1
00:03:00,985 --> 00:03:02,858
Ouvrez le registre.

2
00:03:04,821 --> 00:03:06,700
Tais-toi, ouvre ce putain de registre !

3
00:03:09,672 --> 00:03:10,672
Fermez-la.

4
00:03:11,669 --> 00:03:13,779
Hey vous. Viens par ici.

5
00:03:16,298 --> 00:03:18,700
Votre portefeuille. Jetez-le par terre.

6
00:03:25,014 --> 00:03:26,132
Allez!

7
00:03:26,156 --> 00:03:28,066
Allez, allez !

8
00:03:30,130 --> 00:03:31,580
Ici!

9
00:03:33,651 --> 00:03:35,788
Dans le sac ! Mets-le dans un putain de sac !

10
00:03:36,584 --> 00:03:37,776
Papier ou plastique ?

11
00:03:39,137 --> 00:03:40,206
Plastique.

12
00:03:42,287 --> 00:03:44,459
Hé hé toi, reviens ici.

13
00:03:44,560 --> 00:03:46,208
Écoutez, madame.

14
00:03:46,512 --> 00:03:49,028
Je m'en fous quoi
tu fais ici, d'accord ?

15
00:03:49,215 --> 00:03:52,132
Fais ce que tu dois faire,
laissez-moi juste en dehors de ça.

16
00:03:52,133 --> 00:03:53,854
Qu'as-tu dit ?

17
00:03:54,751 --> 00:03:56,404
Vous pensez que je suis une dame ?

18
00:03:57,202 --> 00:03:58,280
N'est-ce pas ?

19
00:03:58,390 --> 00:04:00,390
Je ne vais pas te tirer une balle dans la face, hein ?

20
00:04:01,098 --> 00:04:02,612
J'espère que non.

21
00:04:05,707 --> 00:04:07,432
Lâchez ce truc.

22
00:04:07,457 --> 00:04:08,468
Quoi?

23
00:04:08,493 --> 00:04:10,399
La merde dans ton
main. Lâchez-le.

24
00:04:10,789 --> 00:04:12,984
Écoute, c'est la dernière bouteille, j'en ai besoin.

25
00:04:12,985 --> 00:04:14,879
Lâchez-le.

26
00:04:16,196 --> 00:04:17,931
J'ai un pied qui saigne.

27
00:04:17,955 --> 00:04:19,448
J'ai un putain de pistolet.

28
00:04:22,895 --> 00:04:24,492
Qui va payer pour ça ?

29
00:04:29,789 --> 00:04:31,297
Donne-moi mon portefeuille.

30
00:04:42,954 --> 00:04:44,646
<i> ... agression et vol, </i>

31
00:04:44,647 --> 00:04:48,722
Caucasien de 33 ans, a cassé la vitre
derrière moi lors de sa sortie.

32
00:04:48,757 --> 00:04:51,500
La police libère la sécurité
images de caméra de...

33
00:04:51,701 --> 00:04:52,851
Attends, connard !

34
00:04:55,394 --> 00:04:58,242
Lâchez l'arme.
Lâchez l'arme !

35
00:04:58,659 --> 00:04:59,765
Lâchez-le maintenant !

36
00:04:59,790 --> 00:05:00,799
D'accord.

37
00:05:00,800 --> 00:05:03,237
Tu veux baiser avec moi, hein ?
Tu veux baiser avec moi !

38
00:05:03,702 --> 00:05:05,888
Sortez de mon magasin !
Sortir!

39
00:05:11,389 --> 00:05:13,432
Hé! Descendez de ma voiture.

40
00:05:13,456 --> 00:05:14,726
Quelle voiture ?

41
00:05:14,727 --> 00:05:16,360
Celui sur lequel tu es assis.

42
00:05:16,361 --> 00:05:18,220
Je pensais que c'était des toilettes.

43
00:05:27,417 --> 00:05:31,617
A ce stade, la police estime
une prise de 300 000 $.

44
00:05:31,618 --> 00:05:33,571
Taylor, un caucasien de 33 ans,

45
00:05:33,596 --> 00:05:36,274
on dit qu'il conduit un
modèle Buick marron des années 1980

46
00:05:36,309 --> 00:05:39,446
plaque d'immatriculation KRS-4-2-7.

47
00:05:39,604 --> 00:05:42,636
La police demande à quiconque
identifie Taylor ou son véhicule

48
00:05:42,637 --> 00:05:44,986
contacter leurs autorités locales.

49
00:05:44,987 --> 00:05:46,137
Dans d'autres actualités...

50
00:06:52,830 --> 00:06:54,111
Bonjour ?

51
00:06:54,112 --> 00:06:56,804
Salut, je suis vraiment désolé de vous déranger.

52
00:06:56,805 --> 00:06:58,215
Je suis nouveau à Los Angeles

53
00:06:58,239 --> 00:07:02,449
et j'étais en route pour voir un copain
l'un des miens avec qui je vais rester

54
00:07:02,449 --> 00:07:06,648
et j'ai juste été agressé. Ils
j'ai pris mon téléphone, mon portefeuille,

55
00:07:06,672 --> 00:07:09,383
et j'ai en fait été blessé dans le processus.

56
00:07:09,784 --> 00:07:12,491
J'ai vu ton signe de Jéhovah
dans ta fenêtre et

57
00:07:12,515 --> 00:07:15,023
Je me demandais juste si je
pourrait éventuellement entrer

58
00:07:15,024 --> 00:07:18,547
et utilisez votre téléphone et
juste un peu pour me ressaisir.

59
00:07:18,961 --> 00:07:21,011
Je sais à quoi ça doit ressembler.

60
00:07:21,509 --> 00:07:23,368
Alors, vous suivez Jéhovah ?

61
00:07:23,369 --> 00:07:26,255
Oui oui, et tu peux imaginer
comme j'étais heureux quand

62
00:07:26,279 --> 00:07:28,586
J'ai vu nos insignes dans votre fenêtre.

63
00:07:28,587 --> 00:07:31,278
Mais tu ne portes pas la croix ?

64
00:07:31,279 --> 00:07:36,107
Non, malheureusement, il a été extrait de
mon cou pendant l'agression.

65
00:07:36,859 --> 00:07:39,157
Peut-être recevrez-vous
un autre Noël prochain.

66
00:07:41,432 --> 00:07:43,254
Je ne comprends pas, je suis chrétien ?

67
00:07:43,255 --> 00:07:47,095
Vous pourriez bien l'être,
mais vous ne suivez certainement pas Jéhovah.

68
00:07:47,096 --> 00:07:48,795
Nous ne fêtons pas Noël

69
00:07:48,819 --> 00:07:51,063
et nous ne le faisons certainement pas
reconnaissez la croix. Loup.

70
00:08:21,726 --> 00:08:23,896
Cher Warwick, Ici sous le soleil
Sidney, j'adore ça...

71
00:08:25,470 --> 00:08:26,918
Amour, Julia XX

72
00:09:05,377 --> 00:09:06,511
Oui ?

73
00:09:07,223 --> 00:09:08,892
Ah oui, c'est Warwick ?

74
00:09:09,113 --> 00:09:10,965
Warwick, oui.
Qui est-ce?

75
00:09:10,966 --> 00:09:14,573
Salut Warwick, c'est John,
Je suis une amie de Julia.

76
00:09:14,574 --> 00:09:16,432
Elle n'est pas là en ce moment.

77
00:09:16,833 --> 00:09:19,758
Ouais, je sais, en fait
je viens de la laisser à Sydney.

78
00:09:20,918 --> 00:09:22,236
Oh vraiment?

79
00:09:24,631 --> 00:09:26,413
Que puis-je faire pour vous ?

80
00:09:27,153 --> 00:09:29,068
Eh bien, je suis un peu dans une impasse en fait, euh,

81
00:09:29,069 --> 00:09:33,792
Je viens de rentrer au pays,
et l'aéroport a perdu mes bagages

82
00:09:33,793 --> 00:09:36,024
et par-dessus tout, j'ai été agressé.

83
00:09:36,198 --> 00:09:37,737
Oh mon Dieu.

84
00:09:38,178 --> 00:09:43,065
Ouais ouais et j'avais prévu de rester avec
mon cousin et maintenant personne n'est à la maison.

85
00:09:43,854 --> 00:09:45,099
Oui...?

86
00:09:45,600 --> 00:09:48,626
Eh bien, écoute, je ne le ferais pas normalement
quelque chose comme ça, mais...

87
00:09:49,400 --> 00:09:53,100
... tu sais, mais Julia a continué encore et encore
à quel point tu es une personne formidable,

88
00:09:53,277 --> 00:09:57,172
et j'allais t'appeler de toute façon, alors
Je pensais juste que...

89
00:10:01,043 --> 00:10:03,168
Euh... je pensais juste que peut-être,

90
00:10:03,506 --> 00:10:06,800
peut-être que je pourrais entrer et faire
quelques autres arrangements.

91
00:10:06,809 --> 00:10:09,103
Tu es en quelque sorte mon dernier recours.

92
00:10:10,309 --> 00:10:13,175
Écoute, j'aimerais t'aider, mais...

93
00:10:14,388 --> 00:10:16,408
J'attends du monde pour le dîner.

94
00:10:16,964 --> 00:10:18,522
Tu aurais vraiment...

95
00:10:18,546 --> 00:10:20,440
Vous me rendriez vraiment un grand service.

96
00:10:21,272 --> 00:10:22,703
Je suis désolé.

97
00:10:22,704 --> 00:10:26,100
D'accord, pas de rancune.
Peut-être une autre fois.

98
00:10:39,392 --> 00:10:40,629
John?

99
00:10:40,969 --> 00:10:42,014
Oui.

100
00:10:42,410 --> 00:10:46,786
Je suis désolé, Julia ne me le pardonnerait jamais.
Bien sûr, vous pouvez entrer.

101
00:10:46,787 --> 00:10:48,892
Tu dois être
épuisé. Salut, je m'appelle Warwick.

102
00:10:48,917 --> 00:10:50,157
John.

103
00:10:57,087 --> 00:11:00,359
Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?
Eau minérale? Vin?

104
00:11:01,073 --> 00:11:03,083
Ouais, un peu de vin serait génial.

105
00:11:03,813 --> 00:11:05,298
Rouge ou blanc ?

106
00:11:05,322 --> 00:11:06,354
Rouge.

107
00:11:06,866 --> 00:11:07,981
Merci.

108
00:11:39,806 --> 00:11:41,048
Voici.

109
00:11:42,240 --> 00:11:43,378
Merci.

110
00:11:43,884 --> 00:11:44,899
Super endroit.

111
00:11:44,924 --> 00:11:46,126
Merci.

112
00:11:46,848 --> 00:11:48,377
Veuillez vous asseoir.

113
00:11:48,416 --> 00:11:49,778
D'accord, merci.

114
00:11:54,437 --> 00:11:56,554
Alors, comment s’est passée l’Australie ?

115
00:11:56,579 --> 00:11:58,346
Oh, c'est génial, ouais.

116
00:11:59,561 --> 00:12:02,237
C'est vraiment magnifique toi
sais. Les plages étaient incroyables.

117
00:12:02,261 --> 00:12:04,442
J'aurais juste aimé pouvoir rester plus longtemps.

118
00:12:05,176 --> 00:12:08,038
Voyage. Un des vrais plaisirs de la vie.

119
00:12:08,050 --> 00:12:10,038
Ouais, c'est vrai, n'est-ce pas, ouais.

120
00:12:11,462 --> 00:12:14,800
Alors, que fais-tu quand tu es
vous ne voyagez pas ?

121
00:12:14,990 --> 00:12:18,489
Ah, je touche à ceci et à cela, tu sais.

122
00:12:19,355 --> 00:12:21,606
Je n'ai pas vraiment l'impression d'avoir
j'ai encore trouvé ma véritable vocation.

123
00:12:23,369 --> 00:12:25,767
Nous avons tous tellement de choix
ces jours-ci, n'est-ce pas ?

124
00:12:30,304 --> 00:12:32,766
Donc? Comment va Julia ?

125
00:12:33,447 --> 00:12:36,603
Elle est bonne. Ouais. Vraiment très bien.

126
00:12:36,642 --> 00:12:38,714
Comment se sent-elle
retourner au travail ?

127
00:12:38,901 --> 00:12:40,932
Euh, bien, bien.

128
00:12:41,350 --> 00:12:42,590
C'est surprenant.

129
00:12:42,915 --> 00:12:45,112
La dernière fois que nous avons parlé, elle
je pensais partir.

130
00:12:45,779 --> 00:12:48,578
Tu sais, elle n'a pas vraiment parlé de
c'est tellement, donc je ne sais pas.

131
00:12:48,580 --> 00:12:52,839
Eh bien, qui peut lui en vouloir, je ne pourrais pas
faire ce genre de travail. Pourrais-tu?

132
00:12:52,840 --> 00:12:54,090
Non, non, je ne pouvais pas.

133
00:12:56,268 --> 00:12:59,317
Écoute, je dois garder un œil sur le dîner.
Voulez-vous...?

134
00:12:59,318 --> 00:13:00,468
Oh, ouais, bien sûr.

135
00:13:08,058 --> 00:13:09,566
Alors, tu vis ici depuis longtemps ?

136
00:13:10,556 --> 00:13:11,722
Quelque temps.

137
00:13:22,997 --> 00:13:24,185
Vous vivez seul?

138
00:13:28,328 --> 00:13:29,523
Je fais.

139
00:13:36,331 --> 00:13:38,167
Je suppose que vous aurez besoin du téléphone.

140
00:13:40,473 --> 00:13:42,402
Vous avez dit que vous deviez prendre des dispositions.

141
00:13:44,251 --> 00:13:45,464
Merci.

142
00:13:59,934 --> 00:14:01,759
C'est moi.
Je te rappelle.

143
00:14:03,189 --> 00:14:04,234
Pas de chance ?

144
00:14:04,258 --> 00:14:05,294
Non.

145
00:14:06,464 --> 00:14:07,702
Carotte ?

146
00:14:07,726 --> 00:14:09,530
Oh, je vais bien, merci.

147
00:14:10,932 --> 00:14:14,495
Je déteste demander ça, y a-t-il un moyen pour moi
tu pourrais passer encore une demi-heure environ ?

148
00:14:14,496 --> 00:14:16,578
Je pense que mon cousin devrait être à la maison d'ici là.

149
00:14:16,800 --> 00:14:19,788
Je sais que je te mets dehors, je suis vraiment désolé.
C'est juste un de ces jours.

150
00:14:19,789 --> 00:14:24,661
Oui, ça va. C'est bien. Asseyez-vous simplement
reposez-vous, détendez-vous, nous allons régler ça.

151
00:14:26,636 --> 00:14:30,170
Je vais vous dire, j'appelle l'aéroport.
Nous verrons si nous pouvons localiser vos bagages.

152
00:14:30,341 --> 00:14:32,481
Oh, je ne m'inquiéterais pas pour ça.

153
00:14:32,655 --> 00:14:34,557
J'ai quitté l'aéroport toute ma
les informations du cousin,

154
00:14:34,581 --> 00:14:36,230
et ils ont dit qu'ils
m'appellerait, alors...

155
00:14:37,056 --> 00:14:39,111
Oui, mais cousin
il n'est pas à la maison, n'est-ce pas ?

156
00:14:39,136 --> 00:14:40,142
Elle.

157
00:14:40,167 --> 00:14:41,194
Elle n'est pas à la maison.

158
00:14:41,195 --> 00:14:43,269
Écoute, si tu ne restes pas
au-dessus de ces gens,

159
00:14:43,293 --> 00:14:45,087
tu seras le dernier
pour recevoir quoi que ce soit.

160
00:14:46,810 --> 00:14:48,294
Sur quelle compagnie aérienne étiez-vous ?

161
00:14:48,318 --> 00:14:49,403
Qantas.

162
00:14:50,180 --> 00:14:55,065
Pouvez-vous me donner des Qantas
bagages perdus à LAX, s'il vous plaît.

163
00:14:58,856 --> 00:15:02,711
Oui, bonjour. Je vérifie quelques bagages.
Accrochez-vous.

164
00:15:02,877 --> 00:15:04,534
Avez-vous le
le reçu du bagage ?

165
00:15:04,800 --> 00:15:09,805
Non, c'était dans mon portefeuille
qui a été volé.

166
00:15:10,119 --> 00:15:12,553
Non, il ne le fait pas.
Quel est ton nom de famille ?

167
00:15:12,554 --> 00:15:13,842
Jones.

168
00:15:15,008 --> 00:15:16,449
John Jones?

169
00:15:16,450 --> 00:15:17,997
Mes parents.

170
00:15:19,165 --> 00:15:21,445
- C'est Jones.
- Pas très créatif.

171
00:15:22,378 --> 00:15:23,706
Oui, de Sydney.

172
00:15:26,404 --> 00:15:27,541
Bien sûr.

173
00:15:31,291 --> 00:15:35,023
Je vois.
Ils n'ont rien sous Jones.

174
00:15:36,261 --> 00:15:37,475
A quoi ça ressemble ?

175
00:15:37,827 --> 00:15:39,920
- Quoi?
- Vos bagages, décrivez-les-moi.

176
00:15:39,921 --> 00:15:41,098
Attendez une seconde.

177
00:15:41,099 --> 00:15:45,266
Un sac noir, de taille moyenne, avait un peu
ruban rouge noué sur la poignée.

178
00:15:45,465 --> 00:15:48,002
D'accord, si je décris le
bagages, est-ce que ça...

179
00:15:51,823 --> 00:15:53,634
Et quand reviendra-t-il ?

180
00:15:54,800 --> 00:15:56,804
Cette personne évidemment
ne veut pas s'occuper de moi.

181
00:15:56,828 --> 00:15:58,198
Ne t'inquiète pas pour
ça, raccroche.

182
00:15:58,199 --> 00:15:59,543
Ne vous inquiétez pas.

183
00:15:59,575 --> 00:16:02,906
Il dit que son superviseur sera de retour dans un
heure, tu es sûr que ton cousin sera à la maison ?

184
00:16:03,130 --> 00:16:07,039
Je ne sais même pas, elle ne m'attend pas,
J'allais lui faire une surprise.

185
00:16:07,854 --> 00:16:09,862
Cela devient beaucoup trop difficile.

186
00:16:11,159 --> 00:16:12,720
Pourquoi ne restes-tu pas dîner ?

187
00:16:13,608 --> 00:16:17,345
Nous pouvons appeler le superviseur
dans une heure environ. Qu'en penses-tu?

188
00:16:17,346 --> 00:16:19,820
Je pense que c'est une excellente idée. Merci.

189
00:16:20,662 --> 00:16:24,180
Okay, écoute, je te rappelle.
D'accord. Merci. Oui.

190
00:16:25,180 --> 00:16:26,485
Eh bien, tout est réglé.

191
00:16:26,520 --> 00:16:29,309
Maintenant, je dois me préparer,
Vous faites comme chez vous.

192
00:16:29,309 --> 00:16:33,892
Il y a plus de vin dans la cuisine si
tu aimerais, et je ne serai pas un instant.

193
00:17:13,474 --> 00:17:15,085
John?

194
00:17:15,285 --> 00:17:16,350
Ouais.

195
00:17:16,375 --> 00:17:21,487
Dis-moi, je dois tout savoir
que toi et Julia avez fait à Sydney.

196
00:17:21,488 --> 00:17:23,019
Ne négligez aucun détail.

197
00:17:23,320 --> 00:17:25,902
Ah, on a juste traîné ensemble.

198
00:17:26,302 --> 00:17:27,833
Comment vous êtes-vous rencontré ?

199
00:17:28,443 --> 00:17:30,032
Par l'intermédiaire d'un ami commun.

200
00:17:30,033 --> 00:17:32,071
Je l'ai rencontrée lors d'une fête d'anniversaire.

201
00:17:33,258 --> 00:17:35,488
Mais vous avez passé du temps ensemble.

202
00:17:36,039 --> 00:17:37,482
Ouais, c'était juste...

203
00:17:37,714 --> 00:17:39,332
C'était plutôt vers la fin du voyage.

204
00:17:39,357 --> 00:17:40,553
Écoute, j'aurais aimé pouvoir

205
00:17:40,607 --> 00:17:43,069
j'ai passé du temps avec elle plus longtemps, tu sais.
C'est une fille tellement gentille.

206
00:17:43,070 --> 00:17:45,909
Et elle vous a suggéré de me rendre visite ?

207
00:17:45,910 --> 00:17:48,109
Ouais, elle vraiment
je pensais qu'on s'entendrait bien.

208
00:17:48,133 --> 00:17:49,766
C'est tellement Julia.

209
00:17:51,869 --> 00:17:53,488
Mais étrange aussi.

210
00:17:54,207 --> 00:17:55,248
Qu'est-ce que?

211
00:17:55,273 --> 00:17:57,492
Je lui ai parlé il y a quelques jours,
elle ne t'a pas mentionné.

212
00:17:59,148 --> 00:18:02,154
Très étrange, peut-être qu'elle a juste oublié.

213
00:18:02,355 --> 00:18:04,999
Oh, c'est peu probable, elle
en général, il me dit tout.

214
00:18:05,453 --> 00:18:07,011
C'est juste étrange qu'elle ne l'ait pas fait...

215
00:18:07,552 --> 00:18:09,181
je ne vous mentionne pas du tout.

216
00:18:10,380 --> 00:18:12,601
J'espère qu'elle me mentionne
la prochaine fois que vous parlerez.

217
00:18:14,884 --> 00:18:17,787
Tu sais, tu as raison,
appelons-la.

218
00:18:18,354 --> 00:18:20,028
Je vais chercher le téléphone.

219
00:18:20,329 --> 00:18:23,451
Je suis sûr que Julia aimerait savoir
nous sommes tous les deux ici ensemble.

220
00:18:28,225 --> 00:18:34,455
Je pense qu'il est environ 9 heures du matin
matin, heure de Sydney. Elle devrait être debout.

221
00:18:35,079 --> 00:18:39,323
Vous savez quoi? Je pense qu'elle a fait
yoga le mercredi.

222
00:18:40,569 --> 00:18:42,285
Je ne sais même pas si elle sera là.

223
00:18:43,587 --> 00:18:44,688
Mais nous ne sommes pas mercredi.

224
00:18:45,180 --> 00:18:48,196
C'est mercredi ici, mais c'est jeudi
matin là-bas, non ?

225
00:18:48,812 --> 00:18:51,920
Tu as raison. Bien sûr que c'est le cas, ils sont
un jour devant nous.

226
00:18:52,871 --> 00:18:54,021
C'est jeudi.

227
00:18:58,455 --> 00:18:59,651
Ça sonne.

228
00:19:09,033 --> 00:19:10,151
Répondeur.

229
00:19:11,363 --> 00:19:14,040
Salut Jules, C'est moi, je suis là avec John.

230
00:19:14,041 --> 00:19:17,101
Qui salue. Oui.
Il a vécu un voyage cauchemardesque.

231
00:19:17,126 --> 00:19:19,017
J'aurais aimé que tu le dises
moi qu'il venait.

232
00:19:19,042 --> 00:19:20,719
J'aurais pu me préparer.

233
00:19:20,743 --> 00:19:21,754
De toute façon.

234
00:19:21,779 --> 00:19:24,178
J'espère que tu vas bien, donne-moi
un appel quand vous le pouvez.

235
00:19:24,212 --> 00:19:25,239
Au revoir.

236
00:19:25,658 --> 00:19:29,370
Elle doit encore dormir.
Écoute, je dois continuer à cuisiner.

237
00:19:29,783 --> 00:19:32,662
Installez-vous confortablement.
Mes invités devraient bientôt arriver.

238
00:19:32,663 --> 00:19:33,677
Ça va ?

239
00:19:33,702 --> 00:19:35,005
Je vais bien. Oh! Euh...

240
00:19:35,443 --> 00:19:36,995
Où sont tes toilettes ?

241
00:19:37,019 --> 00:19:39,389
Oh, c'est ici, viens ici.

242
00:19:40,563 --> 00:19:42,615
C'est juste au bout du couloir, deuxième porte
à gauche.

243
00:19:42,640 --> 00:19:43,790
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

244
00:19:45,757 --> 00:19:47,609
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous boitez.

245
00:19:47,808 --> 00:19:51,247
Ah, je me suis foulé la cheville. Et c'est toujours
juste un peu de guérison.

246
00:19:51,247 --> 00:19:53,800
Oh non, une entorse à la cheville.
Ce n'est pas bon, John.

247
00:19:53,963 --> 00:19:57,749
Tu n'étais pas ivre, n'est-ce pas, John ?

248
00:19:59,572 --> 00:20:01,290
Allez, admets-le.

249
00:20:01,717 --> 00:20:04,955
Je t'ai vu t'enfoncer dans le
rouge ce soir.

250
00:20:06,493 --> 00:20:08,638
Je suis moi-même plutôt un homme blanc.

251
00:20:09,801 --> 00:20:14,105
Le rouge est un peu lourd pour ma constitution.
Un peu trop rustique.

252
00:20:14,205 --> 00:20:15,733
En plus, ça tache les dents.

253
00:20:20,520 --> 00:20:22,112
Êtes-vous déjà allé en Roumanie?

254
00:20:22,313 --> 00:20:25,131
Les Roumains boivent beaucoup de vin rouge. Ils ont tous
avoir les dents rouges.

255
00:20:28,533 --> 00:20:31,620
Ou peut-être qu'ils mangent beaucoup de viande rouge,
Je ne sais pas, mais ils ont les dents rouges

256
00:20:31,821 --> 00:20:33,310
Ce sont les Roumains.

257
00:20:42,208 --> 00:20:43,452
Magnifique.

258
00:21:03,867 --> 00:21:05,591
Alors, qui vient ce soir ?

259
00:21:06,160 --> 00:21:07,717
Quelques vieux amis.

260
00:21:08,383 --> 00:21:09,444
Que font-ils ?

261
00:21:09,573 --> 00:21:14,815
Eh bien, l'un est artiste, journaliste,
un avocat.

262
00:21:14,816 --> 00:21:16,066
Un avocat ?

263
00:21:16,330 --> 00:21:19,065
Oui. Romain.
Brillant.

264
00:21:19,166 --> 00:21:22,016
Je n'arrête pas de lui dire qu'il devrait changer
côtés, commencer sa propre pratique.

265
00:21:22,017 --> 00:21:25,427
Cela rapportera plus d'argent, mais il
je ne le ferai pas. Il a des principes.

266
00:21:28,912 --> 00:21:31,887
Alors, qu'est-ce qu'il est ? Un avocat fiscaliste ?

267
00:21:31,988 --> 00:21:36,483
Mon Dieu, non. C'est un procureur. Il travaille
pour le parquet.

268
00:21:36,683 --> 00:21:38,440
Il est très talentueux.

269
00:21:42,704 --> 00:21:44,280
Vous avez prévu un très bon dîner.

270
00:21:44,925 --> 00:21:48,952
Et, euh... je suis épuisé.
Je pense que je vais y aller.

271
00:21:49,294 --> 00:21:50,968
Je suis juste, je suis tellement fatigué.

272
00:21:50,993 --> 00:21:53,122
Ouais, et je pense que mon cousin devrait l'être
à la maison maintenant.

273
00:21:53,147 --> 00:21:56,634
Non, non. Ne soyez pas ridicule.
Je ne peux pas t'envoyer là-bas sans abri.

274
00:21:56,659 --> 00:21:59,232
Oh, tu ne m'envoies pas...
Je ne veux juste pas gâcher ton dîner.

275
00:21:59,257 --> 00:22:00,267
Je suis épuisé, je suis fatigué.

276
00:22:00,292 --> 00:22:03,032
Je suis loin d'être aussi intéressant que
les invités que vous allez avoir.

277
00:22:03,057 --> 00:22:06,057
- Je vais y aller.
- Non, asseyez-vous, asseyez-vous. Écouter.

278
00:22:06,081 --> 00:22:07,862
Il s'agit d'un dîner informel.

279
00:22:07,933 --> 00:22:11,172
Un peu de vin, une conversation relaxante,
vous n'avez rien à faire.

280
00:22:11,197 --> 00:22:13,378
Mes invités sont très amusants.

281
00:22:13,725 --> 00:22:16,333
Fais-moi confiance.
Vous serez captivé.

282
00:22:16,334 --> 00:22:17,484
Vraiment.

283
00:22:22,588 --> 00:22:25,167
Alors, quelle heure est-il, euh...
à quelle heure tout commence ?

284
00:22:25,952 --> 00:22:28,892
Eh bien, c'est censé être à 8 heures, mais comme
d'habitude, ils sont probablement en retard.

285
00:22:28,903 --> 00:22:31,299
<i> ...un vol à main armée a eu lieu
dont 300 000$...</i>

286
00:22:31,370 --> 00:22:34,299
Ce n'est pas vraiment difficile d'être ponctuel.

287
00:22:34,300 --> 00:22:37,801
Réglez votre montre vers lui, faites des listes.

288
00:22:38,072 --> 00:22:39,204
Ce n'est pas si difficile.

289
00:22:39,205 --> 00:22:41,422
Warwick, pourrais-tu te taire
juste une seconde, s'il te plaît ?

290
00:22:41,447 --> 00:22:43,316
C'est de la planification. Clair et simple.

291
00:22:43,689 --> 00:22:46,203
Gestion du temps.

292
00:22:46,204 --> 00:22:47,824
-C'est—
-Ferme ta gueule !

293
00:22:49,246 --> 00:22:50,638
Je vous demande pardon?

294
00:22:51,669 --> 00:22:55,896
Écoute, tu es peut-être un ami de Julia,
mais on ne me parlera pas de cette façon.

295
00:22:55,897 --> 00:22:57,306
Je pense que tu ferais peut-être mieux de partir.

296
00:22:57,713 --> 00:22:59,166
Voilà ta putain de Julia.

297
00:22:59,167 --> 00:23:01,020
...toujours à la recherche d'un
l'homme est peut-être responsable

298
00:23:01,045 --> 00:23:03,234
pour une banque audacieuse
vol cet après-midi.

299
00:23:03,235 --> 00:23:07,654
L'un des employés de la banque a identifié le
homme en tant que résident de Los Angeles, John Taylor.

300
00:23:07,689 --> 00:23:10,677
Taylor est entré dans une banlieue
succursale de la First National,

301
00:23:10,678 --> 00:23:15,183
a braqué le caissier et s'est éloigné
avec une prise estimée à 300 000 $.

302
00:23:15,718 --> 00:23:18,742
Taylor a déjà été condamné pour les deux
agression et vol à main armée.

303
00:23:19,043 --> 00:23:21,852
Il a été vu pour la dernière fois sortant d'un
dépanneur à Silver Lake.

304
00:23:21,953 --> 00:23:26,566
La police indique que Taylor est extrêmement
dangereux et ne doit pas être approché.

305
00:23:27,081 --> 00:23:29,950
Par ailleurs, le commissaire de police
La corruption a dévoilé son plan—

306
00:23:34,605 --> 00:23:35,714
Asseyez-vous.

307
00:23:37,935 --> 00:23:39,164
Asseyez-vous!

308
00:24:12,524 --> 00:24:14,039
Cela ne me dérange pas si vous fumez.

309
00:24:21,604 --> 00:24:22,958
Ça ne te dérange pas si je fume ?

310
00:24:34,307 --> 00:24:36,156
Tu ne peux pas me tuer,
J'organise un dîner.

311
00:24:40,246 --> 00:24:41,869
Je vais te trancher la gorge.

312
00:24:42,267 --> 00:24:44,052
Mettez-vous dans la baignoire.

313
00:24:44,730 --> 00:24:46,698
Je mangerai toute ta nourriture

314
00:24:47,036 --> 00:24:48,743
et je dormirai dans ton lit.

315
00:24:50,182 --> 00:24:51,388
Comprenez-vous cela ?

316
00:24:53,899 --> 00:24:55,896
Je veux que tu appelles.

317
00:24:55,958 --> 00:24:59,001
Je veux que tu appelles tes amis homos
et dis-leur de se faire foutre.

318
00:25:01,762 --> 00:25:02,977
D'accord.

319
00:25:15,806 --> 00:25:16,928
Bonjour Rupert, c'est moi.

320
00:25:17,610 --> 00:25:18,901
Oui, je sais que tu es en retard.

321
00:25:19,037 --> 00:25:21,707
Mais ça n'a plus d'importance maintenant,
Je dois annuler.

322
00:25:22,717 --> 00:25:25,578
J'ai... J'ai une terrible migraine.

323
00:25:27,720 --> 00:25:31,233
Ouais, pourrais-tu appeler le
les autres et s'excuser pour moi ?

324
00:25:31,800 --> 00:25:37,256
Merci. Non, non. C'est bon.
Je te verrai demain. Au revoir.

325
00:25:46,126 --> 00:25:47,350
Bon garçon.

326
00:26:19,492 --> 00:26:20,715
Oh mon Dieu.

327
00:26:21,646 --> 00:26:23,920
Tu es... tu saignes.

328
00:26:26,569 --> 00:26:29,123
Je peux m'en occuper. Non non non,
s'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi juste...

329
00:26:29,147 --> 00:26:31,690
Je dois prendre un chiffon... et de l'eau.

330
00:26:41,698 --> 00:26:42,828
Ohh, bien.

331
00:26:45,290 --> 00:26:46,640
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

332
00:26:47,241 --> 00:26:48,970
Nettoyer votre vilain gâchis.

333
00:26:52,805 --> 00:26:54,996
Je ne déconne pas, n'est-ce pas
tu me comprends ?

334
00:26:58,579 --> 00:26:59,963
Est-ce que tu me comprends?

335
00:26:59,988 --> 00:27:00,995
Oui.

336
00:27:16,969 --> 00:27:18,161
Êtes-vous à jour?

337
00:27:18,185 --> 00:27:19,192
Oh ouais.

338
00:27:20,572 --> 00:27:23,046
Vous devez être dévasté.

339
00:27:25,057 --> 00:27:26,599
Ouais, mais je vais m'en remettre.

340
00:27:26,800 --> 00:27:28,654
Mec, c’était brutal.

341
00:27:28,678 --> 00:27:30,333
Nous en sommes à 5 matchs de la saison.

342
00:27:31,589 --> 00:27:33,595
J'espère que tu n'avais pas d'argent dessus.

343
00:27:35,522 --> 00:27:36,632
Ce serait illégal.

344
00:27:37,862 --> 00:27:39,022
Droite.

345
00:27:39,538 --> 00:27:40,590
Qu'est-ce que c'est?

346
00:27:40,614 --> 00:27:41,625
Déclarations de témoins.

347
00:27:42,772 --> 00:27:44,177
Nous avons déjà un témoin principal ?

348
00:27:44,212 --> 00:27:47,255
Ouais, le caissier de la banque.
C'est elle qui a identifié Taylor.

349
00:27:47,356 --> 00:27:50,139
Il dit que Taylor était revenu
à plusieurs reprises.

350
00:27:50,295 --> 00:27:51,487
Vraiment?

351
00:27:51,488 --> 00:27:55,977
Taylor n'a pas de compte,
il aimait juste son look, apparemment.

352
00:27:56,591 --> 00:27:59,485
Il lui a demandé de sortir au moins 3 fois.

353
00:27:59,672 --> 00:28:03,239
Elle a pris son numéro et n'a jamais appelé.
John a arrêté de venir.

354
00:28:03,509 --> 00:28:05,032
Jusqu'à aujourd'hui.

355
00:28:06,143 --> 00:28:08,022
C'est son numéro de téléphone personnel.

356
00:28:08,501 --> 00:28:10,437
Mon sentiment est que soit c'est un idiot,

357
00:28:10,461 --> 00:28:11,698
ou,

358
00:28:12,533 --> 00:28:15,457
l'angle romantique était un
couvrir la banque.

359
00:28:16,788 --> 00:28:18,507
Eh bien, c'est un idiot de toute façon.

360
00:28:19,230 --> 00:28:21,885
Tu ne donnes pas ton numéro à quelqu'un
puis les voler.

361
00:28:25,550 --> 00:28:27,550
Il portait une perruque et des lunettes de soleil.

362
00:28:28,963 --> 00:28:30,137
C'était astucieux.

363
00:28:45,468 --> 00:28:46,704
Pourquoi tu as fait ça ?

364
00:28:49,522 --> 00:28:50,761
Faire quoi?

365
00:28:50,912 --> 00:28:52,112
Voler.

366
00:28:54,221 --> 00:28:55,973
Pourquoi ne pas le gagner honnêtement ?

367
00:28:56,640 --> 00:28:59,389
Cela ne m'importe pas. Je suis juste curieux.

368
00:29:01,494 --> 00:29:03,441
Il y a toujours moyen de gagner de l'argent.

369
00:29:04,305 --> 00:29:05,447
Ouais?

370
00:29:09,418 --> 00:29:10,950
Qu'est-ce que tu fous
tu sais quelque chose ?

371
00:29:11,024 --> 00:29:13,224
Je dis juste, tu sais.

372
00:29:15,455 --> 00:29:17,009
Voler n'est pas la solution.

373
00:29:31,841 --> 00:29:33,557
D'accord, voici comment ça va se passer.

374
00:29:37,008 --> 00:29:38,347
Je vais te tuer.

375
00:29:39,378 --> 00:29:41,087
C'est la décision que j'ai déjà prise.

376
00:29:44,289 --> 00:29:48,652
Mais si tu es intelligent,
tu pourras peut-être me faire changer d'avis.

377
00:29:50,574 --> 00:29:53,712
Pour commencer, vous pouvez conserver votre
des opinions ignorantes à vous-même.

378
00:29:54,211 --> 00:29:55,865
Parce que tu ne me connais pas.

379
00:29:57,925 --> 00:30:00,235
Alors aussi longtemps que tu peux
suivez mes instructions,

380
00:30:00,942 --> 00:30:02,902
et reste en dehors de mon
jusqu'au matin,

381
00:30:02,948 --> 00:30:04,454
Vous ne serez pas blessé.

382
00:30:08,735 --> 00:30:11,467
Tu seras juste mon logement
pour la soirée.

383
00:30:12,361 --> 00:30:13,533
D'accord?

384
00:30:23,075 --> 00:30:24,315
J'ai compris?

385
00:31:10,626 --> 00:31:12,618
Je leur ai dit que je préparais du canard.

386
00:31:12,719 --> 00:31:14,438
Ils savaient que ce soir était spécial.

387
00:31:14,786 --> 00:31:16,257
Ils devraient être ici.

388
00:31:17,768 --> 00:31:21,585
Ils sont tellement peu fiables.
Je suis toujours à l'heure pour eux.

389
00:31:21,586 --> 00:31:22,845
Je suis toujours à l'heure.

390
00:31:24,117 --> 00:31:26,052
J'espère que nous commencerons à avoir
un flux d'appels téléphoniques.

391
00:31:26,077 --> 00:31:27,974
"Oh Warwick,
nous sommes en retard. »

392
00:31:27,974 --> 00:31:32,068
"Je suis vraiment désolé, Warwick,
nous nous sentons fatigués, nous ne pouvons pas y arriver.

393
00:31:40,452 --> 00:31:42,669
C'est une petite goutte effrontée, n'est-ce pas ?

394
00:31:57,644 --> 00:32:02,981
Eh bien, Rupert et moi l'avons vu deux fois.
J'ai hâte qu'il sorte en DVD.

395
00:32:05,030 --> 00:32:09,465
Pourquoi ne l'as-tu pas vu ?
Vraiment? Eh bien, tu dois y aller.

396
00:32:13,877 --> 00:32:15,848
C'est très bien Rupert.
Vous êtes plutôt un imitateur.

397
00:32:18,870 --> 00:32:20,113
John!

398
00:32:23,268 --> 00:32:25,776
Excusez-moi.

399
00:32:32,645 --> 00:32:36,525
Monica, comment vas-tu là-bas ?
Excusez-moi, Rupert.

400
00:32:41,091 --> 00:32:42,284
Désolé pour ça.

401
00:32:52,303 --> 00:32:55,445
Tout le monde. Tout le monde.

402
00:32:56,951 --> 00:33:00,287
Voici notre nouvel ami, John.
Tout le monde dit bonjour à John.

403
00:33:00,288 --> 00:33:01,532
Bonjour Jean.

404
00:33:03,687 --> 00:33:05,319
Vous êtes resté là pendant un moment.

405
00:33:06,033 --> 00:33:08,171
- Est-ce que tu vas bien ?
- Nous étions inquiets pour vous.

406
00:33:08,738 --> 00:33:09,900
Oui, nous l'étions.

407
00:33:12,273 --> 00:33:13,276
C'était quoi ?

408
00:33:13,301 --> 00:33:14,376
Nous étions inquiets pour toi.

409
00:33:15,178 --> 00:33:17,158
Enlève tes putains de mains, espèce de monstre !

410
00:33:18,272 --> 00:33:19,517
Va te faire foutre !

411
00:33:22,818 --> 00:33:23,964
Mœurs.

412
00:33:32,187 --> 00:33:35,605
Tu avais faim, Rupert.
Pelle-le, petit cochon.

413
00:33:37,674 --> 00:33:38,905
Alors Romain.

414
00:33:39,411 --> 00:33:41,093
Avez-vous essayé de bons cas récemment ?

415
00:33:41,094 --> 00:33:43,391
Je suis sûr que John serait intéressé
dans le processus judiciaire.

416
00:33:43,392 --> 00:33:45,109
Tu sais que je ne peux pas en discuter, Warwick.

417
00:33:45,675 --> 00:33:46,741
Ce n'est pas éthique.

418
00:33:46,742 --> 00:33:50,082
Oh, allez. C'est juste nous.
Nous et ces 4 murs.

419
00:33:51,561 --> 00:33:53,261
Oui, c'est très ennuyeux, Roman.

420
00:33:53,261 --> 00:33:56,095
Après tout, nous avons un
un vrai criminel ici à notre propre table.

421
00:33:57,357 --> 00:33:59,996
Alors, vous êtes nouveau à Los Angeles, n'est-ce pas John ?

422
00:34:06,686 --> 00:34:09,417
Oui, il vient juste d'arriver par avion
de Sydney, Australie.

423
00:34:09,701 --> 00:34:11,766
Oh! Bonne journée, mon pote.

424
00:34:11,790 --> 00:34:13,547
Hé, Chelsea, Chelsea s'il te plaît.

425
00:34:13,548 --> 00:34:14,673
S'il vous plaît, contrôlez-vous.

426
00:34:16,050 --> 00:34:20,219
Monica et moi sommes allés à ce Caravaggio
exposition, la semaine dernière ?

427
00:34:21,310 --> 00:34:22,542
Ah oui, comment c'était ?

428
00:34:22,967 --> 00:34:24,253
Incroyable.

429
00:34:24,454 --> 00:34:26,156
Ils n'en avaient que quelques morceaux,

430
00:34:26,180 --> 00:34:29,272
 mais ils ont réparé deux lumières séparées
sources de chaque tableau.

431
00:34:30,625 --> 00:34:32,892
L’un disparaîtrait, l’autre apparaîtrait.

432
00:34:33,424 --> 00:34:36,894
Oui, ça a illuminé les tableaux
avec beaucoup de détails, stupéfiant.

433
00:34:36,929 --> 00:34:38,559
Je ne pense pas connaître le Caravage.

434
00:34:39,018 --> 00:34:40,252
Vous plaisantez.

435
00:34:40,325 --> 00:34:41,706
Quand a-t-il peint ?

436
00:34:41,730 --> 00:34:43,245
Eh bien, vers 1600.

437
00:34:43,726 --> 00:34:45,530
Il est assez intéressant
personnage, en fait.

438
00:34:45,676 --> 00:34:47,929
Il était dégénéré et meurtrier.

439
00:34:48,359 --> 00:34:49,390
L'était-il ?

440
00:34:49,415 --> 00:34:51,803
Eh bien, oui, oui. Mais
fascinant, à part ça...

441
00:34:51,803 --> 00:34:54,429
Il ferait honte à la plupart des criminels d’aujourd’hui.

442
00:34:54,830 --> 00:34:56,493
Cela semble effrayant.

443
00:34:57,124 --> 00:34:59,402
Je suis sûr que j'ai un livre sur lui
quelque part. Accrochez-vous.

444
00:34:59,403 --> 00:35:00,603
Je vais voir si je peux le trouver.

445
00:35:11,123 --> 00:35:12,370
Ah, voilà.

446
00:35:23,812 --> 00:35:25,648
Oh mon Dieu. Chelsea.

447
00:35:33,992 --> 00:35:35,531
John. John!

448
00:35:50,300 --> 00:35:52,564
Oui, je sais, pauvre chaton. Ici.

449
00:35:57,802 --> 00:35:59,585
Allez-vous vous excuser auprès de Chelsea ?

450
00:36:01,337 --> 00:36:02,449
Excusez-moi?

451
00:36:02,818 --> 00:36:05,126
Tu l'as renversée
et puis tu l'as piétinée.

452
00:36:12,791 --> 00:36:13,935
Bien?

453
00:36:20,029 --> 00:36:23,111
Je suis désolé. Je ne t'ai pas vu.

454
00:36:31,111 --> 00:36:33,590
Alors John, qu'y a-t-il de nouveau et d'intéressant ?

455
00:36:36,206 --> 00:36:40,144
Ce qui est nouveau c'est que je suis assis ici
avec un putain de fou.

456
00:36:42,020 --> 00:36:43,763
Rien d'intéressant à cela.

457
00:36:58,996 --> 00:37:01,057
J'ai vu des jours plus sombres que celui-ci, Warwick.

458
00:37:26,859 --> 00:37:29,169
Regardez ça.
Vous aimerez ça.

459
00:37:52,535 --> 00:37:54,130
Il est minuit.

460
00:38:11,780 --> 00:38:15,252
Tu sais, Roman, je pense que je suis enfin
commencer à capturer votre image.

461
00:38:21,361 --> 00:38:22,752
Et le final.

462
00:38:35,674 --> 00:38:41,381
Ne vous inquiétez pas.
Il y a une place pour vous sur chaque page.

463
00:39:04,580 --> 00:39:06,285
Avons-nous un historique de ce genre de choses ?

464
00:39:06,509 --> 00:39:07,513
Que veux-tu dire? Comme...

465
00:39:07,537 --> 00:39:09,230
Pour le mois. Bandes
de tout le mois.

466
00:39:09,331 --> 00:39:11,290
Quoi qu'ils aient, nous l'avons en bas.

467
00:39:11,291 --> 00:39:15,300
D'accord. Appelez la salle des propriétés.
Dis-leur que je descends.

468
00:39:33,508 --> 00:39:39,516
Tu es la plus belle créature
J'ai déjà posé les yeux. Tu es exquise.

469
00:39:39,517 --> 00:39:41,754
Je suis sûr que tu dis ça à toutes les filles.

470
00:39:41,755 --> 00:39:43,472
Vous êtes vraiment un homme à femmes.

471
00:39:43,473 --> 00:39:46,409
C'est différent avec toi. Tu es spécial.

472
00:39:46,810 --> 00:39:48,649
Comment puis-je croire ça ?

473
00:39:51,444 --> 00:39:56,097
C'est vrai. Il y a eu beaucoup de femmes
qui ont parcouru la route de Warwick,

474
00:39:57,140 --> 00:39:59,246
C'est vraiment une route intéressante.

475
00:39:59,447 --> 00:40:02,352
je ne peux pas être blâmé
pour l'amour que j'ai partagé.

476
00:40:02,353 --> 00:40:05,913
Je sais, mais qu'en est-il de Julia ?

477
00:40:06,342 --> 00:40:08,155
Elle est en Australie.

478
00:40:08,179 --> 00:40:10,056
Mais tu es avec elle, elle est...

479
00:40:10,357 --> 00:40:11,457
Elle est...

480
00:40:12,970 --> 00:40:17,372
C'est un bateau dans la nuit.
Un enfant de l'univers aimant.

481
00:40:19,236 --> 00:40:21,738
Mon chakra du cœur est pointé vers toi.

482
00:40:24,030 --> 00:40:27,983
C'est débridé. Venez à Warwick.

483
00:40:30,431 --> 00:40:31,431
Warwick.

484
00:40:31,432 --> 00:40:35,266
C'est extrêmement ennuyeux, Warwick.
Il y a d'autres personnes ici, vous savez.

485
00:40:35,767 --> 00:40:37,853
Oh, je me suis oublié.

486
00:40:38,557 --> 00:40:40,941
Est-ce que tout le monde ne s'amuse pas ?

487
00:40:42,536 --> 00:40:46,047
Je ne peux pas parler au nom de tout le monde ici, mais
Je passe un bon moment.

488
00:40:46,348 --> 00:40:50,018
Warwick, n'avons-nous pas le
dernière soirée en Super 8 ?

489
00:40:50,487 --> 00:40:54,012
Vous avez raison, nous le faisons.
Je vais vous le montrer. Je vais vous le montrer.

490
00:40:54,213 --> 00:40:56,486
Oh, Roman, viens ici.
Donne-moi un coup de main avec John.

491
00:40:58,312 --> 00:41:01,856
D'accord, prêt ?
1, 2, 3.

492
00:41:11,468 --> 00:41:13,872
J'aurais aimé que tu sois là pour ça, tu as manqué
une fête de coups de pied.

493
00:41:32,069 --> 00:41:34,183
Je me suis coiffée et maquillée moi-même.

494
00:42:10,258 --> 00:42:13,759
C'est tellement beau.
C'est tellement beau.

495
00:42:49,919 --> 00:42:51,919
Pince-moi, Roman, je fais une fête !

496
00:42:53,278 --> 00:42:54,884
Hey vous! Oh mon Dieu.

497
00:42:55,023 --> 00:42:58,502
Tout le monde est là ! Tout le monde est là.

498
00:42:58,852 --> 00:43:01,568
Rupert, occupe ces gens.
Ou je t'occupe.

499
00:43:03,833 --> 00:43:05,263
Bonjour Chelsea.

500
00:43:09,104 --> 00:43:10,476
N'est-ce pas génial ?

501
00:43:10,477 --> 00:43:13,471
J'avais peur qu'ils partent
mais c'est vraiment génial.

502
00:43:13,472 --> 00:43:15,025
Vous passez un bon moment ?

503
00:43:16,603 --> 00:43:19,720
Oh, détends-toi, John, c'est une fête.

504
00:43:20,999 --> 00:43:22,767
Eh bien, il n'a pas l'air très heureux.

505
00:43:22,968 --> 00:43:25,572
Oh, il a juste besoin de
dans l'esprit festif.

506
00:43:25,873 --> 00:43:28,096
Hé, Chelsea, Rupert, venez ici. Venez ici.

507
00:43:29,300 --> 00:43:33,827
Prêt?
1, 2, 3. Champagne !

508
00:44:00,207 --> 00:44:01,398
Salut, John.

509
00:44:03,593 --> 00:44:05,715
Oh ouais.
Il est presque temps, n'est-ce pas ?

510
00:44:05,716 --> 00:44:07,505
J'espère que vous vous sentez photogénique.

511
00:44:10,213 --> 00:44:12,002
Warwick, puis-je rejoindre la ligne des congas ?

512
00:44:12,003 --> 00:44:13,153
Quoi?

513
00:44:15,719 --> 00:44:17,844
Puis-je rejoindre la ligne conga ?

514
00:44:21,527 --> 00:44:23,759
Je suppose qu'il nous reste encore quelques minutes.

515
00:44:24,419 --> 00:44:27,516
Mais tu dois boire un
un cocktail si vous voulez être à l'heure.

516
00:44:29,414 --> 00:44:30,750
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

517
00:44:30,774 --> 00:44:32,418
Tu le veux, ou pas ?

518
00:44:33,604 --> 00:44:36,893
Écoute, c'est à toi de décider. je dois y aller
préparez-vous pour la photo en une seconde.

519
00:44:37,943 --> 00:44:39,308
Je vais le boire.

520
00:44:41,165 --> 00:44:44,355
Hé Rupert, fabrique un enivrant pour John.

521
00:44:58,071 --> 00:45:00,071
Ok, maintenant bois-le.

522
00:45:00,493 --> 00:45:02,493
C'est ça.

523
00:45:12,364 --> 00:45:17,016
Il me semble que tu es plutôt mûr, John.
Conga!

524
00:45:29,192 --> 00:45:33,579
John, regarde ce que tu as fait.
Vous avez provoqué un tel chahut.

525
00:46:46,466 --> 00:46:48,365
Comment vas-tu? Je ne t'ai même pas vu entrer.

526
00:46:48,366 --> 00:46:52,225
Oui, je suis fantastique !
Quoi? Oui, je t'aime.

527
00:46:52,226 --> 00:46:55,765
Oui, je t'aime !
Répétez-le. Merci.

528
00:46:55,766 --> 00:46:57,997
C'est toi que j'attendais, hein ?
Secouez-le.

529
00:46:57,998 --> 00:47:00,534
Allez, secoue-le. Secouez-le.
Donnez-le-moi.

530
00:47:04,121 --> 00:47:07,842
Combien as-tu bu ?
Éloigne-toi de moi ! Tu es une pute.

531
00:47:14,780 --> 00:47:16,484
Hé, comment ça va ?

532
00:47:17,562 --> 00:47:21,916
Ouais. Non, non, c'est plus que ce à quoi je m'attendais,
vraiment. Ouais, c'est une bonne participation.

533
00:47:31,048 --> 00:47:33,200
Non, ça a été génial.
C'est une super fête.

534
00:47:38,433 --> 00:47:41,088
Ah oui, oui. Bien sûr. Attendez.

535
00:47:41,371 --> 00:47:44,261
Tout le monde, tout le monde.

536
00:48:26,832 --> 00:48:28,970
Alors, tu t'es bien amusé ?

537
00:48:28,994 --> 00:48:30,075
Oui, je l'ai fait.

538
00:48:32,885 --> 00:48:35,035
Désolé pour Kelly et Adam,

539
00:48:35,059 --> 00:48:38,503
ils amènent toujours un groupe avec
eux chaque fois qu'ils viennent.

540
00:48:38,772 --> 00:48:39,928
Oh, c'est bien.

541
00:48:43,972 --> 00:48:45,936
Alors, je reste ici ce soir ?

542
00:48:46,676 --> 00:48:48,527
Eh bien, j'ai toujours
je pensais que tu le ferais.

543
00:48:48,928 --> 00:48:50,422
Ouais?

544
00:48:50,843 --> 00:48:52,646
Alors, tu n'en as pas encore marre de moi ?

545
00:48:52,930 --> 00:48:54,064
Non.

546
00:48:56,724 --> 00:48:57,740
Pas encore.

547
00:48:57,764 --> 00:48:58,851
Bien.

548
00:49:00,893 --> 00:49:02,537
Oh, ça me rappelle, j'ai...

549
00:49:11,748 --> 00:49:14,726
C'est bon, c'est bon.

550
00:49:14,795 --> 00:49:16,795
Non, non...

551
00:49:28,605 --> 00:49:29,848
C'est bon.

552
00:49:51,537 --> 00:49:53,537
Ici!

553
00:49:54,701 --> 00:49:56,701
Je suis par ici !

554
00:51:10,571 --> 00:51:11,783
Bonjour?

555
00:51:12,784 --> 00:51:13,896
Bonjour?

556
00:51:14,761 --> 00:51:16,761
Bonjour.

557
00:51:19,347 --> 00:51:20,512
Bonjour?

558
00:51:28,813 --> 00:51:29,988
Oui.

559
00:51:30,715 --> 00:51:34,923
Bonjour, M. Wilson, je suis désolé
Je ne savais pas si tu étais là.

560
00:51:36,578 --> 00:51:38,217
Ton ami...

561
00:51:39,744 --> 00:51:41,090
Est-ce que tu vas bien ?

562
00:51:41,115 --> 00:51:44,204
Il va bien. Il va bien.
Il est un peu ivre.

563
00:51:44,229 --> 00:51:46,345
Il a été dans son personnage toute la soirée.

564
00:51:46,873 --> 00:51:48,118
Que veux-tu dire
"en caractère" ?

565
00:51:48,143 --> 00:51:49,959
Nous venons d'arriver
d'une soirée costumée.

566
00:51:51,592 --> 00:51:54,555
Il a insisté pour rester dans son personnage en
sauter dans la piscine.

567
00:51:56,074 --> 00:51:58,060
Vous voyez, ça devient très fatiguant.

568
00:51:58,261 --> 00:52:02,507
Je pensais qu'il souffrait peut-être
des sons qu'il faisait.

569
00:52:03,888 --> 00:52:06,305
Eh bien, je lui ai dit non
mélanger ses liqueurs.

570
00:52:07,462 --> 00:52:10,216
Je suis vraiment désolé de vous avoir dérangé.

571
00:52:10,217 --> 00:52:13,320
Mais je pense que nous terminons maintenant.
Je promets qu'il n'y aura plus de bruit.

572
00:52:13,321 --> 00:52:15,500
Eh bien, si tu es sûr
tout va bien.

573
00:52:15,524 --> 00:52:17,452
Oui, merci, je suis vraiment désolé.

574
00:52:18,377 --> 00:52:19,594
Vous devrez m'excuser.

575
00:52:19,618 --> 00:52:20,933
D'accord. Je vais te laisser partir.

576
00:52:20,958 --> 00:52:22,093
D'accord. Prends soin de toi.

577
00:52:46,007 --> 00:52:48,848
C'est bon, tu as juste
avait trop bu.

578
00:52:49,682 --> 00:52:51,386
Je suis désolé, y a-t-il
autre chose ?

579
00:52:51,514 --> 00:52:54,219
Tu es sûr qu'il va bien ?

580
00:52:54,220 --> 00:52:57,402
Il semble essayer d'enlever son masque.

581
00:52:57,603 --> 00:53:00,844
Dieu merci! J'ai essayé de l'amener à
fais ça toute la nuit.

582
00:53:01,245 --> 00:53:05,759
Il est vraiment très ivre, je pense que c'est peut-être
il est temps pour lui d'aller se coucher, et moi aussi.

583
00:53:05,836 --> 00:53:08,157
Donc. S'il n'y a rien d'autre...

584
00:53:09,772 --> 00:53:10,952
Je suppose que non.

585
00:53:10,976 --> 00:53:12,859
D'accord. Bien. Eh bien, bonne nuit !

586
00:53:13,160 --> 00:53:14,470
Bonne nuit.

587
00:53:15,486 --> 00:53:16,604
Bonne nuit.

588
00:53:19,203 --> 00:53:20,476
Bonne nuit.

589
00:53:21,644 --> 00:53:23,882
Au lit avec toi, jeune homme.

590
00:53:43,829 --> 00:53:48,840
Et si elle allait appeler la police
maintenant, Warwick ? Qu'est-ce que tu vas faire?

591
00:53:48,841 --> 00:53:50,749
Eh bien, il allait probablement s'effondrer.

592
00:53:50,750 --> 00:53:53,132
Il n'est pas le plus
homme masculin dans le monde.

593
00:53:53,133 --> 00:53:54,283
Fermez-la!

594
00:53:55,766 --> 00:53:58,085
Nous devons vraiment y réfléchir maintenant.

595
00:53:58,109 --> 00:54:00,057
La prochaine fois que quelqu'un entre...

596
00:54:02,493 --> 00:54:03,606
Tais-toi !

597
00:54:05,669 --> 00:54:09,669
Tu sais ce que tu devrais vraiment être
Warwick est préoccupé par son pied.

598
00:54:11,647 --> 00:54:13,383
Je pense que cela nécessite une certaine attention.

599
00:54:19,412 --> 00:54:21,565
Attention? Oui.

600
00:54:22,342 --> 00:54:26,860
J'arrêterai ton pied mutilé et saignant
de couler sur mes sols

601
00:54:26,885 --> 00:54:28,608
une fois pour toutes.

602
00:54:46,701 --> 00:54:47,839
Ce n'est pas couvert.

603
00:54:48,306 --> 00:54:49,777
Je te l'ai déjà dit.

604
00:54:50,466 --> 00:54:51,991
Est-ce une procédure facultative ?

605
00:54:52,015 --> 00:54:54,616
Bébé, ça va aller.

606
00:54:56,387 --> 00:54:59,506
Ce n'est pas bien. C'est une putain de blague.

607
00:54:59,807 --> 00:55:01,459
Peux-tu même aller travailler demain ?

608
00:55:01,460 --> 00:55:02,887
Ouais, tout ira bien.

609
00:55:03,488 --> 00:55:05,680
Vous ne pouvez pas continuer à les prendre.

610
00:55:05,844 --> 00:55:08,086
Ces analgésiques, si tu continues
mettre ça dans ton corps

611
00:55:08,111 --> 00:55:09,285
ton foie va s'arrêter.

612
00:55:09,310 --> 00:55:10,593
D'accord, docteur.

613
00:55:16,400 --> 00:55:17,803
C'est vraiment misérable.

614
00:55:21,493 --> 00:55:23,062
Il nous faut de l'argent.

615
00:55:23,892 --> 00:55:24,995
Non.

616
00:55:27,097 --> 00:55:30,129
Très bien, viens ici.
S'il te plaît, bébé, viens ici.

617
00:55:37,186 --> 00:55:38,913
Vous ne volerez pas d'argent.

618
00:55:39,607 --> 00:55:41,278
Cela n'arrivera tout simplement pas.

619
00:55:42,253 --> 00:55:43,660
Je l'ai déjà fait.

620
00:55:43,935 --> 00:55:46,092
Ouais, tu es allé en prison pour ça.

621
00:55:47,660 --> 00:55:49,187
Je n'y retourne pas.

622
00:55:52,732 --> 00:55:54,591
Tout ira bien.

623
00:56:08,554 --> 00:56:10,504
Ce sont tous les deux plutôt bons.

624
00:56:11,820 --> 00:56:14,696
Je n'arrive pas à décider.
Lequel préfères-tu ?

625
00:56:22,019 --> 00:56:23,528
Je devrai me décider plus tard.

626
00:56:25,195 --> 00:56:26,649
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

627
00:56:32,068 --> 00:56:33,979
Belle décision, Roman.

628
00:56:34,754 --> 00:56:35,779
Warwick.

629
00:56:36,722 --> 00:56:38,115
Warwick, s'il te plaît, écoute-moi.

630
00:56:38,140 --> 00:56:39,166
J'écoute.

631
00:56:41,073 --> 00:56:42,941
S'il te plaît, ne fais pas ça, Warwick.

632
00:56:44,454 --> 00:56:45,587
D'accord?

633
00:56:47,325 --> 00:56:49,052
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

634
00:56:49,753 --> 00:56:51,649
Warwick, je ferai n'importe quoi.

635
00:56:53,320 --> 00:56:54,345
Warwick.

636
00:56:54,369 --> 00:56:55,704
Je ne ferais pas ça, Roman.

637
00:56:58,673 --> 00:57:02,564
Chaque action a un égal
et réaction opposée, John.

638
00:57:03,464 --> 00:57:04,704
Quoi?

639
00:57:05,005 --> 00:57:06,588
C'est la physique.

640
00:57:07,430 --> 00:57:08,942
C'est la loi de la nature.

641
00:57:12,516 --> 00:57:15,565
Oh, chérie.
Pas de larmes.

642
00:57:17,903 --> 00:57:19,786
Ce que je peux faire
pour l'améliorer ?

643
00:57:20,197 --> 00:57:22,018
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

644
00:57:22,719 --> 00:57:23,996
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

645
00:57:26,972 --> 00:57:31,156
Tu es mon invité,
et je suis content que tu sois là.

646
00:57:31,921 --> 00:57:34,632
Mais vous n'êtes responsable que de vous-même.

647
00:58:36,193 --> 00:58:37,767
Alors, où est-elle maintenant ?

648
00:58:39,765 --> 00:58:40,933
OMS?

649
00:58:41,988 --> 00:58:43,104
Julie.

650
00:58:47,406 --> 00:58:48,914
Elle est à Bangkok.

651
00:58:49,015 --> 00:58:51,602
Elle va peut-être à Hanoï, elle
n'a pas encore décidé.

652
00:58:54,099 --> 00:58:55,676
Qui n'a pas décidé ?

653
00:58:57,727 --> 00:58:58,849
Julie.

654
00:59:00,142 --> 00:59:01,364
Qui c'est?

655
00:59:03,293 --> 00:59:06,445
C'est la fille que tu as rencontrée
en Australie, idiot.

656
00:59:08,514 --> 00:59:10,784
Je ne suis jamais allé en Australie, Warwick.

657
00:59:12,493 --> 00:59:14,596
Tu veux dire que tu as menti ?

658
00:59:16,250 --> 00:59:18,943
Ouais. Ouais, j'ai menti.

659
00:59:20,919 --> 00:59:22,647
Cela ne dit pas grand chose sur votre personnage.

660
00:59:24,483 --> 00:59:26,280
Et tu es Julia, Warwick.

661
00:59:29,236 --> 00:59:30,521
Quoi?

662
00:59:31,758 --> 00:59:33,354
Tu es Julia.

663
00:59:34,798 --> 00:59:37,830
Roman, Rupert et Monica...

664
00:59:38,994 --> 00:59:40,645
C'est tout toi, Warwick.

665
00:59:45,547 --> 00:59:49,299
Aussi fascinant que cela puisse paraître, John,
J'ai d'autres personnes à qui m'occuper.

666
00:59:49,400 --> 00:59:51,200
Je ne peux pas être un hôte peu aimable.

667
00:59:57,606 --> 00:59:59,627
Quelqu'un pour un dernier cocktail ?

668
01:00:01,711 --> 01:00:06,106
Monique ? Oh, c'est vrai, j'ai oublié.
Vous préférez le vin de dessert ? Café?

669
01:00:06,678 --> 01:00:08,145
Faites-vous plaisir.
Rupert ?

670
01:00:10,679 --> 01:00:12,375
Gardez la bouteille pour Roman.

671
01:00:16,485 --> 01:00:17,747
Et maintenant ?

672
01:00:19,654 --> 01:00:21,400
C'est maintenant le moment du calme.

673
01:00:22,079 --> 01:00:23,109
John, ça veut dire...

674
01:00:23,987 --> 01:00:25,229
Il est temps de réfléchir.

675
01:00:25,608 --> 01:00:27,557
Cela signifie être silencieux, d'accord ?

676
01:00:29,019 --> 01:00:32,839
Ce n'est pas très amusant.
Je veux dire, je suis toujours ton invité, n'est-ce pas ?

677
01:00:33,074 --> 01:00:34,325
Bien sûr que oui.

678
01:00:35,650 --> 01:00:36,894
Bien?

679
01:00:40,325 --> 01:00:41,940
Qu'avez-vous en tête ?

680
01:00:44,818 --> 01:00:45,936
Attends...

681
01:00:46,539 --> 01:00:50,626
Si vous gagnez, je vous accorderai votre liberté.

682
01:00:51,027 --> 01:00:53,380
Mais qu'est-ce que j'obtiens quand tu perds ?

683
01:00:53,581 --> 01:00:56,332
Tu as ma vie, n'est-ce pas suffisant ?

684
01:00:56,569 --> 01:00:58,695
Je ne peux pas te donner grand-chose
plus que ça, Warwick.

685
01:00:58,720 --> 01:00:59,748
Oui, c'est vrai.

686
01:01:00,331 --> 01:01:01,928
Mais je l'ai déjà.

687
01:01:02,713 --> 01:01:04,381
Avez-vous déjà joué aux échecs auparavant ?

688
01:01:05,006 --> 01:01:06,075
Ouais, une ou deux fois.

689
01:01:06,100 --> 01:01:07,107
D'accord.

690
01:01:08,417 --> 01:01:11,828
Quand tu veux bouger, tu
besoin de me dire quelle lettre et

691
01:01:11,829 --> 01:01:13,248
numéro correspondant.

692
01:01:13,249 --> 01:01:16,007
Par exemple si tu veux
bouge ton fou, tu diras

693
01:01:16,208 --> 01:01:19,151
évêque au roi 3.

694
01:01:20,628 --> 01:01:24,316
Maintenant, si je voulais déplacer mon
tour, j'irai vers le chevalier 7.

695
01:01:24,417 --> 01:01:26,575
D'accord, alors quel est le
meilleure stratégie ?

696
01:01:26,867 --> 01:01:30,066
Eh bien, c'est le problème. Je veux dire, toi
ne contrôlez pas les pièces de votre adversaire,

697
01:01:30,090 --> 01:01:31,451
vous ne contrôlez que le vôtre.

698
01:01:31,761 --> 01:01:34,599
Mais si vous connaissez votre adversaire,
et tu connais sa faiblesse...

699
01:01:35,898 --> 01:01:39,561
et tu planifies bien, alors tu peux influencer
le comportement de votre adversaire.

700
01:01:40,938 --> 01:01:42,599
Je vois, alors...

701
01:01:42,623 --> 01:01:45,720
Si je t'écoute, et je
faire semblant d'être fasciné...

702
01:01:45,745 --> 01:01:47,487
et tu penses que
tu m'apprends les échecs,

703
01:01:47,512 --> 01:01:49,623
alors tu me feras l'amour ?

704
01:01:49,864 --> 01:01:52,508
Ouais, bien essayé. Vous pouvez l'obtenir à tout moment.

705
01:01:52,709 --> 01:01:55,014
Vous n'êtes pas obligé de faire semblant d'être intéressé.

706
01:01:56,443 --> 01:01:58,994
Que peux-tu faire pour moi ?

707
01:01:59,295 --> 01:02:00,758
Que pouvez-vous faire ?

708
01:02:00,859 --> 01:02:05,605
La satisfaction de gagner devrait sûrement
ça suffit pour un homme comme toi.

709
01:02:06,226 --> 01:02:07,507
Non.

710
01:02:07,554 --> 01:02:10,650
Non, c'est au vainqueur que revient le butin.

711
01:02:12,904 --> 01:02:15,404
Comment vas-tu me gâter, John ?

712
01:02:15,830 --> 01:02:18,520
Je ne sais pas, Warwick, comment
tu veux que je te gâte ?

713
01:02:22,546 --> 01:02:23,982
Laissez-moi réfléchir.

714
01:02:24,710 --> 01:02:25,729
Roi.

715
01:02:25,869 --> 01:02:26,900
Oui.

716
01:02:26,925 --> 01:02:29,353
Bien que tout le jeu
tourne autour du roi,

717
01:02:29,354 --> 01:02:31,419
C'est la pièce la moins puissante du plateau.

718
01:02:31,593 --> 01:02:33,250
Vous voyez, ses mouvements sont limités.

719
01:02:33,274 --> 01:02:35,803
Cela ne peut aller qu'ici. Cela peut
faites cela seulement, un à la fois.

720
01:02:37,378 --> 01:02:40,495
Parfois, le pion est plus important.

721
01:02:40,783 --> 01:02:42,791
C'est la pièce la plus ordinaire du plateau.

722
01:02:42,816 --> 01:02:44,904
C'est le plus simple en fonction,

723
01:02:44,929 --> 01:02:46,856
mais si on l'utilise correctement...

724
01:02:46,881 --> 01:02:48,808
peut être absolument dévastateur.

725
01:02:49,551 --> 01:02:51,847
Il se peut que vous ayez l’impression d’avoir le dessus.

726
01:02:52,248 --> 01:02:56,709
mais si tu n'y fais pas attention,
alors votre adversaire peut vous aveugler...

727
01:02:59,589 --> 01:03:00,835
En un seul geste.

728
01:03:01,247 --> 01:03:02,912
C'est la beauté de ce jeu.

729
01:03:04,994 --> 01:03:07,258
Je sais ce que tu peux faire pour moi
quand tu perds.

730
01:03:07,610 --> 01:03:08,890
- Ouais?
- Oui.

731
01:03:08,914 --> 01:03:10,184
C'est ma décision, n'est-ce pas ?

732
01:03:10,209 --> 01:03:11,266
Oui, mais écoute.

733
01:03:11,290 --> 01:03:13,873
Très bien, reine du G6.

734
01:03:14,428 --> 01:03:16,393
D'accord, alors. Quand je gagne...

735
01:03:16,417 --> 01:03:17,685
Échec et mat.

736
01:03:20,133 --> 01:03:21,328
Quoi?

737
01:03:22,793 --> 01:03:24,183
Échec et mat.

738
01:03:24,684 --> 01:03:25,922
Comment est-ce arrivé ?

739
01:03:27,045 --> 01:03:28,823
Comment as-tu fait pour faire ça ?

740
01:03:28,924 --> 01:03:30,507
Allez Warwick, détache-moi.

741
01:03:30,531 --> 01:03:32,235
Mais j'avais le prix parfait.

742
01:03:32,736 --> 01:03:36,249
Tu as dit que tu me détacherais
si je gagnais, Warwick. Allons-y.

743
01:03:36,950 --> 01:03:41,956
Vous avez déjà joué à ça.
Vous avez triché.

744
01:03:46,855 --> 01:03:48,939
Tu es un putain de menteur, Warwick.

745
01:04:05,273 --> 01:04:09,377
Je peux être beaucoup de choses, John.
Mais une chose que je ne suis pas, c'est un menteur.

746
01:04:10,170 --> 01:04:11,680
Vous êtes libre de partir.

747
01:04:22,589 --> 01:04:25,689
Tu es vraiment un petit sans valeur
mec, n'est-ce pas, John ?

748
01:04:26,229 --> 01:04:29,101
Vous n’avez fait preuve d’aucune conviction, ni d’aucun combat.

749
01:04:29,602 --> 01:04:33,564
Tu me laisses faire ce que je veux
je voulais te. C'est exactement ce que j'ai fait.

750
01:04:33,565 --> 01:04:36,258
En fait, je pense même que vous avez apprécié.

751
01:04:37,397 --> 01:04:38,882
Tu n'es rien.

752
01:04:40,466 --> 01:04:42,833
John, tu es jetable, oubliable.

753
01:04:43,503 --> 01:04:44,884
Un joueur de soutien.

754
01:04:45,470 --> 01:04:46,722
Tu n'es rien.

755
01:04:47,408 --> 01:04:48,950
C'est comme si tu n'existais même pas.

756
01:04:53,964 --> 01:04:57,424
Où vas-tu? Jean,
Que fais-tu ?

757
01:04:58,595 --> 01:05:02,007
John, laisse ça de côté, John.
John, arrête, s'il te plaît.

758
01:05:02,108 --> 01:05:03,801
Tu me traites comme un animal.

759
01:05:05,144 --> 01:05:07,455
Vous m'impliquez dans votre
monde foutu.

760
01:05:09,118 --> 01:05:11,163
Vous m'enlevez ma dignité.

761
01:05:12,360 --> 01:05:14,974
Et tu as le culot de dire ça
Je ne suis rien ?

762
01:05:15,726 --> 01:05:17,067
Mais c'est vrai.

763
01:05:39,203 --> 01:05:41,203
Oups !

764
01:06:08,674 --> 01:06:10,286
Salut, John.

765
01:06:12,433 --> 01:06:14,203
Regarde ce connard, hein ?

766
01:06:24,313 --> 01:06:25,476
Aime-moi!

767
01:06:31,751 --> 01:06:33,108
Aime-moi!

768
01:09:16,964 --> 01:09:20,986
Warwick, tu sais que tu as besoin
pour en prendre deux.

769
01:09:21,223 --> 01:09:22,455
Non, il ne le fait pas.

770
01:09:23,757 --> 01:09:25,204
Il sait ce qu'il fait.

771
01:09:25,228 --> 01:09:26,235
Est-ce qu'il ?

772
01:09:26,655 --> 01:09:29,389
Je sais que tu aimes ça, tu n'as jamais
Je sais quand partir, Monica.

773
01:09:29,390 --> 01:09:31,505
Mais il a besoin de fonctionner au travail.

774
01:10:24,724 --> 01:10:26,268
Morton, qu'est-ce que tu fais ?

775
01:10:26,269 --> 01:10:27,630
Lieutenant, est-ce que je vous ai réveillé ?

776
01:10:27,654 --> 01:10:28,661
Non, je suis debout.

777
01:10:28,686 --> 01:10:30,084
Vous êtes en avance.

778
01:10:30,108 --> 01:10:31,564
Ouais, je sais, je suis désolé.

779
01:10:31,924 --> 01:10:33,413
Vous allez vouloir voir ça.

780
01:10:33,814 --> 01:10:35,105
Très bien, allez.

781
01:10:37,924 --> 01:10:39,774
Ouais, continue. Asseyez-vous. Je serai là.

782
01:10:41,675 --> 01:10:43,060
Ouais, je suis positif maintenant.

783
01:10:43,261 --> 01:10:44,964
John Taylor a eu de l'aide pour cela.

784
01:10:49,524 --> 01:10:51,409
Un des caissiers de la banque
était dans le coup avec lui.

785
01:10:51,410 --> 01:10:52,800
Vraiment?

786
01:10:52,825 --> 01:10:54,330
Puis-je utiliser votre téléviseur ?

787
01:10:54,354 --> 01:10:55,369
Je n'en ai pas.

788
01:10:56,076 --> 01:10:57,426
Ah, j'ai oublié.

789
01:11:02,465 --> 01:11:03,611
Bien.

790
01:11:04,573 --> 01:11:06,491
C'est 3 semaines avant le vol.

791
01:11:07,072 --> 01:11:10,227
Taylor entre et remplit un bordereau de dépôt.

792
01:11:11,208 --> 01:11:13,709
Et cas la banque.
C'est ça.

793
01:11:13,910 --> 01:11:15,474
Comment sais-tu que c'est Taylor ?

794
01:11:16,553 --> 01:11:18,559
Le tatouage.

795
01:11:20,648 --> 01:11:21,848
C'est lui.

796
01:11:22,450 --> 01:11:25,008
Selon le caissier,
Simone De Marchi...

797
01:11:26,093 --> 01:11:27,694
Cette femme.

798
01:11:27,719 --> 01:11:31,450
selon Simone, John entre
et lui demande de sortir.

799
01:11:31,995 --> 01:11:36,246
Mais comme vous pouvez le voir, il ne le fait pas
approchez-vous de sa console.

800
01:11:37,309 --> 01:11:40,951
Voici le vol lui-même.
C'est John qui fait la queue.

801
01:11:41,852 --> 01:11:43,870
Le caissier lui demande de venir.

802
01:11:43,894 --> 01:11:45,227
Il n'y va pas.

803
01:11:45,251 --> 01:11:47,259
Il laisse passer le client.

804
01:11:48,200 --> 01:11:49,844
Il attend. Maintenant,
pourquoi fait-il ça ?

805
01:11:49,868 --> 01:11:51,729
Parce qu'il veut
Simone pour le servir.

806
01:11:51,754 --> 01:11:52,904
Exactement.

807
01:11:53,628 --> 01:11:55,735
Désormais, elle ne déclenche plus l'alarme silencieuse.

808
01:11:56,818 --> 01:11:59,708
Elle ne met pas de sachet de teinture.
Elle ne lui donne pas de factures marquées.

809
01:12:00,801 --> 01:12:03,705
Quand elle était dans la pièce du fond, elle
aurait pu faire n'importe laquelle de ces choses.

810
01:12:03,730 --> 01:12:05,601
Ou faites-le savoir à quelqu'un.

811
01:12:05,885 --> 01:12:08,665
Elle avait toutes les chances.
Elle ne fait rien.

812
01:12:08,666 --> 01:12:12,772
Et voilà, c'est vrai. Quelques mois
De retour, elle a pris 2 semaines de vacances.

813
01:12:12,797 --> 01:12:14,727
- Devinez quand ça commence.
- Aujourd'hui.

814
01:12:14,832 --> 01:12:16,133
Aujourd'hui.

815
01:12:16,192 --> 01:12:18,725
Elle a menti à propos de John qui la draguait

816
01:12:18,726 --> 01:12:22,025
parce qu'elle a besoin d'un
raison de nous l'identifier.

817
01:12:23,373 --> 01:12:24,807
Ils sont dans le même bateau.

818
01:12:25,190 --> 01:12:26,454
Ou s'ils l'étaient...

819
01:12:26,615 --> 01:12:28,931
Elle garde l'argent, il se fait prendre.

820
01:12:29,132 --> 01:12:30,908
Une gentille fille.

821
01:12:31,260 --> 01:12:33,149
Vous avez des pistes sur Taylor ?

822
01:12:33,150 --> 01:12:35,801
Eh bien, si on suit Simone, on trouve Taylor.

823
01:12:37,041 --> 01:12:38,615
Tu penses qu'il est
tu vas la poursuivre ?

824
01:12:38,639 --> 01:12:40,618
Eh bien, quand il le découvrira
ce qu'elle lui a fait, ouais.

825
01:12:40,919 --> 01:12:42,442
Est-elle sous surveillance ?

826
01:12:42,877 --> 01:12:45,643
Ouais, Valdez surveille sa place.

827
01:12:56,437 --> 01:13:00,670
Un employé de la banque a identifié le
homme en tant que résident de Los Angeles, John Taylor.

828
01:13:26,449 --> 01:13:27,581
Salut, euh...

829
01:13:27,605 --> 01:13:31,653
Je suis ici pour vérifier une réservation.
Je retrouve ma femme à 9 heures.

830
01:13:31,654 --> 01:13:33,723
Je veux juste m'assurer
tout est réservé.

831
01:13:35,198 --> 01:13:36,670
Nom?

832
01:13:36,694 --> 01:13:37,911
Simone Pryer.

833
01:13:45,933 --> 01:13:50,355
Ouais, c'est réservé. Berline Ford.
9 heures du matin.

834
01:13:51,329 --> 01:13:53,547
Merci, bonne journée.

835
01:13:59,844 --> 01:14:03,479
Si je t'écoute et moi
faire semblant d'être fasciné...

836
01:14:06,574 --> 01:14:08,807
Vous n'êtes pas obligé de faire semblant d'être intéressé.

837
01:14:29,125 --> 01:14:32,077
Euh, oui. Je confirme une réservation,
pour ce matin.

838
01:14:33,306 --> 01:14:34,604
Bien sûr, Los Angeles.

839
01:14:36,170 --> 01:14:37,785
Prénom, Simone.

840
01:14:39,477 --> 01:14:40,659
Rien?

841
01:14:41,715 --> 01:14:43,452
D'accord. Merci.

842
01:14:46,311 --> 01:14:48,325
Simone Pryer.

843
01:14:50,976 --> 01:14:53,747
Non?
D'accord, merci.

844
01:14:58,902 --> 01:15:03,834
Tu fais? De quel endroit s'agit-il ?

845
01:15:06,694 --> 01:15:08,489
C'est un ramassage à 9 heures du matin, n'est-ce pas ?

846
01:15:11,585 --> 01:15:12,828
8 heures ?

847
01:15:13,756 --> 01:15:15,256
Tout ira bien.

848
01:15:35,675 --> 01:15:36,842
Ce qui se passe?

849
01:15:36,866 --> 01:15:37,882
Rien, monsieur.

850
01:15:38,087 --> 01:15:39,843
Une lumière s'est allumée
Il y a 20 minutes.

851
01:15:40,244 --> 01:15:41,399
C'est quelque chose.

852
01:15:45,923 --> 01:15:47,373
Cela m'étonne toujours.

853
01:15:47,678 --> 01:15:48,714
Qu'est ce que c'est?

854
01:15:49,134 --> 01:15:53,392
Ces gens. Ils doivent savoir, il y a
aucune chance qu'ils s'en sortent comme ça.

855
01:15:53,836 --> 01:15:56,883
S'il y a un moyen, il y a toujours quelqu'un
je vais l'essayer. C'est la nature humaine.

856
01:15:56,884 --> 01:16:00,934
Ce n'est pas ça. Il y a quelque chose qui ne va pas avec
leur câblage. Ils sont foutus dans la tête.

857
01:16:01,335 --> 01:16:04,831
Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement s'en sortir ?

858
01:16:04,932 --> 01:16:06,937
Tu serais sans emploi
s'ils l'ont fait.

859
01:16:07,960 --> 01:16:11,880
L’application de la loi est bien plus que
un travail, détective.

860
01:16:13,450 --> 01:16:15,289
Ok, la voilà qui arrive.

861
01:16:25,360 --> 01:16:28,618
Savez-vous quel est le vrai problème ?
Il n'y a aucun moyen de dissuasion.

862
01:16:28,819 --> 01:16:30,314
Regardez l'Asie du Sud-Est,

863
01:16:30,458 --> 01:16:33,678
Vous crachez en public à Singapour,
c'est un motif d'arrestation.

864
01:16:33,759 --> 01:16:35,397
Si vous êtes pris en possession de drogue, c'est la mort.

865
01:16:35,698 --> 01:16:37,662
Je veux dire, c'est assez extrême, n'est-ce pas ?

866
01:16:37,919 --> 01:16:39,630
Vraiment ?

867
01:16:39,631 --> 01:16:41,928
Vous vérifiez les statistiques de la criminalité à Singapour.

868
01:16:42,894 --> 01:16:45,735
Les gens doivent comprendre leur
le gouvernement est vraiment sérieux.

869
01:16:46,060 --> 01:16:48,864
Les États-Unis sont un terrain de jeu libéral,
ai-je raison ?

870
01:16:50,398 --> 01:16:52,733
Hé, elle se retourne.

871
01:17:13,484 --> 01:17:14,888
Allez!

872
01:17:22,176 --> 01:17:23,767
Déplacez votre voiture !

873
01:17:23,913 --> 01:17:25,139
Fermez-la!

874
01:17:25,624 --> 01:17:26,830
Déplacez-le !

875
01:17:41,164 --> 01:17:42,891
Maintenant, elle pourrait être n'importe où.

876
01:17:42,892 --> 01:17:44,321
Faut-il continuer à monter ?

877
01:17:45,606 --> 01:17:47,876
Vous montez. Je vais chercher les niveaux inférieurs.

878
01:17:48,477 --> 01:17:49,827
D'accord.

879
01:17:50,617 --> 01:17:52,313
Gardez vos radios allumées.

880
01:18:07,240 --> 01:18:08,880
Inattendu?

881
01:18:08,881 --> 01:18:11,830
Bébé? J'étais tellement inquiète pour toi.

882
01:18:11,831 --> 01:18:12,866
Ne le faites pas.

883
01:18:13,031 --> 01:18:14,306
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

884
01:18:16,879 --> 01:18:18,767
Hé écoute, je ne sais même pas
sais comment tu m'as trouvé.

885
01:18:18,768 --> 01:18:22,530
Je veux dire, tu n'as pas de portable.
J'ai été fou, je suis devenu fou.

886
01:18:22,631 --> 01:18:25,213
J'ai été paniqué. Les flics sont
partout sur toi.

887
01:18:25,248 --> 01:18:28,780
Je ne savais pas quoi faire, j'ai changé de voiture.
J'allais venir te chercher, bébé.

888
01:18:28,805 --> 01:18:30,544
Je suis si heureux de voir...

889
01:18:31,345 --> 01:18:32,855
On dirait que tu te sens mieux.

890
01:18:34,556 --> 01:18:35,974
Pas de douleur ce matin ?

891
01:18:36,616 --> 01:18:38,533
- Non, je continue... je veux dire...
- Arrête.

892
01:18:39,041 --> 01:18:40,184
D'accord, Simone ?

893
01:18:41,775 --> 01:18:43,166
Quoi?

894
01:18:44,526 --> 01:18:45,780
Pourquoi as-tu fait ça ?

895
01:18:48,485 --> 01:18:51,362
Parce que tu le fais.

896
01:18:52,905 --> 01:18:53,975
Je fais quoi ?

897
01:18:53,976 --> 01:18:57,329
Vous faites le travail de banque, pas moi
je dois même vous convaincre.

898
01:18:58,164 --> 01:19:03,091
Qu'en as-tu pensé ? Tu es un
criminel de carrière.

899
01:19:04,640 --> 01:19:06,981
Que pensais-tu qu'il allait se passer ?

900
01:19:13,953 --> 01:19:15,754
Je voulais te faire confiance.

901
01:19:17,242 --> 01:19:20,276
Ecoute bébé, peut-être que nous
peut encore le faire.

902
01:19:20,300 --> 01:19:23,746
Je veux dire, tu connais la vérité maintenant.
Nous ne sommes pas si différents.

903
01:19:23,847 --> 01:19:27,154
Mais ce qu'ils font, c'est qu'ils
donner un demi-but à une équipe.

904
01:19:27,597 --> 01:19:28,870
Hé!

905
01:19:30,331 --> 01:19:31,425
Hé!

906
01:19:31,567 --> 01:19:33,589
...en fait tu vas
gagner de l'argent avec ça.

907
01:19:33,790 --> 01:19:38,270
Tu as besoin de moi. Vous ne pouvez pas traverser
la frontière. Tu ne peux pas faire ça sans moi.

908
01:19:38,271 --> 01:19:40,380
Si tu veux entrer
avec moi là-dessus, je peux obtenir...

909
01:19:40,404 --> 01:19:42,699
Je sais que je peux nous en procurer
de meilleurs points en ressortent.

910
01:19:55,231 --> 01:19:59,153
Vous pouvez adhérer maintenant. Mais le problème est que si vous
miser notre argent sur l'une des équipes là-bas...

911
01:20:25,926 --> 01:20:27,175
Bonjour ?

912
01:20:28,964 --> 01:20:30,528
Cela ne suffit pas pour sortir.

913
01:20:31,229 --> 01:20:32,629
Donnez-moi les clés.

914
01:20:41,408 --> 01:20:43,043
Morton, que se passe-t-il ?

915
01:20:43,327 --> 01:20:47,349
Lieutenant, nous avons Simone. Nous avons vérifié
la voiture, elle n'a pas l'argent.

916
01:20:47,450 --> 01:20:48,921
Aucun signe de Taylor.

917
01:20:49,222 --> 01:20:50,240
Droite.

918
01:20:50,265 --> 01:20:52,191
Nous allons prendre
elle jusqu'à la gare.

919
01:20:52,230 --> 01:20:53,670
Avez-vous vu Taylor ?

920
01:20:54,129 --> 01:20:58,881
Pas encore. Vous vérifiez le toit et
les cages d'escalier, puis vous revenez.

921
01:20:59,349 --> 01:21:02,113
Je te retrouverai là-bas, j'ai
quelques trucs à régler localement.

922
01:21:03,083 --> 01:21:04,629
Mais tu ne le fais pas
faites un tour, monsieur.

923
01:21:04,653 --> 01:21:06,087
Comme je l'ai dit, c'est local.

924
01:21:06,088 --> 01:21:07,540
Je t'appellerai si j'ai besoin de toi.

925
01:21:07,941 --> 01:21:09,484
D'accord.

926
01:21:11,663 --> 01:21:14,233
Tu ne pensais pas vraiment que tu l'étais
tu vas t'en sortir, n'est-ce pas ?

927
01:21:14,272 --> 01:21:18,057
Je jure devant Dieu que si je suis arrêté,
Je t'emmène avec moi.

928
01:21:18,406 --> 01:21:20,665
Je peux décrire chacun
détail de votre maison.

929
01:21:20,666 --> 01:21:23,823
Je suis policier. Tu penses vraiment
quelqu'un va te croire ?

930
01:21:24,515 --> 01:21:25,658
Oui, je le fais.

931
01:21:27,871 --> 01:21:30,658
Tu as du panache,
Je vais vous donner ça.

932
01:21:30,682 --> 01:21:33,096
Même si tu ne le sais pas
comment conserver votre alcool.

933
01:21:34,252 --> 01:21:35,826
Et maintenant, Warwick ?

934
01:21:35,927 --> 01:21:39,366
Eh bien, en supposant que vous ayez de l'argent,
Je pense que nous pouvons parvenir à un accord.

935
01:21:39,467 --> 01:21:41,870
Ou je peux simplement te tirer dessus
pendant que vous essayez de vous échapper.

936
01:21:42,478 --> 01:21:44,958
Le problème c'est que tu n'as jamais
tu as tiré sur quelqu'un, n'est-ce pas ?

937
01:21:45,159 --> 01:21:46,560
N'est-ce pas ?

938
01:21:46,561 --> 01:21:49,792
C'est à vous. Mes détectives
sera en panne d'une minute à l'autre.

939
01:22:14,881 --> 01:22:19,491
Les douanes seront dures.
Cela sera utile à la frontière.

940
01:22:22,786 --> 01:22:23,946
Merci.

941
01:22:24,325 --> 01:22:29,622
Pas besoin de me remercier, John.
Vous rendez les choses très amusantes.

942
01:22:30,923 --> 01:22:32,220
Bon voyage.

943
01:24:00,448 --> 01:24:02,346
j'ai pensé à
John Taylor.

944
01:24:03,647 --> 01:24:05,971
Oh ouais?
Et lui ?

945
01:24:06,072 --> 01:24:11,428
Au parking. Vous étiez là-bas.
Je suis étonné qu'il t'ait dépassé.

946
01:24:11,929 --> 01:24:14,927
Ouais, eh bien. Je suppose que je vieillis.

947
01:24:15,892 --> 01:24:17,979
Je me demande où il est allé.

948
01:24:18,591 --> 01:24:21,499
Cela fait quelques mois, il est
probablement dans tout le pays maintenant.

949
01:24:22,647 --> 01:24:23,653
Ou...

950
01:24:24,460 --> 01:24:25,786
Ou à l'extérieur du pays.

951
01:24:25,887 --> 01:24:27,037
Peut-être.

952
01:24:27,860 --> 01:24:31,621
Ne vous sentez pas mal à ce sujet.
Il y a des gars pires que Taylor.

953
01:24:32,341 --> 01:24:35,312
Et celui de Simone De Marchi
le procès approche, non ?

954
01:24:35,998 --> 01:24:37,738
Vous avez fait du bon travail là-bas.

955
01:24:39,342 --> 01:24:41,307
Tu n'as jamais rencontré
lui avant, non ?

956
01:24:41,331 --> 01:24:42,450
Taylor ?

957
01:24:42,475 --> 01:24:43,575
Non.

958
01:24:43,600 --> 01:24:44,750
Jamais ?

959
01:24:45,509 --> 01:24:47,390
Bien sûr que non, pourquoi ?

960
01:24:47,415 --> 01:24:49,268
Je pensais juste que ton
Les chemins se sont peut-être croisés.

961
01:24:49,923 --> 01:24:51,999
Il a peut-être des convictions...

962
01:24:52,603 --> 01:24:54,642
Peut-être que vous l'avez rencontré à la gare.

963
01:24:55,923 --> 01:24:58,361
Et vous ne l'avez jamais rencontré socialement, n'est-ce pas ?

964
01:24:59,918 --> 01:25:03,137
Ce n'est pas vraiment mon groupe, détective.

965
01:25:03,545 --> 01:25:04,880
Alors, euh...

966
01:25:08,386 --> 01:25:10,344
Cela pourrait être un peu un choc.

967
01:25:15,815 --> 01:25:17,507
Mon Dieu.

968
01:25:20,170 --> 01:25:23,830
C'est assez inquiétant, n'est-ce pas ?

969
01:25:25,731 --> 01:25:28,020
Je pense que la technologie
devenir incontrôlable.

970
01:25:28,021 --> 01:25:29,040
Quoi?

971
01:25:29,065 --> 01:25:31,882
Si un gars comme Taylor peut faire
quelque chose d'aussi professionnel que ça—

972
01:25:31,907 --> 01:25:35,338
Attendez. Êtes-vous en train de suggérer que
Taylor a fabriqué ça ?

973
01:25:35,605 --> 01:25:36,611
Bien sûr.

974
01:25:36,612 --> 01:25:38,297
C'est un Polaroïd.

975
01:25:38,893 --> 01:25:41,708
Une exposition positive.
Ce n'est pas une maquette Photoshop.

976
01:25:41,733 --> 01:25:44,155
Ça doit être, quelle autre
l'explication est là ?

977
01:25:44,256 --> 01:25:46,309
À part l’évidence ?

978
01:25:46,704 --> 01:25:49,820
Ben, tu m'as connu
pour quoi ? 10 ans.

979
01:25:50,133 --> 01:25:51,156
Six.

980
01:25:51,181 --> 01:25:52,216
Six ans.

981
01:25:52,241 --> 01:25:55,209
Pensez-vous vraiment que je le ferais
associer à cet homme ?

982
01:25:56,480 --> 01:25:57,792
Je ne peux pas l'ignorer.

983
01:25:59,381 --> 01:26:02,055
Je suis désolé, Warwick. j'ai
pour que cela soit analysé.

984
01:26:02,056 --> 01:26:05,841
Bien. J'aimerais aussi savoir comment il a fait.

985
01:26:08,489 --> 01:26:09,927
L'autre chose est...

986
01:26:10,428 --> 01:26:11,453
Ouais.

987
01:26:11,478 --> 01:26:13,355
Un témoin s'est manifesté

988
01:26:13,380 --> 01:26:16,455
qui a dit que Taylor avait tenté de s'introduire par effraction
une maison la nuit du vol.

989
01:26:16,480 --> 01:26:17,489
Oh?

990
01:26:17,514 --> 01:26:23,224
Elle a dit qu'elle l'avait revu le lendemain
matin. Devant la maison de son voisin.

991
01:26:23,669 --> 01:26:25,166
En dehors de chez vous.

992
01:26:30,407 --> 01:26:32,311
Est-ce la dame qui habite derrière moi ?

993
01:26:32,523 --> 01:26:33,650
Ouais.

994
01:26:33,931 --> 01:26:39,130
Morton, tu sais combien
fois où cette femme appelle cette station ?

995
01:26:39,752 --> 01:26:41,640
Cette dame est une connerie.

996
01:26:42,323 --> 01:26:44,447
Ouais. Je sais pour elle.

997
01:26:44,882 --> 01:26:49,075
C'est pourquoi je n'ai pas pris ça
sérieusement. Jusqu'à maintenant.

998
01:26:50,122 --> 01:26:51,855
On dirait qu'elle a été prise chez vous.

999
01:26:53,058 --> 01:26:56,332
C'est un canapé blanc. Un canapé blanc.

1000
01:26:57,066 --> 01:27:02,014
Pourquoi toi ? Si c'est un faux, pourquoi
t'a mis sur la photo ?

1001
01:27:02,185 --> 01:27:03,596
Il se moque de nous.

1002
01:27:04,046 --> 01:27:05,620
Alors, où a-t-il trouvé ta photo ?

1003
01:27:05,847 --> 01:27:09,094
Le papier. La fête de Noël de l'année dernière.

1004
01:27:10,014 --> 01:27:13,374
C'est toi qui m'as montré son dossier,
il est débrouillard, non ?

1005
01:27:14,621 --> 01:27:17,355
Demain, nous chercherons probablement
sur un Polaroid de toi et lui

1006
01:27:17,389 --> 01:27:19,484
assis ensemble dans un
putain de bain à remous.

1007
01:27:23,962 --> 01:27:25,105
Ouais.

1008
01:27:30,184 --> 01:27:31,393
Sauf...

1009
01:27:35,511 --> 01:27:37,353
Sauf quoi, Ben.

1010
01:27:37,354 --> 01:27:40,504
Je serais en faute si je ne le faisais pas
étudiez cela de manière approfondie.

1011
01:27:41,367 --> 01:27:44,073
Et c’est ce que vous devriez faire.
Vous êtes un bon détective.

1012
01:27:44,620 --> 01:27:46,675
Maintenant, tu vas devoir m'excuser.

1013
01:27:49,272 --> 01:27:51,524
je dois jeter un oeil
autour de votre maison.

1014
01:27:57,447 --> 01:27:58,966
D'accord.

1015
01:27:59,288 --> 01:28:00,661
D'accord, bien.

1016
01:28:03,873 --> 01:28:05,012
Tu sais.

1017
01:28:05,313 --> 01:28:07,961
Ben, je peux apprécier votre diligence.

1018
01:28:07,985 --> 01:28:10,028
Je viens ici pour parler
j'ai dû être dur.

1019
01:28:10,029 --> 01:28:13,314
mais vas-tu vraiment apporter une mer
des flics chez moi ?

1020
01:28:14,718 --> 01:28:16,403
Ignorer ceci est
pas la solution.

1021
01:28:16,427 --> 01:28:17,453
Je suis d'accord.

1022
01:28:17,989 --> 01:28:19,226
Donc?

1023
01:28:19,738 --> 01:28:21,946
Qu'avez-vous en tête ?

1024
01:28:23,137 --> 01:28:24,943
Et si on dînait ?

1025
01:28:26,890 --> 01:28:27,972
Quand?

1026
01:28:27,973 --> 01:28:29,083
Tu peux venir ce soir.

1027
01:28:29,350 --> 01:28:32,597
J'ai déjà des amis
venir. Je cuisine.

1028
01:28:32,622 --> 01:28:35,511
Cela pourrait même être amusant.
Vous pouvez parcourir l'endroit.

1029
01:28:36,419 --> 01:28:38,778
J'avais vraiment quelque chose
plus officiel à l'esprit.

1030
01:28:39,268 --> 01:28:42,074
Je suis courtois, Ben.
Je n'ai pas besoin de l'être.

1031
01:28:43,425 --> 01:28:45,607
J'aimerais maintenir notre amitié.

1032
01:28:47,069 --> 01:28:48,355
Bien.

1033
01:28:48,556 --> 01:28:49,723
Le dîner semble bon.

1034
01:28:49,866 --> 01:28:50,868
Super.

1035
01:28:51,099 --> 01:28:52,159
8 heures ?

1036
01:28:52,184 --> 01:28:53,208
Bien sûr.

1037
01:28:57,592 --> 01:28:58,993
Oh, et Ben...

1038
01:28:59,922 --> 01:29:01,564
Vous buvez du vin rouge ou blanc ?

1039
01:29:02,650 --> 01:29:04,135
Ah, rouge.

1040
01:29:05,124 --> 01:29:06,624
Fantastique.