1
00:00:14,231 --> 00:00:18,366
[buben]

2
00:00:18,496 --> 00:00:21,586
[hrající fanfáry]

3
00:00:31,770 --> 00:00:32,902
[hudba končí]

4
00:00:34,164 --> 00:00:38,908
MUŽI: ♪ Oregon, Oregon

5
00:00:39,039 --> 00:00:43,130
♪ Oregon, Oregon

6
00:00:43,260 --> 00:00:45,741
[zpěv mužů]

7
00:00:48,700 --> 00:00:52,835
MUŽ: ♪ Někteří muži zpívají
ze žlutého zlata ♪

8
00:00:52,965 --> 00:00:58,623
♪ Z prohraných nebo vyhraných bitev

9
00:00:58,754 --> 00:01:01,713
♪ A někteří muži zpívají

10
00:01:01,844 --> 00:01:06,631
♪ Milenců odvážných

11
00:01:06,762 --> 00:01:09,721
♪ Zpívám

12
00:01:09,852 --> 00:01:14,639
♪ Dnů dávno minulých

13
00:01:14,770 --> 00:01:18,730
♪ Když průkopníci
ve vagonech odvalených ♪

14
00:01:18,861 --> 00:01:20,732
♪ Váleno na západ

15
00:01:20,863 --> 00:01:23,822
♪ Do Oregonu

16
00:01:23,953 --> 00:01:27,783
♪ Když jsou průkopníci
ve vozech válených ♪

17
00:01:27,913 --> 00:01:32,004
♪ Přejel na západ do Oregonu

18
00:01:35,704 --> 00:01:39,708
♪ Cesta byla těžká
Cesta byla dlouhá ♪

19
00:01:39,838 --> 00:01:45,409
♪ Čekají nás velké útrapy

20
00:01:45,540 --> 00:01:49,587
♪ Když byli průkopníci starých časů

21
00:01:49,718 --> 00:01:53,504
♪ Vydejte se

22
00:01:53,635 --> 00:01:56,594
♪ Kde málokdo

23
00:01:56,725 --> 00:02:01,382
♪ Odvážil se šlapat ♪ Průkopníci, průkopníci

24
00:02:01,512 --> 00:02:06,517
♪ O'er prérie divoké
a horské sněhy ♪

25
00:02:06,648 --> 00:02:10,434
♪ A skrz
spěchající proudy ♪

26
00:02:10,565 --> 00:02:15,483
♪ Vytvořili stopu
do Oregonu♪

27
00:02:15,613 --> 00:02:17,789
♪ Země zaslíbená

28
00:02:17,920 --> 00:02:23,969
♪ O snech

29
00:03:22,071 --> 00:03:24,378
ŽENA: James Gordon Bennett
založil New York Herald

30
00:03:24,508 --> 00:03:27,076
dne 6. května 1835.

31
00:03:27,207 --> 00:03:29,600
Byl inspirován, aby to zkusil
štěstí v Novém světě

32
00:03:29,731 --> 00:03:32,386
podle autobiografie
Benjamina Franklina.

33
00:03:32,516 --> 00:03:36,999
Dobře. No, ty jsi, uh,
jsi tu nový, že?
slečno Shoemakerová?

34
00:03:37,129 --> 00:03:39,610
No, nejsem.
Vidíš, já taky pracuju
pro pana Bennetta.

35
00:03:39,741 --> 00:03:43,701
ve skutečnosti
Napsal jsem tu řeč,
tak mě ušetři, prosím.

36
00:03:43,832 --> 00:03:46,182
Ale pan Bennett to řekl
nikdy nesmí být rušen

37
00:03:46,313 --> 00:03:48,228
zatímco skládá
kus.

38
00:03:48,358 --> 00:03:50,708
slečno švecková,
Vrátil jsem se do New Yorku
dnes odpoledne

39
00:03:50,839 --> 00:03:52,580
po utracení
tři týdny ve Washingtonu

40
00:03:52,710 --> 00:03:55,104
kde jsem nic neudělal
ale počkejte ve vnějších kancelářích.

41
00:03:55,235 --> 00:03:57,715
Dnes večer jsem byl
na večeři v Delmonico's
s milou dámou

42
00:03:57,846 --> 00:03:59,717
když jsem dostal zprávu
od pana Bennetta

43
00:03:59,848 --> 00:04:02,764
velící mi
okamžitě sem přijít,
že to bylo nejnaléhavější.

44
00:04:02,894 --> 00:04:07,203
Teď, uh, evidentně on
vás neinformoval
že na mě čekal.

45
00:04:07,334 --> 00:04:09,249
Byla bys hodná holka
a říct panu Bennettovi, že jsem tady?

46
00:04:09,771 --> 00:04:10,685
[směje se]

47
00:04:10,815 --> 00:04:11,816
No, uh...

48
00:04:13,557 --> 00:04:15,255
Promiňte, pane Harrisi.

49
00:04:25,700 --> 00:04:26,657
MUŽ: Ano?

50
00:04:30,618 --> 00:04:31,967
Je tady pan Harris.

51
00:04:32,097 --> 00:04:34,317
Říká, že má
schůzku s vámi.

52
00:04:34,448 --> 00:04:36,101
Ano. Pojď dál, Harrisi.

53
00:04:38,234 --> 00:04:40,192
děkuji,
Slečno Shoemakerová.

54
00:04:40,323 --> 00:04:42,804
Kéž bys napsal
stejně jako se oblékáš.

55
00:04:42,934 --> 00:04:44,022
[dveře se zavírají] Oh.

56
00:04:44,153 --> 00:04:45,850
No, to všechno závisí
na pobídce, pane.

57
00:04:45,981 --> 00:04:48,505
Dnes večer pobídka
byl mnohem hezčí než
lidi, se kterými dělám rozhovory.

58
00:04:48,636 --> 00:04:51,247
No, měl jsi
dostatečná motivace vidět Polka?

59
00:04:51,378 --> 00:04:52,509
Ne, ne, pane.

60
00:04:52,640 --> 00:04:54,685
Proč ne? Protože mě odmítl vidět.

61
00:04:55,295 --> 00:04:57,688
Hmm. Ah

62
00:04:59,429 --> 00:05:01,649
Uh-huh. Udělal to.

63
00:05:03,303 --> 00:05:05,870
Hmm. Takže ten mužíček
v Bílém domě

64
00:05:06,001 --> 00:05:09,221
se bojí diskutovat
otázka z Oregonu
s New York Herald.

65
00:05:09,352 --> 00:05:10,701
Zdá se, že ano, pane.

66
00:05:11,180 --> 00:05:12,529
Hmm. Huh.

67
00:05:15,880 --> 00:05:17,055
Zde.

68
00:05:18,840 --> 00:05:20,842
Oregonská stezka
od Francise Parkmana.

69
00:05:22,104 --> 00:05:23,453
-Dobře?
-Přečti si to.

70
00:05:23,584 --> 00:05:25,150
Právě teď?

71
00:05:25,281 --> 00:05:28,719
Tato zmatená kniha
způsobil tisíce
slabomyslných selhání

72
00:05:28,850 --> 00:05:33,333
vytáhnout kůly a vyrazit
být upálen a zavražděn,
okradeno a zničeno,

73
00:05:33,463 --> 00:05:36,814
přejíždění ve vagonech
nad tímto tzv
"Oregonská stezka."

74
00:05:38,860 --> 00:05:39,861
Hmph.

75
00:05:42,516 --> 00:05:44,996
Víš co?
otázka z Oregonu je,
Pane Harrisi?

76
00:05:45,127 --> 00:05:47,564
Ne, nechci, pane.
Nedostal jsem šanci
zeptat se pana Polka.

77
00:05:47,695 --> 00:05:49,871
Je to otázka války,
Pane Harrisi.

78
00:05:50,001 --> 00:05:51,002
Válka?

79
00:05:51,133 --> 00:05:54,005
mám informace
které Polk poslal,

80
00:05:54,136 --> 00:05:59,054
nebo posílá maskované vojáky
jako osadníci v Oregonu.

81
00:05:59,184 --> 00:06:01,186
Chci tyto informace
ověřeno.

82
00:06:01,317 --> 00:06:04,407
Stručně řečeno, pane Harrisi,
Chci, abys jel do Oregonu.

83
00:06:04,929 --> 00:06:06,801
Mě?

84
00:06:06,931 --> 00:06:10,326
Nyní, pane Bennette,
Jsem stěží to, co bys nazval
průkopnický typ. Já, uh...

85
00:06:10,457 --> 00:06:12,284
Pokud nemůžeme získat zprávy
o Oregonu ve Washingtonu,

86
00:06:12,415 --> 00:06:14,374
dostaneme to
na samotné stezce.

87
00:06:14,504 --> 00:06:16,506
Začni balit
vaše tašky najednou.

88
00:06:16,637 --> 00:06:18,160
Pane Bennette, mám
večeře v Delmonico's.

89
00:06:18,290 --> 00:06:19,727
Mladá dáma
čeká na--zrušte to!

90
00:06:22,991 --> 00:06:25,297
Ano, pane. A na vaší cestě ven,
řekněte slečně Shoemakerové

91
00:06:25,428 --> 00:06:27,212
aby mi sehnal nakládaného sledě.Nakládaný sleď.

92
00:06:27,343 --> 00:06:28,866
A trochu mléka. A trochu mléka.

93
00:06:31,391 --> 00:06:34,481
Pane Bennette, řekl bych
svou pověst
být odvážným mužem

94
00:06:34,611 --> 00:06:35,960
je dobře podložená.

95
00:06:36,091 --> 00:06:37,179
[vydechne]

96
00:06:42,271 --> 00:06:45,013
...kde budete chtít
setkání s muži
vašeho příkazu.

97
00:06:45,143 --> 00:06:49,844
Byla učiněna opatření
abyste mohli cestovat
civilní vagónový vlak

98
00:06:49,974 --> 00:06:53,369
vedená armádním zvědem
George Seton.

99
00:06:53,500 --> 00:06:55,415
S-E-T-O-N,

100
00:06:55,545 --> 00:06:57,504
odjezd z Westportu.

101
00:06:57,634 --> 00:07:01,421
Nyní vaše skupina
bude jedním z několika
pečlivě vybrané jednotky

102
00:07:01,551 --> 00:07:03,945
stěhování do
území Oregon.

103
00:07:04,075 --> 00:07:05,599
Budete cestovat jako civilisté,

104
00:07:05,729 --> 00:07:07,992
jako tato mise
musí zůstat v tajnosti.

105
00:07:08,863 --> 00:07:10,952
Opakujte to: "Tajemství."

106
00:07:12,040 --> 00:07:15,870
Tři. Po příjezdu
ve Fort Laramie,

107
00:07:16,000 --> 00:07:18,786
budete hlásit
vaše skupina majorovi...

108
00:07:18,916 --> 00:07:20,440
Majore... Dextere.

109
00:07:20,570 --> 00:07:25,140
D-E-X-T-E-R,
pro další objednávky.

110
00:07:25,270 --> 00:07:29,536
Čtyři. Celková
účel této mise

111
00:07:29,666 --> 00:07:33,322
je připravit se
pro případ války.

112
00:07:35,019 --> 00:07:37,065
Nedej bože.

113
00:07:37,195 --> 00:07:40,285
Já, uh, já-prosím za prominutí,
Pane prezidente?

114
00:07:41,373 --> 00:07:45,073
Možnost války. Ano, pane.

115
00:07:45,203 --> 00:07:49,643
A bránit práva
6000 dobrých Američanů

116
00:07:49,773 --> 00:07:52,341
se již usadil v Oregonu a--

117
00:07:52,472 --> 00:07:54,996
[klepat na dveře]Ano?

118
00:07:57,607 --> 00:08:01,350
britský velvyslanec,
Pane prezidente. Dobře. Ukaž ho dovnitř.

119
00:08:01,481 --> 00:08:04,309
Přidejte, co je potřeba
abych si to ujasnil,

120
00:08:04,440 --> 00:08:07,748
a vezmi si to sám
kapitánu Wayneovi osobně.

121
00:08:07,878 --> 00:08:09,358
Ve West Pointu, pane?

122
00:08:09,489 --> 00:08:12,883
Ne, ve vojenské nemocnici
tady ve Washingtonu.

123
00:08:13,014 --> 00:08:14,972
Uzdravuje se
z rány. Ano, pane.

124
00:08:19,020 --> 00:08:22,676
Sir Richard Wallingham,
velvyslanec Jejího Veličenstva,
Královna Viktorie.

125
00:08:22,806 --> 00:08:26,201
vítej zpět,
pane velvyslanče.

126
00:08:26,331 --> 00:08:29,247
rád tě vidím,
pane Richarde. Sedět.

127
00:08:30,814 --> 00:08:33,556
Věřím, že jste měli klidný přechod
z Anglie?

128
00:08:33,687 --> 00:08:37,604
Atlantský oceán ví
kdo vládne vlnám, pane Polku.

129
00:08:37,734 --> 00:08:40,041
Ano, s jistotou
drobná přerušení,

130
00:08:40,171 --> 00:08:42,957
například 1812.

131
00:08:43,087 --> 00:08:44,480
[oba se smějí]

132
00:08:44,611 --> 00:08:46,613
Věřím Jejímu Veličenstvu
je v dobrém zdravotním stavu.

133
00:08:46,743 --> 00:08:49,790
Ve 27 je někdo
někdy ve špatném zdraví? [smích]

134
00:08:49,920 --> 00:08:53,010
V 27 letech všechny problémy
mít řešení.

135
00:08:53,141 --> 00:08:54,751
V tom případě, pane prezidente,

136
00:08:54,882 --> 00:08:58,625
možná mladá královna
a mladý národ
se může domluvit.

137
00:08:58,755 --> 00:09:01,802
To je moje upřímná touha,
pane Richarde.

138
00:09:01,932 --> 00:09:06,807
Toto je území
kam chceme přidat
nové hvězdy na naší vlajce.

139
00:09:06,937 --> 00:09:08,983
Umím předvídat čas
když jich budeme mít tolik

140
00:09:09,113 --> 00:09:12,421
jako 30 suverénních států,
ano, možná dokonce 32!

141
00:09:12,552 --> 00:09:16,773
Nic nás nemůže udržet
od rozšíření tak daleko
jako k Tichému oceánu.

142
00:09:16,904 --> 00:09:19,907
Teď prosím necukej,
pane Richarde.

143
00:09:20,037 --> 00:09:23,258
Odklad o 20 let,
dohodly naše dva národy

144
00:09:23,388 --> 00:09:26,217
pro případné vypořádání
sporu o hranice Oregonu

145
00:09:26,827 --> 00:09:27,871
vypršela platnost.

146
00:09:29,873 --> 00:09:33,703
Vypadá to jako tragédie,
všechen ten rozruch

147
00:09:33,834 --> 00:09:38,621
nad divočinou
převážně osídlené
od barbarů s červenou kůží.

148
00:09:38,752 --> 00:09:41,755
No, pokud je situace
je to tak jednoduché, pane,

149
00:09:41,885 --> 00:09:45,149
nebude žádná opozice
od vlády Jejího Veličenstva.

150
00:09:45,280 --> 00:09:49,676
Nic není nikdy
docela jednoduché s
Vláda Jejího Veličenstva.

151
00:09:49,806 --> 00:09:55,029
No, každopádně nevidím
vaše vláda riskuje válku

152
00:09:55,159 --> 00:09:58,641
nad územím
osídleno většinou
od barbarů s červenou kůží.

153
00:10:00,034 --> 00:10:01,035
Ale budeme.

154
00:10:03,994 --> 00:10:05,169
Velmi dobře, pane.

155
00:10:11,828 --> 00:10:13,961
Tak se budu hlásit
vaše ultimátum

156
00:10:14,091 --> 00:10:15,963
ministrům Jejího Veličenstva.

157
00:10:17,355 --> 00:10:18,835
Dobrý den, pane prezidente.

158
00:10:20,315 --> 00:10:22,534
[dveře se otevírají, zavírají]

159
00:10:28,497 --> 00:10:30,542
[pískání na píšťalku]

160
00:10:32,283 --> 00:10:35,243
[pískání lodi]

161
00:10:46,907 --> 00:10:48,386
Klidně, jak jde.

162
00:10:51,651 --> 00:10:53,000
Těžko se „starportovat“.

163
00:10:54,654 --> 00:10:58,483
[v dálce zazní lodní píšťalka]

164
00:10:58,614 --> 00:11:01,008
Prolomte přistávací vedení,
Pane Scotte.

165
00:11:01,138 --> 00:11:03,445
mladý muž,
sejdete odtamtud.

166
00:11:04,272 --> 00:11:05,447
[tiše] Ano, madam.

167
00:11:07,797 --> 00:11:10,017
ŽENA: Richarde! Ano, madam!

168
00:11:40,830 --> 00:11:42,310
Čí jsi vlak?
pokračujete, pane Harrisi?

169
00:11:42,440 --> 00:11:44,965
Muž jménem Seton's.
Víš, kde ho najdu?

170
00:11:45,095 --> 00:11:46,880
Uh, zkus to tam.
Bowers by mohl vědět, kde je.

171
00:11:47,010 --> 00:11:48,011
Děkuju.

172
00:12:10,686 --> 00:12:14,385
Mohu být
pomoci, madam? Sundejte ze mě ruce.

173
00:12:14,516 --> 00:12:16,866
Neznám tě, mladý muži.
Nech mě jít!

174
00:12:16,997 --> 00:12:18,346
[vůz se blíží]

175
00:12:24,874 --> 00:12:27,442
-[klepání]
-[kňučení koně]

176
00:12:41,630 --> 00:12:44,198
Hej, tati,
zasáhli náš vůz.

177
00:12:47,288 --> 00:12:50,465
Co je to za nápad vzít
celou cestu? Co se stalo?

178
00:12:50,595 --> 00:12:53,294
Tenhle opilec
schválně na nás narazil.

179
00:12:53,424 --> 00:12:54,643
Máte pravdu, madam.

180
00:12:54,774 --> 00:12:56,166
Je to tvůj vůz,
něžná noha?

181
00:12:56,297 --> 00:12:59,213
Je to můj vůz a očekávám
škodu zaplatíte vy!

182
00:12:59,343 --> 00:13:01,345
V pořádku.
Tady je váš plat.

183
00:13:06,524 --> 00:13:07,917
[práskání bičem]

184
00:13:12,661 --> 00:13:14,010
Ne, tati, ne!

185
00:13:50,873 --> 00:13:53,093
Slyšel jsi toho pána.
Očekává, že zaplatíte
za škodu.

186
00:14:07,150 --> 00:14:10,023
Brizzard! V pořádku.
Boj je u konce.

187
00:14:10,153 --> 00:14:11,198
Proč si to myslíš?

188
00:14:13,635 --> 00:14:16,116
Brizzard!
Zpět k vagonu.

189
00:14:17,247 --> 00:14:18,335
Ano, pane.

190
00:14:18,466 --> 00:14:20,511
Jen minutku.

191
00:14:20,642 --> 00:14:22,513
Zdá se, že jsi zodpovědný
za chování tohoto muže.

192
00:14:22,644 --> 00:14:25,342
Předpokládám, že vy také
nést odpovědnost za škodu
způsobil ten vůz.

193
00:14:26,909 --> 00:14:27,997
Slyšel jsi mě. Pohyb!

194
00:14:36,049 --> 00:14:38,573
Mohu, uh, omluvit se za své
chování přítele, madam?

195
00:14:38,703 --> 00:14:40,923
George Wayne k vašim službám.

196
00:14:41,054 --> 00:14:42,882
Kdo opraví
kolo mého vozu?

197
00:14:43,012 --> 00:14:44,796
Nechám to vyřídit.

198
00:14:44,927 --> 00:14:47,147
Ellis? Ano, pane.

199
00:14:47,277 --> 00:14:49,497
upřímně doufám
nikdo nebyl zraněn, madam.

200
00:14:49,627 --> 00:14:51,629
Ne, pane Wayne,
a moc děkuji.

201
00:14:52,239 --> 00:14:53,196
Sbohem.

202
00:14:56,939 --> 00:14:58,854
Mohu něco udělat?
ale poděkovat?

203
00:14:58,985 --> 00:15:00,203
No, mohl bys
řekni mi své jméno.

204
00:15:00,334 --> 00:15:03,598
Můj Neal Harris. To je Prudence.
Prudence Cooperová.

205
00:15:03,728 --> 00:15:05,556
Opatrnost.
To je moc hezké jméno.

206
00:15:05,687 --> 00:15:08,429
Uh, tyhle jsou tvoje,
Věřím, pane. Ano.

207
00:15:08,559 --> 00:15:11,040
Děkuji
velmi. Bylo mi potěšením, pane.

208
00:15:13,564 --> 00:15:17,351
Uh, no, já... myslím
Radši se půjdu podívat k babičce.

209
00:15:17,481 --> 00:15:19,657
sbohem
a ještě jednou díky.Sbohem.

210
00:15:31,800 --> 00:15:33,149
[cinkání zvonku]

211
00:15:34,585 --> 00:15:36,283
Oh, pane Bowersi? Ano?

212
00:15:36,413 --> 00:15:39,025
Můžete mi říct, kde jsem
mohl najít muže jménem--Garrison!

213
00:15:39,155 --> 00:15:40,765
Budu s tebou
za chvíli, pane.

214
00:15:41,505 --> 00:15:43,290
Chytil jsem tě.

215
00:15:43,420 --> 00:15:46,684
Opatrujte se, bratře Bowersi.
Žádné pomluvy, chcete-li.

216
00:15:46,815 --> 00:15:48,077
Co máš?
v ruce?

217
00:15:48,208 --> 00:15:50,906
Destiny, je napsáno
na mou prázdnou dlaň.

218
00:15:51,037 --> 00:15:53,561
Uh, ten druhý.

219
00:15:53,691 --> 00:15:56,085
Čáry osudu,
měsíce Saturnu.

220
00:15:56,216 --> 00:15:58,870
Ptám se vás, pane, vypadám jako?
obyčejný zloděj?

221
00:15:59,001 --> 00:16:01,351
Tam bych to neřekl
bylo něco běžného
o vás, pane.

222
00:16:01,482 --> 00:16:03,875
Mluvil jako ten pán
evidentně jsi.

223
00:16:04,006 --> 00:16:07,401
Z Londýna nebo, uh,
Pařížské bulváry? New York.

224
00:16:07,531 --> 00:16:11,448
zastupuji noviny,
Herald pana Bennetta.Aha. Muž písmenek.

225
00:16:11,579 --> 00:16:13,494
Ne, jen reportér.
Harris je jméno.

226
00:16:13,624 --> 00:16:15,104
Oh, to je čest,
Pane Bennette...

227
00:16:15,235 --> 00:16:17,411
Uh, myslím, uh, pane Harrisi.

228
00:16:17,541 --> 00:16:20,153
Vystrojíme vás
od hlavy až k patě.

229
00:16:20,283 --> 00:16:23,895
Pokud nepůjdeš
koupit cokoliv,
vyšel bys prosím?

230
00:16:24,026 --> 00:16:26,898
A teď, pane,
kde začneme?

231
00:16:27,029 --> 00:16:28,596
Pane Bowersi, přišel jsem
tady, abych se tě zeptal

232
00:16:28,726 --> 00:16:30,424
kdybyste mi mohl pomoci
najít muže jménem Seton.

233
00:16:30,554 --> 00:16:34,994
Samozřejmě. Ale pokud jsi
jít po stopě,
první věci jako první.

234
00:16:35,124 --> 00:16:36,560
[sklo se rozbije]

235
00:16:37,866 --> 00:16:39,999
Narazil jsem
do něčeho, zdá se.

236
00:16:46,527 --> 00:16:50,922
Vysvětlete to.
Přistižen při činu.

237
00:16:51,053 --> 00:16:54,448
Nyní vidíte, pane,
proč se nám zdají ceny vysoké.

238
00:16:54,578 --> 00:16:56,102
Není to možné, že?
věci mohly spadnout

239
00:16:56,232 --> 00:16:57,886
do kapesníku
náhodou?

240
00:16:58,017 --> 00:17:01,281
To je přesně tak
jak se to stalo, pane,
v triku.

241
00:17:01,411 --> 00:17:03,239
Městský maršál vás dostane
v triku,

242
00:17:03,370 --> 00:17:05,981
v triku ty,
ty zlodějský darebáku!

243
00:17:06,112 --> 00:17:10,203
nebudeš
vydat křivé svědectví,
Bratr Bowers.

244
00:17:10,333 --> 00:17:11,856
pane Bowersi,
jestli mi to řekneš

245
00:17:11,987 --> 00:17:13,467
hodnotu obsahu
z kapesníku,

246
00:17:13,597 --> 00:17:16,122
Rád za ně zaplatím.

247
00:17:16,252 --> 00:17:19,125
Pak doufám, že budeš
tak laskav, aby mi to řekl
kde najdu pana Setona.

248
00:17:19,821 --> 00:17:20,865
Nyní kolik?

249
00:17:24,434 --> 00:17:27,829
Poloviční cena pro vás, pane.
Dokonce patnáct dolarů.

250
00:17:27,959 --> 00:17:29,396
To je poloviční cena, hmm?

251
00:17:29,526 --> 00:17:32,225
Vyhýbej se mu, bratře Harrisi,
jako bys to udělal hnusný mor.

252
00:17:32,355 --> 00:17:37,708
Proč, tyto mizerné maličkosti,
náhodně získané,
nestojí za tři bity.

253
00:17:37,839 --> 00:17:41,886
Drž se od toho,
Bratře Garrisone.

254
00:17:42,017 --> 00:17:45,064
Peníze pana Bennetta.
Tady to máte, 15 dolarů.

255
00:17:45,194 --> 00:17:47,066
A, uh, nezapomeň
dát nějaké své církvi.

256
00:17:47,196 --> 00:17:50,199
Oh, budu. budu. [směje se]

257
00:17:52,114 --> 00:17:54,073
děkuji.

258
00:17:54,203 --> 00:17:56,988
A teď k vašim nákupům
na Oregon Trail.

259
00:17:57,119 --> 00:18:00,470
Tento milý pán
nechce žádnou z tvých
moly prožrané zboží.

260
00:18:00,601 --> 00:18:02,951
Vypadni. Teď.

261
00:18:03,995 --> 00:18:05,345
Budu maximálně šťastný
řídit tě

262
00:18:05,475 --> 00:18:07,477
do sídla pana Setona,
Bratře Harrisi.

263
00:18:07,608 --> 00:18:09,827
No, to je velmi milé
vás, pane Garrisone.

264
00:18:09,958 --> 00:18:12,395
Ale předpokládám, že budu potřebovat
nějaké oblečení a věci
pro stezku.

265
00:18:12,526 --> 00:18:14,789
Ach, emptor.

266
00:18:14,919 --> 00:18:17,270
To znamená
"Ať si kupující dává pozor."

267
00:18:21,100 --> 00:18:24,886
No, teď první věc
budete potřebovat opasek na peníze.

268
00:18:25,626 --> 00:18:27,062
Pás na peníze?

269
00:18:27,193 --> 00:18:29,717
Oh, myslíš, uh, pro případ
někdo mi chce ukrást peníze.

270
00:18:29,847 --> 00:18:30,674
Ano.

271
00:18:30,805 --> 00:18:32,807
A budeš potřebovat košile,

272
00:18:32,937 --> 00:18:35,201
a některé...
Pár kalhot.

273
00:18:37,768 --> 00:18:38,856
Můj vůz.

274
00:18:42,295 --> 00:18:44,166
Dovolte mi komentář, pane.

275
00:18:44,297 --> 00:18:48,518
I když oblečený v hávu
rustikální, máte
aura prince.

276
00:18:48,649 --> 00:18:51,260
Máte auru
muže se stromy. Ha-ha.

277
00:18:51,391 --> 00:18:54,350
Máš nejvíc
bystré oko, pane.
Jabloně.

278
00:18:56,483 --> 00:18:59,747
Sazenice k osídlení
vzdálené svahy Oregonu.

279
00:18:59,877 --> 00:19:01,009
Nastupte na palubu.

280
00:19:05,361 --> 00:19:08,669
No, oni... staví tyhle věci
trochu vysoko nad zemí,
ne?

281
00:19:08,799 --> 00:19:10,149
Výhled je o to lepší.

282
00:19:14,196 --> 00:19:15,241
Míchejte své stopky.

283
00:19:15,371 --> 00:19:17,199
Zapálit jiskry
se svými kopyty.

284
00:19:17,330 --> 00:19:19,114
Pryč, moji ušlechtilí koně!

285
00:19:37,959 --> 00:19:39,961
bratře Setone,

286
00:19:40,091 --> 00:19:44,313
Neal Harris, známý autor,
se chce připojit
s vozovým vlakem.

287
00:19:44,444 --> 00:19:47,577
Máte vůz? Chtěl by ho najít
místo v jednom.

288
00:19:47,708 --> 00:19:49,405
Můžu si zaplatit. Eh?

289
00:19:49,536 --> 00:19:51,799
Možná budete muset pracovat
podle toho, mladý chlape.

290
00:19:53,540 --> 00:19:56,499
Naloď se
můj vůz támhle.

291
00:19:56,630 --> 00:20:00,721
Podívám se, jestli tě můžu opravit
zítra s koněm. Dobře.

292
00:20:00,851 --> 00:20:02,766
A kde budu spát?

293
00:20:04,681 --> 00:20:07,206
Stejné místo, kde budete spát
na dalších pět měsíců,

294
00:20:08,424 --> 00:20:10,470
za předpokladu, že jsi poslední
tak dlouho,

295
00:20:10,600 --> 00:20:11,688
pod vagónem.

296
00:20:13,951 --> 00:20:15,605
Pod vagónem, hmm? Jo.

297
00:20:30,794 --> 00:20:32,056
[bručení]

298
00:20:40,195 --> 00:20:41,588
Pane Harrisi?

299
00:20:42,632 --> 00:20:44,895
Tak dobrý večer,
Slečno Prudence.

300
00:20:45,026 --> 00:20:46,593
Teď, když jste se připojili
vagónový vlak,

301
00:20:46,723 --> 00:20:48,812
Myslel jsem, že se přijdu zeptat
na večeři s námi.

302
00:20:48,943 --> 00:20:50,336
No, jak jsi věděl, že bych...

303
00:20:50,466 --> 00:20:52,729
Jak jsi to věděl
Přidal jsem se?

304
00:20:52,860 --> 00:20:55,906
Bratře Garrisone
kázal
ty, uh, "drby."

305
00:20:56,037 --> 00:20:59,083
Ó. No, byl bych, uh, velmi šťastný
na večeři s tebou.Dobře.

306
00:20:59,214 --> 00:21:00,694
Uh, no tak.

307
00:21:06,177 --> 00:21:07,527
[stvoření vyje v dálce]

308
00:21:12,793 --> 00:21:16,100
Jeremiáši, byl jsi
selhání celého života.

309
00:21:16,231 --> 00:21:19,234
Nevím, proč jsi musel přijít
více než 3000 mil

310
00:21:19,365 --> 00:21:20,801
jen aby to bylo dál.

311
00:21:20,931 --> 00:21:22,063
Přivedl dalšího hosta
na večeři.

312
00:21:22,193 --> 00:21:24,370
Oh, jsem rád, že jsi mohl přijít,
Pane Harrisi. Já taky.

313
00:21:24,500 --> 00:21:26,285
dobrý večer,
všem. Dobrý večer.

314
00:21:26,415 --> 00:21:28,548
dobrý večer,
Pane Harrisi. Wayne.

315
00:21:28,678 --> 00:21:30,593
Vidím, že ses zbavil
tvého bojového oblečení.

316
00:21:30,724 --> 00:21:32,943
Ano. Já je nenosím
když jdu do společnosti.

317
00:21:33,074 --> 00:21:35,990
Uh, přinesl by jeden z vás
hrnec na guláš na stůl? Oh, ano.

318
00:21:37,034 --> 00:21:39,298
[ječí] Je horko [směje se]

319
00:21:40,690 --> 00:21:42,431
Oh, vidím, že znáš cestu
kolem táboráku.

320
00:21:42,562 --> 00:21:43,563
kdo ne?

321
00:21:44,390 --> 00:21:45,739
já ne.

322
00:21:45,869 --> 00:21:48,263
Pane Harrisi, jste neúspěšný?

323
00:21:48,394 --> 00:21:52,006
Selhání, madam?
Ano, myslím, že byste mohli říct, že jsem.
Pracuji pro noviny.

324
00:21:53,137 --> 00:21:55,792
Můj syn je neúspěšný.

325
00:21:55,923 --> 00:21:57,838
HARRIS: No, ne
z mého pohledu.

326
00:21:57,968 --> 00:22:01,276
OTEC: Musíš říct
takové věci, mami,
zvláště pro dokonalé cizí lidi?

327
00:22:01,407 --> 00:22:04,627
Babička ti nemusí vadit.
Opravdu miluje všechny.

328
00:22:04,758 --> 00:22:06,977
Vyberte si svá místa, pánové.
Jsme prostě rodina.

329
00:22:07,108 --> 00:22:08,327
[směje se]

330
00:22:08,457 --> 00:22:09,415
děkuji.

331
00:22:11,155 --> 00:22:12,200
[bručení]

332
00:22:14,420 --> 00:22:16,683
Připojíš se ke mně na večeři,
Babička Cooperová?

333
00:22:16,813 --> 00:22:18,511
Oh, la-di-da.

334
00:22:18,641 --> 00:22:22,428
Proč nepřestaneš lhát?
Je to stejně špatné, jako kdybych to řekl.

335
00:22:22,558 --> 00:22:26,562
Jako, proč si nejdeš sednout
kam jsi určen
v první řadě?

336
00:22:28,390 --> 00:22:29,435
Děkuju.

337
00:22:32,133 --> 00:22:34,091
Oh, ne, Jeremiáši, ne!

338
00:22:34,222 --> 00:22:35,702
Oh, mám tvé místo,
Pane Harrisi?

339
00:22:35,832 --> 00:22:37,834
Oh, ne. Ne, pane Coopere,
Sednu si tady,
děkuji.

340
00:22:38,357 --> 00:22:39,401
Oj.

341
00:22:39,532 --> 00:22:41,360
Chtěli byste?
změnit se mnou místo?

342
00:22:43,144 --> 00:22:44,275
Ano, chtěl bych.

343
00:22:44,406 --> 00:22:46,887
Uh, tati, patříš
v čele tabulky.

344
00:22:47,017 --> 00:22:48,671
Oh, samozřejmě, Prudence.

345
00:22:50,412 --> 00:22:51,370
Děkuju.

346
00:23:02,250 --> 00:23:06,559
Ó Pane, jak začínáme
na naší dlouhé cestě
do neznámé země,

347
00:23:06,689 --> 00:23:10,127
děkujeme za všechny
Tvá úžasná požehnání.

348
00:23:10,258 --> 00:23:14,044
Děkujeme Ti tuto noc
za chléb, který lámeme
společně ve Tvém jménu.

349
00:23:14,175 --> 00:23:18,005
Nevíme, Pane,
mnoho útrap
které nás čekají na cestě,

350
00:23:18,135 --> 00:23:21,965
ale ptáme se Tebe
stát a bdít nad námi
a chraň nás v nové zemi.

351
00:23:22,836 --> 00:23:25,404
Buď vůle tvá, amen.

352
00:23:32,628 --> 00:23:34,935
Vaše cinch jde kolem
takhle a ona přijde
zpátky sem a utahuje se,

353
00:23:35,065 --> 00:23:36,066
a to je vše.

354
00:23:36,197 --> 00:23:37,851
No, díky moc,
Pane Setone.

355
00:23:37,981 --> 00:23:40,027
Nejsi, uh, nejsi nikdy
dříve zbavit koně?

356
00:23:40,157 --> 00:23:41,463
Ach ano.
Však docela před chvílí.

357
00:23:41,594 --> 00:23:43,117
Vzpomínám na koně
měl pod sebou rockery.

358
00:23:43,247 --> 00:23:45,554
[smích] Jo. Díky.

359
00:23:45,685 --> 00:23:47,774
Setone, proboha
zdržuje nás?

360
00:23:47,904 --> 00:23:49,123
No, asi jsem.
je mi to líto.

361
00:23:49,253 --> 00:23:51,168
Jsem tady mistr vagonů,
Pane Deckere.

362
00:23:51,299 --> 00:23:53,214
Tento vlak
pohybuje, když to říkám.

363
00:23:53,344 --> 00:23:55,825
No, nebuď tak namyšlený.
Nejsem lokaj, víš.

364
00:23:55,956 --> 00:23:57,653
Jo, já vím.
Vím i něco jiného.

365
00:23:57,784 --> 00:23:59,220
Váš vůz je přetížený.

366
00:23:59,350 --> 00:24:01,048
Myslím, že ne. Ty ne, co?

367
00:24:01,178 --> 00:24:02,963
No, jen si pamatuj,
Varoval jsem tě.

368
00:24:03,093 --> 00:24:04,530
Namontujte na levou stranu, synu.

369
00:24:04,660 --> 00:24:06,532
Jo, díky.
Pojď, chlapče.

370
00:24:08,969 --> 00:24:12,102
Squaw man. Je to špatné?

371
00:24:12,233 --> 00:24:14,235
Oženil by ses?
Indián, příteli?

372
00:24:15,062 --> 00:24:16,150
No, já nevím.

373
00:24:16,280 --> 00:24:17,543
To vše závisí. já...

374
00:24:18,369 --> 00:24:19,501
[kmeny]

375
00:24:21,677 --> 00:24:23,157
Fuj! Cha.

376
00:24:23,287 --> 00:24:25,899
Nechtěl bych dělat
jakékoli rychlé rozsudky
o takové věci

377
00:24:26,029 --> 00:24:27,378
dokud nenastal problém,
víš.

378
00:24:27,509 --> 00:24:28,858
[směje se]

379
00:24:28,989 --> 00:24:31,861
Jo, jdeme na to. Křičet.
Pojď!

380
00:24:32,688 --> 00:24:34,995
[smích] Tady to je.

381
00:24:37,127 --> 00:24:39,956
Čau-hoa.
No, Jesse, starý příteli,

382
00:24:40,087 --> 00:24:42,176
začínáme
na další cestu do Oregonu.

383
00:24:46,833 --> 00:24:49,052
Ah, nechali jsme
zatím před nimi.

384
00:24:49,183 --> 00:24:51,054
Není čas
abych se teď začal bát.

385
00:24:51,185 --> 00:24:53,927
[směje se] Stěhujeme se!

386
00:24:57,670 --> 00:24:59,889
Hádám, že nastoupíš
na takové věci
po chvíli, jo?

387
00:25:20,954 --> 00:25:25,088
MUŽ: ♪ Sto let
a další odešli ♪

388
00:25:25,219 --> 00:25:30,616
♪ Sto let a deset

389
00:25:30,746 --> 00:25:35,055
♪ Od průkopníků
z Westportu šel ♪

390
00:25:35,185 --> 00:25:40,669
♪ Ženy a jejich muži

391
00:25:40,800 --> 00:25:42,758
♪ Riskovat

392
00:25:42,889 --> 00:25:48,721
♪ Divoká divočina

393
00:25:48,851 --> 00:25:52,768
♪ S nadějemi navždy zelenými

394
00:25:52,899 --> 00:25:57,904
♪ Pohybovali se s vírou
aby dosáhli svých domovů ♪

395
00:25:58,034 --> 00:26:00,907
♪ Domy

396
00:26:01,037 --> 00:26:06,565
♪ Nikdy neviděli

397
00:26:07,566 --> 00:26:09,219
[vozy pokračují v jízdě]

398
00:26:11,787 --> 00:26:13,572
Kdo-o-oah-uh!

399
00:26:20,361 --> 00:26:23,016
Zvedl se kůň
kámen, Jesse. Zkontrolujte to.

400
00:26:25,453 --> 00:26:27,890
SETON: Viděl jsem je. Arapaho.

401
00:26:28,021 --> 00:26:31,459
Děje se něco? Kulhavý kůň.
Jdi kolem, chlapče.

402
00:26:31,590 --> 00:26:32,982
Křičet!

403
00:26:33,113 --> 00:26:35,594
No, je toho víc
k této jízdě na koni

404
00:26:35,724 --> 00:26:37,160
než se na první pohled zdá,
není tam?

405
00:26:37,291 --> 00:26:39,032
[smích]

406
00:26:39,162 --> 00:26:41,164
No, jak je to s cestováním
sadu, pane Garrisone?

407
00:26:41,295 --> 00:26:43,514
Oh, kvetoucí
jako zelený bobek.

408
00:26:43,645 --> 00:26:46,169
Jak je
můj literární přítel? Ach, pořád jen reportér.

409
00:26:46,300 --> 00:26:49,085
Oh, teď nezlehčujte
váš talent, pane.

410
00:26:49,216 --> 00:26:51,479
Oregon může použít
ty tvoje dary.

411
00:26:51,610 --> 00:26:53,873
Oregon očekává muže všeho druhu:

412
00:26:55,396 --> 00:26:57,441
rozsévači a ženci,

413
00:26:57,572 --> 00:27:00,706
tesači dřeva
a zásuvky na vodu,

414
00:27:00,836 --> 00:27:04,535
dělníci...
a snílci.

415
00:27:04,666 --> 00:27:07,582
kdo jsi,
dělník nebo snílek?

416
00:27:07,713 --> 00:27:12,413
Já, pane, jsem nositel stromů,
jabloní do Oregonu.

417
00:27:12,543 --> 00:27:16,417
Básník laureátů
z budoucích sadů
bude zpívat o mých stromech,

418
00:27:16,547 --> 00:27:20,073
jak jsou stromy
zdraví a krásy.

419
00:27:20,203 --> 00:27:23,816
Ano, pane, zasadím je,
a budeš o nich psát,

420
00:27:23,946 --> 00:27:27,515
a jednoho dne vaše děti
bude z nich jíst.

421
00:27:27,646 --> 00:27:28,864
Zníš jakoby
byl jsi do nich zamilovaný.

422
00:27:28,995 --> 00:27:31,127
Ach, muž vzácné rozlišovací schopnosti.

423
00:27:32,085 --> 00:27:34,348
Všimli jste si mého oblečení?

424
00:27:34,478 --> 00:27:37,612
No, těžko jsem mohl pomoci
ale všimněte si toho, pane Garrisone.

425
00:27:37,743 --> 00:27:40,397
Tohle, pane Harrisi,
je svatební kabátek.

426
00:27:40,528 --> 00:27:42,878
Jo. No, dovolte mi
abych vám poblahopřál.Ano.

427
00:27:43,009 --> 00:27:46,229
Gratuluji k útěku
nástrahy ďábelské.

428
00:27:47,666 --> 00:27:49,755
Byl jsem opuštěný
u oltáře, pane,

429
00:27:49,885 --> 00:27:53,019
zůstal stát
jako omráčený bič-ubohá vůle,

430
00:27:53,149 --> 00:27:55,238
zrazen důvěryhodným přítelem.

431
00:27:56,805 --> 00:27:59,460
Nosím tento kabát
na stopě, pane,

432
00:27:59,590 --> 00:28:03,203
částečně neplýtvat,
ušil mi to skvělý krejčí,

433
00:28:03,333 --> 00:28:08,469
a částečně si to připomenout
už nikdy nepromluvit
způsobem lásky k ženě.

434
00:28:09,383 --> 00:28:10,993
Stromy jsou moje ženy.

435
00:28:11,124 --> 00:28:12,952
No, řekl bych stromy
jsou mnohem bezpečnější, pane Garrisone.

436
00:28:13,082 --> 00:28:17,043
Vozy, vpřed!

437
00:30:15,596 --> 00:30:17,772
Abby! Podívej, co jsem našel.

438
00:30:34,049 --> 00:30:36,878
[zpěv ženy]

439
00:30:56,767 --> 00:30:58,944
Když to říkáš, mami,
vrátíme se domů.

440
00:31:00,554 --> 00:31:01,772
Ne.

441
00:31:03,252 --> 00:31:06,821
Ne, tenhle starý strom ne
tam zapustit kořeny.

442
00:31:06,952 --> 00:31:09,128
[žena pokračuje ve zpěvu]

443
00:31:10,172 --> 00:31:12,479
Máš sen, Jerry,

444
00:31:13,523 --> 00:31:16,178
něco, co jste nikdy předtím neměli.

445
00:31:16,309 --> 00:31:18,702
Já vím, mami, ale--Buď v klidu. já...

446
00:31:19,834 --> 00:31:22,010
Chci poslouchat zpěv.

447
00:31:22,141 --> 00:31:24,491
[zpěv pokračuje][kytara se připojuje, pomalu]

448
00:31:28,103 --> 00:31:29,322
[bručení]

449
00:31:49,951 --> 00:31:51,039
Mohu být omluven?

450
00:31:51,170 --> 00:31:51,997
Ano.

451
00:31:59,874 --> 00:32:02,485
Mohu být omluven, prosím,
Strýčku Tome? Můžete.

452
00:32:02,616 --> 00:32:03,704
Děkuju.

453
00:32:10,667 --> 00:32:12,365
[zpěv pokračuje]

454
00:32:12,495 --> 00:32:13,714
[hraje jemná kytarová hudba]

455
00:32:15,672 --> 00:32:17,065
Hledáte něco?

456
00:32:18,197 --> 00:32:19,415
Nemyslel jsem si, že jsi mě slyšel.

457
00:32:20,155 --> 00:32:21,940
Heh. Slyšel jsem tě.

458
00:32:23,680 --> 00:32:25,291
krásná noc,
ano? Ano.

459
00:32:27,728 --> 00:32:29,469
Řekni, Setone, byl jsem jen
napít se vody,

460
00:32:29,599 --> 00:32:32,167
a Jesse popadl naběračku
a dal sud s vodou
pár ran.

461
00:32:32,298 --> 00:32:35,257
A teď proč to udělal
Ach, to je jeho starý trik.

462
00:32:35,388 --> 00:32:39,392
Vidíš, když bouchne
sud, polliwogové
všichni jdou ke dnu.

463
00:32:40,828 --> 00:32:41,960
Polliwogs?

464
00:32:44,484 --> 00:32:46,965
[pes žvatlá, vyje v dálce] No dobře.

465
00:32:51,143 --> 00:32:54,189
Chybí ti hory,
že, Setone? Chybí ti? [směje se]

466
00:32:54,320 --> 00:32:56,626
Narodil jsem se v nich,
vyrostl v nich,

467
00:32:56,757 --> 00:32:59,281
ženatý v nich,
měl v sobě moje děti.

468
00:33:00,239 --> 00:33:01,327
Kde je teď tvoje rodina?

469
00:33:04,591 --> 00:33:06,419
Vidíš, já jsem...

470
00:33:06,549 --> 00:33:08,987
Jsem to, jak říkají
„squaw man“.

471
00:33:15,558 --> 00:33:17,691
Vzal jsem si mě
plnokrevný Sioux.

472
00:33:17,821 --> 00:33:19,171
[směje se]

473
00:33:19,301 --> 00:33:21,912
jedné noci,
když jsem byl na lovu,

474
00:33:22,043 --> 00:33:25,525
parta Arapahů
přepadl naši vesnici.

475
00:33:25,655 --> 00:33:30,356
A když jsem se vrátil,
jediná věc, která zůstala naživu
byl tam starý Jesse.

476
00:33:30,486 --> 00:33:33,098
Vyřízli by mu jazyk
tak mi to nemohl říct
nic o tom.

477
00:33:34,447 --> 00:33:35,839
To bylo dávno.

478
00:33:36,797 --> 00:33:38,929
Ano, pane, už je to dávno.

479
00:33:40,931 --> 00:33:42,846
No, synu, kamkoli jdu,

480
00:33:42,977 --> 00:33:45,371
Já hory vždy přenáším
kolem mě uvnitř.

481
00:33:45,849 --> 00:33:47,938
Hmm.

482
00:33:48,069 --> 00:33:51,725
Člověk nosí hromadu věcí
kolem něj uvnitř.

483
00:33:52,639 --> 00:33:54,293
Hromada věcí.

484
00:33:54,423 --> 00:33:55,729
[žena křičí][zpěv se zastaví]

485
00:34:11,788 --> 00:34:13,181
Ty hlupáku!

486
00:34:55,049 --> 00:34:56,529
[kohouty puška]

487
00:34:58,139 --> 00:34:59,097
[kohouty pistole]

488
00:35:07,192 --> 00:35:08,584
Ty, polož tu zbraň!

489
00:35:12,153 --> 00:35:13,937
[střelba]

490
00:35:16,984 --> 00:35:19,378
[střílení pokračuje]

491
00:35:20,727 --> 00:35:23,208
[všichni křičí]

492
00:35:25,079 --> 00:35:26,559
[svinění slábne]

493
00:35:26,689 --> 00:35:29,388
Máš chuť se připojit
ty vyhořelé vagóny,
Pane Wayne?

494
00:35:29,518 --> 00:35:30,998
Proč přijeli na koni
uprostřed noci?

495
00:35:31,129 --> 00:35:33,000
Jen aby si nás prohlédl.
To je vše.

496
00:35:34,828 --> 00:35:38,353
Je dobře, že nejsi
stojí za to houkat s puškou.

497
00:35:38,484 --> 00:35:41,139
Proč nezačali střílet
když to udělal bratr Decker?

498
00:35:41,269 --> 00:35:43,924
Když střílíš ze zbraně do vzduchu,
to je znamení míru
k Indiánovi.

499
00:35:44,054 --> 00:35:46,579
Oni-mohou
vidět, že vaše zbraň není nabitá.

500
00:35:46,709 --> 00:35:48,276
Mysleli si, že jsem to já
vystřelil.

501
00:35:50,409 --> 00:35:53,673
Jesse, sežeň všechny koně
uvnitř kruhu.Mmm.

502
00:35:55,631 --> 00:35:57,981
Mohu jít s tebou
do vašeho vozu, slečno Prudence?

503
00:35:58,112 --> 00:35:59,244
Děkuji, pane Wayne.

504
00:36:06,076 --> 00:36:08,905
Pane Harrisi? Pane Harrisi?

505
00:36:09,036 --> 00:36:11,734
Byly to skutečné
divocí Indiáni? Ne, Richarde.

506
00:36:11,865 --> 00:36:13,823
Byli
přátelští Indiáni.

507
00:36:26,706 --> 00:36:28,142
Mohu pro vás něco udělat, pane?

508
00:36:28,273 --> 00:36:30,666
Kolikrát jsem ti to říkal
aby mě "pane" ne?

509
00:36:30,797 --> 00:36:32,277
Síla zvyku. promiň.

510
00:36:38,152 --> 00:36:39,936
Děje se něco, pane?

511
00:36:40,676 --> 00:36:41,808
babička Cooperová.

512
00:36:46,856 --> 00:36:48,989
Měla už tyhle horečky?

513
00:36:49,119 --> 00:36:50,904
Dvakrát od té doby
byl na stopě.

514
00:36:56,126 --> 00:36:57,302
Tady, madam.

515
00:36:59,129 --> 00:37:01,044
Vezmi si tohle
a mohlo by vám to udělat dobře.

516
00:37:11,533 --> 00:37:12,708
Myslíš, že bude v pořádku?

517
00:37:13,796 --> 00:37:15,320
Samozřejmě, že budu!

518
00:37:20,977 --> 00:37:26,113
ŽENA: ♪ Slyším ho
v hodině soumraku ♪

519
00:37:26,244 --> 00:37:27,070
Obezřetnost.

520
00:37:27,201 --> 00:37:29,725
♪ Mluví se mnou

521
00:37:29,856 --> 00:37:33,773
♪ Tak měkké a nízké

522
00:37:33,903 --> 00:37:37,167
♪ Zpráva, kterou přináší

523
00:37:37,298 --> 00:37:40,432
Zpíval jsi tu píseň,
pamatuješ, Jerry?

524
00:37:41,563 --> 00:37:42,521
Ano, mami.

525
00:37:42,651 --> 00:37:44,218
Zazpívej mi to.

526
00:37:47,003 --> 00:37:50,616
[zpívání pokračuje] ♪ Říká
Nikdy, nikdy ♪

527
00:37:50,746 --> 00:37:53,619
♪ Nikdy sám

528
00:37:53,749 --> 00:37:56,970
♪ To navždy, navždy

529
00:37:57,100 --> 00:38:00,800
♪ Vždycky jsem jeho vlastní

530
00:38:00,930 --> 00:38:07,459
♪ Tichý, tichý hlas
je naplněna nejčistší láskou ♪

531
00:38:07,589 --> 00:38:12,725
♪ Vím, že to přijde
z nebes ♪

532
00:38:12,855 --> 00:38:16,859
♪ Říká, že nikdy, nikdy

533
00:38:16,990 --> 00:38:20,080
♪ Nikdy sám

534
00:38:20,210 --> 00:38:23,518
♪ To navždy

535
00:38:23,649 --> 00:38:27,740
♪ Vždycky jsem jeho vlastní

536
00:38:27,870 --> 00:38:28,741
[píseň končí]

537
00:38:33,920 --> 00:38:35,313
Hledáte šťastnou hvězdu?

538
00:38:37,053 --> 00:38:38,185
Předpokládám, že ano.

539
00:38:42,450 --> 00:38:43,843
Našli jste toho pravého?

540
00:38:45,105 --> 00:38:48,195
Ano a přál si to.

541
00:38:57,726 --> 00:38:59,119
[lámání hlasu]
Ona zemře.

542
00:38:59,902 --> 00:39:01,817
[tiše vzlyká]

543
00:39:15,048 --> 00:39:16,963
Díky za rameno.

544
00:39:17,093 --> 00:39:18,573
Vždy tam bude.

545
00:39:21,097 --> 00:39:22,360
Nejen k pláči.

546
00:39:34,154 --> 00:39:36,461
[jíždění vagónů]

547
00:39:37,766 --> 00:39:40,639
MUŽ: ♪ Žhnoucí slunce

548
00:39:40,769 --> 00:39:44,338
♪ Porazte vyprahlé

549
00:39:44,469 --> 00:39:48,821
♪ A prašná pláň

550
00:39:48,951 --> 00:39:55,088
♪ Každá míle, která vedla
to Laramie byl jeden ♪

551
00:39:55,218 --> 00:39:59,092
♪ S žízní a bolestí

552
00:40:00,441 --> 00:40:04,097
♪ Suchý vítr

553
00:40:04,227 --> 00:40:08,710
♪ Odfoukněte mraky

554
00:40:09,929 --> 00:40:14,281
♪ Jako kdyby
se Satanovým dechem ♪

555
00:40:14,412 --> 00:40:20,200
♪ Pouze ve víře
vlak jel dál ♪

556
00:40:20,330 --> 00:40:24,117
♪ Víra

557
00:40:24,247 --> 00:40:29,514
♪ To přemůže smrt

558
00:40:29,644 --> 00:40:31,994
Žádný déšť
v tom nebi.

559
00:40:32,125 --> 00:40:33,779
No, měli bychom se dostat k řece
docela brzy, ne?

560
00:40:33,909 --> 00:40:36,216
Nejsou žádné řeky.
Jen streamy.

561
00:40:36,346 --> 00:40:38,958
Jak daleko? Ach, tři, čtyři dny.

562
00:40:39,088 --> 00:40:40,568
To znamená
bude nám chybět voda.

563
00:40:40,699 --> 00:40:41,917
Už nám to běží málo.

564
00:40:42,048 --> 00:40:43,919
Díky, že jsi mi to řekl.
Pojď, chlapče.

565
00:40:50,317 --> 00:40:52,624
[hrom dunění]

566
00:41:04,157 --> 00:41:07,377
Je takové počasí
stýská se mi po domově

567
00:41:07,508 --> 00:41:09,684
pro mou růžovou zahradu
ve Warwickshire.

568
00:41:11,120 --> 00:41:11,991
ale...

569
00:41:12,687 --> 00:41:14,733
Ano.

570
00:41:14,863 --> 00:41:19,172
Někdy si přeji
Byl jsem zpátky v Nashvillu
znovu vykonávat advokacii.

571
00:41:22,741 --> 00:41:27,223
No, ke státním záležitostem.

572
00:41:27,354 --> 00:41:30,313
Nejnovější vaše vláda
návrh na otázku z Oregonu

573
00:41:30,444 --> 00:41:34,013
je zcela nepřijatelné.

574
00:41:34,143 --> 00:41:38,583
Proč si děláš starosti
s tak vzdálenou hranicí?

575
00:41:38,713 --> 00:41:40,759
Vláda Anglie
se týká sama sebe

576
00:41:40,889 --> 00:41:42,587
s hranicemi
ještě vzdálenější.

577
00:41:42,717 --> 00:41:45,546
To je naše tradice,
pane prezidente.

578
00:41:45,677 --> 00:41:48,506
A toto je naše země,
pane velvyslanče.

579
00:41:50,203 --> 00:41:54,860
Můžete sdělit
vládě Jejího Veličenstva
můj protinávrh,

580
00:41:54,990 --> 00:41:57,732
že ta hranice
území Oregonu
být ustaven

581
00:41:57,863 --> 00:42:01,693
v zeměpisné šířce
54 stupňů, 40 minut.

582
00:42:01,823 --> 00:42:03,346
A to je, pane, konečná.

583
00:42:04,173 --> 00:42:05,827
Neexistuje žádná alternativa?

584
00:42:06,480 --> 00:42:09,048
54, 40, Sir Richard.

585
00:42:09,178 --> 00:42:10,528
nebo co?

586
00:42:12,399 --> 00:42:13,487
Nebo bojovat.

587
00:42:40,166 --> 00:42:41,907
Je to tvoje voda, Setone?

588
00:42:42,560 --> 00:42:44,344
Buď zticha, Deckere.

589
00:42:44,474 --> 00:42:47,173
Buď zticha? Buď zticha?

590
00:42:47,303 --> 00:42:50,089
Zaplatili jsme slušné peníze
mít tohoto bumblera

591
00:42:50,219 --> 00:42:52,395
proveďte nás
divočina!

592
00:42:52,526 --> 00:42:54,093
Všechno je to jeho chyba!

593
00:42:54,223 --> 00:42:55,790
Jak daleko
další voda, Setone?

594
00:42:55,921 --> 00:42:59,185
Pět dní, možná šest.

595
00:42:59,315 --> 00:43:01,840
Shromáždíme všechnu vodu
nastoupili jsme do vlaku.

596
00:43:03,145 --> 00:43:04,973
Dáme to na příděl z mého vozu.

597
00:43:26,429 --> 00:43:29,215
Jak můžeš vydržet tu whisky
v takovou chvíli?

598
00:43:29,345 --> 00:43:31,478
Whisky není těžká
kdykoliv stát.

599
00:43:32,479 --> 00:43:33,611
Pro tebe možná.

600
00:43:35,438 --> 00:43:37,092
Je tam doktor
ve Fort Laramie.

601
00:43:41,227 --> 00:43:43,055
Jak dlouho myslíš
bude to trvat se tam dostat?

602
00:43:45,100 --> 00:43:46,362
Možná dva týdny.

603
00:43:50,062 --> 00:43:51,280
Dva týdny.

604
00:43:57,504 --> 00:43:58,636
To jsou čtyři.

605
00:44:00,855 --> 00:44:02,074
To je pět.

606
00:44:03,466 --> 00:44:04,467
Čtyři.

607
00:44:10,560 --> 00:44:13,607
Jak se má babička Cooperová? Horečka nezlomila.

608
00:44:13,738 --> 00:44:15,478
Dejte jí tohle.

609
00:44:15,609 --> 00:44:18,612
To je tvůj příděl. Potřebuje to
víc než já.

610
00:44:18,743 --> 00:44:21,397
Seton říká, že je tam koryto potoka
asi míli jižně odtud.

611
00:44:21,528 --> 00:44:23,225
s trochou štěstí,
vrátíme se s trochou vody.

612
00:44:26,011 --> 00:44:26,968
Cha.

613
00:45:00,088 --> 00:45:01,873
[lití vody]

614
00:45:40,868 --> 00:45:41,826
[prásknutí bičem]

615
00:45:53,141 --> 00:45:55,622
To, pane,
byl můj nejlepší exemplář.

616
00:45:55,753 --> 00:45:58,668
Jediný v listu! Ty kojote.

617
00:45:58,799 --> 00:46:02,324
Lidé umírají žízní,
a ty jim kradeš vodu.

618
00:46:02,455 --> 00:46:04,022
Je to můj příděl.

619
00:46:04,152 --> 00:46:06,981
Ty špinavý, zlodějský kojote.

620
00:46:07,112 --> 00:46:09,244
Je to moje vlastní dávka!
Použil jsem pouze vlastní příděl!

621
00:46:10,419 --> 00:46:12,552
Přestaň!
Stromy jsou živé věci!

622
00:46:26,435 --> 00:46:27,828
Hej, Prudence, boj!

623
00:46:47,979 --> 00:46:49,067
BABIČKA: Obezřetnost.

624
00:47:16,442 --> 00:47:17,617
Zde. Nechte si ho.

625
00:47:19,924 --> 00:47:20,925
Páni!

626
00:47:22,056 --> 00:47:23,971
[hrom dunění]

627
00:47:34,329 --> 00:47:37,202
déšť. Déšť!

628
00:47:37,332 --> 00:47:40,031
Déšť! SETON: Zpátky ke svým vozům!

629
00:47:40,161 --> 00:47:42,772
Získejte plátno!
Chyť tento déšť!

630
00:47:51,607 --> 00:47:53,044
Hej, tati, prší.

631
00:47:57,570 --> 00:47:58,876
Vezmi si kbelík, synku!

632
00:48:00,094 --> 00:48:01,922
[smích]

633
00:48:05,534 --> 00:48:06,535
Oh!

634
00:48:18,678 --> 00:48:20,201
Vstávejte, obviňujete hlupáky!

635
00:48:20,332 --> 00:48:22,595
Copak nevidíš? Prší!

636
00:48:24,423 --> 00:48:27,165
Dobrý. jednoho dne,
dokončíme boj.

637
00:48:27,295 --> 00:48:29,254
právě teď
Mám schůzku
s pitím vody.

638
00:48:31,996 --> 00:48:33,432
Jednoho dne tě zabiju.

639
00:48:36,652 --> 00:48:38,741
Prší, mami!

640
00:48:38,872 --> 00:48:41,919
Probuď se, mami!
Slyšíš mě?

641
00:49:12,688 --> 00:49:15,039
VŠECHNY: ♪ ...shromážděte se u řeky

642
00:49:15,169 --> 00:49:19,391
♪ Krásná,
krásná řeka ♪

643
00:49:19,521 --> 00:49:23,177
♪ Shromáždíme se
u řeky ♪

644
00:49:23,308 --> 00:49:27,877
♪ To plyne
u trůnu Božího ♪

645
00:49:28,008 --> 00:49:31,881
♪ Ano, shromáždíme se
u řeky ♪

646
00:49:32,012 --> 00:49:36,190
♪ Krásná,
krásná řeka ♪

647
00:49:36,321 --> 00:49:39,933
♪ Ano, shromáždíme se
u řeky ♪

648
00:49:40,064 --> 00:49:45,460
♪ To plyne
u trůnu Božího ♪

649
00:49:46,418 --> 00:49:48,072
Amen.Amen.

650
00:51:15,028 --> 00:51:17,813
MUŽ: ♪ Nyní
unavení průkopníci ♪

651
00:51:17,944 --> 00:51:20,729
♪ Dosáhl
nepřátelská země ♪

652
00:51:20,860 --> 00:51:26,474
♪ Kde Indiáni a odpadlíci
v tajné radě plánované ♪

653
00:51:26,605 --> 00:51:30,783
♪ Přepadení a masakr

654
00:51:30,913 --> 00:51:33,829
♪ Syna každé matky

655
00:51:33,960 --> 00:51:36,789
♪ Kdo prorazil stopu
tak dávno ♪

656
00:51:36,919 --> 00:51:41,272
♪ Cesta do Oregonu

657
00:52:07,298 --> 00:52:08,690
To je docela pohled.

658
00:52:08,821 --> 00:52:11,171
Jo. Jo, ale jsou
ztenčení.

659
00:52:40,418 --> 00:52:41,767
Nyní je prášek uvnitř.

660
00:52:44,639 --> 00:52:46,032
Dejte pistoli zpět dohromady.

661
00:52:49,557 --> 00:52:50,819
Vložte strážce.

662
00:52:57,086 --> 00:52:58,523
A teď vložte kulky.

663
00:53:06,139 --> 00:53:07,662
Nyní k tlačení
kulky domů.

664
00:53:11,710 --> 00:53:13,277
No, máš
docela dobré publikum, Ellis.

665
00:53:13,886 --> 00:53:14,887
Ano.

666
00:53:17,194 --> 00:53:19,892
O zbraních toho moc nevím,
ale to určitě je
působivě vypadající zbraň.

667
00:53:20,022 --> 00:53:21,894
Jeden z nich
se rovná šesti zbraním.

668
00:53:23,983 --> 00:53:26,942
Myslíš, místo abys byl
umí vypálit jen jednou,
můžete to vypálit šestkrát?

669
00:53:27,073 --> 00:53:28,422
je to tak.

670
00:53:28,553 --> 00:53:30,555
Nový typ.
Udělal je chlap jménem Sam Colt.

671
00:53:32,252 --> 00:53:33,906
Jak to funguje?

672
00:53:34,036 --> 00:53:36,822
Pokaždé
zatáhneš kladivo zpět,
nastaví nové kolo.

673
00:53:36,952 --> 00:53:38,606
"Kulatá"? Kulka.

674
00:53:38,737 --> 00:53:39,825
Ó.

675
00:53:41,218 --> 00:53:43,481
Sledujte toto.
Pohni se, Johnny.

676
00:53:52,054 --> 00:53:53,099
Páni!

677
00:53:53,230 --> 00:53:54,622
Můžeš to udělat znovu,
Pane Ellisi?

678
00:53:54,753 --> 00:53:56,363
Cokoli pro tebe,
Lucy zlato.

679
00:54:06,373 --> 00:54:07,592
No, jsi
docela trefa, Ellis.

680
00:54:08,767 --> 00:54:09,594
A to je pořádná zbraň.

681
00:54:09,724 --> 00:54:10,725
Ellis!

682
00:54:13,032 --> 00:54:15,252
Víš
lepší než to. Ano, pane.

683
00:54:17,776 --> 00:54:19,691
Pane Wayne, hledal jsem
u Ellisovy zbraně.

684
00:54:19,821 --> 00:54:23,172
Všiml jsem si, že ano
Vyraženo „společnost B“.

685
00:54:23,303 --> 00:54:25,131
To znamená, že ano
státní majetek, ne?

686
00:54:25,827 --> 00:54:27,568
Nebo se pletu?

687
00:54:27,699 --> 00:54:30,658
Vaše chyba
mohl by se ptát.

688
00:54:30,789 --> 00:54:32,660
Zdá se, že vás trápí otázky
hodně, pane Wayne.

689
00:54:33,574 --> 00:54:35,881
Pouze muž, který se jich ptá.

690
00:54:36,011 --> 00:54:39,624
No to je škoda,
protože moje živobytí
závisí na otázkách.

691
00:54:39,754 --> 00:54:42,191
Pak vám navrhuji vrátit se na východ
a zeptat se jich.

692
00:54:42,322 --> 00:54:44,542
Tady venku, otázky
vás může zabít.

693
00:55:42,817 --> 00:55:43,949
Páni. Ho.

694
00:55:54,481 --> 00:55:56,396
Co je to? Je to varování.

695
00:55:58,050 --> 00:56:00,574
Staří přátelé, Jesse.
Arapaho.

696
00:56:00,705 --> 00:56:02,576
Oni, uh, něco chtějí.

697
00:56:02,707 --> 00:56:04,578
co chtějí,
koně, zboží? Co?

698
00:56:05,318 --> 00:56:06,363
Chtějí mě.

699
00:56:08,626 --> 00:56:09,888
WAYNE: Ellis! Brizzard!

700
00:56:12,891 --> 00:56:13,979
[sténání]

701
00:56:14,109 --> 00:56:15,284
[mumlání]

702
00:56:15,415 --> 00:56:18,200
Oni... Byli...
Byli jen jeden.

703
00:56:18,331 --> 00:56:20,289
Jsi si jistý? Mrtvý jistý.

704
00:56:39,134 --> 00:56:41,572
Převezmete to odtud.

705
00:56:41,702 --> 00:56:44,401
Zamiřte do toho sedla
nebo v kopcích.

706
00:56:44,531 --> 00:56:47,186
Můžete vidět Fort Laramie
odtud.

707
00:56:48,535 --> 00:56:49,536
[sténání] Děkuji...

708
00:56:49,667 --> 00:56:51,712
Oh, díky, Harrisi.

709
00:56:54,019 --> 00:56:56,151
No, Jesse,

710
00:56:56,282 --> 00:56:59,198
takže jsi se pomstil,
vy jste?

711
00:56:59,328 --> 00:57:00,504
[směje se]

712
00:57:00,634 --> 00:57:01,896
A měli své.

713
00:57:02,854 --> 00:57:04,986
Pomsta není... k ničemu.

714
00:57:06,118 --> 00:57:07,685
Nic dobrého pro nikoho.

715
00:57:08,947 --> 00:57:10,514
Ne dobrý...

716
00:57:12,951 --> 00:57:15,736
Jesse, zaujmi svou pozici
v zadní části.

717
00:57:15,867 --> 00:57:17,651
Naše vozy budou
od nynějška ve vedení.

718
00:57:19,044 --> 00:57:20,741
Jedeš vzadu
taky, pane Harrisi.

719
00:57:21,307 --> 00:57:22,308
Wayne.

720
00:57:25,398 --> 00:57:27,182
Je mi to celkem jasné
teď jen kdo jsi

721
00:57:27,313 --> 00:57:28,488
a proč jsi
s tímto vlakem.

722
00:57:28,619 --> 00:57:30,534
dal jsem ti rozkaz,
Pane Harrisi.

723
00:57:30,664 --> 00:57:32,187
Mám v úmyslu poslat
odeslání na můj papír,

724
00:57:32,318 --> 00:57:34,451
Herald,
při nejbližší příležitosti.

725
00:57:34,581 --> 00:57:36,148
Udělám to nejlepší
vysvětlit v mém příběhu

726
00:57:36,278 --> 00:57:37,454
že každý důkaz ukazuje

727
00:57:37,584 --> 00:57:39,891
k tvému velení
detail vojáků.

728
00:57:40,021 --> 00:57:41,458
Mohu se roztrhat
vaše zpráva, pane.

729
00:57:41,588 --> 00:57:43,590
A můžu napsat další,
Kapitán Wayne.

730
00:57:43,721 --> 00:57:45,200
To je vaše hodnost,
není to tak?

731
00:57:46,332 --> 00:57:47,246
Brizzard.

732
00:57:47,376 --> 00:57:48,769
BRIZZARD: Ano, pane.

733
00:57:48,900 --> 00:57:50,423
Postarejte se o pana Harrise.

734
00:57:50,554 --> 00:57:52,947
Podívejte se, jestli ho dokážete přesvědčit
aby zůstal blízko svého vozu.

735
00:57:54,514 --> 00:57:56,081
Nenechám ho
mi z dohledu.

736
00:58:00,999 --> 00:58:02,609
Až po vás, pane Harrisi.

737
00:58:29,854 --> 00:58:32,291
Slečno Prudence.
Slečno Prudence.

738
00:58:33,161 --> 00:58:34,336
Ty ne. Tvoje sestra.

739
00:58:41,039 --> 00:58:44,869
Neal. myslel jsem si
byl jsi pod dozorem.

740
00:58:44,999 --> 00:58:48,437
Plátěné stěny
nedělej vězení,
ani vůz nemluví klec.

741
00:58:48,568 --> 00:58:50,788
Promiň, že tě vstávám
tuto noční dobu.
Chtěl jsem se rozloučit.

742
00:58:50,918 --> 00:58:52,529
Sbohem? WAYNE: Pane Harrisi.

743
00:58:52,659 --> 00:58:55,619
Ach, pane Wayne.
Není po tvém spaní?

744
00:58:55,749 --> 00:58:57,446
Řekl jsem ti, abys zůstal
v Setonově vagónu.

745
00:58:57,577 --> 00:58:59,536
Oh, právě jsem se šel dostat
závan čerstvého vzduchu.

746
00:59:00,537 --> 00:59:02,495
No, já se zase přidám
Pane Brizzarde

747
00:59:02,626 --> 00:59:04,671
který zachytil 40 mrknutí
když jsem odešel.

748
00:59:04,802 --> 00:59:06,804
Okouzlující společník,
Pane Brizzarde. Okouzlující.

749
00:59:08,022 --> 00:59:09,720
Dobrou noc, slečno Prudence.
Pane Wayne.

750
00:59:18,032 --> 00:59:19,077
Kapitán.

751
00:59:21,470 --> 00:59:23,342
Jste opilý. Ne, kapitáne.

752
00:59:25,474 --> 00:59:27,389
Kde máš zbraň,
tvůj nůž?

753
00:59:30,044 --> 00:59:31,089
A tvůj kůň.

754
00:59:35,789 --> 00:59:36,921
Můj kůň je pryč.

755
00:59:40,228 --> 00:59:41,839
Sedmikráska.

756
00:59:41,969 --> 00:59:43,841
To znamená Harris
je také pryč.

757
00:59:43,971 --> 00:59:46,974
Podle vojenských předpisů,
Mohl jsem tě nechat zastřelit.

758
00:59:47,105 --> 00:59:48,585
Vezmi mého koně.
Jdeš za ním.

759
00:59:48,715 --> 00:59:49,934
Dnes večer? Dnes večer!

760
00:59:51,326 --> 00:59:52,414
Ano, pane.

761
00:59:53,633 --> 00:59:55,113
A když musíš,
zastřelit ho.

762
00:59:59,465 --> 01:00:00,684
Bylo by mi potěšením.

763
01:01:22,635 --> 01:01:24,419
Nezkoušejte to
utíkej znovu, teď,

764
01:01:24,550 --> 01:01:26,683
nebo tě porazím hůř než
Kdysi jsem porazil tvou squaw matku.

765
01:01:29,686 --> 01:01:31,296
Teď vypadni
a napájet jim koně.

766
01:01:52,273 --> 01:01:53,927
Jen to zkus
znovu utéct.

767
01:02:00,325 --> 01:02:02,022
[francouzský přízvuk] Dobrý den, Gabe.

768
01:02:02,153 --> 01:02:04,546
Kde jsou všichni vojáci?
Místo vypadá mrtvě, Claymane.

769
01:02:05,286 --> 01:02:06,723
nevím jistě.

770
01:02:07,898 --> 01:02:09,856
Prostě se zvedli a šli
a jel na jih.

771
01:02:10,727 --> 01:02:12,816
Je to tak?
Vracejí se?

772
01:02:12,946 --> 01:02:16,776
Vzali s sebou všechno,
včetně většiny
mého podnikání.

773
01:02:16,907 --> 01:02:21,172
Neříkáš mi to jen tak
snížit cenu mých kožešin,
ty jsi, Claymane?

774
01:02:21,302 --> 01:02:23,522
Ty kožešiny jsou v pořádku,
ale, uh... [smích]

775
01:02:23,652 --> 01:02:25,219
Kdo je bude kupovat?

776
01:02:26,917 --> 01:02:27,831
ty jsi.

777
01:02:43,020 --> 01:02:44,151
[vydechne]

778
01:02:54,205 --> 01:02:55,772
No, jak se máš?

779
01:02:56,903 --> 01:02:57,991
Jmenuji se Neal Harris,

780
01:02:58,122 --> 01:03:00,080
a tohle je moje
společnice na cestách, Daisy.

781
01:03:04,519 --> 01:03:07,784
Myslím, že ne
mluvit anglicky, Daisy.[nickers]

782
01:03:07,914 --> 01:03:10,917
Samozřejmě, že ne
mluvit indicky,
takže nás to vyrovnává.

783
01:03:11,048 --> 01:03:13,790
Opravdu si nemyslím
to dělá příliš mnoho
rozdíl, však?

784
01:03:13,920 --> 01:03:17,794
Chci říct, vezměte si mě a sebe.
Ty nerozumíš anglicky,
a já koním nerozumím.

785
01:03:17,924 --> 01:03:19,883
Ale rozumíme si
velmi dobře spolu.

786
01:03:23,147 --> 01:03:26,628
Víš, nikdy jsem neviděl
ještě nedávno indián.

787
01:03:26,759 --> 01:03:29,066
Samozřejmě, že jsem viděl
hodně jejich obrázků
a to všechno,

788
01:03:29,196 --> 01:03:31,068
ale nikdy skutečný,
žít Ind.

789
01:03:33,244 --> 01:03:34,854
Neuvědomil jsem si
mohly být tak krásné.

790
01:03:36,464 --> 01:03:37,901
Jsi velmi krásná.

791
01:03:39,467 --> 01:03:40,729
Děkuji, pane Harrisi.

792
01:03:42,514 --> 01:03:43,863
To nebylo fér.

793
01:03:48,346 --> 01:03:50,565
Daisy, já to věděla
se stane.
Prostě jsem to věděl.

794
01:03:52,916 --> 01:03:54,004
Měl dost?

795
01:04:07,017 --> 01:04:09,106
Teď jim vezměte kožešiny
a vypadni odtud.

796
01:04:10,890 --> 01:04:12,196
[Gabe se ušklíbne]

797
01:04:15,155 --> 01:04:17,375
Nebudeš
nikoho nezastřel, Claymane,

798
01:04:19,464 --> 01:04:20,682
hlavně já.

799
01:04:23,990 --> 01:04:28,212
Hádám, že jsi doufal
měl by dost odvahy na zabití
tvůj starý táta, co, Shona?

800
01:04:28,342 --> 01:04:30,649
Někdo tě zabije
dříve nebo později.

801
01:04:30,779 --> 01:04:33,521
Jen počkej až já
dostat tě domů do hor.

802
01:04:33,652 --> 01:04:34,609
Jen počkej.

803
01:04:36,307 --> 01:04:38,831
Teď mi dej těch 100 dolarů.
Je to férová cena.

804
01:04:38,962 --> 01:04:41,616
Ale já nemám 100 dolarů.

805
01:04:41,747 --> 01:04:43,357
Dobře tedy,
Vymlátím to z tebe.

806
01:04:44,968 --> 01:04:48,275
Okamžik, pánové.
Nechci zasahovat

807
01:04:48,406 --> 01:04:50,756
s tím, co může být normální
obchodní postup
tady na západě,

808
01:04:50,887 --> 01:04:53,672
ale mám návrh
což může být málo
méně krvežíznivý.

809
01:04:53,802 --> 01:04:56,153
Kdo jsi? Jmenuji se Harris.
Jsem novinář.

810
01:04:56,283 --> 01:04:57,937
musím poslat
zásilka do New Yorku.

811
01:04:58,068 --> 01:05:01,114
A existují určití lidé
kdo by se mě mohl pokusit zastavit
od odeslání.

812
01:05:01,245 --> 01:05:02,899
Takže tady je můj návrh.

813
01:05:03,029 --> 01:05:05,597
Dám ti 100 dolarů za tvé kožešiny
a dalších 100 dolarů navíc

814
01:05:05,727 --> 01:05:09,253
pokud na to dohlédnete, moje odeslání
se dostane k telegrafnímu muži
ve Westportu.

815
01:05:09,383 --> 01:05:12,386
Vrátím ti to tam.
Dej mi peníze.

816
01:05:12,517 --> 01:05:14,954
Zaplatím co nejdříve
dokončuji to psaní.
Chvíli to potrvá.

817
01:05:15,085 --> 01:05:17,043
Teď jen minutku,
cizinec.

818
01:05:17,174 --> 01:05:20,481
Jakákoli dohoda uzavřená v tomto obchodě
mě opravňuje k provizi.

819
01:05:20,612 --> 01:05:22,701
Můžete mít kožešiny
za provizi.

820
01:05:23,310 --> 01:05:24,790
[smích]

821
01:05:24,921 --> 01:05:27,271
Papír a inkoust jsou správné
na stole. Děkuji.

822
01:05:39,892 --> 01:05:41,024
MUŽ: Závrať.

823
01:05:48,118 --> 01:05:49,684
Museli se vytáhnout
hned poté, co jsem odešel.

824
01:06:03,307 --> 01:06:04,830
Existuje jiný způsob?
z palisády?

825
01:06:06,005 --> 01:06:08,703
Za extra provizi,
existuje.

826
01:06:08,834 --> 01:06:11,663
Za další stovku bych mohl
schovat tě v Shonině vesnici.

827
01:06:16,755 --> 01:06:18,365
Myslím, že si to Bennett může dovolit.

828
01:06:18,496 --> 01:06:20,585
Dobře, dám ti
další stovka.

829
01:06:20,715 --> 01:06:23,022
Ty nepůjdeš
schovat ho
to jsou rudokožci, ty jsi?

830
01:06:23,153 --> 01:06:24,502
Co je s nimi?

831
01:06:26,069 --> 01:06:27,940
Přiveď koně
kolem do zadu.

832
01:06:29,333 --> 01:06:30,377
Hmm.

833
01:06:37,558 --> 01:06:38,907
Místo se zdá
být opuštěný.

834
01:06:39,038 --> 01:06:40,822
Převezměte to, Carmichaeli. Ano, pane.

835
01:06:52,443 --> 01:06:53,574
Šest.

836
01:06:55,228 --> 01:06:56,882
září

837
01:06:57,013 --> 01:06:59,232
Kde jsou?
všichni vojáci? Vytaženi, všichni.

838
01:07:00,581 --> 01:07:02,931
Huit. Jakákoli zpráva
pro George Wayna?

839
01:07:04,324 --> 01:07:05,456
já to zjistím.

840
01:07:13,681 --> 01:07:17,120
Jediné, co tu mám, je dopis
pro kapitána George Wayna.

841
01:07:17,250 --> 01:07:18,425
Jsem kapitán Wayne.

842
01:07:19,687 --> 01:07:21,298
Nevypadáš jako
kapitán.

843
01:07:35,834 --> 01:07:37,357
CLAYMAN: Legrační věc...

844
01:07:37,488 --> 01:07:39,490
Když vojáci odešli,

845
01:07:39,620 --> 01:07:43,624
někteří z nich říkali,
"Pamatuj na Alamo."

846
01:07:46,671 --> 01:07:48,586
Co... Co je to Alamo?

847
01:07:55,288 --> 01:07:58,683
Podívej, Sis. Jawbreakers. Obezřetnost, mám
abych s tebou mluvil o samotě.

848
01:08:01,120 --> 01:08:03,166
Hej, podívej, tati.
Jawbreakers.

849
01:08:03,296 --> 01:08:06,821
Chceš nějaké
čelisti, synu? co? Jo?

850
01:08:06,952 --> 01:08:08,910
kolik jsou?

851
01:08:09,041 --> 01:08:11,261
Penny za kus.
Kolik jich chceš?

852
01:08:11,391 --> 01:08:14,002
Je to nejlevnější
máš?

853
01:08:14,133 --> 01:08:16,657
O kolik levněji seženete
než penny za kus?

854
01:08:16,788 --> 01:08:21,793
No, nemohl jsi
dej nám jen jeden
za nic, mohl bys?

855
01:08:21,923 --> 01:08:25,710
co se děje?
Nemáš ani korunu?

856
01:08:25,840 --> 01:08:29,322
Ne, pane. Tak proč jste se mě ptal?
za cenu, jo?

857
01:08:29,453 --> 01:08:31,150
Nevěděl jsem
co jiného říct.

858
01:08:31,281 --> 01:08:33,848
No, to je ta nejbláznivější věc
Kdysi jsem o tom slyšel.

859
01:08:33,979 --> 01:08:35,850
Kdo dává něco za nic

860
01:08:35,981 --> 01:08:38,288
někomu, komu jsem nikdy ani
viděl v mém životě?

861
01:08:40,899 --> 01:08:44,511
Já-já nevím co
přicházejí druhy lidí
v těchto dnech na Západ.

862
01:08:44,642 --> 01:08:47,384
Jen kvůli jejich dítěti
chce nějaké bonbóny,

863
01:08:47,514 --> 01:08:49,951
někdo mě chce
kopat přímo dolů
do mé kapsy...

864
01:08:50,082 --> 01:08:53,868
a-a jen g-dej trochu...

865
01:08:53,999 --> 01:08:57,350
MUŽ: Pojď sem, chlapče. Otázka na hranici Oregonu
bylo vyřízeno.

866
01:08:57,481 --> 01:09:00,397
A já jsem... No, jsem pod vodou
nyní nové objednávky.

867
01:09:00,527 --> 01:09:02,834
A musíte se vrátit na východ.

868
01:09:02,964 --> 01:09:05,010
Ne Východ. Jižní.

869
01:09:05,141 --> 01:09:06,664
Jsme ve válce s Mexikem.

870
01:09:08,318 --> 01:09:09,362
wa...

871
01:09:10,929 --> 01:09:12,322
Obezřetnost, já...

872
01:09:13,932 --> 01:09:17,196
Nikdo neví, jak dlouho tato válka trvá
vydrží a já...

873
01:09:18,458 --> 01:09:20,025
Tedy, já-já...

874
01:09:24,029 --> 01:09:26,074
Bez ohledu na to, jak dlouho, miláčku,
počkám.

875
01:09:27,554 --> 01:09:29,426
V Oregonu?

876
01:09:29,556 --> 01:09:31,602
Oregon nebo kdekoli jinde
na této Zemi.

877
01:10:10,510 --> 01:10:12,208
Brizzard! [sténání]

878
01:10:13,731 --> 01:10:15,863
Brizzard! [sténání]

879
01:10:17,909 --> 01:10:19,954
co dělají
tomuto muži?

880
01:10:20,085 --> 01:10:21,565
Musíme ho propustit,
Hastingse.

881
01:10:21,695 --> 01:10:23,915
Nemyslím si, že budou
přijměte to laskavě.

882
01:10:24,045 --> 01:10:26,222
Musíš něco udělat.
Je na tom špatně.

883
01:10:26,352 --> 01:10:28,702
[Gabe mluví rodným jazykem]

884
01:10:28,833 --> 01:10:31,662
Počkejte chvíli!
Odvolej mi je![mluví rodnou řečí]

885
01:10:31,792 --> 01:10:34,317
Řekni jim...
co to děláš? ty...

886
01:10:35,840 --> 01:10:37,058
Tohle nebudeš potřebovat.

887
01:10:38,277 --> 01:10:39,409
[mluví rodným jazykem]

888
01:10:39,539 --> 01:10:40,714
[bručení]

889
01:10:41,628 --> 01:10:42,934
[mluví rodným jazykem]

890
01:10:45,328 --> 01:10:47,243
Ty zatracený odpadlík!

891
01:10:47,373 --> 01:10:49,288
Nakopni a zavrč.

892
01:10:49,419 --> 01:10:51,812
Budete mít spoustu času
kroutit se,

893
01:10:53,466 --> 01:10:55,773
jako my horští muži
vždy kroutit

894
01:10:55,903 --> 01:10:58,906
když řezníci zabíjejí
náš buvol a naše hra,

895
01:10:59,037 --> 01:11:02,519
a vojáci řídí
Indiáni mimo svou vlastní Zemi

896
01:11:02,649 --> 01:11:04,216
hladovět a zemřít.

897
01:11:09,177 --> 01:11:12,180
Cokoli chceš, jen křič.
[posměšky]

898
01:11:12,311 --> 01:11:14,531
[smích]

899
01:11:18,404 --> 01:11:20,798
[bití bubnů][rytmické zpívání]

900
01:11:40,905 --> 01:11:42,863
[mluví rodným jazykem]

901
01:11:51,959 --> 01:11:53,700
[křičí v rodném jazyce]

902
01:11:57,313 --> 01:11:58,488
Brizzard.

903
01:12:01,012 --> 01:12:02,883
Jo.

904
01:12:03,014 --> 01:12:04,450
co myslíš
udělají s námi?

905
01:12:07,845 --> 01:12:09,803
Proč se nezeptáš?
Velký náčelník vysoký klobouk?

906
01:12:11,022 --> 01:12:12,197
Nedělám si srandu.

907
01:12:13,590 --> 01:12:15,026
Možná si myslíš, že jsem.

908
01:12:16,984 --> 01:12:18,334
Svázané tady dva dny.

909
01:12:22,425 --> 01:12:25,732
Počkej do zítřka
když tvůj jazyk
začne bobtnat.

910
01:12:27,299 --> 01:12:28,648
Možná nebude
být zítřek.

911
01:12:30,607 --> 01:12:32,435
[střelba]

912
01:12:38,571 --> 01:12:40,399
[střelba pokračuje]

913
01:12:48,886 --> 01:12:50,278
Myslel jsem, že možná
chtít drink.

914
01:12:53,151 --> 01:12:55,936
Kéž bych měl svůj bič
a čelil tobě.

915
01:12:56,067 --> 01:12:58,025
Teď říkáš, že se omlouvám,
voják.

916
01:12:59,810 --> 01:13:01,159
Chceš říct, že je ti to líto?

917
01:13:06,077 --> 01:13:08,384
Chceš říct
je ti to líto, vojáku?

918
01:13:08,514 --> 01:13:10,647
Pokračuj, Brizzarde.

919
01:13:10,777 --> 01:13:12,779
Mít žízeň není žádná ostuda.

920
01:13:15,129 --> 01:13:16,566
je mi to líto.

921
01:13:16,696 --> 01:13:18,219
Dobrý. To je lepší.

922
01:13:18,350 --> 01:13:20,613
Teď to řekni znovu,
a propustím tě.

923
01:13:20,744 --> 01:13:22,659
Kolikrát
musím to říct?

924
01:13:22,789 --> 01:13:24,312
Spousty a spousty.

925
01:13:27,272 --> 01:13:28,360
je mi to líto.

926
01:13:28,491 --> 01:13:29,927
[mluví rodným jazykem]

927
01:13:38,849 --> 01:13:39,980
Teď vstaň, vojáku.

928
01:13:46,857 --> 01:13:48,162
[mluví rodným jazykem]

929
01:13:51,383 --> 01:13:52,732
co jsi?
uděláš s ním?

930
01:13:52,863 --> 01:13:54,865
Zdá se, že bys měl počítat
co s tebou budu dělat.

931
01:13:59,130 --> 01:14:00,871
[kvílení]

932
01:14:37,864 --> 01:14:38,822
Shona!

933
01:14:45,959 --> 01:14:47,308
Proč to děláš?
pro mě?

934
01:14:54,490 --> 01:14:56,709
myslím
to odpovídá na mou otázku.

935
01:14:56,840 --> 01:14:59,451
Musíme si pospíšit.
Jsou pryč. Kdo jsou "oni"?

936
01:14:59,582 --> 01:15:01,888
Můj otec vede
mladí bojovníci
do pevnosti.

937
01:15:02,019 --> 01:15:03,499
Všichni budou zabiti
pokud je nevarujeme.

938
01:15:03,629 --> 01:15:06,502
Můžeme se tam dostat
před nimi? Pojedeme rychle. Přijít.

939
01:15:49,153 --> 01:15:50,894
Indiáni jsou na cestě
zaútočit na pevnost!

940
01:15:51,024 --> 01:15:52,896
Na čem zakládáte
vaše informace? Dívka, Shona.

941
01:15:53,026 --> 01:15:55,246
Byl jsem zajat.
Stejně tak Brizzard.
Uvolnila mě.

942
01:15:55,376 --> 01:15:57,465
Je to pravda, kapitáne Wayne.

943
01:15:57,596 --> 01:15:59,598
Lippert. Vypadni
ty nové revolvery.

944
01:15:59,729 --> 01:16:01,382
To vidí každý muž
ve vagónu dostane jeden.

945
01:16:01,513 --> 01:16:03,820
Poučte je, jak nejlépe umíte
o tom, jak je naložit a vypálit.

946
01:16:03,950 --> 01:16:04,951
Ano, pane.

947
01:16:05,082 --> 01:16:06,692
Vypadni
ty revolvery.Ano, pane.

948
01:16:26,451 --> 01:16:28,018
Chci vás muži
s revolvery Colt

949
01:16:28,148 --> 01:16:30,194
zaujmout své pozice
podél těch zdí.

950
01:16:30,324 --> 01:16:32,936
Pokud indiáni
by měl zaútočit na bránu
nebo zmenšovat stěny,

951
01:16:33,066 --> 01:16:36,113
Chci, abys ustoupil
do těch dvou budov
a držet je v křížové palbě.

952
01:16:41,074 --> 01:16:42,598
Tady jsou!

953
01:16:46,558 --> 01:16:49,866
Jen si pamatuj, každý z nich
ty revolvery mají šest ran.

954
01:16:49,996 --> 01:16:51,607
Nechte je počítat!

955
01:16:51,737 --> 01:16:52,912
Zaujměte své pozice.

956
01:17:10,190 --> 01:17:11,757
Tady jsou!
Já je vidím!

957
01:17:11,888 --> 01:17:13,367
Hej, Pop! Můžeme je vidět!

958
01:17:13,498 --> 01:17:15,543
Hej kluci,
vypadni odtamtud!

959
01:17:15,674 --> 01:17:17,197
A sakra.

960
01:17:17,328 --> 01:17:18,329
Látat.

961
01:17:25,118 --> 01:17:27,860
Přijíždí vůz,
Kapitáne. Kdo je v tom?

962
01:17:27,991 --> 01:17:29,514
Vidím jen řidiče.

963
01:17:30,123 --> 01:17:31,124
Hyah!

964
01:17:32,691 --> 01:17:33,692
Je to Brizzard!

965
01:17:35,781 --> 01:17:37,217
Otevřete mu vrátka.

966
01:17:44,616 --> 01:17:46,662
Zajímalo by mě, jak se dostal pryč
s povozem.

967
01:17:51,144 --> 01:17:52,580
[kvílení]

968
01:17:54,191 --> 01:17:55,192
[střelba]

969
01:17:55,322 --> 01:17:58,064
Posílají dovnitř
první vlna!

970
01:17:58,195 --> 01:17:59,457
Zavřete ty brány!

971
01:18:02,242 --> 01:18:03,896
[kvílení]

972
01:18:07,334 --> 01:18:08,771
Je to past!
Jsou ve vagónu!

973
01:18:09,728 --> 01:18:10,773
Střílejte na ně!

974
01:18:10,903 --> 01:18:12,383
[kvílení]

975
01:18:20,521 --> 01:18:21,871
[mluví rodným jazykem]

976
01:18:32,838 --> 01:18:34,274
[kvílení]

977
01:18:57,820 --> 01:18:59,430
[kňučení koní]

978
01:19:22,888 --> 01:19:26,370
omlouvám se! omlouvám se! omlouvám se!

979
01:19:35,596 --> 01:19:36,554
[křičí]

980
01:19:38,208 --> 01:19:39,470
[kvílení]

981
01:19:42,778 --> 01:19:44,562
Druhá vlna, kapitáne!

982
01:19:48,348 --> 01:19:49,567
Hej, Spars!

983
01:19:50,786 --> 01:19:52,396
Získejte ten vagon s práškem
k bráně.

984
01:19:52,526 --> 01:19:55,051
Saský. Řídit ty muly
k bráně!

985
01:21:03,336 --> 01:21:04,860
[křičí]

986
01:21:24,270 --> 01:21:25,837
[střelba pokračuje]

987
01:21:29,319 --> 01:21:31,060
Hej, děti, pojďte dovnitř!

988
01:21:33,497 --> 01:21:34,585
Vypadni odtamtud!

989
01:21:37,283 --> 01:21:39,590
Táta! Táta! Táta!

990
01:21:42,462 --> 01:21:44,638
[sténání] Au! Ou!

991
01:21:45,552 --> 01:21:46,510
Johnny!

992
01:21:46,640 --> 01:21:47,641
[sténání]

993
01:21:51,123 --> 01:21:52,733
Johnny! Johnny!

994
01:21:52,864 --> 01:21:54,344
[žena křičí]

995
01:22:01,046 --> 01:22:03,396
Nesnáším tě! Nesnáším tě!

996
01:22:04,963 --> 01:22:06,312
[vzlykání]

997
01:22:12,144 --> 01:22:13,841
[kvílení]

998
01:22:51,053 --> 01:22:52,271
[křičí v rodném jazyce]

999
01:23:11,725 --> 01:23:13,031
Garrison [sténá]

1000
01:23:13,684 --> 01:23:14,859
[zalapání po dechu]

1001
01:23:48,066 --> 01:23:51,504
Je to kvůli tomu,
Zříkám se svého lidu.

1002
01:24:24,059 --> 01:24:25,060
Vpřed!

1003
01:24:36,114 --> 01:24:37,463
Už jsem udělal opatření
s Claymanem

1004
01:24:37,594 --> 01:24:39,161
získat mou zásilku
zpět do Westportu,

1005
01:24:41,728 --> 01:24:44,557
a také moje rezignace.

1006
01:25:16,676 --> 01:25:21,072
MUŽ: ♪ Sto let
a další odešli ♪

1007
01:25:21,203 --> 01:25:25,120
♪ Sto let
a deset♪

1008
01:25:25,250 --> 01:25:29,602
♪ Ale čas nikdy nemůže
ztlumit slávu ♪

1009
01:25:29,733 --> 01:25:33,693
♪ Z těch hrdinských mužů

1010
01:25:33,824 --> 01:25:38,307
♪ Kdo nikdy nezakolísal
na stopě ♪

1011
01:25:38,437 --> 01:25:40,526
♪ Dokud nebyl vyhrán Západ

1012
01:25:40,657 --> 01:25:43,050
♪ Ti staří muži
ve vozech válených ♪

1013
01:25:43,181 --> 01:25:49,274
♪ Přejel na západ do Oregonu

1014
01:25:52,059 --> 01:25:56,151
MUŽI: ♪ Oregon, Oregon

1015
01:25:56,934 --> 01:25:59,241
♪ Oregon

1016
01:25:59,371 --> 01:26:01,286
♪ Oregon

1017
01:26:12,906 --> 01:26:14,865
V titulku Point.360