1 00:00:03,786 --> 00:00:07,050 SHERMAN: Nalaz ovog tipa je uvijek uzbudljivo u današnje vrijeme. 2 00:00:07,094 --> 00:00:09,618 Vremenska kapsula je iskopana timom za iskopavanje 3 00:00:09,661 --> 00:00:11,228 sjeverno od Albanyja. 4 00:00:11,272 --> 00:00:13,274 Čini se da je to bio nekakav projekt zajednice. 5 00:00:13,317 --> 00:00:15,841 Koliko daleko datira? 6 00:00:15,885 --> 00:00:18,888 Preko 400 godina. 2015., točnije. 7 00:00:18,931 --> 00:00:21,717 Muzej delte Pavonis žudi za njegovim dolaskom. 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,806 Pa, sve ćemo tamo nabaviti u jednom komadu. 9 00:00:24,807 --> 00:00:27,331 što ti misliš 10 00:00:27,375 --> 00:00:29,290 Uh, izgubiš uši, izgledaš kao rođeni Zemljanin. 11 00:00:29,333 --> 00:00:31,118 BORTUS: Što je ovo? 12 00:00:31,161 --> 00:00:32,902 SHERMAN: Cigarete. 13 00:00:32,945 --> 00:00:35,687 Nekada su ljudi palili vrhove zapaliti i udisati dim. 14 00:00:35,731 --> 00:00:37,211 Zašto? 15 00:00:37,254 --> 00:00:39,474 Sadržale su tvar zove se nikotin, 16 00:00:39,517 --> 00:00:40,997 što je izazvalo navalu ovisnosti. 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,216 To jest, dok nisu dobili rak, 18 00:00:42,259 --> 00:00:44,566 koji je u to vrijeme često bila fatalna. 19 00:00:45,610 --> 00:00:48,222 Miris je vrlo zanimljiv. 20 00:00:48,265 --> 00:00:50,789 Dr. Sherman, što je ovo? 21 00:00:50,833 --> 00:00:52,226 Komunikacijski uređaj. 22 00:00:52,269 --> 00:00:53,879 Mobilni telefon. 23 00:00:53,923 --> 00:00:55,316 Mislimo da još uvijek može biti 24 00:00:55,359 --> 00:00:56,273 tamo pohranjene informacije, 25 00:00:56,317 --> 00:00:58,232 ali sklopovlje tako je degradiran, 26 00:00:58,275 --> 00:01:00,016 nismo uspjeli da ga ponovno aktivirate. 27 00:01:00,060 --> 00:01:01,104 Pa, dobio sam vrhunsku inženjerski tim. 28 00:01:01,148 --> 00:01:03,237 Rado ćemo uzeti ubod u to. 29 00:01:03,280 --> 00:01:05,891 Nadao sam se da hoćeš. 30 00:01:05,935 --> 00:01:09,199 ♪ 31 00:01:12,333 --> 00:01:15,118 JAPHIT: Možda možemo ući kroz stražnja vrata. 32 00:01:15,162 --> 00:01:17,120 Što kažete na trčanje algoritam dekorelacije 33 00:01:17,164 --> 00:01:19,340 na predmemoriju sekundarne memorije? 34 00:01:19,383 --> 00:01:21,124 -Probala sam. Ništa. -Oh. 35 00:01:21,168 --> 00:01:23,605 Pa, onda sam izvučen ideja, čovječe. 36 00:01:23,648 --> 00:01:26,129 Bože, to je tako frustrirajuće. 37 00:01:26,173 --> 00:01:27,783 Ima cijeli komad prošlosti 38 00:01:27,826 --> 00:01:31,395 sve zaključano u toj stvari, i ne možemo doći do toga. 39 00:01:31,439 --> 00:01:33,049 Uh, pa, čekaj malo, drži se ovdje. 40 00:01:33,093 --> 00:01:35,399 Dolazimo do ovoga od perspektiva 25. stoljeća. 41 00:01:35,443 --> 00:01:40,361 Možda, ako mogu zaglupiti uzorak rekonstrukcije malo. 42 00:01:40,404 --> 00:01:42,319 Tamo. 43 00:01:42,363 --> 00:01:45,192 U redu, pokrećem stari školski filtar za binarni unos. 44 00:01:45,235 --> 00:01:48,108 Sada, ako možemo dobiti pristranost struja na katodnom jezičku... 45 00:01:49,413 --> 00:01:51,546 -[zvuci] -Tamo. 46 00:01:51,589 --> 00:01:54,288 Imamo moć. 47 00:01:54,331 --> 00:01:56,290 - Oh, pa to je čudno. -Što? 48 00:01:56,333 --> 00:01:59,380 Pristupio sam podacima, ali tipkovnica ne reagira. 49 00:01:59,423 --> 00:02:02,034 Samo luda ideja: pokušaj ga isključiti 50 00:02:02,078 --> 00:02:03,297 i ponovno ga uključiti. 51 00:02:08,258 --> 00:02:10,217 Bum. Evo ga. 52 00:02:14,830 --> 00:02:15,787 Pogledaj to. 53 00:02:15,831 --> 00:02:17,746 To su poruke. 54 00:02:17,789 --> 00:02:20,662 Dopisivanja među ljudima. Samo traju i traju. 55 00:02:20,705 --> 00:02:22,229 Da, mora biti tisuće njih. 56 00:02:22,272 --> 00:02:25,362 Neobavezno čavrljanje star četiri stoljeća. 57 00:02:25,406 --> 00:02:27,495 Nevjerojatno. 58 00:02:28,452 --> 00:02:30,454 Čekati. Što je ovo ovdje gore? 59 00:02:30,498 --> 00:02:32,935 Oh, izgleda kao neka vrsta pohranjivanje medija u starom stilu. 60 00:02:35,024 --> 00:02:38,201 U redu. Hej, što ima, budući ljudi? 61 00:02:38,245 --> 00:02:40,247 Bok. [smijeh] 62 00:02:40,290 --> 00:02:41,639 Ja sam Laura Huggins. 63 00:02:41,683 --> 00:02:44,251 I, uh, ako vidite ovo, 64 00:02:44,294 --> 00:02:46,296 našli ste moj telefon. 65 00:02:46,340 --> 00:02:48,472 Dakle... Ja sam iz Saratoga Springs, New York, 66 00:02:48,516 --> 00:02:50,344 i neki ljudi u mom gradu imao ovu ideju 67 00:02:50,387 --> 00:02:52,041 napraviti vremensku kapsulu. 68 00:02:52,084 --> 00:02:54,217 I mislio sam da je ovo stvarno super stvar za napraviti, 69 00:02:54,261 --> 00:02:55,479 i pokušavao sam smisliti 70 00:02:55,523 --> 00:02:57,612 što bih tamo mogao staviti to bi pokazalo budućnost 71 00:02:57,655 --> 00:03:00,484 nešto o tome tko sam. 72 00:03:00,528 --> 00:03:02,486 A budući da sam tek dobio novi iPhone, pomislio sam, 73 00:03:02,530 --> 00:03:04,836 umjesto da zalijepim svoju staru negdje u ladici, 74 00:03:04,880 --> 00:03:07,099 Stavila bih ga u kapsulu. 75 00:03:07,143 --> 00:03:10,320 Dakle... evo me. 76 00:03:10,364 --> 00:03:11,234 evo ti 77 00:03:11,278 --> 00:03:14,237 A budući da sam vjerojatno odavno mrtav do sada, 78 00:03:14,281 --> 00:03:17,022 možete čitati sve moje tekstove i e-mailove 79 00:03:17,066 --> 00:03:20,069 i pogledaj sve moje slike i odlučiti 80 00:03:20,112 --> 00:03:22,376 misliš li da sam bio... ne znam... 81 00:03:22,419 --> 00:03:26,118 cool ili kučka ili što već. 82 00:03:26,162 --> 00:03:29,339 [smijeh] U svakom slučaju, nadam se da ćete 83 00:03:29,383 --> 00:03:31,080 imaju, kao, leteće automobile ili nešto do sada, 84 00:03:31,123 --> 00:03:33,387 i ako to učiniš, Super sam ljubomoran. i... 85 00:03:34,518 --> 00:03:37,956 Stvarno mi je žao što nisam tamo družiti se s vama. 86 00:03:38,000 --> 00:03:40,394 Hm... ali... hej. 87 00:03:40,437 --> 00:03:43,440 Zabavite se upoznavajući tko sam bio. 88 00:03:45,529 --> 00:03:47,662 Drago mi je, Laura. 89 00:03:50,752 --> 00:03:52,754 ♪ 90 00:04:56,992 --> 00:04:58,602 SHERMAN: Zapovjedniče, ovo je izvanredno. 91 00:04:58,646 --> 00:05:00,604 Otkrili ste riznica blaga. 92 00:05:00,648 --> 00:05:02,214 nadogradio sam kapacitet skladištenja energije, 93 00:05:02,258 --> 00:05:04,695 tako da bi vam trebao trajati deset godina bez ponovnog punjenja. 94 00:05:04,739 --> 00:05:07,916 Trajat će barem toliko analizirati sve te podatke. 95 00:05:07,959 --> 00:05:09,918 Mi tražimo u stvarnom ljudskom životu, 96 00:05:09,961 --> 00:05:11,746 prošlo je skoro 400 godina. 97 00:05:11,789 --> 00:05:14,226 GORDON: Izgleda da nisu sve to drugačije od nas. 98 00:05:14,270 --> 00:05:15,402 Pa, drevni medijski zapisi reci nam 99 00:05:15,445 --> 00:05:17,360 što je svijet htio da vidimo, 100 00:05:17,404 --> 00:05:21,146 ali ovakvi nalazi mogu pomoći reci nam tko su bili ljudi. 101 00:05:21,190 --> 00:05:23,497 Pogledajte sve ove poruke. 102 00:05:23,540 --> 00:05:25,281 To je kao čitanje drugačiji jezik. 103 00:05:25,325 --> 00:05:26,369 Pogledaj ovo. 104 00:05:26,413 --> 00:05:28,023 Očito pita prijateljicu 105 00:05:28,066 --> 00:05:30,939 gdje naći najbliže servis za popravak njenog uređaja, 106 00:05:30,982 --> 00:05:33,942 ali umjesto da napišete "bežični telekomunikacijski objekt," 107 00:05:33,985 --> 00:05:36,292 upravo je napisala "WTF." 108 00:05:36,336 --> 00:05:38,033 Sada možemo dekodirati stvari ovako 109 00:05:38,076 --> 00:05:39,513 primjenom povijesnog konteksta. 110 00:05:39,556 --> 00:05:41,253 Nevjerojatno. 111 00:05:54,441 --> 00:05:56,399 SHERMAN: Pomalo očaravajuće, zar ne? 112 00:05:56,443 --> 00:05:58,227 Da. 113 00:05:58,270 --> 00:06:00,664 Da, čini se kao njezini prijatelji stvarno ovisio o njoj. 114 00:06:00,708 --> 00:06:02,449 Tu su sve te poruke 115 00:06:02,492 --> 00:06:05,321 gdje joj dolaze sa svojim problemima, i 116 00:06:05,365 --> 00:06:08,324 ona je poput ljepila držeći ih sve zajedno. 117 00:06:08,368 --> 00:06:10,544 Kladim se da bi bila kul osoba za poznanstvo. 118 00:06:12,284 --> 00:06:14,504 Oprostite, doktore. Zapovjednik Grayson bi želio 119 00:06:14,548 --> 00:06:16,593 pregledati prijevoz tereta postupak za pristajanje. 120 00:06:16,637 --> 00:06:18,639 Naravno. Vodi put. 121 00:06:20,597 --> 00:06:21,903 [vrata se zašuškaju] 122 00:06:35,133 --> 00:06:36,613 Što je? 123 00:06:36,657 --> 00:06:39,529 Zove se cigareta. 124 00:06:41,313 --> 00:06:42,314 [njuškanje] 125 00:06:42,358 --> 00:06:44,578 Aroma je najugodnija. 126 00:06:44,621 --> 00:06:46,841 Da. dr. Finn kaže 127 00:06:46,884 --> 00:06:48,843 to je rezultat... 128 00:06:48,886 --> 00:06:50,279 sta to radis 129 00:06:50,322 --> 00:06:53,064 Bio sam znatiželjan da ga kušam. 130 00:06:53,108 --> 00:06:54,718 To nije hrana. 131 00:06:58,069 --> 00:07:01,899 Dr. Finn je rekao da je savjet biti zapalio i uvukao dim. 132 00:07:12,127 --> 00:07:15,130 Osjećaj je... predivan. 133 00:07:15,173 --> 00:07:18,220 nikad nisam doživio takav okus. 134 00:07:19,439 --> 00:07:21,745 Osjećam se kao da sam bio stojim cijeli život, 135 00:07:21,789 --> 00:07:23,355 i upravo sam sjeo. 136 00:07:26,533 --> 00:07:29,361 Trnci. Osjećate li ih? 137 00:07:29,405 --> 00:07:30,624 Ja znam. 138 00:07:30,667 --> 00:07:32,147 Moramo imati više. 139 00:07:32,800 --> 00:07:35,150 500 cigareta. 140 00:07:43,898 --> 00:07:45,682 AUTOMATIZIRANI GLAS: Odaberite program. 141 00:07:45,726 --> 00:07:49,120 Pa, zapravo želim stvoriti novi program, ako mogu. 142 00:07:49,164 --> 00:07:50,557 Unesite specifikacije. 143 00:07:51,601 --> 00:07:53,560 Pa, vidiš, evo u čemu je stvar. 144 00:07:53,603 --> 00:07:58,347 Hm, specifikacije su na neki način unutar ovog uređaja. 145 00:07:58,390 --> 00:08:00,131 Postoji li način za upload 146 00:08:00,175 --> 00:08:03,352 sadržaj u sustave za obradu simulatora? 147 00:08:03,395 --> 00:08:06,747 Fotografije, videa, poruka, sve to? 148 00:08:06,790 --> 00:08:08,226 -Skeniranje. -[pištanje] 149 00:08:08,270 --> 00:08:10,141 Uređaj nije prepoznat. 150 00:08:10,185 --> 00:08:12,187 To je mobilni telefon. 151 00:08:12,230 --> 00:08:13,971 [pištanje] 152 00:08:14,015 --> 00:08:15,799 Uređaj je prepoznat. 153 00:08:15,843 --> 00:08:17,584 -Skeniranje. -[pištanje] 154 00:08:17,627 --> 00:08:19,324 Prijenos dovršen. 155 00:08:19,368 --> 00:08:22,676 Molimo navedite parametri primjene. 156 00:08:22,719 --> 00:08:24,678 Nema posebnih parametara. 157 00:08:24,721 --> 00:08:28,029 Samo želim znati tko je ta žena, 158 00:08:28,072 --> 00:08:30,466 kakav je bio njezin život. 159 00:08:30,510 --> 00:08:33,338 Možete li ekstrapolirati iz svih dostupnih podataka 160 00:08:33,382 --> 00:08:35,645 na uređaju i stvoriti simulaciju? 161 00:08:35,689 --> 00:08:37,342 -Obrada. -[pištanje] 162 00:08:37,386 --> 00:08:38,561 Simulacija dovršena. 163 00:08:39,649 --> 00:08:42,217 Započnite simulaciju. 164 00:08:42,260 --> 00:08:44,698 ♪ Stani malo, ti si pun nečega♪ 165 00:08:44,741 --> 00:08:47,439 ♪ Ali to nije ljubav, a ono što imamo, ravno kasni ♪ 166 00:08:47,483 --> 00:08:49,224 ♪ Idi nađi nekog novog♪ 167 00:08:49,267 --> 00:08:50,573 ♪ Možete me kupiti dijamantne naušnice♪ 168 00:08:50,617 --> 00:08:52,619 ♪ I poriči-ni-ni♪ 169 00:08:52,662 --> 00:08:55,491 ♪ Ni-ni-ni, nijeci-ni♪ 170 00:08:55,535 --> 00:08:57,406 ♪ Ali osjećam njezin miris na tvom ovratniku♪ 171 00:08:57,449 --> 00:09:01,845 ♪ Pa doviđenja-pa-pa, bok-pa-pa♪ 172 00:09:01,889 --> 00:09:03,847 -♪ Znam da lažeš♪ -♪ Laž♪ 173 00:09:03,891 --> 00:09:05,240 ♪ Jer tvoje usne kreću...♪ 174 00:09:05,283 --> 00:09:07,242 -Ooh. Oprosti, čovječe. -Ha? 175 00:09:07,285 --> 00:09:09,157 hej [smijeh] Lijepa odjeća. 176 00:09:09,200 --> 00:09:11,376 -♪ Možda sam mlad♪ -♪ Mladi♪ 177 00:09:11,420 --> 00:09:13,378 -♪ Ali ja nisam glup♪ -♪ Glupo♪ 178 00:09:13,422 --> 00:09:16,077 ♪ Pričanje u krug svojim jezikom♪ 179 00:09:16,120 --> 00:09:17,992 -♪ Dao sam ti bas♪ -♪ Bas♪ 180 00:09:18,035 --> 00:09:19,776 -♪ Slatko si mi pričao♪ -♪ Slatki razgovor♪ 181 00:09:19,820 --> 00:09:21,082 ♪ Reći kako Ja sam tvoj broj jedan...♪ 182 00:09:21,125 --> 00:09:22,866 LAURA: Oh, sranje. 183 00:09:22,910 --> 00:09:24,476 Ostao sam bez votke. Chardonnay? 184 00:09:24,520 --> 00:09:26,217 - Uh, sasvim u redu. -Je li sve u redu? 185 00:09:26,261 --> 00:09:28,002 Da, da. Bolje je, zapravo. 186 00:09:28,045 --> 00:09:29,830 Jedva ikad više teške stvari, 187 00:09:29,873 --> 00:09:31,222 -osim ako sam s Jen. -Oh, točno. Da. 188 00:09:31,266 --> 00:09:33,050 - Ona ima tako dobar utjecaj. -[oboje se smiju] 189 00:09:33,094 --> 00:09:34,748 TRISHA: Totalni uzor. 190 00:09:34,791 --> 00:09:37,054 -LAURA: Živjeli! -[zveckanje čaša] -Laura? 191 00:09:37,098 --> 00:09:39,056 -♪ Ako ti se usne miču♪ -Hej. 192 00:09:39,100 --> 00:09:41,058 ♪ Ako ti se usne miču♪ 193 00:09:41,102 --> 00:09:43,104 ♪ Ako su tvoje usne kreću...♪ 194 00:09:52,330 --> 00:09:53,331 čekaj Jeste li vi Lorenzov prijatelj? 195 00:09:54,376 --> 00:09:56,291 Ja sam... Uh, da. 196 00:09:56,334 --> 00:09:57,771 Da. Da, jesam. 197 00:09:57,814 --> 00:09:59,773 Čekati. Tako mi je žao. Loša sam imena. 198 00:09:59,816 --> 00:10:01,731 -Gordon. -Gordon. Pravo. 199 00:10:01,775 --> 00:10:03,080 Ovo je moja prijateljica Trisha. 200 00:10:03,124 --> 00:10:04,473 -Hej. -Hej. [smijeh] 201 00:10:04,516 --> 00:10:07,258 To je zanimljivo izbor garderobe. 202 00:10:07,302 --> 00:10:08,782 Oh, da. Ja... [smije se] 203 00:10:08,825 --> 00:10:10,653 Jesu li to pidžame, ili si NASCAR vozač? 204 00:10:10,697 --> 00:10:12,263 -Oh. Čekati. Da pogodim. -[smijeh] 205 00:10:12,307 --> 00:10:13,700 Jeste li u koračnici? 206 00:10:13,743 --> 00:10:16,267 - Izgubio sam okladu s Lorenzom, -Oh. 207 00:10:16,311 --> 00:10:18,922 pa sam imao doći ovamo u pidžami. 208 00:10:18,966 --> 00:10:20,271 - To zvuči kao Lorenzo. -[smijeh] Da. 209 00:10:20,315 --> 00:10:21,490 - To je Lorenzo. -Znam. 210 00:10:21,533 --> 00:10:22,926 Tako je Lorenzo, zar ne? 211 00:10:22,970 --> 00:10:24,711 On... on je takvo oruđe. 212 00:10:24,754 --> 00:10:26,930 -Oh, ali on je ipak najbolji. -Najbolji...alat. 213 00:10:26,974 --> 00:10:28,715 -LAURA: Oh.-Najbolji. Nemoj to zaboraviti. 214 00:10:28,758 --> 00:10:30,238 Oh, baš je loše nije mogao stići. 215 00:10:30,281 --> 00:10:31,718 Reci mu da mi duguje turu pića. 216 00:10:31,761 --> 00:10:33,241 Govoreći o, mogu li ti donijeti nešto? 217 00:10:33,284 --> 00:10:36,113 Hm... da. Samo pivo je u redu. 218 00:10:36,157 --> 00:10:37,898 ♪ Tako si dvoličan, dvoličan, dušo...♪ 219 00:10:37,941 --> 00:10:39,769 GORDON: hvala 220 00:10:39,813 --> 00:10:42,076 ♪ Možeš mi kupiti dijamant naušnice i deny-ny-ny...♪ 221 00:10:42,119 --> 00:10:43,817 Sviđa mi se tvoje mjesto. 222 00:10:43,860 --> 00:10:45,340 Tako je slatko, zar ne? 223 00:10:45,383 --> 00:10:47,081 Upravo sam se uselio. Želite li obilazak? 224 00:10:47,124 --> 00:10:49,953 Da. Da, definitivno. 225 00:10:49,997 --> 00:10:51,041 Bilo bi previše depresivno 226 00:10:51,085 --> 00:10:53,043 da ostanem na starom mjestu nakon raskida. 227 00:10:53,087 --> 00:10:55,916 Neću vam dosađivati detalje, ali bilo je neuredno. 228 00:10:55,959 --> 00:10:57,700 Siguran sam da ti je Lorenzo rekao. 229 00:10:57,744 --> 00:10:59,267 oprosti To mora biti teško. 230 00:10:59,310 --> 00:11:01,182 Da. Bili smo zajedno devet godina. 231 00:11:01,225 --> 00:11:03,706 Vau. Nikad nisam ni posjedovao tako dugačku košulju. 232 00:11:03,750 --> 00:11:08,580 Mm. Skoro smo razbili desetak puta, ali ovaj je ostao. 233 00:11:08,624 --> 00:11:11,975 Svejedno, mali je, i nisam završio s ukrašavanjem, 234 00:11:12,019 --> 00:11:14,891 ali, da, to je-prilično je domaće. 235 00:11:14,935 --> 00:11:16,980 Uh, čime se baviš? 236 00:11:17,024 --> 00:11:18,852 Ja sam voditelj prodaje u Macy's. 237 00:11:18,895 --> 00:11:21,593 - Oh, super. - [smijeh] Da, točno. 238 00:11:21,637 --> 00:11:23,857 Želim si prerezati zglobove svaki put kad to kažem. 239 00:11:23,900 --> 00:11:26,076 [smijeh] Dakle... pa nisi sretan tamo? 240 00:11:26,120 --> 00:11:28,905 Poznajete li nekoga tko je sretan u poslu prodaje? 241 00:11:28,949 --> 00:11:30,298 Pa, um, što-što želiš učiniti? 242 00:11:30,341 --> 00:11:32,779 Uh, pripremite se za veliki klišej. 243 00:11:32,822 --> 00:11:35,346 Hm, moja prava strast je glazba. 244 00:11:35,390 --> 00:11:38,306 Znam da bih gladovala do smrti ako ikada zapravo 245 00:11:38,349 --> 00:11:40,090 nastavio to kao karijeru, ali 246 00:11:40,134 --> 00:11:41,875 - eto ti ga. - Ti pjevaš? 247 00:11:41,918 --> 00:11:43,311 Da. Jedan od milijuna. 248 00:11:43,354 --> 00:11:44,921 [smijeh]: čime se baviš 249 00:11:46,009 --> 00:11:47,184 Pa, ja sam... 250 00:11:47,228 --> 00:11:48,969 Ja sam... ja sam pilot. 251 00:11:49,012 --> 00:11:50,144 -Ti si? -Da. 252 00:11:50,187 --> 00:11:51,798 O, moj Bože, to je tako cool. 253 00:11:51,841 --> 00:11:55,323 U zračnim snagama, ili komercijalni zrakoplovi ili što? 254 00:11:55,366 --> 00:11:57,629 Komercijalni avioni. 255 00:11:57,673 --> 00:12:00,154 To je suludo. Tako se bojim letjeti. 256 00:12:00,197 --> 00:12:01,982 Ja sam jedan od onih bijelih tipova. 257 00:12:02,025 --> 00:12:03,200 Ne biste htjeli da sjedi pored mene. 258 00:12:03,244 --> 00:12:05,942 Zapravo, mislim da bih. 259 00:12:05,986 --> 00:12:08,423 Znate, ako ne zvuči poput mučenja, 260 00:12:08,466 --> 00:12:10,991 Ja zapravo sviram u ovom pubu 261 00:12:11,034 --> 00:12:13,645 na Dunhillu sljedeći utorak, ako želiš doći. 262 00:12:13,689 --> 00:12:16,039 To-to je ukupno rupa u zidu, 263 00:12:16,083 --> 00:12:17,040 ali oni toče pića su jaka, pa... 264 00:12:17,084 --> 00:12:19,216 Hej, ti-imao si me na svirci, 265 00:12:19,260 --> 00:12:20,478 ali jaka pića su bonus. 266 00:12:20,522 --> 00:12:21,828 To-to bi bilo super. 267 00:12:21,871 --> 00:12:23,917 Da. Uh, utorak. Računajte na mene. 268 00:12:23,960 --> 00:12:25,483 U redu, super. 269 00:12:25,527 --> 00:12:27,355 ♪ Gornji grad te veseli...♪ 270 00:12:27,398 --> 00:12:30,140 Bilo je tako živo i stvarno. 271 00:12:30,184 --> 00:12:32,186 Mislim, bila sam u nekim intenzivnim simulacijama, 272 00:12:32,229 --> 00:12:34,014 ali ovo je bilo drugačije. 273 00:12:34,057 --> 00:12:35,667 Nitko nije napisao ovaj program. 274 00:12:35,711 --> 00:12:38,192 Nije bilo osjećaja strukture. Sve je samo stvoreno 275 00:12:38,235 --> 00:12:41,630 iz njezinih vlastitih riječi i slike i misli. 276 00:12:41,673 --> 00:12:44,720 Ne, to je bila ona... njen život. 277 00:12:44,764 --> 00:12:46,069 I bio sam tamo. 278 00:12:46,113 --> 00:12:48,158 Zna li dr. Sherman ti si ovo napravio? 279 00:12:48,202 --> 00:12:50,508 Ne, ne, ali vratio sam telefon s ostalim stvarima. 280 00:12:50,552 --> 00:12:51,814 Nikome nije promaklo. 281 00:12:51,858 --> 00:12:53,250 Evo u čemu je stvar. 282 00:12:53,294 --> 00:12:54,948 Gledamo ove slike 283 00:12:54,991 --> 00:12:56,427 ljudi koji su živjeli stotine prije mnogo godina, 284 00:12:56,471 --> 00:12:58,212 i izgledaju tako daleko 285 00:12:58,255 --> 00:13:00,388 da je lako misliti da nisu bitni. 286 00:13:00,431 --> 00:13:02,042 Ali onda stojite u sobi 287 00:13:02,085 --> 00:13:04,087 tako, i shvatiš... 288 00:13:04,131 --> 00:13:06,437 ovo je bio njihov svijet. 289 00:13:06,481 --> 00:13:09,571 I bilo je jednako živo za teme koje su naše za nas. 290 00:13:11,138 --> 00:13:13,705 Hej, čovječe, nisi, kao, droga je unutra, zar ne? 291 00:13:13,749 --> 00:13:16,273 Ne, ne, ne, ne. ovo je... To je potpuno prirodno povišenje. 292 00:13:16,317 --> 00:13:19,102 Osjećao sam se kao da sam vidio svemir u novom svjetlu, 293 00:13:19,146 --> 00:13:20,190 i to je bila žurba. 294 00:13:20,234 --> 00:13:21,539 Dobro, čujem te. 295 00:13:21,583 --> 00:13:23,846 Samo provjeri zdrav razum na sve ovo. 296 00:13:23,890 --> 00:13:25,848 U redu? Znam da izgleda stvarno, 297 00:13:25,892 --> 00:13:27,241 ali nije. 298 00:13:27,284 --> 00:13:29,025 To je računalna simulacija. 299 00:13:29,069 --> 00:13:31,506 Ta djevojka je mrtva tri i pol stoljeća. 300 00:13:32,507 --> 00:13:34,509 ja znam 301 00:13:39,470 --> 00:13:42,473 [vrata se otvaraju uz šištanje] 302 00:13:58,750 --> 00:14:02,711 Bože. Bili su na rubu velike klimatske katastrofe, 303 00:14:02,754 --> 00:14:05,105 i tu je cijela stranica o izbjeljivanju zuba. 304 00:14:05,148 --> 00:14:07,716 To je čudo ljudski rod je preživio. 305 00:14:07,759 --> 00:14:09,326 TALLA [preko komunikacije]: Keyali Graysonu. 306 00:14:09,370 --> 00:14:11,807 -Samo naprijed. -Možeš li molim te doći do mosta? 307 00:14:11,851 --> 00:14:14,375 Postoji, hm... postoji problem. 308 00:14:14,418 --> 00:14:16,420 Na putu sam. 309 00:14:17,595 --> 00:14:19,554 [vrata se otvaraju uz šištanje] 310 00:14:21,948 --> 00:14:23,906 Što nije u redu? 311 00:14:23,950 --> 00:14:25,952 Kakav je to miris? 312 00:14:38,094 --> 00:14:40,009 Ah. Zapovjednik. 313 00:14:44,100 --> 00:14:45,580 Znaš, Bortus, 314 00:14:45,623 --> 00:14:47,625 smjena ti je uskoro gotova, 315 00:14:47,669 --> 00:14:49,584 pa zašto ne bi samo prekini rano. 316 00:14:49,627 --> 00:14:50,977 Jeste li sigurni? 317 00:14:51,020 --> 00:14:53,196 Da, idi. Sve je dobro. 318 00:14:53,240 --> 00:14:54,981 Hvala vam, zapovjedniče. 319 00:14:58,245 --> 00:14:59,942 Ed i ja ćemo razgovarati s njim. 320 00:15:18,221 --> 00:15:21,181 Nastavi simulaciju. 321 00:15:21,224 --> 00:15:23,226 ["To je sve što imam za reći" igranje] 322 00:15:27,187 --> 00:15:30,668 ♪ Imao sam vremena napisati knjigu♪ 323 00:15:30,712 --> 00:15:34,150 ♪ O načinu na koji se ponašaš i pogledaj♪ 324 00:15:34,194 --> 00:15:39,199 ♪ Ali nisam dobio odlomak♪ 325 00:15:39,242 --> 00:15:43,899 ♪ Riječi su uvijek stoji mi na putu♪ 326 00:15:43,943 --> 00:15:46,946 ♪ Svejedno, volim te♪ 327 00:15:49,383 --> 00:15:53,256 ♪ To je sve što imam da ti kažem♪ 328 00:15:55,258 --> 00:15:59,088 ♪ To je sve što imam za reći♪ 329 00:16:02,483 --> 00:16:06,574 ♪ A sada bih volio održati govor♪ 330 00:16:06,617 --> 00:16:10,273 ♪ O ljubavi to me dira♪ 331 00:16:10,317 --> 00:16:15,235 ♪ Ali posrćući, Nasmijao bih te♪ 332 00:16:15,278 --> 00:16:20,240 ♪ Osjećaj se kao moj jezik je napravljen od gline♪ 333 00:16:20,283 --> 00:16:23,286 ♪ Svejedno, volim te♪ 334 00:16:25,985 --> 00:16:28,988 ♪ To je sve što imam da ti kažem♪ 335 00:16:31,077 --> 00:16:35,124 ♪ To je sve što imam za reći♪ 336 00:16:37,561 --> 00:16:41,130 ♪ To je sve što imam za reći♪ 337 00:16:42,131 --> 00:16:46,614 ♪ To je sve što imam♪ 338 00:16:46,657 --> 00:16:52,054 ♪ Reći.♪ 339 00:17:07,896 --> 00:17:11,073 Svaki put kad sam gore, Imam tu fantaziju 340 00:17:11,117 --> 00:17:13,336 o nekom velikom rekorderu 341 00:17:13,380 --> 00:17:16,339 gledajući me iz gomile i potpisuje me na licu mjesta. 342 00:17:16,383 --> 00:17:18,341 Onda moram nazvati svog šefa i reci, 343 00:17:18,385 --> 00:17:20,648 "Stavite svoje dizajnerske torbice u dupe. 344 00:17:20,691 --> 00:17:22,345 dao sam otkaz." 345 00:17:22,389 --> 00:17:24,652 - To je prekrasno. -[prigušeni smijeh] 346 00:17:24,695 --> 00:17:26,784 Još uvijek ne mogu vjerovati kako si dobar. 347 00:17:26,828 --> 00:17:28,351 Reci to mom stanodavcu. 348 00:17:28,395 --> 00:17:31,354 Ne, ozbiljno, mislim ako te prava osoba čula, 349 00:17:31,398 --> 00:17:33,443 bio bi veliki uspjeh. 350 00:17:33,487 --> 00:17:35,880 Ali ne moram ni biti ogroman uspjeh. 351 00:17:35,924 --> 00:17:39,101 Samo želim biti dovoljno bogat biti nesretan 352 00:17:39,145 --> 00:17:41,103 ali ne dovoljno da budem jadan. 353 00:17:41,147 --> 00:17:42,974 -Pošteno. -[smije se] 354 00:17:43,018 --> 00:17:45,760 Ne, važnije od toga, Samo mislim da bi bilo lijepo 355 00:17:45,803 --> 00:17:48,110 biti zapamćen po nečemu. 356 00:17:48,154 --> 00:17:50,330 znate 357 00:17:50,373 --> 00:17:53,028 Mislim, svi živimo i umiremo na ovoj planeti i... 358 00:17:53,072 --> 00:17:56,336 većina nas je jednostavno zaboravljena. 359 00:17:56,379 --> 00:17:59,295 Po meni, nema ništa tužnije o svijetu od toga. 360 00:17:59,339 --> 00:18:01,776 Pa, kao netko 361 00:18:01,819 --> 00:18:04,126 koji je poznat po tome da tu i tamo zapjeva pjesmu, 362 00:18:04,170 --> 00:18:06,128 Mislim da znam nešto o glazbi. 363 00:18:06,172 --> 00:18:07,825 Ti si prava stvar. 364 00:18:07,869 --> 00:18:09,000 Ti pjevaš? 365 00:18:09,044 --> 00:18:10,350 Da. Uzimao lekcije kad sam bio tinejdžer 366 00:18:10,393 --> 00:18:12,700 čim sam shvatio da je to dobar način za dobivanje djevojaka. 367 00:18:12,743 --> 00:18:16,530 [smijeh] Pa, možda ćemo jednom morati napraviti pjesmu zajedno. 368 00:18:16,573 --> 00:18:18,619 Samo mi zveckaj kavezom. Ja ću izaći. 369 00:18:18,662 --> 00:18:21,230 U redu. 370 00:18:21,274 --> 00:18:23,145 - Dakle, ako mogu pitati... -Mm-hmm. 371 00:18:23,189 --> 00:18:25,147 ...što se dogodilo s tvojom zadnjom vezom? 372 00:18:25,191 --> 00:18:28,368 Mm. Bilo je puno stvari. 373 00:18:28,411 --> 00:18:30,370 I dok sam ga upoznala, 374 00:18:30,413 --> 00:18:33,764 Bio sam s dovoljno gubitnika da sam bio prilično ciničan. 375 00:18:33,808 --> 00:18:35,418 Mislim, suočimo se s tim. 376 00:18:35,462 --> 00:18:37,246 U ovom gradu većina frajera nisu vrijedni drugog spoja. 377 00:18:37,290 --> 00:18:39,379 Ali Greg je bio drugačiji. 378 00:18:39,422 --> 00:18:41,424 Oh, to-to je ime mog oca. 379 00:18:41,468 --> 00:18:42,425 -Oh, da? -Da. 380 00:18:42,469 --> 00:18:44,166 Je li i on pilot? 381 00:18:44,210 --> 00:18:45,341 Ne, ne. Izgradnja. 382 00:18:45,385 --> 00:18:47,387 Gradi svemirske postaje. 383 00:18:47,430 --> 00:18:48,170 ha? 384 00:18:48,214 --> 00:18:51,042 Igračke svemirske postaje f-za djecu. 385 00:18:51,086 --> 00:18:53,001 Mala-mala igračka svemirske postaje 386 00:18:53,044 --> 00:18:55,525 -s nugatom u sredini. Takve stvari. -Mm. 387 00:18:55,569 --> 00:18:57,179 Dakle, govorili ste o svom Gregu? 388 00:18:57,223 --> 00:19:02,271 Pa, uh, bio je strastven i inteligentan i zabavan, 389 00:19:02,315 --> 00:19:05,361 i ja sam se zaljubila u njega gotovo odmah. 390 00:19:05,405 --> 00:19:08,321 Ali bio je neodgovoran. 391 00:19:08,364 --> 00:19:09,670 Zapravo nikad nije ni imao stalan posao. 392 00:19:09,713 --> 00:19:11,237 Nije bio zainteresiran u biti odrasla osoba. 393 00:19:11,280 --> 00:19:14,675 I isto toliko kako smo se voljeli, 394 00:19:14,718 --> 00:19:18,200 [uzdah] Mislim da sam se umorio od plaćanja večere. 395 00:19:18,244 --> 00:19:19,593 ♪ Puši do kraja...♪ 396 00:19:19,636 --> 00:19:22,335 Stvarno si dobar slušatelj. 397 00:19:22,378 --> 00:19:24,075 Ha! To je urnebesno. 398 00:19:24,119 --> 00:19:25,251 [smije se]: zašto 399 00:19:25,294 --> 00:19:27,470 Pa odakle dolazim, ljudi misle 400 00:19:27,514 --> 00:19:29,255 Ja sam tip koji nikad ne zna kada treba šutjeti. 401 00:19:29,298 --> 00:19:30,865 Oh, ja to uopće ne vidim. 402 00:19:30,908 --> 00:19:34,303 Pa valjda Samo sam drugačija u tvojoj blizini. 403 00:19:34,347 --> 00:19:36,305 Nikada nisam upoznao nekoga poput tebe. 404 00:19:36,349 --> 00:19:38,220 [smijeh]: Oh, ne smiješ upoznati mnogo djevojaka. 405 00:19:38,264 --> 00:19:39,830 Ne, ne, upoznajem puno djevojaka. 406 00:19:39,874 --> 00:19:41,354 [smije se]: Oh, stvarno? 407 00:19:41,397 --> 00:19:43,225 Oh, ne, nisam mislio... 408 00:19:43,269 --> 00:19:44,618 Ja ne... Ja ne radim stvari 409 00:19:44,661 --> 00:19:46,620 s puno djevojaka. Ja... Ja samo... 410 00:19:46,663 --> 00:19:48,317 odakle sam, 411 00:19:48,361 --> 00:19:50,319 ti si jedinstvena. 412 00:19:50,363 --> 00:19:51,581 A odakle si? 413 00:19:51,625 --> 00:19:53,235 New Jersey. 414 00:19:53,279 --> 00:19:55,063 [smijeh] Nemaju radnike u maloprodaji 415 00:19:55,106 --> 00:19:57,021 s propalim glazbenim karijerama u New Jerseyju? 416 00:19:57,065 --> 00:19:58,327 Ne u mom susjedstvu. 417 00:19:58,371 --> 00:20:00,329 [smijeh] 418 00:20:00,373 --> 00:20:01,678 ♪ Izašao sam, živ sam♪ 419 00:20:01,722 --> 00:20:04,333 ♪ I ovdje sam da ostanem♪ 420 00:20:05,769 --> 00:20:08,468 ♪ Dakle, držim dva prsta...♪ 421 00:20:08,511 --> 00:20:10,121 Što je? 422 00:20:10,165 --> 00:20:11,427 To je moj broj. 423 00:20:11,471 --> 00:20:13,516 Shvatio sam da ga nikad nisam dao tebi na zabavi. 424 00:20:13,560 --> 00:20:16,345 - Oh, super. -Imam večer igre 425 00:20:16,389 --> 00:20:18,260 s nekim prijateljima kod mene jednom tjedno. 426 00:20:18,304 --> 00:20:20,349 Imat ćemo ga sutra navečer ako želiš doći. 427 00:20:20,393 --> 00:20:22,873 - Da, to bi bilo super. -Da? 428 00:20:22,917 --> 00:20:25,136 I povedite neke od svojih prijatelja. 429 00:20:25,180 --> 00:20:26,486 Što više to bolje. 430 00:20:26,529 --> 00:20:28,488 S... Moji-moji prijatelji? 431 00:20:28,531 --> 00:20:31,186 Da, a koji je tvoj broj? Stavit ću to u svoj telefon. 432 00:20:31,230 --> 00:20:33,188 Oh, znaš, Ostavio sam telefon kod kuće, 433 00:20:33,232 --> 00:20:35,234 ali nazvat ću te čim se vratim. 434 00:20:44,547 --> 00:20:46,288 AUTOMATIZIRANI GLAS: Molimo navedite zahtjev. 435 00:20:46,332 --> 00:20:48,290 Hm, telefon. 436 00:20:48,334 --> 00:20:50,249 Stil stare Zemlje. 437 00:20:52,468 --> 00:20:54,209 Što? 438 00:20:54,253 --> 00:20:55,297 Ne, ne, ne. Kasnije. 439 00:20:55,341 --> 00:20:58,518 Kao, mobitel. Dizajn s početka 21. stoljeća. 440 00:20:58,561 --> 00:21:01,782 I uspostaviti vezu do Simulator programa Laura Alpha. 441 00:21:01,825 --> 00:21:03,566 Molimo suzite parametre. 442 00:21:05,438 --> 00:21:06,787 Laurin telefon. 443 00:21:06,830 --> 00:21:10,225 838-555-0146. 444 00:21:40,255 --> 00:21:42,257 ♪ 445 00:21:59,187 --> 00:22:01,363 Muzej je zatražio prijenos tereta klase 3 446 00:22:01,407 --> 00:22:03,191 - za kapsulu. - To je u redu. 447 00:22:03,234 --> 00:22:05,846 Također, pitali su možemo li poslati inženjerski detalj 448 00:22:05,889 --> 00:22:07,151 da im pomogne s telefonom. 449 00:22:07,195 --> 00:22:09,153 Ako možete poštedjeti osoblje, onda sigurno. 450 00:22:09,197 --> 00:22:10,154 [zvona na vratima] 451 00:22:10,198 --> 00:22:11,417 uđi. 452 00:22:12,461 --> 00:22:14,245 Bok ljudi. 453 00:22:14,289 --> 00:22:15,508 hej Gordon, što ima? 454 00:22:15,551 --> 00:22:17,423 Pa, zapravo, Drago mi je da ste svi ovdje. 455 00:22:17,466 --> 00:22:21,035 Hm... Ne znam što radite sutra navečer, 456 00:22:21,078 --> 00:22:23,864 ali biste li htjeli ići na zabavu sa mnom? 457 00:22:23,907 --> 00:22:25,300 Naravno. Čija stranka? 458 00:22:26,432 --> 00:22:27,607 Laurin je. 459 00:22:27,650 --> 00:22:29,173 Laura iz bolničke? 460 00:22:29,217 --> 00:22:31,175 br. 461 00:22:31,219 --> 00:22:33,177 Laura Huggins. 462 00:22:33,221 --> 00:22:35,484 Djevojka s telefona. 463 00:22:36,442 --> 00:22:37,834 ne razumijem 464 00:22:37,878 --> 00:22:40,489 Sve sam učitao njezinih osobnih podataka 465 00:22:40,533 --> 00:22:42,404 s telefona u brodsko računalo 466 00:22:42,448 --> 00:22:45,451 i mogao je stvarati simulacija. 467 00:22:45,494 --> 00:22:47,191 Od? 468 00:22:47,235 --> 00:22:49,193 Od nje. 469 00:22:49,237 --> 00:22:51,195 Njezinog života. Njezin svijet. 470 00:22:51,239 --> 00:22:52,458 Provodio sam vrijeme s njom, 471 00:22:52,501 --> 00:22:53,981 upoznati tko je ona. 472 00:22:54,024 --> 00:22:55,678 Takve stvari. 473 00:22:55,722 --> 00:22:57,637 U redu. 474 00:22:57,680 --> 00:23:00,509 Vidi, znam da zvuči ludo, ali ona je stvarno... 475 00:23:00,553 --> 00:23:02,468 bio je posebna osoba. 476 00:23:02,511 --> 00:23:04,470 Voljela bih vas dečki upoznati je. 477 00:23:04,513 --> 00:23:08,125 Vidi, samo dođi u Simulator 2 sutra u 19:00 sati, 478 00:23:08,169 --> 00:23:09,475 i vidjet ćeš. 479 00:23:09,518 --> 00:23:11,477 U redu. Vidimo se tamo. 480 00:23:11,520 --> 00:23:13,870 super! Ti-Ti ćeš je voljeti. 481 00:23:18,048 --> 00:23:19,310 [vrata se zašuškaju] 482 00:23:19,354 --> 00:23:21,269 Jeste li znali za ovo? 483 00:23:21,312 --> 00:23:24,141 čuo sam za to, ali još ga nisam vidio. 484 00:23:24,185 --> 00:23:26,274 Misliš da previše radi? 485 00:23:26,317 --> 00:23:28,058 Gordon? Nikada. 486 00:23:28,102 --> 00:23:30,583 Pa, ovo bi trebalo biti zanimljiv. 487 00:23:30,626 --> 00:23:33,281 Oh, bilo je još nešto o čemu si htio razgovarati sa mnom. 488 00:23:33,324 --> 00:23:34,935 Ah. Pravo. 489 00:23:34,978 --> 00:23:36,589 Prošetati sa mnom? 490 00:23:43,857 --> 00:23:45,336 O moj Bože. 491 00:23:45,380 --> 00:23:48,252 Kapetan. Što mogu učiniti za vas? 492 00:23:48,296 --> 00:23:49,732 Ljudi, što je ovo dovraga? 493 00:23:49,776 --> 00:23:51,038 Naše odaje. 494 00:23:51,081 --> 00:23:52,300 Gdje je Topa? 495 00:23:52,343 --> 00:23:54,302 Još se nije vratio iz škole. 496 00:23:54,345 --> 00:23:55,695 U redu, gledaj, ne znam što se ovdje događa, 497 00:23:55,738 --> 00:23:57,914 ali svi idemo odmah u bolnicu. 498 00:23:57,958 --> 00:24:00,221 iz kojeg razloga? 499 00:24:04,921 --> 00:24:07,881 Pa, dečki, nastavite biti pun iznenađenja. 500 00:24:07,924 --> 00:24:09,099 Što je to? 501 00:24:09,143 --> 00:24:11,406 očito, biološki sustav Moclan 502 00:24:11,450 --> 00:24:14,583 izuzetno je osjetljiv na ovisnost o nikotinu. 503 00:24:14,627 --> 00:24:16,106 Postoji li presedan za ovo? 504 00:24:16,150 --> 00:24:17,412 CLAIRE: Nitko na Zemlji nije pušio 505 00:24:17,456 --> 00:24:19,153 stotinama godina, a kamoli Moclus. 506 00:24:19,196 --> 00:24:21,155 Ovo je novi teritorij. 507 00:24:21,198 --> 00:24:22,939 Prijeti li nam kakva opasnost? 508 00:24:22,983 --> 00:24:24,941 Što se događa ako nemaš cigaretu 509 00:24:24,985 --> 00:24:26,639 više od pola sata? 510 00:24:26,682 --> 00:24:28,858 ja ne znam 511 00:24:28,902 --> 00:24:30,556 -Oh, čovječe. -KLYDEN: Jučer, 512 00:24:30,599 --> 00:24:32,122 Zaglavio sam u liftu deset minuta 513 00:24:32,166 --> 00:24:33,907 zbog fluktuacije snage. 514 00:24:33,950 --> 00:24:35,648 Nisam imao cigarete sa sobom. 515 00:24:35,691 --> 00:24:37,127 Počeo sam se tresti. 516 00:24:37,171 --> 00:24:39,782 Nije prestalo dok nisam zapalio. 517 00:24:39,826 --> 00:24:41,871 Pa, moja analiza pokazuje da, ako nastaviš tako, 518 00:24:41,915 --> 00:24:43,351 samo će biti gore, 519 00:24:43,394 --> 00:24:45,309 dok, na kraju, doći ćeš do točke 520 00:24:45,353 --> 00:24:47,660 gdje ne možeš deset sekundi bez puhanja. 521 00:24:47,703 --> 00:24:50,314 Zar ih ne možeš jednostavno dati neka vrsta injekcije, 522 00:24:50,358 --> 00:24:51,577 osloboditi ih se navike? 523 00:24:51,620 --> 00:24:52,665 Obično, da, 524 00:24:52,708 --> 00:24:54,405 ali, trenutno, nema injekcije. 525 00:24:54,449 --> 00:24:57,670 Ovo dvoje su strpljivi a pacijent nula. 526 00:24:57,713 --> 00:24:59,019 Morat ću formulirati jedan. 527 00:24:59,062 --> 00:25:01,412 Koliko će to trajati? 528 00:25:01,456 --> 00:25:03,414 Možda sati, možda dani. 529 00:25:03,458 --> 00:25:06,679 U međuvremenu, Topa može ostati s Tyom i Marcusom. 530 00:25:06,722 --> 00:25:09,029 Vrlo dobro, doktore. 531 00:25:09,072 --> 00:25:10,552 razumiješ koji će vas dvoje trebati 532 00:25:10,596 --> 00:25:12,685 da podržavamo jedni druge u tome, dobro? 533 00:25:12,728 --> 00:25:14,991 Zabranjeno pušenje. 534 00:25:21,215 --> 00:25:23,173 - Čovjek... gladan je. -Uh, kukuruzne pahuljice! Kukuruzne pahuljice! -Uh, sipa žitarice! 535 00:25:23,217 --> 00:25:25,219 -KARL: Ceral! Čovjek koji voli žitarice! -[vikanje se nastavlja] 536 00:25:25,262 --> 00:25:27,569 -Kukuruzne pahuljice! Kukuruzne pahuljice! -Čovjek i žitarice! Čovjek koji voli žitarice! 537 00:25:27,613 --> 00:25:30,354 -MELISA: Uh, uh, čovjek koji je pun žitarica!-Uh, uh, cere-- To su žitarice čovječe! 538 00:25:30,398 --> 00:25:33,488 Nemojte samo stati na istoj stvari! Nacrtaj nešto novo! 539 00:25:33,532 --> 00:25:35,621 Cere-- To su žitarice, čovječe! To je čovjek od žitarica. 540 00:25:35,664 --> 00:25:37,187 -Pravo? -MELISA: Uh, uh... 541 00:25:37,231 --> 00:25:39,755 To je čovjek od žitarica! Zdravo? Je li to-- Je li to žitarica, čovječe? 542 00:25:39,799 --> 00:25:41,801 -To je čovjek koji voli žitarice. Čovjek od žitarica. -Karl, 543 00:25:41,844 --> 00:25:42,976 koji je vrag čovječe od žitarica? 544 00:25:43,019 --> 00:25:44,281 ne znam Da. 545 00:25:44,325 --> 00:25:45,021 I vrijeme. 546 00:25:45,065 --> 00:25:46,022 [stenjanje] 547 00:25:46,066 --> 00:25:47,458 Bio je to Julije Cezar! 548 00:25:47,502 --> 00:25:48,590 -Što? -Što? -Da. 549 00:25:48,634 --> 00:25:50,636 Vidite, ovo je lovor oko njegove glave. 550 00:25:50,679 --> 00:25:52,681 LAURA: Gordon, to samo izgleda poput kose. 551 00:25:52,725 --> 00:25:53,726 Što je bila žitarica? 552 00:25:53,769 --> 00:25:54,857 To je Cezar salata. 553 00:25:54,901 --> 00:25:57,294 -Da. Vidiš, ne, ne znaš crtati. - Ma daj! 554 00:25:57,338 --> 00:25:58,861 Salata nema sitne male pahuljice takve. 555 00:25:58,905 --> 00:26:01,168 - Veći su. - Cobb salata može. 556 00:26:01,211 --> 00:26:04,258 Kakve veze Cobbova salata ima s Julijem Cezarom? 557 00:26:04,301 --> 00:26:05,694 Zna li netko koliko je sati? 558 00:26:05,738 --> 00:26:07,957 Uh, mislim da mora biti oko 2300 sati. 559 00:26:08,001 --> 00:26:10,177 Oh, vojno vrijeme. 560 00:26:10,220 --> 00:26:12,048 Je li to nešto hipsterski? 561 00:26:12,092 --> 00:26:14,050 Ne, Trisha, nije. 562 00:26:14,094 --> 00:26:15,748 Slušajte, momci, ovo je bilo sjajno, 563 00:26:15,791 --> 00:26:17,010 ali stvarno imam sutra rano ustati, 564 00:26:17,053 --> 00:26:18,272 -pa... -KELLY: Da. I ja također. 565 00:26:18,315 --> 00:26:19,795 Ovo je ipak bilo tako zabavno. 566 00:26:19,839 --> 00:26:21,710 - Oh, hvala što ste došli. - Laura, bilo je 567 00:26:21,754 --> 00:26:23,843 - drago mi je što smo se upoznali. -O moj Bože, bilo je tako lijepo upoznati te. 568 00:26:23,886 --> 00:26:25,584 TALLA: Tvoje mjesto je stvarno slatko. svaka čast 569 00:26:26,672 --> 00:26:28,325 [John uzdahne] 570 00:26:28,369 --> 00:26:29,762 Ne znam za vas, 571 00:26:29,805 --> 00:26:31,894 ali trebam čašicu cuge i 20 sati sna. 572 00:26:31,938 --> 00:26:33,287 Trebali bismo razgovarati o ovome sutra. 573 00:26:33,330 --> 00:26:34,897 Kako bi bilo da se nađemo u blagovaonici? 574 00:26:34,941 --> 00:26:36,029 Mislim da je to dobra ideja. 575 00:26:36,072 --> 00:26:37,073 U redu. Laku noć. 576 00:26:37,117 --> 00:26:39,859 -Noć. -Noć. 577 00:26:39,902 --> 00:26:41,817 Oh, tvoji prijatelji su super. 578 00:26:41,861 --> 00:26:43,906 [smijeh] Stvarno su mi se svidjeli. 579 00:26:43,950 --> 00:26:46,300 Oh, čovječe, totalno su te ispalili. Mogao bih reći. 580 00:26:46,343 --> 00:26:48,650 Oh, da? Iako smo im spalili guzice u Pictionaryju? 581 00:26:48,694 --> 00:26:50,783 Da, pa, učinio si najviše dizanja teških stvari tamo. 582 00:26:50,826 --> 00:26:52,828 Oprostite još jednom o onom Dicka Van Dykea. 583 00:26:52,872 --> 00:26:54,308 Ja-nisam znala tko je on, 584 00:26:54,351 --> 00:26:55,701 pa samo sam radio s onim što sam imao. 585 00:26:55,744 --> 00:26:58,051 Sve je u redu. Svi su bili... dobro. 586 00:26:58,094 --> 00:27:00,053 Zato sam pilot, nije slikar. 587 00:27:00,096 --> 00:27:01,663 Mm. 588 00:27:01,707 --> 00:27:06,059 U redu, evo pitanja za vas, gospodine pilote. 589 00:27:06,102 --> 00:27:08,888 Možete li me natjerati ne bojiš se letjeti? 590 00:27:08,931 --> 00:27:10,933 Hm... da. 591 00:27:10,977 --> 00:27:12,326 "Ovaj... da"? 592 00:27:12,369 --> 00:27:14,458 -[smijeh] - Mislim, mogu pokušati. 593 00:27:14,502 --> 00:27:15,895 Što-što si ti najviše se boji? 594 00:27:15,938 --> 00:27:17,940 -Turbulencije. -Ah. 595 00:27:17,984 --> 00:27:19,115 To te nikad neće povrijediti. 596 00:27:19,159 --> 00:27:20,116 Ali zašto? 597 00:27:20,160 --> 00:27:22,684 Pa, evo zašto fizika 598 00:27:22,728 --> 00:27:24,120 - idu u vašu korist. -Mm-hmm. 599 00:27:24,164 --> 00:27:27,036 U redu, Zamislite kako avion visi 600 00:27:27,080 --> 00:27:29,343 u golemoj gomili želea. 601 00:27:29,386 --> 00:27:32,128 Dobro, sad, kad bude turbulencija, to je gotovo kao 602 00:27:32,172 --> 00:27:34,522 netko se trese Jell-O tanjur, u redu? 603 00:27:34,565 --> 00:27:35,741 Sada ćeš dobiti skakutao okolo, 604 00:27:35,784 --> 00:27:37,351 ali, osim toga, ne ideš nikamo. 605 00:27:37,394 --> 00:27:38,744 Ti ćeš ostati upravo tu gdje jesi, 606 00:27:38,787 --> 00:27:40,180 unutar tog želea. 607 00:27:40,223 --> 00:27:43,183 - Vidiš? -Da. Zapravo pomaže. 608 00:27:43,226 --> 00:27:45,576 Pravo? Dakle, sljedeći put ti si na neravnom letu, 609 00:27:45,620 --> 00:27:47,143 zamislite samo trzanje želea. 610 00:27:47,187 --> 00:27:49,580 I vrati pet ili šest koktela. 611 00:27:49,624 --> 00:27:51,887 -Bit ćeš dobro. -[smije se] 612 00:27:57,806 --> 00:28:00,853 To je samo za objašnjenje fizika turbulencije? 613 00:28:00,896 --> 00:28:03,159 I za sve ostalo. 614 00:28:19,480 --> 00:28:21,743 [cvrkut ptica] 615 00:28:24,180 --> 00:28:26,922 -[bip] -[preko komunikacije]: Grayson Malloyu. 616 00:28:28,271 --> 00:28:30,404 -[bip] -Grayson Malloyu. 617 00:28:30,447 --> 00:28:33,450 Sada je 08.30 sati. Kasniš na smjenu. 618 00:28:33,494 --> 00:28:35,278 Oh, sranje. 619 00:28:36,279 --> 00:28:38,847 Uh, spremi simulaciju. 620 00:28:41,154 --> 00:28:43,417 jao 621 00:28:43,460 --> 00:28:45,811 [dihtanje] 622 00:28:48,683 --> 00:28:51,381 Znam, znam. Zajebao sam. 623 00:28:51,425 --> 00:28:53,470 Neće se ponoviti. obećajem. 624 00:28:53,514 --> 00:28:54,645 Gledaj da ne bude. 625 00:28:54,689 --> 00:28:56,038 Ne trčimo brod za krstarenje ovdje. 626 00:28:56,082 --> 00:28:57,213 Trebamo našeg kormilara na svom mjestu. 627 00:28:57,257 --> 00:28:58,998 Da gospodine. Čujem vas glasno i jasno. 628 00:28:59,041 --> 00:29:01,696 Kapetane, inženjerske emisije sve čisto za polazak. 629 00:29:01,740 --> 00:29:03,045 U redu, izvedi nas. 630 00:29:03,089 --> 00:29:04,612 Da, gospodine. 631 00:29:04,655 --> 00:29:07,876 [glasni zvukovi žvakanja] 632 00:29:16,667 --> 00:29:18,060 Bortus, što jedeš? 633 00:29:20,106 --> 00:29:21,368 Ispričavam se, kapetane. 634 00:29:21,411 --> 00:29:22,804 Smetam li ti? 635 00:29:22,848 --> 00:29:24,066 Ne, samo sam znatiželjan. 636 00:29:24,110 --> 00:29:25,589 Zove se guma. 637 00:29:25,633 --> 00:29:27,026 Prema u brodsku bazu podataka, 638 00:29:27,069 --> 00:29:29,637 nekad se koristio kao pomoć u oporavku od ovisnosti. 639 00:29:29,680 --> 00:29:30,681 Pomaže li? 640 00:29:30,725 --> 00:29:32,031 Nije. 641 00:29:32,074 --> 00:29:35,774 [telefon zvoni] 642 00:29:39,038 --> 00:29:43,042 hej Uh, ja-ja sam na poslu. Mogu li vas nazvati? 643 00:29:43,085 --> 00:29:44,826 ja znam ja znam Bilo je tako nevjerojatno. 644 00:29:44,870 --> 00:29:47,307 Ne mogu prestati razmišljati o tome. 645 00:29:47,350 --> 00:29:49,091 Rawr. [smijeh] 646 00:29:49,135 --> 00:29:51,050 U redu, nazvat ću te kasnije. 647 00:29:51,093 --> 00:29:53,052 Da. Oh, svi poljupci. 648 00:29:53,095 --> 00:29:54,923 Bok. 649 00:29:58,100 --> 00:30:00,059 [izdahne] 650 00:30:04,367 --> 00:30:06,108 Bilo je, bez sumnje, 651 00:30:06,152 --> 00:30:09,024 među prvih pet najčudnijih iskustva mog života. 652 00:30:09,068 --> 00:30:10,852 Pa, pitanje je, što da radimo u vezi s tim? 653 00:30:10,896 --> 00:30:12,506 Mogao bih staviti blok na programu, 654 00:30:12,549 --> 00:30:14,943 reci mu da ga može dobiti natrag kad prestane utjecati na njegov posao. 655 00:30:14,987 --> 00:30:16,989 Kao povlačenje cigareta iz Bortusa? 656 00:30:17,032 --> 00:30:19,034 Da, ne znam hoće li to upaliti u ovom slučaju. 657 00:30:19,078 --> 00:30:20,035 Glavu gore. 658 00:30:20,079 --> 00:30:21,776 Bok ljudi. 659 00:30:21,820 --> 00:30:22,951 hej 660 00:30:22,995 --> 00:30:24,692 Uh, oprosti još jednom o jutros. 661 00:30:24,735 --> 00:30:26,215 Ali, slušaj, Umirem od želje da znam. 662 00:30:26,259 --> 00:30:27,782 Što misliš o Lauri? 663 00:30:27,826 --> 00:30:29,915 Ona je... stvarno zabavna. 664 00:30:29,958 --> 00:30:32,047 Čini se da je bila stvarno cool osoba. 665 00:30:32,091 --> 00:30:34,006 Kad je bila živa. 666 00:30:34,049 --> 00:30:35,311 kažem ti, ona je najcool. 667 00:30:35,355 --> 00:30:38,445 Oh, čekaj. Vidi što poslala mi je jutros. 668 00:30:38,488 --> 00:30:39,794 Provjerite. ona kaže, 669 00:30:39,838 --> 00:30:41,927 "Pronašao sam ovu tvoju sliku." Pogledaj. 670 00:30:41,970 --> 00:30:43,450 Da, da, izgleda baš kao ti. 671 00:30:43,493 --> 00:30:45,147 Ha! Začepi, čovječe. 672 00:30:45,191 --> 00:30:48,237 Slušaj, htjeli smo s tobom razgovarati o svemu ovome, 673 00:30:48,281 --> 00:30:49,760 ako nemate ništa protiv. 674 00:30:49,804 --> 00:30:50,761 Naravno. sta ima 675 00:30:50,805 --> 00:30:52,024 KELLY: mi... 676 00:30:52,067 --> 00:30:54,809 nemoj misliti ovo je posebno zdravo. 677 00:30:54,853 --> 00:30:56,550 kako to misliš 678 00:30:56,593 --> 00:30:59,161 Čovječe, ona nije prava. 679 00:30:59,205 --> 00:31:01,033 Da, ona je. 680 00:31:01,076 --> 00:31:02,948 U-na sve načine koji su važni, 681 00:31:02,991 --> 00:31:04,079 ona je prava. 682 00:31:04,123 --> 00:31:05,080 To je simulacija. 683 00:31:05,124 --> 00:31:06,777 To je kao... 684 00:31:06,821 --> 00:31:09,084 naš kaubojski program ili Bortusova seksualna laguna. 685 00:31:09,128 --> 00:31:11,130 Ne, nije. I-i evo zašto. 686 00:31:11,173 --> 00:31:13,784 To su sve programi napisali mi. 687 00:31:13,828 --> 00:31:16,613 Mislim, ne seksualna laguna, ali i to je netko napisao. 688 00:31:16,657 --> 00:31:18,050 Ovo-ovo je drugačije. 689 00:31:18,093 --> 00:31:21,923 Ovo-ovo dolazi u potpunosti od njezine osobnosti. 690 00:31:21,967 --> 00:31:23,925 Njena pisma, njene fotografije, 691 00:31:23,969 --> 00:31:25,796 njezin glas, njezini maniri-- 692 00:31:25,840 --> 00:31:27,276 sve je to ona. 693 00:31:27,320 --> 00:31:30,366 Ona je napisala ovaj program o sebi. 694 00:31:30,410 --> 00:31:32,194 To je stvarno nategnuto, Gordone. 695 00:31:32,238 --> 00:31:33,326 Zašto? 696 00:31:33,369 --> 00:31:34,980 Jer ona je tehnički ne od krvi i mesa, 697 00:31:35,023 --> 00:31:36,155 ona ne može biti stvarna? 698 00:31:36,198 --> 00:31:37,939 Mislim, što to govori o Isaacu? 699 00:31:37,983 --> 00:31:39,375 Isaac je samosvjestan. 700 00:31:39,419 --> 00:31:41,769 Je li on? Znamo li to doista? 701 00:31:41,812 --> 00:31:44,990 Ili je samo tako sofisticiran da nas sve može prevariti? 702 00:31:45,033 --> 00:31:46,817 I, ako je tako, što-kakve veze ima? 703 00:31:46,861 --> 00:31:48,950 Čini se stvarnim. Mi ga tako tretiramo. 704 00:31:48,994 --> 00:31:50,560 Dakle, u našem svijetu, on je. 705 00:31:50,604 --> 00:31:52,998 Svemirom se ne upravlja po individualnoj percepciji. 706 00:31:53,041 --> 00:31:54,782 Bitno je što je istina. 707 00:31:54,825 --> 00:31:56,001 I ne možete samo... 708 00:31:56,044 --> 00:31:58,003 Ne mogu samo što? ha? 709 00:31:58,046 --> 00:31:59,961 Pronaći ljubav? 710 00:32:00,005 --> 00:32:01,136 znaš, ovo je prva osoba 711 00:32:01,180 --> 00:32:03,182 Bio sam uključen u na ovom brodu. 712 00:32:03,225 --> 00:32:04,226 Nije mi dopušteno biti sretan? 713 00:32:04,270 --> 00:32:05,749 Možeš lupiti Krila, 714 00:32:05,793 --> 00:32:07,969 ali ne mogu izlaziti prodajni predstavnik u Macy's? 715 00:32:09,840 --> 00:32:11,190 Lagala mi je. 716 00:32:11,233 --> 00:32:12,408 Nisam lagao sam sebi. 717 00:32:12,452 --> 00:32:14,019 Postoji razlika. 718 00:32:16,238 --> 00:32:18,153 Dopuštenje da se vratim na svoj post. 719 00:32:18,197 --> 00:32:20,155 Dopušteno. 720 00:32:35,257 --> 00:32:37,172 [vrata se zašuškaju] 721 00:32:37,216 --> 00:32:39,435 Klyden? 722 00:32:48,967 --> 00:32:50,403 Pronađite Klydena. 723 00:32:50,446 --> 00:32:53,101 AUTOMATIZIRANI GLAS: Klyden se nalazi u zračnoj komori dva. 724 00:33:05,287 --> 00:33:06,506 Bio je samo jedan. 725 00:33:06,549 --> 00:33:08,203 Gdje je šteta? 726 00:33:08,247 --> 00:33:10,510 Ako ovo ne liječite na ozbiljan način, 727 00:33:10,553 --> 00:33:12,294 nećete moći odustati! 728 00:33:12,338 --> 00:33:13,295 Da, hoću! 729 00:33:13,339 --> 00:33:15,254 I prestani vikati na mene! 730 00:33:15,297 --> 00:33:17,256 Prestat ću vikati kad vidim dokaze 731 00:33:17,299 --> 00:33:18,866 da ste kao predani kao što sam ja! 732 00:33:18,909 --> 00:33:20,041 Oh! 733 00:33:29,137 --> 00:33:30,269 sta je ovo 734 00:33:30,312 --> 00:33:32,314 Čas kasni. 735 00:33:32,358 --> 00:33:33,881 Moram biti na mostu u 0800... 736 00:33:33,924 --> 00:33:35,622 Ne mijenjaj temu. 737 00:33:35,665 --> 00:33:38,886 Rugaš mi se, a sam skrivaš cigarete! 738 00:33:38,929 --> 00:33:40,061 To nije moje. 739 00:33:40,105 --> 00:33:42,324 ti lažeš. Gdje su ostali? 740 00:33:42,368 --> 00:33:43,195 Drugih nema. 741 00:33:43,238 --> 00:33:45,327 Ako mi ne kažeš gdje su, 742 00:33:45,371 --> 00:33:47,895 Večeras ću spavati negdje drugdje. 743 00:33:50,332 --> 00:33:52,117 [izdahne] 744 00:34:12,398 --> 00:34:14,226 tamo. 745 00:34:14,269 --> 00:34:16,924 Od sada nadalje, gledat ćemo se. 746 00:34:16,967 --> 00:34:18,317 Da. 747 00:34:18,360 --> 00:34:19,579 Izbliza. 748 00:34:29,371 --> 00:34:32,070 Nastavi simulaciju. 749 00:34:33,549 --> 00:34:35,595 -GREG: Sviđa ti se to? -LAURA: Ja. 750 00:34:35,638 --> 00:34:37,162 Bio sam usamljen. 751 00:34:37,205 --> 00:34:39,120 -Oh, da? -[smije se] 752 00:34:39,164 --> 00:34:40,078 LAURA: Mm-hmm. 753 00:34:42,384 --> 00:34:44,343 Oh, Gordon... 754 00:34:44,386 --> 00:34:45,518 hej Hm... 755 00:34:45,561 --> 00:34:47,172 Upravo sam završio s poslom. 756 00:34:47,215 --> 00:34:48,347 Mislio sam svratiti. 757 00:34:48,390 --> 00:34:51,350 Hm... ovo je Greg. 758 00:34:51,393 --> 00:34:53,395 Bok, Gordon. 759 00:34:53,439 --> 00:34:55,354 Čuo sam puno o vama. 760 00:34:55,397 --> 00:34:58,313 Da, čuo sam za tebe, također. 761 00:35:00,228 --> 00:35:02,143 znaš što, Idem po pivo. 762 00:35:02,187 --> 00:35:03,405 Želi li netko? 763 00:35:03,449 --> 00:35:05,015 Ne, dobro sam. 764 00:35:05,059 --> 00:35:07,148 Pravo. 765 00:35:09,629 --> 00:35:11,239 Htjela sam te nazvati. 766 00:35:12,371 --> 00:35:13,981 Pa, tu sam, pa... 767 00:35:14,024 --> 00:35:15,678 ne moraš zvati. 768 00:35:16,679 --> 00:35:18,159 Ne, ne znam. 769 00:35:18,203 --> 00:35:22,294 O, moj Bože, sigurno misliš da sam užasna osoba sada. 770 00:35:22,337 --> 00:35:24,426 Ne znam što da mislim. Ne znam što se događa. 771 00:35:24,470 --> 00:35:27,429 Greg i ja... 772 00:35:27,473 --> 00:35:29,388 Hoćeš li sjesti? 773 00:35:29,431 --> 00:35:30,389 Ne, ja-ja ne-- Ne želim sjesti. 774 00:35:30,432 --> 00:35:32,434 Ja-želim čuti ostatak te rečenice. 775 00:35:32,478 --> 00:35:34,741 [uzdahne] 776 00:35:34,784 --> 00:35:37,265 Što god da je, samo mi reci istinu. 777 00:35:39,311 --> 00:35:42,183 Greg i ja smo odlučili pokušati riješiti stvari. 778 00:35:44,272 --> 00:35:46,231 U redu. 779 00:35:46,274 --> 00:35:48,276 žao mi je 780 00:35:48,320 --> 00:35:52,193 Nisam očekivao ništa od ovoga, uključujući tebe. 781 00:35:52,237 --> 00:35:54,630 Da sam imao, Nikada te ne bih naveo. 782 00:35:54,674 --> 00:35:56,284 Ne, ne. Sve je, sve je dobro. 783 00:35:56,328 --> 00:35:58,330 Hej, nije mi ovo prvi rodeo. 784 00:35:58,373 --> 00:36:00,288 Uvijek se vraćaju svojim dečkima. 785 00:36:00,332 --> 00:36:01,811 -Gordon... -Da, jedan je od glavnih razloga 786 00:36:01,855 --> 00:36:03,291 biti u vezi na prvom mjestu, zar ne? 787 00:36:03,335 --> 00:36:04,336 Imati se kome vratiti. 788 00:36:04,379 --> 00:36:06,468 Imate svako pravo ljutiti se. 789 00:36:06,512 --> 00:36:07,556 - Samo da... -Nisam ljuta. 790 00:36:07,600 --> 00:36:09,297 dobro sam 791 00:36:09,341 --> 00:36:11,212 Ako je to ono što osjećaš, to je ono što osjećaš. 792 00:36:13,475 --> 00:36:14,824 Razumio bih kad bi mi rekao 793 00:36:14,868 --> 00:36:17,131 ne želiš da me više vidiš. 794 00:36:19,394 --> 00:36:21,048 Ali nadam se da postoji barem mogućnost 795 00:36:21,091 --> 00:36:23,311 da bismo možda mogli biti prijatelji. 796 00:36:23,355 --> 00:36:25,879 Znam da je to puno za tražiti. 797 00:36:29,056 --> 00:36:30,797 Nisam trebao biti iznenađen. 798 00:36:30,840 --> 00:36:34,496 Provjerio sam telefonske podatke: sve je bilo u njezinim porukama. 799 00:36:34,540 --> 00:36:36,324 Ponovno su se okupili. 800 00:36:36,368 --> 00:36:38,108 Čak je rekla i svojoj prijateljici Trishi 801 00:36:38,152 --> 00:36:40,067 mogla se vidjeti udajući se za njega. 802 00:36:40,110 --> 00:36:41,677 [uzdahne] Žao mi je, čovječe. 803 00:36:41,721 --> 00:36:44,245 Znam kako se osjećaš odmah sada. 804 00:36:44,289 --> 00:36:45,594 da li ti 805 00:36:45,638 --> 00:36:47,857 Ne. Ne, zapravo ne znam. 806 00:36:47,901 --> 00:36:49,424 Nikada nisam bila ostavljena. 807 00:36:49,468 --> 00:36:51,948 Čak i najgori prekid Ikad sam imao, djevojka je bila kao, 808 00:36:51,992 --> 00:36:53,254 „Još uvijek možeš doći i poseksati se sa mnom 809 00:36:53,298 --> 00:36:54,951 kad god želiš." 810 00:36:54,995 --> 00:36:56,866 Ali... ali mogu zamisliti, 811 00:36:56,910 --> 00:36:58,999 i... sranje je. 812 00:37:00,087 --> 00:37:01,915 Slušaj, koliko god to vrijedilo, 813 00:37:01,958 --> 00:37:04,613 Mislim dugoročno tako je najbolje. 814 00:37:04,657 --> 00:37:06,136 Izmicalo je kontroli. 815 00:37:06,180 --> 00:37:08,400 Bila je to fantazija. u stvarnom svijetu, 816 00:37:08,443 --> 00:37:10,532 ne možete samo dočarati djevojka. 817 00:37:10,576 --> 00:37:12,404 Neki dijelovi vašeg života su samo... 818 00:37:12,447 --> 00:37:14,536 samo izvan vaše kontrole. 819 00:37:20,455 --> 00:37:21,891 [uzdahne] 820 00:37:34,991 --> 00:37:37,690 Simulacija pristupa, Laura Alpha. 821 00:37:37,733 --> 00:37:40,127 AUTOMATIZIRANI GLAS: Pristupljeno simulaciji. 822 00:37:41,128 --> 00:37:43,348 Obriši Grega. 823 00:37:43,391 --> 00:37:44,827 ♪ 824 00:38:22,300 --> 00:38:24,954 Bok. Što radiš ovdje? 825 00:38:24,998 --> 00:38:29,437 Imao sam malo slobodnog vremena, pa sam pomislio, zašto ne svratiti? 826 00:38:29,481 --> 00:38:32,397 Hmm, došli ste besplatno uzorci kolonjske vode, priznaj. 827 00:38:32,440 --> 00:38:33,833 Točno. Imaš me. 828 00:38:33,876 --> 00:38:36,226 Mmm. Oh, Mogu ih namirisati odavde. 829 00:38:36,270 --> 00:38:38,707 Pa, mirisat će još bolje sutra, fige. 830 00:38:38,751 --> 00:38:41,406 -Sutra? -Promaknuće. 831 00:38:41,449 --> 00:38:43,146 Oh. Pravo. 832 00:38:43,190 --> 00:38:45,279 Oh, mogu li ti nešto donijeti? 833 00:38:45,323 --> 00:38:47,368 Imamo vodu u bocama, ali ne mogu jamčiti za marku. 834 00:38:47,412 --> 00:38:49,979 Mislim da bi mogli biti uzimajući ga iz slavine. 835 00:38:50,023 --> 00:38:51,416 Ne, dobro sam. 836 00:38:51,459 --> 00:38:54,157 Hej, ako-ako ti dobiti ovu... promociju, 837 00:38:54,201 --> 00:38:56,595 što kažeš Da te izvedem na proslavu? 838 00:38:56,638 --> 00:38:58,597 Velik, proždrljiv večera s tjesteninom, na moj račun, 839 00:38:58,640 --> 00:39:00,599 zajamčeno ide ravno u tvoje dupe. 840 00:39:00,642 --> 00:39:02,731 Oh, dobro, to zvuči jako lijepo, 841 00:39:02,775 --> 00:39:06,561 ali mislim da bi moj dečko mogao želiš me uzeti ako se dogodi. 842 00:39:06,605 --> 00:39:08,650 Tvoj... dečko? 843 00:39:08,694 --> 00:39:11,044 Da. Ali ti jesi stvarno slatko ponuditi. 844 00:39:11,087 --> 00:39:12,567 Je li Greg? 845 00:39:12,611 --> 00:39:14,656 Greg, Justin, Andrew-- toliko ih je, 846 00:39:14,700 --> 00:39:16,310 Ne mogu se sjetiti koji. 847 00:39:16,354 --> 00:39:18,268 Pretpostavljam da ću morati saznati 848 00:39:18,312 --> 00:39:20,270 kad me podigne oko 7:30. 849 00:39:20,314 --> 00:39:22,838 Nemoj kasniti, dečko. 850 00:39:24,274 --> 00:39:27,800 [smije se]: Oh. U redu. super. super. 851 00:39:27,843 --> 00:39:31,194 Dakle, imao sam neku ludu ideju i htio sam ti to predstaviti. 852 00:39:31,238 --> 00:39:32,544 Pucati. 853 00:39:32,587 --> 00:39:35,460 Pa, budući da sada znam tajna drhtavog želea, 854 00:39:35,503 --> 00:39:37,810 Mislio sam možda... 855 00:39:37,853 --> 00:39:40,421 Kupio bih kartu na jednom od tvojih letova-- 856 00:39:40,465 --> 00:39:42,684 po mogućnosti na nekom tropskom mjestu-- 857 00:39:42,728 --> 00:39:45,513 a mogli smo tjedan dana daleko negdje. 858 00:39:45,557 --> 00:39:46,688 Nema šanse da bih se uplašio 859 00:39:46,732 --> 00:39:48,995 s kapetanom Malloyem na komandama. 860 00:39:49,038 --> 00:39:50,344 Pa, dogovorit ću se s tobom. 861 00:39:50,388 --> 00:39:52,259 - Hmm? - Možeš letjeti jednim od mojih aviona 862 00:39:52,302 --> 00:39:55,305 ako mogu pjevati s tobom neke noći u pubu. 863 00:39:55,349 --> 00:39:56,306 Pub? 864 00:39:56,350 --> 00:39:57,482 Kafana u kojoj pjevate. 865 00:39:57,525 --> 00:40:00,049 [smijeh]: o cemu pricas 866 00:40:00,093 --> 00:40:02,574 govorim o nama, zajedno pjevaju na pozornici. 867 00:40:02,617 --> 00:40:04,924 -Pred ljudima? -Da. 868 00:40:04,967 --> 00:40:06,578 [smijeh] Jesi li lud? 869 00:40:06,621 --> 00:40:08,362 Ne, hvala. 870 00:40:08,406 --> 00:40:10,233 Ne želim ići na Maui tako loše. 871 00:40:10,277 --> 00:40:12,671 Što? ne razumijem Ti... ti pjevaš. 872 00:40:12,714 --> 00:40:15,500 Da, volim pjevati, ali ne pred publikom. 873 00:40:15,543 --> 00:40:17,458 o moj Bože Dobio bih srčani udar. 874 00:40:17,502 --> 00:40:20,243 Osim toga, ako budem šef ovdje, 875 00:40:20,287 --> 00:40:22,594 Moram projektirati furnir moći. 876 00:40:22,637 --> 00:40:25,292 Ne može povraćati od užasa u sobi punoj stranaca. 877 00:40:25,335 --> 00:40:27,468 Što ako netko od njih želi sutradan kupiti torbicu? 878 00:40:27,512 --> 00:40:30,384 -Pravo. To bi bilo zabrinjavajuće. - Dakle... 879 00:40:30,428 --> 00:40:32,299 natrag na predloženi prijedlog. 880 00:40:32,342 --> 00:40:36,346 Što kažeš na to? Trebam li kupiti novi kupaći kostim? 881 00:40:37,739 --> 00:40:39,306 Zadrži simulaciju. 882 00:40:39,349 --> 00:40:40,481 [bip] 883 00:40:40,525 --> 00:40:45,051 Objasnite promjenu iz prethodne konfiguracije. 884 00:40:45,094 --> 00:40:46,487 AUTOMATIZIRANI GLAS: Podaci su izbrisani. 885 00:40:46,531 --> 00:40:48,271 Pa, možeš li to popraviti? 886 00:40:48,315 --> 00:40:50,404 Potvrdan. Nedostaju algoritmi 887 00:40:50,448 --> 00:40:52,493 zahtijevaju reintegraciju. 888 00:40:54,147 --> 00:40:55,278 Misliš na Grega? 889 00:40:55,322 --> 00:40:56,715 Potvrdan. 890 00:40:58,412 --> 00:41:00,458 ♪ 891 00:41:16,778 --> 00:41:18,345 [zvona na vratima] 892 00:41:18,388 --> 00:41:20,129 uđi. 893 00:41:21,348 --> 00:41:22,958 hej 894 00:41:24,917 --> 00:41:27,789 Ed mi je rekao što se dogodilo. 895 00:41:27,833 --> 00:41:30,096 Ovdje je sve u redu u telefonskim podacima. 896 00:41:30,139 --> 00:41:33,403 On je bio taj koji ju je potaknuo na pjevanje. 897 00:41:34,709 --> 00:41:36,145 Pomogao joj da vjeruje da je bila dovoljno dobra 898 00:41:36,189 --> 00:41:37,582 raditi ono što je voljela. 899 00:41:40,802 --> 00:41:42,630 Gledaj ovo. 900 00:41:44,240 --> 00:41:45,372 ha? 901 00:41:45,415 --> 00:41:46,678 Vidiš li? 902 00:41:46,721 --> 00:41:48,680 Mogu prekrižiti jedno po jedno oko. 903 00:41:48,723 --> 00:41:49,550 Pa što? 904 00:41:49,594 --> 00:41:51,552 Ed me naučio kako to učiniti. 905 00:41:51,596 --> 00:41:53,902 To je karakteristika od Kelly Grayson 906 00:41:53,946 --> 00:41:56,688 koji postoji samo zato mog odnosa s njim. 907 00:41:56,731 --> 00:41:59,342 Nema Eda, nema trikova s ​​očima. 908 00:41:59,386 --> 00:42:01,431 To je pakao romantičnog naslijeđa. 909 00:42:01,475 --> 00:42:03,695 Sada zamislite obrnuto. 910 00:42:03,738 --> 00:42:07,394 Ako je netko išao i izbrisao Eda iz mog života. 911 00:42:08,787 --> 00:42:12,399 Nema kapetanske stolice, ne... Orville. 912 00:42:12,442 --> 00:42:14,270 Za bilo koga od nas. 913 00:42:14,314 --> 00:42:16,708 Ljudi su društvene životinje. 914 00:42:16,751 --> 00:42:18,579 Kad se rodimo, mi smo prazna ploča, 915 00:42:18,623 --> 00:42:22,801 i tijekom tečaja naših života, mi... 916 00:42:22,844 --> 00:42:25,804 šire se i rastu kao rezultat vanjskih podražaja. 917 00:42:25,847 --> 00:42:27,675 Prilično suhoparna filozofija. 918 00:42:27,719 --> 00:42:30,156 Zvuči tako, ali nije. 919 00:42:30,199 --> 00:42:33,159 Svatko od nas oblikuje totalitet 920 00:42:33,202 --> 00:42:34,726 naših odnosa. 921 00:42:34,769 --> 00:42:36,945 Ljudi koje volimo i ljudi koje mrzimo 922 00:42:36,989 --> 00:42:38,643 svi ostavljaju svoj trag. 923 00:42:38,686 --> 00:42:42,168 Sviđalo se to nama ili ne, to smo mi; to je stvarnost. 924 00:42:42,211 --> 00:42:43,430 Ne možete samo birati 925 00:42:43,473 --> 00:42:45,606 koje dijelove svoje prošlosti želite promijeniti 926 00:42:45,650 --> 00:42:47,956 i moći znati kako će sve ispasti. 927 00:42:48,000 --> 00:42:49,697 Što ako se nikad ne sretnem bilo tko drugi 928 00:42:49,741 --> 00:42:51,177 tko čini da se osjećam kao ona? 929 00:42:51,220 --> 00:42:54,180 Ne mogu na to odgovoriti. 930 00:42:54,223 --> 00:42:56,225 Ono što vam mogu sigurno reći 931 00:42:56,269 --> 00:42:59,185 je drugi počeo si uređivati njezin svijet, 932 00:42:59,228 --> 00:43:01,448 postalo je nestvarno. 933 00:43:01,491 --> 00:43:03,102 Samo još jedna simulacija 934 00:43:03,145 --> 00:43:06,279 napisao Gordon Malloy. 935 00:43:06,322 --> 00:43:08,281 Bože, nedostajat će mi. 936 00:43:09,717 --> 00:43:11,893 Toliko. 937 00:43:11,937 --> 00:43:14,113 Ljudi su živjeli i umiranje 938 00:43:14,156 --> 00:43:16,855 tako dugo koliko i ljudi su postojali. 939 00:43:16,898 --> 00:43:18,987 Većina je zaboravljena... 940 00:43:19,031 --> 00:43:21,033 ali ne ovaj. 941 00:43:21,076 --> 00:43:24,253 Posegnula je preko četiri stoljeća i dobio momka 942 00:43:24,297 --> 00:43:26,212 zaljubiti se. 943 00:43:26,255 --> 00:43:29,258 Svi bismo trebali biti tako rijetki. 944 00:43:33,915 --> 00:43:35,613 ♪ 945 00:43:42,576 --> 00:43:44,796 [tihi, uzavreli udisaji] 946 00:43:47,146 --> 00:43:49,061 Gdje je Nock'tahsauce? 947 00:43:49,104 --> 00:43:51,803 - Pojeo si zadnje. -Nisam! 948 00:43:51,846 --> 00:43:53,326 Imao sam samo jednu žlicu! 949 00:43:53,369 --> 00:43:56,503 To je laž! Gledao sam te stavi ga na svoj prawgucake! 950 00:43:56,546 --> 00:43:59,071 Bortus, moram cigaretu! 951 00:43:59,114 --> 00:44:00,855 Ne! Dogovorili smo se! 952 00:44:00,899 --> 00:44:02,074 nije me briga! 953 00:44:02,117 --> 00:44:03,858 Poriv je prejak! 954 00:44:03,902 --> 00:44:08,123 Ako pokušate pristupiti sintisajzeru, požalit ćete. 955 00:44:08,167 --> 00:44:10,343 [kipeći udisaji] 956 00:44:10,386 --> 00:44:13,346 [gunđanje] 957 00:44:21,876 --> 00:44:23,835 [gunđanje se nastavlja] 958 00:44:23,878 --> 00:44:25,097 Oh, moj... 959 00:44:25,140 --> 00:44:28,404 Koji vrag događa se ovdje? 960 00:44:28,448 --> 00:44:30,276 Što želite, doktore? 961 00:44:30,319 --> 00:44:32,844 Upravo sam završio s formulacijom injekcija. 962 00:44:32,887 --> 00:44:34,454 Tko želi ići prvi? 963 00:44:37,979 --> 00:44:40,155 LAURA: ♪ Svejedno, volim te♪ 964 00:44:40,199 --> 00:44:41,940 [gutanje gitare] 965 00:44:41,983 --> 00:44:46,379 ♪ To je sve što imam da ti kažem♪ 966 00:44:50,949 --> 00:44:56,302 ♪ Nisam djevojka od poezije♪ 967 00:44:56,345 --> 00:44:58,913 ♪ Glazba♪ 968 00:44:58,957 --> 00:45:02,612 ♪ Nije jedno sa mnom♪ 969 00:45:02,656 --> 00:45:05,398 ♪ Bježi od mene♪ 970 00:45:05,441 --> 00:45:07,356 ♪ Trči♪ 971 00:45:07,400 --> 00:45:09,576 ♪ Od mene♪ 972 00:45:11,709 --> 00:45:16,017 [usklađuje]: ♪ I pokušao sam napisati simfoniju♪ 973 00:45:16,061 --> 00:45:18,803 ♪ Ali izgubio sam melodiju♪ 974 00:45:18,846 --> 00:45:23,024 ♪ Jao, završio sam samo pola♪ 975 00:45:23,068 --> 00:45:24,417 ♪ I završi♪ 976 00:45:24,460 --> 00:45:28,247 ♪ Pretpostavljam, neću nikada♪ 977 00:45:28,290 --> 00:45:30,945 ♪ Svejedno, volim te♪ 978 00:45:33,861 --> 00:45:36,908 ♪ To je sve što imam da ti kažem♪ 979 00:45:40,650 --> 00:45:42,957 ♪ To je sve što imam za reći♪ 980 00:45:46,047 --> 00:45:49,050 ♪ To je sve što imam za reći♪ 981 00:45:50,748 --> 00:45:52,271 ♪ To je sve♪ 982 00:45:52,314 --> 00:45:53,881 ♪ Jesam♪ 983 00:45:53,925 --> 00:45:55,143 ♪ Imam♪ 984 00:45:55,187 --> 00:45:57,015 ♪ Za♪ 985 00:45:57,058 --> 00:46:00,279 ♪ Reci...♪ 986 00:46:02,324 --> 00:46:03,891 [pjesma završava] 987 00:46:09,070 --> 00:46:11,943 -Dušo, to je bilo tako dobro. -[smijeh] Hvala. 988 00:46:11,986 --> 00:46:14,032 Tako si talentiran, nije ni pošteno. 989 00:46:14,075 --> 00:46:16,077 -Oh, pa ti si pristran. -Pogledaj ovog tipa dovodeći ga kući. 990 00:46:16,121 --> 00:46:17,949 Bravo, čovječe. To je bilo... to je bilo super. 991 00:46:17,992 --> 00:46:19,994 Hvala. Pomaže kada imate pravog partnera. 992 00:46:20,038 --> 00:46:22,083 Ti si sretnik. 993 00:46:22,127 --> 00:46:24,825 Vjeruj mi, znam. 994 00:46:24,869 --> 00:46:28,089 Pa, uh, slušaj, Samo sam se došao pozdraviti. 995 00:46:28,133 --> 00:46:30,091 Kako to misliš, doviđenja? 996 00:46:30,135 --> 00:46:32,050 Pa, dobio sam ponudu za posao. 997 00:46:32,093 --> 00:46:35,444 Super daleko, preko zemlje, i odlučio sam ga uzeti. 998 00:46:35,488 --> 00:46:37,185 Pa, što-što ćeš raditi? 999 00:46:37,229 --> 00:46:39,057 Hm... 1000 00:46:39,100 --> 00:46:42,887 probni pilot... za novi dizajn zrakoplova. 1001 00:46:42,930 --> 00:46:45,628 Kažu možda bi i moglo da stigne u svemir. 1002 00:46:45,672 --> 00:46:47,543 -[smijeh]: O, moj Bože. To je nevjerojatno. - Vau. 1003 00:46:47,587 --> 00:46:49,023 Čestitam, čovječe. To je stvarno super. 1004 00:46:49,067 --> 00:46:51,199 Da. Odlazim sutra. 1005 00:46:51,243 --> 00:46:53,985 Sutra? To je tako brzo. 1006 00:46:54,028 --> 00:46:55,247 Da, znam. 1007 00:46:55,290 --> 00:46:57,249 Voljeli bismo da imamo više vremena. 1008 00:46:58,511 --> 00:47:00,469 Pa... hoćeš ostanite u kontaktu, zar ne? 1009 00:47:00,513 --> 00:47:01,862 Mislim, nemoj zaboraviti na nas 1010 00:47:01,906 --> 00:47:03,733 samo zato što jesi veliki svemirac. 1011 00:47:04,822 --> 00:47:06,562 Obećavam ti ovo: 1012 00:47:06,606 --> 00:47:08,651 nećeš biti zaboravljen. 1013 00:47:08,695 --> 00:47:11,132 Dobro. 1014 00:47:11,176 --> 00:47:12,873 Oh, hej, moramo se slikati 1015 00:47:12,917 --> 00:47:15,093 prije nego što moj telefon nestane u kapsuli. 1016 00:47:15,136 --> 00:47:16,790 Kapsula? 1017 00:47:16,834 --> 00:47:18,270 Da, pokapaju vremenska kapsula sljedeći tjedan, 1018 00:47:18,313 --> 00:47:20,359 i odlučio sam da ubacim svoj telefon u kombinaciju. 1019 00:47:20,402 --> 00:47:22,274 Slika, ne znam, možda ga netko iskopa 1020 00:47:22,317 --> 00:47:24,145 za tisuću godina, nauči tko sam bio. 1021 00:47:24,189 --> 00:47:26,104 Hej, nikad se ne zna. 1022 00:47:26,147 --> 00:47:28,149 Moglo bi i prije. 1023 00:47:28,193 --> 00:47:29,934 [smijeh] Hoćeš li uzeti, dušo? 1024 00:47:29,977 --> 00:47:31,196 Naravno. 1025 00:47:32,284 --> 00:47:34,590 -U redu, jeste li spremni? -Mm-hmm. 1026 00:47:34,634 --> 00:47:37,115 -♪ Ne, ne mogu bez tebe♪ -Jedan, dva, tri. 1027 00:47:38,333 --> 00:47:51,390 ♪ Više.♪ 1028 00:47:51,433 --> 00:47:55,133 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org