1 00:00:05,758 --> 00:00:15,758 BTSFilms - എപ്പോഴും ഒരു നല്ല സിനിമ! 2 00:00:20,759 --> 00:00:22,511 ഹന്നാ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ? 3 00:00:25,279 --> 00:00:28,191 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്, തീർച്ചയായും, പരമ രഹസ്യം. 4 00:00:28,799 --> 00:00:31,233 ഈജിപ്തുകാർക്ക് റോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട് ഹെൽവൻ ആസ്ഥാനമാക്കി. 5 00:00:31,799 --> 00:00:35,678 ഏക്കർ, ഹൈഫ, ടെൽ അവീവ്-ജാഫ എന്നിവയാണ് ലക്ഷ്യം. 6 00:00:36,279 --> 00:00:37,917 അതായിരിക്കും ആദ്യത്തെ സമരം. 7 00:00:37,999 --> 00:00:40,877 രണ്ടാമത്തെ പണിമുടക്ക് തടസ്സപ്പെടും രാജ്യം മുഴുവൻ. 8 00:00:41,199 --> 00:00:43,872 റോക്കറ്റുകളിൽ പ്രത്യേക പോർമുനകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും. 9 00:00:44,279 --> 00:00:47,954 അവയിൽ ബ്യൂബോണിക് പ്ലേഗ് അടങ്ങിയിരിക്കും കൂടാതെ സ്ട്രോൺഷ്യം 90. 10 00:00:49,519 --> 00:00:52,716 അത് വിജയിച്ചാൽ അത് ഇസ്രയേലിൻ്റെ അന്ത്യമായിരിക്കും. 11 00:00:55,359 --> 00:00:58,669 അവർ കാത്തിരിക്കുന്നത് പൂർത്തീകരണത്തിനായി മാത്രമാണ് ഒരു ടെലിഗൈഡൻസ് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ... 12 00:00:58,759 --> 00:01:01,114 ... അതില്ലാതെ അവർക്ക് റോക്കറ്റുകളെ ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയില്ല. 13 00:01:01,199 --> 00:01:02,712 എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. 14 00:01:02,839 --> 00:01:05,751 ശാസ്ത്രജ്ഞർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു ടെലിഗൈഡൻസ് സിസ്റ്റത്തിൽ... 15 00:01:06,159 --> 00:01:10,152 ...ജർമ്മനിയിൽ എവിടെയോ, ഒരു നിയമാനുസൃത ഫാക്ടറിയുടെ മറവിൽ. 16 00:01:10,239 --> 00:01:14,517 അറിയാത്തതിനാൽ അവർ കുറ്റമറ്റവരാണ് അവർ ഒഡെസയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 17 00:01:14,919 --> 00:01:17,069 അവർ ജോലി ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി. 18 00:01:17,159 --> 00:01:19,719 ഡേവിഡ്, നമുക്ക് ആ ഫാക്ടറി കണ്ടെത്തണം, വേഗം. 19 00:01:20,159 --> 00:01:21,717 ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ പറക്കും. 20 00:05:13,239 --> 00:05:16,151 ഇതാണ് പശ്ചിമ ജർമ്മൻ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് നെറ്റ്വർക്ക്. 21 00:05:16,399 --> 00:05:20,392 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരിപാടി തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ് നിങ്ങളെ നേരിട്ട് അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ... 22 00:05:20,479 --> 00:05:24,358 ...കൂടുതൽ റിപ്പോർട്ടിനായി പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ വ്യവസ്ഥയിൽ. 23 00:05:27,559 --> 00:05:29,072 ഇതാണ് വാഷിംഗ്ടൺ. 24 00:05:29,559 --> 00:05:33,598 ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡി മരിച്ചുവെന്ന്. 25 00:05:34,559 --> 00:05:37,676 പ്രസിഡൻ്റ് ജോൺ എഫ് കെന്നഡി പാർക്ക്‌ലാൻഡ് ആശുപത്രിയിൽ വച്ചായിരുന്നു അന്ത്യം. 26 00:05:37,759 --> 00:05:40,557 ...ഒരു ഷൂട്ടിംഗിന് പിന്നാലെ ഇന്ന് നേരത്തെ ഡാളസിൽ. 27 00:05:41,319 --> 00:05:43,355 ശ്രീമതി കെന്നഡി ഭർത്താവിൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു... 28 00:05:43,439 --> 00:05:46,988 ...ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ദർ നൽകുമ്പോൾ ഒരു അടിയന്തിര രക്തപ്പകർച്ച. 29 00:05:47,119 --> 00:05:50,077 പക്ഷേ അത് സാധ്യമായില്ല പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ. 30 00:05:50,879 --> 00:05:52,153 ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും-- 31 00:05:57,679 --> 00:06:01,467 ചരിത്രത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ചെറിയ അവസരങ്ങളിൽ നിൽക്കുക. 32 00:06:01,639 --> 00:06:05,427 ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് വലിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ട്രാഫിക് ലൈറ്റ് പിടിക്കില്ലായിരുന്നു ... 33 00:06:05,519 --> 00:06:06,952 ആംബുലൻസും കണ്ടില്ല... 34 00:06:07,039 --> 00:06:10,031 സലോമൻ ടൗബറിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ എഡ്വേർഡ് റോഷ്മാൻ. 35 00:06:10,119 --> 00:06:12,679 ഇസ്രായേൽ ഏജൻ്റുമാരുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 36 00:06:12,759 --> 00:06:15,910 ... അല്ലെങ്കിൽ ദുഷ്ടരും മാരകവുമായ മനുഷ്യർക്കൊപ്പം ഒഡെസയുടെ പിന്നിൽ. 37 00:06:16,159 --> 00:06:20,038 അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ മാത്രമായിരുന്നു സാധ്യമായ ഒരു കഥയ്ക്കായി ഒരു മൂക്ക് കൊണ്ട്. 38 00:06:59,959 --> 00:07:00,789 അമർത്തുക! 39 00:07:00,879 --> 00:07:02,710 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല. 40 00:07:03,079 --> 00:07:05,639 -എന്താണ് നടക്കുന്നത്? - പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ചോദിക്കുക. 41 00:07:19,519 --> 00:07:21,749 -ഹലോ! - അത് മാറ്റിവെക്കുക. അതൊന്നും ഇല്ല. 42 00:07:22,159 --> 00:07:23,069 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 43 00:07:23,159 --> 00:07:26,151 ആത്മഹത്യ. ഒരു വൃദ്ധൻ സ്വയം വാതകം പ്രയോഗിച്ചു. 44 00:07:26,239 --> 00:07:27,911 ഇതിന് രണ്ട് വരികൾക്ക് വിലയില്ല. 45 00:07:30,719 --> 00:07:32,596 കെന്നഡിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 46 00:07:34,199 --> 00:07:35,109 അതെ. 47 00:07:36,399 --> 00:07:38,037 ഒരു നിമിഷം മാത്രം. 48 00:07:41,639 --> 00:07:43,072 എല്ലാം ശരി. 49 00:07:44,919 --> 00:07:48,389 - നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്? - വൃദ്ധൻ്റെ ചില മാലിന്യങ്ങൾ. 50 00:07:48,479 --> 00:07:50,470 - അത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക. - ശരിയാണ്. 51 00:07:53,119 --> 00:07:55,508 ആളുകൾ മരിക്കുന്നു ഇന്ന് രാത്രി ലോകമെമ്പാടും... 52 00:07:55,599 --> 00:07:58,989 ...എന്നാൽ എല്ലാവരും വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും നാളെ കെന്നഡിയാണ്. 53 00:07:59,759 --> 00:08:01,670 ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, പീറ്റർ. 54 00:08:02,239 --> 00:08:03,672 കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. 55 00:08:17,679 --> 00:08:20,910 എടുക്കുന്ന വിമാനത്തിൽ ജോൺ കെന്നഡിയുടെ മൃതദേഹം വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക്... 56 00:08:20,999 --> 00:08:23,308 ...പുതിയ പ്രസിഡൻ്റ് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു. 57 00:08:23,639 --> 00:08:25,948 വികാരം വിറയ്ക്കുന്ന ശബ്ദത്തിൽ... 58 00:08:26,039 --> 00:08:29,918 ...ഡാലസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വനിതാ ജഡ്ജി അദ്ദേഹത്തിന് സംസാരിക്കാനുള്ള ഔദ്യോഗിക സത്യവാങ്മൂലം നൽകി. 59 00:08:30,119 --> 00:08:32,587 ശ്രീമതി കെന്നഡി ഇപ്പോഴും ധരിച്ചിരുന്നു രക്തം പുരണ്ട വസ്ത്രം... 60 00:08:32,679 --> 00:08:35,716 ...അതിൽ അവൾ പിടിച്ചിരുന്നു അവളുടെ കൈകളിൽ മരിക്കുന്ന ഭർത്താവ്. 61 00:08:37,599 --> 00:08:39,157 അത് വളരെ ഭീകരമാണ്. 62 00:08:39,679 --> 00:08:42,068 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഫോട്ടോയ്ക്ക് വേണ്ടി... 63 00:08:42,159 --> 00:08:43,990 ആ വെടിയുതിർത്ത ആളുടെ? 64 00:08:44,079 --> 00:08:47,674 സിൻഡിക്കേഷൻ അവകാശങ്ങളോടെ, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട് ദശലക്ഷം മാർക്ക്. 65 00:08:47,759 --> 00:08:50,034 ഈ നിമിഷം എന്താണ് പറയാനുള്ളത്. 66 00:08:50,879 --> 00:08:52,631 നിങ്ങൾ വളരെ ഭയാനകമായ വ്യക്തിയാണ്. 67 00:08:53,759 --> 00:08:55,078 ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 68 00:08:55,199 --> 00:08:57,076 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 69 00:08:57,199 --> 00:08:58,837 നിങ്ങൾ ഒരു പരാന്നഭോജിയാണ്! 70 00:08:58,999 --> 00:09:01,229 നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിച്ചു ജീവിക്കുന്നു. 71 00:09:01,879 --> 00:09:04,439 ഇത് വീണ്ടും പഴയ ജോലി സംഭാഷണമാണ്. 72 00:09:05,879 --> 00:09:07,597 അത് എന്താണോ? 73 00:09:10,479 --> 00:09:14,870 - വരൂ, സിജി. - ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു. 74 00:09:14,999 --> 00:09:16,717 അതെന്താണ്, നിങ്ങളുടെ ജോലി? 75 00:09:16,799 --> 00:09:19,393 അർദ്ധനഗ്നനായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു ഒരുപാട് വൃദ്ധന്മാരുടെ മുന്നിൽ! 76 00:09:19,479 --> 00:09:22,039 ഞാൻ ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഒരു മാസത്തിൽ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ! 77 00:09:22,439 --> 00:09:24,077 എന്തായാലും അവർക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല. 78 00:09:24,439 --> 00:09:27,272 അവയിൽ ചിലത് നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്. 79 00:09:27,359 --> 00:09:29,475 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി സന്തോഷവാനാണ്. 80 00:09:37,079 --> 00:09:40,435 ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല അർദ്ധനഗ്നനായി നൃത്തം ചെയ്യാൻ. 81 00:09:46,559 --> 00:09:49,471 നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു കോമെറ്റിലെ സ്ഥിരം ജോലി... 82 00:09:49,559 --> 00:09:52,027 ...അപ്പോൾ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരില്ല ക്ലബ്ബിൽ. 83 00:09:52,119 --> 00:09:54,314 എന്നെ കാബേജാക്കി മാറ്റണോ? 84 00:09:54,399 --> 00:09:56,151 നിങ്ങൾ ഒരു കാബേജ് ആണ്. 85 00:09:58,319 --> 00:09:59,911 ഞാനൊരു ഫ്രീലാൻസാണ്. 86 00:10:01,919 --> 00:10:05,514 ഇത് സ്ഥിരം ജോലിയല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ പണം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ... 87 00:10:06,119 --> 00:10:08,030 ...എനിക്ക് ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കാം. 88 00:10:09,039 --> 00:10:10,552 എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്. 89 00:10:11,919 --> 00:10:15,628 ഞാൻ മനഃസാക്ഷിയും അതിമോഹവുമാണ്. 90 00:10:16,839 --> 00:10:19,558 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഫ്രീലാൻസ് ആണ്, ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല. 91 00:10:21,319 --> 00:10:24,550 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മോണിക്കയും എൽ സിജിയെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. 92 00:10:24,919 --> 00:10:28,036 - എനിക്ക് നിന്നെയും മോണിക്കയെയും വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. - നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികൾ വേണ്ടേ? 93 00:10:28,119 --> 00:10:30,394 നിങ്ങൾ കുട്ടികളുമായി വളരെ നല്ലവനാണ്, പീറ്റർ. 94 00:10:31,519 --> 00:10:33,111 മറ്റുള്ളവരുടെ മക്കൾ. 95 00:10:33,679 --> 00:10:36,910 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ എന്നോട് ഈ ഉച്ചഭക്ഷണം ചോദിച്ചതിന്? കാരണം... 96 00:10:36,999 --> 00:10:40,230 ...ഞങ്ങൾ ഇനിയും തുടരുകയാണെങ്കിൽ ഈ വിവാഹ സംസാരവുമായി... 97 00:10:40,319 --> 00:10:42,958 ...അത് അവസാനമായിരിക്കാം ഒരു അത്ഭുതകരമായ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ. 98 00:10:44,159 --> 00:10:45,831 ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 99 00:10:49,799 --> 00:10:51,949 -എന്താണിത്? - വായിക്കാൻ ചിലത്. 100 00:10:52,559 --> 00:10:56,074 അത് മൃതദേഹത്തിനരികിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു സ്വയം വാതകം പ്രയോഗിച്ച ആ വൃദ്ധൻ്റെ. 101 00:10:57,119 --> 00:10:59,030 - എന്താണ് ഇത്ര പ്രത്യേകത? - നിങ്ങൾ കാണും. 102 00:10:59,479 --> 00:11:01,151 എന്നാൽ ഇത് പോലീസിൻ്റെ സ്വത്താണ്. 103 00:11:01,279 --> 00:11:04,715 ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നൽകേണ്ടതില്ല, അതിനാൽ ഇത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലേ? 104 00:11:04,959 --> 00:11:06,711 ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും, കാൾ. 105 00:11:08,919 --> 00:11:10,113 നന്ദി. 106 00:11:34,359 --> 00:11:36,589 എൻ്റെ പേര് സലോമൻ ടൗബർ. 107 00:11:37,759 --> 00:11:42,628 കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാര്യം കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു. 108 00:11:43,399 --> 00:11:48,314 എനിക്ക് പരിചയമുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ, ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നവർ ക്യാമ്പിലെ ഇരകളും വളരെക്കാലമായി മരിച്ചു ... 109 00:11:48,959 --> 00:11:51,553 ...പിന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവർ മാത്രം ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്. 110 00:11:52,119 --> 00:11:55,077 തെരുവിൽ അവരുടെ മുഖം ഞാൻ കാണുന്നു പകൽ സമയത്ത്... 111 00:11:55,679 --> 00:11:59,718 ... രാത്രിയിലും എൻ്റെ ഭാര്യ എസ്തറിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ കാണുന്നു. 112 00:11:59,799 --> 00:12:02,552 അവൾ എങ്ങനെ എന്നെ പറ്റിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ട്രെയിനിൽ... 113 00:12:02,639 --> 00:12:05,199 ...ഞങ്ങൾ റിഗയിലെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വലിഞ്ഞപ്പോൾ. 114 00:12:33,599 --> 00:12:37,797 ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പകലും മൂന്ന് രാത്രിയും ആയിരുന്നു ബെർലിനിൽ നിന്നുള്ള ആ കന്നുകാലി ട്രക്കിൽ... 115 00:12:38,039 --> 00:12:40,269 ... ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ ഇല്ലാതെ. 116 00:12:40,359 --> 00:12:44,750 മരിച്ചവർ, അവരിൽ പലരും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരുന്നു. 117 00:12:45,999 --> 00:12:47,955 അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്. 118 00:12:48,319 --> 00:12:52,551 ക്യാപ്റ്റൻ എഡ്വേർഡ് റോഷ്മാൻ, ക്യാമ്പിലെ എസ്എസ് കമാൻഡൻ്റ്. 119 00:12:53,319 --> 00:12:55,230 ``കശാപ്പുകാരൻ.`` 120 00:12:58,439 --> 00:13:01,590 ഓരോ ദിവസവും മറ്റൊരു ട്രെയിൻ ലോഡ് കൊണ്ടുവന്നു തടവുകാരുടെ. 121 00:13:02,519 --> 00:13:05,556 റോഷ്മാന് ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, കുട്ടികളും പ്രായമായവരും... 122 00:13:05,639 --> 00:13:07,595 ... എത്തിയപ്പോൾ ഉന്മൂലനം ചെയ്തു. 123 00:13:08,039 --> 00:13:10,075 അവർ കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ട മരിച്ചവരായിരുന്നു. 124 00:13:10,159 --> 00:13:14,038 അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ, മുടി, അവരുടെ പല്ലുകൾ പണമായിരുന്നു. 125 00:13:15,119 --> 00:13:17,997 എന്നാൽ എസ്തറും ഞാനും രക്ഷപ്പെട്ടു ആ വർഷത്തിലൂടെ. 126 00:13:19,439 --> 00:13:21,077 യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റായിരുന്നു ... 127 00:13:21,159 --> 00:13:24,117 ...ആശാരിപ്പണിയും വേണ്ടത്ര അറിയാമായിരുന്നു വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ജോലി ലഭിക്കാൻ. 128 00:13:24,439 --> 00:13:27,670 ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം 12 മണിക്കൂർ അധ്വാനിച്ചു ക്യാമ്പ് വർക്ക് ഷോപ്പുകളിൽ... 129 00:13:27,839 --> 00:13:32,390 ...അല്ലെങ്കിൽ തടി മില്ലുകളിൽ തീരത്തിനടുത്തുള്ള നനഞ്ഞ മരവിച്ച മരങ്ങളിൽ. 130 00:13:33,279 --> 00:13:37,238 തുടർന്നുള്ള ശൈത്യകാലത്ത് നിരവധി തവണ, എസ്തർ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 131 00:13:37,839 --> 00:13:41,354 വിശപ്പ്, തണുപ്പ്, നിരന്തരമായ ക്രൂരതകൾ... 132 00:13:41,439 --> 00:13:44,511 ...അവളുടെ ആത്മാവ് തകർന്നതായി തോന്നി ജീവിക്കാനുള്ള അവളുടെ ആഗ്രഹവും. 133 00:13:45,319 --> 00:13:47,753 എന്നിരുന്നാലും, ചിലരെ അപേക്ഷിച്ച്, ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു. 134 00:13:47,879 --> 00:13:50,439 തടവുകാരിൽ പലരും ഭക്ഷണം ഒന്നും തന്നില്ല... 135 00:13:50,519 --> 00:13:52,589 ...അവർ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നത് വരെ. 136 00:13:53,639 --> 00:13:55,391 റോഷ്മാന് ഒരു ഹോബി ഉണ്ടായിരുന്നു. 137 00:13:55,679 --> 00:13:58,239 മനുഷ്യരെ നശിപ്പിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 138 00:13:58,799 --> 00:14:01,074 ആദ്യം അവരുടെ ആത്മാവ്, പിന്നെ അവരുടെ ശരീരം. 139 00:15:03,439 --> 00:15:06,351 ചിലപ്പോൾ റോഷ്മാൻ സ്വയം രസിച്ചു... 140 00:15:06,439 --> 00:15:10,591 മരിക്കാൻ പോകുന്നവരെ ചവിട്ടിക്കൊണ്ട് അവർ നഗ്നരായി ഒത്തുകൂടിയപ്പോൾ... 141 00:15:10,679 --> 00:15:12,988 ... അന്തസ്സും എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലാതാക്കി. 142 00:15:13,639 --> 00:15:17,678 നായ്ക്കൾ അവയെ ഭക്ഷിക്കുന്നത് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു അവർ ശ്വസിക്കുമ്പോൾ തന്നെ. 143 00:15:19,319 --> 00:15:21,310 ഞങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര വാൻ കണ്ടു ... 144 00:15:21,719 --> 00:15:24,791 ...ചാര നിറം, ക്യാമ്പിൻ്റെ ഗേറ്റിന് സമീപം കാത്തുനിൽക്കുന്നു. 145 00:15:24,879 --> 00:15:26,995 അതിൽ തെറ്റായ ജനാലകൾ വരച്ചിരുന്നു. 146 00:15:27,079 --> 00:15:30,230 ഡ്രോയിംഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ചിരിക്കുന്നവരുടെയും വിനോദയാത്രയുടെയും ആളുകളുടെ. 147 00:15:30,319 --> 00:15:32,628 വയലിലെ തൊഴിലാളികളോട് ക്യാമ്പിന് പുറത്ത്... 148 00:15:32,719 --> 00:15:34,072 ...വാൻ പോയപ്പോൾ... 149 00:15:34,159 --> 00:15:36,719 ...അതു പോലെ കണ്ടിരിക്കണം ഒരു അവധിക്കാല പാർട്ടി... 150 00:15:36,799 --> 00:15:38,835 ... അകത്ത് തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 151 00:15:39,559 --> 00:15:42,756 ചില തടവുകാരായ സംഗീതജ്ഞർ കളിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കി... 152 00:15:42,839 --> 00:15:45,034 ...ആഘോഷങ്ങൾ കൂട്ടാൻ. 153 00:16:17,639 --> 00:16:22,633 എന്നാൽ താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി വാനിന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടെന്ന്. 154 00:16:23,439 --> 00:16:26,670 റോഷ്മാൻ അത് പരിവർത്തനം ചെയ്തു ഒരു ഗ്യാസ് ചേമ്പറിലേക്ക്. 155 00:16:26,999 --> 00:16:30,708 എക്സോസ്റ്റ് പൈപ്പ് തിരികെ വാനിൽ കയറ്റി... 156 00:16:30,799 --> 00:16:34,678 ...അങ്ങനെ എല്ലാവരും അകത്ത് പുകയിൽ ശ്വാസം മുട്ടി. 157 00:16:35,999 --> 00:16:40,311 എസ്തറിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു. 158 00:16:41,279 --> 00:16:45,158 അവളുടെ മരണശേഷം എൻ്റെ ആത്മാവ് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ മരിച്ചു. 159 00:16:46,639 --> 00:16:48,994 പക്ഷേ എൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും ജീവനോടെ തുടർന്നു. 160 00:16:49,399 --> 00:16:51,515 ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു... 161 00:16:51,599 --> 00:16:55,877 ...ഒരു ദിവസം ലോകത്തോട് പറയുക റോഷ്മാൻ ഇവിടെയുള്ള നമ്മുടെ ആളുകളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്. 162 00:16:56,279 --> 00:16:57,268 പീറ്റർ? 163 00:17:02,919 --> 00:17:04,238 8:00 കഴിഞ്ഞു. 164 00:17:06,159 --> 00:17:10,311 - നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ? -ഞാൻ ഒരു ടാക്സി വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയില്ല. 165 00:17:10,399 --> 00:17:15,598 ഒരു ടാക്സി? നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു ടാക്സി വേണ്ടത്? ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാറില്ലേ? 166 00:17:40,159 --> 00:17:43,196 1941-നും യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിനും ഇടയിൽ... 167 00:17:43,399 --> 00:17:47,438 ... 200,000-ലധികം ജർമ്മൻ ജൂതന്മാർ റിഗയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. 168 00:17:48,679 --> 00:17:50,749 400 പേർ ജീവനോടെ പുറത്തുവന്നു. 169 00:17:52,279 --> 00:17:56,830 1944 അവസാനത്തോടെ ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി മോർട്ടാർ തീയുടെ തരി. 170 00:17:57,319 --> 00:18:01,028 റഷ്യക്കാർ എന്ന് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു റിഗയുടെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു... 171 00:18:01,319 --> 00:18:04,356 ...അതും ജർമ്മൻ സൈന്യവും പിന്മാറാൻ നിർബന്ധിതരാകും. 172 00:18:04,479 --> 00:18:09,030 ഒക്ടോബർ 1 ന്, രക്ഷപ്പെട്ട ഞങ്ങളിൽ 50 പേരെ ഡോക്കുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 173 00:18:09,199 --> 00:18:12,077 പരിക്കേറ്റ സൈനികരെ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു ഡെക്കിൽ പോകാൻ... 174 00:18:12,239 --> 00:18:14,992 ...റോഷ്മാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തപ്പോൾ ഒരു സ്റ്റാഫ് കാറിൽ... 175 00:18:15,079 --> 00:18:18,310 ... നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി അവരെ വീണ്ടും കരയ്ക്കെത്തിക്കണമെന്ന്. 176 00:18:18,399 --> 00:18:21,630 കപ്പൽ കമാൻഡർ ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു SS നു വേണ്ടി. 177 00:19:02,839 --> 00:19:05,433 ക്യാപ്റ്റൻ മരിച്ചു അവൻ നിലത്തു വീഴും മുമ്പ്. 178 00:19:06,159 --> 00:19:08,878 അവനിൽ നിന്ന് വീണ മെഡൽ മഞ്ഞിലേക്ക്... 179 00:19:08,959 --> 00:19:11,996 ...നൈറ്റ്സ് ക്രോസ് ആയിരുന്നു ഓക്ക് ഇല കൂട്ടത്തോടെ. 180 00:19:13,439 --> 00:19:17,034 1945-ൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ, വിമോചനത്തിന് ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്... 181 00:19:17,119 --> 00:19:20,828 ... SS ൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ റോഷ്മാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു. 182 00:19:21,359 --> 00:19:24,749 അവൻ നിശബ്ദമായി ഒരു കാറിൽ തെന്നിമാറി കൂടെ മറ്റ് രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരും. 183 00:19:25,159 --> 00:19:28,196 അവൻ യൂണിഫോം ധരിച്ചിരുന്നു ഒരു സൈനിക കോർപ്പറലിൻ്റെ. 184 00:19:28,479 --> 00:19:33,394 അവൻ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു അവനെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു ദിവസം. 185 00:19:34,399 --> 00:19:36,549 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന്. 186 00:19:37,839 --> 00:19:41,798 ഞാൻ വെറുപ്പോ വിദ്വേഷമോ സഹിക്കുന്നില്ല ജർമ്മൻ ജനതയുടെ നേരെ. 187 00:19:42,479 --> 00:19:47,030 ജനങ്ങൾ ദുഷ്ടരല്ല. വ്യക്തികൾ മാത്രമാണ് തിന്മ. 188 00:19:48,119 --> 00:19:52,476 എങ്കിൽ എൻ്റെ മരണശേഷം ഈ ഡയറി കണ്ടെത്തി വായിക്കണം... 189 00:19:53,439 --> 00:19:56,954 ... എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സുഹൃത്ത് എനിക്ക് വേണ്ടി കദ്ദിഷ് പറയൂ? 190 00:20:01,039 --> 00:20:02,438 ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ? 191 00:20:02,599 --> 00:20:03,714 അതെ. 192 00:20:15,519 --> 00:20:16,747 സുഖമാണോ? 193 00:20:17,319 --> 00:20:18,195 ഇല്ല. 194 00:20:24,759 --> 00:20:26,317 എനിക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്. 195 00:20:28,039 --> 00:20:32,112 നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല ഈ റോഷ്മാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ. 196 00:20:32,719 --> 00:20:36,951 എന്നാൽ അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, പറയുക, എവിടെയോ ഒളിച്ചു, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി ... 197 00:20:37,039 --> 00:20:39,109 അത് നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപത്തിന് വിലയുള്ളതായിരിക്കുമോ? 198 00:20:39,199 --> 00:20:41,155 മരിച്ച ജൂതന്മാർ പേപ്പറുകൾ വിൽക്കുന്നില്ല. 199 00:20:41,799 --> 00:20:43,755 ഈ ആളുകളെ റോഷ്മാൻ കൊന്നു ... 200 00:20:43,839 --> 00:20:46,433 ...അവർ റഷ്യക്കാരോ പോളണ്ടുകാരോ ആയിരുന്നില്ല. അവർ ജർമ്മൻകാരായിരുന്നു. 201 00:20:46,519 --> 00:20:47,713 ജർമ്മൻ ജൂതന്മാർ. 202 00:20:47,799 --> 00:20:50,267 എന്നാൽ ഇപ്പോഴും ജർമ്മൻകാർ. - ദുരന്തം. 203 00:20:50,759 --> 00:20:52,511 ഇതൊരു രോഗാതുര ലോകമാണ്, അല്ലേ? 204 00:20:53,999 --> 00:20:56,991 ഇവയാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ലേഡി ബേർഡ് ജോൺസണിൽ. 205 00:21:00,519 --> 00:21:04,034 അതുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഞാൻ നിനക്ക് കമ്മീഷൻ തരണം... 206 00:21:04,679 --> 00:21:07,876 ... കാരണം റിഗയുടെ ഇരകൾ ജർമ്മൻ ജൂതന്മാരായിരുന്നോ? 207 00:21:08,919 --> 00:21:09,988 അതെ. 208 00:21:11,679 --> 00:21:15,354 ആളുകൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പീറ്റർ. അതൊരു ചത്ത താറാവാണ്. 209 00:21:16,359 --> 00:21:19,988 - എനിക്കല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല. - എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക. ഇട്ടോളൂ. 210 00:21:24,119 --> 00:21:26,155 പക്ഷേ, പീറ്റർ, എന്തുകൊണ്ട്? 211 00:21:27,639 --> 00:21:29,834 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പെട്ടെന്ന് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 212 00:21:30,079 --> 00:21:31,148 അത് കഴിഞ്ഞു. 213 00:21:31,319 --> 00:21:34,197 ആർക്കും വേണ്ട ഈ ഭയാനകമായ പരീക്ഷണങ്ങൾ ഇനി. 214 00:21:34,279 --> 00:21:35,871 അത് ആളുകളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു. 215 00:21:36,039 --> 00:21:38,075 സത്യത്തിൽ ജനങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാകരുത്. 216 00:21:38,159 --> 00:21:39,797 എന്താണ് സത്യം? 217 00:21:40,839 --> 00:21:42,875 യുവാക്കളായ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് അറിയാവുന്നത്? 218 00:21:42,959 --> 00:21:45,757 നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു. 219 00:21:45,959 --> 00:21:47,790 ഞാൻ പോയി കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം. 220 00:21:52,919 --> 00:21:53,908 അമ്മ... 221 00:21:54,359 --> 00:21:56,748 ... നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു? 222 00:21:58,199 --> 00:21:59,393 എനിക്കായി? 223 00:22:02,399 --> 00:22:04,913 ഞങ്ങൾ അന്ന് പെർഫാൾസ്ട്രാസിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. 224 00:22:06,719 --> 00:22:09,438 നിനക്ക് അത്രയും വലിപ്പമുണ്ടായിരുന്നു. 225 00:22:10,679 --> 00:22:12,670 എല്ലാ രാത്രിയിലും സ്‌ഫോടനങ്ങളുണ്ടായി. 226 00:22:13,159 --> 00:22:17,755 ഒരു രാത്രി ഞങ്ങൾ നിലവറ വിട്ടു തെരുവു മുഴുവൻ ഇല്ലാതായി. 227 00:22:19,199 --> 00:22:21,269 എല്ലായിടത്തും അഗ്നിബോംബുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 228 00:22:22,719 --> 00:22:24,357 ഞാൻ ശ്രമിച്ചതെല്ലാം.... 229 00:22:29,919 --> 00:22:32,433 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്... 230 00:22:33,479 --> 00:22:36,994 ... അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ആളുകൾ പന്തം പോലെ ജ്വലിക്കുന്നു. 231 00:22:38,319 --> 00:22:40,196 അച്ഛൻ അവധിക്ക് വന്നപ്പോൾ... 232 00:22:40,279 --> 00:22:43,271 ...ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ അവന് മൂന്ന് ദിവസമെടുത്തു, കാരണം ഞങ്ങൾ നീങ്ങി. 233 00:22:43,359 --> 00:22:45,953 ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസം മാറി പട്ടണത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്... 234 00:22:46,039 --> 00:22:48,553 ...അൾട്ടോണയിൽ. നിങ്ങൾ അത് ഓർത്തിരിക്കാം. 235 00:22:51,559 --> 00:22:53,629 എൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു? 236 00:22:55,439 --> 00:22:57,430 അവൻ എന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നോ? 237 00:23:02,719 --> 00:23:06,598 അവൻ എപ്പോഴും... 238 00:23:07,039 --> 00:23:08,870 ... തന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉറപ്പാണ്. 239 00:23:12,479 --> 00:23:14,549 ഒരുപക്ഷേ അവൻ കുറച്ചുകൂടി സുരക്ഷിതനായിരുന്നു. 240 00:23:20,559 --> 00:23:22,675 അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം. 241 00:23:27,719 --> 00:23:31,268 അച്ഛൻ ആകുമായിരുന്നു "മുന്നോട്ട് പോകൂ" എന്ന് പറഞ്ഞ ആദ്യത്തെ വ്യക്തി 242 00:23:31,999 --> 00:23:33,910 എനിക്ക് പ്രസ്സ് ഇഷ്ടമല്ല. 243 00:23:34,639 --> 00:23:37,631 ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല. അതൊരു കഥ മാത്രമാണ്... 244 00:23:37,719 --> 00:23:39,471 ... മനുഷ്യ താൽപ്പര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 245 00:23:39,559 --> 00:23:43,029 നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ മുറി വീണ്ടും അനുവദിച്ചു. 246 00:23:45,199 --> 00:23:47,190 അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്വത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 247 00:23:47,639 --> 00:23:49,038 കൈവശമുണ്ടോ? 248 00:23:50,319 --> 00:23:53,038 - അവർ പുറകിലുണ്ട്. - എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ? 249 00:23:54,759 --> 00:23:56,078 സാധ്യമാണ്. 250 00:24:07,959 --> 00:24:09,517 ഇത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണോ? 251 00:24:09,879 --> 00:24:11,198 എനിക്കറിയില്ല. 252 00:24:14,279 --> 00:24:15,917 അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ? 253 00:24:16,439 --> 00:24:20,910 പഴയ മാർക്‌സിനെ അല്ലാതെ മറ്റാരെയും കണ്ടിട്ടില്ല. -മാർക്സ്? 254 00:24:21,399 --> 00:24:24,357 അവർ എടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു അവരുടെ വാർദ്ധക്യകാല പെൻഷൻ ഒരുമിച്ച്. 255 00:24:25,559 --> 00:24:27,390 അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് ഒരു വിവരണം നൽകാമോ? 256 00:24:28,999 --> 00:24:33,277 പഴയത്. നേർത്ത. വെളുത്ത നീണ്ട മുടി. 257 00:24:33,999 --> 00:24:35,910 എപ്പോഴും ചാരനിറത്തിലുള്ള സ്കാർഫ് ധരിക്കുന്നു. 258 00:25:00,479 --> 00:25:01,912 ഹെർ മാർക്സ്? 259 00:25:05,319 --> 00:25:06,798 ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ? 260 00:25:11,519 --> 00:25:14,591 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സലോമൻ ടാബർ. 261 00:25:14,679 --> 00:25:17,068 - അവൻ മരിച്ചു. - അതെ, എനിക്കറിയാം. 262 00:25:18,799 --> 00:25:22,030 നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ? 263 00:25:23,199 --> 00:25:24,234 ഇല്ല. 264 00:25:24,599 --> 00:25:26,317 അധികാരികളിൽ നിന്നല്ലേ? 265 00:25:26,399 --> 00:25:29,869 -പോലീസ്? - ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്. പീറ്റർ മില്ലർ. 266 00:25:32,039 --> 00:25:34,155 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജീവനെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്... 267 00:25:34,519 --> 00:25:38,432 ...അവൻ തൻ്റെ അനുഭവങ്ങൾ നിരത്തി റിഗ കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിൽ. 268 00:25:39,359 --> 00:25:40,508 ഒരു ഡയറി. 269 00:25:42,199 --> 00:25:44,269 നിങ്ങളും റിഗയിൽ ആയിരുന്നോ? 270 00:25:47,559 --> 00:25:48,878 ഓഷ്വിറ്റ്സ്. 271 00:25:53,119 --> 00:25:56,828 ഡയറിയിൽ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു SS ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കുറിച്ച് എഴുതി... 272 00:25:57,359 --> 00:25:58,792 ...റോഷ്മാൻ എന്ന് പേരിട്ടു. 273 00:25:59,599 --> 00:26:01,317 ക്യാപ്റ്റൻ എഡ്വേർഡ് റോഷ്മാൻ. 274 00:26:02,479 --> 00:26:05,471 അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 275 00:26:06,839 --> 00:26:08,716 ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 276 00:26:09,519 --> 00:26:10,838 എന്തോ. 277 00:26:11,439 --> 00:26:13,430 റോഷ്മാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 278 00:26:16,039 --> 00:26:19,076 -നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? -സലോമോൻ അവനെ കണ്ടു. 279 00:26:20,679 --> 00:26:23,352 അതെ, ഞാൻ അത് വായിച്ചു. 1945ലായിരുന്നു അത്. 280 00:26:23,999 --> 00:26:26,797 മൂന്നാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു അത്. ഇവിടെ ഹാംബർഗിൽ. 281 00:26:28,439 --> 00:26:29,667 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 282 00:26:30,119 --> 00:26:33,077 അവൻ ഓപ്പറയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് അവൻ കണ്ടു ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം. 283 00:26:35,639 --> 00:26:37,595 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോലീസിൽ പോകാത്തത്? 284 00:26:37,839 --> 00:26:40,512 അവൻ ചെയ്തു. അദ്ദേഹം അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. 285 00:26:42,199 --> 00:26:45,509 എന്നാൽ ഇയാളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളില്ലെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു. 286 00:26:46,999 --> 00:26:48,876 അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്. 287 00:26:50,559 --> 00:26:53,995 നോക്കൂ, അവൻ ഒഡെസയ്‌ക്കെതിരെ വരും. 288 00:26:55,199 --> 00:26:56,348 ഒഡെസ? 289 00:26:57,159 --> 00:26:58,990 അവൻ എന്നെപ്പോലെ ആകേണ്ടതായിരുന്നു. 290 00:26:59,599 --> 00:27:03,592 ഇസ്രയേലിലേക്ക് ഒരു ബോട്ട് എത്തിക്കുക എന്നതാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്. 291 00:27:04,359 --> 00:27:07,078 ഒഡെസ? എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 292 00:27:08,239 --> 00:27:09,718 വരൂ, കാൾ. 293 00:27:10,199 --> 00:27:12,588 ഇത് ഒരുതരം രഹസ്യ സംഘടനയാണ്. 294 00:27:13,079 --> 00:27:14,831 നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ട്? 295 00:27:14,919 --> 00:27:17,353 വെറും കഥകൾ, അഭ്യൂഹങ്ങൾ, കിംവദന്തികൾ. 296 00:27:17,599 --> 00:27:19,476 അത് വെറുതെ വിടൂ, പീറ്റർ, ദയവായി. 297 00:27:20,359 --> 00:27:21,758 ഡയറി എവിടെ? 298 00:27:21,839 --> 00:27:24,433 - എനിക്കത് സുരക്ഷിതമായി ലഭിച്ചു. - എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം. 299 00:27:25,679 --> 00:27:27,909 എന്താ കാര്യം? നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് തന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവോ? 300 00:27:27,999 --> 00:27:31,389 ഞാൻ വിചാരിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത് അത് ഒരു മനുഷ്യ താൽപ്പര്യ കഥ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം... 301 00:27:31,479 --> 00:27:32,958 ...അന്വേഷണമല്ല. 302 00:27:34,039 --> 00:27:37,873 നിങ്ങൾ ആയതിനാൽ എനിക്ക് ഡയറി തന്നു നീങ്ങി, ഞാൻ അത് ചലിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി. 303 00:27:37,959 --> 00:27:39,836 - ഞാൻ. -അത് പോലീസിൻ്റെ സ്വത്താണ്. 304 00:27:40,639 --> 00:27:44,075 ഞാൻ അത് പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല അതോ എഡ്വേർഡ് റോഷ്മാൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണോ? 305 00:27:45,199 --> 00:27:46,632 മോണിക്ക, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. 306 00:27:46,759 --> 00:27:49,398 കുട്ടികൾക്ക് ശുഭരാത്രി പറയണമെന്നു മാത്രം പീറ്റർ അമ്മാവന്. 307 00:27:49,479 --> 00:27:52,357 - എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി പറയൂ. എന്നാൽ വേഗം. - ശുഭരാത്രി, എറിക്! 308 00:27:52,439 --> 00:27:54,111 ശുഭരാത്രി, പീറ്റർ അങ്കിൾ! 309 00:27:54,519 --> 00:27:57,079 - ശുഭരാത്രി, പീറ്റർ അങ്കിൾ. - ശുഭരാത്രി, ചെറിയ ഗ്രെറ്റൽ. 310 00:27:57,159 --> 00:27:58,638 ഇപ്പോൾ, നേരെ കിടക്കയിലേക്ക്. 311 00:27:58,919 --> 00:28:00,910 ഞാൻ ലൈറ്റ് അണയ്ക്കാൻ തയ്യാറാകും. 312 00:28:04,239 --> 00:28:05,558 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്? 313 00:28:05,639 --> 00:28:08,949 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇടപെടരുത്. അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. 314 00:28:09,199 --> 00:28:13,112 യുദ്ധക്കുറ്റവാളികൾ പോലീസിൻ്റെ കാര്യമാണ്. പക്ഷെ പോലീസ് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല... 315 00:28:13,199 --> 00:28:14,393 ...അതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു. 316 00:28:18,799 --> 00:28:21,393 - സ്റ്റേറ്റ് അറ്റോർണി ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസ്. -ഏത് വകുപ്പ്? 317 00:28:21,479 --> 00:28:23,868 -യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങൾ. - രണ്ടാം നില. റൂം 223. 318 00:28:23,959 --> 00:28:25,438 വളരെ നന്ദി. 319 00:28:39,679 --> 00:28:41,112 റിഗ, പേര്? 320 00:28:41,199 --> 00:28:43,872 റോഷ്മാൻ, എഡ്വേർഡ്. 321 00:28:48,919 --> 00:28:50,591 ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 322 00:28:51,039 --> 00:28:53,269 -ഈ മാന്യൻ ആഗ്രഹിച്ചു-- - ഞാൻ അവനെ കേട്ടു. 323 00:28:53,679 --> 00:28:55,112 ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്? 324 00:28:55,319 --> 00:28:56,957 ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്. 325 00:28:57,679 --> 00:28:59,158 എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ. 326 00:29:03,399 --> 00:29:05,355 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഡ് കാണാൻ കഴിയുമോ? 327 00:29:09,679 --> 00:29:12,318 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര താൽപ്പര്യം ക്യാപ്റ്റൻ റോഷ്മാനിൽ? 328 00:29:12,559 --> 00:29:14,709 അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അന്വേഷണമുണ്ടോ? 329 00:29:16,159 --> 00:29:20,232 -എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? - അത് പൊതുതാൽപ്പര്യമുള്ള കാര്യമാണ്. 330 00:29:20,479 --> 00:29:22,117 ഞങ്ങൾ പലതും അന്വേഷിക്കുന്നു... 331 00:29:22,199 --> 00:29:26,431 എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങളുടെ പുരോഗതി സംബന്ധിച്ച്. 332 00:29:27,079 --> 00:29:29,513 അന്വേഷണമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു. 333 00:29:30,159 --> 00:29:32,798 സംഗതി രഹസ്യമാണ്. എനിക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 334 00:29:34,159 --> 00:29:36,878 അതെ? അവനെ കടത്തിവിടുക. 335 00:29:37,599 --> 00:29:40,193 ഹെർ ജനറൽ. എന്തൊരു നല്ല സർപ്രൈസ്. 336 00:29:41,119 --> 00:29:43,189 പിന്നെ സാർ പറയുന്നത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം. 337 00:29:44,159 --> 00:29:47,549 തീർച്ചയായും ഞാൻ വരുന്നു. എൻ്റെ മുന്നിൽ ക്ഷണം ലഭിച്ചു. 338 00:29:47,639 --> 00:29:50,233 വർഷത്തിലെ ഒരു സായാഹ്നം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല. 339 00:29:51,799 --> 00:29:53,949 ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം, സാർ. അതെങ്ങനെ? 340 00:29:54,039 --> 00:29:56,109 7:00 pm, അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം. 341 00:29:56,439 --> 00:29:58,031 നന്നായി. 342 00:30:03,359 --> 00:30:05,668 മില്ലർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 343 00:30:05,759 --> 00:30:09,354 ഇടപെടുന്നത് ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ് നീതിയുടെ യന്ത്രത്തോടൊപ്പം. 344 00:30:09,719 --> 00:30:13,234 13 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു മൂന്ന് എസ്എസുകാരെ വിചാരണയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ... 345 00:30:13,319 --> 00:30:15,355 ...എല്ലാവരും സ്വകാര്യമാണ്. 13 വർഷത്തിനുള്ളിൽ! 346 00:30:15,439 --> 00:30:17,191 -ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ-- - ജസ്റ്റിസ്. 347 00:31:07,439 --> 00:31:09,794 വാർഷിക മീറ്റിംഗ് - DlVlSlON SlEGFRlED 348 00:31:15,639 --> 00:31:19,029 ഇത് ഒരു നല്ല സായാഹ്നമായിരുന്നു, പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 349 00:31:22,839 --> 00:31:25,592 അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ? 350 00:31:29,479 --> 00:31:32,198 ഒരിക്കലുമില്ല, ഹെർ ഒബെർസ്റ്റ്! 351 00:31:34,239 --> 00:31:36,673 ഒപ്പം മേജർ ക്രാൻ്റ്സും ഉണ്ട്. 352 00:31:37,279 --> 00:31:39,395 ഒരു വർഷം പഴക്കമില്ല, കാഴ്ചയിൽ. 353 00:31:46,399 --> 00:31:48,390 നമ്മളിൽ ഒരുപാടുപേർ അവശേഷിക്കുന്നു. 354 00:31:48,679 --> 00:31:53,707 ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു ഞങ്ങളുടെ 18-ാം വാർഷിക സംഗമത്തിലേക്ക്. 355 00:31:59,079 --> 00:32:03,709 ഇപ്പോൾ ഒരാളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വാക്കുകൾ നമ്മുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തവർ... 356 00:32:04,199 --> 00:32:05,996 ... കുറേ വർഷങ്ങളായി. 357 00:32:06,439 --> 00:32:11,069 നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി, ജനറൽ ഗ്രീഫർ, ഞങ്ങളുടെ ജനറൽ. 358 00:32:42,639 --> 00:32:43,913 സഖാക്കളേ... 359 00:32:45,359 --> 00:32:47,475 ...ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണ്. 360 00:32:47,999 --> 00:32:49,955 എന്നാൽ എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ വേർപിരിയുന്നത്? 361 00:32:50,799 --> 00:32:53,393 ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒന്നും മാറുന്നില്ല. 362 00:32:55,399 --> 00:32:58,914 ജർമ്മനി വിശ്വസിക്കുന്നു അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല ... 363 00:32:59,879 --> 00:33:02,996 എന്നാൽ ഒരു ദിവസം അവൾ അറിയും 364 00:33:03,799 --> 00:33:06,677 നമ്മൾ എന്നത്തേയും പോലെ വീണ്ടും ശക്തരാകും! 365 00:33:07,479 --> 00:33:09,117 അതിന് സമയമെടുക്കും... 366 00:33:09,719 --> 00:33:12,677 ...പക്ഷെ ആദർശങ്ങൾ ഒന്നായിരിക്കും. 367 00:33:13,639 --> 00:33:17,109 വാദ്യമേളങ്ങളും വാദ്യമേളങ്ങളും കൊട്ടുമ്പോൾ... 368 00:33:17,399 --> 00:33:19,959 ...നമ്മുടെ പതാകകൾ വീണ്ടും അലയടിക്കുന്നു... 369 00:33:20,199 --> 00:33:23,987 ...നമ്മുടെ മുഴുവൻ രാജ്യവും ഒരിക്കൽ കൂടി ഒന്നിക്കും... 370 00:33:24,319 --> 00:33:29,234 ...പിന്നെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മാർച്ച് ചെയ്യാം ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വരെ! 371 00:33:29,479 --> 00:33:34,030 ഒരു ആളുകൾ. ഒന്ന് ജർമ്മനി. ഒരു നേതാവ്! 372 00:35:13,439 --> 00:35:17,318 തിരിച്ചുവരുന്നത് നല്ലതാണ്, ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം. 373 00:35:18,279 --> 00:35:20,349 ഗ്രീഫർ ഇന്ന് രാത്രി വളരെ ദൂരം പോയി. 374 00:35:21,079 --> 00:35:22,592 വളരെ ബുദ്ധിശൂന്യൻ. 375 00:35:23,079 --> 00:35:26,958 അവൻ വീണ്ടും പ്രയാസങ്ങളിൽ അകപ്പെടും. അവന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക. 376 00:35:27,239 --> 00:35:28,831 അതെ, ഹെർ ജനറൽ. 377 00:35:28,919 --> 00:35:31,592 വെർണർ, നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക. -നന്ദി. 378 00:35:32,919 --> 00:35:34,830 -വിസ്കി? - ചെറിയ ഒന്ന്, ദയവായി. 379 00:35:35,079 --> 00:35:36,956 -ഫെർഡിനാൻഡ്? - ഒന്നുമില്ല, നന്ദി. 380 00:35:37,399 --> 00:35:40,835 -ഒന്നുമില്ല. lce? -ഇല്ല, നന്ദി. 381 00:35:42,159 --> 00:35:44,468 റാലിയിലെ ആ സംഭവം എന്തായിരുന്നു? 382 00:35:44,759 --> 00:35:47,193 ഒരു യുവ പത്രപ്രവർത്തകൻ. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം. 383 00:35:47,879 --> 00:35:49,471 അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്? 384 00:35:49,959 --> 00:35:52,473 അവൻ എഡ്വേർഡിനെ കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു... 385 00:35:52,559 --> 00:35:54,470 പക്ഷെ അവൻ എങ്ങും എത്തുന്നില്ല. 386 00:35:54,559 --> 00:35:57,437 - അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. - ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 387 00:35:58,919 --> 00:36:03,276 എൻ്റെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം ഈ പ്രോജക്റ്റ് സംരക്ഷിക്കാനാണ്. 388 00:36:05,199 --> 00:36:07,554 - മാന്യരേ, ഇരിക്കൂ. -നന്ദി. 389 00:36:11,959 --> 00:36:15,031 നാസറിൻ്റെ റോക്കറ്റുകളുടെ സമയപരിധി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്... 390 00:36:15,119 --> 00:36:16,871 ... മാർച്ച് 1 വരെ. 391 00:36:17,239 --> 00:36:18,718 അത് അത്യാവശ്യമാണ്... 392 00:36:18,799 --> 00:36:23,634 ...ടെലിഗൈഡൻസ് സംവിധാനം പൂർത്തിയായെന്ന് ആ തീയതിക്ക് കുറഞ്ഞത് ആറ് ആഴ്ച മുമ്പ്. 393 00:36:23,719 --> 00:36:26,313 ഉറപ്പ്, ഹെർ ജനറൽ. അത് ആയിരിക്കും. 394 00:36:28,679 --> 00:36:31,955 കെന്നഡിയുടെ മരണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരും... 395 00:36:32,359 --> 00:36:34,554 ...പക്ഷെ അത് പോലെ തോന്നുന്നു പ്രസിഡൻ്റ് ജോൺസൺ... 396 00:36:34,639 --> 00:36:37,472 ജർമ്മൻ ആയുധ ഇടപാട് നിർബന്ധമാക്കും ജൂതന്മാരോടൊപ്പം. 397 00:36:38,039 --> 00:36:41,076 അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മാസമുണ്ട് ഈജിപ്തിനുള്ള നമ്മുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ... 398 00:36:41,719 --> 00:36:45,428 ഹെൽവാൻ്റെ റോക്കറ്റുകൾ പറക്കണമെങ്കിൽ... 399 00:36:46,879 --> 00:36:48,790 ...ഇസ്രായേലിനെതിരെ. 400 00:36:50,119 --> 00:36:52,997 നിങ്ങൾ അവരെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു. പഴയ അതേ മാനസികാവസ്ഥ. 401 00:36:53,759 --> 00:36:56,319 അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു. 402 00:36:59,679 --> 00:37:02,830 - നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? - അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 403 00:37:03,039 --> 00:37:05,712 ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ തകർത്തു. 404 00:37:05,799 --> 00:37:08,313 അവർ വെറുതെ പറയുമായിരുന്നു ഞാൻ റാലിയിൽ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 405 00:37:08,399 --> 00:37:09,991 അവർ ശരിയായിരിക്കും. 406 00:37:10,479 --> 00:37:13,471 വൃദ്ധനോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ നീ ഈ കഥ തുടങ്ങിയത് മുതൽ... 407 00:37:13,559 --> 00:37:15,277 ... നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. 408 00:37:15,359 --> 00:37:16,678 ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? 409 00:37:16,879 --> 00:37:18,517 ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു! 410 00:37:19,719 --> 00:37:22,108 എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു. 411 00:37:24,319 --> 00:37:25,911 എന്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം? 412 00:37:27,639 --> 00:37:29,311 എനിക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ? 413 00:37:30,799 --> 00:37:32,278 ഇനി അത് മറക്കാം. 414 00:37:32,799 --> 00:37:34,551 നാളെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കും. 415 00:37:34,679 --> 00:37:36,874 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ക്രിസ്മസ് ഷോപ്പിംഗിന് പോകും. 416 00:37:52,599 --> 00:37:55,989 എറിക്, മോണിക്ക, കാൾ. 417 00:37:56,519 --> 00:37:58,953 - മറ്റാരെങ്കിലും? -ഇപ്പോഴും നിൻ്റെ അമ്മയുണ്ട്. 418 00:37:59,439 --> 00:38:02,397 -അതെ. അമ്മ. -ഞങ്ങൾ കമ്മലുകൾ വാങ്ങേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 419 00:38:02,479 --> 00:38:05,710 അവൾ ഒരിക്കലും അവ ധരിക്കില്ല. ഞാൻ വാങ്ങുന്ന ഒന്നും അവൾ ഒരിക്കലും ധരിക്കില്ല! 420 00:38:05,799 --> 00:38:08,029 എനിക്ക് അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉപയോഗിക്കാം. 421 00:38:08,119 --> 00:38:10,713 ശരി, ഞങ്ങൾ കമ്മലുകൾ വാങ്ങുന്നു. അവർ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും. 422 00:38:12,319 --> 00:38:14,879 ഞാൻ അവൾക്ക് മറ്റൊരു നൈറ്റ്ഗൗൺ എടുത്ത് തരാം. 423 00:39:12,239 --> 00:39:14,434 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 424 00:39:29,279 --> 00:39:30,598 അതൊരു അപകടമായിരിക്കാം. 425 00:39:30,679 --> 00:39:33,239 അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല. അത് എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം. 426 00:39:33,319 --> 00:39:34,991 അവൻ നിങ്ങളെ തള്ളി! 427 00:39:36,319 --> 00:39:38,310 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് മതിയായി. 428 00:39:38,879 --> 00:39:40,073 നിങ്ങൾക്ക് മതിയായോ? 429 00:39:40,159 --> 00:39:43,231 എന്നെ ട്രെയിനിനടിയിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു, നിങ്ങൾക്ക് മതിയായോ? 430 00:39:44,159 --> 00:39:46,832 പീറ്റർ, ദയവായി, ഇനിയങ്ങോട്ട് പോകരുത്. എനിക്ക് പേടിയാണ്. 431 00:39:47,159 --> 00:39:48,592 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല! 432 00:39:50,079 --> 00:39:51,558 എല്ലാം ശരി. 433 00:39:52,159 --> 00:39:55,595 നിങ്ങൾ നാളെ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണെങ്കിൽ അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു. 434 00:39:58,879 --> 00:40:01,313 നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല! 435 00:40:11,239 --> 00:40:13,548 പീറ്റർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 436 00:40:14,639 --> 00:40:16,948 പ്ലീസ്, അത് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. 437 00:40:18,879 --> 00:40:21,109 ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം. 438 00:40:22,159 --> 00:40:24,798 ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ. 439 00:40:29,879 --> 00:40:31,028 ദയവായി ഇവിടെയിരിക്കൂ. 440 00:40:55,239 --> 00:40:58,037 ഒരുപാട് ആളുകൾ സൈമൺ വീസെന്തലിൻ്റെ വിലാസം വേണം... 441 00:40:58,239 --> 00:41:02,391 -...പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അത് ആർക്കും കൊടുക്കില്ല. - എനിക്ക് അവനെ കാണണം. അത് അടിയന്തിരമാണ്. 442 00:41:03,199 --> 00:41:06,271 അത് എപ്പോഴും. ക്ഷമിക്കണം. 443 00:41:07,399 --> 00:41:09,708 പക്ഷേ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ, എയ്ച്ച്മാൻ ഒഴികെ ... 444 00:41:10,119 --> 00:41:13,794 ...വീസെന്തൽ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് ആയിരം യുദ്ധക്കുറ്റവാളികൾ നീതിയിലേക്ക്. 445 00:41:14,439 --> 00:41:17,636 അത് ആയിരം കാരണങ്ങളാണ് എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കേണ്ടത്. 446 00:41:18,559 --> 00:41:21,392 നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവ കാണുന്നുണ്ടോ? 447 00:41:21,919 --> 00:41:23,750 അവയെല്ലാം വീസെന്തലിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു. 448 00:41:23,839 --> 00:41:26,876 എന്നാൽ അവ വിതരണം ചെയ്യില്ല അവർ പരിശോധിക്കുന്നത് വരെ. 449 00:41:27,359 --> 00:41:29,873 എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പരിശോധിച്ചത്? ബോംബുകളോ? 450 00:41:30,559 --> 00:41:32,629 ഞങ്ങൾ അത് പോലീസിന് വിടുന്നു. 451 00:41:32,719 --> 00:41:34,152 എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടതെന്ന് അവർക്കറിയാം. 452 00:41:34,239 --> 00:41:36,878 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം. 453 00:41:37,599 --> 00:41:38,998 യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ? 454 00:41:39,199 --> 00:41:40,154 അമർത്തുക 455 00:41:43,639 --> 00:41:47,075 ഹെർ ബിച്ലർ, ഈ മാന്യൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 456 00:41:47,919 --> 00:41:50,479 നിങ്ങൾ അവനെ അകമ്പടി സേവിക്കുമോ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്, ദയവായി? 457 00:41:52,879 --> 00:41:56,110 പോലീസിൻ്റെ മുൻപിൽ സൂക്ഷിക്കുക നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യം കാണിക്കാൻ തുടങ്ങുക. 458 00:41:57,199 --> 00:42:00,236 തീർച്ചയായും ആരും നിങ്ങളോട് പറയില്ല! നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്? 459 00:42:00,919 --> 00:42:02,955 സൈമൺ വീസെന്തലിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 460 00:42:03,039 --> 00:42:05,951 എനിക്ക് അവനെ അടിയന്തിരമായി കാണണം. അവൻ്റെ വിലാസം കിട്ടിയോ? 461 00:42:06,239 --> 00:42:07,228 എനിക്ക് അത് നേടാനാകും. 462 00:42:07,319 --> 00:42:10,391 പക്ഷേ, പീറ്റർ, ഇത് അവസാനത്തെ സമയമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു. 463 00:42:10,679 --> 00:42:14,354 3:00 മണിക്ക് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ഓർക്കുക, അത് രഹസ്യമാണ്. 464 00:42:17,279 --> 00:42:18,917 അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു? 465 00:42:19,239 --> 00:42:22,709 വിയന്നയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ പത്രപ്രവർത്തക സുഹൃത്ത് വിളിക്കുന്നു. 466 00:42:46,919 --> 00:42:49,353 അതെ? അവനെ കടത്തിവിടുക. 467 00:42:50,119 --> 00:42:51,632 അത് പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കും. 468 00:42:51,919 --> 00:42:54,877 അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 469 00:42:59,879 --> 00:43:02,109 ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ഫോൺ ചെയ്തത് വളരെ ശരിയാണ്. 470 00:43:02,639 --> 00:43:05,836 ബ്രൗണിൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുക എനിക്ക് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും വരെ. 471 00:43:08,919 --> 00:43:11,433 വിയന്നയിലെ ഡോ. ഷുൾട്‌സിൻ്റെ നമ്പർ തരൂ. 472 00:43:14,039 --> 00:43:16,633 432, ഹെർ ഡീൽമാൻ ആണ് കോഡ്. 473 00:43:16,719 --> 00:43:20,951 നമ്പർ 5-1-7-2-6-5 ആണ്. 474 00:43:33,599 --> 00:43:37,069 ഒ-ഡി-ഇ-എസ്-എസ്-എ. 475 00:43:38,159 --> 00:43:41,674 സംഘടന എസ്സിൻ്റെ മുൻ അംഗങ്ങളുടെ. 476 00:43:42,519 --> 00:43:44,828 യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലാണ് ഇത് രൂപീകരിച്ചത് ... 477 00:43:45,319 --> 00:43:47,310 ... SS പുരുഷന്മാരെ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്. 478 00:43:47,799 --> 00:43:52,236 അവരെ ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ. പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ ഉപയോഗിച്ച് അവരെ സജ്ജമാക്കുക. 479 00:43:52,839 --> 00:43:56,195 ആയിരങ്ങൾക്ക് വ്യാജരേഖകൾ നൽകി. 480 00:43:56,559 --> 00:43:58,470 ഈ യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ട് 20 വർഷമായി. 481 00:43:58,999 --> 00:44:03,868 എന്നാൽ ഒഡെസ വളർന്നു, ചിലന്തിവല പോലെ. 482 00:44:04,759 --> 00:44:06,715 ഇത് പല രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു: 483 00:44:07,079 --> 00:44:09,877 അർജൻ്റീന, ഈജിപ്ത്, സ്പെയിൻ, പരാഗ്വേ. 484 00:44:10,399 --> 00:44:12,594 കേന്ദ്രം ജർമ്മനിയിലാണ്... 485 00:44:13,599 --> 00:44:14,668 ...ഇന്ന്. 486 00:44:17,119 --> 00:44:18,677 യുദ്ധത്തിനു ശേഷം... 487 00:44:18,919 --> 00:44:22,832 ...അവർ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ പുറപ്പെട്ടു ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും. 488 00:44:23,359 --> 00:44:26,431 വാണിജ്യം, ജഡ്ജിമാർ, അഭിഭാഷകർ... 489 00:44:26,599 --> 00:44:29,591 ... പ്രാദേശിക ഭരണകൂടം, പോലീസ് പോലും. 490 00:44:29,919 --> 00:44:31,750 അതിന് ധാരാളം പണം ആവശ്യമാണ്. 491 00:44:31,839 --> 00:44:33,477 പണമോ? 492 00:44:35,719 --> 00:44:37,391 അവർക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉണ്ട്! 493 00:44:38,519 --> 00:44:42,432 എസ്എസ് കടത്തിവിട്ടു അവരുടെ സ്വർണ്ണവും കലാ നിധികളും... 494 00:44:42,519 --> 00:44:44,953 ജർമ്മനി തകരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്. 495 00:44:46,159 --> 00:44:49,629 വലിയൊരു ഭാഗം നിലവറകളിലാണ്... 496 00:44:50,439 --> 00:44:53,954 ... നടപ്പാതകൾക്കടിയിൽ സൂറിച്ച്, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്. 497 00:44:55,119 --> 00:44:59,078 അതെ, അവർക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു. 498 00:45:07,759 --> 00:45:09,795 ഇവ തിരിച്ചറിയണോ? 499 00:45:12,879 --> 00:45:15,473 അംഗങ്ങൾ ഹാംബർഗ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ. 500 00:45:16,239 --> 00:45:18,594 ഇപ്പോൾ പേപ്പർ വിരിക്കുക. 501 00:45:26,879 --> 00:45:31,475 SS, SS, SS, SS... 502 00:45:31,879 --> 00:45:35,076 ...ആ രണ്ടും, ഒഡെസ. 503 00:45:36,799 --> 00:45:38,437 രസകരം, അല്ലേ? 504 00:45:39,879 --> 00:45:43,554 ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട് ഈ ആളുകളുടെ വലിയ 505 00:45:44,679 --> 00:45:47,352 അപ്പോൾ റോഷ്മാൻ്റെ പ്രത്യേകത എന്താണ്? 506 00:45:49,399 --> 00:45:50,832 ഹെർ വീസെന്തൽ... 507 00:45:53,119 --> 00:45:54,677 ...നീ ഡയറി വായിച്ചു. 508 00:46:18,279 --> 00:46:21,794 റോഷ്മാൻ, എഡ്വേർഡ്. നീല ഫയൽ. 509 00:46:23,079 --> 00:46:24,751 പൊതുവെ ക്രിമിനൽ. 510 00:46:25,679 --> 00:46:27,909 റോഷ്മാനെ ബ്രിട്ടീഷുകാർ പിടികൂടി... 511 00:46:27,999 --> 00:46:32,675 ...1947 ഡിസംബർ 20-ന് ഗ്രാസിൽ. 512 00:46:34,039 --> 00:46:37,952 അവനെ അകമ്പടി സേവിച്ചു മ്യൂണിക്കിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ. 513 00:46:40,279 --> 00:46:43,794 അവൻ തൻ്റെ കാവൽക്കാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു അവൻ ശൗചാലയത്തിൽ പോയപ്പോൾ. 514 00:46:45,839 --> 00:46:49,275 അവർ വാതിൽ തകർത്തു, പക്ഷെ ജനൽ തുറന്നിരുന്നു... 515 00:46:49,919 --> 00:46:51,477 ...റോഷ്മാൻ പോയി. 516 00:46:53,399 --> 00:46:55,629 അവർ അവൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മഞ്ഞിൽ കണ്ടെത്തി. 517 00:46:56,279 --> 00:46:58,839 അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സ്വയം മുറിവേറ്റിരുന്നു. 518 00:46:59,599 --> 00:47:03,114 പക്ഷേ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു ഒഡെസയുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു. 519 00:47:09,319 --> 00:47:11,708 ഇതിലൊന്ന് അവർ അവന് കൊടുക്കും. 520 00:47:12,039 --> 00:47:14,792 -പാസ്പോർട്ട്? - ഒരു സാധാരണ പാസ്‌പോർട്ട് അല്ല. 521 00:47:14,999 --> 00:47:18,753 വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ട് ഒഡെസയിലെ ഒരാൾക്ക്. 522 00:47:19,239 --> 00:47:21,628 അതോടൊപ്പം പുതിയൊരു ഐഡൻ്റിറ്റിയും. 523 00:47:22,279 --> 00:47:26,397 ഒരു പുതിയ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, ഒരു പുതിയ ജോലി, ഒരു പുതിയ ജീവിതം. 524 00:47:27,039 --> 00:47:30,748 വഴിയിൽ, ഇവനെ പിടികൂടി. 525 00:47:34,039 --> 00:47:36,792 മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുക ആരാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്... 526 00:47:37,199 --> 00:47:39,838 ...നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തുവരും റോഷ്മാനെ കണ്ടെത്താൻ. 527 00:47:42,999 --> 00:47:45,467 എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല റോഷ്മാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും. 528 00:47:51,479 --> 00:47:52,832 റോഷ്മാൻ. 529 00:47:59,519 --> 00:48:03,671 - ഇത് എപ്പോഴാണ് എടുത്തത്? - ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്. തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ. 530 00:48:04,359 --> 00:48:07,635 ഫോട്ടോ എടുത്ത മനുഷ്യൻ മുടന്തനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു. 531 00:48:09,119 --> 00:48:12,077 ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ വീഴ്ചയുടെ ഫലമായിരിക്കാം ട്രെയിനിൽ നിന്ന്. 532 00:48:13,759 --> 00:48:15,431 ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങട്ടെ? 533 00:48:16,999 --> 00:48:18,591 ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോകോപ്പി ഉണ്ടാക്കും. 534 00:48:22,719 --> 00:48:26,712 312, ദയവായി. പിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് പോകും. 535 00:48:28,879 --> 00:48:31,916 ഹെർ മില്ലർ? ഹെർ പീറ്റർ മില്ലർ? 536 00:48:32,359 --> 00:48:35,749 -അതെ. നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു? 537 00:48:36,039 --> 00:48:38,758 - നിങ്ങളുടെ മുറി, ഒരുപക്ഷേ? - നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം. 538 00:48:38,839 --> 00:48:41,069 തീർച്ചയായും. എൻ്റെ പേര് ഷ്മിത്ത്. ഷ്മിത്ത് ഡോ. 539 00:48:41,159 --> 00:48:44,276 -എന്തുവേണം? - ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇരിക്കാം. 540 00:48:45,279 --> 00:48:47,429 വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ഹോട്ടൽ, ഇത്. 541 00:48:47,999 --> 00:48:51,036 - എനിക്ക് അൽപ്പം ദൃഢമായത്. - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 542 00:48:51,959 --> 00:48:54,473 നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്, എന്നോട് പറഞ്ഞു. 543 00:48:55,599 --> 00:49:00,229 വളരെ സമഗ്രമായ ഒരു പ്രശസ്തിയോടെ, വളരെ സ്ഥിരതയുള്ള. 544 00:49:02,319 --> 00:49:05,311 എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ കേട്ടു നിങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്... 545 00:49:05,399 --> 00:49:08,994 ...നടന്ന സംഭവങ്ങളിലേക്ക് വളരെക്കാലം മുമ്പ്. 546 00:49:09,359 --> 00:49:12,157 - നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എഡ്വേർഡ് റോഷ്മാൻ, അല്ലേ? - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 547 00:49:12,999 --> 00:49:15,797 - ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. -അപ്പോൾ? 548 00:49:16,879 --> 00:49:18,870 എഡ്വേർഡ് റോഷ്മാൻ മരിച്ചു! 549 00:49:21,119 --> 00:49:23,189 - അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. -തീർച്ചയായും ഇല്ല. 550 00:49:23,279 --> 00:49:25,031 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല. 551 00:49:25,119 --> 00:49:28,873 കാരണം ഞാൻ വസ്തുത പരാമർശിക്കാമെന്ന് കരുതി നീ സമയം കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 552 00:49:28,959 --> 00:49:32,190 എന്നോട് ഒന്ന് പറയൂ, ഡോ. ഷ്മിത്ത്, അവൻ കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്? 553 00:49:32,559 --> 00:49:35,835 1945 മെയ് മാസത്തിൽ അമേരിക്കൻ മുന്നേറ്റത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു. 554 00:49:36,439 --> 00:49:38,350 ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കേണ്ടിവരും. 555 00:49:38,439 --> 00:49:41,397 റോഷ്മാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു 1947 ഡിസംബറിൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർ. 556 00:49:41,479 --> 00:49:45,188 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ ശരിയായി വിവരിച്ചില്ലേ അവർ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ കർമ്മം നൽകിയത്? 557 00:49:45,279 --> 00:49:47,315 ഈ അന്വേഷണം ഉപേക്ഷിക്കൂ! 558 00:49:49,879 --> 00:49:52,791 റോഷ്മാനെ ജീവനോടെയാണ് കണ്ടത് ഈ വർഷം ഹാംബർഗിൽ. 559 00:49:52,879 --> 00:49:55,473 അത് ഒരിക്കലും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു. 560 00:49:57,279 --> 00:49:59,509 നല്ല ദിവസം, ഹെർ ഡോ. ഷ്മിത്ത്. 561 00:51:11,799 --> 00:51:14,233 - നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക! -കാറിൻ്റെ കീകൾ. 562 00:51:59,239 --> 00:52:00,911 അവസാനമായി: 563 00:52:01,399 --> 00:52:04,630 ഒഡെസയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? 564 00:52:05,599 --> 00:52:08,557 സൈമൺ വീസെന്തൽ എന്നോട് പറഞ്ഞത് മാത്രം. 565 00:52:09,079 --> 00:52:12,116 പിന്നെ എന്തിനാണ് വിസെന്തലുമായി സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം... 566 00:52:12,199 --> 00:52:15,236 ...നിങ്ങൾ ഫെർഡിനാൻഡ് ഷുൾട്സിനെ ബന്ധപ്പെട്ടോ? 567 00:52:15,719 --> 00:52:18,756 ഷ്മിത്ത് ഡോ. അവൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു ഡോ. ഷ്മിത്ത് ആയി... 568 00:52:18,839 --> 00:52:20,670 ...ഞാൻ അവനെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 569 00:52:21,199 --> 00:52:23,076 അവൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു! 570 00:52:23,319 --> 00:52:26,311 ഡേവിഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് തരൂ നമുക്ക് സത്യം ലഭിക്കും. 571 00:52:28,439 --> 00:52:30,475 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു. 572 00:52:31,039 --> 00:52:32,677 ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 573 00:52:37,639 --> 00:52:39,869 അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നു. 574 00:52:40,279 --> 00:52:41,348 അതെ. 575 00:52:41,679 --> 00:52:42,953 എന്തുകൊണ്ട്? 576 00:52:43,839 --> 00:52:45,352 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 577 00:52:45,719 --> 00:52:48,392 ഈ ഡയറിയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം കാരണം. 578 00:52:49,559 --> 00:52:51,151 അതെ, അതെ! 579 00:52:54,319 --> 00:52:57,516 പീറ്റർ മില്ലറെ അവസാനമായി കണ്ടത് വിയന്നയിലാണ് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്. 580 00:52:58,359 --> 00:53:01,271 ഞങ്ങളുടെ ഒരു കാമറാഡൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു അവൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ. 581 00:53:01,479 --> 00:53:03,276 അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു. 582 00:53:07,439 --> 00:53:08,838 ആരായിരുന്നു ചുമതല? 583 00:53:09,799 --> 00:53:11,118 ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്! 584 00:53:17,599 --> 00:53:18,952 വിവരം ഇതാ. 585 00:53:19,039 --> 00:53:21,997 അവൻ്റെ കാമുകിയുടെ വിലാസം, ഹാംബർഗിലെ മില്ലറുടെ ഫ്ലാറ്റ്. 586 00:53:22,079 --> 00:53:25,310 ആളുകളുടെ പട്ടികയും ഉണ്ട് നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളവർ. 587 00:53:26,079 --> 00:53:28,832 നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ, ഓരോ നീക്കവും. 588 00:53:29,359 --> 00:53:33,352 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമായിരുന്നില്ല അത് പരമാവധി പ്രാധാന്യം ഇല്ലെങ്കിൽ. 589 00:53:33,439 --> 00:53:35,316 ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അവനെ പിടിക്കുന്നത്? 590 00:53:35,439 --> 00:53:36,838 അവനെ കൊല്ലുക! 591 00:55:20,319 --> 00:55:21,911 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്? 592 00:55:21,999 --> 00:55:24,559 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്? -എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 593 00:55:24,639 --> 00:55:26,869 നിൻ്റെ കാമുകൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ. 594 00:55:27,879 --> 00:55:30,268 - എനിക്കറിയില്ല. - അത് എനിക്ക് നൽകരുത്. 595 00:55:30,359 --> 00:55:32,873 അവൻ എവിടെയാണ്? മില്ലർ എവിടെയാണ്? 596 00:55:32,959 --> 00:55:34,836 - വിയന്ന. - അവൻ അല്ല. 597 00:55:35,039 --> 00:55:36,791 അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പാണ് ഇയാൾ അവിടെ നിന്ന് പോയത്. 598 00:55:36,879 --> 00:55:39,837 - അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോയി? - എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല! 599 00:55:41,519 --> 00:55:43,749 നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 600 00:55:44,359 --> 00:55:47,271 ഇപ്പോൾ, മില്ലർ എവിടെയാണ്? 601 00:55:55,919 --> 00:55:58,911 നിർത്തുക! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, വേഗം. 602 00:56:09,159 --> 00:56:10,638 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 603 00:56:11,599 --> 00:56:13,476 ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു. 604 00:56:15,759 --> 00:56:18,671 നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു? ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 605 00:56:19,359 --> 00:56:20,678 നന്ദി. 606 00:56:22,439 --> 00:56:25,829 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഞങ്ങൾ lsraeli ഇൻ്റലിജൻസ് അംഗങ്ങളാണ്. 607 00:56:26,479 --> 00:56:29,915 ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം ... 608 00:56:30,119 --> 00:56:31,950 ...ഒഡേസയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ. 609 00:56:33,039 --> 00:56:36,509 ചോദ്യം ഇതാണ്: ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകും? 610 00:56:37,559 --> 00:56:39,550 നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുമോ? 611 00:56:40,679 --> 00:56:41,953 എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്. 612 00:56:42,839 --> 00:56:44,750 അവനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരം... 613 00:56:44,839 --> 00:56:47,911 ... സ്വയം ഒഡെസയിൽ പ്രവേശിക്കണം, തീർച്ചയായും. 614 00:56:48,399 --> 00:56:51,152 നിങ്ങൾക്ക് ചില നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും മറ്റ് രണ്ടെണ്ണത്തിന് മുകളിൽ. 615 00:56:51,239 --> 00:56:52,308 അവർ എന്താണ്? 616 00:56:52,399 --> 00:56:54,515 ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ ഒരു യഹൂദനല്ല, കൂടാതെ-- 617 00:56:54,599 --> 00:56:56,829 മറ്റ് രണ്ടുപേർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 618 00:56:57,159 --> 00:56:59,992 ഞങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ടെത്തിയത് എൽബെയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു. 619 00:57:00,079 --> 00:57:02,388 രണ്ടാമത്തേത് ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി. 620 00:57:06,039 --> 00:57:08,507 എന്നാൽ നമ്മുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് നമ്മൾ ഒരുപാട് പഠിച്ചു. 621 00:57:08,919 --> 00:57:11,479 ഞങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ മികച്ചതാണ് അവർ പഴയതിനേക്കാൾ. 622 00:57:11,999 --> 00:57:14,593 അവരിൽ ഒരാൾ വിദഗ്ധനാണ് എല്ലാ SS നടപടിക്രമങ്ങളിലും. 623 00:57:14,839 --> 00:57:16,955 അവൻ നിങ്ങളെ വളരെ വിശദമായി വിവരിക്കും. 624 00:57:17,199 --> 00:57:18,598 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ? 625 00:57:18,999 --> 00:57:21,149 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം. 626 00:57:23,399 --> 00:57:28,154 - ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും? - ഒഡെസയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ. 627 00:57:28,639 --> 00:57:31,199 എല്ലാ വിവരങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയും. 628 00:57:32,879 --> 00:57:35,074 ശരി, ചെയ്യാം. 629 00:57:43,199 --> 00:57:44,552 നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു. 630 00:57:45,479 --> 00:57:47,674 നമുക്ക് തുടങ്ങാം. ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്. 631 00:57:47,759 --> 00:57:51,388 ഞങ്ങൾ ഹാർട്ട്സ്റ്റീനിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും ബ്രെമെൻ ജനറൽ ആശുപത്രിയിൽ. 632 00:58:47,399 --> 00:58:48,388 റെക്കോർഡ്സ് ഓഫ് 633 00:58:51,519 --> 00:58:54,317 എനിക്ക് മെഡിക്കൽ ഫയൽ വേണം ഒരു റോൾഫ് ഗുന്തർ കോൾബിൽ. 634 00:58:54,519 --> 00:58:55,508 കോൾബ്? 635 00:59:31,799 --> 00:59:33,790 ആർക്കാഡിയ ക്ലിനിക്ക് - ഡെൽമെൻഹോസ്റ്റ് 636 00:59:42,839 --> 00:59:44,830 ഇൻസ്പെക്ടർ ബ്രൗൺ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തുക? 637 00:59:44,919 --> 00:59:47,877 ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ആഴ്ച. അവൻ ഒരു കേസിൽ ഒളിവിലാണ്. 638 00:59:49,759 --> 00:59:53,035 അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? കുറച്ചു ദിവസം കൂടെ? 639 00:59:53,519 --> 00:59:56,397 അവിടെ പീറ്ററിൻ്റെ അമ്മയുണ്ട്. എന്നാൽ അവൾ അഹ്രെൻസ്ബർഗിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 640 00:59:56,479 --> 00:59:58,549 എന്തായാലും അവളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 641 00:59:58,919 --> 01:00:01,308 നിങ്ങൾ ശരിക്കും തനിച്ചായിരിക്കരുത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 642 01:00:02,159 --> 01:00:04,912 ആരെങ്കിലും വരാൻ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്യാം ഒപ്പം നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക. 643 01:00:04,999 --> 01:00:08,355 - എനിക്ക് ഒരു അപരിചിതനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല-- - ഒരു പെൺകുട്ടി. ഒരു പോലീസുകാരി. 644 01:00:08,559 --> 01:00:10,231 നിങ്ങൾക്ക് അവളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതത്വം തോന്നും. 645 01:00:10,639 --> 01:00:14,552 - ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കില്ല. 646 01:00:15,399 --> 01:00:17,867 ഞാൻ അവളെ എത്രയും വേഗം നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കും. 647 01:00:20,759 --> 01:00:23,227 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതിലും കൂടുതൽ പുറത്ത് പോകരുത്. 648 01:00:24,399 --> 01:00:27,789 നിശാക്ലബിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക ഞങ്ങളുമായി അടുത്ത ബന്ധം പുലർത്തുക. 649 01:00:28,119 --> 01:00:30,394 നിങ്ങളുടെ കാമുകനിൽ നിന്ന് കേട്ടാൽ, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക. 650 01:00:31,439 --> 01:00:32,792 - പേര്? -റോൾഫ് ഗുന്തർ കോൾബ്. 651 01:00:33,079 --> 01:00:34,876 -എസ്എസ് നമ്പർ? -6-2-1-8-0-2. 652 01:00:35,599 --> 01:00:37,271 - റാങ്ക്? -അണ്ടർഷാർഫുറർ. 653 01:00:37,599 --> 01:00:39,749 -യൂണിറ്റ്? -22-ആം എസ്എസ് പ്രത്യേക ബറ്റാലിയൻ... 654 01:00:39,839 --> 01:00:41,989 ... ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു ഫ്ലോസെൻബർഗ് കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പ്. 655 01:00:42,079 --> 01:00:44,639 എന്നോട് പറയൂ, അണ്ടർഷാർഫുറർ കോൾബ്, എന്താണ് ആര്യൻ? 656 01:00:44,719 --> 01:00:47,233 ഒരു ആര്യൻ അജയ്യനാണ്! പ്രകൃതി തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭരണാധികാരി! 657 01:00:47,319 --> 01:00:50,311 എന്താണ് ആയുർദൈർഘ്യം ഒരു കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിലെ അന്തേവാസിയുടെ? 658 01:00:50,399 --> 01:00:51,832 ഒരു ദിവസം മുതൽ ഒമ്പത് മാസം വരെ. 659 01:00:52,159 --> 01:00:55,196 -എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന തീയതി? -ജനുവരി, 1944. 660 01:00:55,439 --> 01:00:58,476 ആരായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ കമാൻഡൻ്റ് Flossenburg കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിൽ? 661 01:00:58,559 --> 01:00:59,958 മേജർ മാക്സ് കോഗൽ. 662 01:01:00,199 --> 01:01:03,191 -എന്താണ് എസ്എസ് മുദ്രാവാക്യം? - വിശ്വസ്തതയാണ് എൻ്റെ ബഹുമതി 663 01:01:03,479 --> 01:01:05,629 - ക്യാമ്പ് മുദ്രാവാക്യം? - സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള വഴിയുണ്ട്. 664 01:01:05,719 --> 01:01:09,075 അതിൻ്റെ നാഴികക്കല്ലുകൾ അനുസരണമാണ്, കഠിനാധ്വാനം, സത്യസന്ധത, ചിട്ട... 665 01:01:09,159 --> 01:01:11,753 �... ശുചിത്വം, വർജ്ജനം, സത്യസന്ധത, സന്നദ്ധത... 666 01:01:11,839 --> 01:01:15,593 -... ത്യാഗം ചെയ്യാൻ, പിതൃരാജ്യത്തോടുള്ള സ്നേഹം -നല്ലത്, Unterscharfuhrer Kolb. 667 01:01:16,039 --> 01:01:19,031 നമുക്ക് എങ്ങനെ ലാഭ മാർജിൻ കാണിക്കാം ഒരു തടവുകാരൻ്റെ മരണത്തിൽ? 668 01:01:20,359 --> 01:01:22,873 ശവത്തിൻ്റെ വാണിജ്യപരമായ ഉപയോഗത്തിലൂടെ. 669 01:01:23,559 --> 01:01:25,470 സ്വർണ്ണ നിറങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, മുടി. 670 01:01:26,679 --> 01:01:29,273 എന്നാൽ ഓരോ ശവവും രണ്ട് മാർക്ക് നഷ്ടം എന്നർത്ഥം... 671 01:01:29,399 --> 01:01:31,390 ...ശവസംസ്കാരച്ചെലവ് കാരണം. 672 01:01:31,479 --> 01:01:33,868 മേക്കപ്പ് കണ്ടുപിടിക്കും, ഞങ്ങൾക്ക് മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 673 01:01:33,959 --> 01:01:37,838 എന്നാൽ നമുക്ക് അവന് പത്ത് വയസ്സ് തികയണം. - പീറ്റർ, ദയവായി വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വരൂ. 674 01:01:38,319 --> 01:01:41,311 നോക്കൂ, അവന് ആ ഇളം മുഖമുണ്ട്, ഇളം തൊലി. 675 01:01:42,119 --> 01:01:45,748 ശരി, മേക്കപ്പ് ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ണുകൾക്ക് ചുറ്റും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും. 676 01:01:46,599 --> 01:01:49,909 -ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ-- -മീശ നല്ലതാണ്. 677 01:01:50,439 --> 01:01:52,714 കോൾബ് പച്ചകുത്തിയിരുന്നു ഒരു SS രക്തഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം... 678 01:01:52,799 --> 01:01:55,632 ... അവൻ അത് നീക്കം ചെയ്യുമായിരുന്നു അവൻ ഓടിപ്പോയിരുന്നെങ്കിൽ... 679 01:01:55,719 --> 01:01:57,675 ...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വടു ഉണ്ടായിരിക്കണം. 680 01:01:59,439 --> 01:02:03,671 - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. -ഓസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും. 681 01:02:05,119 --> 01:02:06,632 നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക. 682 01:02:17,999 --> 01:02:19,193 നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക. 683 01:02:19,279 --> 01:02:21,713 നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി അടയ്ക്കുക നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര മുറുകെ പിടിക്കുക. 684 01:02:21,799 --> 01:02:24,267 അവർ ആദ്യം അന്വേഷിക്കുന്നത് വടുവാണ്. 685 01:02:43,719 --> 01:02:45,277 ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ. 686 01:02:46,759 --> 01:02:49,193 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ഇത്ര കൃത്യമായി പഠിക്കേണ്ടത്? 687 01:02:49,519 --> 01:02:51,987 കോൾബ് എസ്എസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല 20 വർഷത്തിലേറെയായി! 688 01:02:52,199 --> 01:02:54,474 അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ബേക്കറാണ്, പട്ടാളക്കാരനല്ല. 689 01:02:55,919 --> 01:02:57,557 ആ തോക്ക് എടുക്കൂ. 690 01:02:58,279 --> 01:03:00,429 അവൻ 40 വയസ്സുള്ള ആളാണ് ട്യൂമറിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു. 691 01:03:00,519 --> 01:03:03,272 ഇത് ഭ്രാന്താണ്! ഞാൻ ഇതോടെ തീർന്നു. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. 692 01:03:03,719 --> 01:03:06,472 ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചേക്കാം. 693 01:03:07,399 --> 01:03:08,832 ആ തോക്ക് എടുക്കൂ. 694 01:03:19,199 --> 01:03:21,349 എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ച കൂടി വേണം. 695 01:03:21,719 --> 01:03:23,994 - അവൻ തയ്യാറല്ല. - ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി സമയമില്ല. 696 01:03:24,079 --> 01:03:26,274 - അവൻ തയ്യാറാണ്. -പക്ഷേ, ഡേവിഡ്-- 697 01:03:26,559 --> 01:03:29,153 - ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ? - ഇതാ നമ്മുടെ പുതിയ മനുഷ്യൻ. 698 01:03:30,279 --> 01:03:32,668 - അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? - ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. 699 01:03:35,759 --> 01:03:37,431 - ഇതാണ്. - പ്രോസിറ്റ്! 700 01:03:40,759 --> 01:03:43,068 ഇപ്പോൾ, ഇതാ കുറച്ച് പണം. 701 01:03:45,439 --> 01:03:49,352 ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് നീ ചോദിച്ച വാച്ചും. 702 01:03:51,759 --> 01:03:54,751 എഴുതിയ കത്താണിത് നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമ എബർഹാർഡ് മുഖേന... 703 01:03:54,839 --> 01:03:57,273 ...ബേക്കറിയിൽ, സ്വന്തം സ്റ്റേഷനറിയിൽ. 704 01:03:58,999 --> 01:04:02,594 അവൻ മൂന്നാഴ്ച അവധിക്ക് പോയി അവർക്ക് അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. 705 01:04:04,079 --> 01:04:05,876 അതിനാൽ, അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്. 706 01:04:06,559 --> 01:04:07,878 മൂന്നാഴ്ച. 707 01:04:08,559 --> 01:04:11,710 മ്യൂണിക്കിലെ നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്നാൽ അക്കർമാൻ കൗശലക്കാരനാണ്. 708 01:04:12,839 --> 01:04:16,275 അയൺ ക്രോസ് ഓർക്കുക കഠാര എടുക്കാൻ മറക്കരുത്. 709 01:04:41,039 --> 01:04:44,429 - ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ? - നിങ്ങൾ യുദ്ധ അലങ്കാരങ്ങൾ വിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. 710 01:04:45,199 --> 01:04:48,748 എനിക്ക് ഒരു എൽറോൺ ക്രോസിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്, രണ്ടാം ക്ലാസ്. ഒരു ഒറിജിനൽ. 711 01:04:49,719 --> 01:04:51,072 ഒരു സുവനീറിനായി? 712 01:04:51,999 --> 01:04:53,398 എൻ്റെ ശേഖരത്തിനായി. 713 01:05:00,079 --> 01:05:01,512 രണ്ടാം ക്ലാസ്. 714 01:05:04,439 --> 01:05:06,669 മധ്യത്തിൽ സ്വസ്തിക ഇല്ല. 715 01:05:06,799 --> 01:05:09,393 അവർ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്. 716 01:05:09,759 --> 01:05:11,795 സുഹൃത്തുക്കൾ ഒഴികെ, ഹെർ അക്കർമാൻ. 717 01:05:13,639 --> 01:05:15,516 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 718 01:05:24,759 --> 01:05:26,431 ഒരു നിമിഷം, ദയവായി. 719 01:05:59,239 --> 01:06:01,912 അമേരിക്കൻ വിനോദസഞ്ചാരികൾ അവ വാങ്ങുന്നു പേപ്പർ കത്തികൾക്കായി. 720 01:06:02,959 --> 01:06:05,837 ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുമോ? 721 01:06:40,959 --> 01:06:41,835 അതെ? 722 01:06:42,239 --> 01:06:43,831 എൻ്റെ പേര് കോൾബ്. 723 01:06:44,319 --> 01:06:45,547 ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. 724 01:06:50,239 --> 01:06:52,230 നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം വിവരിക്കുക, കോൾബ്. 725 01:06:52,679 --> 01:06:54,556 ഗ്രേ-ഗ്രീൻ ട്യൂണിക്ക്, ബ്രീച്ചുകൾ. 726 01:06:55,519 --> 01:06:58,670 - ജാക്ക് ബൂട്ട്, കറുത്ത തുകൽ ബെൽറ്റ്. -22-ആം ബറ്റാലിയൻ? 727 01:06:59,759 --> 01:07:03,195 അതെ സർ. ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു Flossenburg കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിലേക്ക്. 728 01:07:05,679 --> 01:07:07,510 ശ്രദ്ധയിൽ നിൽക്കുക, കോൾബ്. 729 01:07:13,959 --> 01:07:16,473 നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണെന്ന് ഈ കത്തിൽ പറയുന്നു. 730 01:07:16,919 --> 01:07:18,671 എനിക്ക് വയറ്റിലെ ട്യൂമർ ഉണ്ടായിരുന്നു, സർ. 731 01:07:19,319 --> 01:07:20,274 പോകൂ. 732 01:07:20,879 --> 01:07:24,394 ഞാൻ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുകയായിരുന്നു ഈ വാർഡ് ഓർഡർലി എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി. 733 01:07:25,359 --> 01:07:26,712 അവൻ്റെ മുഖം ഞാൻ അറിഞ്ഞു. 734 01:07:26,799 --> 01:07:29,677 അവൻ ഒരു തടവുകാരനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു ഫ്ലോസെൻബർഗിൽ. 735 01:07:30,519 --> 01:07:31,588 നന്നായി? 736 01:07:32,199 --> 01:07:35,475 അവൻ യഹൂദരിൽ ഒരാളായിരുന്നു മൃതദേഹങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു ... 737 01:07:35,559 --> 01:07:39,154 ...അഡ്മിറൽ കാനറിസും മറ്റുള്ളവരും... 738 01:07:39,239 --> 01:07:42,595 അവരുടെ ശ്രമത്തിന് ഞങ്ങൾ വെടിവെച്ചു ഫ്യൂററുടെ കൊലപാതകം. 739 01:07:43,159 --> 01:07:45,992 നിങ്ങൾ അക്കൂട്ടത്തിലൊരാളായിരുന്നു ആരാണ് കാനറിസിനെ വധിച്ചത്? 740 01:07:47,439 --> 01:07:49,873 ഞാൻ ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡിന് നിർദ്ദേശം നൽകി, സർ. 741 01:07:52,479 --> 01:07:56,074 അപ്പോൾ ചിട്ടക്കാരൻ ഇതു കണ്ടു, എൻ്റെ SS രക്തഗ്രൂപ്പ് കത്ത്. 742 01:07:57,519 --> 01:07:59,669 അതിനുശേഷം ഞാൻ അത് കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു. 743 01:08:01,039 --> 01:08:02,154 ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 744 01:08:04,719 --> 01:08:07,677 ഞാൻ അതിൽ ഒരു മുൻകരുതലും എടുത്തില്ല കാരണം ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല... 745 01:08:07,759 --> 01:08:10,273 ...ആർക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും ഒരു സാർജൻ്റിൽ. 746 01:08:10,359 --> 01:08:12,714 ഇപ്പോൾ അവർ കാനറിസിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് മറ്റുള്ളവരും... 747 01:08:12,799 --> 01:08:14,278 ...അവർ നായകന്മാരായി. 748 01:08:14,359 --> 01:08:17,351 -അവർ രാജ്യദ്രോഹികളായിരുന്നു, എല്ലാവരും പന്നികളായിരുന്നു. - അത് മതി! 749 01:08:24,479 --> 01:08:26,310 നിങ്ങൾ ഏത് ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു? 750 01:08:26,559 --> 01:08:28,038 ബ്രെമെൻ ജനറൽ, സർ. 751 01:08:28,119 --> 01:08:29,234 വാർഡ്? 752 01:08:29,839 --> 01:08:31,238 ലൂയിസ് രാജകുമാരി. 753 01:08:31,839 --> 01:08:34,478 ഈ ചിട്ടയായ, അവൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു? 754 01:08:35,199 --> 01:08:36,473 ഹാർട്ട്സ്റ്റീൻ. 755 01:08:38,959 --> 01:08:41,075 ഞാൻ പലതവണ ഫ്ലോസെൻബർഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 756 01:08:42,519 --> 01:08:44,316 എനിക്കത് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു. 757 01:08:45,519 --> 01:08:47,191 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നില്ല, സർ. 758 01:08:49,639 --> 01:08:50,628 ഇല്ല. 759 01:08:54,079 --> 01:08:55,671 നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു. 760 01:08:56,479 --> 01:08:57,912 നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ? 761 01:08:59,559 --> 01:09:01,675 ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകളിൽ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു. 762 01:09:09,119 --> 01:09:12,475 എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 763 01:09:13,679 --> 01:09:15,954 എന്നെ സുഖവാസ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് മാറ്റി. 764 01:09:16,039 --> 01:09:17,108 അതിൽ ഏത്? 765 01:09:17,639 --> 01:09:19,470 ഡെൽമെൻഹോസ്റ്റിലെ ആർക്കാഡിയ ക്ലിനിക്ക്. 766 01:09:19,559 --> 01:09:22,312 അപ്പോൾ എനിക്കൊരു അജ്ഞാത ഫോൺ വന്നു... 767 01:09:22,519 --> 01:09:24,510 ... വളരെ ഔദ്യോഗിക ശബ്‌ദം... 768 01:09:24,599 --> 01:09:28,433 ... മുന്നറിയിപ്പ് ഈ ജൂതൻ അറിയിച്ചിരുന്നു ഞാൻ ആരായിരുന്നു അറ്റോർണി ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസ്. 769 01:09:28,519 --> 01:09:30,828 - എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടി വന്നു. -നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമ എബർഹാർഡ്? 770 01:09:30,919 --> 01:09:33,069 അവൻ എന്നെ വൃദ്ധസദനത്തിൽ കാണാൻ വന്നു. 771 01:09:33,159 --> 01:09:35,992 ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 772 01:09:36,079 --> 01:09:39,310 - അവൻ എനിക്ക് ആ കത്ത് തന്നു. - എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാത്തത്? 773 01:09:39,999 --> 01:09:42,877 ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലായിരിക്കാം ഇതുപോലൊരു വിഷയത്തിൽ. 774 01:09:42,959 --> 01:09:45,348 വാർഷിക അവധിക്ക് അദ്ദേഹം പോകുകയായിരുന്നു. 775 01:09:46,879 --> 01:09:48,278 അതെ, ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു. 776 01:09:49,039 --> 01:09:53,430 വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര വർഷത്തിലെ ഈ സമയം വളരെ മനോഹരമാണ്. 777 01:09:54,839 --> 01:09:56,113 അതെ സർ. 778 01:09:59,159 --> 01:10:01,115 എനിക്ക് ഈ ഫോൺ നമ്പറുകൾ വേണം. 779 01:10:02,519 --> 01:10:03,952 നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ഇടുക. 780 01:10:08,079 --> 01:10:09,831 നിർഭാഗ്യം, അല്ലേ? 781 01:10:10,519 --> 01:10:11,747 ക്ഷമിക്കണം, സർ? 782 01:10:11,839 --> 01:10:14,433 ഫ്ലോസെൻബർഗിൽ 16,000 അന്തേവാസികൾ. 783 01:10:15,399 --> 01:10:17,276 700 പേർ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്. 784 01:10:17,719 --> 01:10:19,994 അവരിലൊരാൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തണം. 785 01:10:21,359 --> 01:10:23,429 അതെ സർ. ദൗർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു. 786 01:10:24,719 --> 01:10:28,189 അണ്ടർഷാർഫുറർ കോൾബ്, തിരിഞ്ഞ് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക! 787 01:10:30,839 --> 01:10:32,511 നിങ്ങളുടെ കഠാര ലഭിച്ചോ? 788 01:10:32,599 --> 01:10:34,590 അതെ സർ. മേജർ മാക്സ് കോഗലിൽ നിന്ന്. 789 01:10:34,679 --> 01:10:36,909 ബ്ലേഡിൽ ഒരു ലിഖിതമുണ്ട്. 790 01:10:37,079 --> 01:10:38,637 "രക്തവും ബഹുമാനവും," സർ. 791 01:10:39,159 --> 01:10:42,834 എന്നോട് പറയൂ, എന്തായിരുന്നു സൗകര്യങ്ങൾ ഫ്ലോസെൻബർഗിൽ? 792 01:10:43,039 --> 01:10:45,030 - സൗകര്യങ്ങൾ, സർ? - താമസം. 793 01:10:47,079 --> 01:10:51,914 രണ്ട് ബാരക്കുകൾ, ഒരു ജിംനേഷ്യം, ഒരു പട്ടാളക്കട, ഒരു വേശ്യാലയം-- 794 01:10:52,279 --> 01:10:54,031 ഏതാണ് എല്ലാവരും പങ്കിട്ടത്? 795 01:10:54,839 --> 01:10:56,909 ഇല്ല സർ. ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ടായിരുന്നു. 796 01:10:57,639 --> 01:11:00,949 എവിടെ നിന്നും നോക്കിയപ്പോൾ ക്യാമ്പിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? 797 01:11:07,519 --> 01:11:08,508 ആകാശം. 798 01:11:09,279 --> 01:11:10,871 വിഡ്ഢിയാകരുത്! 799 01:11:13,759 --> 01:11:15,158 ഞങ്ങൾ നോക്കിയപ്പോൾ? 800 01:11:16,559 --> 01:11:20,677 തകർന്ന കോട്ട എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ നായ്ക്കളെ വളർത്തിയ കുന്നിൻ മുകളിൽ? 801 01:11:26,519 --> 01:11:28,191 വന്ന് ഇരിക്ക്. 802 01:11:44,399 --> 01:11:45,627 ബ്രെമെൻ ജനറൽ? 803 01:11:46,159 --> 01:11:47,990 രാജകുമാരി ലൂയിസ് വാർഡ്, ദയവായി. 804 01:11:50,999 --> 01:11:54,309 ഇത് സാമൂഹ്യ സുരക്ഷാ വകുപ്പാണ്, പെൻഷൻ വിഭാഗം. 805 01:11:54,759 --> 01:11:56,989 ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർഡ് ക്രമമുണ്ടെന്ന്... 806 01:11:57,079 --> 01:11:59,547 ഹാർട്ട്‌സ്റ്റീൻ എന്ന പേരിൽ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിൽ. 807 01:11:59,679 --> 01:12:01,590 അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജേക്കബ് ഹാർട്ട്സ്റ്റീൻ ഉണ്ട്. 808 01:12:02,439 --> 01:12:03,508 നന്ദി. 809 01:12:03,599 --> 01:12:06,636 ദയവായി എന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാമോ രജിസ്ട്രാർ ഓഫീസിലേക്ക്? 810 01:12:13,439 --> 01:12:15,316 അതെ, റോൾഫ് ഗുന്തർ കോൾബ്. 811 01:12:17,359 --> 01:12:19,395 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ട്യൂമർ ചികിത്സയോട് പ്രതികരിച്ചു. 812 01:12:19,479 --> 01:12:21,913 അദ്ദേഹത്തെ സ്ഥലം മാറ്റി സുഖം പ്രാപിക്കുന്ന ഒരു ക്ലിനിക്കിലേക്ക്. 813 01:12:21,999 --> 01:12:23,671 ഏതാണ് എന്ന് പറയാമോ? 814 01:12:23,759 --> 01:12:27,149 തീർച്ചയായും. ഡെൽമെൻഹോസ്റ്റിലെ ആർക്കാഡിയ ക്ലിനിക്ക്. 815 01:12:27,959 --> 01:12:29,074 നന്ദി. 816 01:12:39,519 --> 01:12:41,237 ആർക്കാഡിയ ക്ലിനിക്ക്. 817 01:12:44,519 --> 01:12:45,634 കോൾബ്? 818 01:12:45,879 --> 01:12:47,915 ഓ, അതെ, ഒരു നിമിഷം, ദയവായി. 819 01:12:58,999 --> 01:13:02,514 - എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ സർ? - ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും. 820 01:13:10,239 --> 01:13:13,754 ഹലോ, ഇത് ഇവിടെയുള്ള ഡോ. റീറ്റ്ലിംഗർ ആണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? 821 01:13:14,199 --> 01:13:17,191 ഞാൻ ഒരു രോഗിയെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണ് ഗുന്തർ കോൾബ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 822 01:13:18,479 --> 01:13:19,958 അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ? 823 01:13:20,599 --> 01:13:23,033 കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അദ്ദേഹം സ്വയം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു. 824 01:13:24,039 --> 01:13:25,836 അവൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവനായിരുന്നു. 825 01:13:27,279 --> 01:13:29,110 അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു. വിട. 826 01:13:34,719 --> 01:13:37,153 നിങ്ങളുടെ ട്യൂമർ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. 827 01:13:38,559 --> 01:13:40,550 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വലിയ വേദനയില്ല സാർ. 828 01:13:46,679 --> 01:13:48,749 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി ആവശ്യമാണ്. 829 01:13:49,399 --> 01:13:51,117 ഒപ്പം പുതിയ പാസ്പോർട്ടും. 830 01:13:51,759 --> 01:13:55,718 ഞാൻ നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ആളുടെ അടുത്തേക്ക് അയക്കുന്നു Bayreuth ൽ. 831 01:13:56,719 --> 01:13:59,108 അവൻ്റെ പേര് ക്ലോസ് വെൻസർ. 832 01:14:00,519 --> 01:14:03,192 അവൻ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്. 833 01:14:04,639 --> 01:14:06,869 ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചത്. 834 01:14:10,639 --> 01:14:13,073 അവൻ നിങ്ങളെ രേഖകളുമായി പരിഹരിച്ച ശേഷം... 835 01:14:13,559 --> 01:14:17,029 ... അവൻ നിങ്ങളെ ആർക്കെങ്കിലും കൈമാറും അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്. 836 01:14:17,679 --> 01:14:21,035 ഹെർ കോൾബിനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക അവൻ ബെയ്‌റൂത്തിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ കിട്ടുന്നത് കാണുക. 837 01:14:21,119 --> 01:14:24,794 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ടിക്കറ്റ് വാങ്ങും. - നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ് സർ. 838 01:14:25,079 --> 01:14:29,231 വിഷമിക്കേണ്ട, കോൾബ്. ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും. 839 01:14:29,999 --> 01:14:33,196 - നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം, അല്ലേ? -അതെ സർ. 840 01:14:44,879 --> 01:14:48,269 അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ബെയ്‌റൂത്ത് ട്രെയിൻ പുറപ്പെടും പ്ലാറ്റ്ഫോം മൂന്നിൽ നിന്ന്. 841 01:14:48,599 --> 01:14:52,148 - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കും. -ദയവായി, ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം. 842 01:14:52,359 --> 01:14:53,678 നന്ദി. 843 01:15:32,199 --> 01:15:33,188 അതെ? 844 01:15:33,879 --> 01:15:34,994 സിഗി? 845 01:15:36,159 --> 01:15:38,150 -അത് പീറ്റർ ആണോ? -ഇതാരാണ്? 846 01:15:38,359 --> 01:15:40,350 ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരും. 847 01:15:46,639 --> 01:15:49,153 സിജി, ഫോണിൽ പീറ്റർ ആണ്. 848 01:15:52,079 --> 01:15:54,468 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്? - അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. 849 01:15:54,559 --> 01:15:56,754 -പീറ്റർ? -സിജി? 850 01:15:57,079 --> 01:15:59,639 -പീറ്റർ! -സിജി, അത് നിങ്ങളാണോ? 851 01:15:59,999 --> 01:16:03,708 തീർച്ചയായും അത് ഞാനാണ്. നീ എവിടെ ആണ്? അതൊരു ഭയങ്കര ബന്ധമാണ്. 852 01:16:03,959 --> 01:16:07,190 എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് അതിശയകരമാണ്. 853 01:16:07,279 --> 01:16:08,553 ആരായിരുന്നു ആ പെൺകുട്ടി? 854 01:16:08,639 --> 01:16:12,917 കേൾക്കൂ, എൽബെ തുരങ്കത്തിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത് ഞാൻ പോലീസിൽ പോയി. 855 01:16:13,119 --> 01:16:15,235 എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 856 01:16:15,599 --> 01:16:17,908 - നിനക്ക് സുഖമാണോ? - ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമില്ല. 857 01:16:17,999 --> 01:16:20,957 എനിക്ക് ദേഷ്യവും പേടിയും ഉണ്ട് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 858 01:16:21,039 --> 01:16:23,633 -നീ എവിടെ ആണ്? - ഞാൻ മ്യൂണിക്ക് സ്റ്റേഷനിലാണ്. 859 01:16:23,759 --> 01:16:26,353 എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടി ചെയ്യാനുണ്ട്, പക്ഷേ അത് അധികകാലം എടുക്കില്ല. 860 01:16:26,439 --> 01:16:28,236 നിങ്ങൾ മ്യൂണിക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 861 01:16:28,319 --> 01:16:31,277 - നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. -സിജി, ആരായിരുന്നു ആ പെൺകുട്ടി? 862 01:16:31,879 --> 01:16:33,517 എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 863 01:16:34,759 --> 01:16:37,512 -പീറ്റർ! - എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. 864 01:16:39,039 --> 01:16:40,677 സിജി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 865 01:17:07,679 --> 01:17:10,147 ഈ പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 866 01:17:13,239 --> 01:17:15,230 ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് മ്യൂണിക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്? 867 01:17:15,879 --> 01:17:18,439 അത് വളരെ സഹായകരമാണ്. നന്ദി. 868 01:17:36,039 --> 01:17:37,028 അതെ? 869 01:17:38,399 --> 01:17:41,516 ഇതാണ് വെർണർ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 870 01:17:42,639 --> 01:17:45,870 ഞങ്ങൾ മില്ലർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളെ തിരയുകയാണ്, പീറ്റർ മില്ലർ. 871 01:17:46,159 --> 01:17:48,753 അദ്ദേഹം മ്യൂണിക്ക് സ്റ്റേഷനിലായിരുന്നു ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്... 872 01:17:48,839 --> 01:17:50,909 ...ഹാംബർഗിലേക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ ചെയ്യുന്നു. 873 01:17:52,079 --> 01:17:53,558 ഒരു നിമിഷം. 874 01:17:55,319 --> 01:17:56,308 ഫ്രെഡ്രിക്ക്? 875 01:17:56,959 --> 01:17:57,948 അതെ, സർ? 876 01:17:58,119 --> 01:18:01,509 ഹെർ കോൾബ് ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നോ? 877 01:18:01,639 --> 01:18:04,790 അതെ, ഹെർ ബയർ, അവൻ ട്രെയിനിൽ കയറുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്. 878 01:18:48,679 --> 01:18:51,876 -ക്ഷമിക്കണം, ഹെർ വെൻസർ? -അതെ? 879 01:18:51,999 --> 01:18:53,352 റോൾഫ് ഗുന്തർ കോൾബ്. 880 01:18:54,879 --> 01:18:57,677 അതെ, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഹെർ കോൾബ്. 881 01:18:59,119 --> 01:19:01,997 അവർ എന്നെ ഫോണിൽ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ നീ വരുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ. 882 01:19:02,359 --> 01:19:05,510 പക്ഷെ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല വളരെ വേഗം. 883 01:19:06,039 --> 01:19:09,873 - നിങ്ങൾക്ക് കത്ത് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ? -തീർച്ചയായും. കത്ത്. 884 01:19:11,479 --> 01:19:12,992 ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ. 885 01:19:14,399 --> 01:19:17,471 -എത്ര നാളായി നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട്? - ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വന്നു. 886 01:19:17,559 --> 01:19:21,916 നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ? 887 01:19:22,479 --> 01:19:25,949 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം, പക്ഷേ ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല. 888 01:19:26,199 --> 01:19:28,508 പുകവലി ആരോഗ്യത്തിന് വളരെ ഹാനികരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു... 889 01:19:28,599 --> 01:19:31,989 -...അതിനാൽ ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല, മദ്യപിക്കാറില്ല. - ഞാനും പുകവലിക്കാറില്ല. 890 01:19:32,359 --> 01:19:35,237 ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. 891 01:19:35,919 --> 01:19:37,910 ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കണം. 892 01:19:45,639 --> 01:19:47,277 എക്സ്ക്യൂസ് മി. 893 01:19:49,319 --> 01:19:51,230 ദയവായി, സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കുക. 894 01:20:18,919 --> 01:20:21,752 എൻ്റെ അമ്മയാണ്. അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്. 895 01:20:22,319 --> 01:20:25,277 അവൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കണം, എന്നാൽ അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 896 01:20:25,359 --> 01:20:28,271 - എനിക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ അവർക്ക് ശ്രദ്ധ നൽകാൻ കഴിയില്ല. - ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. 897 01:20:28,359 --> 01:20:30,827 ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ അടുത്താണ്, അമ്മയും എൽ. 898 01:20:31,759 --> 01:20:34,148 രേഖകൾ ലഭിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും? 899 01:20:34,479 --> 01:20:37,073 അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ആദ്യം എനിക്ക് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ വേണം. 900 01:20:37,439 --> 01:20:40,431 -ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആൾ വാരാന്ത്യത്തിൽ പുറത്താണ്. -അത് അടിയന്തിരമാണ്. 901 01:20:40,639 --> 01:20:42,231 അതെ, സ്വാഭാവികമായും. 902 01:20:42,319 --> 01:20:46,028 എന്നാൽ പലതരം ഉണ്ട് സാങ്കേതിക തയ്യാറെടുപ്പുകൾ. 903 01:20:46,639 --> 01:20:49,392 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കണം തിങ്കളാഴ്ച വരെ. 904 01:20:49,519 --> 01:20:51,874 എക്സൽസിയർ, ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല. 905 01:20:51,959 --> 01:20:56,032 ഇത് അധികമൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ സുഖകരമാണ് അവിടെ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. 906 01:20:56,559 --> 01:20:59,073 - നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രിൻ്റിംഗും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 907 01:20:59,159 --> 01:21:02,071 - ഇവിടെ, അതെ, എല്ലാം ഇവിടെ. - ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും? 908 01:21:02,599 --> 01:21:04,351 തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ 10.00. 909 01:21:04,559 --> 01:21:06,436 ഒരുപക്ഷേ വാരാന്ത്യത്തിൽ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം. 910 01:21:06,519 --> 01:21:08,669 - പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുക. - ക്ഷമിക്കണം. 911 01:21:08,759 --> 01:21:10,875 അമ്മയുമായി ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 912 01:21:12,279 --> 01:21:13,917 നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 913 01:21:14,599 --> 01:21:17,716 റോഡിൽ നിന്ന് 300 മീറ്റർ മാത്രം നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്. 914 01:21:19,759 --> 01:21:21,477 തിങ്കളാഴ്ച, 10:00 വരെ. 915 01:21:34,519 --> 01:21:37,511 - അവൻ പോയോ? - അതെ, അമ്മ. അവൻ പോയി. 916 01:21:41,559 --> 01:21:45,518 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്യും... 917 01:21:45,919 --> 01:21:48,149 ...അവർ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് എന്ത് ചെയ്തു. 918 01:21:48,239 --> 01:21:49,877 അത് അവരായിരുന്നില്ല അമ്മേ. 919 01:21:51,159 --> 01:21:55,038 അവർ അവനെ കൊന്നു അവൻ അവർക്ക് പ്രയോജനമില്ലാത്തപ്പോൾ. 920 01:21:55,559 --> 01:21:56,958 അവർ അവനെ കൊന്നു. 921 01:21:57,039 --> 01:22:00,793 - അച്ഛൻ വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു. - അവർ അത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യും. 922 01:22:01,439 --> 01:22:04,511 നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം. അവനെ പോലെ തന്നെ. 923 01:22:05,799 --> 01:22:07,915 ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 924 01:22:08,239 --> 01:22:09,991 അതെ അമ്മേ. എപ്പോഴും. 925 01:22:10,839 --> 01:22:14,309 മാത്രമല്ല അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ മടിക്കില്ല എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ. 926 01:22:15,199 --> 01:22:16,951 അതിനാൽ വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 927 01:22:36,799 --> 01:22:38,790 -ഹലോ? -കൊൾബ്? 928 01:22:40,399 --> 01:22:41,627 ഇതാണ് വെൻസർ. 929 01:22:41,799 --> 01:22:43,994 എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു ഫോട്ടോഗ്രാഫറുടെ. 930 01:22:44,079 --> 01:22:47,151 ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൻ ഇവിടെയെത്താം ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുക്കൂ. 931 01:22:47,719 --> 01:22:48,708 ഇന്ന് രാത്രിയോ? 932 01:22:49,159 --> 01:22:52,834 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങളിലേക്ക് പോയി. 933 01:22:56,679 --> 01:22:58,590 സമയം 12:00 കഴിഞ്ഞു. 934 01:23:00,039 --> 01:23:03,349 ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ, നാളെ രാവിലെ വരെ അവൻ പോകുന്നില്ല. 935 01:23:04,039 --> 01:23:07,634 അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്. നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു. 936 01:23:08,519 --> 01:23:10,032 ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. 937 01:23:10,119 --> 01:23:12,269 നല്ലത്. പിന്നെ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാണാം. 938 01:23:17,359 --> 01:23:18,712 ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 939 01:23:18,839 --> 01:23:20,795 അവൻ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് നീ ഇവിടെ വേണ്ട. 940 01:23:20,879 --> 01:23:23,757 - പക്ഷേ എനിക്ക് അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. - ഞാൻ അമ്മയെ നോക്കും. 941 01:23:24,079 --> 01:23:25,910 ഞാൻ രോഗികളുമായി വളരെ നല്ലവനാണ്. 942 01:23:26,799 --> 01:23:29,996 - രാവിലെ തിരികെ വരൂ. - എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്? 943 01:23:30,159 --> 01:23:32,070 കുറച്ച് രക്തം വന്നേക്കാം. 944 01:23:34,119 --> 01:23:37,111 അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ? 945 01:23:38,279 --> 01:23:40,031 തർക്കിക്കരുത്, വെൻസർ. 946 01:23:41,319 --> 01:23:42,388 എല്ലാം ശരി. 947 01:23:43,279 --> 01:23:46,555 ഞാൻ അവളെ പോയി കാണും വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് അവളോട് പറയാൻ. 948 01:23:47,519 --> 01:23:49,316 നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്. 949 01:24:40,879 --> 01:24:41,948 എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 950 01:24:43,439 --> 01:24:45,555 ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 951 01:24:47,199 --> 01:24:49,269 എനിക്ക് ഫോൺ ബുക്ക് തരാമോ? 952 01:24:52,119 --> 01:24:53,916 - പ്രാദേശികമോ ദേശീയമോ? - പ്രാദേശിക. 953 01:24:59,479 --> 01:25:01,197 ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക. 954 01:25:18,119 --> 01:25:19,552 വാതിൽ തുറന്നിടുക. 955 01:25:57,039 --> 01:25:58,028 നന്ദി. 956 01:28:39,359 --> 01:28:44,149 മറിയമേ, കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്. നീ സ്ത്രീകളിൽ അനുഗ്രഹീതയാണ്... 957 01:28:44,239 --> 01:28:47,231 �... പഴം അനുഗ്രഹീതമാണ് നിൻ്റെ ഉദരത്തിൽ, യേശു. 958 01:28:47,439 --> 01:28:51,512 പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ, പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ... 959 01:28:53,199 --> 01:28:55,588 �...ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ മരണസമയത്തും.... 960 01:29:00,199 --> 01:29:01,598 ആരാണ് അത്? 961 01:29:04,599 --> 01:29:08,956 അച്ഛാ, എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഒരു മാസ്സ് പറയണം. 962 01:29:11,119 --> 01:29:16,034 അവർ വിക്ടറെ കൊന്നു ഇപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ ക്ലോസിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 963 01:29:16,599 --> 01:29:18,271 എനിക്കറിയാം, പിതാവേ. 964 01:29:18,799 --> 01:29:20,551 ആരാണ് ക്ലോസിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്? 965 01:29:22,319 --> 01:29:23,672 ഒഡെസ. 966 01:29:24,679 --> 01:29:28,831 - ക്ലോസ് എവിടെ? - മറയ്ക്കുന്നു. അവരിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു. 967 01:29:29,199 --> 01:29:33,511 -എവിടെ? - അവൻ എന്നെ വിടില്ല. അവൻ തിരിച്ചു വരും. 968 01:29:34,039 --> 01:29:38,749 അവർ തന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ, അവൻ ഫയൽ ഉപയോഗിക്കും. 969 01:29:40,719 --> 01:29:42,357 ഏത് ഫയൽ? 970 01:29:43,119 --> 01:29:48,034 സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ. സംരക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. 971 01:29:55,799 --> 01:29:58,472 -ക്ലാസിന് ഫയൽ ആവശ്യമാണ്. - അതെ, അതെ. 972 01:29:59,439 --> 01:30:03,990 - അപ്പോൾ അവർ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. - എനിക്ക് ഫയൽ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം. 973 01:30:04,079 --> 01:30:07,389 ക്ലോസിന് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്. 974 01:30:08,839 --> 01:30:10,750 സുരക്ഷിതത്തിലേക്കുള്ള നമ്പർ എന്താണ്? 975 01:30:15,199 --> 01:30:17,269 എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ ഫയൽ എടുക്കും. 976 01:30:18,119 --> 01:30:21,828 - ടെലിഫോൺ.... -ഇല്ല, ടെലിഫോണല്ല. 977 01:30:21,959 --> 01:30:22,994 സുരക്ഷിതം. 978 01:30:24,199 --> 01:30:29,398 അവസാനത്തെ നാല് നമ്പറുകളിലെ ഫോൺ.... 979 01:36:45,759 --> 01:36:48,148 പുതിയ lDENTlTY: ഹാൻസ് ജോസഫ് ക്ലെഫെൽ 980 01:38:35,719 --> 01:38:38,472 -ഹലോ? -സിജി, കേൾക്കൂ, ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്. 981 01:38:38,959 --> 01:38:42,076 നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്. 982 01:38:42,159 --> 01:38:44,309 പക്ഷെ നീ ആരോടും പറയരുത്, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? 983 01:38:44,399 --> 01:38:46,037 അമ്മയല്ല, ആരുമല്ല. 984 01:38:46,119 --> 01:38:47,598 അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 985 01:38:53,999 --> 01:38:55,955 അതെ, ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കും. 986 01:38:56,039 --> 01:38:58,109 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകും. 987 01:38:59,879 --> 01:39:02,439 നിങ്ങൾ എന്നെ ഉത്തരം പറയാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു. ആരായിരുന്നു അത്? 988 01:39:02,759 --> 01:39:06,308 പീറ്ററിൻ്റെ അമ്മ മാത്രം. അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച അവൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നു. 989 01:39:46,119 --> 01:39:48,792 സിജി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 990 01:39:51,479 --> 01:39:53,117 ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ! 991 01:39:53,759 --> 01:39:55,351 ഇത് അമ്പതിൽ ഒന്നാണ്. 992 01:39:55,719 --> 01:39:58,597 -എനിക്ക് അവയെല്ലാം ഉണ്ട്. - നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു? 993 01:39:59,279 --> 01:40:01,156 വെൻസർ തൻ്റെ സഖാക്കളെ വിശ്വസിച്ചില്ല. 994 01:40:01,239 --> 01:40:05,437 അവൻ സംരക്ഷണത്തിനായി ഫയൽ സൂക്ഷിച്ചു, അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും തനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞാൽ ഉപയോഗിക്കാൻ. 995 01:40:05,799 --> 01:40:08,393 അതെ, ഫയലിൻ്റെ ബാക്കി എവിടെ? 996 01:40:11,799 --> 01:40:15,678 എനിക്കത് എവിടെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതമായി ഉണ്ട്. 997 01:40:16,679 --> 01:40:19,751 ഞാനിത് ഇപ്പോൾ തന്നാൽ നിനക്ക് എന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല... 998 01:40:19,999 --> 01:40:22,672 ...നിങ്ങൾ റോഷ്മാൻ്റെ പിന്നാലെ പോയേക്കാം നിങ്ങൾ തന്നെ. 999 01:40:22,759 --> 01:40:26,229 ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്നത് ഞങ്ങളുടെ കരാറായിരുന്നു റോഷ്‌മാനോടൊപ്പം സ്വന്തമായി. 1000 01:40:30,799 --> 01:40:32,676 അതെ, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ? 1001 01:40:34,479 --> 01:40:35,878 അത് ശ്രദ്ധിച്ചു. 1002 01:40:35,959 --> 01:40:38,598 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഫയൽ ലഭിക്കും. 1003 01:40:39,439 --> 01:40:43,193 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? 1004 01:40:43,319 --> 01:40:48,234 എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ വേണം, എൻ്റെ സ്വന്തം വസ്ത്രം വേണം, ചെലവുകൾക്ക് 1,000 മാർക്ക്. 1005 01:40:49,399 --> 01:40:51,037 എനിക്ക് ടൗബറിൻ്റെ ഡയറി തിരികെ വേണം. 1006 01:41:21,479 --> 01:41:22,594 ആരുണ്ട് അവിടെ? 1007 01:41:22,919 --> 01:41:24,238 ഇത് ഞാനാണ്, സിജി. 1008 01:41:25,079 --> 01:41:26,751 കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 1009 01:41:26,879 --> 01:41:28,870 ചുമട്ടുതൊഴിലാളി മാത്രം. വാതിൽ തുറക്കൂ. 1010 01:41:45,999 --> 01:41:47,068 നന്ദി. 1011 01:41:58,239 --> 01:42:00,707 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അഴിച്ചുവെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1012 01:42:02,719 --> 01:42:04,516 അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും. 1013 01:42:19,319 --> 01:42:21,549 ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം. 1014 01:42:24,239 --> 01:42:25,877 എല്ലാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1015 01:42:28,479 --> 01:42:31,232 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാതിരുന്നത് ആദ്യം? 1016 01:42:31,919 --> 01:42:33,989 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്? 1017 01:42:34,359 --> 01:42:35,553 എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1018 01:42:55,479 --> 01:42:56,798 എത്രയാണ് സമയം? 1019 01:42:57,639 --> 01:43:00,949 വൈകി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. 1020 01:43:01,679 --> 01:43:03,237 ഇത്ര പെട്ടെന്ന്? 1021 01:43:06,119 --> 01:43:09,270 ഔദ്യോഗിക ഉദ്ഘാടനം കീഫെൽ ഇലക്ട്രിക് ട്രേഡ് ഫെയറിൻ്റെ... 1022 01:43:10,839 --> 01:43:12,431 ... 10:00 ആണ്. 1023 01:43:13,239 --> 01:43:15,309 - പീറ്റർ, എനിക്ക് പേടിയാണ്. - വിഷമിക്കേണ്ട. 1024 01:43:16,319 --> 01:43:17,877 ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടാൽ മതി. 1025 01:43:17,999 --> 01:43:20,194 നാളെ രാവിലെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ... 1026 01:43:20,279 --> 01:43:22,429 ചില കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ വൈകിയാൽ... 1027 01:43:22,559 --> 01:43:25,392 ...നിങ്ങൾ മ്യൂണിക്കിലേക്ക് ട്രെയിനിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1028 01:43:26,799 --> 01:43:29,597 ലോക്കറുകളിലൊന്നിൻ്റെ താക്കോൽ ഇതാ സ്റ്റേഷനിൽ. 1029 01:43:30,359 --> 01:43:31,997 അതിൽ ഒരു നമ്പർ ഉണ്ട്. 1030 01:43:32,279 --> 01:43:34,270 ലോക്കറിൽ നിങ്ങൾ ഫയൽ കണ്ടെത്തും. 1031 01:43:34,359 --> 01:43:38,034 നിങ്ങൾ നേരെ വിയന്നയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു സൈമൺ വീസെന്തലിന് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക. 1032 01:43:38,959 --> 01:43:41,951 ഇതാ അവനുവേണ്ടി ഒരു കത്ത്. വിലാസം കവറിലുണ്ട്. 1033 01:43:42,039 --> 01:43:43,677 കൂടാതെ കുറച്ച് പണവുമുണ്ട്. 1034 01:43:46,879 --> 01:43:50,315 അത്ര പരിഭ്രാന്തരായി കാണരുത്. അതൊരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്. 1035 01:43:52,799 --> 01:43:57,668 കീഫെൽ ഇലക്ട്രിക്കിൻ്റെ പേരിൽ, ഹാൻസ് ജോസഫ് കീഫെൽ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു... 1036 01:43:57,759 --> 01:44:01,832 ...ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക അതിഥികളും അംഗങ്ങളും പ്രസ്, ഒരു പ്രകടനത്തിന്... 1037 01:44:01,919 --> 01:44:04,911 ഞങ്ങളുടെ നൂതന ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങൾ. 1038 01:44:07,159 --> 01:44:11,391 ആദ്യം ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ടാതിഥികൾ... 1039 01:44:11,679 --> 01:44:15,354 ... ആരാണ് ഈ വ്യാപാര മേള തുറന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുക. 1040 01:50:48,799 --> 01:50:53,031 റെയ്മണ്ട്, ഹെർ ഡീൽമാൻ എത്തിയാൽ, അവനെ ഉടനെ അയക്കുക. 1041 01:50:53,119 --> 01:50:54,393 വളരെ നന്നായി. 1042 01:51:19,559 --> 01:51:20,958 ഫോൺ താഴെ വെക്കുക! 1043 01:51:26,239 --> 01:51:27,911 മേശയിൽ നിന്ന് മാറുക! 1044 01:51:32,999 --> 01:51:33,988 കൂടുതൽ. 1045 01:51:38,719 --> 01:51:40,118 എല്ലാം ശരി. അവിടെ. 1046 01:51:42,279 --> 01:51:46,318 അതെ, പോലീസ് പുറത്തുണ്ട്, എന്നാൽ അവരെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. 1047 01:51:47,239 --> 01:51:49,753 അവരെ വിളിക്കാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല. 1048 01:51:50,719 --> 01:51:52,072 എന്തുവേണം? 1049 01:51:52,239 --> 01:51:56,630 എൻ്റെ പേര് പീറ്റർ മില്ലർ, നിങ്ങളുടേത് എഡ്വേർഡ് റോഷ്മാൻ ആണ്. 1050 01:51:58,079 --> 01:51:59,797 മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കുക. 1051 01:52:11,839 --> 01:52:13,158 ഇപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ. 1052 01:52:21,399 --> 01:52:25,278 ബ്രിട്ടീഷുകാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ തളർച്ച ലഭിച്ചു 1947-ൽ, നിങ്ങളല്ലേ, റോഷ്മാൻ? 1053 01:52:25,359 --> 01:52:27,395 നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ചാടിയപ്പോൾ. 1054 01:52:30,079 --> 01:52:32,673 എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 1055 01:52:33,199 --> 01:52:35,713 ഞാൻ ഹാൻസ് ജോസഫ് കീഫെൽ, ആ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു-- 1056 01:52:35,799 --> 01:52:38,188 റിഗ, ഞാൻ റിഗയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ... 1057 01:52:38,719 --> 01:52:40,994 ...എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദി കൊലപാതകത്തിന്... 1058 01:52:41,079 --> 01:52:44,071 80,000 പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഹെർ കമാൻഡൻ്റ്! 1059 01:52:44,639 --> 01:52:46,277 ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ? 1060 01:52:49,639 --> 01:52:53,314 ദയവായി, തെറ്റ് ചെയ്യരുത് എന്നെ കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ല, റോഷ്മാൻ. 1061 01:52:55,199 --> 01:52:57,155 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു. 1062 01:52:59,599 --> 01:53:03,148 ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല 80,000 റിഗയിൽ സംസ്കരിച്ചു. 1063 01:53:04,519 --> 01:53:06,111 70,000 പോലുമില്ല. 1064 01:53:06,759 --> 01:53:10,832 70,000, 60,000. ശരിക്കും കാര്യമുണ്ടോ നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കൊന്നു? 1065 01:53:11,359 --> 01:53:12,872 അവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. 1066 01:53:13,119 --> 01:53:14,677 അത് മാത്രമാണ് കാര്യം. 1067 01:53:15,159 --> 01:53:18,151 അതിൽ കാര്യമില്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട. അപ്പോൾ അല്ല. 1068 01:53:18,839 --> 01:53:22,718 നോക്കൂ, യുവാവേ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഊഹിക്കാം. 1069 01:53:23,439 --> 01:53:25,395 നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ആരോ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു... 1070 01:53:25,479 --> 01:53:29,108 ഒരുപാട് വികാരഭരിതമായ കയ്യടികളോടെ യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങൾ എന്നും മറ്റും. 1071 01:53:29,199 --> 01:53:32,987 അതെല്ലാം അസംബന്ധം, തികഞ്ഞ അസംബന്ധം. നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? 1072 01:53:33,799 --> 01:53:35,949 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൈനിക സേവനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 1073 01:53:36,039 --> 01:53:37,233 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1074 01:53:37,639 --> 01:53:39,357 സൈന്യം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1075 01:53:39,439 --> 01:53:42,192 ഒരു പട്ടാളക്കാരന് ഉത്തരവുകൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു. ആ ഉത്തരവുകൾ അവൻ അനുസരിക്കുന്നു. 1076 01:53:42,919 --> 01:53:45,353 അവ ശരിയോ തെറ്റോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നില്ല. 1077 01:53:45,439 --> 01:53:48,954 അത് എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം. എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്. 1078 01:53:49,079 --> 01:53:52,151 ഒരു സൈനികനുമായി സ്വയം താരതമ്യം ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ ഒരു ആരാച്ചാർ ആയിരുന്നു. 1079 01:53:52,239 --> 01:53:54,833 കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഒരു കൂട്ടക്കൊലപാതകൻ, ഒരു കശാപ്പ്! 1080 01:53:54,919 --> 01:53:58,275 - എന്നെ കശാപ്പുകാരൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്! - സ്വയം ഒരു സൈനികനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യരുത്. 1081 01:53:58,359 --> 01:54:00,350 എന്നെ കശാപ്പുകാരൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! 1082 01:54:01,559 --> 01:54:05,598 ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു. ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ തന്നെ. 1083 01:54:06,759 --> 01:54:12,152 നിങ്ങൾ യുവ ജർമ്മൻകാർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1084 01:54:12,919 --> 01:54:16,514 അതുകൊണ്ട് പറയൂ. നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്. 1085 01:54:16,599 --> 01:54:18,874 - നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? - അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു? 1086 01:54:19,079 --> 01:54:20,432 അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു? 1087 01:54:21,119 --> 01:54:22,996 ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്. 1088 01:54:24,439 --> 01:54:26,873 കാരണം നമ്മൾ ലോകത്തെ ഭരിച്ചു. ഞങ്ങൾ ജർമ്മൻകാർ. 1089 01:54:28,999 --> 01:54:31,718 എല്ലാ സൈന്യത്തെയും ഞങ്ങൾ തോൽപിച്ചിരുന്നു അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ നേരെ എറിയാൻ കഴിയും. 1090 01:54:31,959 --> 01:54:34,871 വർഷങ്ങളോളം അവർ ഞങ്ങളെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കി. ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിച്ചു... 1091 01:54:34,959 --> 01:54:37,632 ...അതെ, എല്ലാവരും, നമ്മൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യരായിരുന്നു എന്ന്... 1092 01:54:37,719 --> 01:54:39,835 ...ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു മികച്ച ആളുകളാണ്! 1093 01:54:40,239 --> 01:54:42,548 ഞങ്ങൾ എസ്എസിലെ ഉന്നതരായിരുന്നു. 1094 01:54:44,039 --> 01:54:46,030 തീർച്ചയായും, അവർ ഇപ്പോൾ നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നു. 1095 01:54:46,159 --> 01:54:49,834 ആദ്യം സഖ്യകക്ഷികളും ഇപ്പോൾ വിഷ്‌വാഷിയും ബോണിലെ വൃദ്ധ സ്ത്രീകൾ. 1096 01:54:50,399 --> 01:54:53,914 അവർ നമ്മെ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവർ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ജർമ്മനിയുടെ മഹത്വം... 1097 01:54:53,999 --> 01:54:58,277 ...ഞങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിച്ചതും ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതും. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ രാജ്യത്തെ വിഭജിച്ചത്. 1098 01:54:58,839 --> 01:55:00,557 ഇന്നത്തെ യുവാക്കളേ... 1099 01:55:00,679 --> 01:55:04,035 ...അതിൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാകുന്നില്ല ഒരു ജർമ്മൻകാരനായതിൽ അഭിമാനിക്കാൻ. 1100 01:55:04,519 --> 01:55:06,953 നിങ്ങൾ ജർമ്മനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല, ഇനി വേണ്ട. 1101 01:55:07,559 --> 01:55:11,268 ഇല്ലേ? ഇന്നത്തെ യുവത്വത്തിലേക്ക് ചുറ്റും നോക്കുക. 1102 01:55:11,759 --> 01:55:15,672 ശക്തവും ആരോഗ്യകരവുമാണ്. വൈരാഗ്യം. ഒരു പുതിയ തലമുറ. 1103 01:55:16,159 --> 01:55:18,275 പിന്നെ ആരാണ് ഈ പുതിയ തലമുറയെ സൃഷ്ടിച്ചത്? 1104 01:55:18,359 --> 01:55:21,749 കള പറിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു രോഗികളും താഴ്ന്നവരും. 1105 01:55:22,079 --> 01:55:23,228 സ്വയം നോക്കൂ. 1106 01:55:23,319 --> 01:55:26,868 ശക്തവും ആരോഗ്യകരവുമാണ്. വൈരാഗ്യം. സുന്ദരി, നീലക്കണ്ണുള്ള. 1107 01:55:27,079 --> 01:55:29,035 അതിനാണ് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചത്. 1108 01:55:29,119 --> 01:55:30,472 ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു! 1109 01:55:31,039 --> 01:55:34,111 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിമർശിക്കാൻ പാടില്ല. നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം. 1110 01:55:34,879 --> 01:55:36,392 കസേരയിൽ ഇരിക്കുക. 1111 01:55:36,479 --> 01:55:39,949 നിങ്ങൾക്ക് ആ തോക്ക് എൻ്റെ നേരെ ചൂണ്ടാം, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരേ പക്ഷത്താണ്. 1112 01:55:40,559 --> 01:55:42,868 അതേ വിധി. ഒരേ ആളുകൾ. 1113 01:55:44,599 --> 01:55:48,194 അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തിന് കാര്യമാക്കണം ദയനീയരായ ഏതാനും ജൂതന്മാർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1114 01:55:48,599 --> 01:55:50,555 യുവാവേ, തോക്ക് മാറ്റിവെക്കൂ എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. 1115 01:55:50,639 --> 01:55:53,711 ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇരിക്കൂ 1116 01:56:04,319 --> 01:56:06,310 ആംറെസ്റ്റുകളിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക. 1117 01:56:07,479 --> 01:56:11,597 നോക്കൂ, ജർമ്മനി തകർത്തു 1945-ൽ. 1118 01:56:12,879 --> 01:56:16,110 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയരുകയാണ്. സാവധാനം, ഉറപ്പായും. 1119 01:56:17,919 --> 01:56:20,194 എന്താണ് ഇതെല്ലാം കൊണ്ടുവരുന്നത്? 1120 01:56:20,559 --> 01:56:23,073 അച്ചടക്കം! അച്ചടക്കവും മാനേജ്മെൻ്റും. 1121 01:56:23,239 --> 01:56:26,629 കഠിനമായ അച്ചടക്കവും കഠിനമായ മാനേജ്മെൻ്റും, കഠിനമായത് നല്ലത്. 1122 01:56:27,159 --> 01:56:28,387 ഇതെല്ലാം കാണുന്നുണ്ടോ? 1123 01:56:28,479 --> 01:56:31,710 വീട്, എസ്റ്റേറ്റ്, കീഫെൽ ഇലക്ട്രിക്... 1124 01:56:32,319 --> 01:56:34,879 ... ശക്തി ചോർത്തുന്നു ഓരോ ദിവസവും ശക്തിയും. 1125 01:56:35,439 --> 01:56:39,955 എൻ്റെ ഫാക്ടറിയും നൂറുകണക്കിന് മറ്റുള്ളവരും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ആരാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 1126 01:56:40,039 --> 01:56:42,951 ഞങ്ങൾ ചെയ്തു! ചെറുപ്പക്കാരേ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രായോഗികമായിരിക്കണം. 1127 01:56:43,519 --> 01:56:45,191 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കണം. 1128 01:56:45,279 --> 01:56:47,713 ഇന്നത്തെ വസ്തുതകൾ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം. 1129 01:56:48,079 --> 01:56:50,388 എന്ത് ഐശ്വര്യം ഉണ്ടെങ്കിലും ഇന്ന് ജർമ്മനിയിൽ... 1130 01:56:50,479 --> 01:56:54,392 കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ആരെയും കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. 1131 01:56:54,479 --> 01:56:56,595 അത് അസംബന്ധമാണ്, തികഞ്ഞ അസംബന്ധം! 1132 01:56:57,839 --> 01:57:00,433 നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ടൗബർ എന്ന പേരിനൊപ്പം? 1133 01:57:00,679 --> 01:57:02,271 -WHO? -സലോമൻ ടൗബർ. 1134 01:57:02,599 --> 01:57:04,749 അവൻ ജർമ്മൻ, ജൂതൻ ആയിരുന്നു. 1135 01:57:05,439 --> 01:57:08,476 റിഗയിലെ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരിൽ ഒരാൾ. ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, റോഷ്മാൻ. 1136 01:57:08,679 --> 01:57:11,147 എല്ലാ തടവുകാരുടെയും പേരുകൾ എനിക്ക് ഓർമയില്ല. 1137 01:57:11,439 --> 01:57:13,509 കഴിഞ്ഞ നവംബറിൽ അദ്ദേഹം ഹാംബർഗിൽ മരിച്ചു. 1138 01:57:13,719 --> 01:57:15,994 അയാൾ സ്വയം വാതകം പ്രയോഗിച്ചു. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1139 01:57:16,399 --> 01:57:17,718 ഞാൻ നിർബന്ധമായും. 1140 01:57:18,719 --> 01:57:21,153 അതെ, നിങ്ങൾ വേണം. 1141 01:57:22,039 --> 01:57:23,711 ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 1142 01:57:25,279 --> 01:57:28,112 - അവൻ ഒരു ഡയറി ഉപേക്ഷിച്ചു. - അതിനാണോ നീ വന്നത്? 1143 01:57:29,039 --> 01:57:31,269 ഏതോ പഴയ ജൂതൻ്റെ ഡയറിയോ? 1144 01:57:31,879 --> 01:57:34,109 മരിച്ചയാളുടെ ഡയറി തെളിവില്ല. 1145 01:57:35,999 --> 01:57:39,674 ഡയറിയിൽ ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1146 01:57:40,719 --> 01:57:43,631 റിഗ ഡോക്കിൽ സംഭവിച്ചത്... 1147 01:57:43,719 --> 01:57:45,869 ...1944 ഒക്ടോബർ 11ന്. 1148 01:58:10,159 --> 01:58:11,990 അപ്പോൾ എന്ത്? ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ അടിച്ചു. 1149 01:58:12,279 --> 01:58:13,917 അവൻ എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ ലംഘിച്ചു. 1150 01:58:14,159 --> 01:58:16,548 ആ കപ്പലിൻ്റെ കമാൻഡറാകാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു. 1151 01:58:19,199 --> 01:58:21,030 അയാളാണോ നിങ്ങൾ കൊന്നത്? 1152 01:58:21,439 --> 01:58:24,988 - ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? 20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്. -ആ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നോ? 1153 01:58:27,039 --> 01:58:29,394 എല്ലാം ശരി! അപ്പോൾ അതായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ. അതുകൊണ്ട്? 1154 01:58:31,879 --> 01:58:33,312 അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു. 1155 01:58:41,079 --> 01:58:42,228 നിൻ്റെ അച്ഛൻ. 1156 01:58:47,759 --> 01:58:50,193 അതിനാൽ നിങ്ങൾ യഹൂദന്മാരെക്കുറിച്ചല്ല വന്നത്. 1157 01:58:53,199 --> 01:58:54,632 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1158 01:58:55,599 --> 01:58:57,271 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! 1159 01:58:57,959 --> 01:59:00,234 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വിഭാഗവും എന്താണ് ചെയ്തത് ആ ആളുകൾക്കെല്ലാം... 1160 01:59:00,319 --> 01:59:02,389 ...മനുഷ്യരാശിയെ മുഴുവൻ രോഗാതുരമാക്കി. 1161 01:59:02,719 --> 01:59:05,677 - എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ അച്ഛനുവേണ്ടിയാണ്. - എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും? 1162 01:59:07,719 --> 01:59:10,597 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും ആ ഡയറിയിൽ നിന്നും... 1163 01:59:11,559 --> 01:59:14,153 ...ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നോ? 1164 01:59:14,879 --> 01:59:18,349 ഒക്ടോബർ 11, അതേ തീയതി, അതേ സ്ഥലം. 1165 01:59:18,879 --> 01:59:21,393 നൈറ്റ്സ് ക്രോസ് ഓക്ക് ഇല കൂട്ടത്തോടെ... 1166 01:59:21,479 --> 01:59:25,677 ...ഈ രംഗത്തെ ധീരതയ്ക്കുള്ള പരമോന്നത പുരസ്കാരം. ക്യാപ്റ്റൻ റാങ്കിലുള്ള വളരെ കുറച്ച് പേർക്ക് മാത്രമാണ് നൽകിയത്. 1167 01:59:25,759 --> 01:59:29,115 ഒരേ റാങ്ക്, ഒരേ അലങ്കാരം, അതേ മനുഷ്യൻ! 1168 01:59:31,359 --> 01:59:33,190 ഞാൻ പോലും ഓർക്കുന്നില്ല. 1169 01:59:38,359 --> 01:59:41,032 നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 1170 01:59:44,119 --> 01:59:46,075 നിങ്ങൾ എന്നെ കശാപ്പുകാരൻ എന്ന് വിളിച്ചു. 1171 01:59:46,519 --> 01:59:48,749 എന്നെ കൊല്ലില്ല നിങ്ങളെയും കശാപ്പുകാരനാക്കണോ? 1172 01:59:48,839 --> 01:59:50,397 എന്താണ് വ്യത്യാസം? 1173 01:59:50,799 --> 01:59:52,630 ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുകയില്ല. 1174 01:59:53,399 --> 01:59:56,471 -ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലും-- - നോക്കൂ, ഞാൻ കമാൻഡൻ്റ് മാത്രമായിരുന്നു ... 1175 01:59:57,319 --> 01:59:59,879 നവംബർ 43 വരെ. അപ്പോൾ മറ്റൊരാൾ വന്നു. 1176 01:59:59,999 --> 02:00:03,708 ക്രൗസ്. അവൻ ചുമതലയേറ്റു, കുർട്ട് ക്രൗസ്. 1177 02:00:04,559 --> 02:00:08,472 - അവൻ എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും ചെയ്തു. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല! -നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, റോഷ്മാൻ. 1178 02:00:09,239 --> 02:00:12,037 നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു. അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു, പക്ഷേ ... 1179 02:00:12,679 --> 02:00:14,397 ...ഞാനത് ചെയ്തില്ല, എനിക്ക് നേരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. 1180 02:00:15,439 --> 02:00:17,999 നീ എന്നെ കൊന്നാൽ, നിങ്ങൾ തെറ്റായ മനുഷ്യനെ കൊല്ലും. 1181 02:00:18,119 --> 02:00:19,518 നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു. 1182 02:00:19,719 --> 02:00:22,392 പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് ക്രൗസ് ആയിരുന്നു! 1183 02:00:22,879 --> 02:00:25,473 അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം ജർമ്മൻ ജനതയോട്, റോഷ്മാൻ. 1184 02:00:25,559 --> 02:00:28,835 - ഞാൻ അവരോട് പറയും. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റിന് പോലും വിലയില്ല. 1185 02:00:29,119 --> 02:00:32,794 ഞാൻ പറയുന്നത് തെളിയിക്കാനുള്ള തെളിവുകൾ പോലും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ഒരു സ്ത്രീ എനിക്ക് കത്തെഴുതി. 1186 02:00:32,879 --> 02:00:37,111 11 മാസമേ ഞാൻ അവിടെ ചുമതല വഹിച്ചുള്ളൂ. ആ സമയത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയോ വെടിവെക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല. 1187 02:00:45,399 --> 02:00:46,514 പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? 1188 02:01:06,239 --> 02:01:09,834 മൂന്നാഴ്ചയോളം എന്നെ കസ്റ്റഡിയിൽ വിട്ടു തുടർന്ന് വിട്ടയച്ചു. 1189 02:01:10,839 --> 02:01:14,434 കാര്യമായ കുറ്റം ചുമത്താത്തതിൽ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി എപ്പോഴോ എനിക്കെതിരെ കൊണ്ടുവന്നു. 1190 02:01:15,799 --> 02:01:19,917 എത്രമാത്രം സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്നെ തടവിലാക്കിയ കാലത്ത്. 1191 02:01:20,719 --> 02:01:24,428 വെൻസറിൻ്റെ സൂക്ഷ്മതയുടെ ഫലമായി ഒഡെസയുടെ കൃത്യമായ റെക്കോർഡ്... 1192 02:01:25,199 --> 02:01:29,158 ... കൊണ്ടുവരാൻ അടിയന്തര നടപടി സ്വീകരിച്ചു നിരവധി നാസി യുദ്ധക്കുറ്റവാളികൾ നീതിയിലേക്ക്. 1193 02:01:29,999 --> 02:01:32,718 1964 ഫെബ്രുവരി ആദ്യവാരം... 1194 02:01:32,999 --> 02:01:37,117 ...കീഫെലിലെ ഗവേഷണ ലബോറട്ടറികൾ വൈദ്യുതി നിലംപൊത്തി. 1195 02:01:37,799 --> 02:01:40,916 അഗ്നിബാധ സംശയിക്കപ്പെട്ടു, അത് ഒരിക്കലും തെളിയിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും. 1196 02:01:41,759 --> 02:01:44,557 എന്നാൽ നാസറിൻ്റെ ഹെൽവാൻ്റെ റോക്കറ്റുകൾ ഒരിക്കലും പറന്നില്ല. 1197 02:01:47,399 --> 02:01:51,278 ഒടുവിൽ, വസന്തകാലത്ത്, പഴയ മാർക്സ് സ്വയം കണ്ടെത്തി... 1198 02:01:51,359 --> 02:01:55,875 ജറുസലേമിലെ റിമെംബ്രൻസ് ഹാളിൽ, ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയുന്നു... 1199 02:01:56,119 --> 02:01:58,997 ...അവൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തിൻ്റെ ആത്മാവിന് വേണ്ടി, സലോമൻ ടാബർ. 1200 02:02:04,599 --> 02:02:08,831 ഞാൻ വെറുപ്പോ വിദ്വേഷമോ സഹിക്കുന്നില്ല ജർമ്മൻ ജനതയുടെ നേരെ. 1201 02:02:09,799 --> 02:02:13,917 ജനങ്ങൾ ദുഷ്ടരല്ല. വ്യക്തികൾ മാത്രമാണ് തിന്മ. 1202 02:02:15,159 --> 02:02:19,311 എങ്കിൽ എൻ്റെ മരണശേഷം ഈ ഡയറി കണ്ടെത്തി വായിക്കണം... 1203 02:02:20,359 --> 02:02:23,635 ... എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സുഹൃത്ത് എനിക്ക് വേണ്ടി കദ്ദിഷ് പറയൂ? 1204 02:03:15,439 --> 02:03:17,430 SOFTlTLER-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ