1
00:00:00,577 --> 00:00:02,445
<b>NARRADOR</b>: No final de 1944,

2
00:00:02,445 --> 00:00:06,950
a Guerra do Pacífico é
construindo para um clímax brutal.

3
00:00:06,950 --> 00:00:10,320
Uma ilha engole um
todo o regimento da Marinha.

4
00:00:10,320 --> 00:00:14,424
<b>PVT SLEDGE</b>: Estávamos em
uma armadilha mortal em Peleliu.

5
00:00:14,424 --> 00:00:17,027
<b>NARRADOR</b>: Outro
torna-se um farol de bravura.

6
00:00:17,027 --> 00:00:21,197
<b>PVT MENDEZ</b>: Iwo Jima
foram 36 dias de puro inferno.

7
00:00:21,197 --> 00:00:24,668
<b>NARRADOR</b>: Japão
luta com ferocidade.

8
00:00:24,668 --> 00:00:27,203
A América luta com fogo -

9
00:00:27,203 --> 00:00:29,806
acendendo o
o dia mais mortal da guerra.

10
00:00:29,806 --> 00:00:31,174
<b>MG LEMAY</b>: Foi como se Tóquio

11
00:00:31,174 --> 00:00:33,977
tinha caído
o chão do mundo.

12
00:00:33,977 --> 00:00:35,946
<b>NARRADOR</b>: Com
filmes caseiros raros ...

13
00:00:35,946 --> 00:00:38,114
e histórias de linha de frente ...

14
00:00:38,114 --> 00:00:41,384
ouça as vozes...
e sinta a luta.

15
00:00:41,384 --> 00:00:45,021
<b>PVT SLEDGE</b>: Meu coração batia forte enquanto
nós nos agitamos em direção àquele inferno.

16
00:00:45,021 --> 00:00:50,026
<i>♫ ♫</i>

17
00:00:52,400 --> 00:01:00,100
<cor da fonte="
!!! Espero que gostem do filme!!!

18
00:01:00,200 --> 00:01:02,038
<i>♫ ♫</i>

19
00:01:02,038 --> 00:01:03,840
<b>PVT SLEDGE</b>: Tornei-me parte
de uma pessoa orgulhosa, espirituosa,

20
00:01:03,840 --> 00:01:07,210
roupa de elite.

21
00:01:07,210 --> 00:01:09,045
<b>NARRADOR</b>:
Eugene Sledge, de 20 anos

22
00:01:09,045 --> 00:01:11,214
está apenas se juntando ao 1º Corpo de Fuzileiros Navais

23
00:01:11,214 --> 00:01:15,185
enquanto eles treinam
Pacífico em 1944.

24
00:01:17,454 --> 00:01:19,155
A divisão foi
destruído em batalhas

25
00:01:19,155 --> 00:01:23,626
para Guadalcanal
e Cabo Gloucester.

26
00:01:23,626 --> 00:01:27,263
Eles estão cheios de
substitutos como Sledge.

27
00:01:27,263 --> 00:01:30,900
Oitenta e cinco
por cento ainda não têm 21 anos.

28
00:01:33,370 --> 00:01:35,238
<b>PVT SLEDGE</b>: Os veteranos
ensinou as substituições

29
00:01:35,238 --> 00:01:40,744
todos os meandros de
combate com um inimigo implacável.

30
00:01:40,744 --> 00:01:43,213
<b>NARRADOR</b>: Eles estão em um
ilha tropical do Pacífico Sul

31
00:01:43,213 --> 00:01:49,519
chamado Pavuvu. Isso
parece o paraíso.

32
00:01:49,519 --> 00:01:53,023
Os primeiros fuzileiros navais
acho que é um inferno.

33
00:01:55,058 --> 00:01:57,594
<b>PVT SLEDGE</b>: Nós lideramos
uma existência espartana.

34
00:01:57,594 --> 00:02:03,366
Rações C aquecidas e
café velho passou por comida.

35
00:02:03,366 --> 00:02:08,371
<b>NARRADOR</b>: O espaço é tão apertado
eles têm que marchar em círculos.

36
00:02:08,371 --> 00:02:13,276
Cada broca é uma
batalha com insetos.

37
00:02:13,276 --> 00:02:17,514
Alguma piada que eles vão
saudamos o retorno ao combate.

38
00:02:20,550 --> 00:02:25,855
Até que eles estejam carregando
prontos para a próxima batalha.

39
00:02:25,855 --> 00:02:29,759
<b>PVT SLEDGE</b>: Nós, não sendo tolos,
estavam todos morrendo de medo.

40
00:02:29,759 --> 00:02:33,129
Os veteranos, porque
eles sabiam o que esperar.

41
00:02:33,129 --> 00:02:36,466
Os novos homens, porque não o fizemos.

42
00:02:38,234 --> 00:02:43,239
<cor da fonte="

43
00:02:51,147 --> 00:02:53,817
Eu pendurei fracamente para
a lateral do trator

44
00:02:53,817 --> 00:02:57,821
e rezei para que eu
cumpriria meu dever, sobreviveria,

45
00:02:57,821 --> 00:03:03,259
e não molhar as calças.

46
00:03:03,259 --> 00:03:08,898
<b>NARRADOR</b>: Trenó em polegadas
mais perto de seu primeiro combate.

47
00:03:08,898 --> 00:03:13,403
A cena antes
ele é um inferno puro.

48
00:03:13,403 --> 00:03:16,339
<b>TRENÓ PVT</b>: O
praia era uma folha de fogo

49
00:03:16,339 --> 00:03:19,742
apoiado por um enorme
parede de fumaça preta,

50
00:03:19,742 --> 00:03:23,480
como se o
ilha estava em chamas.

51
00:03:23,480 --> 00:03:28,284
<cor da fonte="

52
00:03:28,284 --> 00:03:29,919
<b>NARRADOR</b>: A praia
já está fumegando

53
00:03:29,919 --> 00:03:33,089
com metal retorcido e sangue.

54
00:03:35,492 --> 00:03:42,298
<b>PVT SLEDGE</b>: Meu coração batia forte enquanto
nós nos agitamos em direção àquele inferno.

55
00:03:42,298 --> 00:03:49,806
Chegamos à praia
em meio a explosões de granadas

56
00:03:49,806 --> 00:03:52,008
e o chocalho de
balas de metralhadora inimiga

57
00:03:52,008 --> 00:03:54,844
contra o Amtrac de aço.

58
00:03:58,047 --> 00:03:59,916
<b>NARRADOR</b>: Dentro de um
hora, número de vítimas

59
00:03:59,916 --> 00:04:02,752
nas centenas...

60
00:04:02,752 --> 00:04:07,090
... enquanto o avanço
é medido em jardas.

61
00:04:07,090 --> 00:04:10,660
Os primeiros fuzileiros navais são
pegando no queixo.

62
00:04:14,831 --> 00:04:17,467
Os americanos querem
Peleliu caso interfira

63
00:04:17,467 --> 00:04:21,971
com uma invasão maior
o caminho - as Filipinas.

64
00:04:26,242 --> 00:04:28,144
Filme japonês
mostra-os ultrapassando

65
00:04:28,144 --> 00:04:32,682
o território americano
em 1941, assumindo o controle

66
00:04:32,682 --> 00:04:39,756
de 16 milhões de filipinos
e 7.000 prisioneiros de guerra americanos.

67
00:04:39,756 --> 00:04:42,659
Desde então, o Exército
General Douglas MacArthur

68
00:04:42,659 --> 00:04:45,795
tem coceira
para recuperá-lo.

69
00:04:45,795 --> 00:04:48,932
Em todas as oportunidades,
ele repete seu mantra:

70
00:04:48,932 --> 00:04:51,634
"Eu voltarei."

71
00:04:51,634 --> 00:04:57,907
Ele faz a promessa;
A América faz o plano.

72
00:04:57,907 --> 00:04:59,209
Inclui o envio de fuzileiros navais

73
00:04:59,209 --> 00:05:01,678
para levar o pequeno
aeródromo de Peleliu,

74
00:05:01,678 --> 00:05:07,850
o que pode ser um incômodo para o
Ofensiva do Exército nas Filipinas.

75
00:05:07,850 --> 00:05:10,253
Isso não está perdido nas tropas,

76
00:05:10,253 --> 00:05:13,923
que se dublam
"Fuzileiros Navais de MacArthur."

77
00:05:16,726 --> 00:05:18,895
<b>PVT SLEDGE</b>: Fomos encomendados
para capturar o campo de aviação,

78
00:05:18,895 --> 00:05:24,367
e começamos em
um trote no calor escaldante.

79
00:05:24,367 --> 00:05:29,439
O chão balançou e
balançou devido às concussões.

80
00:05:29,439 --> 00:05:36,412
E fluxos de metralhadora
rastreadores passaram por nossos ouvidos.

81
00:05:36,412 --> 00:05:39,816
<b>NARRADOR</b>: Em poucas horas,
os feridos começam a se acumular.

82
00:05:39,816 --> 00:05:45,288
(fogo de artilharia)

83
00:05:46,322 --> 00:05:48,591
Os japoneses são
lançando seu fogo repelente

84
00:05:48,591 --> 00:05:51,561
deste escarpado
confusão de picos.

85
00:05:51,561 --> 00:05:55,999
O apelido do primeiro fuzileiro naval
é "Crista do Nariz Sangrento".

86
00:05:59,202 --> 00:06:01,271
Um dos oficiais
aproximando-se do cume

87
00:06:01,271 --> 00:06:04,207
é o nova-iorquino George Haggerty.

88
00:06:10,113 --> 00:06:11,214
<b>LTN HAGGERTY</b>: Quando
minha empresa entrou

89
00:06:11,214 --> 00:06:17,453
éramos 250 fortes
com seis oficiais.

90
00:06:17,453 --> 00:06:19,122
Alguns dias depois eu
encontrei meu comandante,

91
00:06:19,122 --> 00:06:23,593
e ele disse: "Você e eu
são os únicos oficiais que restam.

92
00:06:23,593 --> 00:06:26,696
E só temos cerca de 20 homens."

93
00:06:26,696 --> 00:06:28,665
<b>NARRADOR</b>: Abaixo
para uma unidade de esqueleto,

94
00:06:28,665 --> 00:06:31,367
o comandante envia
Haggerty e seis outros

95
00:06:31,367 --> 00:06:33,670
para encontrar um escondido
Colocação japonesa

96
00:06:33,670 --> 00:06:36,839
isso já
sangrou grande parte da empresa.

97
00:06:41,844 --> 00:06:43,046
<b>LTN HAGGERTY</b>: Ele
disse: "Quando você chegar lá,

98
00:06:43,046 --> 00:06:45,148
sinal para mim e nós subiremos."

99
00:06:45,148 --> 00:06:51,154
<cor da fonte="

100
00:06:51,154 --> 00:06:55,124
Rastejamos pelo campo.

101
00:06:55,124 --> 00:06:58,861
(explosão)

102
00:06:58,861 --> 00:07:04,567
Algumas das granadas que jogamos
para cima, eles atiraram de volta para nós.

103
00:07:08,871 --> 00:07:10,139
<b>NARRADOR</b>:
Haggerty chega perto o suficiente

104
00:07:10,139 --> 00:07:14,644
para sinalizar seu
comandante para reforços.

105
00:07:14,644 --> 00:07:17,513
<b>LTN HAGGERTY</b>: Sinalizamos e
sinalizou e nada aconteceu.

106
00:07:20,216 --> 00:07:22,385
Em vez disso, o nosso próprio
surgiram LVTs blindados

107
00:07:22,385 --> 00:07:25,021
e começando a atirar em nós.

108
00:07:25,021 --> 00:07:27,857
<cor da fonte="

109
00:07:27,857 --> 00:07:33,029
Eles pensaram que éramos japoneses.

110
00:07:33,029 --> 00:07:35,431
<b>NARRADOR</b>: Haggerty tropeça
costas com ferimentos de estilhaços

111
00:07:35,431 --> 00:07:38,534
do fogo inimigo e amigo.

112
00:07:38,534 --> 00:07:43,773
<i>♫ ♫</i>

113
00:07:43,773 --> 00:07:47,377
(explosão)

114
00:07:47,377 --> 00:07:49,045
<b>LTN HAGGERTY</b>: Eu fui
voltar para procurar meu comandante

115
00:07:49,045 --> 00:07:53,082
e pergunte por que ele não tinha
trouxe os reforços.

116
00:07:53,082 --> 00:07:56,719
Eu o encontrei com um
pequeno buraco entre os olhos

117
00:07:56,719 --> 00:08:00,390
e toda a parte de trás
de sua cabeça estourada.

118
00:08:00,390 --> 00:08:04,327
Esse foi o fim de
a guerra pelo meu batalhão.

119
00:08:04,327 --> 00:08:07,830
Nós não tínhamos
sobraram mais tropas.

120
00:08:13,069 --> 00:08:19,776
<b>NARRADOR</b>: Do ar,
Peleliu parece a lua.

121
00:08:19,776 --> 00:08:22,779
Embaixo, há um
antiga rede de túneis de mineração

122
00:08:22,779 --> 00:08:26,949
que os japoneses transformem
em uma frente para si mesmo.

123
00:08:28,284 --> 00:08:32,188
<b>PVT SLEDGE</b>: Nunca
era uma linha de frente em Peleliu.

124
00:08:32,188 --> 00:08:36,225
A ilha inteira
era uma linha de frente.

125
00:08:36,225 --> 00:08:37,894
<cor da fonte="
Os japoneses estão por toda parte,

126
00:08:37,894 --> 00:08:40,997
mas em nenhum lugar para ser visto.

127
00:08:40,997 --> 00:08:47,770
Americanos acabam atirando
cegamente no chão.

128
00:08:47,770 --> 00:08:50,907
Eles acham que ganharam uma colina,
apenas para sentir o cheiro da culinária japonesa

129
00:08:50,907 --> 00:08:54,310
flutuando do subsolo.

130
00:08:57,814 --> 00:09:00,550
O labirinto subterrâneo
é tão confuso que

131
00:09:00,550 --> 00:09:05,254
os americanos recorrem a explosões
feche qualquer buraco que eles virem...

132
00:09:05,254 --> 00:09:09,525
se eles pensam
alguém está dentro ou não.

133
00:09:12,595 --> 00:09:16,432
São necessários dois malditos
semanas para proteger o campo de aviação,

134
00:09:16,432 --> 00:09:21,404
e eles estão incertos
sempre foi uma ameaça real.

135
00:09:21,404 --> 00:09:23,406
Os primeiros fuzileiros navais
força geral

136
00:09:23,406 --> 00:09:27,243
caiu quase 60 por cento.

137
00:09:27,243 --> 00:09:31,147
MacArthur
Os fuzileiros navais estão desaparecendo rapidamente.

138
00:09:33,683 --> 00:09:35,952
Com nariz sangrento
Cume cercado

139
00:09:35,952 --> 00:09:37,954
e o aeródromo principal seguro,

140
00:09:37,954 --> 00:09:40,189
Os americanos recorrem
o aeródromo menor

141
00:09:40,189 --> 00:09:43,326
na ilhota de Ngesebus.

142
00:09:46,128 --> 00:09:48,464
Eles não sabem o que
encontra-se através do recife raso

143
00:09:48,464 --> 00:09:55,137
dividindo as ilhas.
Então eles não andam na ponta dos pés.

144
00:09:55,137 --> 00:09:58,074
Eles trazem todos os
eles podem reunir.

145
00:09:58,074 --> 00:10:03,079
<i>♫ ♫</i>

146
00:10:11,654 --> 00:10:14,924
Um pouso de livro didático
sai sem problemas.

147
00:10:14,924 --> 00:10:19,362
Mas - não há recompensa.

148
00:10:19,362 --> 00:10:21,864
O campo de aviação é inútil -

149
00:10:21,864 --> 00:10:27,436
com inacabado
pistas feitas de areia fofa.

150
00:10:27,436 --> 00:10:32,542
A batalha pelo resto
de Peleliu vai se arrastar.

151
00:10:32,542 --> 00:10:35,044
Mas com ambos os aeródromos seguros,

152
00:10:35,044 --> 00:10:39,148
a invasão do
Filipinas está prestes a começar.

153
00:10:40,950 --> 00:10:49,458
(fogo de artilharia)

154
00:10:49,458 --> 00:10:52,428
<b>NARRADOR</b>: Bombardeio antes do amanhecer
ilumina MacArthur

155
00:10:52,428 --> 00:10:55,831
no dia em que ele estiver
estava esperando.

156
00:10:55,831 --> 00:11:01,404
<i>♫ ♫</i>

157
00:11:01,404 --> 00:11:05,808
A coreografia de um
a invasão agora está bem ensaiada.

158
00:11:05,808 --> 00:11:09,946
Mas cada homem conhece o
As Filipinas são diferentes.

159
00:11:09,946 --> 00:11:12,081
O tamanho das ilhas.

160
00:11:12,081 --> 00:11:14,784
Dezesseis milhões de civis.

161
00:11:14,784 --> 00:11:19,088
Milhares de prisioneiros aliados.

162
00:11:19,088 --> 00:11:21,591
E o
meio milhão de defensores japoneses

163
00:11:21,591 --> 00:11:24,427
esperando em algum lugar
atrás do véu de fumaça

164
00:11:24,427 --> 00:11:28,531
agora subindo da costa.

165
00:11:28,531 --> 00:11:31,934
Os americanos pousam primeiro em
Leyte, na esperança de vencer

166
00:11:31,934 --> 00:11:37,707
antes de invadir Luzon
e a capital de Manila.

167
00:11:37,707 --> 00:11:41,510
Ao contrário de Peleliu, o
a praia não é fortemente defendida.

168
00:11:41,510 --> 00:11:45,681
À tarde,
MacArthur desembarca em terra.

169
00:11:45,681 --> 00:11:47,550
Enquanto as câmeras de notícias rodam,

170
00:11:47,550 --> 00:11:53,155
ele se vangloria para o
areia sem capacete.

171
00:11:53,155 --> 00:11:55,191
Pode não haver
combate na praia,

172
00:11:55,191 --> 00:12:00,162
mas há alguma comédia de humor negro.

173
00:12:00,162 --> 00:12:05,134
A escala da invasão
sobrecarrega a cadeia de abastecimento.

174
00:12:05,134 --> 00:12:11,140
No primeiro dia,
107.000 toneladas chegam à costa.

175
00:12:11,140 --> 00:12:14,844
Mas não na ordem certa.

176
00:12:14,844 --> 00:12:16,812
Na pressa de
descarregar, suprimentos urgentes

177
00:12:16,812 --> 00:12:20,616
estão enterrados sob
os menos importantes.

178
00:12:20,616 --> 00:12:24,620
E... é a estação das chuvas.

179
00:12:24,620 --> 00:12:27,289
Capitão João
Hanna leva filmes para casa

180
00:12:27,289 --> 00:12:31,861
da sujeira dele
unidade precisa navegar.

181
00:12:31,861 --> 00:12:39,702
É grosso.
Liso. E inevitável.

182
00:12:39,702 --> 00:12:45,207
Embora a água
os búfalos não parecem se importar.

183
00:12:45,207 --> 00:12:50,379
De volta ao seu navio, Hanna filma
moradores se aproximando em canoas.

184
00:12:50,379 --> 00:12:52,348
Eles estão procurando
porto seguro nas sombras

185
00:12:52,348 --> 00:12:57,453
dos navios americanos que
agora cobre o Golfo de Leyte.

186
00:12:57,453 --> 00:13:04,293
Mas tantos navios em um só lugar
fazer um alvo irresistível.

187
00:13:04,293 --> 00:13:05,728
As operadoras americanas fornecem

188
00:13:05,728 --> 00:13:09,999
o único ar
apoio à invasão.

189
00:13:09,999 --> 00:13:12,401
Se o Japão puder
desativar esta tábua de salvação,

190
00:13:12,401 --> 00:13:16,238
eles poderiam isolar
os americanos em terra.

191
00:13:18,374 --> 00:13:22,111
Os japoneses imperiais
Marinha decide atacar.

192
00:13:22,111 --> 00:13:25,214
<i>♫ ♫</i>

193
00:13:25,214 --> 00:13:28,384
Os navios americanos ganham vida.

194
00:13:31,053 --> 00:13:33,522
A Batalha do Golfo de Leyte

195
00:13:33,522 --> 00:13:38,394
decidirá o
futuro das Filipinas.

196
00:13:44,567 --> 00:13:49,505
As batalhas navais muitas vezes fervem
até piloto versus piloto.

197
00:13:57,079 --> 00:14:02,384
No ar, os americanos
continuar a dominar.

198
00:14:03,619 --> 00:14:07,189
(explosão)

199
00:14:09,558 --> 00:14:13,062
Como lutadores japoneses
cair fora, um americano

200
00:14:13,062 --> 00:14:19,535
consegue um tiro certeiro em um
navio inimigo. Ele não sente falta.

201
00:14:22,438 --> 00:14:27,143
Por desespero,
O Japão muda de tática.

202
00:14:29,245 --> 00:14:33,949
Seus aviões mergulham
mais perto dos navios americanos.

203
00:14:36,952 --> 00:14:40,122
Escondido na fumaça, este
um soca em staccato

204
00:14:40,122 --> 00:14:46,762
fogo antiaéreo, voando
menor do que qualquer um espera.

205
00:14:49,965 --> 00:14:54,136
O homem da Marinha Charles Ripper é
chocado com o que ele vê a seguir.

206
00:14:55,304 --> 00:14:57,640
<b>SN RIPPER</b>: Seguindo em direção
nós era um avião japonês,

207
00:14:57,640 --> 00:15:02,344
apenas deslizando sobre o
água. Pulamos para nos proteger.

208
00:15:03,946 --> 00:15:07,750
<b>NARRADOR</b>: É
desfere um golpe suicida.

209
00:15:07,750 --> 00:15:09,785
<i>♫ ♫</i>

210
00:15:09,785 --> 00:15:14,957
(explosão)

211
00:15:16,425 --> 00:15:19,328
Estes são os primeiros
ataques kamikaze organizados

212
00:15:19,328 --> 00:15:27,169
da Guerra do Pacífico.
Eles não serão os últimos.

213
00:15:27,169 --> 00:15:31,173
Ao longo de quatro dias,
A América perde seis navios de guerra,

214
00:15:31,173 --> 00:15:35,177
mas o Japão perde 26.

215
00:15:35,177 --> 00:15:40,249
Os mares ao redor das Filipinas
são agora águas americanas.

216
00:15:40,249 --> 00:15:45,020
A guerra terrestre será
sangrento, e Manila espera.

217
00:15:45,020 --> 00:15:49,358
Mas apenas um lado irá
ter apoio aéreo e marítimo.

218
00:15:49,358 --> 00:15:53,829
O outro irá sufocar lentamente.

219
00:15:53,829 --> 00:15:56,765
De volta a Peleliu, os primeiros fuzileiros navais

220
00:15:56,765 --> 00:16:01,337
tem que terminar
o que eles começaram.

221
00:16:01,337 --> 00:16:04,173
Eles disparam granadas com rifles.

222
00:16:06,475 --> 00:16:09,378
Eles jogam coquetéis molotov.

223
00:16:12,014 --> 00:16:13,749
E eles implantam uma nova arma

224
00:16:13,749 --> 00:16:17,720
chamada de Marinha
Mark One lança-chamas.

225
00:16:19,688 --> 00:16:25,494
Ele dispara um laser ardente
de napalm até 150 jardas.

226
00:16:28,731 --> 00:16:32,768
<b>PVT FOX</b>: Estávamos limitados por não
ser capaz de usar gás venenoso.

227
00:16:32,768 --> 00:16:36,906
Fora isso,
quase tudo aconteceu.

228
00:16:40,209 --> 00:16:43,946
<b>NARRADOR</b>: Os americanos também
jogue napalm do ar.

229
00:16:43,946 --> 00:16:50,286
É uma nova tática obtendo seu
primeiro grande teste em Peleliu.

230
00:16:50,286 --> 00:16:53,555
Eles esperam queimar
Japoneses eles não podem ver.

231
00:16:55,424 --> 00:16:59,228
Eles fornecem fogos de artifício poderosos,

232
00:16:59,228 --> 00:17:03,432
mas eles têm pouco efeito
em posições japonesas profundas.

233
00:17:07,736 --> 00:17:12,074
Matando o inimigo de
a distância não está funcionando.

234
00:17:12,074 --> 00:17:15,544
Será necessário um combate corpo a corpo.

235
00:17:15,544 --> 00:17:17,780
<b>PVT FOX</b>: Como um
primeira classe privada,

236
00:17:17,780 --> 00:17:21,583
sua guerra mente
dentro de 15 pés de você.

237
00:17:21,583 --> 00:17:23,986
É como Gettysburg.

238
00:17:23,986 --> 00:17:26,255
<b>NARRADOR</b>: Fred Fox
é um soldado de infantaria do exército

239
00:17:26,255 --> 00:17:29,258
anexado ao 1º Fuzileiro Naval.

240
00:17:29,258 --> 00:17:31,961
Seu mundo inteiro
Carreira de combate na segunda guerra

241
00:17:31,961 --> 00:17:36,632
está 48 horas ligado
Peleliu – aos 18 anos.

242
00:17:36,632 --> 00:17:39,435
<b>PVT FOX</b>: Eu estava
apenas em uma batalha.

243
00:17:39,435 --> 00:17:42,938
Mas os dois dias que
Lutei em Peleliu...

244
00:17:42,938 --> 00:17:47,509
marcou mais minha vida
do que qualquer outra coisa.

245
00:17:47,509 --> 00:17:49,378
<b>NARRADOR</b>: Aqui, um
evacuação médica

246
00:17:49,378 --> 00:17:52,948
fica gravado na memória.

247
00:17:52,948 --> 00:17:56,151
(explosão)

248
00:17:58,320 --> 00:18:00,622
Três estão feridos.

249
00:18:00,622 --> 00:18:06,595
O fogo inimigo prende dois
paramédicos a poucos metros de distância.

250
00:18:06,595 --> 00:18:10,666
Cinco vidas estão em jogo.

251
00:18:12,368 --> 00:18:16,672
<b>PVT FOX</b>: Um milésimo de
segundo, um centésimo de polegada,

252
00:18:16,672 --> 00:18:17,673
e essa é a diferença

253
00:18:17,673 --> 00:18:21,944
entre se
Eu estava morto ou não.

254
00:18:21,944 --> 00:18:26,382
<b>NARRADOR</b>: Os paramédicos lutam
para transportar a maleta da maca.

255
00:18:26,382 --> 00:18:29,318
Os outros dois combinam o que quer que seja
força que lhes resta

256
00:18:29,318 --> 00:18:32,154
para sair.

257
00:18:34,723 --> 00:18:37,493
A cena é
repetido uma e outra vez,

258
00:18:37,493 --> 00:18:42,498
enquanto a guerra se desenrola
o pequeno palco de Peleliu.

259
00:18:42,498 --> 00:18:43,766
<b>PVT FOX</b>: Você é
falando sobre uma ilha

260
00:18:43,766 --> 00:18:46,502
isso tem cerca de três quilômetros de largura,

261
00:18:46,502 --> 00:18:49,271
e você consegue
talvez 11.000 japoneses

262
00:18:49,271 --> 00:18:54,510
e 28.000
Americanos bravos uns com os outros?

263
00:18:54,510 --> 00:18:56,011
<b>NARRADOR</b>: O primeiro
Os fuzileiros navais estão presos

264
00:18:56,011 --> 00:18:57,913
nesta gaiola de uma ilha

265
00:18:57,913 --> 00:19:01,617
isso parece
determinado a engoli-los todos.

266
00:19:01,617 --> 00:19:02,885
<b>PVT FOX</b>: Alguns
mencionar uma premonição

267
00:19:02,885 --> 00:19:05,187
de quando eles vão morrer.

268
00:19:05,187 --> 00:19:07,389
Um sargento em
a tenda comigo,

269
00:19:07,389 --> 00:19:10,392
passou
Guadalcanal e Nova Bretanha.

270
00:19:10,392 --> 00:19:14,296
Sobre Peleliu ele disse: "Eu
não quero sair por aí.

271
00:19:14,296 --> 00:19:17,466
Eu não vou fazer isso."

272
00:19:20,335 --> 00:19:23,172
E ele não o fez.

273
00:19:25,074 --> 00:19:29,278
Ele não aguentou dois minutos.

274
00:19:35,117 --> 00:19:36,685
<b>NARRADOR</b>: Em seu
terceiro ano de guerra,

275
00:19:36,685 --> 00:19:38,887
e sexta semana em Peleliu,

276
00:19:38,887 --> 00:19:43,592
os primeiros fuzileiros navais não estão em condições
disposição para seguir as regras.

277
00:19:43,592 --> 00:19:44,960
<b>PVT SLEDGE</b>: Nós
nunca fiz prisioneiros,

278
00:19:44,960 --> 00:19:48,097
mesmo quando alguns tentaram desistir.

279
00:19:49,465 --> 00:19:52,000
Nós rotineiramente matamos ambos a tiros

280
00:19:52,000 --> 00:19:56,905
e ferido na cabeça,
para ter certeza de que eles estavam mortos.

281
00:19:58,907 --> 00:20:00,442
<i>♫ ♫</i>

282
00:20:00,442 --> 00:20:03,846
<b>NARRADOR</b>: Até o final de
Outubro, ainda não acabou.

283
00:20:03,846 --> 00:20:07,249
Mas é para os primeiros fuzileiros navais.

284
00:20:07,249 --> 00:20:12,087
Quase um terço de seus
homens estão mortos ou feridos.

285
00:20:12,087 --> 00:20:13,956
Os fuzileiros navais de MacArthur carregam

286
00:20:13,956 --> 00:20:17,793
e deixe Peleliu
para o Exército terminar.

287
00:20:17,793 --> 00:20:20,762
Vai demorar mais um mês.

288
00:20:23,532 --> 00:20:26,301
Peleliu se torna um dos
os persistentes pontos de interrogação

289
00:20:26,301 --> 00:20:29,838
da Guerra do Pacífico.

290
00:20:29,838 --> 00:20:32,541
Mil e oitocentos mortos.

291
00:20:32,541 --> 00:20:35,377
Oito mil feridos.

292
00:20:35,377 --> 00:20:37,312
Tudo por alguns aeródromos empoeirados

293
00:20:37,312 --> 00:20:40,682
isso pode não ter
afinal, foi uma ameaça.

294
00:20:42,251 --> 00:20:46,355
<b>PVT SLEDGE</b>: Muitos jovens
Os americanos foram enviados para Peleliu,

295
00:20:46,355 --> 00:20:53,562
e no esquecimento. Antes
eles realmente viveram.

296
00:20:53,562 --> 00:20:55,264
<b>NARRADOR</b>: No
marchar em direção ao Japão,

297
00:20:55,264 --> 00:20:59,902
A América parece perdida em
o Sudoeste do Pacífico.

298
00:21:01,069 --> 00:21:04,339
No Pacífico Central,
o caminho é mais claro -

299
00:21:04,339 --> 00:21:06,074
ilha-hop em direção ao Japão

300
00:21:06,074 --> 00:21:09,545
com ousadia e
ataques anfíbios distantes.

301
00:21:09,545 --> 00:21:15,584
Os americanos avançaram como
até as Ilhas Marianas.

302
00:21:15,584 --> 00:21:20,055
Saipan, Guam e Tinian
foram todos capturados recentemente,

303
00:21:20,055 --> 00:21:23,492
e à mercê de
Máquinas americanas.

304
00:21:23,492 --> 00:21:28,197
Eles estão abrindo o caminho
para uma aeronave totalmente nova -

305
00:21:28,197 --> 00:21:31,466
a Superfortaleza B-29.

306
00:21:31,466 --> 00:21:34,269
Mas a partir do
fábrica para a linha de vôo,

307
00:21:34,269 --> 00:21:40,642
está atormentado por problemas.
As entregas estão atrasadas.

308
00:21:40,642 --> 00:21:43,312
No Kansas,
Tripulação de Raymond Halloran

309
00:21:43,312 --> 00:21:46,248
vem treinando
em vez disso, outra aeronave.

310
00:21:47,416 --> 00:21:51,420
<b>LTN HALLORAN</b>: Tivemos 11
pessoas da nossa tripulação B-29.

311
00:21:51,420 --> 00:21:55,090
Eles eram de 11
estados diferentes.

312
00:21:55,090 --> 00:21:58,126
Era meio americano.

313
00:21:58,126 --> 00:22:04,266
O artilheiro era de Michigan,
radarman de Oklahoma.

314
00:22:04,266 --> 00:22:07,603
Você se pergunta onde estão esses
todas as crianças estão vindo.

315
00:22:10,205 --> 00:22:12,774
Um dia, chegamos
para esta rampa,

316
00:22:12,774 --> 00:22:18,146
e lá fora havia um
novinho em folha, B-29 prateado.

317
00:22:18,146 --> 00:22:21,483
Que coisa linda!

318
00:22:21,483 --> 00:22:24,820
Isso ia ser
nosso para levar para o exterior.

319
00:22:24,820 --> 00:22:28,156
Estávamos tão entusiasmados.

320
00:22:30,225 --> 00:22:32,661
<b>NARRADOR</b>: Pela primeira vez,
eles estão voando sem amarras

321
00:22:32,661 --> 00:22:39,268
a partir de um roteiro de treinamento,
sem supervisão dos superiores.

322
00:22:39,268 --> 00:22:43,005
Halloran tem 21 anos.

323
00:22:45,340 --> 00:22:48,042
<b>LTN HALLORAN</b>: Nós
íamos sozinhos.

324
00:22:48,042 --> 00:22:51,213
Foi cristalino.

325
00:22:51,213 --> 00:22:56,785
Subimos cerca de
20.000 pés, movendo-se para oeste.

326
00:22:56,785 --> 00:23:01,189
<b>NARRADOR</b>: Eles voam sobre o
paisagem familiar de casa,

327
00:23:01,189 --> 00:23:05,060
indo em direção a um
guerra distante e abstrata,

328
00:23:05,060 --> 00:23:09,264
em algum lugar do
direção do sol poente.

329
00:23:12,267 --> 00:23:15,270
<b>LTN HALLORAN</b>: Houve
muito pouco dito por um tempo.

330
00:23:17,205 --> 00:23:21,009
Então saímos
sobre o Pacífico.

331
00:23:21,009 --> 00:23:26,014
Não houve um som
no avião - nada.

332
00:23:26,014 --> 00:23:29,184
Ninguém disse nada.

333
00:23:29,184 --> 00:23:34,556
Eu tive uma sensação definitiva de que
Estou deixando tudo para trás -

334
00:23:34,556 --> 00:23:40,962
minha mãe e
pai, e meu treinamento -

335
00:23:40,962 --> 00:23:44,499
e eu vou para o combate.

336
00:23:44,499 --> 00:23:50,672
Acho que naquela noite, às
naquela hora, naquela altitude,

337
00:23:50,672 --> 00:23:55,610
Eu converti de
juventude até a idade adulta.

338
00:23:55,610 --> 00:23:59,715
Eu poderia fazer o trabalho de um homem.

339
00:24:03,952 --> 00:24:05,721
<b>NARRADOR</b>: Também em
o caminho para as Marianas

340
00:24:05,721 --> 00:24:08,323
é o General Curtis LeMay.

341
00:24:08,323 --> 00:24:10,659
Esta é a casa dele
filmes da guerra,

342
00:24:10,659 --> 00:24:14,529
que nunca
foi transmitido antes.

343
00:24:14,529 --> 00:24:16,998
Ele está chegando de
Índia, onde seu grupo de bombardeio

344
00:24:16,998 --> 00:24:21,269
teve problemas para atacar
Japão de tal distância.

345
00:24:21,269 --> 00:24:25,240
Ele espera que as Marianas
mude a equação B-29 -

346
00:24:25,240 --> 00:24:28,710
se ele pode chicotear
seus homens em forma.

347
00:24:28,710 --> 00:24:30,846
<b>MG LEMAY</b>: Tivemos
equipes que não foram treinadas,

348
00:24:30,846 --> 00:24:33,448
e tínhamos roupas
que não estavam organizados.

349
00:24:33,448 --> 00:24:35,851
Tudo estava errado.

350
00:24:35,851 --> 00:24:38,587
<b>NARRADOR</b>: Quando ele chega para uma
pousando em sua nova sede,

351
00:24:38,587 --> 00:24:43,859
A reputação de LeMay já é
circulando no chão.

352
00:24:43,859 --> 00:24:46,128
<b>LTN BRADEN</b>: Nós
o chamou de "Velho Calça de Ferro"

353
00:24:46,128 --> 00:24:48,263
porque ele era um biscoito duro.

354
00:24:48,263 --> 00:24:53,635
Ele era o Jorge
Patton da Força Aérea.

355
00:24:53,635 --> 00:24:58,573
<b>NARRADOR</b>: No inverno de 1944,
centenas de novos B-29

356
00:24:58,573 --> 00:25:00,675
começar a transmitir
nas Marianas

357
00:25:00,675 --> 00:25:04,446
como aves migratórias gigantes.

358
00:25:04,446 --> 00:25:07,549
<b>MG LEMAY</b>: Tínhamos acabado de
seis semanas para mover os B-29

359
00:25:07,549 --> 00:25:10,585
para bases nas Marianas,

360
00:25:10,585 --> 00:25:12,721
voe alguns vôos de shakedown,

361
00:25:12,721 --> 00:25:16,191
e lançar uma operação.

362
00:25:16,191 --> 00:25:18,226
<b>NARRADOR</b>: Americano
o poder aéreo está se acumulando

363
00:25:18,226 --> 00:25:21,797
como uma nuvem de tempestade
no Pacífico Central.

364
00:25:21,797 --> 00:25:27,302
O Japão só pode adivinhar quando
trovejará no alto.

365
00:25:30,338 --> 00:25:32,507
<b>NARRADOR</b>: O Japão está abalado.

366
00:25:32,507 --> 00:25:36,611
Os americanos são
invadindo perigosamente perto.

367
00:25:39,147 --> 00:25:41,817
Um filme japonês
mostra uma aula de geografia

368
00:25:41,817 --> 00:25:45,287
transformando-se em um aviso terrível.

369
00:25:45,287 --> 00:25:47,489
O professor
identifica as Marianas

370
00:25:47,489 --> 00:25:54,129
e desenha um arco
isso inclui Tóquio.

371
00:25:54,129 --> 00:25:58,700
Exercícios de ataque aéreo
sinalizar uma nova realidade tensa.

372
00:26:02,471 --> 00:26:03,939
Em público, um almirante

373
00:26:03,939 --> 00:26:07,976
descreve a derrota
em linguagem comedida.

374
00:26:10,479 --> 00:26:13,748
<cor da fonte="
em Saipan lutou bravamente.

375
00:26:13,748 --> 00:26:18,320
Todos eles tiveram uma morte heróica.

376
00:26:18,320 --> 00:26:21,022
<b>NARRADOR</b>: Em particular,
outro almirante é mais direto,

377
00:26:21,022 --> 00:26:26,761
dizendo simplesmente:
"O inferno está sobre nós."

378
00:26:26,761 --> 00:26:27,929
<b>LOCUTOR</b>: Bombas foram lançadas

379
00:26:27,929 --> 00:26:31,600
para um B-29
Superfortaleza na Ilha Saipan.

380
00:26:31,600 --> 00:26:33,134
É apenas o começo

381
00:26:33,134 --> 00:26:36,671
enquanto esses poderosos bombardeiros se preparam
para o primeiro ataque a Tóquio

382
00:26:36,671 --> 00:26:39,841
em dois anos e meio.

383
00:26:39,841 --> 00:26:44,179
<cor da fonte="
pinte o B-29 como um salvador.

384
00:26:44,179 --> 00:26:46,481
Mas mal consegue subir.

385
00:26:46,481 --> 00:26:49,017
<i>♫ ♫</i>

386
00:26:49,017 --> 00:26:53,054
Eles trabalham para decolar
com 10.000 libras de bombas.

387
00:26:53,054 --> 00:26:56,424
Este quase
foge da pista.

388
00:26:58,059 --> 00:27:00,862
<b>MM EARP</b>: Quando eles
peguei aquele B-29,

389
00:27:00,862 --> 00:27:03,865
você quase poderia
vê-lo gritando.

390
00:27:07,536 --> 00:27:13,475
<b>NARRADOR</b>: Em janeiro de 1945,
B-29 iniciam ataques ao Japão.

391
00:27:13,475 --> 00:27:16,144
O inteiro
justificativa para saltar pelas ilhas

392
00:27:16,144 --> 00:27:19,881
agora será posto à prova.

393
00:27:19,881 --> 00:27:22,984
No caminho, tripulações
rever seus objetivos...

394
00:27:22,984 --> 00:27:26,087
que pouco eles
saiba sobre eles.

395
00:27:26,087 --> 00:27:30,525
<b>MG LEMAY</b>: Nós realmente não
sabe alguma coisa sobre o Japão.

396
00:27:30,525 --> 00:27:32,227
Não tínhamos nenhum agente secreto

397
00:27:32,227 --> 00:27:36,898
rastejando
enviando-nos informações.

398
00:27:36,898 --> 00:27:41,870
<b>NARRADOR</b>: Mas um problema ainda maior
problema se aproxima a 25.000 pés –

399
00:27:41,870 --> 00:27:44,072
um vento favorável estrondoso.

400
00:27:44,072 --> 00:27:46,241
<b>LTN BRADEN</b>: Estávamos
atravessando Tóquio

401
00:27:46,241 --> 00:27:50,312
a 500 milhas por hora.

402
00:27:50,312 --> 00:27:52,781
<b>NARRADOR</b>: Bombas caem
neste vento forte -

403
00:27:52,781 --> 00:27:55,884
e se espalham como penas.

404
00:27:55,884 --> 00:27:57,786
<b>LTN BRADEN</b>: Não
só errou o alvo -

405
00:27:57,786 --> 00:28:01,056
Nem tenho certeza se chegamos a Tóquio.

406
00:28:03,224 --> 00:28:08,263
<b>NARRADOR</b>: Americanos tentam voar
as missões ao vento.

407
00:28:08,263 --> 00:28:10,065
<b>LTN BRADEN</b>: Um
avião tentou isso um dia

408
00:28:10,065 --> 00:28:11,232
e eles encontraram
fora eles estavam indo

409
00:28:11,232 --> 00:28:14,436
três milhas por hora para trás.

410
00:28:15,971 --> 00:28:17,806
<b>NARRADOR</b>: O
B-29 foi construído para bombardear

411
00:28:17,806 --> 00:28:21,443
da segurança
de grande altitude.

412
00:28:21,443 --> 00:28:23,111
Ninguém imaginou sua carga útil

413
00:28:23,111 --> 00:28:26,781
espirrando
inofensivamente para o mar.

414
00:28:26,781 --> 00:28:28,950
<b>ANUNCIANTE</b>:
Voltando para Saipan,

415
00:28:28,950 --> 00:28:33,989
a primeira missão Superfortress
sobre Tóquio é um sucesso.

416
00:28:33,989 --> 00:28:38,326
<b>NARRADOR</b>: Curt LeMay
sabe que realmente não é.

417
00:28:38,326 --> 00:28:40,328
O B-29 ainda não está pousando

418
00:28:40,328 --> 00:28:44,466
o nocaute
soco para o qual foi feito.

419
00:28:44,466 --> 00:28:50,505
Em Guam, este não
até mesmo sair da pista.

420
00:28:50,505 --> 00:28:53,341
Filmes do General LeMay
os próprios destroços,

421
00:28:53,341 --> 00:28:57,479
e ele pode sentir o
calor – em todos os sentidos.

422
00:28:57,479 --> 00:29:02,150
<b>MG LEMAY</b>: Eles disseram que se você não fizer isso
obtenha resultados, você será demitido.

423
00:29:02,150 --> 00:29:03,885
Se você não obtiver resultados,

424
00:29:03,885 --> 00:29:08,390
isso significará uma massa
invasão anfíbia do Japão.

425
00:29:08,390 --> 00:29:10,225
<b>NARRADOR</b>: Só de ida
para melhorar os resultados

426
00:29:10,225 --> 00:29:15,130
é manter mais B-29
de bater ao longo do caminho.

427
00:29:15,130 --> 00:29:18,767
Os americanos procuram um
lugar para pousar um B-29 quebrado

428
00:29:18,767 --> 00:29:21,936
entre as Marianas e o Japão.

429
00:29:21,936 --> 00:29:26,374
Só há um
escolha. Iwo Jima.

430
00:29:33,848 --> 00:29:36,818
Raymond Halloran
tripulação, recém-chegada do Kansas,

431
00:29:36,818 --> 00:29:39,688
fica muito
primeiras ordens de combate.

432
00:29:45,994 --> 00:29:48,463
<b>LTN HALLORAN</b>: O
missão era ir para Iwo Jima,

433
00:29:48,463 --> 00:29:53,034
650 milhas de distância,
para bombardear a pista.

434
00:29:53,034 --> 00:29:54,903
<b>NARRADOR</b>: Neste momento,
a Força Aérea do Exército

435
00:29:54,903 --> 00:30:00,508
está tentando provar o valor
do B-29 de qualquer maneira que puder.

436
00:30:00,508 --> 00:30:02,010
<cor da fonte="
Força queria entrar

437
00:30:02,010 --> 00:30:04,846
e saturar cada
polegada quadrada de Iwo Jima,

438
00:30:04,846 --> 00:30:06,915
porque não havia civis.

439
00:30:06,915 --> 00:30:09,551
Então tudo o que teríamos que
fazer é caminhar na praia,

440
00:30:09,551 --> 00:30:13,688
coloque a bandeira,
e enterrar japoneses mortos.

441
00:30:13,688 --> 00:30:16,624
<b>NARRADOR</b>: De cima,
a ilha parece sem vida.

442
00:30:16,624 --> 00:30:19,861
Halloran rapidamente
descobre o contrário.

443
00:30:22,197 --> 00:30:25,934
<b>LTN HALLORAN</b>: Eles abriram
com fogo antiaéreo.

444
00:30:25,934 --> 00:30:27,869
<cor da fonte="
filmagem revela armas

445
00:30:27,869 --> 00:30:31,372
mirando direto para
os bombardeiros que chegam.

446
00:30:34,142 --> 00:30:35,243
<b>LTN HALLORAN</b>: Eu
não sabia que eles eram

447
00:30:35,243 --> 00:30:37,946
vai atirar em nós.

448
00:30:37,946 --> 00:30:41,850
Tínhamos alguns pequenos buracos
nosso avião quando voltamos.

449
00:30:41,850 --> 00:30:48,857
Como estávamos orgulhosos disso.
Provou que estávamos em combate.

450
00:30:48,857 --> 00:30:49,958
<b>NARRADOR</b>: Tripulação de Halloran

451
00:30:49,958 --> 00:30:52,794
fica um pouco
roubado em Iwo Jima.

452
00:30:52,794 --> 00:30:56,965
Os americanos esperam que o terreno
a invasão é igualmente inofensiva.

453
00:31:04,506 --> 00:31:06,608
Durante séculos, o Monte Suribachi

454
00:31:06,608 --> 00:31:11,813
coroou um estéril
ilha de pouco valor.

455
00:31:11,813 --> 00:31:17,285
Mas em 1945, dois
os exércitos querem muito isso.

456
00:31:17,285 --> 00:31:23,291
O Japão está usando isso para
atacar B-29 passando por cima.

457
00:31:23,291 --> 00:31:28,496
A América vê isso como um
pista de pouso de emergência.

458
00:31:28,496 --> 00:31:31,699
Ambos usarão agora
como um matadouro.

459
00:31:31,699 --> 00:31:35,336
(explosões)

460
00:31:35,336 --> 00:31:38,339
<b>ST BRUNTON</b>: Eu subi
sobre a hora em que estávamos saindo,

461
00:31:38,339 --> 00:31:40,308
e eu vi aquela pedra.

462
00:31:40,308 --> 00:31:42,977
Foi o mais desolado
olhando pedaço de imóvel

463
00:31:42,977 --> 00:31:47,015
que já vi na minha vida.

464
00:31:48,983 --> 00:31:52,420
<b>NARRADOR</b>: Como embarcação de desembarque
círculo esperando pelo sinal,

465
00:31:52,420 --> 00:31:56,524
Os americanos temem o inimigo
lutará com fogo -

466
00:31:56,524 --> 00:32:00,528
e explodir barril
bombas de combustível na praia.

467
00:32:00,528 --> 00:32:03,765
Fuzileiros navais mancham seus rostos
com creme anti-flash branco

468
00:32:03,765 --> 00:32:06,267
para se proteger contra queimaduras.

469
00:32:06,267 --> 00:32:10,071
<i>♫ ♫</i>

470
00:32:10,071 --> 00:32:16,678
Às 9h02, o
a primeira onda atinge a areia.

471
00:32:16,678 --> 00:32:20,381
<b>HOMEM</b>: Todo mundo
fora. Mova-se, mova-se, mova-se.

472
00:32:20,381 --> 00:32:24,252
<b>NARRADOR</b>: A praia
é íngreme e solto.

473
00:32:24,252 --> 00:32:28,556
Eles lutam em
a fina cinza vulcânica.

474
00:32:28,556 --> 00:32:31,326
Mas a resistência é leve.

475
00:32:31,326 --> 00:32:35,763
Não há
bombas de barril de combustível.

476
00:32:35,763 --> 00:32:37,932
Mas à medida que mais ondas chegam à costa,

477
00:32:37,932 --> 00:32:41,669
mais homens e máquinas
ficar preso na areia.

478
00:32:43,238 --> 00:32:45,907
<b>PVT LIBERTY</b>: Você estava entrando
mingau quase até os joelhos.

479
00:32:45,907 --> 00:32:48,776
Foi uma luta.

480
00:32:48,776 --> 00:32:53,147
<b>NARRADOR</b>: Em breve, a multidão no
praia atinge massa crítica.

481
00:32:53,147 --> 00:32:56,117
Foi quando o
Os japoneses se abrem.

482
00:32:56,117 --> 00:33:05,827
(explosões)

483
00:33:05,827 --> 00:33:07,829
<b>CPL SHERRILL</b>: Eu poderia
olhe para cima da minha trincheira

484
00:33:07,829 --> 00:33:14,836
e eram apenas 20, 30
morteiros no ar de cada vez.

485
00:33:14,836 --> 00:33:16,871
<b>NARRADOR</b>: Às 9h20,

486
00:33:16,871 --> 00:33:21,709
é um incessante,
barragem ensurdecedora.

487
00:33:24,779 --> 00:33:27,916
Nenhum japonês é
na própria praia.

488
00:33:27,916 --> 00:33:31,719
A maioria está entrincheirada
no Monte Suribachi.

489
00:33:31,719 --> 00:33:36,090
Dentro da montanha há um labirinto de
túneis e casamatas monstruosas

490
00:33:36,090 --> 00:33:39,260
com paredes até
quatro pés de espessura.

491
00:33:39,260 --> 00:33:43,731
Os japoneses podem esmurrar
toda a praia com chumbo.

492
00:33:43,731 --> 00:33:47,502
Os fuzileiros navais estão presos dentro
metros de onde pousaram.

493
00:33:47,502 --> 00:33:50,838
Não há lugar
ir, exceto para baixo.

494
00:33:50,838 --> 00:33:52,674
<b>SGT GREY</b>: Decidimos
nós limparíamos um buraco de granada

495
00:33:52,674 --> 00:33:55,343
e faça um pouco
mais fundo para um abrigo.

496
00:33:55,343 --> 00:33:58,479
E atingimos algo lá embaixo.

497
00:33:58,479 --> 00:34:03,918
Quando descobrimos
isso, era um fuzileiro naval.

498
00:34:03,918 --> 00:34:05,920
<b>NARRADOR</b>: Os corpos estão enterrados...

499
00:34:05,920 --> 00:34:07,455
preso...

500
00:34:07,455 --> 00:34:09,891
e dilacerado.

501
00:34:09,891 --> 00:34:12,727
Suribachi é
como um posto de caça,

502
00:34:12,727 --> 00:34:16,130
e os americanos são presas fáceis.

503
00:34:17,465 --> 00:34:20,301
A barragem
continua noite adentro.

504
00:34:21,970 --> 00:34:24,105
Aqui, os japoneses acertam

505
00:34:24,105 --> 00:34:27,642
em um americano
depósito de munição na praia.

506
00:34:27,642 --> 00:34:32,380
(explosões)

507
00:34:32,380 --> 00:34:34,615
<b>LCDR ANDERSON</b>: Foram balas
e todo tipo de munição

508
00:34:34,615 --> 00:34:36,551
explodindo por toda parte.

509
00:34:36,551 --> 00:34:39,220
Foi como fogos de artifício chineses.

510
00:34:39,220 --> 00:34:41,322
<b>NARRADOR</b>: O primeiro
dia em Iwo Jima termina

511
00:34:41,322 --> 00:34:46,060
com a praia pegando fogo e
suprimentos virando fumaça.

512
00:34:46,060 --> 00:34:49,530
Os americanos resolvem
virar a maré no dia seguinte -

513
00:34:49,530 --> 00:34:53,067
escalando Suribachi.

514
00:34:59,707 --> 00:35:01,876
<b>NARRADOR</b>: O assalto
no Monte Suribachi começa

515
00:35:01,876 --> 00:35:05,546
dando um soco
do ar e do mar.

516
00:35:08,983 --> 00:35:14,055
Os americanos tornam o dormente
vulcão parece vivo novamente.

517
00:35:19,160 --> 00:35:24,465
Então, os fuzileiros navais começam a subir.

518
00:35:24,465 --> 00:35:27,902
Logo, o sangue começa a fluir.

519
00:35:27,902 --> 00:35:33,041
(explosões)

520
00:35:33,041 --> 00:35:38,046
Uma unidade apoiada por
tanques sobem por seis horas,

521
00:35:38,046 --> 00:35:46,220
avança apenas 200 jardas, e
contabiliza 162 mortos e feridos.

522
00:35:46,220 --> 00:35:50,291
Como sempre, os americanos
raramente vejo os japoneses.

523
00:35:50,291 --> 00:35:53,394
Então eles derramam
atire em cada buraco.

524
00:35:53,394 --> 00:36:01,302
(explosões)

525
00:36:11,679 --> 00:36:14,415
Após quatro dias de
luta incansável,

526
00:36:14,415 --> 00:36:18,019
um punhado de
Os fuzileiros navais chegam ao topo.

527
00:36:18,019 --> 00:36:24,525
Eles plantam uma pequena bandeira
amarrado a um velho cachimbo japonês.

528
00:36:24,525 --> 00:36:29,897
Algumas horas depois, um
bandeira maior sobe.

529
00:36:29,897 --> 00:36:33,034
Gilberto Mendez pode ver
de seu navio de tropa,

530
00:36:33,034 --> 00:36:36,404
e suas emoções
entrar em overdrive.

531
00:36:36,404 --> 00:36:40,241
Ele está prestes a vir
em terra para se juntar à luta.

532
00:36:40,241 --> 00:36:43,344
<cor da fonte="
mil vezes por minuto.

533
00:36:43,344 --> 00:36:46,247
Minha pele era como pele de galinha.

534
00:36:46,247 --> 00:36:47,815
Perdi meu medo.

535
00:36:47,815 --> 00:36:50,952
Se esses caras conseguissem, eu conseguiria.

536
00:36:50,952 --> 00:36:53,020
Mas era falso, aquele sentimento,

537
00:36:53,020 --> 00:36:57,091
porque o bom
as coisas ainda não tinham começado.

538
00:37:02,096 --> 00:37:05,566
<b>NARRADOR</b>: Este é um filme caseiro
imagens de Manila antes da guerra.

539
00:37:05,566 --> 00:37:08,469
Como a capital de
um território dos EUA,

540
00:37:08,469 --> 00:37:11,072
está infundido com
Estilo americano -

541
00:37:11,072 --> 00:37:13,508
de roupas ocidentais ...

542
00:37:13,508 --> 00:37:15,576
ao brilho neon.

543
00:37:15,576 --> 00:37:19,614
<cor da fonte="

544
00:37:19,614 --> 00:37:20,848
Mas quando os Aliados retornarem

545
00:37:20,848 --> 00:37:23,451
para lutar de volta
dos japoneses,

546
00:37:23,451 --> 00:37:26,287
é uma cidade diferente.

547
00:37:28,789 --> 00:37:33,828
Agora cinza e oco,
é o cenário bombardeado

548
00:37:33,828 --> 00:37:37,765
para o maior urbano
batalha da Guerra do Pacífico.

549
00:37:37,765 --> 00:37:43,838
(explosões e fogo de artilharia)

550
00:37:43,838 --> 00:37:48,509
MacArthur proíbe ataques aéreos,
tentando poupar civis.

551
00:37:52,180 --> 00:37:57,251
É preciso rua por rua
guerra de guerrilha.

552
00:38:02,490 --> 00:38:07,595
Tanques americanos avançam
Universidade das Filipinas.

553
00:38:07,595 --> 00:38:10,097
O campus está sitiado.

554
00:38:10,097 --> 00:38:14,769
Aqui, Universidade
Hall se torna um ninho de armas.

555
00:38:14,769 --> 00:38:18,539
Rifles japoneses
crack do último andar.

556
00:38:18,539 --> 00:38:21,075
(tiros)

557
00:38:21,075 --> 00:38:27,715
Aliados revidam, pegando pedaços
fora da fachada colonial.

558
00:38:34,722 --> 00:38:38,693
A Guerra do Pacífico é
transformando Manila em pó.

559
00:38:42,063 --> 00:38:45,566
Finalmente, a cidade fica quieta.

560
00:38:45,566 --> 00:38:50,571
<i>♫ ♫</i>

561
00:38:59,247 --> 00:39:02,717
Os civis estão em modo de sobrevivência.

562
00:39:09,991 --> 00:39:13,661
Os prisioneiros de guerra americanos desfrutam
seu primeiro gosto de liberdade

563
00:39:13,661 --> 00:39:17,732
em mais de dois anos.

564
00:39:20,701 --> 00:39:24,405
Ajoelhando-se sobre este corpo
é o militar Dan Rocklin.

565
00:39:24,405 --> 00:39:28,609
Ele filma os horrores
que agora estão espalhados por Manila.

566
00:39:36,617 --> 00:39:42,823
Mas ele também captura filipinos
lutando pela normalidade.

567
00:39:42,823 --> 00:39:48,796
O filme de Rocklin tem
nunca foi transmitido antes.

568
00:39:48,796 --> 00:39:53,467
Sua filmagem revela
uma esperança florescente -

569
00:39:53,467 --> 00:39:58,973
que a tempestade da guerra
pode finalmente estar passando.

570
00:40:01,208 --> 00:40:05,012
Quase uma semana depois
batalha por Iwo Jima ...

571
00:40:05,012 --> 00:40:10,017
... novas tropas desembarcam
para reforçar unidades esgotadas.

572
00:40:10,017 --> 00:40:13,354
<b>PVT MENDEZ</b>: Como substitutos,
éramos um grupo de ninguém.

573
00:40:13,354 --> 00:40:17,858
Nós fomos onde quer que estivéssemos
necessário. Eu não conhecia ninguém.

574
00:40:17,858 --> 00:40:20,861
<cor da fonte="
Mendez conhece Iwo Jima

575
00:40:20,861 --> 00:40:23,164
com pressa.

576
00:40:23,164 --> 00:40:24,899
<b>PVT MENDEZ</b>: O primeiro
dias em que estive no chão,

577
00:40:24,899 --> 00:40:28,803
eu urinava no meu
calças porque pensei

578
00:40:28,803 --> 00:40:33,774
se eu deixasse cair meu rifle
fazer xixi eu seria morto.

579
00:40:33,774 --> 00:40:36,410
<b>NARRADOR</b>: A bandeira já
voando no Monte Suribachi

580
00:40:36,410 --> 00:40:39,413
é o duradouro
símbolo de Iwo Jima.

581
00:40:39,413 --> 00:40:43,517
Mas o norte é o
onde os fuzileiros navais têm que vencer.

582
00:40:43,517 --> 00:40:44,952
Os japoneses abandonaram

583
00:40:44,952 --> 00:40:49,590
Taxas Banzai e
contra-ataques dispendiosos.

584
00:40:49,590 --> 00:40:53,627
Agora eles simplesmente esperam para
emboscar os americanos que avançam.

585
00:40:53,627 --> 00:40:56,464
(explosão)

586
00:40:56,464 --> 00:40:59,533
Incluindo Gilberto Méndez.

587
00:41:00,701 --> 00:41:02,670
<b>PVT MENDEZ</b>: Eu
vi algo brilhar.

588
00:41:02,670 --> 00:41:05,272
Foi um
Espada de oficial japonês,

589
00:41:05,272 --> 00:41:08,909
e ele estava liderando
seus homens para fora de uma caverna.

590
00:41:08,909 --> 00:41:11,278
As balas estavam voando.

591
00:41:11,278 --> 00:41:14,181
(tiros)

592
00:41:14,181 --> 00:41:17,852
Quando vi abaixo dele
pescoço, puxei o gatilho,

593
00:41:17,852 --> 00:41:20,955
um tiro após o outro.

594
00:41:20,955 --> 00:41:24,258
Eles encontraram
treze buracos em seu corpo.

595
00:41:24,258 --> 00:41:28,596
Fiz hambúrguer com ele.

596
00:41:28,596 --> 00:41:33,200
<b>NARRADOR</b>: Cada vez mais corpos
desarrumam a paisagem vulcânica.

597
00:41:33,200 --> 00:41:38,072
Em japonês, Iwo Jima
significa "ilha de enxofre".

598
00:41:38,072 --> 00:41:42,410
O vapor cheira
como ovos podres.

599
00:41:42,410 --> 00:41:46,514
Trincheiras recém-cavadas
estão muito quentes para entrar.

600
00:41:46,514 --> 00:41:49,683
<b>PVT MENDEZ</b>: Você não poderia
fique 15 minutos em um só lugar

601
00:41:49,683 --> 00:41:52,086
porque suas botas
ficaria muito quente.

602
00:41:52,086 --> 00:41:54,155
<b>NARRADOR</b>: Um fuzileiro naval
até experimenta as botas

603
00:41:54,155 --> 00:41:56,457
de um soldado japonês morto,

604
00:41:56,457 --> 00:42:00,428
esperando que eles possam continuar
seus pés não queimem.

605
00:42:00,428 --> 00:42:01,962
O combate está próximo.

606
00:42:01,962 --> 00:42:04,298
(explosão)

607
00:42:04,298 --> 00:42:07,134
Ardente.

608
00:42:08,569 --> 00:42:11,405
E exaustivo.

609
00:42:14,942 --> 00:42:16,811
Duas semanas de batalha,

610
00:42:16,811 --> 00:42:22,016
quase 10.000 americanos
feridos foram evacuados.

611
00:42:22,016 --> 00:42:26,020
Incluindo Gilberto
Mendez, com ferimento na cabeça.

612
00:42:29,256 --> 00:42:30,858
<b>PVT MENDEZ</b>: Um
explosão me pegou

613
00:42:30,858 --> 00:42:37,131
e eu bati no chão novamente, com
um zumbido terrível em meu ouvido.

614
00:42:37,131 --> 00:42:39,600
Eu estava engasgando com minha própria língua.

615
00:42:39,600 --> 00:42:41,769
Um paramédico tentou
puxar minha língua para fora

616
00:42:41,769 --> 00:42:47,007
ao perfurá-lo
com um grande alfinete de segurança.

617
00:42:47,007 --> 00:42:49,844
<b>NARRADOR</b>: Sob as tendas
e dentro de navios-hospitais,

618
00:42:49,844 --> 00:42:54,415
médicos e enfermeiros tendem a
lesões além da descrição.

619
00:42:58,319 --> 00:43:01,555
E alguns além do reparo.

620
00:43:04,191 --> 00:43:09,296
Mas logo, a razão de tudo
essa carnificina aparece.

621
00:43:09,296 --> 00:43:13,033
<i>♫ ♫</i>

622
00:43:13,033 --> 00:43:15,503
<b>CPL WALKER</b>: Esses aviões eram
voltando cheio de buracos,

623
00:43:15,503 --> 00:43:18,772
e rasgou tudo em pedaços.

624
00:43:18,772 --> 00:43:21,175
<cor da fonte="
4º, o primeiro B-29

625
00:43:21,175 --> 00:43:25,212
chega para um pouso forçado.

626
00:43:25,212 --> 00:43:30,084
Outras centenas irão explodir
Iwo Jima de ataques no Japão.

627
00:43:30,084 --> 00:43:33,687
Este é tão aleijado que
não consigo nem chegar à pista.

628
00:43:38,859 --> 00:43:42,396
Mas a tripulação será poupada.

629
00:43:43,998 --> 00:43:46,500
Mesmo com Iwo
Jima como um bote salva-vidas,

630
00:43:46,500 --> 00:43:51,038
Ataques B-29 em
O Japão está falhando.

631
00:43:51,038 --> 00:43:54,909
O jogo geral
o plano ainda não está funcionando.

632
00:43:54,909 --> 00:43:59,280
Então Curtis LeMay
muda as regras.

633
00:44:03,083 --> 00:44:05,419
<b>MG LEMAY</b>: Não íamos
ser capaz de derrotar o Japão

634
00:44:05,419 --> 00:44:08,689
usando alto
bombardeio de precisão em altitude.

635
00:44:08,689 --> 00:44:12,426
Eu tive que fazer algo radical.

636
00:44:12,426 --> 00:44:14,595
<b>NARRADOR</b>: Todo o
premissa de ilha em ilha

637
00:44:14,595 --> 00:44:17,831
agora descansa
Comando de Curt LeMay.

638
00:44:17,831 --> 00:44:22,102
Então ele projeta um projeto drasticamente
tipo diferente de missão.

639
00:44:22,102 --> 00:44:25,839
David Braden
lembra do briefing.

640
00:44:25,839 --> 00:44:28,876
<b>LTN BRADEN</b>: Estávamos indo
voar a 5.000 pés -

641
00:44:28,876 --> 00:44:32,780
um ataque surpresa,
provavelmente por volta da meia-noite.

642
00:44:32,780 --> 00:44:35,549
<cor da fonte="
em baixo resolverá o problema

643
00:44:35,549 --> 00:44:38,886
de ventos fortes
e nuvens ofuscantes.

644
00:44:38,886 --> 00:44:42,957
Mas essa não é a única mudança.

645
00:44:42,957 --> 00:44:48,062
<b>LTN BRADEN</b>: Deveríamos carregar
10 toneladas de bombas incendiárias.

646
00:44:48,062 --> 00:44:50,431
<b>NARRADOR</b>: Até agora,
O uso de napalm pela América

647
00:44:50,431 --> 00:44:56,937
foi específico para um alvo
- uma caverna ou um esconderijo na selva.

648
00:44:56,937 --> 00:45:00,174
Agora, LeMay tem
algo maior em mente.

649
00:45:02,543 --> 00:45:05,245
<cor da fonte="
seria nosso alvo.

650
00:45:05,245 --> 00:45:07,281
O alvo principal.

651
00:45:07,281 --> 00:45:09,750
O alvo secundário.

652
00:45:09,750 --> 00:45:13,387
E o único alvo.

653
00:45:21,161 --> 00:45:23,931
<b>NARRADOR</b>: Três
cento e vinte e cinco B-29

654
00:45:23,931 --> 00:45:27,601
decolar no
céu da tarde -

655
00:45:27,601 --> 00:45:33,273
o dobro do número de todos os tempos
usado em um único ataque antes.

656
00:45:41,148 --> 00:45:46,887
Eles voam em grupos,
à noite, luzes apagadas.

657
00:45:46,887 --> 00:45:52,793
Voando baixo, o grande lento
aviões poderiam ser alvos fáceis.

658
00:45:52,793 --> 00:45:57,297
As tripulações temem que estejam
em uma missão suicida.

659
00:45:57,297 --> 00:45:58,499
<cor da fonte="

660
00:45:58,499 --> 00:46:00,701
"Nós vamos ficar
os kamikazes americanos

661
00:46:00,701 --> 00:46:04,438
e eles vão
nos abater como um louco."

662
00:46:05,973 --> 00:46:11,078
<b>NARRADOR</b>: Então,
Tóquio aparece abaixo.

663
00:46:13,881 --> 00:46:17,685
O primeiro de mais de três
milhões de libras de bombas incendiárias

664
00:46:17,685 --> 00:46:20,788
cair na noite.

665
00:46:24,792 --> 00:46:27,227
<b>LTN BRADEN</b>: Uma tempestade de fogo começou.

666
00:46:27,227 --> 00:46:29,296
As atualizações de
o calor dos fogos

667
00:46:29,296 --> 00:46:32,733
jogou o
aviões por todo o céu.

668
00:46:37,738 --> 00:46:39,239
Foi assustador.

669
00:46:39,239 --> 00:46:41,575
Haveria um
aeronave bem ao seu lado

670
00:46:41,575 --> 00:46:45,412
e você nem
sabia que o cara estava lá.

671
00:46:46,447 --> 00:46:49,516
<b>NARRADOR</b>: O ar está
girando com cinzas,

672
00:46:49,516 --> 00:46:55,122
e as tripulações podem sentir o cheiro
carne queimada a 1.500 metros de altitude.

673
00:46:56,190 --> 00:46:59,226
<b>MG LEMAY</b>: A tempestade de fogo
consumiu tanto oxigênio

674
00:46:59,226 --> 00:47:05,999
que aqueles que não morreram
as chamas simplesmente sufocaram.

675
00:47:08,902 --> 00:47:14,341
<b>NARRADOR</b>: O próximo
manhã, o Japão está em choque.

676
00:47:14,341 --> 00:47:17,077
<i>♫ ♫</i>

677
00:47:17,077 --> 00:47:19,179
<cor da fonte="
embora Tóquio tivesse caído

678
00:47:19,179 --> 00:47:26,420
pelo chão do mundo
e na boca do inferno.

679
00:47:27,955 --> 00:47:34,228
<b>NARRADOR</b>: Dezesseis milhas quadradas
do centro de Tóquio estão em cinzas.

680
00:47:35,596 --> 00:47:41,435
Estima-se que 100.000 sejam
mortos - principalmente civis.

681
00:47:44,037 --> 00:47:48,175
É o mais mortal
dia da Guerra do Pacífico.

682
00:47:48,175 --> 00:47:54,248
Nenhuma bomba atômica matará
esse número no dia em que cai.

683
00:47:56,083 --> 00:48:01,822
Para LeMay, é um
sucesso irrestrito.

684
00:48:01,822 --> 00:48:05,292
Ele traça planos para
bombardear outras cidades,

685
00:48:05,292 --> 00:48:07,895
colocar o Japão de joelhos,

686
00:48:07,895 --> 00:48:10,364
e forçar a rendição.

687
00:48:12,399 --> 00:48:14,935
<b>MG LEMAY</b>: Tivemos
armazenou incendiários suficientes

688
00:48:14,935 --> 00:48:16,637
para acompanhar o ataque a Tóquio

689
00:48:16,637 --> 00:48:22,075
com quase todos os
principais áreas urbanas do Japão.

690
00:48:23,343 --> 00:48:27,781
<b>NARRADOR</b>: Para LeMay,
o fogo está apenas começando.

691
00:48:32,820 --> 00:48:34,621
<b>NARRADOR</b>: Por
final de março, Iwo Jima

692
00:48:34,621 --> 00:48:39,660
está finalmente sob
Controle americano.

693
00:48:39,660 --> 00:48:42,996
Suprimentos caem nisso
ajudará a transformar esta rocha árida

694
00:48:42,996 --> 00:48:48,001
em um
base militar completa.

695
00:48:48,001 --> 00:48:49,469
<i>♫ ♫</i>

696
00:48:49,469 --> 00:48:52,439
As tropas japonesas manterão
saindo deste submundo

697
00:48:52,439 --> 00:48:55,909
por meses.

698
00:48:55,909 --> 00:49:00,380
Eles também estão exaustos,
mas não está disposto a desistir.

699
00:49:00,380 --> 00:49:02,950
<i>♫ ♫</i>

700
00:49:02,950 --> 00:49:05,419
Aqui, os americanos libertam os coreanos

701
00:49:05,419 --> 00:49:08,622
que estava trabalhando
sob a mira de uma arma japonesa.

702
00:49:19,933 --> 00:49:24,771
Eles relatam que os japoneses ainda são
por dentro e não se renderá.

703
00:49:25,839 --> 00:49:28,809
Assim que todos os coreanos saírem,

704
00:49:28,809 --> 00:49:32,312
uma equipe de demolição
sela a caverna.

705
00:49:32,312 --> 00:49:35,148
(explosão)

706
00:49:37,084 --> 00:49:41,321
Iwo Jima é agora
uma ilha de tumbas.

707
00:49:41,321 --> 00:49:47,728
Cerca de 20.000 japoneses e
7.000 americanos estão mortos.

708
00:49:47,728 --> 00:49:49,029
<b>PVT MENDEZ</b>: Estávamos
contou toda a operação

709
00:49:49,029 --> 00:49:51,265
levaria apenas
três a quatro dias.

710
00:49:51,265 --> 00:49:57,905
Acabou sendo
36 dias de puro inferno.

711
00:49:57,905 --> 00:50:00,707
(explosões)

712
00:50:00,707 --> 00:50:04,945
<b>NARRADOR</b>: O Japão pode sentir o
pressão vinda de todas as frentes.

713
00:50:04,945 --> 00:50:07,781
Navios do mar.

714
00:50:09,049 --> 00:50:11,885
Botas no chão.

715
00:50:13,553 --> 00:50:16,790
E fogo do céu.

716
00:50:20,560 --> 00:50:24,464
O Império Japonês é
à beira do colapso,

717
00:50:24,464 --> 00:50:28,936
mas não há
sinal de rendição.

718
00:50:28,936 --> 00:50:31,438
Os americanos têm um
mais ilha para tomar

719
00:50:31,438 --> 00:50:37,344
antes de invadir o próprio Japão.

720
00:50:37,344 --> 00:50:41,882
Sobreviventes de Peleliu e
Iwo Jima está a caminho -

721
00:50:41,882 --> 00:50:45,519
para Okinawa.

722
00:50:45,519 --> 00:50:49,990
Não pergunte a eles
qual é pior.

723
00:50:49,990 --> 00:50:52,159
<b>LTN HAGGERTY</b>: Eu
não posso responder a isso.

724
00:50:52,159 --> 00:50:57,197
Como você compara o inferno com o inferno?