1 00:01:07,820 --> 00:01:09,778 (BANG) 2 00:01:26,811 --> 00:01:28,853 (KRASH) 3 00:02:14,729 --> 00:02:16,770 (Forvrænget TALE) 4 00:02:43,154 --> 00:02:45,195 (KRASHERER) 5 00:02:59,516 --> 00:03:02,769 (Forvrænget TALE) 6 00:03:38,084 --> 00:03:41,087 (ALARMKLOKKE RINGER) 7 00:03:47,350 --> 00:03:50,602 Åh, Gud! Åh, min Gud! 8 00:03:50,731 --> 00:03:52,772 (ALARM STOPPER MED RINGE) 9 00:03:54,321 --> 00:03:57,323 TANNOY: Konstable Turner, Davies, Cunningham og O'Connell, 10 00:03:57,451 --> 00:03:59,576 melde fra til stationen kontor med det samme. 11 00:03:59,705 --> 00:04:03,753 Kriminalbetjent Jessard, rapporter til kriminalbetjentens kontor. 12 00:04:03,879 --> 00:04:07,832 Kriminalbetjenten på standby, rapport til kriminalinspektør Cameron. 13 00:04:07,969 --> 00:04:12,635 Konstable Turner, Davies, Cunningham og O'Connell, melder sig til stationskontoret. 14 00:04:22,203 --> 00:04:24,244 (SIRENE) 15 00:04:58,726 --> 00:05:01,397 (BØRNEKOR SANG) 16 00:05:51,485 --> 00:05:53,526 (BORING) 17 00:05:55,701 --> 00:05:57,742 Sergent. 18 00:06:08,807 --> 00:06:10,847 (SKOLEKLOKKEN RINGER) 19 00:06:40,905 --> 00:06:41,901 Her. 20 00:07:04,571 --> 00:07:06,696 - Vi ses. farvel! - Farvel. 21 00:07:59,752 --> 00:08:01,792 Spild af tid på at holde dem herude. 22 00:08:01,923 --> 00:08:04,879 De ville ikke kende julen fra pandekage tirsdag. 23 00:08:05,011 --> 00:08:07,848 Måske skræmmer det ham, ved at vi er her. 24 00:08:07,974 --> 00:08:12,439 Vi har fået ham så bange! Forbandet paralytisk. 25 00:08:14,069 --> 00:08:16,906 (MOTOR STARTER) 26 00:08:17,032 --> 00:08:20,949 Hvor mange børn har han fået? Tre af dem, og ikke en blodig lugt. 27 00:08:21,081 --> 00:08:26,506 Vi har fået buggeren så bange, han klarer det fire før ugen er omme. 28 00:10:22,544 --> 00:10:25,547 (SPOP MUSIK) 29 00:10:32,854 --> 00:10:34,978 Jeg havde en snak med Kenny James. 30 00:10:35,108 --> 00:10:39,441 Spild af tid på at tale med Kenny. Det er ikke hans land, unge børn. 31 00:10:39,574 --> 00:10:43,445 Blinker lidt måske. At have dem fri? Aldrig i en million år. 32 00:10:43,581 --> 00:10:47,119 - Det gør ikke ondt at tale med ham. - Du må være fandens desperat. 33 00:10:47,255 --> 00:10:50,672 - På huset, hr. Johnson. - Vi betaler. 34 00:10:52,889 --> 00:10:54,931 Min tur. 35 00:10:57,564 --> 00:11:00,567 - Det er et stykke tid siden, jeg så Kenny. - Han har været væk. 36 00:11:00,695 --> 00:11:03,188 - Ikke fandeme længe nok. - Sergent. 37 00:11:03,324 --> 00:11:08,239 - Ja, knægt. Hvad er det? - Der mangler endnu et barn. 38 00:11:08,375 --> 00:11:11,046 Han er så fandens bange! 39 00:11:13,384 --> 00:11:15,259 (SIRENER) 40 00:11:34,128 --> 00:11:36,917 De fleste dage går pigen hjem på tværs af denne fælles. 41 00:11:37,050 --> 00:11:40,089 Det lader til at hun gjorde det i dag. Ingen grund til hvorfor hun ikke skulle. 42 00:11:40,222 --> 00:11:43,974 - Ingen grund, vi kender til. - Forældrene er ikke i stand til at hjælpe. 43 00:11:44,104 --> 00:11:46,228 Hvor var de, da hun forlod skolen? 44 00:11:46,358 --> 00:11:49,065 Hun forlod skolen med to af hendes venner. 45 00:11:49,197 --> 00:11:52,698 - De tog hjem med deres mødre. - Lær aldrig. 46 00:11:52,827 --> 00:11:56,875 - Janie gik mod fælleden. - Ingen prøvede at stoppe hende? 47 00:11:57,002 --> 00:12:00,005 - "Kom hjem med os"? - Kan vi komme videre med det her? 48 00:12:00,132 --> 00:12:04,215 - Jo længere vi bliver her og snakker... - Ved vi, hvordan hun ser ud? 49 00:12:12,237 --> 00:12:16,238 Frank, ligner hun ikke Corder kid, den første han fik fat i? 50 00:12:16,369 --> 00:12:19,408 - Det tror jeg ikke. - Det ser ud til, at de kunne være søstre. 51 00:12:19,542 --> 00:12:22,829 Hun var enebarn. Brugte meget tid på egen hånd. 52 00:12:22,964 --> 00:12:26,799 - For meget. - Nogen spørgsmål? 53 00:12:28,473 --> 00:12:30,598 Okay, lad os komme videre. 54 00:13:10,214 --> 00:13:12,885 (POLITIRADIOS) 55 00:13:52,663 --> 00:13:54,705 (RADIOKOMMUNIKATION FORTSÆTTER) 56 00:14:12,448 --> 00:14:14,489 (UGLE TUTER) 57 00:15:40,645 --> 00:15:42,685 (BLØD STØNENDE) 58 00:15:50,203 --> 00:15:52,743 Okay. 59 00:15:52,874 --> 00:15:55,546 Det er i orden. Jeg vil ikke såre dig. 60 00:15:57,173 --> 00:15:59,631 (SKRIG) 61 00:15:59,761 --> 00:16:01,922 Herovre! 62 00:16:06,983 --> 00:16:09,107 Nej, nej. 63 00:16:10,280 --> 00:16:12,523 Ingen! Gå væk! 64 00:16:12,659 --> 00:16:14,737 Ingen! 65 00:16:14,872 --> 00:16:17,412 - Det er okay. Shh! - Nej! 66 00:16:17,543 --> 00:16:19,537 Nej, nej, nej. Janie. 67 00:16:19,671 --> 00:16:23,624 Janie, lad være. Det er i orden. Shh! Shh! 68 00:16:23,762 --> 00:16:26,469 Nej, Janie. Venligst, nej. Nej. Nej, nej. 69 00:16:29,105 --> 00:16:31,146 Shh. 70 00:16:31,275 --> 00:16:34,148 Janie. Shh. 71 00:16:49,724 --> 00:16:53,345 Ja. Nej, nej, nej, nej. 72 00:17:03,415 --> 00:17:05,705 Okay. 73 00:17:06,879 --> 00:17:08,921 Det er det. 74 00:17:31,381 --> 00:17:33,256 Okay? 75 00:17:57,286 --> 00:17:59,695 Gør en vej, mænd. 76 00:18:12,897 --> 00:18:15,472 Lav en streg, mænd. Stå tilbage. 77 00:18:26,754 --> 00:18:28,713 Johnny! 78 00:18:34,393 --> 00:18:36,433 (JANIE GRÆDER) Nej, nej, nej! 79 00:18:36,563 --> 00:18:39,519 JOHNSON: Shh, shh, shh. OK. 80 00:18:39,652 --> 00:18:42,821 Ingen! Nej. Nej, tak. 81 00:18:42,949 --> 00:18:44,943 Ingen! Ingen! 82 00:18:46,080 --> 00:18:48,869 - Hvor skal du hen? - Måske taler hun. 83 00:18:49,001 --> 00:18:50,876 Hun er i ingen tilstand! 84 00:18:51,004 --> 00:18:55,469 Når de først får hende på hospitalet, du kommer ikke i nærheden af hende. 85 00:18:55,596 --> 00:18:57,887 Vent på mig. Jeg sender nogen med dig. 86 00:18:58,018 --> 00:19:00,890 Politimand, vil du tage med? 87 00:19:08,703 --> 00:19:11,575 (SIRENE) 88 00:19:22,351 --> 00:19:24,512 Lad være, tak! Nej. Vil du ikke såre mig? 89 00:19:24,647 --> 00:19:29,646 Jeg vil ikke såre dig, Janie. Jeg vil ikke såre dig. 90 00:19:29,782 --> 00:19:31,859 Nå, det gør ondt. 91 00:19:32,495 --> 00:19:36,032 Det gør ondt! (STØNENDE) 92 00:19:36,168 --> 00:19:40,085 Er du nødt til det? Kan du ikke vente? Giv os en chance. 93 00:19:40,217 --> 00:19:42,710 (GRÅDER) 94 00:21:12,838 --> 00:21:16,838 Sergent, Mr Lawson siger dig skal tilbage til stationen. 95 00:21:16,970 --> 00:21:20,638 - Han vil se dig. - Drengen er her. 96 00:21:30,201 --> 00:21:35,710 TANNOY: ...gå straks til hændelseskontrolrummet. 97 00:21:35,836 --> 00:21:39,789 Konstabler på standby, gå til paraderummet... 98 00:21:39,926 --> 00:21:44,925 Nå, denne mand nærmede sig pigen. Han så ud til at være langt væk. 99 00:21:45,060 --> 00:21:47,185 Og så... 100 00:21:49,694 --> 00:21:52,863 Hvad er det her? Du så pigen med denne mand? 101 00:21:52,991 --> 00:21:55,780 - Det er rigtigt... - Hvornår så du dem? 102 00:21:55,914 --> 00:21:58,073 - Te tid... - For fandens timer siden! 103 00:21:58,209 --> 00:22:03,503 - Chefinspektøren venter! - Hvor fanden har du været? 104 00:22:10,230 --> 00:22:13,352 - "Hvor fanden har du været?" - Forventer hun en belønning? 105 00:22:13,486 --> 00:22:16,275 Kommer her fandeme timer for sent! 106 00:22:16,407 --> 00:22:20,159 - Kan hun fortælle os, hvordan han ser ud? - Ikke ligefrem, nej. 107 00:22:20,289 --> 00:22:22,699 - Forbandet god slags bly! - Hej! 108 00:22:22,836 --> 00:22:25,459 Hvad? 109 00:22:27,678 --> 00:22:29,718 Næste. 110 00:22:32,269 --> 00:22:36,519 Okay. Kommer hun op med noget bedre end dette? 111 00:22:36,651 --> 00:22:38,693 Det ser ikke særlig lovende ud, sir. 112 00:22:38,822 --> 00:22:42,408 Held og lykke med pigen på hospitalet Sergent Johnson? 113 00:22:42,537 --> 00:22:44,281 Nej, sir. 114 00:22:44,415 --> 00:22:48,083 Pelsen er den bedste bly. Sætter ham op i en pind. 115 00:22:48,213 --> 00:22:52,546 Du finder ikke din gennemsnitlige layabout i en frakke som hun beskriver. 116 00:22:52,679 --> 00:22:54,721 Nej, sir. Det vil du ikke. 117 00:22:54,850 --> 00:22:58,601 - Har du nogen i tankerne? - Nej, sir. Ikke umiddelbart. 118 00:22:58,732 --> 00:23:04,572 Det er ikke som dig. Som regel stole på på dig til at finde på noget. 119 00:23:04,701 --> 00:23:08,951 Som du siger, det er noget helt andet en slags fyr vi har ledt efter. 120 00:23:09,083 --> 00:23:13,999 Du har ikke noget med at se efter nogle en bestemt type fyr. Det ved du. 121 00:23:14,134 --> 00:23:18,135 Du må regne med, at det kan være hvem som helst indtil vi med sikkerhed ved, hvem det er. 122 00:23:18,266 --> 00:23:20,724 I aften vil jeg have jer ud, alle sammen, 123 00:23:20,854 --> 00:23:24,023 taler med enhver sandsynlig skurk du kan lægge hænderne på. 124 00:23:24,151 --> 00:23:26,988 Folk du allerede har talt med, tale med dem igen. 125 00:23:27,115 --> 00:23:29,489 Find nogle nye ansigter til dig selv. 126 00:23:29,619 --> 00:23:32,872 Han er ude i det fri. Han tager chancer. 127 00:23:33,000 --> 00:23:35,754 Vi får ham. Det er et spørgsmål om tid. 128 00:23:35,880 --> 00:23:37,922 - Mr Cameron. - Sir? 129 00:23:38,051 --> 00:23:41,719 - Jeg skal på hospitalet. Hold kontakten. - rigtigt. 130 00:23:43,519 --> 00:23:45,928 Jeg vil have denne skurk nu, 131 00:23:46,065 --> 00:23:49,519 før han tager et andet barn ind skoven og skærer halsen over på hende, 132 00:23:49,655 --> 00:23:52,574 som en slags blodig ekstranummer. 133 00:24:35,986 --> 00:24:38,146 Okay, sønnike. 134 00:25:18,811 --> 00:25:20,687 Billy? 135 00:25:22,151 --> 00:25:24,608 Bliv ved. 136 00:25:26,867 --> 00:25:30,488 Jeg har talt med nogle folk, der kender dig, Billy. 137 00:25:30,623 --> 00:25:33,579 Stiller et par spørgsmål. 138 00:25:36,593 --> 00:25:39,512 Du er flyttet, Billy, ikke? 139 00:25:39,639 --> 00:25:42,049 Jeg ved ikke hvad du mener, hr. Johnson. 140 00:25:42,186 --> 00:25:47,065 Nå, sidste gang vi snakkede, fortalte du mig ikke York Street, 141 00:25:47,195 --> 00:25:50,114 boede du på York Street? 142 00:25:50,241 --> 00:25:53,827 - Gjorde jeg det? - Det ved du godt, du gjorde. 143 00:25:57,170 --> 00:25:59,793 - Giv os en chip. - Jeg tager dem med hjem. 144 00:25:59,925 --> 00:26:02,085 Du kan sikkert spare et par chips?! 145 00:26:02,221 --> 00:26:06,056 C-kunne vi ikke komme ind i din bil? Hvis mine venner ser mig... 146 00:26:06,186 --> 00:26:08,679 Du har... 147 00:26:08,816 --> 00:26:10,857 har ingen fandens venner. 148 00:26:36,656 --> 00:26:39,659 Se på det. 149 00:28:06,063 --> 00:28:08,639 Alt i orden, sir? 150 00:28:18,961 --> 00:28:21,585 Noget jeg kan gøre for at hjælpe? 151 00:28:23,886 --> 00:28:26,843 Hvad er det? Hvad er der i vejen? 152 00:28:59,490 --> 00:29:01,699 (SIRENE BLARES) 153 00:29:06,294 --> 00:29:08,703 (DÆK SKRIG) 154 00:29:13,223 --> 00:29:16,143 (POLITISRADIO) 155 00:29:44,194 --> 00:29:45,108 Denne vej, sir. 156 00:30:31,110 --> 00:30:33,151 (HVISKER) 157 00:30:42,004 --> 00:30:44,044 - Hvordan ser det ud? - Jeg ville ikke satse på det. 158 00:30:44,175 --> 00:30:47,380 - Du ville ikke satse på gud. - Ikke en væddemålsmand. 159 00:30:47,513 --> 00:30:52,760 - Glad, ikke sandt?! - En af mine drenge bragte ham ind. 160 00:31:03,833 --> 00:31:06,373 Nu prøver jeg bare at hjælpe dig. 161 00:31:07,465 --> 00:31:13,639 Du siger, at du var i biografen. Du ved, hvornår biografen lukker. 162 00:31:14,728 --> 00:31:17,601 - Er det ham? - Jeg ved det ikke. Det virker sandsynligt. 163 00:31:17,733 --> 00:31:21,069 - Forbandede Cameron. Har du prøvet? - Han siger ingenting. 164 00:31:21,198 --> 00:31:25,032 Næppe fortalte os hans navn - Kenneth Baxter. 165 00:31:25,163 --> 00:31:27,204 - Kender vi ham? - Nej. 166 00:31:27,333 --> 00:31:31,715 - Jeg tager en tur. - Cameron spurgte, hvor var du. 167 00:31:34,012 --> 00:31:37,181 Fortæl os, hvad du lavede, gik... 168 00:31:38,269 --> 00:31:42,686 Baxter, du må indrømme, det ser lidt mærkeligt ud efter omstændighederne. 169 00:31:42,819 --> 00:31:46,190 - Konstabelen finder dig... - Vi prøver at være retfærdige. 170 00:31:46,326 --> 00:31:49,743 Hvis du ikke vil hjælpe os, vil ikke engang prøve... 171 00:31:49,873 --> 00:31:54,123 Jeg... Jeg ved ikke, hvordan jeg har det formodes at hjælpe dig, sir. 172 00:31:54,256 --> 00:31:56,499 Jeg ved ikke engang hvad alt dette handler om. 173 00:31:56,635 --> 00:32:02,144 - Du ved det, Baxter. - Nej, nej. Jeg ved det ikke. 174 00:32:02,270 --> 00:32:04,763 Venligst, du skal tro mig. 175 00:32:08,823 --> 00:32:11,363 Jeg... Jeg ved det ikke. 176 00:32:11,536 --> 00:32:13,826 Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. 177 00:32:14,625 --> 00:32:17,830 Vi venter på chefinspektøren. 178 00:32:17,965 --> 00:32:23,128 Måske kan han få dig til at forstå, det nytter ikke at nægte at tale. 179 00:32:23,265 --> 00:32:26,968 Jeg har fortalt dig. Jeg har ikke nægtet. Jeg har besvaret dine spørgsmål. 180 00:32:27,105 --> 00:32:29,265 Du vil ikke lytte. 181 00:32:29,401 --> 00:32:33,022 Hvordan kan jeg hjælpe, hvis du vil ikke engang lytte? Hvad? 182 00:32:35,495 --> 00:32:37,654 (DØREN LUKKER) 183 00:32:47,016 --> 00:32:51,894 Hvorfor... (KLARKER HALS) Hvorfor vil de ikke lytte? 184 00:32:52,024 --> 00:32:55,360 - Er du gift? - Ja. Ja. 185 00:32:56,782 --> 00:32:59,738 - Har du nogen børn? - Ja. 186 00:32:59,871 --> 00:33:04,501 De bliver bekymrede - hvorfor er du ikke hjemme endnu? 187 00:33:15,190 --> 00:33:18,146 - Er det ham? - 60-40 er mit bud. Åben? 188 00:33:18,278 --> 00:33:22,326 - Hundrede blodige pct. - Hvad siger du? 189 00:33:22,452 --> 00:33:25,123 - Det virker sandsynligt. - Det er ham. 190 00:33:25,248 --> 00:33:27,920 Kom så, Johnny. Du kan ikke vide det. 191 00:33:28,046 --> 00:33:30,086 Jeg ved det fandme. 192 00:33:31,510 --> 00:33:35,510 Tiden var, jeg ville tage dit ord. Bare nu, ved det ikke. 193 00:33:35,642 --> 00:33:40,889 Selv du kan lave fejl i disse dage. Vi lader ham svede. 194 00:33:43,364 --> 00:33:47,578 Svedende! Han sveder ikke. 195 00:33:47,705 --> 00:33:51,242 Griner! Det er ham. Forbandet griner! 196 00:35:16,903 --> 00:35:18,861 - Afsted. - Sir... 197 00:35:18,991 --> 00:35:22,409 Afsted! Jeg tager ansvar. 198 00:35:33,475 --> 00:35:37,011 - Har bragt dig en kop te. - Jeg har ikke noget at sige. 199 00:35:37,147 --> 00:35:40,519 Tænkte du måske var tørstig. 200 00:35:40,653 --> 00:35:45,450 - Jeg vil ikke tale med nogen. - Du behøver ikke at tale. Ikke til mig. 201 00:35:45,579 --> 00:35:49,116 Troede bare, at du måske lyst til en kop te. 202 00:35:52,508 --> 00:35:55,962 Du har ingen ret til at beholde mig her, slet ikke ret. 203 00:35:56,097 --> 00:35:58,471 Folk taler til dig, bekymre sig om dig. 204 00:35:58,602 --> 00:36:01,521 - Bare lad mig være i fred. - Hele tiden, spørgsmål. 205 00:36:01,649 --> 00:36:05,400 - Lad mig sidde her, hva'? - Tænker på dig. 206 00:36:05,531 --> 00:36:09,994 - Jeg har ikke mere at sige. - Efterlader halsen en smule tør. 207 00:36:10,121 --> 00:36:13,161 Gå væk, tak. Lad mig være i fred. 208 00:36:14,922 --> 00:36:17,676 Vi kan ikke lade dig være i fred, vel? 209 00:36:21,600 --> 00:36:23,809 Tak, sergent. 210 00:36:30,658 --> 00:36:34,410 - Jeg ville være taknemmelig... - Cameron, jeg vil tale med dig. 211 00:36:34,540 --> 00:36:36,914 Jeg ringer tilbage. 212 00:36:37,044 --> 00:36:40,213 Jeg vil læse dig, Baxter, som en åben bog. 213 00:36:40,341 --> 00:36:43,178 Jeg læser dig side for side. 214 00:36:43,305 --> 00:36:46,511 Det er her. Det er skrevet i dit ansigt. 215 00:36:46,644 --> 00:36:51,476 Linjer, skygger, mærker på din udødelige sjæl. 216 00:36:53,364 --> 00:36:55,822 Dine øjne? 217 00:36:57,205 --> 00:37:02,120 Jeg vil se i dine øjne og fortælle dig alt om Kenneth Baxter. 218 00:37:02,255 --> 00:37:05,876 Han sagde ikke noget, sir. så længe jeg var sammen med ham. 219 00:37:06,012 --> 00:37:09,679 - Han har sagt meget lidt siden. - Talte du med ham? 220 00:37:09,810 --> 00:37:12,433 - Ja, det gjorde jeg. - Kunne ikke vente. 221 00:37:13,733 --> 00:37:17,022 - Okay, Garrett. Godt arbejde. - Tak, sir. 222 00:37:20,621 --> 00:37:25,999 - Troede du ville få en hurtig tilståelse. - Jeg syntes det var bedst. Hold ham varm. 223 00:37:26,172 --> 00:37:30,220 Hvis det er ham, vi leder efter, han er varm nok. Hvem skulle ellers prøve? 224 00:37:30,346 --> 00:37:34,976 - Frank var med mig. - Åh, Jessard. Hvor var Johnny? 225 00:37:35,105 --> 00:37:37,977 Han kom ind lidt senere. 226 00:37:38,110 --> 00:37:42,691 Et almindeligt teselskab! Har du sendt ud invitationer? Kom en, kommer alle? 227 00:37:42,827 --> 00:37:46,162 Hvad er det for en forespørgsel? Det er fandme alvorligt. 228 00:37:46,291 --> 00:37:51,087 - Ja. Ja, selvfølgelig. - Jeg begynder at undre mig. 229 00:37:51,216 --> 00:37:53,210 - Hvem er sammen med ham nu? - Ingen. 230 00:37:53,344 --> 00:37:57,560 Vaughan holder øje med ham. Jeg har fortalt ham ikke at tale med ham. 231 00:37:57,686 --> 00:38:00,060 Jeg håber han tager det til efterretning. 232 00:38:01,568 --> 00:38:06,779 - Vil du anklage ham? - Nej. Jeg vil hellere vente. 233 00:38:06,911 --> 00:38:10,447 Vi er nødt til at anklage ham nu eller lade ham gå. Vil du lade ham gå? 234 00:38:10,584 --> 00:38:13,955 - Nej. - Tja, beslut dig for fanden! 235 00:38:15,050 --> 00:38:18,006 - Har han talt med sin advokat? - Nej. 236 00:38:18,138 --> 00:38:22,091 - Han ved, han kan. - Han er blevet advaret. 237 00:38:22,229 --> 00:38:25,600 Vi lader ham tænke det halve en time, så tager jeg en tur. 238 00:38:25,735 --> 00:38:30,946 Hvis han ikke hoster, og han har fået en advokat, vi bliver nødt til at lade ham gå. 239 00:38:31,078 --> 00:38:34,497 Vi kan ikke lade ham sidde der hele natten, kan vi? 240 00:38:34,626 --> 00:38:38,496 Du ked af det lille mand. 241 00:38:44,894 --> 00:38:49,144 Jeg spiller ikke spil med dig, Baxter. 242 00:38:49,277 --> 00:38:52,114 Jeg spiller ikke spil. 243 00:38:53,158 --> 00:38:58,453 Nu blev du set med pigen, Janie Edmonds, i eftermiddag. 244 00:38:59,753 --> 00:39:02,922 De andre børn... 245 00:39:03,050 --> 00:39:06,921 Om morgenen taler vi med den anden børn, der er involveret i angrebene. 246 00:39:07,057 --> 00:39:10,227 De beskrev alle manden tydeligt. 247 00:39:10,355 --> 00:39:12,848 Helt klart. 248 00:39:21,833 --> 00:39:23,626 Fortsæt! 249 00:39:23,754 --> 00:39:27,173 Det rigtige par her. Fandt dem på fælles. 250 00:39:27,302 --> 00:39:30,755 - Garrett, er du her stadig? - Taler med Mr Lawson. 251 00:39:30,891 --> 00:39:34,938 Du har tidlig tur. Kom hjem, knægt. Du er ikke god for os halvsovende. 252 00:39:35,065 --> 00:39:38,401 Slå denne fyr af? Det burde være godt for en ros. 253 00:39:38,529 --> 00:39:43,242 Hvis det er den rigtige fyr, og de husker det hvem bragte ham ind. Lad være med at satse på det. 254 00:39:43,372 --> 00:39:45,579 Dine navne, tak... 255 00:39:45,709 --> 00:39:49,710 - Giv venligst din placering, over. - Nordsiden af ​​pladsen. 256 00:40:00,777 --> 00:40:06,120 - (BANDER OG KRASER) - Nej, nej! For guds skyld! 257 00:40:08,791 --> 00:40:11,414 Stå på egne ben. 258 00:40:12,965 --> 00:40:17,678 Hvis jeg lader dig gå, finder du dig selv fladt på din forbandede ryg! 259 00:40:17,807 --> 00:40:21,225 Lidt af en blodig forandring... fladt på ryggen! 260 00:40:31,039 --> 00:40:32,415 Det er i orden. 261 00:40:51,616 --> 00:40:53,860 Få en ambulance. 262 00:41:07,770 --> 00:41:11,723 TANNOY: ...Davies, Cunningham og O'Connell, meld dig til stationskontoret. 263 00:41:11,860 --> 00:41:16,157 Kriminalbetjent Jessard, rapporter til kriminalbetjentens kontor. 264 00:41:16,284 --> 00:41:20,237 Kriminalbetjenten på standby, rapport til kriminalinspektør Cameron. 265 00:41:20,375 --> 00:41:22,535 Konstable Turner, Davies... 266 00:41:22,671 --> 00:41:25,080 - Sergent Johnson? - Hm? 267 00:41:28,389 --> 00:41:30,798 Kom med. 268 00:41:51,138 --> 00:41:54,805 - Jeg skriver min rapport. - Det er ikke nødvendigt. 269 00:41:54,935 --> 00:41:59,067 - Det er let at læse. - Jeg skriver det. 270 00:41:59,235 --> 00:42:03,070 Der er ingen måde, du kan beholde ham i live ved at skrive om det. 271 00:42:03,826 --> 00:42:06,319 Hvis han skal dø... 272 00:42:06,456 --> 00:42:10,159 Sergent Johnson, du er suspenderet fra tjeneste. 273 00:42:10,296 --> 00:42:12,967 Enhver sådan periode på suspension kan påregnes 274 00:42:13,093 --> 00:42:16,547 ved at beregne din ret til pension. 275 00:42:16,682 --> 00:42:19,306 Lad mig få dit warrantkort. 276 00:42:24,028 --> 00:42:27,732 - Gå til dit hjem nu og bliv der. - Sir. 277 00:42:28,662 --> 00:42:31,830 Meld tilbage her, ti i morgen tidlig. 278 00:42:32,419 --> 00:42:35,955 Tak, hr. Cameron. Jeg tager det. 279 00:42:36,092 --> 00:42:38,132 Det er alt. 280 00:43:12,655 --> 00:43:14,899 (MOTOR STARTER) 281 00:44:47,405 --> 00:44:49,649 (BARNET KLYNKER) 282 00:45:01,806 --> 00:45:03,846 (SIRENE) 283 00:46:37,933 --> 00:46:40,223 (SKRIG) 284 00:48:30,964 --> 00:48:33,006 (BANG) 285 00:48:41,108 --> 00:48:42,733 (KRASH) 286 00:48:42,860 --> 00:48:44,439 Johnny! 287 00:49:02,395 --> 00:49:04,473 Hvad laver du? 288 00:49:08,448 --> 00:49:10,109 Johnny! 289 00:49:11,703 --> 00:49:15,786 Jeg havde en ulykke. Brækkede din forbandede porcelænsdame. 290 00:49:38,876 --> 00:49:42,128 - Du er fuld. - Ikke endnu. 291 00:49:42,256 --> 00:49:46,471 - Jeg ved ikke, hvorfor du kommer hjem. - Jeg bliver ved med at prøve. 292 00:50:26,125 --> 00:50:30,506 - Jeg lader dig komme videre. - Hvorfor stopper du ikke?! 293 00:50:30,633 --> 00:50:33,126 Vil du forlade den blodige frakke?! 294 00:50:34,474 --> 00:50:40,646 Det er muligt, se, bare muligt at jeg har dræbt en mand i aften. 295 00:50:45,451 --> 00:50:50,081 Frank er taget med ham på hospitalet. Kender du Frank, Frank Jessard? 296 00:50:50,210 --> 00:50:53,877 - Ja. - Nogen måtte gå med fyren. 297 00:50:54,008 --> 00:50:56,679 Frank gik. 298 00:50:58,724 --> 00:51:01,644 Hvem er han? 299 00:51:01,771 --> 00:51:03,896 Han skal nok klare sig. 300 00:51:04,025 --> 00:51:07,148 - Jeg rørte ham næsten ikke. - Johnny! 301 00:51:07,281 --> 00:51:11,496 Du ser sådan noget rod ud, ved du det? Sådan et forbandet rod! 302 00:51:11,622 --> 00:51:14,827 - Se på dig! Hvad skete der med dig? - Hvad? 303 00:51:14,961 --> 00:51:17,751 Du har aldrig været noget rod. Du plejede ikke at bære... 304 00:51:17,883 --> 00:51:20,376 - Det er varmt. - Det burde det være. 305 00:51:20,513 --> 00:51:26,353 Ligner et elektrisk tæppe bundet med reb. Gør noget ved det! 306 00:51:28,360 --> 00:51:30,401 Et forbandet rod! 307 00:51:32,951 --> 00:51:35,491 Du er ingen blodig olie male dig selv! 308 00:51:36,624 --> 00:51:39,331 Nej, det er jeg ikke. 309 00:52:01,335 --> 00:52:03,791 - Fortæl mig om det. - Han fik, hvad han fortjente. 310 00:52:03,923 --> 00:52:06,130 Hvad gjorde du? 311 00:52:06,259 --> 00:52:09,132 Jeg slog ham. Jeg benægter det ikke. 312 00:52:09,265 --> 00:52:13,099 Noget de alle forstår, søde, smerte. 313 00:52:14,733 --> 00:52:17,273 Jeg har set det. Jeg ved det. 314 00:52:18,364 --> 00:52:20,939 Du kan ikke tale med dem. De griner dig op i ansigtet. 315 00:52:21,078 --> 00:52:24,698 Jeg mener, hvad er de? Lidt bedre end dyr. 316 00:52:24,833 --> 00:52:27,540 Enhver mand ville forstå smerte. 317 00:52:27,673 --> 00:52:32,302 - Hvis du sårer dem, vil de fortælle dig hvad som helst. - Johnny, for skam skyld! 318 00:53:00,689 --> 00:53:02,683 Jeg ved det. 319 00:53:02,817 --> 00:53:05,357 Du... dræbte du ham ikke? 320 00:53:06,574 --> 00:53:09,245 Nå, han er på hospitalet. 321 00:53:10,956 --> 00:53:16,715 - Johnny, kære. Lad være! - Han fik endnu et barn lige i dag. 322 00:53:16,842 --> 00:53:19,880 - Åh nej. - Janie. 323 00:53:20,014 --> 00:53:22,174 Hun hedder Janie. 324 00:53:22,310 --> 00:53:24,518 Janie hvad? 325 00:53:24,648 --> 00:53:26,890 Edmonds. Kender du hende? 326 00:53:27,026 --> 00:53:28,902 Nej. 327 00:53:30,115 --> 00:53:33,321 Hun var næsten nøgen da jeg fandt hende. 328 00:53:35,291 --> 00:53:38,828 - Gjorde han...? - Åh, ja. 329 00:53:38,964 --> 00:53:41,802 Hun er på hospitalet... samme hospital. 330 00:53:41,928 --> 00:53:45,429 - Er hun okay? - Er hun okay? 331 00:53:45,558 --> 00:53:49,726 Janie vil klare sig. Hun skal nok klare sig. Lige som nipence. 332 00:53:49,858 --> 00:53:54,239 Om et par dage ved du det ikke forskellen. Så god som ny. 333 00:53:54,366 --> 00:53:57,655 Er det ikke noget at være taknemmelig for? 334 00:53:58,748 --> 00:54:03,545 Bare hun er ikke ny, god som ny. Det kan hun ikke være, ikke igen. 335 00:54:03,674 --> 00:54:07,260 Han er... Han har været der. Han har haft hende. 336 00:54:07,389 --> 00:54:09,882 - Hvad er der i vejen? - Hun er i live. 337 00:54:10,019 --> 00:54:13,187 Men hun kunne være død. Jeg har set dem døde. 338 00:54:13,317 --> 00:54:17,981 Huske? Fyren rev næsten hende i halvdelen. Hvad var hendes navn? 339 00:54:18,116 --> 00:54:20,324 Eh... Mørkt hår. 340 00:54:22,708 --> 00:54:25,415 Jeg kan se hende, og jeg kan ikke... 341 00:54:28,801 --> 00:54:31,259 Jeg kan ikke beholde alt her. 342 00:54:32,600 --> 00:54:35,437 Alle de... 343 00:54:35,563 --> 00:54:38,982 alle mennesker, tingene og døden. 344 00:54:39,111 --> 00:54:41,569 Kropper. 345 00:54:41,699 --> 00:54:46,780 Stinkende, hævet, sort, rådden, og lugten af død. 346 00:54:52,718 --> 00:54:56,505 Hvide, knuste, splintrede knogler. 347 00:54:58,144 --> 00:55:01,682 Beskidte, sværmende, slimede maddiker. 348 00:55:02,653 --> 00:55:04,861 I mit sind. 349 00:55:07,077 --> 00:55:09,617 Æder mit sind. 350 00:55:25,401 --> 00:55:28,404 Det er ikke muligt. 351 00:55:28,531 --> 00:55:30,739 Ikke på egen hånd. 352 00:55:35,294 --> 00:55:37,501 Det behøver du ikke... 353 00:55:38,841 --> 00:55:41,845 Johnny, du er ikke alene. 354 00:55:41,972 --> 00:55:43,966 Jeg er... her. 355 00:55:44,100 --> 00:55:48,183 Lad mig venligst. Jeg kan hjælpe. Tal med mig. 356 00:55:48,316 --> 00:55:53,944 - Det vil jeg ikke. - Du må tale med nogen, hvis det hjælper. 357 00:55:54,077 --> 00:55:57,448 Hvorfor er du ikke smuk? 358 00:55:57,582 --> 00:56:00,539 Du er ikke engang køn. 359 00:56:08,644 --> 00:56:10,851 Det har jeg aldrig været. 360 00:56:10,981 --> 00:56:13,022 Hvornår blev vi gift? 361 00:56:13,151 --> 00:56:16,239 Åh, du sagde jeg... 362 00:56:16,366 --> 00:56:20,947 Jeg håbede, for din skyld. Det troede jeg egentlig ikke. 363 00:56:22,042 --> 00:56:25,663 Hvorfor? Er det vigtigt? Ville det hjælpe? 364 00:56:27,301 --> 00:56:31,931 Jeg ville have noget. Jeg ved det ikke, jeg... 365 00:56:32,060 --> 00:56:37,900 troede der ville være, eller burde være, noget mere, ved du? 366 00:56:38,028 --> 00:56:41,235 - Åh, ja. - Jeg troede, det var dig. 367 00:56:41,368 --> 00:56:43,576 Og jeg er ikke engang køn. 368 00:56:43,705 --> 00:56:45,249 Nej. 369 00:56:45,375 --> 00:56:47,665 Jeg er ked af det. 370 00:56:52,012 --> 00:56:56,344 Jo mere jeg drikker, er det sjovt, jo mere ædru bliver jeg. 371 00:57:14,343 --> 00:57:18,640 - Johnny? Tal med mig. - Jeg vil ikke tale med dig. 372 00:57:18,767 --> 00:57:23,017 - Det har jeg aldrig. Jeg gjorde en pointe ud af det. - Hvem vil du tale med? 373 00:57:23,149 --> 00:57:25,821 - Ikke som nogle, jeg kan nævne. - Du stopper, du starter. 374 00:57:25,946 --> 00:57:28,403 - Chefinspektør, for eksempel. - Tal med mig. 375 00:57:28,534 --> 00:57:32,534 Han har et almindeligt sort museum, i sin egen forstue. 376 00:57:32,666 --> 00:57:35,919 - "Erindringer om mine berømte sager." - Du råber, du skriger! 377 00:57:36,047 --> 00:57:39,216 - Jeg grinede, men han mente det. - Hvad er der ellers? 378 00:57:39,345 --> 00:57:43,844 Vi kunne gå i seng! Det er ikke godt. Vi snakker aldrig i sengen. 379 00:57:43,978 --> 00:57:46,815 I bedste fald et par minutter, så gå i seng. 380 00:57:46,941 --> 00:57:50,894 Halvdelen af tiden tror jeg ikke du er der overhovedet. 381 00:57:58,920 --> 00:58:01,081 Okay. 382 00:58:03,304 --> 00:58:06,260 Du ville ikke... vælge mig, 383 00:58:06,434 --> 00:58:09,639 vælge at tale med mig, 384 00:58:09,773 --> 00:58:11,933 men jeg er her. 385 00:58:12,068 --> 00:58:14,858 Jeg lytter. 386 00:58:14,990 --> 00:58:17,448 jeg vil have... 387 00:58:17,578 --> 00:58:20,997 Jeg vil gerne hjælpe. 388 00:58:22,378 --> 00:58:24,420 Jeg kan hjælpe. 389 00:58:29,015 --> 00:58:33,016 Hvis du kunne sætte din hænder i mit sind, 390 00:58:33,147 --> 00:58:36,400 hold den, få den til at stoppe. 391 00:58:36,529 --> 00:58:38,653 Sig det: "Stop!" 392 00:58:39,450 --> 00:58:45,825 Hvis du på en eller anden måde kunne skær tankerne ud, 393 00:58:45,962 --> 00:58:49,167 billederne, støjen, 394 00:58:49,300 --> 00:58:55,178 den endeløse skrigende panik. 395 00:58:57,064 --> 00:59:02,525 Hvis du kunne gøre tavshed, fred, stop. 396 00:59:02,658 --> 00:59:05,365 Åh, hvis du kunne... 397 00:59:13,009 --> 00:59:15,087 Tal med mig. 398 00:59:20,689 --> 00:59:24,393 En mand uden ansigt. 399 00:59:24,529 --> 00:59:27,366 Brændt væk, hans ansigt - syre. 400 00:59:29,288 --> 00:59:31,578 De bandt ham til en stol. 401 00:59:31,709 --> 00:59:35,710 Han vidste, de troede, han vidste, noget med penge at gøre. 402 00:59:35,841 --> 00:59:38,714 Jeg husker det ikke. 403 00:59:38,846 --> 00:59:44,604 Han var i dette rum. Han havde intet ansigt. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. 404 00:59:44,731 --> 00:59:49,978 Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle få det til at stoppe, smerten, skriget. 405 00:59:50,116 --> 00:59:52,525 Jeg vidste det ikke. 406 00:59:54,415 --> 00:59:58,665 Rød på hvidt... Timmy Miles. 407 00:59:58,798 --> 01:00:04,009 Manden havde en tynd pilestok, Timmy fortalte os, for frække drenge. 408 01:00:04,140 --> 01:00:08,141 Men hvis Timmy var en god dreng, gjorde hvad manden sagde til ham... 409 01:00:08,273 --> 01:00:12,356 Beskidte, uanstændige ting, fortalte manden ham. 410 01:00:12,488 --> 01:00:14,815 Ting... 411 01:00:14,951 --> 01:00:19,332 Han talte godt, posh, tænkte Timmy. 412 01:00:19,459 --> 01:00:22,712 Otte år gammel, blå øjne, lyst hår klippet kort. 413 01:00:22,840 --> 01:00:27,091 Frisk teint, skoleblazer - badge på brystlommen, grå. 414 01:00:27,223 --> 01:00:30,808 Grå bukser, hvid skjorte, skoleslips. 415 01:00:30,937 --> 01:00:33,644 Timmy var forsvundet i tre dage. 416 01:00:33,776 --> 01:00:36,530 Manden havde ham i tre dage. 417 01:00:39,161 --> 01:00:43,244 Hun var død, da vi fandt hende. Hun var død. 418 01:00:43,376 --> 01:00:46,712 Togets hjul var skåret det ene ben væk over knæet. 419 01:00:46,840 --> 01:00:50,177 Det var der stadig, da vi ankom ved siden af køen. 420 01:00:50,305 --> 01:00:55,303 Pigen var en halv kilometer væk. Hun kravlede efter toget havde skåret... 421 01:00:55,439 --> 01:00:59,938 Gud ved, hvor hun var på vej hen. Hun nåede der ikke. 422 01:01:00,072 --> 01:01:04,738 Selvfølgelig ville hun dø, så det var i orden. 423 01:01:06,333 --> 01:01:10,084 Pigen, hun var død. 424 01:01:10,215 --> 01:01:14,346 Hun gik gennem forruden. Manden fik rattet. 425 01:01:14,472 --> 01:01:18,889 Han var oppe at klatre efter katten. Rækværket var der, da han faldt. 426 01:01:19,022 --> 01:01:21,396 Manden vidste det ikke hvad han lavede. 427 01:01:21,527 --> 01:01:26,108 Brugt for meget gelé på pengeskabet, malet væggene med sine kammerater og sig selv. 428 01:01:26,243 --> 01:01:30,113 Pigen var gravid. Og hun var ikke gift. 429 01:01:30,250 --> 01:01:34,120 Havde ikke nogen, du ved, at tale med? 430 01:01:34,257 --> 01:01:38,340 Hun gik ind i skoven, dybt ind i denne skov... 431 01:01:40,184 --> 01:01:42,677 og hængte sig. 432 01:01:42,814 --> 01:01:46,815 Det var om vinteren... november, regner de med, noget tid. 433 01:01:46,946 --> 01:01:49,902 Vi skar hende ned i marts. 434 01:01:51,872 --> 01:01:57,214 Løb ned ad gader, baggader. Stående i døråbninger, mørke hjørner. 435 01:01:57,340 --> 01:01:59,749 Altid nat, ingen der. 436 01:02:00,846 --> 01:02:04,299 Tavse, tomme, mennesker dør. 437 01:02:04,435 --> 01:02:07,142 Ingen. For fanden døende. 438 01:02:07,273 --> 01:02:09,351 Ingen. 439 01:02:09,486 --> 01:02:11,813 Åh, jeg har set det. 440 01:02:14,578 --> 01:02:17,415 Tre uger i vandet. 441 01:02:17,541 --> 01:02:21,328 Hænges op på en gren. Gemt under en busk. 442 01:02:21,465 --> 01:02:25,679 Der var ikke meget tilbage. Du kunne fortælle det var en baby, men ikke meget andet. 443 01:02:25,806 --> 01:02:30,887 Kunne ikke lade det være der, lad det rådne, fortsæt med at rådne. 444 01:02:31,065 --> 01:02:34,104 (HUN BÆKKER) 445 01:02:36,408 --> 01:02:39,614 Vi fiskede den ud. 446 01:02:39,747 --> 01:02:42,454 Ingen sved, ingen ballade om jobbet. 447 01:02:42,585 --> 01:02:45,458 At finde ting, folk har mistet, smidt væk. 448 01:02:45,590 --> 01:02:47,834 (BASTNING) 449 01:02:54,106 --> 01:02:55,934 Syg? 450 01:03:03,998 --> 01:03:07,334 Undskyld, kære. Undskyld jeg gjorde det mod dig. 451 01:03:08,506 --> 01:03:14,181 Forbandet uretfærdigt. Ingen grund til at du skal skal høre den slags. 452 01:03:14,308 --> 01:03:17,346 - Jeg bad dig fortælle mig det. - Du kan ikke fortælle det til folk. 453 01:03:17,481 --> 01:03:19,521 De forstår det bare ikke. 454 01:03:19,650 --> 01:03:24,032 - I aften var første gang. - Ja, jeg ved det. Jeg er ked af det. 455 01:03:24,159 --> 01:03:27,162 Det vil ikke ske igen. 456 01:03:27,373 --> 01:03:29,247 Lad være! 457 01:03:29,377 --> 01:03:32,629 Behage! Vær ikke sød ved mig! 458 01:03:32,757 --> 01:03:36,045 - Det er mit job. - Skub mig ikke væk, luk mig ude! 459 01:03:36,180 --> 01:03:38,470 Det er et arbejde, du udfører på egen hånd. 460 01:03:38,601 --> 01:03:41,474 - Lad mig hjælpe dig. - Se, skat. Nok er nok. 461 01:03:41,606 --> 01:03:44,360 - Bare gå i seng. - Lad mig hjælpe dig! 462 01:03:44,486 --> 01:03:46,646 Hjælp? Hjælp? Hjælp? 463 01:03:46,782 --> 01:03:51,079 Uendelig blodig brægen, som et får med en pig stak op i det?! 464 01:03:51,206 --> 01:03:55,420 Jeg har ikke brug for din hjælp. Din hjælp, eller nogens hjælp! 465 01:03:55,547 --> 01:03:58,504 Du havde din chance. "Tal til mig," sagde du. 466 01:03:58,636 --> 01:04:00,760 Det eneste du skulle gøre var at lytte. 467 01:04:00,889 --> 01:04:05,354 Du kunne ikke engang gøre det, bare vent den blodige mave bare lytter. 468 01:04:05,523 --> 01:04:08,146 - Unfair. - "Tal til mig," sagde du. 469 01:04:08,278 --> 01:04:12,444 "Jeg skal hjælpe dig," sagde du. Det er alt løfter med dig, blodige løfter. 470 01:04:12,577 --> 01:04:15,496 "Jeg vil gøre dig glad," sagde du. Det gjorde du for helvede ikke! 471 01:04:15,666 --> 01:04:20,165 Jeg er her for at fortælle dig, Miss Bride af 1956, du gjorde mig ikke glad! 472 01:04:20,299 --> 01:04:23,088 - Det har du aldrig, aldrig en gang. - (SOBS) 473 01:04:23,220 --> 01:04:27,767 Hvis bare du havde nydt det, kiggede op på mig, ville have mig. 474 01:04:28,981 --> 01:04:30,690 (SKRIG) 475 01:04:31,402 --> 01:04:33,443 Ham! 476 01:04:36,995 --> 01:04:41,078 Ham? Er det ham du vil have? En slags blodig pervers? 477 01:04:41,211 --> 01:04:45,294 Ville han gøre dig glad? Ville du sige "ja tak" til ham? 478 01:04:46,887 --> 01:04:49,178 Er det derfor, han grinede? 479 01:04:52,648 --> 01:04:54,891 Jeg håber han er død. 480 01:04:56,112 --> 01:04:58,153 Jeg ville have ham død. 481 01:04:58,282 --> 01:05:00,657 Jeg tænkte: "Din svin! Okay!" 482 01:05:00,787 --> 01:05:03,077 Så jeg slog ham lavt i maven, og han rystede. 483 01:05:03,208 --> 01:05:08,799 Det vil han ikke gøre igen. Han vil ikke tage flere piger i buskene, hav dem. 484 01:05:08,926 --> 01:05:13,758 Ser ned på deres kroppe, hvide kroppe, der presser ned på dem. 485 01:05:13,893 --> 01:05:18,523 Jeg tænkte, at hvis jeg havde en kniv, ville jeg skære ham. I Guds hellige navn, jeg ville skære! Skære! 486 01:05:18,651 --> 01:05:20,729 (DØRKLOKKE) 487 01:05:38,352 --> 01:05:40,513 Kan vi komme ind? 488 01:05:50,207 --> 01:05:52,913 Åh, jeg er... undskyld, fru Johnson. 489 01:05:53,045 --> 01:05:55,716 Jeg... Jeg vidste det ikke. 490 01:05:56,676 --> 01:05:57,922 Baxter? 491 01:06:02,646 --> 01:06:05,221 Han døde på hospitalet. 492 01:06:06,318 --> 01:06:09,524 Du bliver nødt til at komme tilbage til stationen. 493 01:06:10,618 --> 01:06:13,656 Nu. 494 01:06:13,790 --> 01:06:15,998 Med det samme. 495 01:06:16,127 --> 01:06:18,621 Ja. 496 01:06:18,757 --> 01:06:21,879 Må jeg, øh...? Har jeg tid? 497 01:06:22,012 --> 01:06:24,684 Ja. Okay. 498 01:07:30,801 --> 01:07:33,211 (DØRSMÆKKER) 499 01:09:18,279 --> 01:09:22,576 Du må hellere sætte dig ned. Måske skal vente lidt. 500 01:09:28,547 --> 01:09:32,493 POLITI RADIO: Ja. Går sandsynligvis til Beckenham med en fange, over. 501 01:09:35,434 --> 01:09:38,888 Romeo Zero, modtager du? 502 01:09:39,024 --> 01:09:41,695 Den anden enhed, gentag. 503 01:10:05,278 --> 01:10:08,946 Kriminalinspektør Cartwright. 504 01:10:09,076 --> 01:10:11,616 Kriminalbetjent Johnson. 505 01:10:11,747 --> 01:10:14,157 Sæt dig ned. Sæt dig ned. 506 01:10:15,254 --> 01:10:17,332 Har vi nogensinde arbejdet sammen, Johnson? 507 01:10:17,466 --> 01:10:20,386 Nej, sir. Ikke direkte. 508 01:10:20,513 --> 01:10:24,383 - Hvordan mener du? - Jeg var med i McKinlock-mordsundersøgelsen. 509 01:10:24,520 --> 01:10:27,060 Åh, ja. Selvfølgelig. Jeg husker. 510 01:10:27,191 --> 01:10:30,194 Jeg var på dør-til-dør. Du var ansvarlig for min afdeling. 511 01:10:30,322 --> 01:10:33,409 Troede jeg kendte ansigtet. Kunne ikke huske navnet. 512 01:10:33,536 --> 01:10:36,290 - Nå, du ved, hvad det her handler om. - Ja, sir. 513 01:10:36,416 --> 01:10:40,916 Viceoverbetjenten har instrueret mig til at lave en undersøgelse af... 514 01:10:41,050 --> 01:10:44,302 Det er ikke nødvendigt, mand. Sæt dig ned. 515 01:10:46,976 --> 01:10:51,308 ...en undersøgelse af begivenhederne og Kenneth Baxters død. 516 01:10:51,443 --> 01:10:56,024 Hvordan vil du gerne starte? Fortæl mig hvordan skete det med dine egne ord? 517 01:10:56,159 --> 01:11:00,207 - Så meget du kan huske. - Du ved, hvad der skete. 518 01:11:00,333 --> 01:11:04,547 - Jeg vil have dig til at fortælle mig det. - Det har du fået at vide. De har fortalt dig. 519 01:11:04,674 --> 01:11:06,715 Jeg læste rapporten. 520 01:11:06,844 --> 01:11:10,347 Du vil sammenligne hvad har jeg at sige? 521 01:11:10,476 --> 01:11:13,432 Jeg kan ikke lide det her, Johnson, mere end du gør. 522 01:11:13,564 --> 01:11:15,476 Jeg kan ikke lide det. 523 01:11:15,610 --> 01:11:18,648 Alt jeg er interesseret i nu er en indledende snak, 524 01:11:18,782 --> 01:11:20,907 udfyld noget af baggrunden. 525 01:11:21,036 --> 01:11:24,039 Vi registrerer ikke noget sagde, medmindre du føler... 526 01:11:24,166 --> 01:11:27,870 - Nej, sir. - Jeg er nødt til at lytte til din historie. 527 01:11:28,006 --> 01:11:31,710 - Jeg er ked af det. - Der er ingen grund til at undskylde. 528 01:11:31,847 --> 01:11:35,764 - Jeg er ked af, at du skal lytte. - Okay, lad os få det svært. 529 01:11:35,895 --> 01:11:40,145 - Det gør ingen forskel for mig. - Jamen, det er svært. 530 01:11:41,698 --> 01:11:44,190 Hr! 531 01:11:45,370 --> 01:11:47,780 Det er svært, sir. 532 01:11:50,504 --> 01:11:52,546 Ja, sir. 533 01:11:54,011 --> 01:11:56,586 Jeg skal finde ud af, hvad der skete. 534 01:11:56,724 --> 01:12:01,353 Jeg har ingen mening. Det er bare, jeg har at finde noget som sandheden. 535 01:12:01,483 --> 01:12:06,825 - Jeg skal fortælle dig sandheden. - Det, du fortæller mig, er sandheden. 536 01:12:06,950 --> 01:12:09,027 I dette tilfælde er den eneste sandhed. 537 01:12:11,458 --> 01:12:14,033 Du talte med Baxter. Hvad håbede du at opnå? 538 01:12:14,171 --> 01:12:20,179 Jeg tænkte at snakke, ham og jeg alene sammen, Jeg tænkte, at jeg kunne nå ham. 539 01:12:20,307 --> 01:12:23,760 - Er der andre, der taler med ham? - De fik ingenting. 540 01:12:23,897 --> 01:12:28,313 Jo flere folk talte, jo mere tiden gik, jo gladere blev han. 541 01:12:28,446 --> 01:12:31,568 Inspektøren ville væk ham selv til at tænke. 542 01:12:31,701 --> 01:12:34,159 - Var du ikke enig? - Han ville gerne stå alene. 543 01:12:34,331 --> 01:12:36,906 Efter din mening. 544 01:12:38,255 --> 01:12:41,093 Du møder ham, Baxter, han er normal nok. 545 01:12:41,219 --> 01:12:43,177 Det virker normalt nok. 546 01:12:43,305 --> 01:12:46,594 Du ville ikke tænke to gange - solid, respektabel. 547 01:12:46,728 --> 01:12:49,019 Folk kender ham ligesom ham. 548 01:12:49,150 --> 01:12:53,980 Inde i den mand griner manden ved dig, indeni er den anden mand. 549 01:12:54,116 --> 01:12:59,161 Manden, der har lyst til skolepiger. Højre? Hundrede procent rigtigt. 550 01:12:59,292 --> 01:13:04,290 Da vi bragte ham ind, var han tildækket i mudder. Blod på hans bukser. Hans hænder... 551 01:13:04,467 --> 01:13:06,961 (griner) 552 01:13:13,859 --> 01:13:17,065 Hans sind kravlede med billeder af pigen. 553 01:13:17,199 --> 01:13:20,570 Alt hvad han kunne se, hende nøgen krop dækket af mudder. 554 01:13:20,705 --> 01:13:23,874 - Jeg fik fat i ham. - Tænk, hvad du siger, mand. 555 01:13:24,044 --> 01:13:26,537 Tænk over det. 556 01:13:26,673 --> 01:13:31,386 Jeg forstår dine følelser, sag som denne. 557 01:13:31,516 --> 01:13:34,009 Sæt dig ned, mand. 558 01:13:35,104 --> 01:13:36,731 Sæt dig ned. 559 01:13:41,909 --> 01:13:46,159 - Jeg ryger ikke. - Klogt, meget klogt. Beskidt vane. 560 01:13:47,669 --> 01:13:50,244 Sagde du, hvor længe du har tjent? 561 01:13:50,382 --> 01:13:53,089 20 år, sir, næsten den dag i dag. 562 01:13:53,220 --> 01:13:56,639 Udnævnt til detektivsergent ti år siden. 563 01:13:56,768 --> 01:14:00,769 - Den første sandsynlige kandidat Baxter. - Ja, sir. 564 01:14:00,900 --> 01:14:03,524 Ret glad når du trak ham ind. 565 01:14:03,655 --> 01:14:07,952 Beviser, identifikation, tilståelse, alle går grinende hjem. 566 01:14:08,079 --> 01:14:10,654 Alle undtagen Baxter. 567 01:14:10,792 --> 01:14:13,547 Svær tigger. 568 01:14:13,673 --> 01:14:18,255 - Det generede mig ikke. - Noget generer dig. 569 01:14:18,389 --> 01:14:22,176 - Hvad? - Noget om Baxter. 570 01:14:22,313 --> 01:14:25,102 Nej. 571 01:14:25,234 --> 01:14:27,858 - Temmelig sikker på, at han var manden? - Ja. 572 01:14:27,989 --> 01:14:31,491 - Instinkt? - Jeg har set hans slags før. 573 01:14:31,621 --> 01:14:34,458 Nej, ikke Baxter. 574 01:14:34,584 --> 01:14:37,457 Du har aldrig haft Baxter med før. 575 01:14:41,222 --> 01:14:42,717 Nej. 576 01:14:44,518 --> 01:14:48,566 - Nogen tidligere historie? - Ikke at jeg ved det. 577 01:14:48,692 --> 01:14:53,857 - Er det blevet tjekket? - Intet her omkring. 578 01:14:53,993 --> 01:14:56,071 Intet nogen steder. 579 01:14:56,206 --> 01:15:00,456 Du ved så meget, hvad er meningen med at spørge mig? 580 01:15:02,801 --> 01:15:05,341 Har du arbejdet med sager som denne før? 581 01:15:05,472 --> 01:15:07,466 Hundrede, to hundrede. 582 01:15:07,600 --> 01:15:12,313 - Hvad er specielt ved denne? - Specielt? Intet. 583 01:15:14,195 --> 01:15:17,448 Den handler om en mand, der angriber børn. 584 01:15:17,577 --> 01:15:19,701 Piger. 585 01:15:19,831 --> 01:15:21,871 Åbner deres kroppe. 586 01:15:25,132 --> 01:15:28,170 Redder dem. 587 01:15:28,304 --> 01:15:31,093 Jomfrublod. Få dem til at stinke! 588 01:15:31,225 --> 01:15:33,184 Intet! 589 01:15:33,313 --> 01:15:35,353 Du har læst rapporten! 590 01:15:42,370 --> 01:15:44,994 Ja, jeg har læst rapporten. 591 01:15:48,547 --> 01:15:50,755 Læs også værre ting. 592 01:15:50,885 --> 01:15:52,926 set dem. 593 01:16:11,046 --> 01:16:14,215 - Du ved ikke med sikkerhed, han gjorde det. - Han gjorde det. 594 01:16:14,343 --> 01:16:18,260 Du ved det ikke! Det er jeg ikke vil skændes med dig. 595 01:16:18,392 --> 01:16:20,967 - Det kan du ikke vide. - Jeg talte med ham. 596 01:16:21,105 --> 01:16:24,393 - Var du der? - Der var blod på hans tøj. 597 01:16:24,528 --> 01:16:28,694 - Alligevel, medmindre du så ham... - Hans hænder var dækket af mudder. 598 01:16:28,827 --> 01:16:33,540 ...så ham overfalde pigen, kriminelt overfald... 599 01:16:33,669 --> 01:16:35,579 Ja! Okay! 600 01:16:35,714 --> 01:16:37,459 Ah! Ingen! 601 01:16:38,886 --> 01:16:42,672 Du kan ikke vide, i forstand, vi bruger ordet. 602 01:16:43,769 --> 01:16:46,523 Glem det og hvor er du? 603 01:16:50,489 --> 01:16:54,906 Hvad skal stoppe dig ved jeg, at jeg voldtog pigen? 604 01:16:55,040 --> 01:17:00,916 Hvad forhindrer mig i at kende dig bevidst, ulovligt og ondsindet 605 01:17:01,050 --> 01:17:03,091 slå Kenneth Baxter ihjel? 606 01:17:03,220 --> 01:17:07,766 Nej, det gjorde jeg ikke. jeg mener, Jeg snakkede med ham. 607 01:17:07,896 --> 01:17:09,688 Intet. 608 01:17:09,815 --> 01:17:12,771 Du har ikke lyttet. 609 01:17:12,904 --> 01:17:15,313 - Du kan ikke bare gå ud. - Gå ud? 610 01:17:15,450 --> 01:17:18,370 - Ikke hør. - Jeg går ingen steder. 611 01:17:22,713 --> 01:17:24,873 - Der er mere. - Det håber jeg. 612 01:17:25,009 --> 01:17:27,929 Hvad du har fortalt mig indtil videre gør ikke meget væsen af sig. 613 01:17:33,774 --> 01:17:36,314 Hvad sker der med mig? 614 01:17:50,178 --> 01:17:52,468 I Guds hellige navn. 615 01:17:54,144 --> 01:17:57,182 jeg kan se... Alt jeg kan se er billeder. 616 01:17:57,315 --> 01:18:02,943 I mit sind, trængsel, ti blodige millioner billeder, ved du? 617 01:18:05,788 --> 01:18:08,662 Ved du det ikke? 618 01:18:10,964 --> 01:18:14,134 Jeg prøver at stoppe dem, hold dem et sted, 619 01:18:14,262 --> 01:18:17,182 i mørket, i baghovedet. 620 01:18:18,269 --> 01:18:21,722 De vil ikke hvile, lad mig hvile. 621 01:18:23,403 --> 01:18:27,819 Alt jeg kan se, når jeg kigger ned, 622 01:18:27,952 --> 01:18:30,825 en krop, hvidhed. 623 01:18:30,957 --> 01:18:32,751 Hvid krop. 624 01:18:32,878 --> 01:18:35,252 Og ham. 625 01:18:36,301 --> 01:18:40,052 At presse sig selv, tvinge sig selv. 626 01:18:40,182 --> 01:18:42,473 Hun skriger og skriger. 627 01:18:42,603 --> 01:18:44,894 Presser ned på hende, 628 01:18:45,024 --> 01:18:47,897 river i hende skrigende. 629 01:18:48,029 --> 01:18:50,736 Jeg kan se hendes hænder... 630 01:18:50,868 --> 01:18:53,907 række op, greb om hans øjne. 631 01:18:55,000 --> 01:18:56,709 jeg kan se... 632 01:18:56,837 --> 01:18:59,626 Alt hvad jeg kan se... 633 01:19:12,865 --> 01:19:14,693 (SOBS) 634 01:19:22,423 --> 01:19:24,880 Johnson? 635 01:19:28,809 --> 01:19:32,312 Hvis jeg var blind, døv... 636 01:19:34,612 --> 01:19:36,985 Jeg kunne ikke tænke. 637 01:19:37,116 --> 01:19:40,238 Kom nu, mand. Tag dig sammen. 638 01:19:40,371 --> 01:19:44,621 - Undskyld. Undskyld, sir. - Det er ikke nødvendigt. 639 01:19:46,299 --> 01:19:49,337 Ting jeg ikke kan sige. 640 01:19:49,471 --> 01:19:52,308 Har ikke ordene, rigtige ord. 641 01:19:52,434 --> 01:19:54,512 Skal finde de rigtige blodige ord. 642 01:19:54,647 --> 01:19:56,687 er nødt til at fortælle det til nogen. 643 01:20:00,615 --> 01:20:02,775 Hør... 644 01:20:03,871 --> 01:20:06,079 Jeg tror, jeg kan fortælle dig. 645 01:20:08,964 --> 01:20:11,253 Da jeg... Da jeg slog ham... 646 01:20:11,385 --> 01:20:13,628 - Giv slip! Giv slip! - Nej, hør! 647 01:20:13,805 --> 01:20:18,305 Hvad prøver du at gøre? Brændte min blodige hånd. 648 01:20:18,438 --> 01:20:21,691 Er du okay, Johnson? Hvad? Giv dig en hånd. 649 01:20:21,819 --> 01:20:23,860 Jeg har det godt. 650 01:20:25,868 --> 01:20:28,158 - Undskyld det. - Min skyld. 651 01:20:28,289 --> 01:20:32,241 - Brændte min hånd. - Det må have gjort ondt. 652 01:20:32,379 --> 01:20:35,585 Nå, ja. Som en sag faktisk gjorde det det. 653 01:21:00,094 --> 01:21:04,095 Duer ikke, grubler over... godt, sådan nogle ting. 654 01:21:04,228 --> 01:21:07,349 - Du kan ikke bruge dit liv... - Hvordan stopper du? 655 01:21:07,483 --> 01:21:13,157 - Hold en del af dig selv adskilt. - Tager du dem ikke med hjem? 656 01:21:13,326 --> 01:21:17,327 Slut på dagen, luk dem væk, låse skuffen. 657 01:21:17,459 --> 01:21:22,089 - Dagen slutter aldrig. - Du er nødt til at acceptere, at du er to mennesker. 658 01:21:22,217 --> 01:21:24,626 - Du er heldig, ikke? - En politibetjent. 659 01:21:24,763 --> 01:21:27,885 - Heldigt. - Og den fyr, du har fri. 660 01:21:28,019 --> 01:21:33,444 - Med din kone, dine børn. - Sådan gør man det. 661 01:21:33,571 --> 01:21:38,070 - Alle finder deres egen vej. - Fordi du er heldig. 662 01:21:38,203 --> 01:21:42,537 Eller er det fordi du ikke behøver at grave dem ud af deres jordgrave mere? 663 01:21:42,670 --> 01:21:46,171 Send din inspektør, din sergent, bare ikke gå selv. 664 01:21:46,301 --> 01:21:49,589 Det er nok, Johnson. Det er mere end nok. 665 01:21:49,724 --> 01:21:51,765 Hvem tror du fanden, du er? 666 01:21:51,895 --> 01:21:56,856 Jeg har været blød over for dig, men det er der en grænse, og du er lige nået dertil. 667 01:21:56,986 --> 01:22:00,025 Du er den eneste, der får de beskidte jobs, er du? 668 01:22:00,159 --> 01:22:05,537 Du får et særligt privilegium, fordi du få din del af blod på væggene? 669 01:22:05,668 --> 01:22:07,959 Ikke blodig mere end nogen anden! 670 01:22:08,089 --> 01:22:13,799 Jeg ved ikke, hvad der skete i det rum. Jeg kommer her, og jeg vil være retfærdig. 671 01:22:13,933 --> 01:22:16,936 - I Guds hellige navn. - Fra det forbandede ord! 672 01:22:17,064 --> 01:22:20,185 Du vil ikke være retfærdig. Jeg ved, hvad du vil have. 673 01:22:20,319 --> 01:22:23,905 - Råb og band fra ordet af! - Mindst sagt, snarest rettet. 674 01:22:24,034 --> 01:22:28,201 Du vil ikke hjælpe mig. Vil heller ikke hjælpe dit forbandede selv. 675 01:22:28,333 --> 01:22:31,539 - Ingen vil hjælpe mig! - Hold kæft! 676 01:22:32,841 --> 01:22:35,880 Hold for fanden kæft og lyt til mig. 677 01:22:36,013 --> 01:22:40,975 Du vil have, at alle fortsætter måde du gør, vil jeg mobbe dig syg. 678 01:22:41,106 --> 01:22:43,183 Synes du, du er en hård sag? 679 01:22:43,318 --> 01:22:47,900 Jeg råbte og bandede, da du stadig våd din seng. Jeg er ikke stolt af det. 680 01:22:48,034 --> 01:22:52,581 Jeg ser ikke tilbage og tænker hvad som helst det er du tænker og råber til mig. 681 01:22:52,751 --> 01:22:56,122 Jeg behøver ikke at imponere folk, råber, jeg har rang. 682 01:22:56,257 --> 01:23:00,923 Hvis jeg vil mobbe en fyr, Jeg fortæller ham, at jeg er kriminalbetjent. 683 01:23:01,057 --> 01:23:05,272 Det skræmmer ham. Han kender den slags af mand gøres til detektivinspektør. 684 01:23:05,398 --> 01:23:09,779 Manden, der forbliver kriminalsergent, løbe ærinder, råbe, bande, 685 01:23:09,906 --> 01:23:13,990 du kender den slags, Johnson. Du har set ham. Du. 686 01:23:14,122 --> 01:23:16,745 Kriminalbetjent hele dit liv. 687 01:23:22,345 --> 01:23:28,269 En ting... Du har ret én ting. Jeg vil ikke være retfærdig. 688 01:23:29,733 --> 01:23:34,731 Jeg kom her, fordi jeg fik besked på at komme. Jeg fik at vide, at jeg skulle tale med dig. 689 01:23:34,867 --> 01:23:40,292 Jeg vil ikke tale med dig. Det gør jeg ikke ønsker at spilde ti sekunder på dig. 690 01:23:40,418 --> 01:23:44,419 Det gør mig syg, Johnson, hvad du gjorde. 691 01:23:45,511 --> 01:23:48,514 Det du er, vender min mave. 692 01:23:57,114 --> 01:23:59,239 Vil du hjælpe mig? 693 01:24:02,749 --> 01:24:07,461 Sådan noget ved jeg det sker. Det ved vi alle. 694 01:24:26,248 --> 01:24:29,038 Hjælp mig. 695 01:24:38,520 --> 01:24:41,192 Jeg vil tale med dem. 696 01:24:42,277 --> 01:24:46,230 - Vil du? - Jeg kan ikke love noget. 697 01:24:46,368 --> 01:24:49,620 Vil du få ham til at forstå? 698 01:24:50,708 --> 01:24:53,545 Jeg kan ikke love, at de vil lytte. 699 01:24:54,632 --> 01:24:56,673 Få ham til at tilgive? 700 01:25:00,810 --> 01:25:03,433 Ingen grund til at de skulle. 701 01:25:06,986 --> 01:25:09,693 Undskyld jeg brændte din hånd. 702 01:25:10,785 --> 01:25:16,128 - Der er ingen nødvendighed... - Ingen overhovedet. Det var din egen skyld. 703 01:25:20,720 --> 01:25:23,046 Alt det samme... 704 01:26:25,625 --> 01:26:27,952 Jeg fortalte ham det ikke. 705 01:26:35,016 --> 01:26:39,183 - Har bragt dig en kop te. - Jeg har ikke noget at sige. 706 01:26:42,738 --> 01:26:47,569 Du behøver ikke at tale med mig. Du behøver ikke at tale med nogen. 707 01:26:47,706 --> 01:26:50,709 Bare, tror du ikke det ville hjælp betyder noget, hvis du gjorde det? 708 01:26:50,836 --> 01:26:53,329 - Nej. - Jeg vil ikke have historien om dit liv. 709 01:26:53,466 --> 01:26:56,552 - Gud, jeg har mine egne problemer. - Jeg har fortalt dig... 710 01:26:56,679 --> 01:27:03,566 Bare én ting. Hvor gik du hen 3.30, da du forlod dit kontor? 711 01:27:03,692 --> 01:27:07,277 Hvad gjorde du indtil vi hentede du kl 10.30? 712 01:27:07,407 --> 01:27:12,452 Og hvordan fandt du selv på at vandre rundt i byen på det tidspunkt af natten? 713 01:27:12,582 --> 01:27:15,205 Det er tre ting, formoder jeg. 714 01:27:15,338 --> 01:27:18,341 Virkelig alt sammen en del af den ene ting. 715 01:27:18,468 --> 01:27:21,637 Hvad skete der med dig i eftermiddags? 716 01:27:23,727 --> 01:27:26,481 Jeg kan gætte. 717 01:27:26,607 --> 01:27:29,147 Jeg har været i styrken i 20 år. 718 01:27:29,278 --> 01:27:32,067 De ting jeg har set... 719 01:27:32,200 --> 01:27:34,775 Du er en gift mand, ikke? 720 01:27:36,040 --> 01:27:38,663 To børn. 12, 14 - hvor gammel? 721 01:27:38,795 --> 01:27:43,959 Eh... Lindas 13. Marion er næsten 16 nu. 722 01:27:44,096 --> 01:27:47,016 - Hvor længe har du været gift? - 18 år. 723 01:27:47,144 --> 01:27:49,767 Det er lang tid. 724 01:27:49,898 --> 01:27:53,234 Jeg har selv været gift i 16 år. 725 01:27:53,362 --> 01:27:58,028 Det, jeg siger, er, at du føler dig som en ung mand indenfor, hvor det tæller. 726 01:27:58,163 --> 01:28:01,284 Det er lige meget, hvordan du ser ud. Det er hvad du føler, ikke? 727 01:28:01,418 --> 01:28:03,662 Hundrede procent rigtigt. 728 01:28:03,797 --> 01:28:06,088 Nu, når du går i seng, 729 01:28:06,218 --> 01:28:09,839 du vil ikke føle dig anderledes nu end ved, hvad, 25, 30? 730 01:28:09,975 --> 01:28:13,643 Det ved jeg, at jeg ikke gør. Alt hvad jeg kunne gøre det så, jeg gør det nu. 731 01:28:13,773 --> 01:28:15,897 To gange over. 732 01:28:17,321 --> 01:28:20,443 De er ikke interesserede. 733 01:28:20,577 --> 01:28:23,414 Som om de gør dig en tjeneste. 734 01:28:25,251 --> 01:28:30,213 - Jeg er lykkelig... Jeg er meget lykkeligt gift. - Selvfølgelig er du det. 735 01:28:30,385 --> 01:28:33,139 Vi har ingen problemer af den slags. 736 01:28:33,308 --> 01:28:35,100 Nej. 737 01:28:35,228 --> 01:28:40,143 - Jeg har i hvert fald aldrig tænkt... - Aldrig tænkt? Hvad? 738 01:28:40,278 --> 01:28:42,818 Nå, at det... det var så vigtigt. 739 01:28:42,991 --> 01:28:45,745 - Der er andre ting i livet. - Ja. 740 01:28:45,871 --> 01:28:48,162 Min kone og jeg var enige længe siden... 741 01:28:48,292 --> 01:28:53,883 14 år siden. Du sagde at din yngste var 13. 742 01:28:54,010 --> 01:28:57,180 Jeg kan ikke se, hvad alt det her har med det at gøre. 743 01:28:57,308 --> 01:28:59,349 Hvad gør du med det? 744 01:28:59,478 --> 01:29:02,018 - Gøre med hvad? - Du har stadig lyst til lidt. 745 01:29:02,149 --> 01:29:04,940 - Jeg forstår det ikke. - Har du opgivet det? 746 01:29:05,072 --> 01:29:08,609 - Jeg hører ordene, men... - Du får det ikke derhjemme. 747 01:29:08,744 --> 01:29:11,701 Har du en elskerinde, en fancy kvinde, en tærte 748 01:29:11,834 --> 01:29:15,751 det giver dig et snit sats for regelmæssige besøg? 749 01:29:15,883 --> 01:29:20,594 - Du tror, du kan slippe af sted med det her... - Ved det, Baxter. 750 01:29:22,018 --> 01:29:25,140 - Ved det for helvede. - Når min advokat kommer her... 751 01:29:25,274 --> 01:29:30,699 Tal for dig selv, kan du ikke? Gemmer sig bag en blodig advokat. 752 01:29:30,825 --> 01:29:34,696 - Hvad er du bange for? - Dig. 753 01:29:34,832 --> 01:29:37,669 - Du har grund nok. - Ja. 754 01:29:45,601 --> 01:29:48,010 - Fortæl mig om din kone. - Nej. 755 01:29:48,147 --> 01:29:51,353 - Hvad er det for en kvinde? forbi det? - Jeg vil ikke diskutere min kone. 756 01:29:51,487 --> 01:29:55,653 - Hun har intet med det her at gøre. - Sender du dig i seng med en god bog? 757 01:29:55,786 --> 01:29:58,623 - Dejlig varm kop kakao... - Jeg skal anmelde dig. 758 01:29:58,749 --> 01:30:01,622 Jeg kender den slags bog du læser i sengen. 759 01:30:01,755 --> 01:30:04,509 Hold kæft, for guds skyld, vil du? 760 01:30:07,556 --> 01:30:10,228 Hvad skete der med dig? 761 01:30:20,329 --> 01:30:23,118 - Du burde sætte dig ned. - Tag dine hænder, for helvede! 762 01:30:23,251 --> 01:30:26,289 Hvad er det, Baxter, om folk, der rører dig? 763 01:30:26,423 --> 01:30:30,258 Får dig til at føle hvad? Snavset? Urent? 764 01:30:30,388 --> 01:30:32,430 Hvordan tror du, de har det? 765 01:30:32,559 --> 01:30:38,482 - Jeg bliver her ikke et minut længere. - Ja. Åh, ja, det vil du. 766 01:30:41,575 --> 01:30:44,993 Hvis jeg vil røre dig, Jeg rører ved dig. 767 01:30:50,381 --> 01:30:54,334 Vi går videre. Vi gør fremskridt. 768 01:30:55,432 --> 01:30:58,851 (HVISKER) Jeg begynder at kende dig. 769 01:30:59,940 --> 01:31:03,358 Snart ved jeg, hvad du tænker. 770 01:31:03,488 --> 01:31:06,111 Jeg vil læse dig, Baxter, som en åben bog. 771 01:31:06,242 --> 01:31:08,533 Jeg læser dig side for side. 772 01:31:08,664 --> 01:31:13,543 Det er her. Det er skrevet i dit ansigt. 773 01:31:13,673 --> 01:31:17,804 Linjer og skygger, mærker på din udødelige sjæl. 774 01:31:20,518 --> 01:31:22,643 Dine øjne? 775 01:31:24,024 --> 01:31:30,447 Jeg vil se dig i øjnene og fortælle det alt om Kenneth Baxter. 776 01:31:30,577 --> 01:31:34,578 Jeg holder øje med dig, leder efter dig, hva? 777 01:31:36,295 --> 01:31:41,175 Mine hænder, ja, de er over dig, nå ind til dine hemmeligheder. 778 01:31:41,346 --> 01:31:44,967 Mine fingre, sonderende. Mine øjne, følelse. 779 01:31:45,103 --> 01:31:48,556 Jeg kan se, når du sveder. 780 01:31:48,693 --> 01:31:51,364 Jeg kan se, når du ryster. 781 01:32:03,260 --> 01:32:05,467 Du sveder nu. 782 01:32:08,352 --> 01:32:10,642 Jeg skal lave dig se hvad du har gjort. 783 01:32:10,773 --> 01:32:15,937 Jeg vil få dig til at føle som det lille barn følte dig. 784 01:32:17,034 --> 01:32:20,239 Jeg vil få dig til at føle... smerte. 785 01:32:20,999 --> 01:32:22,874 (KNÆKKER) 786 01:32:23,002 --> 01:32:28,213 Du skal føle smerte, smerte som hun følte, at forstå. 787 01:32:28,346 --> 01:32:31,966 At vide, ja, at vide hvad du har gjort. 788 01:32:32,102 --> 01:32:34,310 Smerte! 789 01:32:34,481 --> 01:32:36,476 (KLYNKER) 790 01:32:46,419 --> 01:32:49,672 - Rejs dig op. - Se på det! Min hånd! 791 01:32:49,800 --> 01:32:53,337 - I Guds hellige navn. - Du har brudt den. 792 01:32:53,473 --> 01:32:57,556 Intet er gået i stykker, hvis det er hvad du bekymrer dig om. 793 01:32:57,689 --> 01:33:02,687 - Gal, det tror jeg, du må være! - Det er dig, der er sur, Baxter. 794 01:33:02,823 --> 01:33:06,158 Du vil ikke finde mig, der jagter piger, river deres tøj af. 795 01:33:06,287 --> 01:33:11,498 Du vil ikke finde mig efter piger hjem. "Jeg har noget at vise dig." 796 01:33:11,629 --> 01:33:13,375 Jeg kender dig. 797 01:33:15,678 --> 01:33:18,599 Kan ikke få nok derhjemme. Ved ikke hvad jeg skal gøre med det. 798 01:33:18,726 --> 01:33:23,521 Se på din sekretær, tænk på hende: Hvordan ville hun se ud afklædt? 799 01:33:23,650 --> 01:33:28,198 Du har penge! Nemt, når du har penge. 800 01:33:30,997 --> 01:33:35,543 Dig, jeg vil have dig. Kom her. Efterkrav. 801 01:33:35,672 --> 01:33:38,592 Men vil du få det væk, hva? 802 01:33:38,719 --> 01:33:43,135 Vil du se noget i hendes øjne der siger, "Jeg vil huske dig"? 803 01:33:43,268 --> 01:33:45,892 Antag, at hun bare ser på dig. 804 01:33:48,027 --> 01:33:51,279 Og det er kun ét ansigt, 805 01:33:51,407 --> 01:33:55,111 et ansigt mere ud af ti millioner andre. 806 01:33:58,129 --> 01:34:01,131 Antag, at hun ikke engang ser dig! 807 01:34:12,570 --> 01:34:16,654 Du ked af det lille mand. 808 01:34:40,912 --> 01:34:44,414 Jeg vil tale med din overordnede officer. 809 01:34:46,546 --> 01:34:50,084 - Hører du, hvad jeg siger? - Overinspektøren er på hospitalet. 810 01:34:50,220 --> 01:34:54,932 - Jeg taler med inspektøren. - Bliv, hvor du er. 811 01:34:57,650 --> 01:35:01,567 - Kom ikke i nærheden af ​​mig. - Du tror, ​​du slipper af sted med det her. 812 01:35:01,740 --> 01:35:07,249 - Nej, nej. Venligst, nej. Gør du ikke... - Du tror, du er så forbandet klog. 813 01:35:07,375 --> 01:35:09,998 En mand som dig, du får mig til at føle mig syg. 814 01:35:10,171 --> 01:35:12,960 Jeg er bange. Ja, jeg er fredag... 815 01:35:13,093 --> 01:35:15,218 Jeg er bange for dig, er det...? 816 01:35:15,347 --> 01:35:19,514 Du går ind her, som om du ejer blodige verden, der fastlægger loven. 817 01:35:19,646 --> 01:35:23,018 - Du vil have det, du vil have det. - Jeg skal fortælle dig hvad som helst. 818 01:35:23,153 --> 01:35:27,449 Går du ud igen? Så anderledes. 819 01:35:27,577 --> 01:35:31,708 Vil jeg gå ud herfra? Vil du lade mig? 820 01:35:44,523 --> 01:35:48,987 Herinde, i et rum som dette rum, 821 01:35:49,115 --> 01:35:53,697 du finder noget om dig selv. 822 01:35:53,831 --> 01:35:56,371 Du vil ikke lade mig. 823 01:35:56,502 --> 01:35:58,663 Noget som sandheden. 824 01:36:03,556 --> 01:36:05,551 (RÅBER) 825 01:36:05,685 --> 01:36:08,060 Hele mit liv, mænd som dig! 826 01:36:11,237 --> 01:36:14,940 - Mænd! - Jeg vil have dig til at vise mig sandheden. 827 01:36:15,077 --> 01:36:18,033 Mænd! Kvinder! Drenge! 828 01:36:20,253 --> 01:36:25,595 Jeg vil have dig til at fortælle mig, at du tager fejl. "Jeg har gjort forkert." 829 01:36:29,310 --> 01:36:33,393 Gud vil straffe mig, ikke? 830 01:36:33,526 --> 01:36:38,868 Jeg er gået hele mit liv, venter på, at Gud skal straffe mig. 831 01:36:38,994 --> 01:36:44,205 Før du forlader dette rum, Baxter, du vil bede mig om at lytte. 832 01:36:44,336 --> 01:36:48,587 (KLIKER) Åh, ja. Ja. 833 01:36:52,518 --> 01:36:54,761 Ja. 834 01:37:00,657 --> 01:37:04,409 De går altid... Tak. 835 01:37:04,539 --> 01:37:08,076 De forsvinder altid, du ved. 836 01:37:08,211 --> 01:37:13,043 De går altid væk. Spørg dem og spørg dem, du ved. 837 01:37:13,179 --> 01:37:16,598 Behage? Behage. 838 01:37:16,727 --> 01:37:20,098 Der er noget, de har at gøre, skal de tænke... 839 01:37:20,233 --> 01:37:23,153 Og så, 840 01:37:23,280 --> 01:37:25,524 alene. 841 01:37:25,660 --> 01:37:27,784 Alene. 842 01:37:29,875 --> 01:37:33,923 Jeg har været alene det meste af mit liv. Lyder det mærkeligt? 843 01:37:34,049 --> 01:37:36,127 Jeg har så mange venner, du ved. 844 01:37:36,262 --> 01:37:40,808 På en eller anden måde samler jeg på venner. Folk jeg har kendt siden skolen, jeg kender dem stadig. 845 01:37:40,936 --> 01:37:44,474 Jeg kunne ikke lide nogle af dem hvornår Jeg var i skole. Det er mærkeligt. 846 01:37:44,609 --> 01:37:47,731 - Folk ændrer sig, når de bliver store. - Det tror jeg ikke. 847 01:37:47,864 --> 01:37:51,283 De drenge, de mænd, jeg ikke kunne lide, de har ikke ændret sig. 848 01:37:51,413 --> 01:37:56,162 En plejede at mobbe mig. Går i skole, Jeg ville tænke, "Åh, han vil være der." 849 01:37:56,297 --> 01:38:01,008 "Han får mig til..." Den slags ting, de altid får dig til at gøre. 850 01:38:01,139 --> 01:38:06,183 Hent dem mælk. Gør deres hjemmearbejde. Spis deres budding. 851 01:38:06,314 --> 01:38:10,065 Jeg var syg på fortovet, Jeg var så bange. 852 01:38:14,537 --> 01:38:21,256 Da vi... Da vi gik for at spille spil, han plejede at se mig ændre mig. 853 01:38:22,635 --> 01:38:25,922 I bruserne, han plejede at se på mig. 854 01:38:26,057 --> 01:38:30,224 Han var ikke... du ved. Det var jeg ikke. 855 01:38:30,357 --> 01:38:37,278 Bare han kiggede på mig som, "Du har ikke meget at prale af." 856 01:38:37,952 --> 01:38:41,122 - Ser du ham stadig? - Ind imellem. 857 01:38:41,250 --> 01:38:47,090 De spiser middag med os. Det har han ikke gjort alt det godt. Har ikke gjort det så godt som jeg har gjort. 858 01:38:47,219 --> 01:38:51,635 Én... En ting gjorde jeg ikke ved, hvornår jeg var i skole. 859 01:38:51,769 --> 01:38:55,722 At lade ham mobbe mig, få mig til at hente og bære for ham, 860 01:38:55,859 --> 01:39:00,323 råb på mig, grin, alle gjorde det, så han havde brug for mig. 861 01:39:04,332 --> 01:39:07,751 Jeg... jeg hadede... jeg hadede ham. 862 01:39:07,880 --> 01:39:09,922 Men han havde brug for mig. 863 01:39:10,051 --> 01:39:16,474 Han gav mig noget. Han vidste det ikke han gav. Han troede, han havde mig. 864 01:39:17,982 --> 01:39:22,528 Og hele tiden havde jeg ham. Synes du ikke det er mærkeligt? 865 01:39:22,656 --> 01:39:24,698 Har du ham stadig? 866 01:39:24,827 --> 01:39:30,122 Jeg tvinger ham stadig til at betale for hver dråbe af sved, hver tåre, hvert åndedrag, 867 01:39:30,253 --> 01:39:32,295 og han ved det stadig ikke. 868 01:39:33,175 --> 01:39:38,469 - Giver det dig glæde? - Hvorfor ikke? Han havde sin fornøjelse dengang. 869 01:39:39,519 --> 01:39:42,309 - Er der mange andre? - Ja. 870 01:39:42,441 --> 01:39:45,195 Enhver, der er stor nok til at skræmme mig, 871 01:39:45,321 --> 01:39:48,278 dum nok til at prøve. 872 01:39:51,499 --> 01:39:55,998 - Var din far en stor mand? - (griner) 873 01:40:08,153 --> 01:40:10,063 (LATER FORTSÆTTER) 874 01:40:25,225 --> 01:40:27,800 Nej, nej. Virkelig, nej. 875 01:40:27,938 --> 01:40:31,060 - Jeg er... Undskyld. - Hvad er så sjovt? 876 01:40:31,193 --> 01:40:33,733 Nej, nej, nej. Intet. 877 01:40:34,825 --> 01:40:37,400 Intet, nej, nej. 878 01:40:37,538 --> 01:40:44,080 Noget er fandme sjovt. Det er første gang jeg har set dig grine i aften. 879 01:40:45,635 --> 01:40:48,010 (LATER FORTSÆTTER) 880 01:40:49,559 --> 01:40:53,476 Ikke... Nej, nej, slå mig ikke, vil du? 881 01:40:53,608 --> 01:40:56,564 Tror du, du har mig? 882 01:41:00,703 --> 01:41:02,947 "Var din far en stor mand?" 883 01:41:03,083 --> 01:41:06,371 Ja, doktor. Min far var en stor, dum mand. 884 01:41:06,506 --> 01:41:10,855 Min mor gravede hans grav, gravede det dybt og skubbede ham ind i det. 885 01:41:10,955 --> 01:41:13,080 (griner) 886 01:41:15,622 --> 01:41:18,329 Hvad griner jeg af? 887 01:41:18,460 --> 01:41:20,039 Du! 888 01:41:20,172 --> 01:41:22,545 Du er patetisk! 889 01:41:22,676 --> 01:41:25,216 Jeg trækker dit hoved væk fra dine skuldre. 890 01:41:25,347 --> 01:41:27,508 Jeg brækker dine ben på midten. 891 01:41:38,872 --> 01:41:41,993 Inden du råber, så tænk. 892 01:41:42,127 --> 01:41:47,587 Hvem er der? Hvem kommer, hva'? Hvem skal hjælpe? 893 01:41:47,720 --> 01:41:51,423 Din kone? Efter vi har fortalt hende hvad du har gjort? 894 01:41:51,560 --> 01:41:54,267 Dine børn? Børn som Janie Edmonds? 895 01:41:54,398 --> 01:41:56,725 Dine venner? Hvilke venner? 896 01:41:56,861 --> 01:42:02,453 Efter at de har læst i aviserne den slags dyr du er. 897 01:42:04,458 --> 01:42:07,377 Ingen vil høre. 898 01:42:07,505 --> 01:42:10,841 Der kommer ingen. Ingen vil være ligeglad. 899 01:42:13,099 --> 01:42:16,635 Dig og mig i hele verden. 900 01:42:27,164 --> 01:42:30,120 Giv slip på mig. 901 01:42:30,254 --> 01:42:32,662 Dig og mig. Dig og mig. Dig og mig. 902 01:42:32,800 --> 01:42:34,794 Du og mig, jeg ved det. 903 01:42:34,928 --> 01:42:37,468 Dig, dig, dig. 904 01:42:37,599 --> 01:42:41,896 Dig, jeg kender dig! Og jeg vil have dig. 905 01:42:42,066 --> 01:42:44,820 - Jeg dræber dig. - Ja, jeg ved det. 906 01:42:44,946 --> 01:42:47,105 Noget. Du er nødt til at gøre noget. 907 01:42:47,283 --> 01:42:51,070 Din beskidte forbandede lille pervers. 908 01:42:51,206 --> 01:42:54,744 - Man skal kende én. - Hvad vil du med det? 909 01:42:54,880 --> 01:42:58,715 Ved ikke. Virker som en god idé, hold fast i det. 910 01:42:58,845 --> 01:43:00,674 Højre. Okay. 911 01:43:00,807 --> 01:43:03,810 Vil ikke gøre det nemt. Det ville du ikke kunne lide. 912 01:43:03,937 --> 01:43:06,810 - På den ene eller den anden måde. - Den anden, når som helst. 913 01:43:06,942 --> 01:43:11,193 - Sjov forbandet mand. - Jeg elsker også dig. (BLÆSER KYS) 914 01:43:11,326 --> 01:43:14,448 Ung dreng kan komme til skade, spiller sådan nogle fjollede spil. 915 01:43:14,581 --> 01:43:20,671 Hvad ville du så gøre? Betyder meget til dig. Du taler ikke om andet. 916 01:43:21,844 --> 01:43:24,052 (GRÅDER) 917 01:43:27,312 --> 01:43:29,770 Ah! Som Confucius sagde... 918 01:43:29,900 --> 01:43:33,521 - Ikke flere blodige vittigheder. - "Læn dig tilbage og nyd det." 919 01:43:33,657 --> 01:43:35,900 - Hør! - Du ved det ikke engang. 920 01:43:36,035 --> 01:43:40,368 - En sidste gang. - Sikke noget rod, du må være. 921 01:43:40,502 --> 01:43:44,966 - Hvor var du i eftermiddags? - Jeg gik til de blodige billeder. 922 01:43:46,720 --> 01:43:50,769 Bestem dig! Som en forbandet yo-yo, op og ned! 923 01:43:51,479 --> 01:43:53,937 Fortæl mig, Baxter! 924 01:43:54,067 --> 01:44:00,407 Intet, jeg har gjort, kan være det halve lige så slemt som tankerne i dit hoved. 925 01:44:00,537 --> 01:44:03,623 Jeg ville ikke have dine tanker. 926 01:44:14,102 --> 01:44:18,768 Slå mig ikke for tanker dit hoved, ting du vil gøre. 927 01:44:18,903 --> 01:44:21,396 Jeg behøver ikke fortælle dig noget. 928 01:44:21,532 --> 01:44:24,737 Du ved præcis, hvordan det er. 929 01:44:24,871 --> 01:44:30,499 Der er ikke noget, jeg kan sige du ikke har forestillet dig. 930 01:44:30,632 --> 01:44:32,672 En dag... 931 01:44:39,021 --> 01:44:41,514 Åh, du har fundet det, har du ikke? Hvad? 932 01:44:42,694 --> 01:44:46,647 Noget som sandheden, hva'? 933 01:44:46,826 --> 01:44:49,616 Overrasker det dig? Chokerer det dig? 934 01:44:49,748 --> 01:44:53,963 Det er der i alle. Du skal ved det bedre end nogen anden. 935 01:44:54,090 --> 01:44:56,498 Det ved du sikkert, ikke? 936 01:44:56,635 --> 01:44:59,045 Eh? 937 01:45:00,851 --> 01:45:03,973 Selvfølgelig. 938 01:45:04,107 --> 01:45:10,197 Du tænker bare på alle andre, ikke dig. Som politimand er du nødt til det. 939 01:45:10,326 --> 01:45:13,163 20 år troede du er anderledes må være en vane. 940 01:45:13,290 --> 01:45:16,079 "Gudskelov er jeg ikke som andre mænd!" 941 01:45:18,591 --> 01:45:24,134 Det er... Det er svært. Det er farligt. 942 01:45:24,267 --> 01:45:28,268 For du er bare den samme, kan du se. 943 01:45:28,399 --> 01:45:31,154 Nogle af jer, en helvedes meget værre. 944 01:45:33,617 --> 01:45:36,905 Dig, for eksempel. 945 01:46:02,794 --> 01:46:04,787 Kom her. 946 01:46:04,922 --> 01:46:08,460 Åh nej tak. 947 01:46:08,595 --> 01:46:10,636 Kom her. 948 01:46:21,868 --> 01:46:24,243 Tanker i mit hoved. 949 01:46:26,544 --> 01:46:30,794 Nu, lad være... Du vil ikke såre mig, tak? 950 01:46:30,926 --> 01:46:33,929 Du ved. 951 01:46:34,056 --> 01:46:38,223 Jeg tænkte, mig og ingen andre. 952 01:46:41,445 --> 01:46:43,902 Hjælp mig, hvis du kan. 953 01:46:44,033 --> 01:46:47,784 Hvis du ved det, og du kan fortælle mig det. 954 01:46:49,459 --> 01:46:51,583 Behage. 955 01:46:52,756 --> 01:46:57,338 Har ikke altid været som nu, som det er hele tiden. 956 01:47:00,311 --> 01:47:03,065 Jeg kan ikke tænke, 957 01:47:03,191 --> 01:47:05,766 kan ikke lade være med at tænke. 958 01:47:07,908 --> 01:47:11,160 Er det... sådan? 959 01:47:12,917 --> 01:47:19,255 Er det det samme for dig? er din sindet fuld af ting hele tiden? 960 01:47:20,638 --> 01:47:23,261 Tanker. 961 01:47:23,394 --> 01:47:25,387 Billeder. 962 01:47:25,522 --> 01:47:28,560 Skygger og mørke. 963 01:47:30,239 --> 01:47:33,657 Hvid... Glatte hvide ben. 964 01:47:34,913 --> 01:47:37,786 Lår og bryster. 965 01:47:39,964 --> 01:47:42,753 Blod og smerte. 966 01:47:43,846 --> 01:47:46,967 Du gør mig ondt. 967 01:47:50,733 --> 01:47:52,858 Hjælp mig. 968 01:47:58,955 --> 01:48:02,078 (SOBS) 969 01:48:02,211 --> 01:48:04,787 Du gør mig ondt. 970 01:48:04,924 --> 01:48:07,844 (SUKKER) Hjælp mig! 971 01:48:10,392 --> 01:48:12,434 Argh! 972 01:48:12,563 --> 01:48:15,352 Hjælp dit forbandede selv, vil du? 973 01:48:29,718 --> 01:48:32,425 (SIRENE) 974 01:48:34,601 --> 01:48:37,439 Nej! Lad være! For guds skyld! 975 01:48:48,501 --> 01:48:52,798 Hver eneste ting jeg nogensinde har følt, 976 01:48:53,885 --> 01:48:56,675 ønskede at føle, 977 01:48:56,807 --> 01:48:59,596 på et øjeblik. 978 01:48:59,730 --> 01:49:02,056 Slår ham. 979 01:49:04,696 --> 01:49:07,866 Jeg var nødt til at slå ham igen. 980 01:49:07,994 --> 01:49:11,246 På en eller anden måde... Jeg havde ikke noget valg. 981 01:49:17,385 --> 01:49:21,053 Jeg ville have, hvad han kunne give mig, 982 01:49:22,519 --> 01:49:26,187 sad der og lod mig slå ham. 983 01:49:29,656 --> 01:49:32,446 Det ville jeg gerne. 984 01:49:33,705 --> 01:49:35,866 Han vidste det. 985 01:49:37,045 --> 01:49:41,259 Han sagde ligesom, "Velkommen hjem." 986 01:49:46,478 --> 01:49:48,518 Jeg var nødt til at dræbe ham. 987 01:49:52,697 --> 01:49:54,940 (griner) 988 01:50:02,131 --> 01:50:04,540 Få en ambulance. 989 01:50:52,928 --> 01:50:55,931 (BØRNESANG) 990 01:51:08,664 --> 01:51:10,991 Åh, Gud! 991 01:51:11,126 --> 01:51:13,168 Åh, min Gud!