

326
00:18:04,333 --> 00:18:06,335
Banca a confirmat
că ea a retras banii.

327
00:18:06,377 --> 00:18:08,170
900 de dolari.

328
00:18:08,212 --> 00:18:10,798
Și Chance a primit bani
când Isabelle a dispărut.

329
00:18:10,840 --> 00:18:13,634
Poate Chance a ucis-o
pentru bani?

330
00:18:13,676 --> 00:18:16,129
Rămășițele au fost găsite pe parcurs,
conducând aici.

331
00:18:16,184 --> 00:18:17,881
Ceea ce înseamnă că era cu Chance.

332
00:18:17,912 --> 00:18:20,280
Așa este șeriful
repetat de la bun început.

333
00:18:21,350 --> 00:18:23,728
Ea a încercat
părăsi orașul.

334
00:18:23,770 --> 00:18:25,563
Cu trenul.

335
00:18:25,605 --> 00:18:28,024
Dacă a fost îngropată
pe drum aici...

336
00:18:28,066 --> 00:18:29,948
... apoi Logan a ucis-o.

337
00:18:30,587 --> 00:18:34,001
Și a îngropat-o pentru ca toată lumea
gândit la Chance.

338
00:18:34,657 --> 00:18:37,871
Acum 5 ani Chance a cumpărat cai,
de unde a luat banii?

339
00:18:37,919 --> 00:18:40,130
am.
Eu am fost cel care i-am dat banii.

340
00:18:42,830 --> 00:18:45,708
Logan v-a ghidat pe amândoi.

341
00:18:45,750 --> 00:18:47,543
Ar trebui să-l întrebi.

342
00:18:48,007 --> 00:18:49,358
Chance l-a văzut pe Logan...

343
00:18:49,405 --> 00:18:51,594
...a urmărit-o pe Isabelle
ziua aceea.

344
00:18:52,214 --> 00:18:53,883
Chance nu ne-a spus asta.

345
00:18:53,925 --> 00:18:56,094
ai intrebat?

346
00:18:56,135 --> 00:18:57,887
Pune-i o întrebare directă.

347
00:18:57,929 --> 00:19:00,424
El... nu e foarte inteligent.

348
00:19:01,933 --> 00:19:04,685
El a spus Logan
a deranjat-o mereu.

349
00:19:04,727 --> 00:19:06,854
Poate el este în ziua aceea
ai vrut sa spui?

350
00:19:06,896 --> 00:19:08,489
Până la obiect.

351
00:19:23,412 --> 00:19:25,999
Găsește-te pe tine
altă sticlă.

352
00:19:26,040 --> 00:19:27,583
Nu asta e ideea.

353
00:19:28,164 --> 00:19:30,628
Bei prea mult.

354
00:19:30,670 --> 00:19:33,589
A meritat să ghicească asta
Nu s-a urcat niciodată în tren.

355
00:19:33,631 --> 00:19:35,758
A trebuit să găsesc cadavrul.

356
00:19:35,800 --> 00:19:37,862
- A fost îngropat.
- Dar l-ai găsit?

357
00:19:37,901 --> 00:19:40,262
Lupii l-au găsit!

358
00:19:40,304 --> 00:19:42,974
Animalele găsite
dar nu puteam.

359
00:19:43,758 --> 00:19:47,895
Am închis sute de criminali
hoții și escrocii.

360
00:19:47,937 --> 00:19:51,315
Dar singurul lucru este
ceea ce a fost important pentru mine...

361
00:19:57,196 --> 00:20:00,825
Doamnă O'Shaughnessy, unde ați fost?
Când a dispărut Isabelle?

362
00:20:00,867 --> 00:20:02,660
În Wichita.

363
00:20:02,702 --> 00:20:04,605
Ne-am despărțit.

364
00:20:04,826 --> 00:20:08,408
Și nu ne-am întâlnit până la Isabel
nu a părăsit orașul.

365
00:20:09,585 --> 00:20:11,712
Lăsat pentru totdeauna
înseamnă.

366
00:20:13,462 --> 00:20:14,797
Să revenim la Chance.

367
00:20:14,839 --> 00:20:17,175
Sau Logan.

368
00:20:17,216 --> 00:20:20,317
Șansa n-ar răni nicio muscă.
E un domn!

369
00:20:20,676 --> 00:20:21,888
Domn?

370
00:20:21,929 --> 00:20:23,890
El este sensibil, bun,
atent.

371
00:20:23,931 --> 00:20:26,007
Nu am observat asta.

372
00:20:26,046 --> 00:20:28,022
Nu-l cunoști bine.

373
00:20:28,102 --> 00:20:29,838
Și nu e prost!

374
00:20:29,886 --> 00:20:32,264
Crezi că ești prost
toată lumea în afară de tine.

375
00:20:32,339 --> 00:20:35,417
- Văd că o cunoști bine pe Chance.
- Desigur!

376
00:20:35,464 --> 00:20:37,331
El este vărul meu.

377
00:20:37,361 --> 00:20:38,863
Am crescut împreună.

378
00:20:38,905 --> 00:20:40,781
Suntem aproape frate și soră.

379
00:20:40,821 --> 00:20:42,617
Ar fi putut spune asta mai devreme.

380
00:20:42,665 --> 00:20:43,701
Pentru ce?

381
00:20:43,743 --> 00:20:46,596
Parerea mea este nimeni
nu este interesat.

382
00:20:46,877 --> 00:20:48,796
De ce să te deranjezi atunci?

383
00:20:52,835 --> 00:20:56,429
Kenji, a fost Chance Voss!

384
00:20:56,807 --> 00:21:00,467
Poate ar trebui să-ți comand niște ceai?

385
00:21:00,509 --> 00:21:03,179
Anneli, o altă sticlă!

386
00:21:03,221 --> 00:21:04,680
Dacă nu ai fi intervenit...

387
00:21:04,722 --> 00:21:06,599
...ar fi mărturisit deja totul.

388
00:21:06,640 --> 00:21:08,724
Sau ai fi fost arestat
pentru crimă.

389
00:21:08,739 --> 00:21:10,474
Judecătorul putea deja
judeca.

390
00:21:10,505 --> 00:21:12,105
Și până la prânz ar fi fost spânzurat.

391
00:21:12,146 --> 00:21:14,398
Și prânzul ar fi minunat!

392
00:21:14,440 --> 00:21:16,984
Plăcintă de rață și pește fiartă.
Anneli!

393
00:21:17,026 --> 00:21:19,278
Kenji! El nu mai este acolo.

394
00:21:19,319 --> 00:21:21,772
Du-l la departament
lasa-l sa doarma.

395
00:21:21,826 --> 00:21:23,475
Șerife, hai să mergem.

396
00:21:23,521 --> 00:21:25,185
Anneli, dragă.

397
00:21:25,284 --> 00:21:27,078
Încă o sticlă!

398
00:21:27,120 --> 00:21:28,788
O sa-l gasesc repede!

399
00:21:28,829 --> 00:21:30,539
Sheriff, ai nevoie de odihnă!

400
00:21:30,581 --> 00:21:32,541
Odihnă? Odihnă.

401
00:21:32,583 --> 00:21:35,253
E inutil să te odihnești
ea nu mai este.

402
00:21:41,274 --> 00:21:43,379
Ei bine, este timpul să plecăm.

403
00:21:51,209 --> 00:21:52,983
(Șeriful)

404
00:21:53,020 --> 00:21:54,939
Vino aici.

405
00:22:00,945 --> 00:22:02,571
Nu am fost niciodată aici.

406
00:22:02,613 --> 00:22:03,906
Dă-mi sticla.

407
00:22:03,948 --> 00:22:06,366
Care sticla?

408
00:22:06,408 --> 00:22:08,619
Cel care e pe biroul meu.

409
00:22:09,325 --> 00:22:11,831
Asiatic enervant...

410
00:22:11,872 --> 00:22:14,500
...lovind oameni în picioare.

411
00:22:14,541 --> 00:22:15,709
asta e...

412
00:22:15,985 --> 00:22:18,154
Aduceți-l mai departe!

413
00:22:18,195 --> 00:22:19,588
Dacă te ajută să dormi.

414
00:22:19,630 --> 00:22:22,106
Sper că asta mă ajută
nu te trezi.

415
00:22:30,066 --> 00:22:31,767
Intră, nu fi sfioasă!

416
00:22:31,809 --> 00:22:33,393
Stomacul de porc?

417
00:22:33,435 --> 00:22:35,479
Aceasta este o ofertă
sau o insulta?

418
00:22:35,521 --> 00:22:37,481
Îți voi turna niște ceai.

419
00:22:37,523 --> 00:22:38,732
Ce mai faci?

420
00:22:38,774 --> 00:22:40,484
Am căutat puțin aici.

421
00:22:40,526 --> 00:22:41,527
Am înţeles?

422
00:22:42,294 --> 00:22:44,777
În primul rând, la O'Shaughnessy's
noua iubita.

423
00:22:44,905 --> 00:22:46,406
OMS?

424
00:22:47,783 --> 00:22:49,099
Lolita Deluxe.

425
00:22:49,247 --> 00:22:50,703
Deluxe? Este adevărat?

426
00:22:50,744 --> 00:22:52,970
Acesta este un nume de scenă.
Ea dansează în Buffalo Head.

427
00:22:53,040 --> 00:22:54,748
Bărbați ca O'Shaughnessy...

428
00:22:54,790 --> 00:22:57,946
Există o singură femeie în bucătărie,
mai este unul în hol.

429
00:22:58,211 --> 00:23:00,171
Dă-ți o farfurie
sau o furculiță curată?

430
00:23:00,213 --> 00:23:02,095
Nu, am mâncat deja.
Urmați-mă!

431
00:23:02,134 --> 00:23:03,841
Dar nu am mancat!

432
00:23:03,883 --> 00:23:05,032
Atunci grăbește-te.

433
00:23:05,071 --> 00:23:07,261
Trebuie să aflăm de ce
O'Shaughnessy a spus...

434
00:23:07,303 --> 00:23:09,836
...că Chance l-a văzut pe Logan
a urmărit Isabel.

435
00:23:09,880 --> 00:23:11,679
Șansa este așa
nu a spus!

436
00:23:12,266 --> 00:23:14,060
Trebuie să merg și să împing
pe Chance.

437
00:23:14,101 --> 00:23:16,436
Dacă nu a fost șansa,
asta înseamnă Logan.

438
00:23:17,581 --> 00:23:19,065
Să mergem, să mergem!

439
00:23:24,332 --> 00:23:27,168
Tobias! Unde ne grăbim?

440
00:23:28,532 --> 00:23:29,909
Nicăieri.

441
00:23:29,950 --> 00:23:32,598
Să intrăm înăuntru.

442
00:23:37,250 --> 00:23:39,585
Șansă, ridică-te, oaspeții au sosit!

443
00:23:56,977 --> 00:23:58,854
Nu l-am ucis pe Chance, bine?

444
00:23:59,153 --> 00:24:00,904
Am venit și el era deja mort.

445
00:24:04,318 --> 00:24:05,527
Ce este asta?

446
00:24:05,569 --> 00:24:06,779
Aceasta este Chensa.

447
00:24:06,820 --> 00:24:08,364
Spune-ți povestea.

448
00:24:08,406 --> 00:24:10,783
Chance îmi datorează unul
am spus deja.

449
00:24:10,824 --> 00:24:12,492
Când am văzut cadavrul...

450
00:24:12,534 --> 00:24:14,253
...a început imediat să caute
valorile.

451
00:24:14,292 --> 00:24:16,622
Am găsit doar un pistol,
asa ca l-am apucat.

452
00:24:16,663 --> 00:24:18,456
Puteți vedea imediat prietenii vechi.

453
00:24:18,498 --> 00:24:21,544
Arma mea nu a tras
Și pistolul lui Chance.

454
00:24:21,920 --> 00:24:24,714
Cum aș pune un glonț,
daca nu ai tras?

455
00:24:27,718 --> 00:24:30,179
Bine, Tobias,
Să facem asta.

456
00:24:30,386 --> 00:24:31,887
Nu l-ai ucis pe Chance.

457
00:24:31,929 --> 00:24:34,307
Dar dacă te hotărăști brusc
paraseste orasul...

458
00:24:34,348 --> 00:24:36,309
... te vom aduce înapoi.

459
00:24:36,350 --> 00:24:37,810
Nu plec nicăieri.

460
00:24:37,851 --> 00:24:39,976
Am de făcut o înmormântare.

461
00:24:40,022 --> 00:24:42,731
Nu am avut prea multă încredere în Chance...

462
00:24:43,390 --> 00:24:46,235
...dar era un tip drăguț.

463
00:24:46,277 --> 00:24:48,195
Am trecut prin multe
trecute împreună.

464
00:24:51,198 --> 00:24:52,468
Acum avem două lucruri de făcut...

465
00:24:52,499 --> 00:24:54,994
...și niciunul dintre ei nu se mișcă.

466
00:24:55,035 --> 00:24:57,204
Se pot deschide
in acelasi timp.

467
00:24:57,246 --> 00:24:59,665
Cine sunt suspecții noștri?

468
00:24:59,706 --> 00:25:02,835
În cazul Isabelle...

469
00:25:02,876 --> 00:25:04,795
... Șansă, Logan.

470
00:25:04,837 --> 00:25:06,672
Asta pare să fie.

471
00:25:07,204 --> 00:25:09,059
Dar uciderea lui Chance?

472
00:25:09,106 --> 00:25:10,310
Tobias este suspectat.

473
00:25:10,357 --> 00:25:13,442
A tras o altă armă
și l-am aruncat înainte să ajungem noi.

474
00:25:13,548 --> 00:25:15,055
O'Shaughnessy?

475
00:25:15,141 --> 00:25:17,571
Da. Și soția lui.
Adeline.

476
00:25:17,813 --> 00:25:19,914
Dar el și Chance sunt rude?

477
00:25:20,047 --> 00:25:22,735
Și ce? În plus, nu poți
uita de Logan.

478
00:25:22,942 --> 00:25:24,402
Încerc.

479
00:25:27,691 --> 00:25:29,456
Arăți rece.

480
00:25:29,487 --> 00:25:31,238
Cafea?

481
00:25:31,280 --> 00:25:33,057
Nu-l înțeleg.

482
00:25:33,081 --> 00:25:34,626
Este acesta un refuz?

483
00:25:34,681 --> 00:25:37,036
Nu, voi încerca oricum.

484
00:25:37,077 --> 00:25:39,121
Totul e bine?

485
00:25:39,163 --> 00:25:41,040
Nici măcar nu știu.

486
00:25:41,081 --> 00:25:44,666
Ieri, Logan l-a bătut pe Chance
pe strada principală.

487
00:25:44,751 --> 00:25:46,159
Dumnezeul meu!

488
00:25:46,229 --> 00:25:48,047
i-am separat.

489
00:25:48,088 --> 00:25:50,883
Dar apoi Logan s-a îmbătat.

490
00:25:50,924 --> 00:25:53,511
L-am dus la departament.

491
00:25:53,551 --> 00:25:55,996
Acest șerif...

492
00:25:56,930 --> 00:25:59,517
Mintea lui nu este asta...

493
00:25:59,557 --> 00:26:00,934
...complicat.

494
00:26:00,976 --> 00:26:02,895
Dar inima suferă.

495
00:26:02,936 --> 00:26:04,897
A petrecut toată noaptea acolo?

496
00:26:04,976 --> 00:26:07,143
Mai probabil.
Ce s-a întâmplat?

497
00:26:07,229 --> 00:26:08,940
Cineva la împușcat pe Chance.

498
00:26:08,986 --> 00:26:10,815
Trebuie să-i spunem lui Logan!

499
00:26:10,877 --> 00:26:12,946
Sunt sigur că încă doarme.

500
00:26:12,988 --> 00:26:14,572
Uită de Logan.

501
00:26:14,614 --> 00:26:17,038
- Avem nevoie de O'Shaughnessy.
- De ce el?

502
00:26:17,124 --> 00:26:20,218
Dacă el este ucigașul și nu Logan,
trebuie să începi cu el.

503
00:26:20,371 --> 00:26:22,789
Kenji, verifică-l pe șerif.

504
00:26:22,831 --> 00:26:25,174
Asigurați-vă că este acolo
si va ramane.

505
00:26:28,670 --> 00:26:30,630
(balegar ars)

506
00:26:33,384 --> 00:26:34,634
Cine este asa?

507
00:26:34,676 --> 00:26:36,613
De aceea suntem aici.

508
00:26:37,629 --> 00:26:39,879
Nu crezi...
Șansa este prietenul meu...

509
00:26:39,926 --> 00:26:41,884
...rudele soției mele.

510
00:26:41,923 --> 00:26:44,829
Dacă a ucis-o pe Isabelle pentru tine,
Ai fi putut să-l faci la tăcere.

511
00:26:44,895 --> 00:26:47,469
Unde erai noaptea?
Domnule O'Shaughnessy?

512
00:26:47,571 --> 00:26:50,109
Am fost aici, întreabă
la sotia mea.

513
00:26:50,150 --> 00:26:52,445
Adi!

514
00:26:52,486 --> 00:26:54,071
Adeline!

515
00:26:56,132 --> 00:26:58,858
Îl cunoști pe Tobias?
Tobias.

516
00:26:58,892 --> 00:27:00,484
De asta ai nevoie.

517
00:27:00,588 --> 00:27:03,883
S-a certat constant cu Chance
din cauza banilor pentru cai.

518
00:27:04,181 --> 00:27:06,417
Aceasta nu este o coincidență...

519
00:27:06,459 --> 00:27:09,962
Găsim oasele Isabellei
și 2 zile mai târziu Chance este ucis.

520
00:27:10,003 --> 00:27:12,506
Acesta nu este Tobias
Aceasta este cunoștința lui Isabel.

521
00:27:12,548 --> 00:27:14,883
Ca tine.

522
00:27:14,925 --> 00:27:17,303
Ca Logan.

523
00:27:17,586 --> 00:27:20,809
am vrut să plec
este un secret, dar...

524
00:27:21,181 --> 00:27:24,059
... când Isabelle a dispărut,
Am căutat lucrurile ei.

525
00:27:24,101 --> 00:27:27,178
am vrut sa inteleg
unde s-a dus?

526
00:27:30,755 --> 00:27:32,248
Dar in schimb...

527
00:27:32,763 --> 00:27:34,184
...am gasit asta.

528
00:27:35,653 --> 00:27:37,271
Acesta este de la Logan.

529
00:27:39,657 --> 00:27:42,202
„Isabel, sper
că te vei răzgândi.”

530
00:27:42,244 --> 00:27:44,538
„Voi trimite aceste scrisori,
pana nu esti de acord..."

531
00:27:44,580 --> 00:27:49,001
„...aruncă-l și fugi
cu mine. Vă rog!”

532
00:27:49,042 --> 00:27:52,045
„În caz contrar, va trebui
ia totul în propriile mâini.”

533
00:27:54,702 --> 00:27:55,926
Bună ziua!

534
00:27:55,999 --> 00:27:57,593
- Doamna O'Shaughnessy.
- Doamnă.

535
00:27:57,635 --> 00:28:01,209
Dragă, l-au adus
vești triste.

536
00:28:02,431 --> 00:28:04,724
chiar îmi pare rău.

537
00:28:04,766 --> 00:28:07,578
Vărul tău
Fratele lui Chance a fost ucis.

538
00:28:10,648 --> 00:28:12,690
Condoleanțe, doamnă.

539
00:28:12,732 --> 00:28:15,402
Am dori să întrebăm
câteva întrebări.

540
00:28:15,444 --> 00:28:18,322
Specificați detalii...

541
00:28:19,739 --> 00:28:22,535
Erau foarte apropiați.

542
00:28:22,576 --> 00:28:24,723
Poate alta data.

543
00:28:33,462 --> 00:28:35,150
Ia un pahar, domnule!

544
00:28:37,883 --> 00:28:40,344
Pute!

545
00:28:41,732 --> 00:28:45,320
Acesta este primul gătit
cafeaua mea.

546
00:28:45,558 --> 00:28:46,892
Cum mai face?

547
00:28:46,933 --> 00:28:49,645
- Pe jumătate treaz.
- Ca un castravete!

548
00:28:50,148 --> 00:28:52,358
Am vrea să vorbim
despre aseară.

549
00:28:52,440 --> 00:28:53,861
Ce noapte este asta?

550
00:28:53,877 --> 00:28:55,799
Aseară.

551
00:28:55,821 --> 00:28:56,948
Dar ea?

552
00:28:57,002 --> 00:28:58,571
Unde ai fost?

553
00:28:58,612 --> 00:29:01,114
Nu stiu.
Aici, probabil.

554
00:29:01,156 --> 00:29:03,518
Se pare că am fost
capabil să meargă?

555
00:29:05,340 --> 00:29:07,483
Șansa că Voss este ucis.

556
00:29:08,825 --> 00:29:10,617
L-am ucis?

557
00:29:10,659 --> 00:29:12,474
Încă nu știm.

558
00:29:13,587 --> 00:29:16,626
Dacă eram eu
Hai să bem pentru mine!

559
00:29:16,963 --> 00:29:20,611
Ai plecat undeva?
Ai părăsit departamentul?

560
00:29:22,135 --> 00:29:23,978
Nu-mi amintesc nimic.

561
00:29:25,349 --> 00:29:27,391
A adormit și am plecat.

562
00:29:27,433 --> 00:29:30,065
Când m-am întors dimineața
încă dormea.

563
00:29:30,128 --> 00:29:32,034
In acelasi loc?

564
00:29:32,143 --> 00:29:33,689
Nu.

565
00:29:33,731 --> 00:29:36,191
L-am lăsat în celulă.

566
00:29:36,233 --> 00:29:39,027
Și dimineața l-am găsit
la masa.

567
00:29:40,464 --> 00:29:43,283
Cineva a fost cu tine
cu excepția lui Kenji?

568
00:29:43,315 --> 00:29:44,783
Cum ar trebui să știu?

569
00:29:44,830 --> 00:29:46,527
Gândește-te bine, șerif.

570
00:29:46,553 --> 00:29:49,444
Multă lume te-a văzut
Șansa a fost bătută pe stradă.

571
00:29:49,496 --> 00:29:50,722
Și asta nu este tot!

572
00:29:51,019 --> 00:29:55,074
Ai jurat că vei da drumul
Isabel după împăcarea cu soțul ei.

573
00:29:55,100 --> 00:29:58,225
Dar O'Shaughnessy ne-a arătat scrisoarea,
dovedind contrariul.

574
00:29:59,005 --> 00:30:00,758
Da, te-am mințit.

575
00:30:02,050 --> 00:30:03,969
Despre ce altceva ai mințit?

576
00:30:09,142 --> 00:30:11,060
Sunt de acord!

577
00:30:15,855 --> 00:30:18,358
Atunci plecăm imediat!

578
00:30:18,400 --> 00:30:21,403
Nu, așteptăm până miercuri.
Trebuie să fii atent.

579
00:30:21,445 --> 00:30:24,189
Voi veni în oraș și voi fi
se comportă ca de obicei.

580
00:30:24,290 --> 00:30:27,515
- Îți va atribui Chance.
- Mă voi ocupa de Chance.

581
00:30:27,701 --> 00:30:29,495
Ia-ți banii de la bancă.

582
00:30:29,536 --> 00:30:32,223
Voi retrage și eu bani
și ne întâlnim la gară.

583
00:30:32,262 --> 00:30:35,980
Vom lua trenul spre Chicago
dar vom coborî în Springfield.

584
00:30:36,019 --> 00:30:38,837
Să cumpărăm cai și să mergem
în Cincinnati.

585
00:30:38,878 --> 00:30:41,863
Familia mea este acolo, ea
ne va adăposti.

586
00:30:48,249 --> 00:30:51,419
Scrisoarea care arăta
O'Shaughnessy, nu sfârșitul corespondenței.

587
00:30:52,212 --> 00:30:53,921
Mai târziu ea s-a răzgândit.

588
00:30:55,161 --> 00:30:57,079
O voi dovedi.

589
00:30:57,372 --> 00:30:59,596
Am primit o scrisoare de la Isabel...

590
00:30:59,620 --> 00:31:02,249
... în ziua dispariției ei.
Ea a anulat totul.

591
00:31:02,282 --> 00:31:05,040
E la mine acasă
în sertarul de sus al biroului.

592
00:31:05,053 --> 00:31:07,139
Găsește-l și
verifica data.

593
00:31:07,157 --> 00:31:08,993
- Kenji?
- Sunt deja pe drum.

594
00:31:13,163 --> 00:31:15,522
Să spunem Isabel
Nu ai ucis.

595
00:31:15,670 --> 00:31:17,795
Și șansa?

596
00:31:18,851 --> 00:31:20,756
Trebuie verificat
Arma ta.

597
00:31:33,380 --> 00:31:35,028
De cât timp ai filmat cu el?

598
00:31:35,083 --> 00:31:38,856
Acum o săptămână. încercat
Nu a mers să împuști rața.

599
00:31:38,897 --> 00:31:40,566
Au împușcat recent.

600
00:31:40,607 --> 00:31:42,275
Dă-mi asta.

601
00:31:42,317 --> 00:31:45,362
Nu a fost curatat
miroase a fum.

602
00:31:45,404 --> 00:31:47,300
Două cartușe lipsesc.

603
00:31:51,410 --> 00:31:53,078
E puțin probabil să fi tras.

604
00:31:53,119 --> 00:31:54,892
Nu stăteam în picioare.

605
00:31:56,289 --> 00:31:58,208
Ești arestat, șerif!

606
00:32:03,255 --> 00:32:05,173
Aș face la fel.

607
00:32:05,714 --> 00:32:07,049
Cheia ta?

608
00:32:13,849 --> 00:32:15,934
Ne vedem în curând
Hai să te scoatem de aici.

609
00:32:15,975 --> 00:32:18,645
Da, da, deja simt asta
gust de libertate.

610
00:32:23,614 --> 00:32:26,802
(Salon)

611
00:32:29,573 --> 00:32:31,700
Logan nu i-a putut ucide pe amândoi.

612
00:32:31,742 --> 00:32:33,159
De ce nu?

613
00:32:33,201 --> 00:32:35,078
Dacă l-a ucis pe Chance,
asta doar pentru ca...

614
00:32:35,101 --> 00:32:36,830
...că a fost răzbunare
pentru Isabel.

615
00:32:36,872 --> 00:32:39,583
Dacă Logan ar ucide-o pe Isabelle?
Nu avea rost să-l ucizi pe Chance.

616
00:32:39,625 --> 00:32:41,161
Poate că își acoperea urmele?

617
00:32:41,192 --> 00:32:43,746
Mai întâi a ucis-o pe Isabelle, apoi
și șansa ca o distragere a atenției.

618
00:32:43,813 --> 00:32:46,949
Dacă acesta era planul, nu a funcționat.
Logan este în închisoare.

619
00:32:46,969 --> 00:32:48,425
Apoi asta: Chance a ucis
Isabel...

620
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
... și Logan - șansă.

621
00:32:50,567 --> 00:32:52,721
Atunci trebuie să dovediți
că Chance era ucigașul.

622
00:32:52,763 --> 00:32:55,390
Pentru ce? Este imposibil
plantează un om mort.

623
00:32:56,080 --> 00:32:58,749
Doar că nu cred
că era Logan.

624
00:33:01,420 --> 00:33:04,465
Am căutat pe biroul lui Logan
fiecare centimetru.

625
00:33:04,858 --> 00:33:06,735
Nu există nicio scrisoare de la Isabelle.

626
00:33:08,842 --> 00:33:10,141
(Șeriful)

627
00:33:10,172 --> 00:33:12,574
Ți-am spus despre scrisoare
si nu l-ai gasit!

628
00:33:12,616 --> 00:33:15,034
Sună ca cineva
a fost furat.

629
00:33:15,076 --> 00:33:18,288
Așa a fost!
Cineva a intrat în casă și a furat-o!

630
00:33:20,833 --> 00:33:22,751
Nu eu am ucis-o pe Isabelle.

631
00:33:25,626 --> 00:33:27,501
Sau ucis...

632
00:33:29,344 --> 00:33:31,699
Mi-a ucis iubirea.

633
00:33:33,386 --> 00:33:37,315
Isabelle mergea
scapă de scrisorile mele.

634
00:33:37,417 --> 00:33:39,836
Și am ratat unul.

635
00:33:40,853 --> 00:33:43,104
O'Shaughnessy a aflat
ceea ce avem în vedere.

636
00:33:47,192 --> 00:33:52,113
Dar ieri a fost o scrisoare
în biroul meu!

637
00:33:52,155 --> 00:33:55,951
Și cât sunt beat
am dormit la birou...

638
00:33:55,993 --> 00:33:57,995
...cineva a furat o armă,
a ucis Chance...

639
00:33:58,036 --> 00:33:59,412
...si a luat scrisoarea!

640
00:33:59,696 --> 00:34:01,796
- Cine ar putea face asta?
- O'Shaughnessy!

641
00:34:01,867 --> 00:34:04,821
În noaptea uciderii Isabellei
nu era în Kansas City.

642
00:34:04,852 --> 00:34:06,554
Și Adeline de asemenea.

643
00:34:07,093 --> 00:34:08,714
Dar Chance era acolo.

644
00:34:08,755 --> 00:34:10,642
Aș putea greși.

645
00:34:10,692 --> 00:34:15,220
Chance nu a ucis-o pentru bani
și în numele lui O'Shaughnessy!

646
00:34:15,261 --> 00:34:16,815
Și lui O'Shaughnessy s-a speriat...

647
00:34:16,862 --> 00:34:19,314
... acea șansă se va împărți,
și l-a ucis.

648
00:34:19,408 --> 00:34:20,409
La obiect!

649
00:34:20,537 --> 00:34:22,456
Există o mulțime de „dacă” aici.

650
00:34:24,071 --> 00:34:26,523
De ce au fost găsite brusc oase?

651
00:34:26,565 --> 00:34:28,501
Sunt cu adevărat
L-au dezgropat lupii?

652
00:34:28,555 --> 00:34:29,664
Ce?

653
00:34:29,704 --> 00:34:32,086
Poate a început Chance
șantajează-l pe O'Shaughnessy.

654
00:34:32,117 --> 00:34:33,289
Avea nevoie de bani.

655
00:34:33,321 --> 00:34:35,547
A dezgropat oasele
și a venit să ceară bani.

656
00:34:35,617 --> 00:34:38,226
Apoi O'Shaughnessy
a ucis Chance...

657
00:34:38,365 --> 00:34:41,272
... și a pus un bețiv
Logan adormit.

658
00:34:41,280 --> 00:34:43,397
Exact!
Dar apoi...

659
00:34:43,707 --> 00:34:45,458
...cum putem demonstra asta?

660
00:34:59,890 --> 00:35:02,350
Doamnă, condoleanțe.

661
00:35:02,852 --> 00:35:05,437
Știm cum a fost
draga tie...

662
00:35:05,478 --> 00:35:08,106
...ce aproape ai fost.

663
00:35:08,147 --> 00:35:10,233
Multumesc.

664
00:35:10,275 --> 00:35:14,237
Și e bine că ai fost arestat
Șeriful Logan.

665
00:35:14,279 --> 00:35:17,699
Acesta este motivul pentru care suntem aici.

666
00:35:18,123 --> 00:35:19,624
Nu era șerif.

667
00:35:19,673 --> 00:35:20,571
Cum este asta?

668
00:35:20,642 --> 00:35:21,946
Cine atunci?

669
00:35:22,009 --> 00:35:24,204
Unde era soțul tău
aseară?

670
00:35:24,873 --> 00:35:26,490
Nu era acasă, nu-i așa?

671
00:35:26,526 --> 00:35:27,873
Ce vrei sa spui?

672
00:35:27,903 --> 00:35:30,137
Adeline, unde era?

673
00:35:30,169 --> 00:35:31,254
Am verificat.

674
00:35:31,428 --> 00:35:33,933
El nu era la al lui
Prietenele domnișoarei Deluxe.

675
00:35:33,972 --> 00:35:35,842
S-a dus să-l împuște pe Chance!

676
00:35:35,884 --> 00:35:37,970
Aceasta este o minciună! Minciună!

677
00:35:38,011 --> 00:35:40,889
Adi! Adi, am fost aici
iti amintesti? am fost acasă!

678
00:35:40,931 --> 00:35:42,808
Adevărul, Adeline.

679
00:35:42,849 --> 00:35:44,434
eram acasă.

680
00:35:45,184 --> 00:35:47,104
Nu era acasă, nu-i așa?

681
00:35:48,438 --> 00:35:51,066
Cum îndrăznești?

682
00:35:51,108 --> 00:35:53,219
El a fost ca un frate pentru mine!

683
00:35:53,305 --> 00:35:55,153
Adeline, am fost acasă!

684
00:35:55,201 --> 00:35:56,829
Eram acasă, Adeline!

685
00:35:56,955 --> 00:36:00,800
Domnule O'Shaughnessy, sunteți arestat.
pentru uciderea lui Chance Voss!

686
00:36:01,409 --> 00:36:03,328
Vom vedea despre asta mai târziu.

687
00:36:12,295 --> 00:36:15,173
Mulțumesc, doamnă Warne.

688
00:36:15,214 --> 00:36:16,299
Kate.

689
00:36:16,341 --> 00:36:18,259
Cu plăcere.

690
00:36:21,888 --> 00:36:23,807
O'Shaughnessy?

691
00:36:28,728 --> 00:36:31,525
Oricine altcineva
miros porcii?

692
00:36:41,764 --> 00:36:44,475
(Hotel Dubois. Salon)

693
00:36:45,286 --> 00:36:47,684
Un ucigaș în închisoare
al doilea este deja îngropat.

694
00:36:47,723 --> 00:36:49,582
Acest lucru trebuie remarcat.

695
00:36:49,624 --> 00:36:51,719
Toarnă pentru toată lumea pe cheltuiala mea!

696
00:36:53,045 --> 00:36:55,599
Nu ai băut destul?

697
00:36:55,685 --> 00:36:57,958
Ce sugerezi?
toarnă ceai pentru toată lumea?

698
00:36:58,020 --> 00:37:01,260
- Will, cum o tolerezi?
- Sunt plătit pentru asta.

699
00:37:02,345 --> 00:37:03,930
Uneori.

700
00:37:04,408 --> 00:37:08,294
Îmi pare rău, nu am putut dovedi
că Chance a ucis-o pe Isabelle.

701
00:37:08,322 --> 00:37:10,032
Da, totul a fost deja dovedit.

702
00:37:10,077 --> 00:37:12,817
După cum spune prietenul meu,
Nu poți pune un mort în închisoare.

703
00:37:12,899 --> 00:37:16,486
Știu, știu. doar sunt
ambiguitatea este enervantă.

704
00:37:16,559 --> 00:37:18,809
- Despre ce vorbeste?
- N-am înțeles niciodată.

705
00:37:37,380 --> 00:37:38,994
Isabelle?

706
00:37:47,988 --> 00:37:50,279
Locuiesc în Peoria.

707
00:37:50,432 --> 00:37:53,444
Am citit-o în ziar
că rămășițele mele au fost găsite.

708
00:37:53,905 --> 00:37:55,458
Mi-a fost frică
acel ofițer Logan...

709
00:37:55,489 --> 00:37:57,067
Deja șerif.

710
00:37:59,694 --> 00:38:02,372
... acel șerif Logan
va fi condamnat.

711
00:38:02,412 --> 00:38:05,529
Și am venit să mă asigur
că nimeni nu va spânzura pe nimeni.

712
00:38:05,584 --> 00:38:07,154
-Cum faci...
- De ce mai esti...

713
00:38:07,184 --> 00:38:10,318
Chance a spus că soțul ei
Am citit scrisoarea lui Logan.

714
00:38:10,455 --> 00:38:13,208
A aflat despre noi
plan de evadare și apoi...

715
00:38:16,962 --> 00:38:19,089
Mi-a dat 5 sute
ca să te omor.

716
00:38:19,131 --> 00:38:20,799
Ucis?

717
00:38:20,840 --> 00:38:22,508
Ce pot spune?

718
00:38:22,550 --> 00:38:24,719
Femei pentru el
doar vite.

719
00:38:24,761 --> 00:38:28,431
Una dintre cățelele lui fuge
iar el este jignit de întreaga lume.

720
00:38:29,370 --> 00:38:31,309
Nu vreau să te omor.

721
00:38:31,350 --> 00:38:33,221
Nu vreau să ucid pe nimeni.

722
00:38:33,284 --> 00:38:34,823
ce vrei?

723
00:38:34,854 --> 00:38:36,189
Bani pentru cai.

724
00:38:36,231 --> 00:38:39,276
Dă-mi jumătate
bani de la banca.

725
00:38:39,317 --> 00:38:43,488
Pune o altă rochie
și dă-mi această rochie și pălărie.

726
00:38:43,724 --> 00:38:47,630
Îi voi uda cu sânge, de exemplu
Frații lui Iosif au făcut-o în Biblie.

727
00:38:47,659 --> 00:38:50,703
O'Shaughnessy se va îndrăgosti de asta.

728
00:38:51,143 --> 00:38:54,832
Între timp te vei urca în tren
și vei pleca pentru totdeauna.

729
00:38:55,517 --> 00:38:58,870
Bine, nu-mi pasă
Plec cu Logan!

730
00:38:58,940 --> 00:39:01,173
Nu, vei merge singur,
Isabel.

731
00:39:01,214 --> 00:39:03,549
Iată starea mea.

732
00:39:03,762 --> 00:39:05,839
Nu pot pleca fără Logan.

733
00:39:05,886 --> 00:39:07,637
Nu există de ales.

734
00:39:07,679 --> 00:39:10,343
Lawrence, nu am vrut.

735
00:39:11,308 --> 00:39:15,057
Dar doar așa era posibil
salvează pe toți de la moarte.

736
00:39:15,631 --> 00:39:17,748
Te-ai sacrificat.

737
00:39:17,865 --> 00:39:20,733
Nu chiar.
eram trist.

738
00:39:20,775 --> 00:39:24,603
Dar știam că dacă într-un an
sau două mă vei urma...

739
00:39:25,530 --> 00:39:27,490
...Șansa va înțelege totul.

740
00:39:27,532 --> 00:39:30,076
Și O'Shaughnessy cu atât mai mult.

741
00:39:30,188 --> 00:39:33,946
Ai fi putut fi salvat
doar convingându-mă că am fost mort.

742
00:39:35,207 --> 00:39:39,294
Dar acum ești în viață!

743
00:39:39,336 --> 00:39:42,047
Și O'Shaughnessy este în închisoare.

744
00:39:42,088 --> 00:39:44,132
Putem începe
totul de la început.

745
00:39:46,425 --> 00:39:48,220
Sunt căsătorit.

746
00:39:50,586 --> 00:39:53,156
Am un fiu
are 3 ani.

747
00:39:53,933 --> 00:39:56,311
Este un copil minunat.

748
00:39:56,353 --> 00:39:58,282
Numele lui este Lawrence.

749
00:40:00,273 --> 00:40:02,192
Și ești fericit?

750
00:40:07,113 --> 00:40:09,214
Sunt atât de fericit pentru tine.

751
00:40:21,460 --> 00:40:24,217
- Da, am o întrebare.
- Te ascult.

752
00:40:24,339 --> 00:40:26,966
Ale cui oase a găsit Kenji?

753
00:40:27,008 --> 00:40:29,135
M-am gândit la asta.

754
00:40:29,177 --> 00:40:31,179
Chance avea nevoie de bani.

755
00:40:31,221 --> 00:40:34,041
Probabil a săpat
oasele unei femei...

756
00:40:34,080 --> 00:40:36,457
...aceeași înălțime
la fel ca Isabel.

757
00:40:36,515 --> 00:40:39,351
După război alegerea
era mare.

758
00:40:39,437 --> 00:40:43,202
El a pus aceste oase pe marginea drumului
împreună cu rochia şi pălăria.

759
00:40:43,275 --> 00:40:45,068
Știam că cineva le va găsi.

760
00:40:45,110 --> 00:40:48,613
Se pare că voia să-l scuture pe O'Shaughnessy
bani pentru tăcere.

761
00:40:48,654 --> 00:40:51,394
Câștigă bani din crimă
face bani din tăcere.

762
00:40:51,441 --> 00:40:53,980
Dar am exagerat puțin.

763
00:40:54,019 --> 00:40:57,191
- Acum Chance va tace cu siguranță.
- Va fi, va fi.

764
00:41:00,417 --> 00:41:04,037
Nu credeam că voi spune asta
dar sunt îngrijorat pentru Logan.

765
00:41:04,071 --> 00:41:05,303
Știu.

766
00:41:05,342 --> 00:41:07,327
Pierderea pe cineva -
asta e un lucru.

767
00:41:07,382 --> 00:41:09,342
Dar pierderea pe cineva de două ori...

768
00:41:09,384 --> 00:41:11,594
Crezi că va reveni?

769
00:41:12,003 --> 00:41:14,555
El încearcă să păstreze
în mâinile tale.

770
00:41:14,597 --> 00:41:16,474
Deci nu?

771
00:41:16,515 --> 00:41:18,268
Adică nu.

772
00:41:18,310 --> 00:41:22,480
Pentru Logan va fi
un alt caz rezolvat.

773
00:41:22,521 --> 00:41:24,565
Nu prea rău.

774
00:41:30,613 --> 00:41:32,407
Urmărește în episodul următor.

775
00:41:32,449 --> 00:41:35,425
Furtuna de zăpadă se va încheia
iar judecătorul și procurorul vor sosi.

776
00:41:35,534 --> 00:41:37,162
L-am predat mareșalului.

777
00:41:37,203 --> 00:41:39,456
Ai 13 acuzații împotriva ta
în crimă.

778
00:41:39,497 --> 00:41:40,915
Nu suntem în siguranță aici!

779
00:41:40,957 --> 00:41:43,011
Ucigașul este încă
где-то в отеле.

780
00:41:43,042 --> 00:41:45,420
Se va ocupa de el
furie generală.

781
00:41:45,462 --> 00:41:47,797
Mai devreme decât oamenii lui
va ajunge la noi.

782
00:41:47,839 --> 00:41:51,253
Necesar imediat
spânzură-te!

783
00:41:51,277 --> 00:42:11,277
VirusProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/virusman
t.me/viruseproject_tv