1
00:00:06,683 --> 00:00:13,123
<b>NARRADOR</b>: Johnny e Pauline
Falk são viajantes aventureiros.

2
00:00:13,123 --> 00:00:21,665
Em 1937, eles embarcam no Pan Am
Clipper na Baía de São Francisco.

3
00:00:22,899 --> 00:00:26,369
A Pan Am acaba de começar o
primeiro serviço aéreo comercial

4
00:00:26,369 --> 00:00:30,340
através do Pacífico.

5
00:00:31,508 --> 00:00:35,779
Não é uma tarefa simples.

6
00:00:35,779 --> 00:00:40,650
O pequeno hidroavião
enfrenta uma trajetória de vôo de 8.200 milhas.

7
00:00:41,284 --> 00:00:44,187
Isso empurra o
limites do seu alcance...

8
00:00:44,187 --> 00:00:50,927
voar entre pequenos pontos
espalhados pelo grande mar.

9
00:00:50,927 --> 00:00:55,565
Finalmente no ar,
Pauline escreve em seu diário.

10
00:00:55,565 --> 00:00:58,368
<cor da fonte="
o voo é tão suave,

11
00:00:58,368 --> 00:01:02,472
não há nenhum sentimento sobre isso.

12
00:01:02,472 --> 00:01:07,277
<b>NARRADOR</b>: Após 19 horas,
eles fazem seu primeiro pouso.

13
00:01:07,277 --> 00:01:11,881
Pearl Harbor, Havaí.

14
00:01:11,881 --> 00:01:17,320
Este americano
território mal é americano.

15
00:01:17,620 --> 00:01:21,458
Seu povo é mais
enraizado no Pacífico.

16
00:01:26,363 --> 00:01:30,667
Próxima parada – Midway.

17
00:01:33,470 --> 00:01:35,472
Johnny filma uma cena idílica

18
00:01:35,472 --> 00:01:41,711
em uma ilha que
logo se tornará infame.

19
00:01:41,711 --> 00:01:48,418
<b>PAULINE</b>: Os pássaros gooney são
maravilhoso nas dunas de areia.

20
00:01:48,418 --> 00:01:51,287
<b>NARRADOR</b>: Seus filmes caseiros
dos Arquivos Smithsonian

21
00:01:51,287 --> 00:01:53,289
estão entre as primeiras imagens coloridas

22
00:01:53,289 --> 00:01:58,294
desses remotos
Postos avançados americanos.

23
00:02:00,663 --> 00:02:04,234
Então - Ilha Wake.

24
00:02:04,234 --> 00:02:06,436
É desabitado
até a Pan Am virar

25
00:02:06,436 --> 00:02:11,641
em uma estação intermediária de primeira classe.

26
00:02:15,178 --> 00:02:22,685
São mais 11 horas
sobre o mar aberto – para Guam.

27
00:02:23,186 --> 00:02:26,890
<b>PAULINA</b>: A mais
lugar tropical ainda.

28
00:02:26,890 --> 00:02:33,797
Dirigi para Agana,
a maior cidade.

29
00:02:35,198 --> 00:02:36,866
<cor da fonte="
base militar protege

30
00:02:36,866 --> 00:02:41,171
20.000 cidadãos americanos.

31
00:02:42,839 --> 00:02:49,779
O filme do Falk sorrindo
crianças desfilando uniformizadas.

32
00:02:51,481 --> 00:02:56,753
A próxima parada deles será
ser uma estadia muito mais longa.

33
00:03:02,192 --> 00:03:08,264
<b>PAULINA</b>: Acho
difícil sair de Manila.

34
00:03:09,666 --> 00:03:10,733
<b>NARRADOR</b>: O
As Filipinas foram

35
00:03:10,733 --> 00:03:15,371
nas mãos dos EUA desde 1898.

36
00:03:15,371 --> 00:03:19,442
É o mais
território distante -

37
00:03:19,442 --> 00:03:27,517
a borda de um jovem
império, definido em neon.

38
00:03:32,856 --> 00:03:39,395
Depois de Manila, os Falks
finalmente escapar do alcance da América.

39
00:03:39,762 --> 00:03:43,700
Nada parece familiar.

40
00:03:44,334 --> 00:03:50,540
No porto de Hong Kong, navios
têm velas como conchas.

41
00:03:52,575 --> 00:04:00,650
Na China, o
os barcos são mais simples...

42
00:04:00,650 --> 00:04:05,688
e as pessoas são fascinantes.

43
00:04:06,589 --> 00:04:10,426
Finalmente, exatamente dois
meses depois de sair de casa,

44
00:04:10,426 --> 00:04:14,464
eles alcançam seu
destino final.

45
00:04:15,732 --> 00:04:19,169
Japão.

46
00:04:44,460 --> 00:04:48,231
Johnny e Pauline
a jornada é notável,

47
00:04:48,231 --> 00:04:52,468
e seu caminho é profético.

48
00:04:54,470 --> 00:04:57,407
Eles cruzaram um
oceano que Fernão de Magalhães

49
00:04:57,407 --> 00:05:03,580
chamado "Mar
Pacífico", o mar pacífico.

50
00:05:05,848 --> 00:05:12,188
Mas uma onda de guerra em breve
obliterar os passos do Falk,

51
00:05:12,188 --> 00:05:14,524
substituindo cenas de paz

52
00:05:14,524 --> 00:05:21,331
com cenas de um cataclismo
ninguém ainda pode imaginar.

53
00:05:21,331 --> 00:05:25,335
<i>♫ ♫</i>

54
00:05:28,137 --> 00:05:30,106
<b>COL DONOVAN</b>: Parecia
como se você estivesse indo para o inferno.

55
00:05:30,106 --> 00:05:31,474
Porque você estava.

56
00:05:31,474 --> 00:05:34,344
(explosão)

57
00:05:34,344 --> 00:05:39,882
<b>PVT MENDEZ</b>: Meu coração estava
batendo 1.000 vezes por minuto.

58
00:05:39,882 --> 00:05:41,851
<b>THOMAS</b>: Eles não
quer ser capturado.

59
00:05:41,851 --> 00:05:48,224
Éramos nós... ou eles.

60
00:05:48,524 --> 00:05:50,627
<b>SN RIPPER</b>: Seguindo em direção
nós era um avião japonês,

61
00:05:50,627 --> 00:05:53,196
apenas deslizando sobre a água.

62
00:05:53,196 --> 00:05:56,733
(barulho de guerra)

63
00:05:56,733 --> 00:05:58,901
<b>K.L.</b>: Meus olhos
estavam sofrendo com óleo.

64
00:05:58,901 --> 00:06:03,072
Mas temos uma corda,
e foram levados a bordo.

65
00:06:04,140 --> 00:06:07,310
<b>JERELL</b>: O
praia era uma montanha.

66
00:06:07,310 --> 00:06:11,080
<b>TIM</b>: Não pensamos
de nós mesmos como heróis.

67
00:06:11,080 --> 00:06:14,817
<cor da fonte="
apenas o que eu lembro.

68
00:06:14,817 --> 00:06:17,620
É o que nunca esquecerei.

69
00:06:17,620 --> 00:06:21,624
♫ Reprodução de música temática ♫

70
00:06:25,400 --> 00:06:33,250
Trazido a você por <b>Sailor420</b>
!!! Espero que gostem do filme!!!

71
00:06:34,200 --> 00:06:37,173
(buzinas de carro buzinando)

72
00:06:39,309 --> 00:06:43,212
<b>NARRADOR</b>: Filadélfia, 1939.

73
00:06:43,212 --> 00:06:46,316
Há um burburinho crescendo
dentro do Estádio Municipal.

74
00:06:46,316 --> 00:06:48,685
<cor da fonte="

75
00:06:48,685 --> 00:06:53,289
Uma banda marcial aquece o
multidão em um dia frio de dezembro.

76
00:06:53,289 --> 00:06:57,293
(a banda marcial toca)

77
00:07:00,129 --> 00:07:04,567
Então, militares
formações preenchem o campo.

78
00:07:04,567 --> 00:07:11,741
Primeiro o Exército, depois a Marinha.

79
00:07:14,344 --> 00:07:20,183
Assim que o campo estiver
claro, a batalha começa.

80
00:07:24,320 --> 00:07:28,257
Esta é a primeira cor conhecida
filme do jogo da Marinha do Exército.

81
00:07:28,257 --> 00:07:32,495
(multidão aplaudindo)

82
00:07:33,696 --> 00:07:38,701
Coronel Wilbur Dockum
atira de seu assento no canto.

83
00:07:40,670 --> 00:07:44,173
<i>♫ ♫</i>

84
00:07:44,173 --> 00:07:49,746
Dockum também filma seu Exército
treinamento da unidade em West Point.

85
00:07:49,746 --> 00:07:55,251
Em 1939, a América
militar não é muito robusto.

86
00:07:55,251 --> 00:08:00,690
Todos os serviços combinados
tem cerca de 600.000 homens.

87
00:08:00,690 --> 00:08:04,293
De volta ao armazém,
tudo parece datado -

88
00:08:04,293 --> 00:08:08,097
logo após a Primeira Guerra Mundial.

89
00:08:08,097 --> 00:08:09,799
O pé médio
soldado ainda carrega

90
00:08:09,799 --> 00:08:15,571
um rifle Springfield de 1903.

91
00:08:15,571 --> 00:08:20,410
O treinamento é sincero,
mas nem sempre sério.

92
00:08:22,378 --> 00:08:23,679
<b>PVT BAYE</b>: Eu era radialista.

93
00:08:23,679 --> 00:08:25,281
Eu só disparei meu rifle uma vez

94
00:08:25,281 --> 00:08:28,651
toda a maldita
época em que estive no Exército.

95
00:08:29,619 --> 00:08:31,854
<cor da fonte="
menos da metade de suas tropas

96
00:08:31,854 --> 00:08:35,291
estão devidamente treinados.

97
00:08:35,291 --> 00:08:36,859
Eles mal são alfabetizados.

98
00:08:36,859 --> 00:08:40,229
Setenta e cinco por cento
não terminei o ensino médio,

99
00:08:40,229 --> 00:08:44,734
e 41% nunca começaram.

100
00:08:46,502 --> 00:08:51,808
Americanos cumprimentam seus militares
com um encolher de ombros coletivo.

101
00:08:52,275 --> 00:08:54,610
Quando a unidade de Dockum
desfila pela cidade,

102
00:08:54,610 --> 00:08:58,181
poucas pessoas param para assistir.

103
00:08:58,181 --> 00:09:03,453
É mais um espetáculo secundário
do que demonstração de força.

104
00:09:07,590 --> 00:09:10,760
Dockum captura
tudo em filme colorido,

105
00:09:10,760 --> 00:09:13,663
uma invenção recente
para cinéfilos caseiros -

106
00:09:13,663 --> 00:09:16,365
e cinegrafistas de combate.

107
00:09:16,365 --> 00:09:17,633
<i>♫ ♫</i>

108
00:09:17,633 --> 00:09:19,569
<b>SGT HATCH</b>: Eu estava
carregando duas câmeras manuais.

109
00:09:19,569 --> 00:09:21,737
(explosões e tiros)

110
00:09:21,737 --> 00:09:24,740
Estávamos deitados no
praia, assistindo isso -

111
00:09:24,740 --> 00:09:28,411
caras eram
sendo explodido em pedaços.

112
00:09:31,614 --> 00:09:34,784
<i>♫ ♫</i>

113
00:09:34,784 --> 00:09:41,524
<b>NARRADOR</b>: Na década de 1930, a América
é uma sociedade fragmentada.

114
00:09:49,866 --> 00:09:52,702
Sobre a única coisa
todos enfrentam em comum

115
00:09:52,702 --> 00:09:57,406
são os ventos contrários ferozes
da Grande Depressão.

116
00:10:03,279 --> 00:10:09,185
Um pouco do futuro da América
os soldados ainda são crianças em idade escolar.

117
00:10:15,224 --> 00:10:18,427
Armand Maffuccio se agita
para ganhar algum dinheiro extra

118
00:10:18,427 --> 00:10:21,397
para sua família de
Imigrantes italianos.

119
00:10:22,365 --> 00:10:25,234
<b>ARMAND</b>: Eu acordaria cedo
e trabalhe primeiro com o padeiro.

120
00:10:25,234 --> 00:10:30,806
Então, depois da escola, eu voltaria
e ajude-o a fazer o pão.

121
00:10:30,806 --> 00:10:36,612
Por alguns dólares, você iria
em qualquer lugar. Vá buscá-lo.

122
00:10:36,612 --> 00:10:38,915
<b>NARRADOR</b>: Michael Kuryla
frequenta o cinema

123
00:10:38,915 --> 00:10:43,185
para acompanhar a guerra
já está em fúria na Europa.

124
00:10:46,389 --> 00:10:48,457
<b>PO3 KURYLA</b>: No
filmes, eles exibiam noticiários

125
00:10:48,457 --> 00:10:50,826
mostrando a frota
e todos os navios de guerra

126
00:10:50,826 --> 00:10:54,430
em uma fileira lá fora, no oceano.

127
00:10:54,430 --> 00:10:59,235
<i>♫ ♫</i>

128
00:10:59,235 --> 00:11:01,437
<b>NARRADOR</b>: Em 1940,
Americanos reelegem

129
00:11:01,437 --> 00:11:04,440
Presidente Franklin Roosevelt,

130
00:11:04,440 --> 00:11:08,578
apostando em sua promessa
para ficar fora da guerra.

131
00:11:08,578 --> 00:11:12,682
Muitos acham que a América deveria
resolver seus próprios problemas primeiro.

132
00:11:14,784 --> 00:11:17,787
<cor da fonte="
não tinha nenhum trabalho.

133
00:11:17,787 --> 00:11:19,422
Muitas vezes nos perguntamos

134
00:11:19,422 --> 00:11:23,125
onde nosso próximo
de onde viria a refeição.

135
00:11:26,228 --> 00:11:27,730
<b>NARRADOR</b>: A maioria
as pessoas pensam que vão para a guerra

136
00:11:27,730 --> 00:11:31,434
será um
retrocesso económico.

137
00:11:32,902 --> 00:11:38,374
Dois terços acham que isso fará
a próxima geração ficará pior.

138
00:11:38,908 --> 00:11:42,578
O foco da América é interno.

139
00:11:45,381 --> 00:11:46,849
A maioria vive
suas vidas sem

140
00:11:46,849 --> 00:11:52,388
aventurando-se muito além do
horizonte de suas próprias necessidades.

141
00:11:54,156 --> 00:11:55,458
Mas em alguns meses,

142
00:11:55,458 --> 00:12:00,096
alguns vão se aventurar
mais longe do que jamais sonharam.

143
00:12:00,096 --> 00:12:03,733
<i>♫ ♫</i>

144
00:12:03,733 --> 00:12:07,169
<b>SN RIPPER</b>: Tivemos
nunca fui a lugar nenhum.

145
00:12:07,169 --> 00:12:14,276
Uma vez que nos afastamos
casa, era um mundo diferente.

146
00:12:14,276 --> 00:12:18,247
<i>♫ ♫</i>

147
00:12:18,247 --> 00:12:21,450
<b>NARRADOR</b>: Xangai, China.

148
00:12:21,884 --> 00:12:25,254
Aqui, as culturas se cruzam.

149
00:12:25,755 --> 00:12:30,493
É uma cidade chinesa com um
Colonização americana e britânica.

150
00:12:32,128 --> 00:12:37,366
As ruas revelam
mix global de carrinhos e carros.

151
00:12:37,366 --> 00:12:39,802
É um
encruzilhada internacional,

152
00:12:39,802 --> 00:12:43,773
mas o Japão tem
em sua mira.

153
00:12:43,773 --> 00:12:47,910
(tiros)

154
00:12:47,910 --> 00:12:51,847
Em 1937, eles invadem.

155
00:12:51,847 --> 00:12:57,586
Seu próprio filme mostra partes de
Xangai desmoronando.

156
00:12:57,586 --> 00:13:00,122
O Japão apodera-se
porção chinesa,

157
00:13:00,122 --> 00:13:03,626
cercando os ocidentais.

158
00:13:06,195 --> 00:13:11,467
Então o Japão ataca outra cidade.

159
00:13:12,134 --> 00:13:16,405
Eles oprimem
Forças chinesas em poucos dias...

160
00:13:16,405 --> 00:13:21,811
então massacrar
para 300.000 cidadãos.

161
00:13:22,845 --> 00:13:27,583
Fica conhecido como
o estupro de Nanquim.

162
00:13:27,583 --> 00:13:30,286
<i>♫ ♫</i>

163
00:13:30,286 --> 00:13:36,325
Os chineses tentam
continue – em meio aos escombros.

164
00:13:37,793 --> 00:13:42,064
Os horrores permanecem como fantasmas.

165
00:13:46,569 --> 00:13:48,337
Neste edifício marcado,

166
00:13:48,337 --> 00:13:53,242
os invasores ostentam
sua bandeira como uma marca.

167
00:13:53,242 --> 00:13:58,247
Sinal dos soldados japoneses
uma nova presença imperial.

168
00:13:58,247 --> 00:14:02,651
A América se pergunta se
A ambição do Japão termina aqui -

169
00:14:02,651 --> 00:14:08,023
ou se estende a um dos
seus próprios territórios próximos.

170
00:14:09,825 --> 00:14:13,262
<b>COL OLSON</b>: Sirenes em
Manila estava partindo.

171
00:14:13,262 --> 00:14:18,567
Começamos a tirar uma foto
que não parecia bom.

172
00:14:20,436 --> 00:14:24,440
<i>♫ ♫</i>

173
00:14:32,381 --> 00:14:35,785
<cor da fonte="
visitar as Filipinas em 1937,

174
00:14:35,785 --> 00:14:38,454
eles ficam no Hotel Manila,

175
00:14:38,454 --> 00:14:44,360
um refúgio sofisticado para
expatriados e estrangeiros.

176
00:14:44,360 --> 00:14:46,395
Como Paulina
aproveita a brisa quente

177
00:14:46,395 --> 00:14:48,531
entrando pela janela do hotel,

178
00:14:48,531 --> 00:14:53,669
outra família está morando
lá em cima na cobertura.

179
00:14:56,205 --> 00:15:02,178
Pequeno Arthur, sua mãe
Jean e seu pai Douglas.

180
00:15:02,178 --> 00:15:06,715
Estes são os filmes pessoais
do General Douglas MacArthur.

181
00:15:06,715 --> 00:15:08,751
Ele se aposentou do Exército dos EUA,

182
00:15:08,751 --> 00:15:11,587
encerrando sua carreira
servindo como conselheiro

183
00:15:11,587 --> 00:15:15,224
ao governo filipino.

184
00:15:15,224 --> 00:15:16,225
<i>♫ ♫</i>

185
00:15:16,225 --> 00:15:17,493
Ele supervisiona uma força conjunta

186
00:15:17,493 --> 00:15:22,731
de 130.000 filipinos
e tropas americanas.

187
00:15:23,499 --> 00:15:25,434
<b>GEN MACARTHUR</b>: Com adequada
proteção este país

188
00:15:25,434 --> 00:15:29,672
florescerá como um
produto brilhante da democracia.

189
00:15:29,672 --> 00:15:33,342
<b>NARRADOR</b>: Mas
a proteção não é adequada.

190
00:15:33,342 --> 00:15:38,614
As tropas filipinas mal
treinados e mal equipados.

191
00:15:38,881 --> 00:15:41,584
<cor da fonte="
pistolas, acredite ou não.

192
00:15:41,584 --> 00:15:42,852
Colts.

193
00:15:42,852 --> 00:15:48,224
Eles eram tão velhos que você não conseguia
até conseguir munição para eles.

194
00:15:48,224 --> 00:15:50,793
<b>NARRADOR</b>: Robert Brown
admite suas próprias forças americanas

195
00:15:50,793 --> 00:15:53,229
não estão muito melhor.

196
00:15:53,229 --> 00:15:56,565
<b>PVT BROWN</b>: Tivemos
Granadas de mão da Primeira Guerra Mundial.

197
00:15:56,565 --> 00:16:00,169
Você poderia puxar os pinos e
acertá-los com um taco de beisebol,

198
00:16:00,169 --> 00:16:03,372
e eles não iriam embora.

199
00:16:03,372 --> 00:16:04,640
<cor da fonte="

200
00:16:04,640 --> 00:16:07,810
as Filipinas
estão em grave perigo.

201
00:16:07,810 --> 00:16:11,714
MacArthur se pergunta por que 16
milhões de cidadãos americanos

202
00:16:11,714 --> 00:16:14,183
mal estão protegidos.

203
00:16:14,183 --> 00:16:15,584
<b>GEN MACARTHUR</b>: O
aparente desinteresse

204
00:16:15,584 --> 00:16:20,256
por parte dos Estados Unidos
Estados é incompreensível.

205
00:16:20,256 --> 00:16:25,160
<b>NARRADOR</b>: Mas se os oficiais do Exército
estão preocupados, eles não demonstram.

206
00:16:28,097 --> 00:16:32,368
<i>♫ ♫</i>

207
00:16:32,368 --> 00:16:34,570
Numa base ao sul de Manila,

208
00:16:34,570 --> 00:16:39,608
Os americanos esculpem
um playground colonial.

209
00:16:42,811 --> 00:16:48,317
A recreação inclui
emocionantes jogos de pólo de bicicleta.

210
00:16:55,491 --> 00:16:59,361
Existem algumas vítimas.

211
00:17:01,096 --> 00:17:02,364
Uma missão nas Filipinas

212
00:17:02,364 --> 00:17:07,436
parece ser
principalmente sobre diversão e sol.

213
00:17:07,436 --> 00:17:11,340
Em breve, será uma questão de sobrevivência.

214
00:17:12,675 --> 00:17:14,810
(explosão)

215
00:17:14,810 --> 00:17:18,347
<b>2LT HATCH</b>: Enquanto eu estava saindo
frente, levei um tiro na perna.

216
00:17:18,347 --> 00:17:23,719
Quando olhei para cima, levei um tiro
de novo - bem pelo meu nariz.

217
00:17:26,322 --> 00:17:30,192
<i>♫ ♫</i>

218
00:17:30,192 --> 00:17:36,065
<cor da fonte="
o próximo terremoto é o Japão.

219
00:17:36,498 --> 00:17:42,104
Sua orgulhosa história
remonta a 2.000 anos.

220
00:17:42,104 --> 00:17:47,276
Tornou-se cauteloso em invadir
influência ocidental na Ásia,

221
00:17:47,276 --> 00:17:48,577
pensando que deveriam ser eles

222
00:17:48,577 --> 00:17:52,381
para liderar o
continente para o futuro.

223
00:17:53,382 --> 00:17:57,119
Mas o Japão também está preso
na Grande Depressão,

224
00:17:57,119 --> 00:18:02,191
e muitos pensam que a expansão é o
única maneira de sair disso.

225
00:18:02,458 --> 00:18:03,826
<b>KUMAGAYA</b>: As pessoas estavam
em busca de um avanço

226
00:18:03,826 --> 00:18:05,728
porque os tempos eram difíceis

227
00:18:05,728 --> 00:18:10,032
e ninguém pensou em
guerra de uma forma realista.

228
00:18:11,700 --> 00:18:15,704
(homens gritando)

229
00:18:17,773 --> 00:18:22,244
<b>NARRADOR</b>: Em 1940, o
militares controlam o Japão.

230
00:18:22,244 --> 00:18:26,148
Eles têm 1,5
milhões de homens uniformizados -

231
00:18:26,148 --> 00:18:29,651
mais que o dobro
As forças da América.

232
00:18:29,651 --> 00:18:33,122
A mão de obra vem de dentro.

233
00:18:33,122 --> 00:18:37,292
As matérias-primas vêm
do seu crescente império.

234
00:18:39,161 --> 00:18:41,797
<b>GEN MACARTHUR</b>: Eles não tinham
açúcar, então levaram Formosa.

235
00:18:41,797 --> 00:18:44,700
Eles não tinham ferro, então
eles tomaram a Manchúria.

236
00:18:44,700 --> 00:18:48,604
Eles não tinham carvão e
madeira, então eles invadiram a China.

237
00:18:48,604 --> 00:18:53,175
Eles não tinham
segurança, então eles tomaram a Coreia.

238
00:18:53,675 --> 00:18:56,545
Eles pretendiam, por
força das armas, se necessário,

239
00:18:56,545 --> 00:18:58,480
estabelecer uma esfera económica

240
00:18:58,480 --> 00:19:01,683
completamente sob
seu próprio controle.

241
00:19:05,254 --> 00:19:07,489
<b>NARRADOR</b>: Mas ondas
da expansão japonesa

242
00:19:07,489 --> 00:19:09,458
ainda não cheguei aqui.

243
00:19:09,458 --> 00:19:11,193
<i>♫ ♫</i>

244
00:19:11,193 --> 00:19:14,063
Havaí.

245
00:19:16,298 --> 00:19:18,834
O famoso
sinal de encruzilhada em Honolulu

246
00:19:18,834 --> 00:19:25,174
mostra o quão longe
é - de qualquer lugar.

247
00:19:25,174 --> 00:19:28,477
Em 1941, os EUA
Base da Marinha em Pearl Harbor

248
00:19:28,477 --> 00:19:33,248
é praticamente o único sinal de que
é um território americano.

249
00:19:36,618 --> 00:19:42,157
Principalmente, Havaí
cantarola em sua própria melodia.

250
00:19:45,294 --> 00:19:48,764
Esta é a filmagem pré-guerra
de Francis Raymond Line,

251
00:19:48,764 --> 00:19:51,533
um cineasta viajante.

252
00:19:51,533 --> 00:19:57,239
Seu filme colorido se desenrola
como um folheto de viagem perfeito.

253
00:19:57,239 --> 00:20:00,109
<b>FRANCISCO</b>: Nós
descobriu uma dúzia de arco-íris -

254
00:20:00,109 --> 00:20:03,145
alguns até dois de cada vez.

255
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
Nossa câmera bebeu
cenas da colheita.

256
00:20:08,584 --> 00:20:11,487
E o gado sendo
carregado por corda e torre

257
00:20:11,487 --> 00:20:15,624
em navios ao largo da costa
no Rancho Parker.

258
00:20:15,624 --> 00:20:20,429
<b>NARRADOR</b>: O Havaí tem seu
própria maneira de fazer as coisas.

259
00:20:20,429 --> 00:20:24,233
Não está acostumado
convulsões culturais.

260
00:20:24,233 --> 00:20:28,604
Mude normalmente
vem no barco lento.

261
00:20:32,374 --> 00:20:37,646
O filme de Francis Line
pinta o Havaí como quase perfeito.

262
00:20:37,646 --> 00:20:43,452
É o paraíso emoldurado
pela quebra das ondas -

263
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
um perímetro estrondoso com
vistas maravilhosas do Pacífico

264
00:20:46,788 --> 00:20:49,892
curvando-se fora de vista.

265
00:20:49,892 --> 00:20:54,096
<i>♫ ♫</i>

266
00:21:01,203 --> 00:21:04,273
Além da linha do horizonte do Havaí,

267
00:21:04,273 --> 00:21:06,475
Câmeras japonesas filmam uma armada

268
00:21:06,475 --> 00:21:11,313
cortando secretamente seu
caminho através do Pacífico.

269
00:21:11,313 --> 00:21:16,118
É 6 de dezembro de 1941.

270
00:21:18,854 --> 00:21:25,394
Os militares americanos estão em
alerta, mas não atualizado.

271
00:21:25,394 --> 00:21:27,162
Neste mesmo dia, uma unidade

272
00:21:27,162 --> 00:21:29,831
não tem mão
granadas para praticar.

273
00:21:29,831 --> 00:21:34,169
Em vez disso, eles jogam ovos.

274
00:21:34,169 --> 00:21:38,273
Também no dia 6 de dezembro, o jornal
anúncios chamam congressistas

275
00:21:38,273 --> 00:21:42,911
para manter a América fora
a guerra através do Atlântico.

276
00:21:42,911 --> 00:21:47,783
É o outro oceano
isso está prestes a explodir.

277
00:21:47,783 --> 00:21:51,920
Pearl Harbor vai para
durma, inocente e ileso,

278
00:21:51,920 --> 00:21:56,091
pela última vez.

279
00:21:59,828 --> 00:22:02,631
Na manhã seguinte,
um coronel acordou cedo,

280
00:22:02,631 --> 00:22:06,635
e assume que ele é
assistindo a um exercício militar.

281
00:22:07,569 --> 00:22:09,705
<b>COL FARTHING</b>: Muito
manobras realistas.

282
00:22:09,705 --> 00:22:11,406
Eu me pergunto o que
Os fuzileiros navais estão fazendo para a Marinha

283
00:22:11,406 --> 00:22:15,310
tão cedo no domingo.

284
00:22:15,310 --> 00:22:19,314
<i>♫ ♫</i>

285
00:22:21,216 --> 00:22:24,119
(explosões)

286
00:22:24,119 --> 00:22:26,321
<b>NARRADOR</b>: Isto é considerado
a única filmagem colorida

287
00:22:26,321 --> 00:22:32,661
do ataque a Pearl Harbor,
baleado pelo marinheiro Clyde Daughtry.

288
00:22:33,195 --> 00:22:39,067
O filme está muito danificado,
mas o caos é claro.

289
00:22:40,202 --> 00:22:43,372
William Lockey é apenas um
semana fora do treinamento básico,

290
00:22:43,372 --> 00:22:46,708
a bordo do USS Nova Orleans.

291
00:22:46,708 --> 00:22:49,511
<b>SN LOCKEY</b>: Eu disse,
vamos carregar as armas!

292
00:22:49,511 --> 00:22:52,247
Eles disseram que não temos munição.

293
00:22:52,247 --> 00:22:55,851
Quem tem o
chave? Nós não sabemos!

294
00:22:55,851 --> 00:22:57,452
<b>NARRADOR</b>: Marinheiros surpresos disparam

295
00:22:57,452 --> 00:23:03,258
suas armas antiaéreas descontroladamente,

296
00:23:03,258 --> 00:23:07,729
matando alguns
civis nas colinas.

297
00:23:07,729 --> 00:23:12,200
As estações de rádio começam
gritando que não é um exercício.

298
00:23:12,200 --> 00:23:14,803
<cor da fonte="
também foi atacado...

299
00:23:14,803 --> 00:23:20,108
Não é brincadeira. É uma verdadeira guerra.

300
00:23:20,108 --> 00:23:24,112
<b>NARRADOR</b>: O<i> USS
Oglala</i> está listando mal.

301
00:23:24,112 --> 00:23:25,280
Um marinheiro no convés

302
00:23:25,280 --> 00:23:30,452
leva um tiro no rosto
por um avião japonês metralhado.

303
00:23:30,452 --> 00:23:34,556
Outras tripulações são
indo muito pior.

304
00:23:34,556 --> 00:23:38,160
O USS Shaw
</i>explode em uma bola de fogo.

305
00:23:38,160 --> 00:23:40,829
(explosão)

306
00:23:46,768 --> 00:23:49,171
<cor da fonte="
estavam lá fora na água

307
00:23:49,171 --> 00:23:52,274
em todo aquele óleo.

308
00:23:52,274 --> 00:23:54,576
Eles subiam, batiam
o óleo fora do caminho

309
00:23:54,576 --> 00:23:57,813
e pegar um
respire e depois volte para baixo.

310
00:23:58,347 --> 00:24:00,549
<b>NARRADOR</b>: Em um
hora e quinze minutos,

311
00:24:00,549 --> 00:24:07,556
O Japão danifica ou afunda dezenove
navios e mata 2.400.

312
00:24:08,623 --> 00:24:13,428
As notícias ondulam
para fora como uma onda de choque.

313
00:24:15,597 --> 00:24:18,133
Um Clipper Pam Am
cheio de turistas está fora

314
00:24:18,133 --> 00:24:22,571
sobre o Pacífico -
que de repente é uma zona de guerra.

315
00:24:22,571 --> 00:24:24,740
Eles apagam as luzes...

316
00:24:24,740 --> 00:24:26,475
escurecer suas janelas...

317
00:24:26,475 --> 00:24:29,211
e mudar de rumo.

318
00:24:29,211 --> 00:24:33,382
Em todo o país,
telefones militares acendem.

319
00:24:33,382 --> 00:24:36,818
Jack Quaresma está no ar
dever em San Diego.

320
00:24:36,818 --> 00:24:38,387
<b>SSG LENT</b>: Algumas
o coronel estava ao telefone.

321
00:24:38,387 --> 00:24:40,489
Ele disse: "Você consegue
seu comandante

322
00:24:40,489 --> 00:24:43,558
e diga a ele que Pearl
O porto acaba de ser bombardeado."

323
00:24:43,558 --> 00:24:49,231
Eu disse: “Sim, senhor!
O que é Pearl Harbor?"

324
00:24:50,465 --> 00:24:53,602
<b>NARRADOR</b>: Atrás
portas fechadas num domingo,

325
00:24:53,602 --> 00:24:57,839
O presidente Roosevelt está compondo
um breve discurso em sua cabeça.

326
00:24:57,839 --> 00:25:01,676
Ele resiste ao conselho
para dar hoje.

327
00:25:01,676 --> 00:25:05,614
Em vez disso, Eleanor Roosevelt
se aproxima de um microfone

328
00:25:05,614 --> 00:25:09,584
e dá o primeiro
resposta oficial americana.

329
00:25:09,584 --> 00:25:11,853
<b>ELEANOR ROOSEVELT</b>: Você
não consigo escapar da ansiedade,

330
00:25:11,853 --> 00:25:15,457
você não pode escapar do
aperto de medo em seu coração.

331
00:25:15,457 --> 00:25:17,359
E ainda assim espero
que a certeza

332
00:25:17,359 --> 00:25:19,227
do que temos que conhecer

333
00:25:19,227 --> 00:25:24,332
vai fazer você subir
acima desses medos.

334
00:25:24,332 --> 00:25:27,169
<cor da fonte="

335
00:25:27,169 --> 00:25:29,638
A central telefônica do FBI
acende com chamadas

336
00:25:29,638 --> 00:25:34,476
reportando suspeito
comportamento dos nipo-americanos.

337
00:25:34,476 --> 00:25:37,646
Na cidade de Nova York,
Proprietários de restaurantes japoneses

338
00:25:37,646 --> 00:25:41,316
diga aos seus clientes
para terminar as refeições.

339
00:25:41,316 --> 00:25:43,218
Então eles fecham suas portas

340
00:25:43,218 --> 00:25:49,057
e dirigir um ao outro
para casa em comboios por segurança.

341
00:25:49,458 --> 00:25:52,427
In San Francisco,
as pessoas relatam tudo

342
00:25:52,427 --> 00:25:55,630
de estranho
aviões no céu...

343
00:25:55,630 --> 00:25:58,867
para homens obscuros nos bondes.

344
00:25:58,867 --> 00:26:04,005
Sirenes gritam por
nenhuma razão aparente.

345
00:26:04,439 --> 00:26:08,710
Em Seattle, 2.000
as pessoas descem ao centro da cidade

346
00:26:08,710 --> 00:26:11,313
para impor um apagão.

347
00:26:11,313 --> 00:26:15,250
Isso se transforma em saques.

348
00:26:15,250 --> 00:26:18,220
No Havaí, o rádio
estações declaram

349
00:26:18,220 --> 00:26:22,557
as ilhas são
agora sob lei marcial.

350
00:26:22,557 --> 00:26:25,694
Então eles pedem um
apagão completo.

351
00:26:25,694 --> 00:26:27,295
<b>LOCUTOR DE RÁDIO</b>:
Apague suas luzes.

352
00:26:27,295 --> 00:26:29,431
Isso significa todo o território.

353
00:26:29,431 --> 00:26:31,833
Apague suas luzes
e não os ligue

354
00:26:31,833 --> 00:26:36,304
para qualquer finalidade.

355
00:26:36,638 --> 00:26:40,609
(conversa de rádio em japonês)

356
00:26:40,609 --> 00:26:46,348
<cor da fonte="
saltos altos, e o Japão ainda não terminou.

357
00:26:46,348 --> 00:26:51,386
Os próximos 48
horas chocam o mundo.

358
00:26:54,256 --> 00:26:59,294
Poucas horas depois
atacando Pearl Harbor...

359
00:26:59,294 --> 00:27:01,496
os japoneses
lançar um ataque surpresa

360
00:27:01,496 --> 00:27:05,700
no americano
base na Ilha Wake.

361
00:27:08,670 --> 00:27:10,572
Temendo uma invasão de terra,

362
00:27:10,572 --> 00:27:16,411
um capitão do Pan Am Clipper emperra
70 civis em seu avião.

363
00:27:16,411 --> 00:27:20,549
Muito acima do peso, o avião
finalmente sai da água -

364
00:27:20,549 --> 00:27:23,752
na terceira tentativa.

365
00:27:24,719 --> 00:27:28,757
Então o Japão bombardeia o
Base militar dos EUA em Guam

366
00:27:28,757 --> 00:27:33,361
que os Falks
filmado alguns anos antes.

367
00:27:33,361 --> 00:27:36,197
Em três dias,
eles capturam a ilha

368
00:27:36,197 --> 00:27:41,036
e leve 20.000
Prisioneiro de cidadãos americanos.

369
00:27:41,803 --> 00:27:46,241
Também em 7 de dezembro, o Japão
invade as Ilhas Gilbert,

370
00:27:46,241 --> 00:27:48,510
uma colônia britânica.

371
00:27:48,510 --> 00:27:52,314
Eles também caem em três dias.

372
00:27:52,781 --> 00:27:57,185
As forças japonesas no
voltando de Pearl Harbor...

373
00:27:57,185 --> 00:27:59,154
concha Ilha Midway.

374
00:27:59,154 --> 00:28:03,158
(explosões)

375
00:28:03,158 --> 00:28:06,494
Repelindo fogo
os afasta...

376
00:28:06,494 --> 00:28:09,831
mas não antes do
A base americana é atingida.

377
00:28:09,831 --> 00:28:14,703
(explosões)

378
00:28:14,703 --> 00:28:18,607
O Japão está enfiando uma espada profundamente
no Pacífico Central -

379
00:28:18,607 --> 00:28:22,744
uma violenta blitz que
toma o oceano como uma tempestade.

380
00:28:22,744 --> 00:28:24,012
<i>♫ ♫</i>

381
00:28:24,012 --> 00:28:30,318
Ao mesmo tempo, o próprio Japão
o filme captura uma onda na Ásia.

382
00:28:30,318 --> 00:28:34,623
(sons de guerra)

383
00:28:34,623 --> 00:28:39,694
Eles começam a bombardear o
Filipinas em 8 de dezembro.

384
00:28:40,128 --> 00:28:43,765
No mesmo dia
eles invadem a Tailândia...

385
00:28:43,765 --> 00:28:47,869
e logo chegaremos a Bangkok.

386
00:28:47,869 --> 00:28:53,441
Eles atacam as colônias britânicas
de Hong Kong e Singapura.

387
00:28:53,441 --> 00:28:56,111
E eles atacam
o resto de Xangai,

388
00:28:56,111 --> 00:29:01,049
ultrapassando o
Enclave britânico e americano.

389
00:29:01,650 --> 00:29:06,388
Preso em uma pequena base na China
é uma empresa de fuzileiros navais dos EUA -

390
00:29:06,388 --> 00:29:10,625
agora completamente
cercado pelos japoneses.

391
00:29:10,625 --> 00:29:15,363
Os superiores ordenam-lhes que
render-se sem lutar.

392
00:29:15,363 --> 00:29:18,733
Sargento Robert Smith
marcha para o cativeiro,

393
00:29:18,733 --> 00:29:22,404
como os vencedores
troque a bandeira.

394
00:29:22,404 --> 00:29:29,644
<b>SGT SMITH</b>: Veja o que tem aí
agora. Um idiota vermelho flamejante.

395
00:29:29,644 --> 00:29:31,179
<i>♫ ♫</i>

396
00:29:31,179 --> 00:29:33,548
<b>NARRADOR</b>: Antes
o mundo pode reagir,

397
00:29:33,548 --> 00:29:37,686
O Japão divide seu
caminho para o Sudeste Asiático.

398
00:29:37,686 --> 00:29:43,658
Eles acendem o fusível de
guerra em todo o Pacífico.

399
00:29:46,561 --> 00:29:51,399
No Japão, muitos
os cidadãos estão cheios de orgulho.

400
00:29:51,399 --> 00:29:55,370
Mas há um
corrente subjacente de ansiedade.

401
00:29:55,370 --> 00:29:58,206
<b>NOGI</b>: Tivemos certeza de que
não precisaria se preocupar.

402
00:29:58,206 --> 00:30:00,275
A América era uma nação democrática,

403
00:30:00,275 --> 00:30:03,344
e assim seria
desintegrar-se e entrar em colapso.

404
00:30:03,344 --> 00:30:05,814
Eles não podem se unir
para um propósito comum.

405
00:30:05,814 --> 00:30:11,252
Um golpe contra eles,
e eles cairão em pedaços.

406
00:30:13,788 --> 00:30:18,193
<cor da fonte="
Roosevelt discursa no Congresso.

407
00:30:18,193 --> 00:30:21,796
<b>PRES ROOSEVELT</b>:
Ontem, 7 de dezembro...

408
00:30:21,796 --> 00:30:25,667
<b>NARRADOR</b>: Primeiro, ele faz
algumas revisões de última hora.

409
00:30:25,667 --> 00:30:31,406
<b>PRES ROOSEVELT</b>: ... um encontro
que viverá na infâmia.

410
00:30:31,406 --> 00:30:32,674
<i>♫ ♫</i>

411
00:30:32,674 --> 00:30:38,913
<b>NARRADOR</b>: Durante anos, a nação
me senti preso. Agora parece picado.

412
00:30:38,913 --> 00:30:41,683
<b>PRES ROOSEVELT</b>: Há
não há piscar para o fato

413
00:30:41,683 --> 00:30:47,388
que o nosso povo, o nosso
território e os nossos interesses

414
00:30:47,388 --> 00:30:50,391
estão em grave perigo.

415
00:30:50,391 --> 00:30:53,328
<b>NARRADOR</b>: A América está em guerra.

416
00:30:53,328 --> 00:30:58,733
A maioria não queria. Mas
a maioria terá que aderir.

417
00:30:58,733 --> 00:31:05,340
Seja no suporte em
casa, ou de uniforme além.

418
00:31:13,181 --> 00:31:14,048
<b>2LT SIMMONS</b>:
Havia universitários

419
00:31:14,048 --> 00:31:17,418
que se juntou ao
serviço naquele mesmo dia.

420
00:31:17,418 --> 00:31:19,521
Eles deixaram cartas com
o gerente do dormitório

421
00:31:19,521 --> 00:31:21,689
e eles decolaram.

422
00:31:21,689 --> 00:31:23,591
A sensação do momento foi,

423
00:31:23,591 --> 00:31:29,063
Eu gostaria de pilotar um avião e
jogue uma bomba nos bastardos.

424
00:31:32,567 --> 00:31:35,136
<b>ST BRUNTON</b>: Aquela viagem ao Oeste
Virginia para fazer meu exame físico

425
00:31:35,136 --> 00:31:39,808
foi a primeira vez que estive
sempre fora do estado de Ohio.

426
00:31:41,309 --> 00:31:43,578
<b>PVT LIBERTY</b>: mais difícil
passeio que já tive na minha vida.

427
00:31:43,578 --> 00:31:47,715
Como viajar em um
estrada de cascalho por 2.000 milhas.

428
00:31:47,715 --> 00:31:51,119
Eu juro que eles tinham rodas quadradas.

429
00:31:52,620 --> 00:31:56,357
<cor da fonte="
demorou provavelmente 30 segundos.

430
00:31:56,357 --> 00:32:00,762
Abaixe minhas calças;
verifique para frente e para trás;

431
00:32:00,762 --> 00:32:06,701
verifique se estou respirando;
filho, você está pronto para ir.

432
00:32:08,136 --> 00:32:11,406
<b>CPL MOORE</b>: Não passei porque
o cara me entregou um livro

433
00:32:11,406 --> 00:32:15,510
e disse: "Leia o
números." Eu só vi pontos.

434
00:32:15,510 --> 00:32:19,180
Ele disse: "Eu não aguento
você. Você é daltônico."

435
00:32:19,180 --> 00:32:21,850
Eu disse: "O que sou
Eu deveria ver?"

436
00:32:21,850 --> 00:32:25,720
Ele disse: "Um
três, cinco e nove."

437
00:32:25,720 --> 00:32:31,159
Então eu peguei carona para
Indianápolis... entrou na fila...

438
00:32:31,159 --> 00:32:33,628
Eles me deram o
mesmo livro e eu disse:

439
00:32:33,628 --> 00:32:36,731
"Vejo três, cinco e nove."

440
00:32:36,731 --> 00:32:40,368
Eles disseram: “Você está dentro”.

441
00:32:43,338 --> 00:32:45,807
<b>NARRADOR</b>: Armand Maffucio,
o garoto que preparou seu caminho

442
00:32:45,807 --> 00:32:49,878
através do
depressão, ingressa na Marinha.

443
00:32:49,878 --> 00:32:52,747
Eles não desperdiçam seu talento.

444
00:32:53,314 --> 00:32:55,550
<b>ARMAND</b>: Tudo o que fizemos foi
o pão, pãezinhos e sobremesas

445
00:32:55,550 --> 00:33:03,625
para a tripulação. Claro,
havia 2.000 marinheiros.

446
00:33:03,625 --> 00:33:06,094
<b>NARRADOR</b>: Miguel
Kuryla, que admirava os navios da Marinha

447
00:33:06,094 --> 00:33:09,564
nos cinejornais,
também dá o salto.

448
00:33:10,231 --> 00:33:12,734
<b>PO3 KURYLA</b>: Eles nos deram
nossos uniformes e tudo mais.

449
00:33:12,734 --> 00:33:14,302
Eles nos deram nossos bonés.

450
00:33:14,302 --> 00:33:16,104
Então eles dariam
nós nossos cortes de cabelo,

451
00:33:16,104 --> 00:33:18,273
e as tampas não serviam mais.

452
00:33:18,273 --> 00:33:21,376
Nossos ouvidos os seguravam.

453
00:33:21,709 --> 00:33:25,246
<b>NARRADOR</b>: Primeiro
pare - a piscina.

454
00:33:25,246 --> 00:33:27,649
Eles praticam pisar na água -

455
00:33:27,649 --> 00:33:31,719
enquanto alguém tenta
para mantê-los sob.

456
00:33:32,854 --> 00:33:37,759
Mas águas mais profundas aguardam
- em um lugar improvável.

457
00:33:37,759 --> 00:33:39,294
<cor da fonte="

458
00:33:39,294 --> 00:33:41,562
Estes são cadetes em
Universidade do Noroeste

459
00:33:41,562 --> 00:33:46,734
Aspirantes da Reserva Naval
Escola perto de Chicago.

460
00:33:46,734 --> 00:33:49,270
Eles são chamados de "maravilhas de 90 dias"

461
00:33:49,270 --> 00:33:54,275
porque é assim que rápido
o programa está em tempo de guerra.

462
00:33:54,676 --> 00:33:58,179
O Lago Michigan não é
exatamente o Oceano Pacífico,

463
00:33:58,179 --> 00:34:01,282
mas terá que servir.

464
00:34:03,818 --> 00:34:07,221
Eles estudam navegação.

465
00:34:07,221 --> 00:34:12,126
E a bela arte
de limpar o convés.

466
00:34:12,126 --> 00:34:16,130
Eles são literalmente
aprendendo as cordas.

467
00:34:17,365 --> 00:34:22,103
Finalmente, eles praticam
a coreografia do trabalho com armas.

468
00:34:25,239 --> 00:34:29,744
Agora, eles têm tempo para
decompô-lo, passo a passo.

469
00:34:29,744 --> 00:34:34,148
Em breve, eles não o farão.

470
00:34:34,582 --> 00:34:38,286
<b>ST BRUNTON</b>: Eles
descascou e mergulhou em nós.

471
00:34:39,887 --> 00:34:43,224
Eles chegaram perto...

472
00:34:47,528 --> 00:34:49,297
<b>NARRADOR</b>: O Exército
escolhe um local de treinamento

473
00:34:49,297 --> 00:34:52,567
isso poderia pelo menos
passar para o Pacífico.

474
00:34:52,567 --> 00:34:55,269
O pântano da Flórida.

475
00:34:55,269 --> 00:34:58,473
Este é Wakulla
Nascentes perto de Tallahassee,

476
00:34:58,473 --> 00:35:00,708
onde Hollywood filmou
algumas das cenas da selva

477
00:35:00,708 --> 00:35:04,212
nos filmes de Tarzan.

478
00:35:04,212 --> 00:35:06,748
Agora o Exército está
filmando seus próprios recrutas

479
00:35:06,748 --> 00:35:08,649
tentando dominar um ambiente

480
00:35:08,649 --> 00:35:13,855
mais comum em Nova
Guiné do que na América do Norte.

481
00:35:13,855 --> 00:35:19,327
Os horrores de Pearl Harbor
informe alguns dos exercícios.

482
00:35:19,327 --> 00:35:22,730
Manobras de cortina de fumaça.

483
00:35:23,164 --> 00:35:26,467
Nadando em volta de uma fogueira de óleo.

484
00:35:28,736 --> 00:35:33,107
Este não é o Exército
Thomas Baye tinha em mente.

485
00:35:33,107 --> 00:35:34,442
<b>PVT BAYE</b>: Eu escolhi
o Exército sobre a Marinha

486
00:35:34,442 --> 00:35:37,779
porque tenho medo da água.

487
00:35:37,779 --> 00:35:41,382
Eu não sabia nadar.

488
00:35:41,382 --> 00:35:43,551
<i>♫ ♫</i>

489
00:35:43,551 --> 00:35:45,887
<b>NARRADOR</b>: Ninguém sabe ao certo
que luta através de um oceano

490
00:35:45,887 --> 00:35:48,756
vai parecer.

491
00:35:50,591 --> 00:35:55,163
Eles atravessam um rio por
fazendo uma ponte manual de rifles.

492
00:35:56,130 --> 00:36:00,468
Eles usam suas barracas e
postes para fazer uma jangada de abastecimento.

493
00:36:02,203 --> 00:36:04,639
Eles praticam
escondendo-se do inimigo -

494
00:36:04,639 --> 00:36:07,675
com pato sincronizado.

495
00:36:15,083 --> 00:36:17,718
E, previsivelmente,
eles explodem coisas.

496
00:36:17,718 --> 00:36:22,390
(explosões)

497
00:36:22,390 --> 00:36:24,826
Equipes de demolição subaquática

498
00:36:24,826 --> 00:36:30,398
tente suavizar o caminho
para um novo tipo de barco.

499
00:36:32,166 --> 00:36:35,336
Este é um início
veículo anfíbio -

500
00:36:35,336 --> 00:36:39,073
um pato feito pela General Motors.

501
00:36:39,407 --> 00:36:42,210
Dirigindo pelo
a água é uma novidade.

502
00:36:42,210 --> 00:36:45,513
Em breve será uma necessidade.

503
00:36:48,316 --> 00:36:52,086
<b>SGT PERRY</b>: Caminhamos
em um ninho de vespas.

504
00:36:52,386 --> 00:36:54,355
Eu estava pensando,
"Como no mundo

505
00:36:54,355 --> 00:36:57,692
eu já consegui
sugado para essa bagunça?"

506
00:37:00,094 --> 00:37:01,195
<b>PVT DURHAM</b>: O
Escritório de recrutamento da Marinha

507
00:37:01,195 --> 00:37:03,531
estava atolado
com 70 novos recrutas.

508
00:37:03,531 --> 00:37:05,533
Então eu virei a esquina

509
00:37:05,533 --> 00:37:08,436
e o Corpo de Fuzileiros Navais
tinha um pouco de cascalho,

510
00:37:08,436 --> 00:37:11,739
e eu era isso. Não havia fila.

511
00:37:12,673 --> 00:37:13,741
<b>PVT ROUSH</b>: O
primeira coisa que ouvimos

512
00:37:13,741 --> 00:37:15,543
quando o ônibus chegou
pelo portão naquela manhã

513
00:37:15,543 --> 00:37:19,313
foi: "Você vai se arrepender."

514
00:37:19,780 --> 00:37:20,815
<b>NARRADOR</b>: Antes da guerra,

515
00:37:20,815 --> 00:37:24,085
o Corpo de Fuzileiros Navais foi
lutando por relevância.

516
00:37:24,085 --> 00:37:27,655
Alguns pensaram que o Exército
deveria apenas absorvê-lo.

517
00:37:27,655 --> 00:37:31,292
Foi um serviço
sem propósito,

518
00:37:31,292 --> 00:37:36,030
ridicularizado como o adotivo
lar para lacaios da Marinha.

519
00:37:37,231 --> 00:37:40,501
<b>PVT DURHAM</b>: O primeiro
três semanas foram terríveis.

520
00:37:42,336 --> 00:37:44,605
Eles insistiram em
nos ensinando a andar,

521
00:37:44,605 --> 00:37:48,509
e senti que já sabíamos.

522
00:37:49,143 --> 00:37:51,712
<cor da fonte="
quer perder sua reputação

523
00:37:51,712 --> 00:37:55,349
como uma reflexão militar posterior.

524
00:37:55,349 --> 00:37:59,620
Em vez dos mais fracos, eles
quer se tornar o mais difícil.

525
00:38:01,055 --> 00:38:03,191
<b>PVT PASE</b>: Todos os fuzileiros navais,
antes que ele fosse qualquer outra coisa,

526
00:38:03,191 --> 00:38:06,427
era um fuzileiro.

527
00:38:06,427 --> 00:38:09,230
Se você é um tanque
motorista, piloto, cozinheiro,

528
00:38:09,230 --> 00:38:11,732
não nos importamos com o que mais você é.

529
00:38:11,732 --> 00:38:16,103
Primeiro de tudo, você é um atirador.

530
00:38:16,103 --> 00:38:17,738
(tiros)

531
00:38:17,738 --> 00:38:19,073
<b>NARRADOR</b>: Eles vão
estar usando seus rifles

532
00:38:19,073 --> 00:38:21,542
como parte de uma nova tática.

533
00:38:21,542 --> 00:38:22,643
<i>♫ ♫</i>

534
00:38:22,643 --> 00:38:25,513
O ataque anfíbio.

535
00:38:26,180 --> 00:38:29,784
O Corpo de Fuzileiros Navais adotou esta
doutrina apenas seis anos antes,

536
00:38:29,784 --> 00:38:31,385
com uma publicação chamada

537
00:38:31,385 --> 00:38:35,690
“Manual Provisório
para Operações de Desembarque."

538
00:38:35,690 --> 00:38:39,460
Eles não podem se dar ao luxo de
seja mais hesitante.

539
00:38:39,460 --> 00:38:45,333
A doutrina estava em busca
de uma guerra, e agora está aqui -

540
00:38:45,333 --> 00:38:50,471
assim como eles estão rachando
o livro sobre como fazer isso.

541
00:38:50,471 --> 00:38:54,308
Enquanto eles ensaiam o ataque
uma praia na Carolina do Norte,

542
00:38:54,308 --> 00:38:57,278
parece desajeitado.

543
00:38:59,780 --> 00:39:01,749
Esta porta da rampa emperra,

544
00:39:01,749 --> 00:39:06,220
e os fuzileiros navais têm que
empilhe nas laterais.

545
00:39:06,220 --> 00:39:10,691
Alguns especialistas consideram
toda a ideia é uma loucura completa.

546
00:39:11,125 --> 00:39:12,426
<b>PVT PASE</b>: Tivemos
nenhuma ideia no mundo

547
00:39:12,426 --> 00:39:15,696
como iríamos
use esse tipo de treinamento.

548
00:39:17,598 --> 00:39:20,668
<b>NARRADOR</b>: Em 1940,
há menos de 30.000

549
00:39:20,668 --> 00:39:22,603
fuzileiros navais da ativa.

550
00:39:22,603 --> 00:39:24,338
Total.

551
00:39:24,338 --> 00:39:27,174
Em apenas três anos,
esse será o número

552
00:39:27,174 --> 00:39:30,778
invadindo um
única ilha do Pacífico.

553
00:39:30,778 --> 00:39:34,415
Nenhum desses caras pode
realmente vejo isso chegando.

554
00:39:34,415 --> 00:39:35,416
<cor da fonte="
pensei que os japoneses

555
00:39:35,416 --> 00:39:40,221
não poderia
continuar uma guerra muito longa.

556
00:39:40,221 --> 00:39:43,524
Nós pensamos que seria
terminar em questão de semanas.

557
00:39:46,661 --> 00:39:51,432
<b>CPL KETCHAM</b>: Os japoneses foram chicoteados
conosco por três semanas inteiras.

558
00:39:51,432 --> 00:39:55,369
Não poderíamos nos mover mais
mais de dois metros por dia.

559
00:39:55,369 --> 00:39:58,606
Foi um inferno dia e noite.

560
00:39:58,606 --> 00:40:02,677
(sons de guerra)

561
00:40:02,677 --> 00:40:05,446
<b>ARQUIVO</b>: Este é
seu navio. Olhe para ela.

562
00:40:05,446 --> 00:40:09,116
Ela é um símbolo do nosso
Habilidade industrial americana.

563
00:40:09,116 --> 00:40:12,286
<b>NARRADOR</b>: Essa habilidade
agora está sob a arma.

564
00:40:12,286 --> 00:40:18,793
A Marinha precisa
milhares de navios a mais. Rápido.

565
00:40:18,793 --> 00:40:24,265
Em Portland, Oregon,
os estaleiros crescem como ervas daninhas.

566
00:40:24,265 --> 00:40:28,402
Industrial Henrique
Kaiser possui três deles.

567
00:40:28,402 --> 00:40:33,641
Este é o filme do próprio Kaiser
de sua operação em Portland.

568
00:40:33,641 --> 00:40:38,446
Ele constrói principalmente navios Liberty
- navios de carga e transporte

569
00:40:38,446 --> 00:40:42,717
que levará o
guerra no Pacífico.

570
00:40:42,717 --> 00:40:45,519
Os trabalhadores vêm de
em todo o país -

571
00:40:45,519 --> 00:40:50,758
homens, mulheres e famílias inteiras.

572
00:40:50,758 --> 00:40:52,760
Kaiser constrói um
cidade perto de Portland apenas

573
00:40:52,760 --> 00:40:59,266
para abrigar todos eles - Vanport
Cidade, população 42.000.

574
00:40:59,266 --> 00:41:02,169
Muitos simplesmente chamam de "Kaiserville".

575
00:41:02,169 --> 00:41:03,604
<i>♫ ♫</i>

576
00:41:03,604 --> 00:41:06,140
No final de 1941, quase metade

577
00:41:06,140 --> 00:41:08,776
do pesado da América
força de trabalho da indústria

578
00:41:08,776 --> 00:41:12,480
está trabalhando em contratos de defesa.

579
00:41:12,480 --> 00:41:16,317
Balas em Indiana.

580
00:41:16,317 --> 00:41:20,388
Rebites em Kansas City.

581
00:41:20,388 --> 00:41:24,458
Pára-quedas em Utah.

582
00:41:26,227 --> 00:41:30,898
Mas nem todas as armas de guerra
são construídos do zero.

583
00:41:30,898 --> 00:41:33,567
<b>ARQUIVO</b>: A guerra teve
explodiu em todo o mundo.

584
00:41:33,567 --> 00:41:37,138
Cada Pan-Americano
rota era agora uma rota de guerra.

585
00:41:37,138 --> 00:41:38,606
<b>NARRADOR</b>: O Pan Am Clipper,

586
00:41:38,606 --> 00:41:42,410
o mesmo avião que trouxe
os Falks para a Ásia em tempos de paz,

587
00:41:42,410 --> 00:41:45,746
torna-se um burro de carga em tempo de guerra.

588
00:41:45,746 --> 00:41:47,381
Eles ainda são os únicos aviões

589
00:41:47,381 --> 00:41:50,651
que pode carregar um grande
carga através de um oceano.

590
00:41:50,651 --> 00:41:51,552
Então a empresa se torna

591
00:41:51,552 --> 00:41:57,158
uma ala de fato
os militares dos EUA -

592
00:41:57,158 --> 00:42:00,861
e todas as tripulações recebem
novos uniformes para combinar.

593
00:42:00,861 --> 00:42:02,863
<b>ED</b>: Assim que eu estava
vestido com esses uniformes,

594
00:42:02,863 --> 00:42:06,500
eles tiraram minha foto
para minha pasta pessoal.

595
00:42:06,500 --> 00:42:10,504
Nós os chamamos de nossos
"fotos de obituário."

596
00:42:10,504 --> 00:42:13,374
Você pode adivinhar por quê.

597
00:42:13,374 --> 00:42:15,242
<b>NARRADOR</b>: Como Clippers
ser batizado na guerra

598
00:42:15,242 --> 00:42:18,145
com uma nova pintura de camuflagem,

599
00:42:18,145 --> 00:42:22,750
o mundo espera
O próximo passo do Japão.

600
00:42:24,718 --> 00:42:28,789
Está de olho mais
ilhas para expandir seu império.

601
00:42:28,789 --> 00:42:32,760
Java e Timor têm
recursos importantes para colher.

602
00:42:32,760 --> 00:42:38,466
No caminho está o pequeno
base aérea e naval em Darwin.

603
00:42:39,233 --> 00:42:41,135
Numa manhã ensolarada de quinta-feira,

604
00:42:41,135 --> 00:42:44,271
O Japão corta
Norte da Austrália.

605
00:42:44,271 --> 00:42:45,906
(explosões)

606
00:42:45,906 --> 00:42:49,376
Quando o marinheiro Monty
Tuckerman pega sua câmera,

607
00:42:49,376 --> 00:42:52,847
os aviões japoneses desapareceram.

608
00:42:53,848 --> 00:42:56,917
É a única filmagem colorida
do ataque a Darwin -

609
00:42:56,917 --> 00:43:01,589
um ataque surpresa considerado
ser o Pearl Harbor da Austrália.

610
00:43:02,223 --> 00:43:03,390
<b>LT GRIFFITHS</b>: Com um grande acidente

611
00:43:03,390 --> 00:43:06,293
eles largaram toda a sua carga.

612
00:43:06,293 --> 00:43:09,797
Com um barulho como o
rolo de trovão pesado,

613
00:43:09,797 --> 00:43:14,168
vermelho e amarelo
chama disparou no ar.

614
00:43:15,636 --> 00:43:18,305
<cor da fonte="
arrotar seu último suspiro

615
00:43:18,305 --> 00:43:24,044
de fumaça acre antes
desaparecendo no fundo do mar.

616
00:43:24,645 --> 00:43:28,115
Os japoneses não
pare no porto.

617
00:43:28,115 --> 00:43:30,584
Eles bombardeiam edifícios na cidade.

618
00:43:30,584 --> 00:43:35,189
As pessoas correm para
colinas, temendo uma invasão de terra.

619
00:43:35,189 --> 00:43:40,327
O ataque mata 235
e fere centenas de outros.

620
00:43:40,327 --> 00:43:44,865
Tudo em uma cidade de apenas 2.000 habitantes.

621
00:43:44,865 --> 00:43:48,903
Nuvens de guerra agora sobem
sobre uma Austrália nervosa -

622
00:43:48,903 --> 00:43:50,604
uma nação bem nas sombras

623
00:43:50,604 --> 00:43:55,442
de uma expansão e
império imprevisível.

624
00:44:00,648 --> 00:44:05,286
Noticiários das Filipinas
mostre japoneses chegando em ondas

625
00:44:05,286 --> 00:44:08,689
- e americanos
espalhando-se como formigas.

626
00:44:09,290 --> 00:44:11,692
<b>PVT MARROM</b>: Eles
entregou uma lata para cada um de nós.

627
00:44:11,692 --> 00:44:13,661
Eu tenho uma lata de cerejas.

628
00:44:13,661 --> 00:44:16,196
E eles disseram, dispersem.

629
00:44:16,196 --> 00:44:19,099
Quero dizer, nós apenas nos dispersamos.

630
00:44:19,099 --> 00:44:23,070
Nós não sabíamos o que
o inferno que estávamos fazendo.

631
00:44:23,571 --> 00:44:24,505
<b>NARRADOR</b>:
Não há imagens coloridas

632
00:44:24,505 --> 00:44:27,441
da luta brutal
para as Filipinas.

633
00:44:27,441 --> 00:44:29,577
Encurralado no
Península de Bataan,

634
00:44:29,577 --> 00:44:33,714
Os americanos têm pouco
comida e sem reforços.

635
00:44:33,714 --> 00:44:37,518
MacArthur segura
no Corregidor.

636
00:44:38,852 --> 00:44:43,557
Mostra de filmes japoneses
sua vantagem esmagadora.

637
00:44:44,224 --> 00:44:47,761
Em breve, eles estão
comemorando em Manila.

638
00:44:49,430 --> 00:44:52,266
MacArthur e seu
fuga da família para a Austrália

639
00:44:52,266 --> 00:44:55,736
enquanto o Corregidor cai.

640
00:44:55,736 --> 00:44:57,438
Aqueles que ficaram nas Filipinas

641
00:44:57,438 --> 00:45:00,708
não são mais
desfrutando de uma implantação ensolarada.

642
00:45:00,708 --> 00:45:04,545
Eles estão suportando
seu pesadelo mais sombrio.

643
00:45:04,545 --> 00:45:10,184
Esses mesmos meninos estão agora
morto, faminto ou capturado.

644
00:45:10,184 --> 00:45:11,485
<b>PVT BROWN</b>: Isso foi
algo que eu disse para minha mãe

645
00:45:11,485 --> 00:45:14,188
isso nunca aconteceria.

646
00:45:14,188 --> 00:45:17,491
Eu estaria atrás da linha de frente.

647
00:45:17,491 --> 00:45:21,428
Errado. Totalmente errado.

648
00:45:21,428 --> 00:45:24,565
<i>♫ ♫</i>

649
00:45:24,565 --> 00:45:28,335
<b>NARRADOR</b>: O Japão desenrolou uma
ataque feroz em várias frentes

650
00:45:28,335 --> 00:45:33,574
por terra e mar
em várias direções.

651
00:45:33,574 --> 00:45:40,214
Os EUA ainda estão a criar a sua
organograma do tempo de guerra.

652
00:45:40,481 --> 00:45:42,516
Roosevelt coloca
o sudoeste do Pacífico

653
00:45:42,516 --> 00:45:45,285
nas mãos do General MacArthur.

654
00:45:45,285 --> 00:45:47,421
Ele já está
olhando para as Filipinas

655
00:45:47,421 --> 00:45:49,857
com vingança nos olhos.

656
00:45:49,857 --> 00:45:53,293
Os vastos mares abertos
do Pacífico Central

657
00:45:53,293 --> 00:45:57,631
estará sob a Marinha
Almirante Chester Nimitz.

658
00:45:57,631 --> 00:46:01,802
Os dois homens poderiam
dificilmente será mais diferente.

659
00:46:01,802 --> 00:46:06,740
Nimitz é um líder de fala mansa
pelo exemplo de quem evita a atenção.

660
00:46:06,740 --> 00:46:12,112
Ele detesta relações públicas que
sugira que ele mostre mais entusiasmo.

661
00:46:12,112 --> 00:46:15,549
Em contraste, MacArthur é um
homem de declarações abrangentes,

662
00:46:15,549 --> 00:46:17,384
grandes gestos e um carinho

663
00:46:17,384 --> 00:46:21,722
para qualquer gravação
dispositivo que possa capturá-los.

664
00:46:21,722 --> 00:46:24,324
Esses homens importantes
do Exército e da Marinha

665
00:46:24,324 --> 00:46:28,262
agora temos o Pacífico
Guerra em seus ombros.

666
00:46:28,262 --> 00:46:31,165
Como o jogo de futebol
entre seus serviços,

667
00:46:31,165 --> 00:46:35,803
isso fará parte
camaradagem, parte competição.

668
00:46:36,236 --> 00:46:40,307
Mas o chefe deles
chama a primeira jogada.

669
00:46:47,214 --> 00:46:49,850
Em dezembro,
Presidente Roosevelt

670
00:46:49,850 --> 00:46:54,688
emitiu uma ordem secreta
após o ataque a Pearl Harbor:

671
00:46:54,688 --> 00:46:59,159
Encontre uma maneira de
contra-atacar o Japão.

672
00:46:59,159 --> 00:47:03,363
São necessários quatro
meses para descobrir como.

673
00:47:03,363 --> 00:47:06,233
A distância é assustadora.

674
00:47:08,135 --> 00:47:11,004
A tecnologia está faltando.

675
00:47:11,638 --> 00:47:13,574
Mas eles elaboram um plano

676
00:47:13,574 --> 00:47:20,414
isso faz parte
bravata, parte desespero.

677
00:47:21,615 --> 00:47:27,321
Navios atravessam uma tempestade
Pacífico em silêncio de rádio -

678
00:47:27,321 --> 00:47:32,192
assim como os japoneses
veio para o outro lado.

679
00:47:33,694 --> 00:47:39,299
Operadoras americanas
ainda não atingiu a maioridade.

680
00:47:39,299 --> 00:47:40,801
Este é apenas
grande o suficiente para lançar

681
00:47:40,801 --> 00:47:44,671
um avião de reconhecimento com uma catapulta.

682
00:47:47,174 --> 00:47:50,577
Para bombardear o Japão, eles vão
tem que lançar um avião maior

683
00:47:50,577 --> 00:47:55,415
deste convés - um B-25.

684
00:47:55,649 --> 00:47:58,519
Eles nunca tentaram.

685
00:47:59,486 --> 00:48:03,157
<b>2LT MACIA</b>: Na verdade, não tínhamos
voou de um porta-aviões antes.

686
00:48:03,157 --> 00:48:06,326
Eu me perguntei - eu poderia conseguir
daquele maldito avião

687
00:48:06,326 --> 00:48:10,531
se sairmos do
final da cabine de comando?

688
00:48:10,531 --> 00:48:14,101
<cor da fonte="
Herb Macia scrapes the waves

689
00:48:14,101 --> 00:48:18,505
e consegue
no ar - por um bigode.

690
00:48:20,741 --> 00:48:27,314
Não há como voltar atrás - o
o convés é muito curto para pousar.

691
00:48:29,750 --> 00:48:37,391
Dezesseis aviões estão partindo para
Japão, em uma asa e uma oração.

692
00:48:38,692 --> 00:48:43,730
É chamado de ataque Doolittle,
para o Coronel que o lidera.

693
00:48:44,498 --> 00:48:48,235
Não há filmagem
do ataque em si.

694
00:48:49,102 --> 00:48:54,641
Algumas bombas atingiram Tóquio,
mas os danos são mínimos.

695
00:48:56,476 --> 00:49:01,381
A maioria dos aviões segue para
aterrissou na China.

696
00:49:02,382 --> 00:49:08,288
Como vingança por Pearl
Harbour, dificilmente avalia.

697
00:49:08,789 --> 00:49:12,059
A América não se importa.

698
00:49:12,659 --> 00:49:14,328
<b>ARQUIVO</b>: Doolittle
e seus homens galantes

699
00:49:14,328 --> 00:49:17,698
agite a complacência
dos senhores da guerra japoneses.

700
00:49:17,698 --> 00:49:19,800
<i>♫ ♫</i>

701
00:49:19,800 --> 00:49:21,802
<b>NARRADOR</b>: Será
pegue mais do que algumas bombas

702
00:49:21,802 --> 00:49:25,105
para vencer a Guerra do Pacífico.

703
00:49:25,672 --> 00:49:29,576
Isso levará
armas ainda a serem construídas.

704
00:49:30,611 --> 00:49:33,313
Trabalho em equipe ainda a ser testado.

705
00:49:33,313 --> 00:49:37,150
(sons de guerra)

706
00:49:37,150 --> 00:49:41,355
E sangue ainda a ser derramado.

707
00:49:42,256 --> 00:49:47,527
Por enquanto, os combatentes
permanecem um oceano à parte.

708
00:49:50,864 --> 00:49:54,735
Mas logo, o
A Guerra do Pacífico irá além

709
00:49:54,735 --> 00:50:00,073
correndo através do
mar para ataques furtivos.

710
00:50:01,141 --> 00:50:05,579
Em vez disso, será
colidir com uma força horrível,

711
00:50:05,579 --> 00:50:11,051
com jovens reunidos
cara a cara para lutar.

712
00:50:14,421 --> 00:50:19,126
<b>PVT DURHAM</b>: Eu estava com medo de
morte, água gelada em minhas veias.

713
00:50:19,126 --> 00:50:24,898
A única razão pela qual eu pude me mover foi
porque o resto deles eram.

714
00:50:24,898 --> 00:50:27,467
<b>SOLDADO JAPONÊS</b>: Estou satisfeito
pensar que vou morrer

715
00:50:27,467 --> 00:50:30,504
no verdadeiro estilo samurai.

716
00:50:30,504 --> 00:50:35,509
Eu me sinto agora como um
guerreiro de pleno direito.

717
00:50:36,143 --> 00:50:40,414
<b>NARRADOR</b>: O que está em jogo
são inabalavelmente claros.

718
00:50:41,548 --> 00:50:46,186
Sucesso e controle
um terço do globo.

719
00:50:46,820 --> 00:50:51,458
Fracasse e caia no abismo.