1 00:00:00,490 --> 00:00:03,440 [Spring 2002] 2 00:00:03,440 --> 00:00:07,440 Happy Birthday, Professor Nishinosono! 3 00:00:07,440 --> 00:00:09,440 Cheers! 4 00:00:09,440 --> 00:00:11,640 Happy Birthday, Dad! 5 00:00:11,640 --> 00:00:13,140 Thank you, Moe. 6 00:00:13,140 --> 00:00:17,620 Moe, you shouldn't keep your father to yourself when we have guests here. 7 00:00:17,620 --> 00:00:19,560 Oh, you don't mind, do you, Dad? 8 00:00:22,680 --> 00:00:26,060 One, two and three! 9 00:00:27,430 --> 00:00:30,599 - Unbelievable! - Moe-chan, you're amazing! 10 00:00:30,599 --> 00:00:32,240 How did she do that? 11 00:00:33,910 --> 00:00:39,240 Moe-chan, It's about your magic earlier. The trick is self?evident. 12 00:00:39,240 --> 00:00:41,240 What? 13 00:00:41,990 --> 00:00:45,080 It's physically impossible for a coin to pass through the box. 14 00:00:45,080 --> 00:00:48,000 So, there's no other way but to think that you hid the coin in your palm 15 00:00:48,000 --> 00:00:52,320 and another coin fell down, which you had already set up behind the box beforehand. 16 00:00:54,730 --> 00:00:57,440 Don't worry. Other people will never figure it out. 17 00:01:01,100 --> 00:01:04,220 [Summer 2010] I've gotten an marriage offer for Moe 18 00:01:04,220 --> 00:01:06,220 from the Hanawa family. 19 00:01:06,840 --> 00:01:08,380 Hanawa Rikiya-san. 20 00:01:08,380 --> 00:01:13,600 He's fairly young but already successful after starting up a company called Nanocraft. 21 00:01:13,600 --> 00:01:15,420 I see. 22 00:01:15,420 --> 00:01:17,680 And how did you respond, Dad? 23 00:01:17,680 --> 00:01:21,180 'He can't take her, but I'll accept if he would marry into our family.' 24 00:01:21,180 --> 00:01:23,400 That's what I told them. 25 00:01:23,400 --> 00:01:26,520 I'll decide who I'm going to marry by myself. 26 00:01:26,520 --> 00:01:28,520 Do you already have someone in mind? 27 00:01:29,990 --> 00:01:31,080 It's a secret. 28 00:01:34,000 --> 00:01:37,340 More importantly, let's figure out where we're going for the next trip, shall we? 29 00:01:37,340 --> 00:01:38,540 - Really? - Oh, yes. 30 00:01:38,540 --> 00:01:41,350 Here you go, take a look. 31 00:01:43,190 --> 00:01:45,780 [Fall 2010] 32 00:02:02,280 --> 00:02:05,480 Noooooooo! 33 00:02:09,370 --> 00:02:12,160 I was supposed to go with them. 34 00:02:18,200 --> 00:02:25,520 I was supposed to be on that airplane... 35 00:02:25,520 --> 00:02:30,790 with my father and mother. 36 00:02:31,470 --> 00:02:37,570 I was supposed to... die at the same time. 37 00:02:39,880 --> 00:02:43,160 Moe-chan, I brought some cake. 38 00:02:43,160 --> 00:02:45,080 Do you want to have some with me? 39 00:02:45,080 --> 00:02:47,080 I know you like sweets. 40 00:02:49,300 --> 00:02:51,300 Moe-chan? 41 00:02:57,700 --> 00:02:59,540 Miss Moe? 42 00:03:00,330 --> 00:03:03,040 Miss Moe, I'm coming in! 43 00:03:06,880 --> 00:03:10,040 Moe-chan! Moe-chan! Hurry up and call an ambulance! 44 00:03:10,040 --> 00:03:11,620 - Y... Yes, sir. - Moe-chan! 45 00:03:11,620 --> 00:03:13,620 Moe-chan! Moe-chan! 46 00:03:29,670 --> 00:03:31,670 Moe-chan... 47 00:03:40,650 --> 00:03:42,650 Moe-chan. 48 00:04:00,030 --> 00:04:02,420 Why...? 49 00:04:02,420 --> 00:04:05,910 I wonder why I'm the only one survived? 50 00:04:08,690 --> 00:04:11,980 I wonder what I'm living for? 51 00:04:16,310 --> 00:04:19,130 [Winter 2010] 52 00:04:23,670 --> 00:04:29,530 Moe is still... locking herself in her room. 53 00:04:29,530 --> 00:04:33,790 She hasn't seen anyone since that accident. 54 00:04:33,790 --> 00:04:38,010 And she hasn't been really eating, either. 55 00:04:38,010 --> 00:04:45,130 I will do anything I can to save her, as you do. 56 00:04:45,130 --> 00:04:53,070 But, ultimately it's she who decides what to do. 57 00:04:54,650 --> 00:04:59,070 Moe-chan, it's Saikawa. 58 00:04:59,070 --> 00:05:01,730 Everyone's worried about you. 59 00:05:01,730 --> 00:05:03,730 Will you please open this door? 60 00:05:31,370 --> 00:05:34,390 [The entrance ceremony of Jinnan University] [Spring 2012] 61 00:05:34,390 --> 00:05:35,910 Alright, it's a Kodak moment! 62 00:05:35,910 --> 00:05:36,910 - Yes. - Yes. 63 00:05:36,910 --> 00:05:40,090 Say cheese! 64 00:05:40,800 --> 00:05:42,800 Let's take some pictures with our cameras. 65 00:05:42,800 --> 00:05:44,800 Give me just a minute. 66 00:05:44,960 --> 00:05:46,960 Professor Saikawa! 67 00:05:46,960 --> 00:05:49,950 Congratulations, Nishinosono-kun. 68 00:05:49,950 --> 00:05:51,950 - Thank you very much. - Yeah. 69 00:05:53,520 --> 00:05:57,150 [Winter 2014] Ever since losing her parents in that accident 70 00:05:57,150 --> 00:06:02,790 Moe seems to be totally lack of emotion towards someone's death. 71 00:06:02,790 --> 00:06:09,720 It makes me feel that she doesn't even treasure her own life. 72 00:06:27,280 --> 00:06:35,780 Perhaps... I wonder if Moe still has her yearning for death somewhere deep inside. 73 00:06:37,730 --> 00:06:40,390 [Winter 2015] 74 00:06:41,510 --> 00:06:44,310 I hear the cake from this place is very delicious. 75 00:06:44,310 --> 00:06:45,890 Let's eat together, Professor Saikawa. 76 00:06:45,890 --> 00:06:48,450 Shall we stand a candle on the cake for celebration? 77 00:06:48,450 --> 00:06:50,150 Eh, how come? 78 00:06:50,150 --> 00:06:53,150 To celebrate the completion of your graduation thesis. 79 00:06:54,430 --> 00:06:57,350 Professor Saikawa is going to celebrate for me? 80 00:06:57,350 --> 00:06:59,910 This is just like a dream! 81 00:06:59,910 --> 00:07:02,290 It was a pretty interesting subject. 82 00:07:02,290 --> 00:07:05,050 You've studied very hard for the last four years. 83 00:07:05,050 --> 00:07:07,330 What's got into you all of a sudden? 84 00:07:07,330 --> 00:07:09,770 You sound like we're separating soon. 85 00:07:09,770 --> 00:07:13,250 Remember, we still have the seminar trip. 86 00:07:13,250 --> 00:07:15,850 Yeah, the seminar trip. 87 00:07:15,850 --> 00:07:18,250 Since the Magata Laboratory last year, isn't it? 88 00:07:19,590 --> 00:07:21,810 I just wanted to play outside like this. 89 00:07:25,120 --> 00:07:28,530 I wonder what Dr. Magata is doing now? 90 00:07:28,530 --> 00:07:30,950 I know I didn't receive a Christmas card from her yet. 91 00:07:30,950 --> 00:07:32,950 We're coming in. 92 00:07:33,630 --> 00:07:34,850 Oh! 93 00:07:34,850 --> 00:07:37,130 Having some cake with just the two of you? 94 00:07:37,580 --> 00:07:40,150 To celebrate the completion of my graduate thesis. 95 00:07:40,150 --> 00:07:41,710 How's your master's thesis coming, Hamanaka-san? 96 00:07:41,710 --> 00:07:43,390 Well, it's still... 97 00:07:43,390 --> 00:07:47,030 Hamanaka-kun, you know you can't repeat the master's course once again. 98 00:07:47,030 --> 00:07:48,650 I know that. 99 00:07:48,650 --> 00:07:49,790 Let's have some cake together. 100 00:07:49,790 --> 00:07:51,070 Yay! 101 00:07:51,070 --> 00:07:53,140 Cake, cake... a plate, plate... 102 00:07:53,140 --> 00:07:55,140 A plate for the cake. 103 00:07:56,650 --> 00:08:00,750 - Well, then... Mont Blanc! A Mont Blanc! - That's mine. 104 00:08:05,730 --> 00:08:07,730 [Hanawa Rikiya] 105 00:08:07,730 --> 00:08:10,290 What did you talk about with her? 106 00:08:10,290 --> 00:08:13,510 No, she was concentrated in her work, so I couldn't speak to her. 107 00:08:13,510 --> 00:08:14,890 What about Nishinosono-san? 108 00:08:14,890 --> 00:08:18,030 She's arriving soon, so I'm going to meet her at the hotel. 109 00:08:18,030 --> 00:08:19,070 I'm looking forward to it. 110 00:08:19,070 --> 00:08:22,710 President Hanawa, can I talk to you for a minute? 111 00:08:22,710 --> 00:08:25,930 It's about the algorithm software for the Cybetpit Corporation. 112 00:08:25,930 --> 00:08:27,110 I think we should re-examine the project-- 113 00:08:27,110 --> 00:08:29,790 Haven't we already finished the requirement analysis? 114 00:08:29,790 --> 00:08:34,090 All you have to do is to write codes according to my design, within the deadline. 115 00:08:34,090 --> 00:08:36,290 [Matsumoto Takuya] Yes, sir. And... 116 00:08:36,290 --> 00:08:39,590 - one more thing. - What is it? 117 00:08:39,590 --> 00:08:47,030 One of the researchers saw some lady in white came out of there in the middle of the night. 118 00:08:47,030 --> 00:08:51,380 Is there someone in the backroom of the laboratory, by any chance? 119 00:08:51,380 --> 00:08:53,380 That's... 120 00:08:54,640 --> 00:08:55,880 a top secret. 121 00:08:55,880 --> 00:09:01,370 But... everyone's been scared ever since the Dark Knight incident occurred. 122 00:09:01,370 --> 00:09:05,090 - If they're scared, they can work elsewhere. - No, I didn't mean that. 123 00:09:05,090 --> 00:09:07,090 Matsumoto-kun. 124 00:09:08,760 --> 00:09:10,760 I really have high hopes for you. 125 00:09:26,680 --> 00:09:29,880 [Euro Park] 126 00:09:41,640 --> 00:09:44,330 You're going all the way to Euro Park for the seminar trip? 127 00:09:44,330 --> 00:09:50,270 Apparently the late parents of Nishinosono-kun were the large shareholders of Nanocraft 128 00:09:50,270 --> 00:09:51,490 which owns and runs Euro Park. 129 00:09:51,490 --> 00:09:55,370 [Gido Setsuko] I see, and Nishinosono-san inherited the stocks. 130 00:09:55,370 --> 00:10:00,190 Yeah, so we were able to rent the cottage at the park at a special discount rate. 131 00:10:00,190 --> 00:10:01,850 I envy you! 132 00:10:01,850 --> 00:10:04,210 It must be so nice to have some rich girl as your student. 133 00:10:04,210 --> 00:10:05,170 When are you leaving? 134 00:10:05,170 --> 00:10:10,130 We're leaving in three days, but Nishinoso-kun is going before us to dine with the president. 135 00:10:10,130 --> 00:10:12,490 Are you okay with that, Sohei-kun? 136 00:10:12,490 --> 00:10:13,270 What do you mean? 137 00:10:13,270 --> 00:10:18,330 Isn't the president of Nanocraft Hanawa Rikiya, who has been called a second Bill Gates? 138 00:10:18,330 --> 00:10:21,650 I'd say he's probably the most successful person in the IT world right now. 139 00:10:21,650 --> 00:10:24,150 And he's also super good looking. 140 00:10:24,150 --> 00:10:26,830 He may snatch Nishinosono-san from you. 141 00:10:26,830 --> 00:10:29,700 She's not in my possession. 142 00:10:43,600 --> 00:10:45,530 Are you Nishinosono Moe-san? 143 00:10:45,530 --> 00:10:46,410 Yes. 144 00:10:46,410 --> 00:10:50,170 My name is Shinjo, a secretary to the president at Nanocraft. 145 00:10:50,170 --> 00:10:51,970 Thank you for having me here. 146 00:10:51,970 --> 00:10:56,180 Is the building behind this the headquarters of Nanocraft? 147 00:10:56,180 --> 00:11:01,070 Yes, the headquarters is in the back and the one in front is the hotel wing. 148 00:11:01,070 --> 00:11:05,350 I see, it seems like a pretty strange world to me. 149 00:11:09,420 --> 00:11:10,150 Is there something wrong? 150 00:11:10,150 --> 00:11:16,450 No, it's just that Hanawa is always bragging that his fiancee is a real beauty. 151 00:11:16,450 --> 00:11:17,390 No, no, no! 152 00:11:17,390 --> 00:11:21,430 Um, I'm not his fiancee, officially. 153 00:11:21,430 --> 00:11:25,900 It was our parents who decided that by themselves when I was a child. 154 00:11:25,900 --> 00:11:29,070 I'm sure President Hanawa was just kidding. 155 00:11:30,090 --> 00:11:33,570 Speaking of Nanocraft, do you know about Criterion? 156 00:11:33,570 --> 00:11:35,110 Criterion? 157 00:11:35,110 --> 00:11:37,910 It's an online game developed by Nanocraft. 158 00:11:37,910 --> 00:11:39,220 The executive supervisor is, of course 159 00:11:39,220 --> 00:11:42,790 the much-talked-about good-looking genius, Hanawa Rikiya. 160 00:11:42,790 --> 00:11:47,910 The wife from next door said it was fun, so I gave it a try. And now I'm totally into it. 161 00:11:47,910 --> 00:11:49,750 You play the video game, huh? 162 00:11:49,750 --> 00:11:53,790 But, the ending of the game is pretty strange and has become a topic of conversation lately. 163 00:11:53,790 --> 00:11:57,830 After beating the final-stage monster, the main character moves forward in the hallway. 164 00:11:57,830 --> 00:11:59,950 But, there's a little mechanical spring lying down on the way 165 00:11:59,950 --> 00:12:02,490 and you'll see waterfalls as you move further. 166 00:12:02,490 --> 00:12:05,430 On the last door you finally arrive at, there's a poster which says: 167 00:12:05,430 --> 00:12:07,430 He and she are completely opposite. 168 00:12:07,430 --> 00:12:10,790 But the upper half of her is the lower half of him. 169 00:12:10,790 --> 00:12:13,990 When the upper half is him, the lower half is her. 170 00:12:13,990 --> 00:12:18,490 When they cross the waters, the two of them get the same tail. 171 00:12:18,490 --> 00:12:23,870 And, when you open that door, a monk is waiting for you and says in the end: 172 00:12:23,870 --> 00:12:26,270 You, the chosen one. 173 00:12:26,270 --> 00:12:32,950 Kneel down here and receive a piece of bread from our father. 174 00:12:33,680 --> 00:12:37,170 And the game is over. Very ambiguous, isn't it? 175 00:12:37,170 --> 00:12:39,170 Hmm. 176 00:12:39,910 --> 00:12:42,980 [Mr. Hanawa Rikiya talks about 'What's the spirit of craftsmanship?'] 177 00:12:47,680 --> 00:12:49,890 Oh, Seto-san. What can I do for you? 178 00:12:49,890 --> 00:12:52,110 Brought you a farewell gift before moving out. 179 00:12:52,110 --> 00:12:55,910 You shouldn't have. Just a minute, please. 180 00:13:00,420 --> 00:13:02,220 Sorry to keep you waiting. 181 00:13:02,220 --> 00:13:05,420 Your room number is 343. 182 00:13:05,420 --> 00:13:07,860 The dinner with the president has been set up at 6:00 p.m. 183 00:13:07,860 --> 00:13:12,440 I'll come and get you, so could you please wait in the bar on the first floor, 10 minutes before? 184 00:13:12,440 --> 00:13:13,460 Yes. 185 00:13:13,460 --> 00:13:15,460 I'll see you later, then. 186 00:13:16,520 --> 00:13:18,040 I'll be going now. 187 00:13:18,040 --> 00:13:20,040 Thank you very much. 188 00:13:36,840 --> 00:13:38,840 [The prey of death. Only for that death, your wish is granted.] 189 00:13:38,840 --> 00:13:40,840 [The world is just the wandering relationship in the bottom of the drain.] 190 00:13:43,050 --> 00:13:43,800 Hello. 191 00:13:43,800 --> 00:13:45,340 It's me, Moe. 192 00:13:45,340 --> 00:13:47,340 Professor Saikawa, what are you doing right now? 193 00:13:47,340 --> 00:13:49,100 I'm talking to you on the phone. 194 00:13:49,100 --> 00:13:53,150 I'm in my hotel room at Euro Park now 195 00:13:53,150 --> 00:13:56,280 but there was a riddle written on the notepad here. 196 00:13:56,280 --> 00:13:57,400 What kind of riddle? 197 00:13:57,400 --> 00:14:01,920 The prey of death. Only for that death, your wish is granted. 198 00:14:01,920 --> 00:14:06,820 The world is just the wandering relationship in the bottom of the drain. 199 00:14:06,820 --> 00:14:08,820 Do you know what it is? 200 00:14:11,090 --> 00:14:15,680 I've solved the problem. 201 00:14:15,680 --> 00:14:17,540 What follows these phrases is-- 202 00:14:17,540 --> 00:14:19,820 The death of Nishinosono Moe. 203 00:14:19,820 --> 00:14:27,080 Yes, that'll complete a palindrome, a sentence which reads the same backward as forward. 204 00:14:27,080 --> 00:14:30,480 Do you think this is some kind of threat? 205 00:14:31,420 --> 00:14:34,130 Probably just a prank or something. You don't have to worry about it. 206 00:14:34,130 --> 00:14:35,820 Is that all? 207 00:14:35,820 --> 00:14:38,640 You were much nicer to me the other day. 208 00:14:38,640 --> 00:14:40,370 It wouldn't hurt if you worry about me a little bit more-- 209 00:14:40,370 --> 00:14:44,000 Sorry, I have the preparation for my class tomorrow and the deadline for the manuscript 210 00:14:44,000 --> 00:14:45,740 so I don't have time for that now. 211 00:14:45,740 --> 00:14:49,780 I'll come over in three days as planned so why don't you relax and enjoy until then? 212 00:14:49,780 --> 00:14:51,780 Bye now. 213 00:15:13,280 --> 00:15:15,280 Are you by yourself? 214 00:15:17,210 --> 00:15:19,160 Yes, but why? 215 00:15:19,160 --> 00:15:21,940 Then, you'd better watch out for... 216 00:15:24,530 --> 00:15:26,740 the Dark Knight. 217 00:15:26,740 --> 00:15:28,980 The Dark Knight? 218 00:15:28,980 --> 00:15:35,600 About a month ago, a female employee of Nanocraft witnessed a man being killed 219 00:15:35,600 --> 00:15:43,200 in front of the artillery gun inside the park, while she was jogging. 220 00:15:49,510 --> 00:15:55,940 But... the corpse had been disappeared when the police arrived. 221 00:15:55,940 --> 00:16:04,420 She kept saying that an armored knight killed a man, but no one believed her. 222 00:16:04,420 --> 00:16:08,140 Um... you're just puzzling me by telling such a story all of a sudden-- 223 00:16:08,140 --> 00:16:16,660 There's something terrible lurking in this Euro Park, you know? 224 00:16:19,150 --> 00:16:22,260 Thank you for waiting. I'll show you the way. 225 00:16:22,260 --> 00:16:24,260 Oh, yes. 226 00:16:33,940 --> 00:16:35,940 Please. 227 00:16:42,260 --> 00:16:44,740 Oh, there's a basement? 228 00:16:44,740 --> 00:16:46,740 We keep this a secret, actually. 229 00:16:55,930 --> 00:16:57,930 Please. 230 00:17:00,340 --> 00:17:02,340 This way. 231 00:17:04,640 --> 00:17:08,500 So, there's a research facility of Nanocraft underground of Euro Park? 232 00:17:08,500 --> 00:17:14,640 Yes, but even within our company, only a limited number of people know about this place. 233 00:17:16,900 --> 00:17:20,760 This is an elevator exclusively for the company executives. 234 00:17:22,310 --> 00:17:25,180 You'll have to wait and see where it takes you. 235 00:17:25,180 --> 00:17:27,180 Wait and see? 236 00:17:37,470 --> 00:17:39,470 After you. 237 00:17:45,050 --> 00:17:47,050 Go ahead. 238 00:18:07,120 --> 00:18:09,120 Good evening. 239 00:18:09,980 --> 00:18:13,400 I've decided to meet you in this place a long time ago. 240 00:18:14,219 --> 00:18:17,260 A, E, H, R, and T. 241 00:18:17,260 --> 00:18:21,200 How many text strings in total can be made with these five characters? 242 00:18:21,200 --> 00:18:22,380 120. 243 00:18:22,380 --> 00:18:26,810 When you arrange them in alphabetical order, what number is the earth? 244 00:18:26,810 --> 00:18:28,360 28. 245 00:18:28,360 --> 00:18:32,360 - Then-- - You're going to ask about position 55? 246 00:18:33,200 --> 00:18:35,340 I'm very honored to meet you. 247 00:18:35,340 --> 00:18:38,340 I'm Hanawa Rikiya. 248 00:18:38,340 --> 00:18:41,040 Don't you have something more difficult for me? 249 00:18:41,040 --> 00:18:42,780 You exceeded my expectations. 250 00:18:42,780 --> 00:18:45,060 I should have asked you to come sooner. 251 00:18:45,060 --> 00:18:49,260 But, if I had met you earlier, I probably wouldn't have done any work at all. 252 00:18:49,260 --> 00:18:51,080 I'm sure there wouldn't have been any time for it. 253 00:18:51,080 --> 00:18:54,620 I'm Nishinosono Moe. Thank you very much for your invitation. 254 00:18:54,620 --> 00:18:56,220 Not at all. 255 00:18:56,220 --> 00:18:59,960 I invited you because I had a secret intention. 256 00:18:59,960 --> 00:19:01,520 Are you expecting something in return? 257 00:19:01,520 --> 00:19:07,420 Yes, but I've already gotten half of it by just meeting you. 258 00:19:07,420 --> 00:19:09,120 And what about the other half? 259 00:19:09,120 --> 00:19:14,049 Who knows? I can't even imagine. 260 00:19:14,049 --> 00:19:16,720 Shall we have some drink in my room? 261 00:19:16,720 --> 00:19:18,040 Just the two of us. 262 00:19:18,040 --> 00:19:21,340 Excuse me, Hanawa-san. 263 00:19:21,340 --> 00:19:27,040 This may come off sounding rude, but I have to make myself clear about something. 264 00:19:27,040 --> 00:19:28,420 What is it? 265 00:19:28,420 --> 00:19:31,340 I must confess, there is someone I like. 266 00:19:31,340 --> 00:19:34,650 I already know. It's Professor Saikawa, isn't it? 267 00:19:35,810 --> 00:19:36,820 How did you know? 268 00:19:36,820 --> 00:19:39,760 Because there's nobody more privileged with the ability to gather information than I am. 269 00:19:39,760 --> 00:19:41,520 Did you check up on me? 270 00:19:41,520 --> 00:19:44,320 I've been getting whatever I want all my life. 271 00:19:44,320 --> 00:19:48,160 And I've never failed, not even once. 272 00:19:48,160 --> 00:19:49,960 But, I... 273 00:19:49,960 --> 00:19:51,960 Please be assured. 274 00:19:51,960 --> 00:19:54,680 I'm much too wise not to do anything reckless. 275 00:19:54,680 --> 00:19:57,500 Why don't we have dinner some other time? 276 00:19:57,500 --> 00:20:02,290 I'll send room service for you, so please relax in your room for tonight. 277 00:20:37,120 --> 00:20:40,240 What is this underground passage for? 278 00:20:49,850 --> 00:20:53,380 Shinjo-san! Are you alright? 279 00:20:58,310 --> 00:21:02,120 He fell down... from above! 280 00:21:04,810 --> 00:21:08,220 Please go and get someone from the hotel. 281 00:21:14,710 --> 00:21:16,710 Nishinosono-san? 282 00:21:20,730 --> 00:21:22,730 Eh! 283 00:21:25,220 --> 00:21:27,220 He's dead. 284 00:21:30,020 --> 00:21:32,020 Matsumoto-san.... 285 00:21:35,080 --> 00:21:36,240 Do you know him? 286 00:21:36,240 --> 00:21:38,520 He's one of our employees! 287 00:21:39,030 --> 00:21:41,030 Hurry up and get someone, please! 288 00:22:09,760 --> 00:22:15,660 [The Perfect Insider] [Episode 9] 289 00:22:16,450 --> 00:22:19,450 Subtitles by DramaFever 290 00:22:34,380 --> 00:22:36,650 Excuse me! Someone! 291 00:22:37,980 --> 00:22:39,160 What's the matter? 292 00:22:39,160 --> 00:22:42,480 Please call the police! There's someone inside the chapel-- 293 00:22:46,880 --> 00:22:48,880 Shinjo-san, what happened? 294 00:23:05,610 --> 00:23:08,860 Shinjo-san, please tell us what exactly happened. 295 00:23:08,860 --> 00:23:13,380 Matsumoto-san left... through the skylight. 296 00:23:13,380 --> 00:23:16,250 - Through the skylight? - Yes. 297 00:23:16,250 --> 00:23:23,750 When I realized it, he was upside down being pulled up from above and out of the window. 298 00:23:23,750 --> 00:23:27,420 And at that moment, his arm... 299 00:23:27,420 --> 00:23:28,920 his arm fell down. 300 00:23:28,920 --> 00:23:31,180 You mean, there was someone up there? 301 00:23:31,180 --> 00:23:33,400 I don't know. 302 00:23:33,400 --> 00:23:38,580 You were the only one at the crime scene. We can only count on your testimony. 303 00:23:38,580 --> 00:23:40,910 Shinjo-san, please try hard to remember what happened! 304 00:23:40,910 --> 00:23:43,960 I don't know! 305 00:23:43,960 --> 00:23:46,350 I don't even know what's what anymore... 306 00:23:48,010 --> 00:23:52,080 Can I rest for a little while? 307 00:23:52,080 --> 00:23:54,640 I understand. 308 00:23:54,640 --> 00:23:59,780 Room number 2401 in the head-office building is where you live, correct? 309 00:23:59,780 --> 00:24:01,000 Yes. 310 00:24:01,000 --> 00:24:04,910 I'm going to have the police officer stand by in front of your room. Is that alright with you? 311 00:24:04,910 --> 00:24:06,910 Yes. 312 00:24:08,820 --> 00:24:11,910 - Excuse me. - This way, please. 313 00:24:17,750 --> 00:24:21,080 Um, Detective Shibaike, was it? 314 00:24:21,080 --> 00:24:22,130 Yes, what can I do for you? 315 00:24:22,130 --> 00:24:25,950 Can I see the crime scene? I may be able to remember something. 316 00:24:25,950 --> 00:24:27,620 Eh, but... 317 00:24:27,620 --> 00:24:29,580 Please? 318 00:24:33,320 --> 00:24:37,610 It's five meters to the ceiling. 319 00:24:37,610 --> 00:24:40,320 Eh, oh yes. How did you know? 320 00:24:40,320 --> 00:24:44,340 It's impossible to pull someone up there by human power. 321 00:24:44,340 --> 00:24:46,740 Unless you use a pulley or some kind of electric power. 322 00:24:46,740 --> 00:24:51,550 You're right, but there was no such tool left on the roof. 323 00:24:51,550 --> 00:24:54,050 Not even a trace of someone up there. 324 00:24:55,430 --> 00:24:56,360 What's on your mind? 325 00:24:56,360 --> 00:25:01,300 You know about the incident where a man was murdered by the knight dressed in the armor 326 00:25:01,300 --> 00:25:03,300 inside this park about a month ago, don't you? 327 00:25:03,300 --> 00:25:06,720 Oh, that was just a misunderstanding by the witness. 328 00:25:06,720 --> 00:25:10,680 But, it's the same as this incident that the corpse disappeared. 329 00:25:12,140 --> 00:25:13,780 Did you find Matsumoto-san's body? 330 00:25:13,780 --> 00:25:16,760 We haven't discovered it yet. 331 00:25:16,760 --> 00:25:19,320 There isn't any other exit here, other than the main entrance. 332 00:25:19,320 --> 00:25:24,060 And also you and the hotel staff were outside. 333 00:25:24,060 --> 00:25:27,420 So, leaving through the skylight seems to be the only possible way... 334 00:25:27,420 --> 00:25:31,700 Well... I know there's a secret elevator. 335 00:25:31,700 --> 00:25:33,280 A secret elevator? 336 00:25:33,280 --> 00:25:35,280 This way. 337 00:25:42,160 --> 00:25:44,160 Huh? 338 00:25:46,670 --> 00:25:48,740 Where's the elevator you were talking about? 339 00:25:48,740 --> 00:25:50,940 No, it was definitely here. 340 00:25:50,940 --> 00:25:52,520 Could it be a lapse in your memory? 341 00:25:52,520 --> 00:25:56,580 No, I swear it's true! I came here by the elevator for sure! 342 00:25:57,890 --> 00:26:01,310 Shinjo-san must remember it! She showed me the way. 343 00:26:01,310 --> 00:26:02,380 Shinjo-san did? 344 00:26:02,380 --> 00:26:03,280 Yes. 345 00:26:03,280 --> 00:26:07,420 I understand. She promised to let us resume questioning later. 346 00:26:07,420 --> 00:26:09,220 I'll ask her about it then. 347 00:26:09,220 --> 00:26:10,460 Please take me with you. 348 00:26:10,460 --> 00:26:11,460 Well, but... 349 00:26:11,460 --> 00:26:14,380 I want to know the truth of what happened here! 350 00:26:27,530 --> 00:26:30,150 Would you mind waiting for a little while? 351 00:26:30,150 --> 00:26:31,500 I'm going to get dressed. 352 00:26:31,500 --> 00:26:33,500 Certainly. 353 00:26:40,030 --> 00:26:42,960 Nishinosono-san? What are you doing here? 354 00:26:42,960 --> 00:26:45,020 I'm here to see Shinjo-san. 355 00:26:45,020 --> 00:26:47,380 I'm sure you've heard about the incident already. 356 00:26:47,380 --> 00:26:53,500 Yes, we just came here to ask Shinjo-kun about the details of what happened. 357 00:26:53,500 --> 00:26:56,860 Oh, this is Fujiwara-san, the vice president of the company. 358 00:26:56,860 --> 00:26:59,880 He's been looking after me as a senior since my college days. 359 00:26:59,880 --> 00:27:01,760 I'm Fujiwara. Nice to meet you. 360 00:27:01,760 --> 00:27:03,760 I'm Nishinosono Moe. 361 00:27:08,510 --> 00:27:10,510 Help! 362 00:27:11,180 --> 00:27:12,880 Shinjo-san! What's wrong? 363 00:27:12,880 --> 00:27:14,880 - Please open the door! - Shinjo-kun! 364 00:27:14,880 --> 00:27:16,640 Are you alright, Shinjo-kun? 365 00:27:16,640 --> 00:27:20,000 - Shinjo-san! - Where's the master key? 366 00:27:20,000 --> 00:27:23,510 This is Fujiwara. Bring the master key to Room 2401. 367 00:27:23,510 --> 00:27:25,020 - As soon as possible! - Shinjo-san! 368 00:27:25,020 --> 00:27:27,020 Please don't! 369 00:27:31,910 --> 00:27:33,910 - This is it. - Okay. 370 00:27:40,670 --> 00:27:42,260 What's the matter? 371 00:27:42,260 --> 00:27:44,260 Please stand back. 372 00:27:51,820 --> 00:27:53,820 Shinjo-san! 373 00:27:56,210 --> 00:27:58,320 How's Shinjo-kun? 374 00:27:58,320 --> 00:28:00,280 She's already dead. 375 00:28:00,280 --> 00:28:02,710 Please stay here, all of you. 376 00:28:02,710 --> 00:28:03,800 Kono and Toda. 377 00:28:03,800 --> 00:28:05,800 - Yes, sir. - Yes, sir. 378 00:28:07,280 --> 00:28:09,280 It's dangerous! 379 00:28:19,970 --> 00:28:21,320 How was it? 380 00:28:21,320 --> 00:28:23,320 There's no one inside the room. 381 00:28:25,180 --> 00:28:27,180 Nishinosono-san! 382 00:28:34,650 --> 00:28:38,210 The windows were all locked from inside in the bedroom as well. 383 00:28:38,210 --> 00:28:43,500 After hearing her scream, there was only a short period of time before we opened the door. 384 00:28:43,500 --> 00:28:45,160 And there's no place to hide. 385 00:28:45,160 --> 00:28:48,210 The windows were all locked in the bedroom and living room. 386 00:28:48,210 --> 00:28:50,210 There's no other exit. 387 00:28:57,480 --> 00:28:58,920 [A mechanical spring and waterfalls.] 388 00:28:58,920 --> 00:29:01,280 Will you please step out of the room so that we can preserve the crime scene? 389 00:29:01,280 --> 00:29:05,010 Yes. Let's leave, Nishinosono-san. 390 00:29:05,010 --> 00:29:07,010 This way. 391 00:29:13,390 --> 00:29:14,910 Kono. 392 00:29:14,910 --> 00:29:18,250 - Find out more details about the situation. - Yes, sir. 393 00:29:18,250 --> 00:29:20,020 Um... Detective Shibaike. 394 00:29:20,020 --> 00:29:23,640 Oh, Nishinosono-san. Were you still here? 395 00:29:23,640 --> 00:29:26,050 Should I have someone escort you to your room? 396 00:29:26,050 --> 00:29:28,980 What was the cause of Shinjo-san's death? 397 00:29:28,980 --> 00:29:30,780 Why do you ask? 398 00:29:30,780 --> 00:29:32,780 Please tell me. 399 00:29:33,410 --> 00:29:36,080 There were two stab wounds to the chest. 400 00:29:36,080 --> 00:29:38,750 She appears to be stabbed with a sharp instrument. 401 00:29:38,750 --> 00:29:40,120 How about the weapon? 402 00:29:40,120 --> 00:29:42,560 We haven't discovered it yet. 403 00:29:42,560 --> 00:29:47,620 Actually, we don't even know how the culprit escaped outside the room. 404 00:29:47,620 --> 00:29:51,010 There may be an elevator or a door hidden somewhere, like the chapel. 405 00:29:51,010 --> 00:29:52,360 There are no such things. 406 00:29:52,360 --> 00:29:53,120 But... 407 00:29:53,120 --> 00:29:57,800 I had my people searching all over the chapel as well, but there was no elevator. 408 00:29:57,800 --> 00:29:58,960 Eh? 409 00:29:58,960 --> 00:30:04,180 Hanawa Rikiya-san also testified that such an elevator doesn't exist. 410 00:30:05,300 --> 00:30:06,700 Oh, Nishinosono-san! 411 00:30:06,700 --> 00:30:10,060 Hanawa-san, why are you lying? 412 00:30:10,060 --> 00:30:10,820 Lie? 413 00:30:10,820 --> 00:30:17,600 Last night, I took the underground passage and went to that chapel by the elevator, didn't I? 414 00:30:17,600 --> 00:30:21,220 I did meet you at the chapel. 415 00:30:21,220 --> 00:30:24,360 But, you came through the main entrance, if I remember correctly. 416 00:30:24,360 --> 00:30:31,310 No, I took the underground passage and got on the elevator to the chapel... 417 00:30:31,310 --> 00:30:33,380 You must have had too much drink at the bar. 418 00:30:33,380 --> 00:30:34,880 I wasn't drunk at all! 419 00:30:34,880 --> 00:30:40,560 In any case, I don't know anything about the elevator. 420 00:30:40,560 --> 00:30:43,960 Does this mean you have something to do with these incidents? 421 00:30:43,960 --> 00:30:45,680 Watch your tongue! 422 00:30:45,680 --> 00:30:47,400 Nishinosono-san. 423 00:30:47,400 --> 00:30:50,960 Why are you so keen on the criminal investigation? 424 00:30:50,960 --> 00:30:51,700 Eh? 425 00:30:51,700 --> 00:30:54,880 Two people were murdered right in your presence. 426 00:30:54,880 --> 00:30:59,940 I would expect you to be either more scared or depressed, in ordinary circumstances. 427 00:30:59,940 --> 00:31:02,960 Anyway, you'd better get some rest. 428 00:31:02,960 --> 00:31:06,480 - Let me take you back to your room. - No, thank you. 429 00:31:06,480 --> 00:31:09,250 I can go back by myself. 430 00:31:48,270 --> 00:31:49,550 Nishinosono-kun! Nishinosono-kun! 431 00:31:49,550 --> 00:31:51,170 It's me! 432 00:31:51,170 --> 00:31:53,780 Professor Saikawa... 433 00:31:53,780 --> 00:31:54,780 Good morning. 434 00:31:54,780 --> 00:31:56,160 What are you doing here? 435 00:31:56,160 --> 00:31:59,470 I drove all night from Yokohama. 436 00:31:59,470 --> 00:32:03,650 Professor Saikawa... This is like a dream. 437 00:32:03,650 --> 00:32:06,980 Something must have happened, as I thought. 438 00:32:06,980 --> 00:32:11,200 Two people have been murdered. 439 00:32:11,200 --> 00:32:13,850 Let's get out of here first. 440 00:32:19,220 --> 00:32:24,620 If what you've just told me is true, it's like seeing someone else's dream. 441 00:32:24,620 --> 00:32:26,980 It is true. 442 00:32:26,980 --> 00:32:30,310 It feels like I wandered into the amusement park of nightmare. 443 00:32:33,380 --> 00:32:37,050 You said you were coming in three days on the phone yesterday. 444 00:32:37,050 --> 00:32:39,400 Why did you come here for me so soon? 445 00:32:39,400 --> 00:32:43,710 I lied. Because I thought your phone might be tapped. 446 00:32:43,710 --> 00:32:45,160 Tapped? 447 00:32:45,160 --> 00:32:49,000 I wanted to make it appear that I wasn't here yet. 448 00:32:49,000 --> 00:32:50,580 Why is that? 449 00:32:50,580 --> 00:32:54,720 This is the problem, which a certain person prepared for the two of us. 450 00:32:54,720 --> 00:32:59,700 If I join you, that'll be playing right into her hands. 451 00:32:59,700 --> 00:33:01,840 Who's that person? 452 00:33:01,840 --> 00:33:04,380 Why don't you remember three numbers? 453 00:33:04,380 --> 00:33:05,680 Numbers? 454 00:33:05,680 --> 00:33:08,650 What was the number of the artillery gun where the Dark Knight incident occurred? 455 00:33:09,180 --> 00:33:10,400 49. 456 00:33:10,400 --> 00:33:12,300 What's your room number? 457 00:33:12,300 --> 00:33:13,640 343. 458 00:33:13,640 --> 00:33:15,710 Which room was Shinjo-san murdered in? 459 00:33:16,170 --> 00:33:17,980 2401. 460 00:33:22,120 --> 00:33:23,080 Did you realize? 461 00:33:23,080 --> 00:33:25,560 49 is seven squared. 462 00:33:25,560 --> 00:33:27,920 343 is seven cubed. 463 00:33:27,920 --> 00:33:30,250 And, 2401 is seven to the power four. 464 00:33:30,750 --> 00:33:33,510 Out of all numbers, only seven is the lonely number. 465 00:33:35,880 --> 00:33:40,040 That can't be... Dr. Magata Shiki? 466 00:33:40,040 --> 00:33:44,540 What made me realize that was a video game developed by Nanocraft. 467 00:33:44,540 --> 00:33:45,540 A video game? 468 00:33:45,540 --> 00:33:47,720 It's an online game called Criterion 469 00:33:47,720 --> 00:33:51,180 and a mechanical spring and waterfalls appear for no reason at the end. 470 00:33:51,180 --> 00:33:53,460 A mechanical spring and waterfalls. 471 00:33:53,460 --> 00:33:57,180 There was a memo left in Shinjo-san's room, which had those same words written. 472 00:33:57,180 --> 00:34:00,250 Also, a message like this appears in this video game: 473 00:34:00,250 --> 00:34:02,380 He and she are completely opposite. 474 00:34:02,380 --> 00:34:06,560 But the upper half of her is the lower half of him. 475 00:34:06,560 --> 00:34:11,000 When the upper half is him, the lower half is her. 476 00:34:11,000 --> 00:34:15,480 When they cross the waters, the two of them get the same tail. 477 00:34:19,840 --> 00:34:23,880 I got it. They are summer and winter. 478 00:34:23,880 --> 00:34:25,680 I think so. 479 00:34:25,680 --> 00:34:28,240 They are opposite seasons 480 00:34:28,240 --> 00:34:32,510 but, in Kanji characters the upper half of winter is the same as the lower half of summer. 481 00:34:32,510 --> 00:34:38,560 In countries overseas, they are 'summer' and 'winter' in English. Both words end in '-er.' 482 00:34:38,560 --> 00:34:40,220 Then, what do you think a mechanical spring and waterfalls mean? 483 00:34:40,220 --> 00:34:46,880 A mechanical spring and waterfalls are associated with 'spring' and 'fall.' 484 00:34:46,880 --> 00:34:51,740 Right. Except the word 'waterfalls' is in the plural form in English. 485 00:34:51,740 --> 00:34:55,450 When you put all of them together, they are the four seasons. 486 00:34:55,450 --> 00:34:57,950 That's 'shiki' in Japanese. 487 00:34:57,950 --> 00:35:01,650 Dr. Magata had secretly weaved her message into that video game. 488 00:35:01,650 --> 00:35:04,560 There must be Dr. Magata Shiki behind this case. 489 00:35:04,560 --> 00:35:08,150 You mean, she's hiding somewhere in this Euro Park? 490 00:35:10,650 --> 00:35:12,400 Let's go home, Nishinosono-kun. 491 00:35:12,400 --> 00:35:13,380 Eh? 492 00:35:13,380 --> 00:35:17,250 It's too dangerous. It's certain that Dr. Magata is interested in you. 493 00:35:20,200 --> 00:35:22,860 'The death of Nishinosono Moe.' 494 00:35:22,860 --> 00:35:26,510 That was also a message from Dr. Magata. 495 00:35:26,510 --> 00:35:28,800 Does it mean I'm going to be murdered? 496 00:35:28,800 --> 00:35:30,080 I don't know. 497 00:35:30,080 --> 00:35:37,350 But, killing you is as easy as pushing the delete key on the computer keyboard for Dr. Magata. 498 00:35:37,350 --> 00:35:43,180 Even if I run now, I'm sure the same thing will keep happening to me in some other place. 499 00:35:43,180 --> 00:35:52,350 Also... I'd like to know the reason why Dr. Magata is so interested in me. 500 00:35:52,350 --> 00:35:53,180 Nishinosono-kun. 501 00:35:53,180 --> 00:35:56,440 It's the same for you, isn't it? 502 00:35:56,440 --> 00:35:59,700 You've been swayed by Dr. Magata all this time. 503 00:35:59,700 --> 00:36:03,460 And that's why you're still keeping that toy block as a souvenir, right? 504 00:36:03,460 --> 00:36:06,480 I admit that I admire Dr. Magata's talent. But, you-- 505 00:36:06,480 --> 00:36:10,310 Let's find Dr. Magata. 506 00:36:10,310 --> 00:36:14,180 And we'll hear it from her in person. 507 00:36:18,850 --> 00:36:21,510 Understood. 508 00:36:21,510 --> 00:36:24,950 First, tell me every single thing you've seen so far. 509 00:36:30,540 --> 00:36:32,820 It's so exciting, isn't it? 510 00:36:32,820 --> 00:36:40,840 What kind of face Nishinosono-san will make at the last moment? 511 00:36:40,840 --> 00:36:44,680 I get a chill by just imagining that. 512 00:36:47,290 --> 00:36:51,260 Do you think she'll play along until the end? 513 00:36:51,260 --> 00:36:53,560 This is a program. 514 00:36:53,560 --> 00:36:57,410 [Magata Shiki] Only God can stop it. 515 00:36:59,640 --> 00:37:06,060 I can't think that the culprit pulled up the corpse to the roof and escaped with it. 516 00:37:06,060 --> 00:37:09,480 I agree. There's no need to go to such trouble. 517 00:37:09,480 --> 00:37:11,780 Then, where did the corpse disappear? 518 00:37:11,780 --> 00:37:15,060 There's no other way but to think it was the secret elevator. 519 00:37:15,060 --> 00:37:18,480 And if that's the case, Shinjo-san gave a false testimony. 520 00:37:19,310 --> 00:37:24,180 Perhaps Shinjo-san put the corpse in the elevator by herself. 521 00:37:25,670 --> 00:37:28,040 But, the elevator has been vanished, hasn't it? 522 00:37:28,040 --> 00:37:31,900 Someone camouflaged the entrance to the elevator as a warehouse by closing it. 523 00:37:31,900 --> 00:37:36,240 Or perhaps there has been a set up to hide the elevator entrance to begin with. 524 00:37:36,240 --> 00:37:39,010 Hmm... Who would prepare such things? 525 00:37:39,010 --> 00:37:41,920 I think Hanawa Rikiya-san has something to do with this. 526 00:37:41,920 --> 00:37:46,510 At least he knows about the elevator, but is lying about it. 527 00:37:46,510 --> 00:37:50,580 Then, how about the incident where Shinjo-san was murdered? 528 00:37:50,580 --> 00:37:54,010 I can't even come up with a hypothesis on that. 529 00:37:54,010 --> 00:37:57,720 Since the culprit wouldn't have been able to escape outside. 530 00:37:57,720 --> 00:38:05,360 Nishinosono-kun, what's important here is that impossible murders took place in your presence. 531 00:38:05,360 --> 00:38:07,350 Impossible? 532 00:38:07,350 --> 00:38:11,380 Yeah. These two incidents are physically impossible to commit. 533 00:38:11,380 --> 00:38:13,380 That's the biggest proposition of this case. 534 00:38:20,150 --> 00:38:22,150 That can't be... 535 00:38:22,150 --> 00:38:25,920 Let's get some rest for today. You haven't slept either, have you? 536 00:38:25,920 --> 00:38:26,780 How about you? 537 00:38:26,780 --> 00:38:28,600 I'll take a nap in my car. 538 00:38:28,600 --> 00:38:32,280 I don't want her to find out that I'm here, as long as I can. 539 00:38:37,470 --> 00:38:39,470 Nishinosono-kun. 540 00:38:40,880 --> 00:38:42,880 Be careful. 541 00:38:44,210 --> 00:38:46,210 You too. 542 00:39:05,150 --> 00:39:11,710 Perhaps... I wonder if Moe still has her yearning for death somewhere deep inside. 543 00:39:47,520 --> 00:39:50,120 Hello, Nishinosono-san. 544 00:39:50,120 --> 00:39:52,120 Now I know, Hanawa-san. 545 00:39:53,280 --> 00:39:54,880 Everything is... 546 00:39:54,880 --> 00:39:57,780 Dr. Magata Shiki's program, isn't it? 547 00:39:59,990 --> 00:40:04,610 Just as I thought, you're the right woman for me. 548 00:40:04,610 --> 00:40:08,150 Shall we go to my room and continue our conversation? 549 00:40:08,150 --> 00:40:10,150 Yes. 550 00:40:13,410 --> 00:40:17,210 I rarely bring people here. 551 00:40:17,210 --> 00:40:20,900 Would you like something to drink? I have some liquor, too. 552 00:40:20,900 --> 00:40:22,680 Do you have some sparkling water? 553 00:40:22,680 --> 00:40:24,680 Yes. 554 00:40:42,370 --> 00:40:44,370 Here it is. 555 00:40:45,130 --> 00:40:49,570 So, you accepted Dr. Magata into Nanocraft. 556 00:40:49,570 --> 00:40:53,480 Yes, I know there's a rumor like that. 557 00:40:53,480 --> 00:40:56,420 Where's Dr. Magata? 558 00:40:56,420 --> 00:40:58,320 Who knows? 559 00:40:58,320 --> 00:41:01,880 Even if she's here, that's a top secret. 560 00:41:04,730 --> 00:41:07,200 'Dr. Magata is at Nanocraft.' 561 00:41:07,200 --> 00:41:11,280 Just having a rumor like that becomes your advantage in business, doesn't it? 562 00:41:11,280 --> 00:41:16,620 Nishinosono-san, you're a very interesting person. 563 00:41:16,620 --> 00:41:20,050 Why don't you join me and hang out here? 564 00:41:20,050 --> 00:41:23,480 Are you asking me to become your business partner? 565 00:41:23,480 --> 00:41:25,980 As well as in private. 566 00:41:29,060 --> 00:41:35,250 If you say yes, I'll tell you the top secret. 567 00:41:35,250 --> 00:41:42,570 Your charm, talent, and assets are worth enough for that. 568 00:41:42,570 --> 00:41:45,630 I will not accept that offer. 569 00:41:45,630 --> 00:41:50,350 I'll find out whereabout of Dr. Magata all by myself. 570 00:41:52,010 --> 00:41:55,010 Is that so? 571 00:41:55,850 --> 00:42:02,750 But... I always get whatever I want. 572 00:42:04,410 --> 00:42:06,910 By using the best method available. 573 00:42:12,860 --> 00:42:14,860 Are you alright? 574 00:42:15,150 --> 00:42:17,149 I... 575 00:43:05,610 --> 00:43:08,320 Who's there? 576 00:43:08,320 --> 00:43:11,450 I missed you, Nishinosono-san. 577 00:43:12,890 --> 00:43:14,890 Dr. Magata. 578 00:43:17,510 --> 00:43:19,510 What are you going to do to me? 579 00:43:19,510 --> 00:43:22,020 Nothing. 580 00:43:22,020 --> 00:43:25,150 That's something you decide yourself. 581 00:43:28,890 --> 00:43:32,380 Why... isn't the skylight? 582 00:43:32,380 --> 00:43:35,010 Is this a reality? 583 00:43:35,010 --> 00:43:37,010 Or, is it a dream? 584 00:43:38,090 --> 00:43:41,110 What is the reality anyway? 585 00:43:41,850 --> 00:43:44,350 What is the point? 586 00:43:45,030 --> 00:43:47,080 Who on earth are you? 587 00:43:47,080 --> 00:43:48,100 Eh? 588 00:43:48,100 --> 00:43:52,620 You're sheltered and isolated. 589 00:43:52,620 --> 00:43:56,580 I must say, that's a very rare form. 590 00:43:56,580 --> 00:44:00,950 You live in the world of illusion by yourself. 591 00:44:01,630 --> 00:44:08,080 Your time has stopped ever since your parents died in that accident. 592 00:44:16,010 --> 00:44:21,000 You've been dreaming while shutting yourself in your room. 593 00:44:21,000 --> 00:44:22,060 That's not true. 594 00:44:22,060 --> 00:44:26,200 Have you been going to the university for real? 595 00:44:26,200 --> 00:44:28,060 Are you really a student of Professor Saikawa? 596 00:44:28,060 --> 00:44:28,720 Stop it... 597 00:44:28,720 --> 00:44:32,160 Nishinosono-san, are you still alive? 598 00:44:32,160 --> 00:44:34,160 Stop it now! 599 00:44:43,490 --> 00:44:45,490 Why are you doing this to me? 600 00:44:49,650 --> 00:44:54,450 You meddle and invade other people's lives. 601 00:44:54,450 --> 00:44:57,880 What are you doing these cruel things for? 602 00:44:59,850 --> 00:45:04,620 Is what human desires his daily bread that keeps him alive? 603 00:45:04,620 --> 00:45:09,510 Or, is it all of human history? 604 00:45:09,510 --> 00:45:15,130 You will see a very mysterious thing once again. 605 00:45:15,130 --> 00:45:16,000 Eh? 606 00:45:16,000 --> 00:45:17,720 There will be another murder. 607 00:45:17,720 --> 00:45:19,280 Please stop it! 608 00:45:19,280 --> 00:45:24,180 You must understand how meaningless and what an unstable virtual image the reality is. 609 00:45:24,180 --> 00:45:26,480 For heaven's sake, Dr. Magata! 610 00:45:27,350 --> 00:45:29,680 Please stop it already... 611 00:45:49,780 --> 00:45:54,280 [The Perfect Outsider] 612 00:45:55,310 --> 00:45:57,540 Please don't! 613 00:45:57,540 --> 00:46:00,180 Dr. Magata Shiki may be hiding inside this park. 614 00:46:00,180 --> 00:46:02,380 The knight dressed in the armor did it. 615 00:46:02,380 --> 00:46:05,180 Nishinosono-san will be murdered by the end of the day. 616 00:46:05,180 --> 00:46:06,980 Nishinosono-kun! 617 00:46:06,980 --> 00:46:08,820 You've known this all along. 618 00:46:08,820 --> 00:46:11,440 I think you and Dr. Magata are alike. 619 00:46:11,440 --> 00:46:12,100 Moe! 620 00:46:12,100 --> 00:46:14,100 It's Professor Saikawa... 621 00:46:15,080 --> 00:46:17,340 This isn't a dream, is it? 622 00:46:17,340 --> 00:46:19,250 Good evening. 623 00:46:19,250 --> 00:46:21,740 Let's go together... with me. 624 00:46:21,740 --> 00:46:24,180 Please wait, Professor Saikawa! 625 00:46:24,180 --> 00:46:26,180 Subtitles by DramaFever