1 00:00:00,530 --> 00:00:02,910 Who on earth... are you? 2 00:00:02,910 --> 00:00:05,630 Nishinosono Moe, a third year student of Jinnan University 3 00:00:05,630 --> 00:00:07,550 and Saikawa Sohei, an Associate Professor. 4 00:00:07,550 --> 00:00:09,870 Isn't that the place where they have a low-temperature laboratory? 5 00:00:09,870 --> 00:00:14,350 Moe and Saikawa came to visit a low-temperature laboratory at the Polar Research Center 6 00:00:14,350 --> 00:00:19,430 and an incident occurred while everyone was supposed to be watching. 7 00:00:20,950 --> 00:00:25,190 Two grad students had been killed in a completely locked-room. 8 00:00:25,190 --> 00:00:27,790 This locked-room doesn't give the culprit any advantages. 9 00:00:27,790 --> 00:00:30,950 - It's an unnecessary locked-room. - Unnecessary locked-room... 10 00:00:30,950 --> 00:00:34,550 Moe looked for the trace of Masuda Jun, someone who disappeared two years earlier 11 00:00:34,550 --> 00:00:38,150 but his mummified body was discovered instead. 12 00:00:38,450 --> 00:00:41,610 In order to search for Masuda's computer, the remaining key evidence 13 00:00:41,610 --> 00:00:47,430 Moe snuck into the Polar Research Center, but was attacked by someone instead. 14 00:00:50,420 --> 00:00:53,110 Even though Moe was closing in on the truth 15 00:00:53,110 --> 00:00:58,150 she ended up getting trapped inside the laboratory, where the temperature was at -20 degrees Celsius. 16 00:00:59,350 --> 00:01:03,070 Professor Saikawa... 17 00:01:45,910 --> 00:01:50,230 [Nishinosono Moe - Third year student of Jinnan University, Dept. of Architecture] 18 00:02:23,930 --> 00:02:26,470 [Help] 19 00:02:28,040 --> 00:02:31,170 [The Polar Research Cent--] 20 00:02:42,850 --> 00:02:47,270 [Saikawa Sohei - Associate Professor of Jinnan University, Dept. of Architecture] 21 00:02:52,110 --> 00:02:53,750 [You received new mail] 22 00:02:58,390 --> 00:02:59,990 [From: Nishinosono Moe] 23 00:03:02,350 --> 00:03:03,960 [Help] 24 00:03:03,960 --> 00:03:06,950 [The Polar Research Cent--] 25 00:03:36,620 --> 00:03:38,270 - What's the matter? - Bring me the keys! 26 00:03:38,270 --> 00:03:40,270 Um... yes, sir! 27 00:03:55,270 --> 00:03:57,710 Nishinosono-kun? Nishinosono-kun! 28 00:04:00,370 --> 00:04:02,010 Call an ambulance! Hurry up! 29 00:04:02,010 --> 00:04:03,510 Yes, sir! 30 00:04:03,510 --> 00:04:06,270 Nishinosono-kun! 31 00:04:34,330 --> 00:04:40,030 [The Perfect Insider] [Episode 2] 32 00:04:40,030 --> 00:04:44,000 Subtitles by DramaFever 33 00:05:13,270 --> 00:05:16,110 [Nishinosono Shosuke - Chief of the Kanagawa Prefectural Police, Moe's uncle] 34 00:05:16,110 --> 00:05:18,110 It's been a while, Professor Saikawa. 35 00:05:18,110 --> 00:05:20,110 I'm sorry for not keeping in touch. 36 00:05:22,380 --> 00:05:24,380 How's Moe? 37 00:05:24,380 --> 00:05:27,850 She hasn't regained consciousness yet. 38 00:05:30,550 --> 00:05:33,650 Why was she attacked? 39 00:05:33,650 --> 00:05:37,450 She was investigating the case. 40 00:05:37,450 --> 00:05:41,030 There must have been someone who wasn't happy about it. 41 00:05:41,030 --> 00:05:43,430 It was careless of me. 42 00:05:43,430 --> 00:05:49,390 I was aware that Moe was getting intel from the police, but overlooked it. 43 00:05:50,260 --> 00:05:53,970 Because of what happened in that accident four years ago 44 00:05:53,970 --> 00:05:59,270 I would like to grant her wishes as often as I can. 45 00:05:59,270 --> 00:06:06,500 But I never thought she would be obsessed with this case so badly. 46 00:06:06,500 --> 00:06:08,870 It's my fault for not thinking to that extent. 47 00:06:08,870 --> 00:06:12,550 No, it was because I didn't persuade her seriously. 48 00:06:14,720 --> 00:06:20,470 This wouldn't have happened... if I stopped her properly. 49 00:06:24,150 --> 00:06:31,770 When Moe was a child, she would often perform magic tricks at the home party. 50 00:06:31,770 --> 00:06:33,670 Left alone, surrounded by adults 51 00:06:33,670 --> 00:06:39,490 even my brother, who was the chancellor of Jinnan University, couldn't catch the trick of her magic. 52 00:06:39,490 --> 00:06:44,210 But one day, someone who easily saw through it, appeared before her. 53 00:06:44,210 --> 00:06:48,820 You also have drawings in the back of the cards, don't you? 54 00:06:48,820 --> 00:06:51,130 How did you figure it out? 55 00:06:51,130 --> 00:06:54,030 It was you, Professor Saikawa, a university student at the time. 56 00:06:54,030 --> 00:06:55,170 Amazing! 57 00:06:55,170 --> 00:06:57,870 Moe told me later that 58 00:06:57,870 --> 00:07:03,560 it was her first time meeting an adult, who was smarter than herself. 59 00:07:03,560 --> 00:07:09,730 I think... Moe still wants to be recognized by you. 60 00:07:09,730 --> 00:07:16,370 Even more so, since she lost her parents in that accident. 61 00:07:22,740 --> 00:07:24,630 Doctor, how's Moe? 62 00:07:24,630 --> 00:07:25,890 She just regained consciousness. 63 00:07:25,890 --> 00:07:29,370 Her memory seems to be clear, so there shouldn't be any permanent damage to her brain. 64 00:07:29,370 --> 00:07:30,650 May I see Moe? 65 00:07:30,650 --> 00:07:34,150 Family members only, and if you can keep it brief. 66 00:07:34,150 --> 00:07:36,150 This way. 67 00:07:47,110 --> 00:07:50,200 [Kita Hokuto - Associate Professor of Jinnan University, Dept. of Civil Engineering] 68 00:07:50,200 --> 00:07:56,310 I finally understand why you never had any girlfriends all this time. 69 00:07:56,310 --> 00:07:58,310 Huh? 70 00:07:59,680 --> 00:08:02,050 Never mind. 71 00:08:02,050 --> 00:08:04,050 I'm happy for you. 72 00:08:18,390 --> 00:08:19,550 Professor Saikawa. 73 00:08:19,550 --> 00:08:21,750 Yeah? 74 00:08:21,750 --> 00:08:23,010 I'm sorry. 75 00:08:23,010 --> 00:08:24,550 Yes, indeed. 76 00:08:24,550 --> 00:08:28,730 It's not the job of the instructor to save the student's life. 77 00:08:28,730 --> 00:08:33,250 Didn't I have a USB memory stick? In my pocket? 78 00:08:33,250 --> 00:08:35,250 No, it wasn't there. 79 00:08:35,250 --> 00:08:36,390 Really? 80 00:08:36,390 --> 00:08:39,050 I assume that the person who attacked you took it. 81 00:08:39,050 --> 00:08:43,030 Masuda-kun's computer was also destroyed, I heard. 82 00:08:44,910 --> 00:08:51,950 On Masuda-san's computer, there was a folder named 'shika' in the Roman alphabet. 83 00:08:51,950 --> 00:08:56,830 It was empty, but I copied all the other folders-- 84 00:08:56,830 --> 00:09:01,550 You... already know who the culprit is. 85 00:09:01,550 --> 00:09:02,910 What makes you think so? 86 00:09:02,910 --> 00:09:08,190 All the information is laid out before us. 87 00:09:08,190 --> 00:09:13,030 You should have reached the answer by now. 88 00:09:13,030 --> 00:09:15,970 You're being nice to me today. 89 00:09:15,970 --> 00:09:19,520 Who do you think the culprit is? 90 00:09:19,520 --> 00:09:21,520 The same person as you think. 91 00:09:23,290 --> 00:09:30,010 I'm not thinking about anything at all and to be honest, I'm really fed up with this case. 92 00:09:30,010 --> 00:09:32,270 That's a lie. 93 00:09:32,270 --> 00:09:39,970 No... Actually, you must have known the answer from the very beginning. 94 00:09:39,970 --> 00:09:43,310 Why don't you tell me the truth? 95 00:09:48,870 --> 00:09:52,690 Because the truth is beyond my comprehension. 96 00:09:52,690 --> 00:09:54,250 Beyond your comprehension? 97 00:09:54,250 --> 00:09:57,670 It scares me to think about the culprit's state of mind. 98 00:09:57,670 --> 00:10:01,170 It's really something unique. 99 00:10:01,170 --> 00:10:04,140 And thinking about it gets me confused again. 100 00:10:04,140 --> 00:10:08,870 I suppose it's still insufficient. 101 00:10:11,090 --> 00:10:13,810 Can you please go and confirm it? 102 00:10:15,570 --> 00:10:19,090 In place of me. 103 00:10:20,270 --> 00:10:22,570 Please. 104 00:10:29,670 --> 00:10:32,350 Professor Saikawa. 105 00:10:32,350 --> 00:10:36,830 Thank you for saving my life yesterday. 106 00:10:36,830 --> 00:10:38,830 I'm glad you are OK. 107 00:10:45,840 --> 00:10:49,410 [Jinnan University] [The Polar Research Center] 108 00:10:49,410 --> 00:10:51,990 Ms. Ichinose, you're here so early. 109 00:10:51,990 --> 00:10:53,990 - Good morning. - Good morning. 110 00:10:53,990 --> 00:10:56,690 [Ichinose Rika - Research Associate] I thought you were in Kyusyu on business. 111 00:10:56,690 --> 00:11:00,050 I arrived at Haneda this morning, and came straight here from the airport. 112 00:11:00,050 --> 00:11:01,570 Here's a souvenir for you. 113 00:11:01,570 --> 00:11:03,970 Thank you very much as always. 114 00:11:03,970 --> 00:11:07,650 By the way, something terrible happened last night. 115 00:11:07,650 --> 00:11:08,400 Excuse me? 116 00:11:08,400 --> 00:11:15,070 The daughter of the former chancellor was almost killed in the low-temperature laboratory. 117 00:12:17,380 --> 00:12:19,380 Professor Kikuma. 118 00:12:19,840 --> 00:12:20,850 Professor Kikuma! 119 00:12:20,850 --> 00:12:23,130 [Kikuma Kyosuke - Professor of Jinnan University, Dept. of Civil Engineering] 120 00:12:44,900 --> 00:12:47,630 You found his body first. [Ukai Daisuke, Katagiri Masato - Detectives] 121 00:12:47,630 --> 00:12:48,810 Yes. 122 00:12:48,810 --> 00:12:53,330 What kind of person was Professor Kikuma? 123 00:12:53,330 --> 00:12:58,220 He was a wonderful teacher. 124 00:12:58,220 --> 00:13:01,530 I've respected him for a long time. 125 00:13:09,610 --> 00:13:11,950 What's up with this research center? 126 00:13:11,950 --> 00:13:15,430 It is insane to have four dead bodies in the same place in a week, don't you think? 127 00:13:15,430 --> 00:13:17,430 I agree. 128 00:13:18,350 --> 00:13:20,210 Detective Ukai. 129 00:13:20,210 --> 00:13:22,230 What was the cause of Professor Kikuma's death? 130 00:13:22,230 --> 00:13:23,830 Oh, he was suffocated to death. 131 00:13:23,830 --> 00:13:26,730 There were some wire marks left on the neck. 132 00:13:26,730 --> 00:13:29,630 The estimated time of death is around 2:00 a.m. 133 00:13:29,630 --> 00:13:32,770 Only two hours after Nishinosono-san was attacked. 134 00:13:32,770 --> 00:13:36,770 The wire allegedly used as the murder weapon, was found near the shutter in the receiving room. 135 00:13:36,770 --> 00:13:41,370 The emergency exit was locked from inside, so the culprit must have escaped through that shutter. 136 00:13:41,370 --> 00:13:43,930 I thought the shutter had been out-of-order. 137 00:13:43,930 --> 00:13:49,330 Yes, but it was repaired three days ago. 138 00:13:50,770 --> 00:13:52,670 What's the matter? 139 00:13:52,670 --> 00:13:54,970 How about the door to the preparation room? 140 00:13:54,970 --> 00:13:56,550 It was locked. 141 00:13:56,550 --> 00:13:59,270 Ichinose-san became suspicious because of that 142 00:13:59,270 --> 00:14:02,250 so she grabbed the key and entered the room. 143 00:14:10,470 --> 00:14:13,070 She attended a study group in Nagasaki yesterday 144 00:14:13,070 --> 00:14:16,650 and returned by air this morning. Then she came straight here. 145 00:14:16,650 --> 00:14:18,650 It's already been verified. 146 00:14:20,870 --> 00:14:22,870 I see. 147 00:14:27,210 --> 00:14:28,330 Professor Saikawa. 148 00:14:28,330 --> 00:14:30,330 Howdy. 149 00:14:32,270 --> 00:14:34,270 I'm sorry about Professor Kikuma. 150 00:14:35,780 --> 00:14:36,910 Yeah. 151 00:14:36,910 --> 00:14:40,110 It's a huge loss for the academic society as well. 152 00:14:41,440 --> 00:14:43,730 What'll happen to us now? 153 00:14:45,280 --> 00:14:48,170 There's something I want to ask about Masuda-kun. 154 00:14:48,170 --> 00:14:52,710 There was a folder named 'shika' on the computer he left. Do any of you know what it means? 155 00:14:52,710 --> 00:14:54,890 - 'Shika'? - As in 'deer' in Japanese? 156 00:14:54,890 --> 00:14:58,250 I don't know. It's 's-h-i-k-a' in the Roman alphabet. 157 00:14:58,250 --> 00:14:59,770 Isn't it the account name? 158 00:14:59,770 --> 00:15:01,990 - Yeah. - Yeah. 159 00:15:01,990 --> 00:15:03,450 But I don't remember anyone named 'shika'. 160 00:15:03,450 --> 00:15:04,970 What do you mean? 161 00:15:04,970 --> 00:15:10,670 In this seminar, all account names for the university computer are named after animals. 162 00:15:10,670 --> 00:15:12,450 For example, 'Kuma' (bear) for Professor Kikuma. 163 00:15:12,450 --> 00:15:14,930 'Risu' (squirrel) for Ms. Ichinose, because her first name is Rika. 164 00:15:14,930 --> 00:15:17,550 I'm Kita (north), so 'fox' as in the northern fox. 165 00:15:17,550 --> 00:15:18,630 Isn't it fun? 166 00:15:18,630 --> 00:15:20,470 Who's the administrator of the workstation at the Polar Research Center? 167 00:15:20,470 --> 00:15:21,870 Did you just ignore me? 168 00:15:21,870 --> 00:15:23,950 Traditionally, the seminar leader is supposed to take charge. 169 00:15:23,950 --> 00:15:25,949 After Masuda-kun, Niwa-kun was the seminar leader, wasn't he? 170 00:15:25,949 --> 00:15:28,050 Yes, and I'm handling it temporarily. 171 00:15:28,050 --> 00:15:30,330 - Do you mind if I take a look? - Oh. 172 00:15:35,350 --> 00:15:36,430 Here it is. 173 00:15:36,430 --> 00:15:39,010 'Shika'? 174 00:15:39,010 --> 00:15:41,250 'Shika'... 'Shika'... 175 00:15:46,870 --> 00:15:51,270 - So, there really is an account named 'shika'. - This account was created three years ago. 176 00:15:51,270 --> 00:15:53,030 Was Masuda-kun the administrator at the time? 177 00:15:53,030 --> 00:15:55,030 Yes, he was. 178 00:15:56,210 --> 00:15:57,850 [Permissions] 179 00:16:00,330 --> 00:16:04,770 'Shika' has been given permission for full access to the computer network of the Polar Research Center. 180 00:16:04,770 --> 00:16:09,050 - What? - Masuda-kun must've configured it like this. 181 00:16:09,050 --> 00:16:11,910 - So that means... - You can browse the email of every member 182 00:16:11,910 --> 00:16:13,400 of the Kikuma laboratory. 183 00:16:13,400 --> 00:16:18,340 - What? Who's this 'shika' person? - What? 184 00:16:18,340 --> 00:16:21,510 [Mail viewed] [From: Nishinosono Moe / To: Saikawa Sohei] 185 00:16:22,360 --> 00:16:25,550 Oh, gee... 186 00:16:29,460 --> 00:16:33,890 What's so important that we need to talk in private? 187 00:16:33,890 --> 00:16:38,670 It turns out that 'shika' also hacked into the network of my laboratory after the incident. 188 00:16:38,670 --> 00:16:40,610 Huh? 189 00:16:40,610 --> 00:16:41,890 For what reason? 190 00:16:41,890 --> 00:16:45,810 To keep an eye on email from Nishinosono-kun. 191 00:16:45,810 --> 00:16:49,510 Nishinosono-kun was reading the police report and sending me some critical information. 192 00:16:49,510 --> 00:16:56,590 And also, she reported to me that she was going to check on Masuda-kun's computer yesterday. 193 00:16:56,590 --> 00:17:02,890 So you're saying, 'shika' found out and attacked Moe-chan? 194 00:17:02,890 --> 00:17:05,470 It's a hypothesis for now. 195 00:17:05,470 --> 00:17:10,290 But, to say the least, 'shika' is someone who's connected to the Kikuma laboratory. 196 00:17:13,590 --> 00:17:15,590 By any chance... 197 00:17:16,910 --> 00:17:21,030 are you suspecting me for real? 198 00:17:21,030 --> 00:17:22,840 I can't deny the possibility. 199 00:17:26,750 --> 00:17:29,150 [Kunieda Momoko - Research Associate] [Hamanaka Fukashi - M2 in Architecture] 200 00:17:29,150 --> 00:17:31,310 Oh! Professor Saikawa! 201 00:17:31,310 --> 00:17:32,070 Yeah? 202 00:17:32,070 --> 00:17:33,710 Is Nishinosono-san alright? 203 00:17:33,710 --> 00:17:35,510 She's completely better now. 204 00:17:35,510 --> 00:17:38,830 I'm relieved! 205 00:17:38,830 --> 00:17:40,910 In that case, I'll take everyone to visit her in the hospital. 206 00:17:40,910 --> 00:17:42,910 Yeah. 207 00:17:48,470 --> 00:17:51,510 I checked it out as you told me. 208 00:17:51,510 --> 00:17:52,350 What did you find out? 209 00:17:52,350 --> 00:17:54,430 As you said, the network security had been compromised. 210 00:17:54,430 --> 00:17:55,750 How about the pathway of entry? 211 00:17:55,750 --> 00:17:59,070 It was through this computer of yours. 212 00:18:01,910 --> 00:18:03,910 Thank you. 213 00:18:06,390 --> 00:18:08,150 Oh, Kunieda-kun? 214 00:18:08,150 --> 00:18:09,750 Yes? 215 00:18:09,750 --> 00:18:14,390 Do you think all women want to wear a white dress at their wedding? 216 00:18:14,390 --> 00:18:16,870 Are you really asking me that question? 217 00:18:16,870 --> 00:18:18,870 Never mind. 218 00:18:30,430 --> 00:18:32,430 [You received new mail] 219 00:18:34,670 --> 00:18:36,270 It's me, Moe. 220 00:18:36,270 --> 00:18:39,110 I heard about Professor Kikuma. 221 00:18:39,110 --> 00:18:43,270 I wonder if this case is back to square one again. 222 00:18:43,270 --> 00:18:47,750 I got some new information from Detective Ukai, so I'll report it to you. 223 00:18:48,550 --> 00:18:50,550 As for the result of autopsy 224 00:18:50,550 --> 00:18:54,310 it's been determined that Professor Kikuma was tied with the wire from behind 225 00:18:54,310 --> 00:18:57,510 and hung up by the crane in the receiving room. 226 00:19:04,150 --> 00:19:05,790 This is Saikawa. 227 00:19:05,790 --> 00:19:10,030 It is too dangerous for you to get closer to the truth of this case. 228 00:19:10,030 --> 00:19:13,630 Our email communication is being watched by the culprit. 229 00:19:13,630 --> 00:19:18,230 Leave the rest to me, and be sure not to contact me via email or phone. 230 00:19:21,910 --> 00:19:24,470 I understand. 231 00:19:24,470 --> 00:19:27,450 One last thing. 232 00:19:27,450 --> 00:19:30,470 Please bring a sad case like this... 233 00:19:30,470 --> 00:19:32,630 to an end already. 234 00:19:34,750 --> 00:19:37,670 [Please bring a sad case like this to an end already.] 235 00:19:52,990 --> 00:19:54,790 [Kikuma Kyosuke] [Ichinose Rika] 236 00:20:05,830 --> 00:20:07,670 Something always goes wrong when conducting an experiment. 237 00:20:07,670 --> 00:20:09,550 - Disappearance. - A broken shutter. 238 00:20:09,550 --> 00:20:11,670 - 'Shika'. - Two people went in, two people came out. 239 00:20:11,670 --> 00:20:14,150 - A white suit and a dress. - Why was he in the duct space? 240 00:20:14,150 --> 00:20:15,590 - The crane. - The pathway of entry. 241 00:20:15,590 --> 00:20:18,230 Unnecessary locked-room. 242 00:20:18,230 --> 00:20:20,430 I know, I know! 243 00:20:20,430 --> 00:20:28,070 But... would it be possible to do something that extreme for someone else? 244 00:20:28,070 --> 00:20:29,470 You have no choice but to accept. 245 00:20:29,470 --> 00:20:32,590 This proposition has been proved. 246 00:20:56,870 --> 00:20:58,350 This is Saikawa. 247 00:20:58,350 --> 00:21:00,070 Your methods are all self-evident. 248 00:21:00,070 --> 00:21:02,350 But the motive is incomprehensible. 249 00:21:02,350 --> 00:21:04,710 Please explain it to me before you turn yourself in. 250 00:21:04,710 --> 00:21:09,230 I promise to keep my silence, as long as there are reasonable grounds. 251 00:21:10,310 --> 00:21:11,630 [Sending mail] 252 00:21:11,630 --> 00:21:13,630 [Mail sent] 253 00:21:20,350 --> 00:21:22,630 [Jitou General Hospital] 254 00:22:02,510 --> 00:22:04,830 [Nishinosono Moe] 255 00:22:26,430 --> 00:22:28,430 I'm sorry for asking you to come. 256 00:22:28,430 --> 00:22:32,990 It's fine, but why do you want to get out of the hospital all of a sudden? 257 00:22:32,990 --> 00:22:35,550 It hasn't gone back to square one yet. 258 00:22:35,550 --> 00:22:36,390 What? 259 00:22:36,390 --> 00:22:38,790 Since email and phone calls are being monitored 260 00:22:38,790 --> 00:22:42,630 I want to confirm it with Professor Saikawa in person. 261 00:22:44,390 --> 00:22:46,590 Understood. 262 00:22:46,590 --> 00:22:48,590 Let's go. 263 00:23:07,070 --> 00:23:12,630 Thank you very much for going along with my selfish desires. 264 00:23:16,870 --> 00:23:24,230 Will you please tell me the reason why you killed Niwa-kun and Hattori-san? 265 00:23:37,310 --> 00:23:39,230 Wait. 266 00:23:39,230 --> 00:23:41,270 Something is wrong. 267 00:23:41,270 --> 00:23:42,269 What? 268 00:23:42,269 --> 00:23:47,230 Professor Saikawa's car is still here, but his lights aren't on. 269 00:23:47,230 --> 00:23:48,030 Moe-chan! 270 00:23:48,030 --> 00:23:51,790 Please keep an eye on the exit of the building! 271 00:23:55,230 --> 00:23:56,110 Professor Saikawa! 272 00:23:56,110 --> 00:23:57,950 Don't come! 273 00:23:57,950 --> 00:23:59,950 Stop! 274 00:24:03,550 --> 00:24:05,070 - Are you alright? - Yes, we must go! 275 00:24:05,070 --> 00:24:07,070 Right! 276 00:24:23,750 --> 00:24:25,750 Please don't do it! 277 00:24:29,670 --> 00:24:31,670 Ms. Ichinose. 278 00:24:38,510 --> 00:24:42,069 I've read your collaborative paper with Professor Kikuma. 279 00:24:42,069 --> 00:24:44,710 I was impressed with that idea. 280 00:24:44,710 --> 00:24:48,670 It's an analysis method no one ever thought of. 281 00:24:48,670 --> 00:24:51,990 There's no end to pure learning. 282 00:24:51,990 --> 00:24:58,750 You must be the only person who can take over Professor Kikuma's research. 283 00:24:58,750 --> 00:25:03,310 And also, for the sake of Masuda-kun, who had his future promised. 284 00:25:04,910 --> 00:25:08,190 Ms. Ichinose. 285 00:25:08,190 --> 00:25:11,210 Please step down from there. 286 00:25:25,830 --> 00:25:29,070 Ms. Ichinose. 287 00:25:29,070 --> 00:25:31,070 Learning... 288 00:25:33,510 --> 00:25:35,510 It's so empty. 289 00:26:16,610 --> 00:26:19,330 How's Ichinose-san's condition? 290 00:26:19,330 --> 00:26:22,330 She narrowly escaped death. 291 00:26:22,330 --> 00:26:25,170 It was fortunate that she hit the tree once. 292 00:26:25,170 --> 00:26:27,650 I'm relieved. 293 00:26:27,650 --> 00:26:30,090 It's my fault. 294 00:26:30,090 --> 00:26:32,090 I drove her into a corner. 295 00:26:33,170 --> 00:26:35,370 It's no one's fault. 296 00:26:35,370 --> 00:26:37,490 She brought this on herself. 297 00:26:39,610 --> 00:26:40,810 Um, anyway. 298 00:26:40,810 --> 00:26:43,650 Can you tell us what this is all about? 299 00:26:43,650 --> 00:26:45,330 Professor Saikawa? 300 00:26:45,330 --> 00:26:48,650 Ichinose Rika-san was the culprit. That's the answer. 301 00:26:48,650 --> 00:26:52,090 But, that doesn't really tell us anything, you know? 302 00:26:52,090 --> 00:26:54,690 What do you mean? Everything has become clear already. 303 00:26:54,690 --> 00:26:56,450 No, no, no, no, no. 304 00:26:56,450 --> 00:26:57,530 - Right? - Yes. 305 00:26:57,530 --> 00:26:59,530 Nothing has become clear yet. 306 00:26:59,530 --> 00:27:00,970 - Professor Saikawa. - Yeah? 307 00:27:00,970 --> 00:27:04,230 You also need to give them an explanation, not just an answer. 308 00:27:06,810 --> 00:27:09,050 Oh... I see. 309 00:27:09,050 --> 00:27:10,210 Okay. 310 00:27:16,690 --> 00:27:24,210 This case started with the murders of Niwa-kun and Hattori-san inside the mysterious locked-room. 311 00:27:24,210 --> 00:27:26,050 I'll explain that problem first. 312 00:27:26,050 --> 00:27:30,290 What? Did you also solve the mystery of that locked-room? 313 00:27:30,290 --> 00:27:33,370 Yes, the solution is quite simple. 314 00:27:33,370 --> 00:27:38,330 First, let's call the preparation room and the receiving room as the locked-room 'A' altogether. 315 00:27:39,970 --> 00:27:44,290 It is certain that those two were killed inside the locked-room 'A' 316 00:27:44,290 --> 00:27:48,130 but how did the culprit 'X' escape from there? 317 00:27:48,130 --> 00:27:51,530 There are three exits in the locked-room 'A'. 318 00:27:51,530 --> 00:27:54,370 The emergency exit cannot be locked from outside. 319 00:27:54,370 --> 00:27:57,370 The shutter is broken in the receiving room. 320 00:27:57,370 --> 00:28:01,450 Therefore, there remains only one possibility. 321 00:28:01,450 --> 00:28:07,090 The culprit 'X' exited through the preparation room's door and locked it from outside. 322 00:28:07,090 --> 00:28:08,570 I can't think otherwise. 323 00:28:08,570 --> 00:28:12,890 But... we couldn't find anyone like that in the video recording of that security camera. 324 00:28:12,890 --> 00:28:14,610 - Right? - Yes. 325 00:28:14,610 --> 00:28:17,930 Niwa and Hattori Tamako were the only ones who went in and out during the experiment. 326 00:28:17,930 --> 00:28:21,050 After that, no one touched that door until the discovery of the corpses. 327 00:28:21,050 --> 00:28:23,530 - You see? - Yes, you're correct. 328 00:28:23,530 --> 00:28:26,050 So, it only makes sense to think that 329 00:28:26,050 --> 00:28:29,930 Niwa-kun and Hattori-san, who came out during the experiment, were culprit 'X'. 330 00:28:29,930 --> 00:28:31,210 - Huh? - Hun? 331 00:28:31,210 --> 00:28:34,930 But, Niwa and Hattori Tamako had been killed. 332 00:28:34,930 --> 00:28:38,170 So, there's no other way but to think that the culprit 'X', who came out during the experiment 333 00:28:38,170 --> 00:28:42,050 were actually two different people, who posed as Niwa-kun and Hattori-san. 334 00:28:42,050 --> 00:28:43,570 Two different people? 335 00:28:43,570 --> 00:28:47,130 Hold on a minute. Are you saying that Ichinose Rika is not the culprit? 336 00:28:47,130 --> 00:28:49,490 The one who killed Hattori-san was Ichinose-san. 337 00:28:49,490 --> 00:28:51,970 And the one who killed Niwa-kun was... 338 00:28:51,970 --> 00:28:53,970 Professor Kikuma. 339 00:28:55,450 --> 00:28:57,450 Professor Kikuma? 340 00:28:58,250 --> 00:28:59,770 He was an accomplice? 341 00:28:59,770 --> 00:29:01,130 Yes. 342 00:29:01,130 --> 00:29:06,790 To accomplish this scheme, it was necessary for the two of them to work together. 343 00:29:09,490 --> 00:29:14,250 After Niwa-kun entered the preparation room during that experiment 344 00:29:14,250 --> 00:29:17,490 Professor Kikuma went outside through the window of the professor's office. 345 00:29:20,730 --> 00:29:24,930 And he had Niwa-kun open the lock and entered through the emergency exit. 346 00:29:24,930 --> 00:29:27,950 Then he killed Niwa-kun in the receiving room. 347 00:29:36,970 --> 00:29:40,270 No matter how many times he's done this before, he's still bad! 348 00:29:41,930 --> 00:29:47,970 After that, Professor Kikuma put on the cold-resistant suit and came out of the room, posing as Niwa-kun. 349 00:29:51,050 --> 00:29:55,650 He changed his clothes in the grad student's room and went around outside to return to the office. 350 00:29:56,930 --> 00:30:00,010 In the same manner, after Hattori-san entered the preparation room 351 00:30:02,410 --> 00:30:07,450 it was Ichinose-san's turn to go and enter the preparation room through the emergency exit. 352 00:30:13,330 --> 00:30:15,330 And she killed Hattori-san. 353 00:30:20,250 --> 00:30:24,570 Ichinose-kun, could you scan the localization of the X-Y axis directions and keep an eye on it? 354 00:30:24,610 --> 00:30:27,210 The reason Professor Kikuma came out of his office at that moment 355 00:30:27,210 --> 00:30:30,690 was to gain enough time for Ichinose-san to finish her crime. 356 00:30:32,370 --> 00:30:35,790 And lastly, Ichinose-san put on the cold-resistant suit 357 00:30:35,790 --> 00:30:38,610 and while coming out of the room, posing as Hattori-san 358 00:30:38,610 --> 00:30:42,890 she secretly locked the door from the laboratory's side. 359 00:30:42,890 --> 00:30:48,850 Therefore, such condition took place that two corpses were left inside the locked-room 'A'. 360 00:30:48,850 --> 00:30:51,170 In order to pose as two people with a height difference 361 00:30:51,170 --> 00:30:57,850 Professor Kikuma and Ichinose-san had no choice but to cooperate for this scheme. 362 00:30:57,850 --> 00:31:00,810 But, there are still some doubtful points. 363 00:31:02,250 --> 00:31:07,290 How did Professor Kikuma and Ichinose-san take off and grab their cold-resistant suits? 364 00:31:07,290 --> 00:31:10,330 That's right. Even if the opponents were their teachers 365 00:31:10,330 --> 00:31:13,970 things wouldn't go smoothly if they were suddenly asked to take off the suits during the experiment. 366 00:31:13,970 --> 00:31:19,090 Niwa-kun and Hattori-san were going to take off the cold-resistant suits from the start anyway. 367 00:31:19,090 --> 00:31:22,410 What? In the middle of the experiment? How come? 368 00:31:31,930 --> 00:31:33,930 To change their dresses. 369 00:31:33,930 --> 00:31:36,290 - To change their dresses? - To change their dresses? 370 00:31:36,290 --> 00:31:41,650 A suit and a dress for the party were found inside Niwa-san's car on the day of the incident. 371 00:31:41,650 --> 00:31:44,130 There is no better proof than that. 372 00:31:44,130 --> 00:31:45,770 What do you mean by that? 373 00:31:45,770 --> 00:31:49,050 Niwa-san and Tamako-san had decided to get married 374 00:31:49,050 --> 00:31:51,250 and they broke the news to Professor Kikuma. 375 00:31:51,250 --> 00:31:54,890 I'm certain that they were suggested to have some kind of surprise plan at that time. 376 00:31:54,890 --> 00:31:56,170 Surprise plan? 377 00:31:56,170 --> 00:31:57,250 Yes. 378 00:31:57,250 --> 00:32:01,210 To change places with Professor Kikuma and Ichinose-san in the middle of the experiment 379 00:32:01,210 --> 00:32:05,170 and for them to appear out of nowhere in a suit and a dress at the wrap party. 380 00:32:05,170 --> 00:32:08,730 Then, they would announce their marriage on the spot and surprise everyone. 381 00:32:08,730 --> 00:32:10,730 I assume it was a plan like that. 382 00:32:10,730 --> 00:32:14,290 That's why they took off the cold-resistant suits in the middle of the experiment? 383 00:32:14,290 --> 00:32:18,770 But, when they took off the suits, Professor Kikuma and Ichinose-san betrayed and killed them. 384 00:32:18,770 --> 00:32:22,490 That's why they were stabbed without any resistance. 385 00:32:22,490 --> 00:32:27,210 And the reason why they made such a careful plan and committed murder during the experiment was 386 00:32:27,210 --> 00:32:31,810 so that Kikuma and Ichinose could establish their alibis, wasn't it? 387 00:32:31,810 --> 00:32:33,010 Yes. 388 00:32:33,010 --> 00:32:38,010 But, an unanticipated event had happened. 389 00:32:38,010 --> 00:32:39,010 The shutter in the receiving room! 390 00:32:39,010 --> 00:32:43,530 Right. On the day of the incident, the malfunction of the shutter was discovered in the morning. 391 00:32:43,530 --> 00:32:46,810 But Professor Kikuma and Ichinose-san didn't know about that fact. 392 00:32:46,810 --> 00:32:50,930 And that's why the unnecessary locked-room was created, wasn't it? 393 00:32:50,930 --> 00:32:52,690 - Yeah. - Huh? Huh? 394 00:32:52,690 --> 00:32:54,810 What do you mean by 'the unnecessary locked-room'? 395 00:32:54,810 --> 00:32:57,930 There was no need to have a locked-room in this scheme. 396 00:32:57,930 --> 00:33:02,850 If the shutter could be opened, you would think the culprit had escaped from it, wouldn't you? 397 00:33:02,850 --> 00:33:04,490 Yes, it's only natural to think so. 398 00:33:04,490 --> 00:33:07,730 No one would suspect those two, since they were on the side of the laboratory. 399 00:33:07,730 --> 00:33:10,810 It could reinforce their alibis even stronger. 400 00:33:10,810 --> 00:33:12,570 That was their original plan. 401 00:33:12,570 --> 00:33:16,290 So, it was unfortunate for them that the unnecessary locked-room was created. 402 00:33:16,290 --> 00:33:18,530 Is that right? 403 00:33:18,530 --> 00:33:20,450 It was just a slight misalignment. 404 00:33:20,450 --> 00:33:27,130 But this slight misalignment derailed the perfect crime scheme derived by two superior minds. 405 00:33:27,130 --> 00:33:33,530 In fact, their perfect crime would have been completed if the shutter didn't malfunction. 406 00:33:38,450 --> 00:33:44,970 But, why would Professor Kikuma and Ichinose-san do such a thing? 407 00:33:44,970 --> 00:33:47,250 Right. 408 00:33:47,250 --> 00:33:50,330 That was the biggest proposition of this case. 409 00:33:51,450 --> 00:33:57,410 The madness which killed two students, was lurking within this place in pursuit of pure learning. 410 00:33:57,410 --> 00:34:00,330 Such a thing was beyond my comprehension. 411 00:34:00,330 --> 00:34:03,130 What do you think has happened to them? 412 00:34:05,290 --> 00:34:09,650 Perhaps, it all started with Masuda Jun-san, who had disappeared two years ago. 413 00:34:09,650 --> 00:34:11,490 Masuda Jun? 414 00:34:11,490 --> 00:34:14,050 Isn't that the student who committed suicide in the duct room? 415 00:34:14,050 --> 00:34:15,210 Yes. 416 00:34:15,210 --> 00:34:19,690 Right before his disappearance, Masuda-san attacked Niwa-san with a knife, didn't he? 417 00:34:19,690 --> 00:34:21,690 Yes, we are aware of that, of course. 418 00:34:21,690 --> 00:34:26,130 I think that Masuda-san and Ms. Ichinose were in a relationship. 419 00:34:26,130 --> 00:34:29,250 That means, the identity of 'shika' was Ichinose-san? 420 00:34:31,050 --> 00:34:36,450 But their relationship had ended for some reason, and Masuda-san disappeared. 421 00:34:37,650 --> 00:34:39,650 Masuda-kun! 422 00:34:42,290 --> 00:34:46,830 I wonder if Niwa-san and Tamako-san were the cause of their break-up. 423 00:34:46,830 --> 00:34:50,210 Professor Kikuma, I've decided to marry Hattori-san. 424 00:34:51,210 --> 00:34:54,890 And those two came to announce that they were getting married. 425 00:34:54,890 --> 00:34:59,890 When Ms. Ichinose saw the happy couple, who took her lover away 426 00:34:59,890 --> 00:35:02,930 murderous intent was conceived inside her. 427 00:35:05,810 --> 00:35:07,970 So far so good. 428 00:35:07,970 --> 00:35:13,490 But then... why did Professor Kikuma cooperate with Ichinose-san? 429 00:35:14,970 --> 00:35:16,970 That's because... 430 00:35:19,050 --> 00:35:21,050 I don't know. 431 00:35:25,570 --> 00:35:29,930 Their collaborative paper showed a very deep relationship of mutual trust. 432 00:35:29,930 --> 00:35:32,690 Do you think he cooperated with her crime out of the relation between teacher and student? 433 00:35:32,690 --> 00:35:34,490 That won't explain everything. 434 00:35:34,490 --> 00:35:36,610 I got it! They were lovers! 435 00:35:36,610 --> 00:35:40,450 No, that's still way too short to be the answer. 436 00:35:40,450 --> 00:35:42,830 I can't imagine that Professor Kikuma, someone who dedicated his life to learning 437 00:35:42,830 --> 00:35:47,570 would just throw away his research and help his lover's crime. 438 00:35:47,570 --> 00:35:49,570 Then, why? 439 00:35:53,210 --> 00:35:55,730 Those two must have shared... 440 00:35:55,730 --> 00:35:58,170 a much deeper bond. 441 00:36:01,890 --> 00:36:04,710 I know the answer, Professor Saikawa. 442 00:36:06,010 --> 00:36:08,010 They were... 443 00:36:10,370 --> 00:36:12,650 father and daughter, weren't they? 444 00:36:13,530 --> 00:36:15,450 - What? - Father and daughter? 445 00:36:15,450 --> 00:36:18,890 That's the only way to explain Professor Kikuma's behavior. 446 00:36:18,890 --> 00:36:20,090 But... 447 00:36:20,090 --> 00:36:22,650 Professor Kikuma graduated from Okayama Institute of Technology 448 00:36:22,650 --> 00:36:25,170 and Ichinose-san was also from Okayama. 449 00:36:25,170 --> 00:36:27,230 Around the same time as Professor Kikuma's divorce 450 00:36:27,230 --> 00:36:30,370 Ichinose-san's mother also got divorced and she was born. 451 00:36:30,370 --> 00:36:32,090 - Sohei, hold on a minute. - Yeah? 452 00:36:32,090 --> 00:36:36,250 And then, who killed Professor Kikuma? 453 00:36:36,250 --> 00:36:39,890 That's right! Ichinose Rika has an alibi. 454 00:36:39,890 --> 00:36:43,810 That's the most conspicuous proof of them being father and daughter. 455 00:36:45,930 --> 00:36:51,490 Because their perfect crime scheme had failed, they were being driven into a critical state. 456 00:36:51,490 --> 00:36:53,570 I heard a rumor that Niwa-san was seeing someone. 457 00:36:53,570 --> 00:36:59,130 After the incident, Nishinosono-kun started to investigate and it also made them nervous. 458 00:36:59,130 --> 00:37:07,530 So, Ichinose-san set up a virus on a USB stick, enabling her to monitor Nishinosono-kun's email. 459 00:37:07,530 --> 00:37:11,490 That night, Ichinose-san was in Nagasaki. 460 00:37:11,490 --> 00:37:13,350 And from the contents of email 461 00:37:13,350 --> 00:37:17,450 she found out that Nishinosono-kun was closing in on Masuda-kun's computer. 462 00:37:17,450 --> 00:37:20,270 After receiving that report from her 463 00:37:20,270 --> 00:37:23,690 in order to prevent Masuda-kun's data from being taken away 464 00:37:23,690 --> 00:37:27,450 Professor Kikuma attacked Nishinosono-kun, wearing the cold-resistant suit. 465 00:37:28,890 --> 00:37:35,410 He took the data back from her and destroyed Masuda-kun's computer first 466 00:37:35,410 --> 00:37:39,810 then he entered the preparation room and barricaded himself by locking the door from inside. 467 00:37:43,090 --> 00:37:47,450 Professor Kikuma's state of mind at this time is beyond my imagination. 468 00:38:08,090 --> 00:38:13,290 And he chose to kill himself. 469 00:38:13,290 --> 00:38:15,290 It was suicide? 470 00:38:16,930 --> 00:38:21,730 But I thought Professor Kikuma was lying on the floor when you found him. 471 00:38:21,730 --> 00:38:23,730 Ichinose-san had moved his body. 472 00:38:23,730 --> 00:38:24,930 What? 473 00:38:24,930 --> 00:38:27,410 Professor Kikuma knew that Ichinose-san would get worried 474 00:38:27,410 --> 00:38:31,490 and stop by first thing in the morning after returning from her business trip. 475 00:38:35,370 --> 00:38:39,570 So, he might have attached a memo or something on the key to the preparation room. 476 00:38:39,570 --> 00:38:47,370 Make it look like I was murdered. You're smart enough to know what needs to be done. 477 00:38:47,370 --> 00:38:51,450 His memo must have said something like this. 478 00:38:51,450 --> 00:38:53,650 'Make it look like I was murdered.' 479 00:39:26,770 --> 00:39:28,770 Dad... 480 00:40:02,690 --> 00:40:06,130 Ichinose-san followed the last word of her father. 481 00:40:18,690 --> 00:40:20,630 And after everything was done... 482 00:40:22,850 --> 00:40:24,370 she screamed. 483 00:40:40,010 --> 00:40:43,410 Why do you think Professor Kikuma gave her such instructions? 484 00:40:45,050 --> 00:40:48,090 In order to protect Ichinose-san, his daughter. 485 00:40:49,770 --> 00:40:54,290 Ichinose-san was on her business trip in Nagasaki, so she had a perfect alibi. 486 00:40:54,290 --> 00:40:58,330 If Professor Kikuma was killed by someone at that time 487 00:40:58,330 --> 00:41:02,130 Ichinose-san would be excluded from the suspects for this series of incidents as well. 488 00:41:02,130 --> 00:41:06,170 Protecting his daughter at the sacrifice of his own life. 489 00:41:06,170 --> 00:41:14,310 It was the final answer Professor Kikuma's mind derived. 490 00:41:20,530 --> 00:41:22,130 Understood. 491 00:41:22,130 --> 00:41:25,650 The rest is our job to do. 492 00:41:25,650 --> 00:41:31,690 We'll wait for Ichinose Rika's recovery and find out the truth from her directly. 493 00:41:53,050 --> 00:41:57,930 I wonder what kind of relationship Professor Kikuma and Ms. Ichinose had. 494 00:41:57,930 --> 00:42:01,090 I think they had mutual respect in the field of learning 495 00:42:01,090 --> 00:42:06,090 and were the best partners who could argue in the same language. 496 00:42:06,090 --> 00:42:13,230 Then, they must have had recovered their lost relationship through their research. 497 00:42:18,330 --> 00:42:22,290 But I think your relationship is quite something as well! 498 00:42:22,290 --> 00:42:23,730 - Kita, Kita! - What is it? 499 00:42:23,730 --> 00:42:26,330 Stop making thoughtless remarks like that. I'd get into trouble if any bad rumors got around. 500 00:42:26,330 --> 00:42:28,850 What's the definition of bad rumors for you? You'll need to describe it more theoretically-- 501 00:42:28,850 --> 00:42:32,810 Oh! Come to think of it, that spirited away of the Polar Research Center. 502 00:42:32,810 --> 00:42:35,810 What on earth was the first disappearance of the seminar leader about? 503 00:42:35,810 --> 00:42:37,330 Oh. 504 00:42:37,330 --> 00:42:39,970 What are you laughing about? Didn't you tell her? 505 00:42:39,970 --> 00:42:41,410 Huh? What is it? 506 00:42:41,410 --> 00:42:43,410 Oh. 507 00:42:43,410 --> 00:42:47,770 That... that seminar leader was... 508 00:42:47,770 --> 00:42:49,370 me. 509 00:42:49,370 --> 00:42:49,930 What? 510 00:42:49,930 --> 00:42:54,050 Kita abandoned his research and went to India to pursue his girlfriend, an exchange student. 511 00:42:54,050 --> 00:42:59,130 And everyone thought he disappeared and made a big fuss. That's all. 512 00:42:59,330 --> 00:43:01,330 You should have told me first. 513 00:43:01,330 --> 00:43:03,570 I did tell you that exactly in the first place. 514 00:43:03,570 --> 00:43:07,850 But, you would think the story like that is a joke, wouldn't you? 515 00:43:07,850 --> 00:43:11,010 I would never tell such a bad joke. 516 00:43:11,010 --> 00:43:15,810 You would! Being unaware of that fact is a problem, you know? 517 00:43:15,810 --> 00:43:19,330 The reason you assume my jokes are bad is because your subjectivity is out of sync. 518 00:43:19,330 --> 00:43:20,890 I'm not out of sync at all. 519 00:43:20,890 --> 00:43:22,090 You are. 520 00:43:22,090 --> 00:43:24,010 I'm not. 521 00:43:24,010 --> 00:43:26,010 You are. 522 00:43:26,610 --> 00:43:29,970 [Five days later] 523 00:43:30,930 --> 00:43:35,370 They found out the motive from Ms. Ichinose's testimony. 524 00:43:38,450 --> 00:43:42,090 Two years ago, after the year-end party of the Kikuma seminar 525 00:43:42,090 --> 00:43:50,650 Ms. Ichinose was forced into Niwa-san's room and assaulted by him. 526 00:43:50,650 --> 00:43:55,290 And Tamako-san told Masuda-san about it. 527 00:43:57,290 --> 00:44:04,090 Masuda-san, who was Ms. Ichinose's lover, was shocked by it and disappeared. 528 00:44:04,090 --> 00:44:06,890 And he ended up like that. 529 00:44:06,890 --> 00:44:14,450 Ever since then, Ms. Ichinose came to bear grudges against Niwa-san and Tamako-san. 530 00:44:14,450 --> 00:44:20,170 I don't think Tamako-san meant any harm. 531 00:44:24,170 --> 00:44:25,570 But... 532 00:44:25,570 --> 00:44:29,050 that's just another hypothesis, isn't it? 533 00:44:29,050 --> 00:44:33,330 What if there was a Tamako-san I never knew? 534 00:44:33,330 --> 00:44:37,010 Not every problem has a solution. 535 00:44:37,010 --> 00:44:43,090 If there's no way to validate, you have no choice but to trust your hypothesis, don't you think? 536 00:44:45,850 --> 00:44:51,830 I didn't want to find out such a sad ending if I had known before. 537 00:44:54,610 --> 00:44:59,210 Because you knew this would end like this 538 00:44:59,210 --> 00:45:03,770 you were worried that I might go too far into this case, weren't you? 539 00:45:03,770 --> 00:45:07,350 I just gave you the natural attention as your instructor in charge. 540 00:45:10,530 --> 00:45:12,970 Oh, Professor Saikawa! 541 00:45:12,970 --> 00:45:15,770 I did solve the problem! 542 00:45:15,770 --> 00:45:17,770 Yeah? 543 00:45:22,930 --> 00:45:25,170 The meaning of 'shika'. 544 00:45:25,170 --> 00:45:27,690 Oh, that. And what's your answer? 545 00:45:27,690 --> 00:45:30,810 Ms. Ichinose once studied abroad in Germany. 546 00:45:30,810 --> 00:45:34,250 A female deer is called 'ricke' in German. 547 00:45:34,250 --> 00:45:36,630 So it was Ichinose Rika-san! 548 00:45:37,930 --> 00:45:40,530 It isn't... incorrect. 549 00:45:40,530 --> 00:45:46,420 ['Doctors in an Isolated Room'] Subtitles by DramaFever 550 00:45:46,420 --> 00:45:49,820 You must never open that box. 551 00:45:50,340 --> 00:45:52,380 This family is cursed! 552 00:45:53,240 --> 00:45:56,460 Even if this is murder, the culprit can't escape outside. 553 00:45:56,460 --> 00:46:01,060 Suicide or murder... Either way, this is incomprehensible. 554 00:46:02,260 --> 00:46:09,140 It's the same as the incident 50 years ago, when the master died! 555 00:46:09,140 --> 00:46:11,100 - Let's go. - Yeah. 556 00:46:11,100 --> 00:46:13,300 'The Gourd of Heaven and Earth' and 'The Box of Selflessness.' 557 00:46:13,300 --> 00:46:16,220 Keep it secret from my uncle, please?