1
00:00:06,923 --> 00:00:08,925
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,429
[പിഎ ചിമ്മിംഗ്]
3
00:00:12,512 --> 00:00:16,975
[അനൗൺസർ]
ട്രെയിൻ 2781 പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ എത്തുന്നു.
4
00:00:17,058 --> 00:00:18,643
[സ്ത്രീ] നീ ഇത് എന്നോട് പറയണം.
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,773
[സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ഓ, അത് ഉണ്ട്. ശരി. നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.
6
00:00:25,108 --> 00:00:26,234
[ട്രെയിൻ ഹിസ്സിംഗ്]
7
00:00:27,652 --> 00:00:29,029
[സ്ത്രീ] ശരി, വരൂ, പ്രിയേ.
8
00:00:29,112 --> 00:00:31,489
[announcer] ഇതൊരു റെഡ് ലൈൻ ട്രെയിനാണ്
ജുഡീഷ്യറി സ്ക്വയറിലേക്ക്.
9
00:00:31,573 --> 00:00:34,409
കയറുമ്പോൾ,
കാറിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
10
00:00:34,492 --> 00:00:36,369
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
11
00:00:36,453 --> 00:00:38,079
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
12
00:00:38,705 --> 00:00:40,707
[ട്രെയിൻ ഹിസ്സിംഗ്]
13
00:00:42,417 --> 00:00:44,169
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാം.
14
00:00:44,252 --> 00:00:45,295
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
15
00:00:45,378 --> 00:00:48,882
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യണം എന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു
എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിനായി ഒരു ദിവസം ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി.
16
00:00:48,965 --> 00:00:50,842
- വരൂ, ദയവായി?
- [സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
17
00:00:50,925 --> 00:00:52,969
- [മനുഷ്യൻ] ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.
- [സ്ത്രീ] നന്ദി.
18
00:00:55,388 --> 00:00:57,140
ആരോ നിങ്ങളെ ശരിയായി വളർത്തി.
19
00:01:01,436 --> 00:01:02,729
[ട്രെയിൻ ഹിസ്സിംഗ്, ചിമ്മിംഗ്]
20
00:01:02,812 --> 00:01:04,147
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
21
00:01:05,231 --> 00:01:06,816
[പിഎ ചിമ്മിംഗ്]
22
00:01:06,900 --> 00:01:09,611
[announcer] അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, ഗാലറി സ്ഥലം.
23
00:01:10,236 --> 00:01:11,905
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
24
00:01:14,407 --> 00:01:15,492
[പിഎ ചിമ്മിംഗ്]
25
00:01:15,575 --> 00:01:17,911
[announcer] വ്യക്തമായി നിൽക്കുക, വാതിലുകൾ അടയുന്നു.
26
00:01:17,994 --> 00:01:19,120
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
27
00:01:19,871 --> 00:01:20,955
[ട്രെയിൻ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു]
28
00:01:27,128 --> 00:01:29,923
[സ്ത്രീ 2] ഓ, പുരുഷൻ.
ഓ, അടുത്തത് എപ്പോഴാണ്?
29
00:01:31,716 --> 00:01:32,967
അധികം നേരം പറ്റില്ല.
30
00:01:44,979 --> 00:01:46,272
[ദോഷകരമായ സംഗീത വീക്കം]
31
00:01:47,649 --> 00:01:48,691
അതാണോ...?
32
00:01:48,775 --> 00:01:49,609
അതെ.
33
00:01:49,692 --> 00:01:51,569
- നിനക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമോ...?
- ഇല്ല.
34
00:01:58,201 --> 00:01:59,285
[യാത്രക്കാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
35
00:02:03,164 --> 00:02:04,999
- [യാത്രക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
36
00:02:05,834 --> 00:02:08,169
ഹേയ്, എഫ്ബിഐ.
എനിക്ക് എല്ലാവരും ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം
37
00:02:08,253 --> 00:02:10,672
തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക്
നിശബ്ദമായും ശാന്തമായും, ഇപ്പോൾ.
38
00:02:10,755 --> 00:02:12,608
- [മനുഷ്യൻ 2] ഒരു ബോംബുണ്ട്!
- [യാത്രക്കാർ അലറുന്നു]
39
00:02:12,632 --> 00:02:13,550
ശാന്തമായി!
40
00:02:13,633 --> 00:02:14,759
[പെൺകുട്ടി] അമ്മേ!
41
00:02:15,802 --> 00:02:16,803
[വാതിൽ അടയുന്നു]
42
00:02:16,886 --> 00:02:18,805
[യാത്രക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
43
00:02:25,937 --> 00:02:26,938
[പെൺകുട്ടി] അമ്മേ!
44
00:02:32,944 --> 00:02:34,195
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്. ഹേയ്, സുഖമാണോ?
45
00:02:34,779 --> 00:02:36,573
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
46
00:02:38,116 --> 00:02:39,450
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
47
00:02:40,326 --> 00:02:41,327
[മനുഷ്യൻ] വരൂ, പോകൂ.
48
00:02:41,995 --> 00:02:42,995
നമുക്ക് പോകാം.
49
00:02:43,538 --> 00:02:44,622
[ടൈമർ ബീപ്പ്]
50
00:02:50,044 --> 00:02:52,589
- [മനുഷ്യൻ തേങ്ങുന്നു]
- [ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]
51
00:02:53,173 --> 00:02:55,175
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
52
00:02:58,011 --> 00:02:59,011
[സ്ത്രീ] പെന്നി?
53
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
[സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു]
54
00:03:02,849 --> 00:03:03,849
പെന്നി.
55
00:03:07,353 --> 00:03:08,353
പെന്നിയോ?
56
00:03:10,940 --> 00:03:11,940
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
57
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
58
00:03:18,615 --> 00:03:20,241
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
59
00:03:31,502 --> 00:03:32,502
[സ്ത്രീ] എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
60
00:03:34,589 --> 00:03:36,591
[ദോഷകരമായ സംഗീത വീക്കം]
61
00:03:38,885 --> 00:03:39,885
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
62
00:03:40,553 --> 00:03:41,930
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]
63
00:03:42,555 --> 00:03:44,766
ഒരുപക്ഷേ കൺകഷൻ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു EMT പരിശോധിക്കും.
64
00:03:44,849 --> 00:03:46,267
എത്രപേർ മരിച്ചു?
65
00:03:46,768 --> 00:03:48,895
ഒന്ന് മാത്രം. കുറേക്കൂടി മോശമാകാമായിരുന്നു.
66
00:03:49,395 --> 00:03:50,271
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
67
00:03:50,355 --> 00:03:52,815
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
68
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം]
69
00:03:58,988 --> 00:04:00,990
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
70
00:04:01,532 --> 00:04:03,534
[ലേഖകർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
71
00:04:15,004 --> 00:04:16,256
ഹേയ് അത്... അവൻ തന്നെ.
72
00:04:17,006 --> 00:04:18,091
[ആൾ 2 ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
73
00:04:19,259 --> 00:04:20,259
ഹേയ്.
74
00:04:21,010 --> 00:04:22,011
അതാണ് ആൾ.
75
00:04:25,640 --> 00:04:26,474
ഷിറ്റ്.
76
00:04:26,557 --> 00:04:30,228
[കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
77
00:04:34,482 --> 00:04:36,192
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
78
00:04:37,402 --> 00:04:39,404
[2 മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
79
00:04:39,487 --> 00:04:41,489
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
80
00:04:44,867 --> 00:04:46,452
[മനുഷ്യൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
81
00:04:59,632 --> 00:05:00,633
[കുപ്പികൾ കരയുന്നു]
82
00:05:17,025 --> 00:05:18,818
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
83
00:05:21,863 --> 00:05:22,863
[മനുഷ്യൻ 2 പിറുപിറുക്കുന്നു]
84
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്, ആയാസം]
85
00:05:33,499 --> 00:05:34,584
[മനുഷ്യൻ 2 പിറുപിറുക്കുന്നു]
86
00:05:44,969 --> 00:05:46,262
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
87
00:05:57,982 --> 00:06:00,360
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
88
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
89
00:06:03,071 --> 00:06:04,155
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
90
00:06:07,367 --> 00:06:08,659
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
91
00:06:14,624 --> 00:06:15,958
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
92
00:06:16,584 --> 00:06:19,545
[സ്ത്രീ] ഗ്രീൻ റൂമിലാണ് പാനീയങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.
93
00:06:19,629 --> 00:06:22,590
എന്തും കഴിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എങ്കിലും നന്ദി.
94
00:06:22,673 --> 00:06:23,793
ആദ്യമായി ഒരു TED ടോക്ക് ചെയ്യുന്നത്?
95
00:06:23,841 --> 00:06:25,968
A year ago, I couldn't get tickets
ഇതിലൊന്നിലേക്ക്.
96
00:06:26,052 --> 00:06:28,197
[സ്ത്രീ] ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് വലിയ ഷോട്ട്
ആളുകൾ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
97
00:06:28,221 --> 00:06:29,221
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
98
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
ഞാൻ ഇതുവരെ അത്ര വലിയ ഷോട്ട് അല്ല.
99
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മൈക്ക് അപ്പ് ചെയ്യട്ടെ.
- [സ്ത്രീ 2] ശരി. [നിശ്വാസം]
100
00:06:36,020 --> 00:06:36,938
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
101
00:06:37,021 --> 00:06:40,233
“സൈബർ സുരക്ഷയിൽ, അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
വില്ലന്മാരിൽ നിന്നുള്ള നല്ല ആളുകൾ."
102
00:06:40,316 --> 00:06:41,316
"എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
103
00:06:41,359 --> 00:06:44,237
സിസ്റ്റങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ ഞാൻ പ്രലോഭിച്ചു
അത് പരിധിയില്ലാത്തതായിരുന്നു."
104
00:06:44,320 --> 00:06:46,697
"എന്നാൽ പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
കൂടുതൽ നിറവേറ്റുന്ന വെല്ലുവിളി
105
00:06:46,781 --> 00:06:49,659
ജനങ്ങളെ തടയാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത ലംഘിച്ചവൻ
106
00:06:49,742 --> 00:06:51,744
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു."
107
00:06:51,828 --> 00:06:53,121
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
108
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
- ഇതാ.
- നന്ദി.
109
00:06:54,622 --> 00:06:57,102
ടെലിപ്രോംപ്റ്റർ ലോഡ് ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.
110
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]
111
00:06:58,209 --> 00:07:00,211
- നന്ദി. നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.
- [സ്ത്രീ] ഭാഗ്യം.
112
00:07:01,796 --> 00:07:02,796
ഹേയ്.
113
00:07:02,839 --> 00:07:03,673
ഹേയ്.
114
00:07:03,756 --> 00:07:05,758
ഇവിടെ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.
115
00:07:07,135 --> 00:07:08,761
അതാണോ സീഡ് ഫണ്ടിംഗ് രേഖകൾ?
116
00:07:08,845 --> 00:07:10,388
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
117
00:07:10,471 --> 00:07:12,056
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പിനായി അവർ തയ്യാറാണ്.
118
00:07:12,140 --> 00:07:13,015
[ചിരിച്ചു]
119
00:07:13,099 --> 00:07:15,226
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
- എനിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും.
120
00:07:15,309 --> 00:07:17,562
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു.
- ഓ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.
121
00:07:22,775 --> 00:07:24,777
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
122
00:07:27,071 --> 00:07:29,198
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
123
00:07:35,037 --> 00:07:36,037
[മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
124
00:07:36,456 --> 00:07:38,207
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
125
00:08:06,444 --> 00:08:07,695
[കമ്പ്യൂട്ടർ ട്രില്ലിംഗ്]
126
00:08:08,404 --> 00:08:09,447
[കമ്പ്യൂട്ടർ ചിമ്മിംഗ്]
127
00:08:09,530 --> 00:08:10,883
- നന്ദി.
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
128
00:08:10,907 --> 00:08:12,366
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
129
00:08:12,450 --> 00:08:14,595
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, മാഡം?
- [സ്ത്രീ] ഞാൻ ചെയ്തു. അകത്തേക്ക് വരൂ.
130
00:08:14,619 --> 00:08:16,287
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
131
00:08:19,457 --> 00:08:21,137
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഏറ്റുപറയാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം
132
00:08:21,209 --> 00:08:23,252
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ D.C. മെട്രോ ബോംബിംഗിൽ, അല്ലേ?
133
00:08:23,336 --> 00:08:25,456
അമ്മയെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
എലിയറ്റ്
134
00:08:25,505 --> 00:08:28,341
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്
നിങ്ങൾ ബോംബിങ്ങിൽ പങ്കുണ്ടെന്ന്.
135
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
ശരി, എലിയറ്റ് റോം പതിയിരുന്ന്...
136
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
കാത്തിരിക്കൂ.
137
00:08:31,511 --> 00:08:33,012
ഇവിടെ വലിയ ഫിനിഷിംഗ് വരുന്നു.
138
00:08:33,095 --> 00:08:35,532
- [മാൻ] എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ രാജ്യത്തെ സ്‌നേഹിച്ചിരുന്നു.
- [എലിയറ്റ്] അവൻ അത് വിറ്റു.
139
00:08:35,556 --> 00:08:38,410
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് അവൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ വേണ്ടി...
- അവൻ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
140
00:08:38,434 --> 00:08:41,020
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല.
അവൻ്റെ പേര് നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
141
00:08:41,103 --> 00:08:43,439
- [എലിയറ്റ്] ഒരു അപകടത്തിൽ സ്വയം മരിച്ചു.
- [മനുഷ്യൻ] ഫക്ക് ഓഫ്.
142
00:08:43,523 --> 00:08:45,733
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഓ,
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഹോക്കിൻസ് ഇത് കണ്ടോ?
143
00:08:45,816 --> 00:08:47,068
അവനാണ് എനിക്ക് അയച്ചത്.
144
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
കൊള്ളാം.
145
00:08:48,236 --> 00:08:50,488
അവനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
നോക്കൂ, ഞാൻ...
146
00:08:51,322 --> 00:08:52,323
ഞാൻ ശാന്തത പാലിക്കുകയായിരുന്നു.
147
00:08:52,406 --> 00:08:55,201
- എലിയറ്റ് റോം നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പരാമർശിക്കുന്നത് വരെ?
- അതെ.
148
00:08:55,284 --> 00:08:58,412
റോം ടോം ഒരു കൂട്ടമാണ്
നുണകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്ന ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്ത ട്രോളുകൾ.
149
00:08:58,496 --> 00:09:00,456
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ പോരേ?
150
00:09:00,540 --> 00:09:02,875
അത് പ്രസിഡൻ്റിന് അറിയാം
ആ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു നായകനായിരുന്നു,
151
00:09:02,959 --> 00:09:04,710
ഏതെങ്കിലും ആഴത്തിലുള്ള കൂട്ടാളികൾ അല്ലേ?
152
00:09:04,794 --> 00:09:07,421
എല്ലാം ശരിയാകും
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വാക്കുകൾ പഠിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
153
00:09:08,798 --> 00:09:10,007
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
154
00:09:10,091 --> 00:09:13,052
മുന്നോട്ടുപോകുക. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.
155
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
156
00:09:15,680 --> 00:09:18,808
രണ്ട് ലളിതമായ വാക്കുകളും എലിയറ്റ് റോമും
മറ്റെവിടെയോ നോക്കി പോകുന്നു
157
00:09:18,891 --> 00:09:20,142
അവൻ്റെ അടുത്ത വൈറൽ വീഡിയോയ്ക്കായി.
158
00:09:20,226 --> 00:09:22,395
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മാഡം.
- ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്തായിരുന്നു?
159
00:09:23,771 --> 00:09:26,399
നിങ്ങൾ നൈറ്റ് ആക്ഷനിൽ നിങ്ങളുടെ കുടിശ്ശിക അടയ്ക്കുക,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കുക
160
00:09:26,482 --> 00:09:28,901
ഒരു മുറിയിലെ നരകത്തിൽ,
ഒരിക്കലും റിംഗ് ചെയ്യാത്ത ഫോൺ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
161
00:09:28,985 --> 00:09:30,736
നല്ല കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി വരും.
162
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
എന്നാൽ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്
ഒരു പ്രമോഷനിൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഹോക്കിൻസും വേണം.
163
00:09:34,448 --> 00:09:38,202
ഈ വീഡിയോ അവനെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അടുത്ത ഘട്ടത്തിന് തയ്യാറാണോ?
164
00:09:38,286 --> 00:09:39,954
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
- [സ്ത്രീ] ശരി.
165
00:09:40,037 --> 00:09:42,081
ഞാൻ മേരിലാൻഡിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
ഒരു ചിന്താവിഷയത്തിന്
166
00:09:42,164 --> 00:09:43,791
സ്കോച്ച്, വയാഗ്ര ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം.
167
00:09:43,874 --> 00:09:45,167
എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയുക.
168
00:09:45,251 --> 00:09:48,129
ഓ, ആ ഫയൽ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
എനിക്കായി ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തി എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കണോ?
169
00:09:48,212 --> 00:09:49,213
അതെ, മാഡം.
170
00:09:49,964 --> 00:09:50,964
കൂടാതെ,
171
00:09:52,008 --> 00:09:54,343
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ എനിക്കായി ചെയ്തതെല്ലാം.
172
00:09:55,052 --> 00:09:56,052
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
173
00:09:56,095 --> 00:09:58,097
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
174
00:10:01,684 --> 00:10:02,810
[മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
175
00:10:06,772 --> 00:10:07,772
[മനുഷ്യൻ] പീറ്റർ.
176
00:10:07,815 --> 00:10:10,526
വെറും മനുഷ്യൻ
പ്രസിഡൻ്റ് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
177
00:10:11,068 --> 00:10:13,070
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ നേരത്തെ വരണം.
178
00:10:13,154 --> 00:10:13,988
അതേ അസൈൻമെൻ്റ്?
179
00:10:14,071 --> 00:10:16,365
[മനുഷ്യൻ] അതെ, പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ
പിക്കപ്പ് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഗെയിം.
180
00:10:16,449 --> 00:10:18,826
എന്തിനാണ് എറിയുന്നതെന്നും അവൾ ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എഫ്ബിഐയിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്
181
00:10:18,909 --> 00:10:21,078
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനു പകരം
രഹസ്യ സേവനത്തിൽ.
182
00:10:21,162 --> 00:10:23,042
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ഊമയല്ല
ആർക്കെങ്കിലും ബുള്ളറ്റ് എടുക്കാൻ
183
00:10:23,080 --> 00:10:24,790
കാരണം അവർക്ക് കൂടുതൽ വോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.
184
00:10:24,874 --> 00:10:26,626
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
185
00:10:26,709 --> 00:10:27,627
സതർലാൻഡ്.
186
00:10:27,710 --> 00:10:29,712
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- നാളെ കാണാം, ജി-മാൻ.
187
00:10:30,713 --> 00:10:32,923
ഇപ്പോഴും ആ ക്രൈം-ട്രെൻഡ് റിപ്പോർട്ടിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
188
00:10:33,007 --> 00:10:34,467
ഡയാൻ ഫാർ എന്നെ അതിൽ നിന്ന് വലിച്ചു
189
00:10:34,550 --> 00:10:37,178
ഇൻ്റൽ വിശകലനം ചെയ്യാൻ
പുതിയ ആഭ്യന്തര ഭീകരവാദ പേപ്പറിൽ.
190
00:10:37,970 --> 00:10:39,388
ആ റിപ്പോർട്ട് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
191
00:10:40,389 --> 00:10:42,600
എനിക്ക് അറിയണം എന്ന് അവൾ കരുതി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
192
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
പിന്നെ എഫ്ബിഐയിൽ എന്ത് സ്ഥാനം
ഡയാൻ ഫാർ കൃത്യമായി ഉൾക്കൊള്ളുന്നുണ്ടോ?
193
00:10:47,313 --> 00:10:48,313
ഒന്നുമില്ല സർ.
194
00:10:48,773 --> 00:10:51,359
അത് ശരിയാണ്.
അവൾ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ആണ്.
195
00:10:51,859 --> 00:10:53,861
ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ് എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
196
00:10:53,944 --> 00:10:56,238
വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക് വലിച്ചെടുക്കുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കാൻ.
197
00:10:56,322 --> 00:10:58,949
അവൾ ജോലി വിശദീകരിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്
അവൾ അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ.
198
00:10:59,033 --> 00:11:00,368
[ഹോക്കിൻസ്] നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
199
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
നിങ്ങൾ മറന്നതായി തോന്നുന്നു
സമവാക്യത്തിൻ്റെ പകുതി.
200
00:11:04,080 --> 00:11:06,290
അഞ്ചു ഭരണകാലത്തായി ഞാനിവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
201
00:11:06,999 --> 00:11:09,418
നിങ്ങൾ ജ്ഞാനം പരിഗണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ വണ്ടിയിൽ തട്ടുന്നത്
202
00:11:09,502 --> 00:11:11,128
രാഷ്ട്രീയ ക്ലാസിലെ ഒരാൾക്ക്.
203
00:11:11,754 --> 00:11:12,754
അതെ സർ.
204
00:11:13,547 --> 00:11:16,133
[ഹോക്കിൻസ്] എനിക്ക് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് വേണം
ആഴ്ചയുടെ അവസാനത്തോടെ.
205
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
അതെ.
206
00:11:18,344 --> 00:11:20,346
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
207
00:11:25,476 --> 00:11:26,602
[പീറ്റർ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
208
00:11:29,188 --> 00:11:30,856
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
209
00:11:30,940 --> 00:11:32,024
[കീപാഡ് ചിമ്മിംഗ്]
210
00:11:56,382 --> 00:11:58,509
- [ക്രിക്കറ്റ് ചില്ലുകൾ]
- [കാർ സമീപിക്കുന്നു]
211
00:11:59,510 --> 00:12:00,553
അമ്മായി എമ്മ.
212
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
- ഹായ്!
- [സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]
213
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
- റോം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- [എമ്മ] ഓ, തിരക്ക്.
214
00:12:05,725 --> 00:12:07,893
ഞാൻ ഒരു പൈസ എറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കായി ആ ഉറവയിൽ.
215
00:12:07,977 --> 00:12:10,730
അങ്കിൾ ഹെൻറി. സമ്മേളനം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
216
00:12:10,813 --> 00:12:12,106
ശരി, സൗജന്യ മദ്യമില്ല.
217
00:12:12,189 --> 00:12:13,524
അതൊരു രോഷമായിരുന്നു.
218
00:12:13,607 --> 00:12:15,735
ഈ കാര്യങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
PowerPoint-ന് മുമ്പ്.
219
00:12:15,818 --> 00:12:16,861
ഓ, ഇതാ, ഞാൻ അത് എടുക്കാം.
220
00:12:17,820 --> 00:12:19,321
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വീട് വൃത്തിയാക്കി.
221
00:12:19,405 --> 00:12:20,489
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
222
00:12:20,573 --> 00:12:21,949
അയ്യോ, ആ അതിഥിയാകാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
223
00:12:22,032 --> 00:12:23,032
നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയല്ല.
224
00:12:23,075 --> 00:12:23,909
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
225
00:12:23,993 --> 00:12:27,496
ഞങ്ങൾ അഭിഭാഷകരുമായി ആലോചിച്ചു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
നിങ്ങളെ സഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിയമപരമായി ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
226
00:12:27,580 --> 00:12:29,790
[നിശ്വാസം] ഇനിയെത്ര
നീ എന്നെ സഹിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
227
00:12:29,874 --> 00:12:32,084
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാർട്ടപ്പ്?
228
00:12:32,168 --> 00:12:33,461
അത് എത്ര മോശമാണ്?
229
00:12:33,544 --> 00:12:35,045
ബോർഡ് എന്നെ ഔദ്യോഗികമായി പുറത്താക്കി.
230
00:12:35,129 --> 00:12:37,131
ഓ, പ്രിയേ.
231
00:12:37,214 --> 00:12:38,632
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
232
00:12:39,842 --> 00:12:41,427
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം?
233
00:12:41,510 --> 00:12:43,137
അതെ. ഞാൻ ഒരു ലസാഗ്ന ഉണ്ടാക്കി.
234
00:12:43,220 --> 00:12:45,420
- എൻ്റെ കാർഡിയോളജിസ്റ്റിനെ വെടിവച്ചേക്കാം.
- [എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
235
00:12:47,099 --> 00:12:49,935
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി പാപ്പരത്തത്തിനായി ഫയൽ ചെയ്യണം.
236
00:12:50,978 --> 00:12:53,355
ഡാറ്റ ചോർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം, ransomware,
237
00:12:53,439 --> 00:12:56,275
എൻ്റെ എല്ലാ ഇടപാടുകാരും ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി,
ഫണ്ട് നൽകുന്നവർ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.
238
00:12:56,358 --> 00:12:58,944
ഇല്ല. റോസ്, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
239
00:12:59,028 --> 00:13:00,738
കമ്പനിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ലേ?
240
00:13:00,821 --> 00:13:02,573
തീർച്ചയായും, അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് എൻ്റെ കൂടെയല്ല.
241
00:13:02,656 --> 00:13:05,075
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതെല്ലാം അതിൽ നിക്ഷേപിച്ചിരുന്നു.
242
00:13:05,159 --> 00:13:07,453
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.
243
00:13:07,536 --> 00:13:08,954
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
244
00:13:09,038 --> 00:13:10,915
പ്രിയേ, അതാണ് "പാപ്പരത്തം" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.
245
00:13:11,499 --> 00:13:14,627
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
246
00:13:16,003 --> 00:13:17,421
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
247
00:13:17,505 --> 00:13:19,673
- പാപ്പരത്തം.
- [റോസ്] പാപ്പരത്തം.
248
00:13:23,260 --> 00:13:24,260
[മണം പിടിക്കൽ]
249
00:13:29,016 --> 00:13:31,018
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
250
00:13:40,778 --> 00:13:42,780
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
251
00:13:52,623 --> 00:13:54,893
- [എമ്മ] അതായിരിക്കണം എല്ലാം.
- [ഹെൻറി] അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?
252
00:13:54,917 --> 00:13:56,043
[എമ്മ] പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
253
00:13:56,126 --> 00:13:59,255
- [ഹെൻറി] ഞങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ലേ?
- [എമ്മ] മുകളിൽ ഉറങ്ങുന്ന റോസിനൊപ്പം അല്ല.
254
00:13:59,338 --> 00:14:00,714
[ഹെൻറി] അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
255
00:14:00,798 --> 00:14:02,776
- [എമ്മ] അവർ എത്ര പേരെ അയക്കും?
- [ഹെൻറി] ഒരുപക്ഷേ രണ്ടായിരിക്കാം.
256
00:14:02,800 --> 00:14:04,560
[എമ്മ] നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ
അവർ ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
257
00:14:04,635 --> 00:14:05,928
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
258
00:14:06,011 --> 00:14:08,889
[ഹെൻറി] ആദ്യമായിരിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ മേശകൾ തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
259
00:14:08,973 --> 00:14:12,309
[എമ്മ] നമുക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും.
260
00:14:13,477 --> 00:14:15,855
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് രേഖകൾ കത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
എന്നിട്ട് എന്ത്?
261
00:14:15,938 --> 00:14:17,999
- [ഹെൻറി] എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
- [എമ്മ] കോൾ നടക്കില്ല.
262
00:14:18,023 --> 00:14:20,150
[ഹെൻറി] ലാൻഡ്‌ലൈൻ തീർന്നു, സെൽ സിഗ്നലും.
263
00:14:20,234 --> 00:14:22,903
ഓസ്പ്രേയ്ക്ക് എങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വന്നാൽ.
264
00:14:22,987 --> 00:14:26,073
- [എമ്മ] അവർ ഓസ്പ്രേയ്ക്ക് ശേഷം വരും.
- [ഹെൻറി] അവർ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതുവരെ ഏഴു ദിവസം.
265
00:14:26,156 --> 00:14:27,449
[എമ്മ] എഞ്ചിനീയറുടെ കാര്യമോ?
266
00:14:27,533 --> 00:14:29,243
- ഫയലുകൾ?
- [ഹെൻറി] അവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
267
00:14:29,326 --> 00:14:31,787
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആളുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത്?
- രാജ്യം കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്?
268
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ ആരുമില്ല
ഇനിയും വിശ്വസിക്കാം.
269
00:14:33,914 --> 00:14:36,709
[ഹെൻറി] എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കത്തിച്ചു
ഇവിടെ എന്താണുള്ളത്, അതിനാൽ അവർക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.
270
00:14:36,792 --> 00:14:38,377
- [എമ്മ] പിന്നെ എന്ത്?
- [ഹെൻറി] വുഡ്സ്.
271
00:14:38,460 --> 00:14:39,620
[എമ്മ] ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഓസ്പ്രേയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത്?
272
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത് നശിപ്പിക്കുകയാണോ ഇല്ലയോ?
273
00:14:42,339 --> 00:14:43,465
[എമ്മ] അതെ, അതെ.
274
00:14:45,593 --> 00:14:46,677
[റോസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
275
00:14:49,263 --> 00:14:51,640
[എമ്മ] റോസ്. ഓ, പ്രിയേ.
276
00:14:51,724 --> 00:14:52,725
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
277
00:14:53,309 --> 00:14:54,768
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് ഉള്ളത്?
278
00:14:54,852 --> 00:14:57,938
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
വൈദ്യുതി? നിങ്ങൾ എന്താണ് കത്തിക്കുന്നത്?
279
00:14:58,022 --> 00:15:00,608
റോസ്, റോസ്, കേൾക്കൂ.
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ, ശരി?
280
00:15:00,691 --> 00:15:02,276
ഇത് ന്യായമല്ല,
281
00:15:02,359 --> 00:15:04,862
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
മുഴുവൻ കഥയും ഇപ്പോൾ,
282
00:15:04,945 --> 00:15:06,780
എന്നാൽ ഒരാൾ പുറത്തുണ്ട്.
283
00:15:06,864 --> 00:15:10,284
എല്ലാം ശരി? പിന്നെ പണം കൊടുക്കണം...
നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
284
00:15:10,367 --> 00:15:12,953
നമുക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
285
00:15:13,037 --> 00:15:14,038
പുറത്ത് ആരുണ്ട്?
286
00:15:14,121 --> 00:15:15,873
ആദ്യം ഇവിടെ ചില കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
287
00:15:15,956 --> 00:15:18,876
ഇത് എടുക്കൂ.
കുന്നിൻ താഴെയുള്ള ഫൈനറുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
288
00:15:18,959 --> 00:15:21,629
അവരുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക.
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ. ഈ വാക്കുകൾ പറയുക.
289
00:15:21,712 --> 00:15:22,963
ഇത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
290
00:15:23,047 --> 00:15:25,215
- പരിഭ്രാന്തരാകാതിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
- പുറകിലേക്ക് പോകുക.
291
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
ഇല്ല, മുകളിൽ.
അവർ ആ വാതിൽ നോക്കുന്നുണ്ടാകും.
292
00:15:27,259 --> 00:15:29,178
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക, "നൈറ്റ് ആക്ഷൻ" എന്ന് പറയുക.
293
00:15:29,261 --> 00:15:32,181
എന്നിട്ട് അവരോട് പറയുക
ആ കൃത്യമായ ക്രമത്തിൽ ആ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ.
294
00:15:32,264 --> 00:15:34,266
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
295
00:15:34,350 --> 00:15:36,644
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതില്ല.
നീ പോയാൽ മതി.
296
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
പോകൂ.
297
00:15:37,645 --> 00:15:39,005
- പിന്നെ നീ?
- [ഹെൻറി] നമുക്ക് സുഖമാകും.
298
00:15:39,688 --> 00:15:41,106
- പോകൂ.
- ഇപ്പോൾ.
299
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
- ശരി.
- [എമ്മ] പോകൂ, പോകൂ!
300
00:15:42,399 --> 00:15:44,276
[ദോഷകരമായ സംഗീത വീക്കം]
301
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
അവൾ അതിജീവിച്ചവളാണ്.
302
00:15:45,444 --> 00:15:46,444
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]
303
00:15:48,155 --> 00:15:50,157
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
304
00:16:00,000 --> 00:16:01,210
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
305
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
[തറ ക്രീക്കിംഗ്]
306
00:16:13,430 --> 00:16:14,598
[ലൈൻ സിപ്പിംഗ്]
307
00:16:14,682 --> 00:16:16,266
[ഹെൻറി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
308
00:16:25,192 --> 00:16:27,277
[എമ്മ പിറുപിറുക്കുന്നു]
309
00:16:27,361 --> 00:16:28,946
[ഹെൻറി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
310
00:16:29,029 --> 00:16:30,364
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
311
00:16:30,447 --> 00:16:32,282
[എമ്മ പിറുപിറുക്കുന്നു]
312
00:16:32,366 --> 00:16:34,243
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
313
00:16:43,794 --> 00:16:45,295
[ഹെൻറി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
314
00:16:47,589 --> 00:16:48,632
[ഹെൻറി ശ്വാസം വിടുന്നു]
315
00:16:49,800 --> 00:16:52,761
[എമ്മ നിലവിളിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
316
00:16:53,512 --> 00:16:55,556
[എമ്മ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
317
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
[നിശബ്ദമായ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
318
00:17:10,279 --> 00:17:11,572
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
319
00:17:11,655 --> 00:17:13,657
[റോസ് പാൻറ്റിംഗ്]
320
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
[ശ്വാസം വിടാതെ] ശരി.
321
00:17:49,693 --> 00:17:51,695
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
322
00:17:54,656 --> 00:17:55,656
ശരി.
323
00:18:01,789 --> 00:18:03,373
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
324
00:18:03,457 --> 00:18:05,584
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
325
00:18:07,961 --> 00:18:09,213
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
326
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
ഓ, അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
327
00:18:12,257 --> 00:18:13,842
ഉം, നൈറ്റ് ആക്ഷൻ.
328
00:18:14,718 --> 00:18:17,221
ഓ, അവർ... അവർ...
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
329
00:18:17,304 --> 00:18:18,138
കോഡ്, ദയവായി.
330
00:18:18,222 --> 00:18:19,222
ഓ, ഉം...
331
00:18:20,140 --> 00:18:21,725
പേന. ക്ലോക്ക്. വാതിൽ. തീ.
332
00:18:26,563 --> 00:18:28,607
[റോസ്] ഓ, ഹലോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
333
00:18:28,690 --> 00:18:30,943
ഇത് സൈഡ്‌വിൻഡറോ ഗസൽ ആണോ?
334
00:18:31,026 --> 00:18:32,736
എന്ത്? എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
335
00:18:32,820 --> 00:18:35,531
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി ഏത് തെരുവാണ് ചെയ്തത്
എലെയ്ൻ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?
336
00:18:35,614 --> 00:18:38,617
ഞാൻ... എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഇല്ലായിരുന്നു
എലെയ്ൻ എന്ന് പേരിട്ടു, ശരി? ഞാൻ...
337
00:18:38,700 --> 00:18:40,035
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഞാൻ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?
338
00:18:41,537 --> 00:18:42,371
[പീറ്റർ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
339
00:18:42,454 --> 00:18:45,290
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഈ ലൈൻ തുറന്നിടണം.
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റായ നമ്പറിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
340
00:18:45,374 --> 00:18:46,959
ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി.
341
00:18:47,042 --> 00:18:50,671
എൻ്റെ അമ്മായി എമ്മ, എമ്മ കാംബെൽ,
അവളും എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഹെൻറിയും അപകടത്തിലാണ്.
342
00:18:50,754 --> 00:18:52,089
നിന്നെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
343
00:18:52,172 --> 00:18:54,174
[റോസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
344
00:18:55,134 --> 00:18:56,134
[റോസ്] ഹലോ?
345
00:18:57,177 --> 00:18:58,297
[പീറ്റർ] അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
346
00:18:58,345 --> 00:19:01,807
അവർ അപകടത്തിലാണ്. നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ ഉണ്ട്,
ഞാനും... അവരും എൻ്റെ പിന്നാലെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
347
00:19:01,890 --> 00:19:03,350
എത്ര നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ ഉണ്ട്?
348
00:19:03,433 --> 00:19:05,561
[റോസ്] ഉം, ഞാൻ... എനിക്ക് രണ്ട് തോന്നുന്നു.
349
00:19:05,644 --> 00:19:07,938
ഞാൻ... ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
അവരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു. ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.
350
00:19:08,021 --> 00:19:09,940
ശരി, അവർ എവിടെയാണ്? എനിക്കൊരു വിലാസം വേണം.
351
00:19:10,023 --> 00:19:12,734
ഓ, 54 വൈൽഡ്‌വിൻഡ് ലെയ്ൻ, സ്റ്റോൺ റിഡ്ജിൽ.
352
00:19:12,818 --> 00:19:14,458
[പീറ്റർ] നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെയും അമ്മാവൻ്റെയും കൂടെയാണോ?
353
00:19:14,486 --> 00:19:17,072
ഓ, ഇല്ല.
ഉമ്മാ... അവർ വീട്ടിൽ തന്നെയുണ്ട്.
354
00:19:17,156 --> 00:19:19,324
ഞാൻ കുന്നിൻ താഴെയുള്ള വീട്ടിലാണ്,
ദി... ഫൈനർ ഹോം.
355
00:19:20,075 --> 00:19:23,537
എനിക്ക് പോലീസ് വേണം
സ്റ്റോൺ റിഡ്ജിലെ 54 വൈൽഡ്വുഡ് ലെയ്നിലേക്ക്.
356
00:19:23,620 --> 00:19:26,206
ഞങ്ങൾക്ക് ആസ്തികൾ അപകടത്തിലാണ്,
അറിയപ്പെടുന്ന രണ്ട് അക്രമികൾ.
357
00:19:26,290 --> 00:19:29,710
അടുത്തുള്ള ഒരു വീട്ടിലേക്ക് ഒരു പട്രോളിംഗ് അയയ്ക്കുക,
അവസാന നാമം രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഫൈനർ.
358
00:19:29,793 --> 00:19:32,913
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- [പീറ്റർ] ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കുകയാണ്. നിങ്ങളും.
359
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
ഫാർ, ഹോക്കിൻസ് എന്നിവരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
360
00:19:34,548 --> 00:19:37,217
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നൈറ്റ് ആക്ഷൻ അലേർട്ട് ഉണ്ട്,
സൈഡ്‌വിൻഡറും ഗസലും.
361
00:19:37,301 --> 00:19:39,261
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
362
00:19:39,344 --> 00:19:40,679
എല്ലാം ശരിയാകും, ശരി?
363
00:19:40,762 --> 00:19:42,472
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ഓ, റോസ്.
364
00:19:42,556 --> 00:19:44,683
ശരി, റോസ്, ഞാൻ പീറ്റർ ആണ്. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
365
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
[ദോഷകരമായ സംഗീത വീക്കം]
366
00:19:57,571 --> 00:19:58,447
അവൻ വരുന്നു.
367
00:19:58,530 --> 00:20:00,532
[റോസ് ശ്വാസം പരിഭ്രാന്തിയോടെ]
368
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
369
00:20:02,159 --> 00:20:03,327
നിങ്ങൾ ഏത് മുറിയിലാണ്?
370
00:20:03,410 --> 00:20:05,650
- [കരയുന്നു] ഉം, ഞാൻ അടുക്കളയിലാണ്.
- നിലവറയുണ്ടോ?
371
00:20:05,704 --> 00:20:07,247
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
372
00:20:08,498 --> 00:20:10,667
- എങ്കിലും ഞാൻ ചില പടവുകൾ കാണുന്നു.
- പടികൾ കയറുക.
373
00:20:15,130 --> 00:20:16,130
[റോസ്] ശരി.
374
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
375
00:20:19,468 --> 00:20:20,886
[പീറ്റർ] ഒരു കുളിമുറിയുണ്ടോ?
376
00:20:23,972 --> 00:20:25,224
അതെ.
377
00:20:25,307 --> 00:20:26,947
ശരി. വാതിൽ അകത്തു നിന്ന് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
378
00:20:27,017 --> 00:20:28,602
- ഓ, അതെ.
- [പീറ്റർ] ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
379
00:20:28,685 --> 00:20:31,605
വാതിൽ പൂട്ടുക. അടയ്ക്കുക,
എന്നാൽ മുറിക്കുള്ളിൽ പോകരുത്, മനസ്സിലായോ?
380
00:20:31,688 --> 00:20:32,688
ശരി.
381
00:20:36,652 --> 00:20:37,694
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്ക്]
382
00:20:37,778 --> 00:20:39,780
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
383
00:20:43,408 --> 00:20:44,451
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
384
00:20:44,534 --> 00:20:46,870
[പീറ്റർ] ശരി, വളരെ നിശബ്ദമായി
ഏറ്റവും അകലെയുള്ള കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകുക.
385
00:20:46,954 --> 00:20:49,248
ഒരു ക്ലോസറ്റ് കണ്ടെത്തി അതിനുള്ളിൽ കയറുക.
386
00:21:01,343 --> 00:21:03,470
- ഹേയ്, റോസ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
- [റോസ്] നിൽക്കൂ.
387
00:21:32,124 --> 00:21:33,333
[തറ ക്രീക്കിംഗ്]
388
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
389
00:21:43,885 --> 00:21:45,429
റോസ്, നീ ഇപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമാണോ?
390
00:21:45,512 --> 00:21:46,930
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്ലോസറ്റിലാണ്.
391
00:21:47,014 --> 00:21:48,682
ശരി, നല്ലത്. പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
392
00:21:48,765 --> 00:21:50,267
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
393
00:22:18,712 --> 00:22:19,546
[പീറ്റർ] റോസ്?
394
00:22:19,629 --> 00:22:20,672
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
395
00:22:20,756 --> 00:22:21,756
ഇല്ല.
396
00:22:27,387 --> 00:22:29,056
- [വാതിൽ മുട്ടൽ]
- [റോസ്] കാത്തിരിക്കുക.
397
00:22:30,682 --> 00:22:32,392
അവൻ കുളിമുറിയുടെ വാതിൽ തകർക്കുകയാണ്.
398
00:22:32,976 --> 00:22:33,894
അത് കൊള്ളാം.
399
00:22:33,977 --> 00:22:37,147
നല്ലതാണ്, ശരിയാണോ? നീ കാണുക?
അവൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ് നോക്കുന്നത്.
400
00:22:39,107 --> 00:22:40,107
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
401
00:22:41,109 --> 00:22:42,277
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
402
00:22:47,032 --> 00:22:48,450
അവൻ വരുന്നു.
403
00:22:48,533 --> 00:22:50,327
പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്, അല്ലേ?
404
00:22:50,410 --> 00:22:52,287
നേരം വൈകി. [ചിരിച്ചു]
405
00:22:56,917 --> 00:22:58,126
[പീറ്റർ] അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
406
00:23:01,588 --> 00:23:03,465
ശരി, റോസ്, അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മുറിയിലുണ്ടെങ്കിൽ,
407
00:23:04,716 --> 00:23:07,636
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ പൂജ്യം അമർത്തുക.
408
00:23:08,220 --> 00:23:09,221
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
409
00:23:10,722 --> 00:23:11,973
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
410
00:23:12,057 --> 00:23:15,018
എല്ലാം ശരി. അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
411
00:23:16,728 --> 00:23:17,813
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
412
00:23:17,896 --> 00:23:20,023
[റോസിൻ്റെ ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
413
00:23:20,107 --> 00:23:22,109
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം കൂടെ.
414
00:23:23,735 --> 00:23:27,114
നരകം പോലെ പോരാടുക, റോസ്,
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ, ശരി?
415
00:23:32,327 --> 00:23:34,329
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത വീക്കം]
416
00:23:52,639 --> 00:23:54,057
[റോസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
417
00:23:59,479 --> 00:24:01,106
[റോസ് ശ്വാസം പരിഭ്രാന്തിയോടെ]
418
00:24:02,732 --> 00:24:03,732
[മനുഷ്യൻ] റോസ്?
419
00:24:04,359 --> 00:24:06,587
- [റോസ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
420
00:24:06,611 --> 00:24:08,196
അതാരാണ്? അത് പോലീസാണോ?
421
00:24:08,280 --> 00:24:10,407
- അതെ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- [പീറ്റർ] റോസ്...
422
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
[റോസ്] അതെ?
423
00:24:13,952 --> 00:24:16,580
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, ശരിയാണോ? നല്ല ജോലി.
424
00:24:16,663 --> 00:24:18,373
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] കുഴപ്പമില്ല. പുറത്തു വരൂ.
425
00:24:18,457 --> 00:24:19,791
സ്ഥലം ശൂന്യമാണ്.
426
00:24:25,922 --> 00:24:27,692
- [റോസ് സ്നിഫ്ലിംഗ്]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
427
00:24:27,716 --> 00:24:28,967
[റോസ് കരയുന്നു] നന്ദി.
428
00:24:31,386 --> 00:24:33,472
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
429
00:24:42,731 --> 00:24:44,065
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
430
00:24:44,149 --> 00:24:46,693
- ഏജൻ്റ് സതർലാൻഡ്.
- [ഡയാൻ] ഇത് ഫാർ ആണ്. എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
431
00:24:46,776 --> 00:24:48,612
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ആസ്തികൾക്കൊപ്പം ഒരു രാത്രി പ്രവർത്തനം?
432
00:24:48,695 --> 00:24:50,989
അതെ, മാഡം.
സൈഡ്‌വിൻഡർ, ഗസൽ എന്നീ രഹസ്യനാമങ്ങൾ.
433
00:24:51,072 --> 00:24:53,700
ലൈനിലുള്ള സ്ത്രീ
എമ്മയും ഹെൻറി കാംബെൽയും പറഞ്ഞു
434
00:24:53,783 --> 00:24:55,076
ഏതോ അപകടാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
435
00:24:55,160 --> 00:24:57,537
- [ഡയാൻ] ഒരു സാക്ഷിയുണ്ടോ?
- അതെ, അവരുടെ മരുമകൾ, റോസ്.
436
00:24:57,621 --> 00:25:01,291
ശരി, രണ്ട് നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
ഓ, അവൾ അവരുടെ ഒരു മുഖം കണ്ടു.
437
00:25:01,374 --> 00:25:02,834
ഇപ്പോൾ പോലീസിൻ്റെ കൈവശമുണ്ട്. അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
438
00:25:02,918 --> 00:25:04,794
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ പ്രാദേശിക പിഡിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം,
439
00:25:04,878 --> 00:25:05,878
അവൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
440
00:25:05,921 --> 00:25:07,441
ഹോക്കിൻസ് ഇപ്പോൾ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
441
00:25:07,506 --> 00:25:09,633
ഹോക്കിൻസ്?
ഇല്ല, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി ചെയ്യണം.
442
00:25:09,716 --> 00:25:12,528
ഞാൻ വൈറ്റ് ഹൗസിൽ പോകാം, ആരെയെങ്കിലും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം
നൈറ്റ് ആക്ഷൻ ഫോൺ കവർ ചെയ്യാൻ,
443
00:25:12,552 --> 00:25:13,845
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം.
444
00:25:13,929 --> 00:25:16,289
എനിക്ക് ഈ റോസ് വുമണിൻ്റെ അടുത്തെത്തണം
അവളെ എവിടേക്കോ കൊണ്ടുപോകുക.
445
00:25:16,348 --> 00:25:18,108
എവിടെയാണെന്ന് പറയരുത്.
എവിടെയാണെന്ന് ആരോടും പറയരുത്,
446
00:25:18,183 --> 00:25:20,769
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീബ്രീഫ് സജ്ജീകരിക്കുന്നത് വരെ
എനിക്കും ഹോക്കിൻസിനും രാവിലെ.
447
00:25:20,852 --> 00:25:23,492
അവൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
നീ അവളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല, മനസ്സിലായോ?
448
00:25:23,563 --> 00:25:24,397
അതെ, മനസ്സിലായി.
449
00:25:24,481 --> 00:25:26,024
പീറ്റർ, അവൾ നിങ്ങളുടെ നമ്പറിൽ വിളിച്ചാൽ,
450
00:25:26,107 --> 00:25:28,443
ഇത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
451
00:25:28,527 --> 00:25:30,237
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു.
452
00:25:30,320 --> 00:25:31,530
അതെ, മാഡം.
453
00:25:31,613 --> 00:25:34,157
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
454
00:25:36,785 --> 00:25:38,119
- മിസ് ലാർക്കിൻ?
- [റോസ്] അതെ.
455
00:25:39,287 --> 00:25:42,374
ഞാൻ ജാമി ഹോക്കിൻസ്,
എഫ്ബിഐയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ.
456
00:25:43,375 --> 00:25:44,626
എൻ്റെ അമ്മായിയും അമ്മാവനും എവിടെ?
457
00:25:44,709 --> 00:25:48,171
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോഴേക്കും ഇരുവരും മരിച്ചു.
458
00:25:49,548 --> 00:25:50,548
ഇല്ല.
459
00:25:50,966 --> 00:25:52,175
എല്ലാവരും അവരെ സ്നേഹിച്ചു.
460
00:25:53,593 --> 00:25:55,513
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരുമോ
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നത്?
461
00:25:55,595 --> 00:25:58,407
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
462
00:25:58,431 --> 00:26:01,017
ഞാൻ വൈറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്ന് നേരെ വന്നു
എനിക്ക് വാർത്ത കിട്ടിയപ്പോൾ.
463
00:26:02,686 --> 00:26:04,229
നിങ്ങൾ വൈറ്റ് ഹൗസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
464
00:26:04,312 --> 00:26:05,312
അതെ.
465
00:26:05,355 --> 00:26:07,107
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും സംസാരിക്കാം,
466
00:26:07,190 --> 00:26:09,776
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
467
00:26:09,859 --> 00:26:11,695
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഹോക്കിൻസ്.
468
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
[ഹോക്കിൻസ്] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
469
00:26:13,780 --> 00:26:16,616
ഓ, ഡയാൻ ഫാർ എന്നെ അയച്ചു
മിസ് ലാർക്കിനെ എടുക്കാൻ.
470
00:26:17,117 --> 00:26:18,117
നിങ്ങൾ പീറ്ററാണോ?
471
00:26:19,578 --> 00:26:21,705
- റോസ്.
- [ഹോക്കിൻസ്] അവളെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും?
472
00:26:21,788 --> 00:26:24,291
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ മറികടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഫാറിനു മാത്രം പറയാനില്ല.
473
00:26:24,374 --> 00:26:26,960
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു?
- സർ, എനിക്കറിയില്ല.
474
00:26:27,043 --> 00:26:29,546
എന്നാൽ താൻ അയച്ചതായി അവൾ പറഞ്ഞു
പ്രസിഡൻ്റിൽ നിന്നുള്ള അംഗീകാരം.
475
00:26:29,629 --> 00:26:31,506
അത് നിങ്ങളുടെ ഇൻബോക്സിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
476
00:26:36,928 --> 00:26:38,847
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം]
477
00:26:40,223 --> 00:26:41,223
ഹായ്.
478
00:26:41,683 --> 00:26:42,809
ഹായ്.
479
00:26:47,147 --> 00:26:50,275
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകും, ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കാം, ശരി?
480
00:26:51,276 --> 00:26:52,276
അതെ.
481
00:26:54,863 --> 00:26:56,573
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയെന്ന് ഊഹിക്കുക, അല്ലേ?
482
00:27:00,702 --> 00:27:03,455
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം ശരിയാണോ?
483
00:27:07,626 --> 00:27:09,002
വരിക. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
484
00:27:23,558 --> 00:27:24,684
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
485
00:27:24,768 --> 00:27:26,019
എഫ്.ബി.ഐ.
486
00:27:27,646 --> 00:27:28,897
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
487
00:27:28,980 --> 00:27:30,148
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
488
00:27:30,649 --> 00:27:33,026
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ,
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം.
489
00:27:36,279 --> 00:27:37,322
എൻ്റെ അമ്മായിയും അമ്മായിയും,
490
00:27:37,405 --> 00:27:40,408
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ ഏറ്റെടുക്കലുകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
491
00:27:40,492 --> 00:27:42,994
ലണ്ടനിലെ സമ്മേളനങ്ങൾ,
വെഗാസിലെ കൺവെൻഷനുകൾ.
492
00:27:43,078 --> 00:27:45,664
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അതെല്ലാം തികഞ്ഞ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
493
00:27:45,747 --> 00:27:46,998
അവർ ശരിക്കും ആരായിരുന്നു?
494
00:27:48,458 --> 00:27:51,086
എനിക്കറിയില്ല.
ഈ രാത്രിക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
495
00:27:51,169 --> 00:27:53,296
പക്ഷേ ആ കോളിന് മറുപടി നൽകിയത് നിങ്ങളാണ്.
496
00:27:54,130 --> 00:27:55,340
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
497
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
എന്തിനാണ് അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
498
00:27:59,094 --> 00:28:01,554
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും, എനിക്കറിയില്ല.
499
00:28:02,097 --> 00:28:04,224
എൻ്റെ ബോസിന് എന്നെ വേണ്ട
നിന്നോട് എന്തും പറയുന്നു,
500
00:28:04,724 --> 00:28:06,351
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു, അതിനാൽ ...
501
00:28:09,396 --> 00:28:10,396
തികഞ്ഞ.
502
00:28:14,484 --> 00:28:15,484
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]
503
00:28:15,944 --> 00:28:17,070
[പീറ്റർ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
504
00:28:17,153 --> 00:28:18,571
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
505
00:28:19,406 --> 00:28:21,950
- നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടും. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
- ആരാണ് വിശദീകരിച്ചത്?
506
00:28:22,033 --> 00:28:24,160
ഡയാൻ ഫാർ,
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്,
507
00:28:24,244 --> 00:28:25,564
ഉം, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ആൾ,
508
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
അതാണ് ജാമി ഹോക്കിൻസ്,
എഫ്ബിഐയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ,
509
00:28:27,706 --> 00:28:30,083
ഒരുപക്ഷേ ബെൻ അൽമോറയും
രഹസ്യ സേവനത്തിൽ നിന്ന്.
510
00:28:30,166 --> 00:28:31,334
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ, ദയവായി.
511
00:28:31,418 --> 00:28:32,418
ഇല്ല.
512
00:28:32,961 --> 00:28:34,601
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നമ്മൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.
513
00:28:34,671 --> 00:28:37,340
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ?
514
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
നന്ദി.
515
00:28:40,051 --> 00:28:42,530
ഏറ്റവും വലത് വശത്തെ വാതിൽ,
ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.
516
00:28:42,554 --> 00:28:44,764
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പാക്ക് ചെയ്യുക.
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും.
517
00:28:44,848 --> 00:28:46,683
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
518
00:28:56,568 --> 00:28:58,611
[കീപാഡ് ട്രില്ലിംഗ്, ബീപ്പ്]
519
00:28:58,695 --> 00:28:59,904
[കമ്പ്യൂട്ടർ ചിമ്മിംഗ്]
520
00:29:15,044 --> 00:29:16,212
[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
521
00:29:35,565 --> 00:29:37,108
[പീറ്റർ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
522
00:30:04,469 --> 00:30:06,471
[അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]
523
00:30:16,773 --> 00:30:17,774
[പീറ്റർ] വസ്ത്രങ്ങൾ അനുയോജ്യമാണോ?
524
00:30:19,234 --> 00:30:20,527
ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
525
00:30:21,736 --> 00:30:22,904
നല്ലത്.
526
00:30:26,241 --> 00:30:27,241
ഇവിടെ.
527
00:30:47,095 --> 00:30:49,055
[റോസ്] നിങ്ങൾ FBI ആണെന്ന് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
528
00:30:50,223 --> 00:30:52,767
- ഞാനാണ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വൈറ്റ് ഹൗസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
529
00:30:52,851 --> 00:30:54,978
ജനലുകളില്ലാത്ത മുറിയിൽ
ബേസ്മെൻ്റിൽ, അതെ.
530
00:30:56,479 --> 00:30:58,982
ഓ, എനിക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകണം,
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത്.
531
00:30:59,065 --> 00:31:00,984
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സുരക്ഷിതമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
532
00:31:01,067 --> 00:31:03,587
പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നിൻ്റെ അമ്മായിക്കും അമ്മാവനും എന്ത് സംഭവിച്ചു
533
00:31:03,611 --> 00:31:05,989
പിന്നെ എനിക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.
534
00:31:06,072 --> 00:31:08,074
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് എൻ്റെ ഉത്തരവുകളാണ്,
535
00:31:08,157 --> 00:31:11,119
എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ
ഞാൻ അതു ചെയ്യും.
536
00:31:11,202 --> 00:31:12,203
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
537
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്നീട് അറിയാൻ കഴിയും.
538
00:31:13,371 --> 00:31:15,290
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
നമുക്ക് രാത്രി കഴിയണം.
539
00:31:21,880 --> 00:31:23,047
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
540
00:31:23,131 --> 00:31:24,132
[പീറ്റർ] ഇല്ല.
541
00:31:26,384 --> 00:31:27,384
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
542
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
നമുക്ക് പോകാം.
543
00:31:28,928 --> 00:31:30,763
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
544
00:31:34,225 --> 00:31:35,225
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]
545
00:31:43,026 --> 00:31:44,026
[പീറ്റർ] തയ്യാറാണോ?
546
00:31:44,694 --> 00:31:45,694
[റോസ്] അതെ.
547
00:31:47,030 --> 00:31:48,406
[പീറ്റർ] എൻ്റെ ഒന്നര പടി പിന്നിൽ.
548
00:31:48,489 --> 00:31:50,491
കെട്ടിടത്തിനും എനിക്കും ഇടയിൽ നിൽക്കൂ, ശരി?
549
00:31:51,826 --> 00:31:53,202
ഹേയ്, കെട്ടിടവും ഞാനും.
550
00:31:53,286 --> 00:31:55,288
[വിദൂരതയിൽ പോലീസ് സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
551
00:31:56,789 --> 00:31:57,789
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കൽ]
552
00:32:07,008 --> 00:32:08,801
ഹേയ്. ഹേയ്, റോസ്, ഇത് പിടിക്കൂ.
553
00:32:12,305 --> 00:32:13,723
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
554
00:32:13,806 --> 00:32:15,308
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
555
00:32:15,391 --> 00:32:16,726
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
556
00:32:20,521 --> 00:32:22,065
[രണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
557
00:32:22,649 --> 00:32:24,984
നിങ്ങൾ ആരാ ചേട്ടാ,
നീ എന്തിനാണ് അവളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
558
00:32:25,068 --> 00:32:27,111
ഗൗരവമായി അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
559
00:32:27,195 --> 00:32:28,321
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു.
560
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
എന്ത്?
561
00:32:29,489 --> 00:32:30,907
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
562
00:32:30,990 --> 00:32:32,617
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
563
00:32:32,700 --> 00:32:34,410
നിങ്ങൾ ഏതുതരം തെണ്ടിയുടെ കൂടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
564
00:32:34,494 --> 00:32:36,245
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആളുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു മെട്രോ.
565
00:32:36,829 --> 00:32:39,040
[മനുഷ്യൻ 2] ഒരു രാജ്യദ്രോഹി,
അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.
566
00:32:40,124 --> 00:32:42,603
- ഇത് അസംബന്ധമാണ്. അതിലൊന്നും സത്യമില്ല.
- ഇതെല്ലാം റോം ടോമിലാണ്.
567
00:32:42,627 --> 00:32:44,045
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്തായിരുന്നു?
568
00:32:44,128 --> 00:32:45,171
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക.
569
00:32:45,254 --> 00:32:46,589
ഇത് വരെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
570
00:32:46,673 --> 00:32:47,799
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
571
00:32:48,299 --> 00:32:50,051
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റുകൾ എനിക്ക് തരൂ. വരിക.
572
00:32:56,516 --> 00:32:58,851
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊള്ളയടിക്കുകയല്ല, റോസ്.
എനിക്ക് അവരുടെ ലൈസൻസ് വേണം.
573
00:32:59,435 --> 00:33:00,269
ഓ, ശരി.
574
00:33:00,353 --> 00:33:02,313
[പീറ്റർ] അവർക്ക് കൊടുക്കുക
അതിനുശേഷം അവരുടെ വാലറ്റുകൾ തിരികെ.
575
00:33:04,107 --> 00:33:06,150
ഗ്ലെനും കുർട്ടും.
576
00:33:07,402 --> 00:33:10,196
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
ഞാൻ ഇവയിൽ മുറുകെ പിടിക്കും,
577
00:33:10,279 --> 00:33:12,549
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
ഏജൻ്റുമാർ വന്ന് നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.
578
00:33:12,573 --> 00:33:14,117
അത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരികെ ലഭിക്കും.
579
00:33:14,200 --> 00:33:17,286
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, FBI SWAT ടീം
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു,
580
00:33:17,787 --> 00:33:19,998
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആരോപണങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും,
മനസ്സിലായോ?
581
00:33:20,081 --> 00:33:21,081
അതെ സർ.
582
00:33:21,582 --> 00:33:22,582
[പീറ്റർ] നമുക്ക് പോകാം.
583
00:33:24,127 --> 00:33:25,169
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
584
00:33:27,296 --> 00:33:28,506
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
585
00:33:28,589 --> 00:33:30,425
- ഇതാണ് ഫാർ.
- ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്, പീറ്റർ.
586
00:33:30,508 --> 00:33:32,348
ഞാൻ വൈറ്റ് ഹൗസിൽ എത്തി.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സാക്ഷിയുണ്ടോ?
587
00:33:33,261 --> 00:33:34,137
അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
588
00:33:34,220 --> 00:33:35,805
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രശ്നം ഉണ്ട്.
589
00:33:35,888 --> 00:33:38,808
കുറച്ച് ഇൻ്റർനെറ്റ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ആളുകൾ
കുഴപ്പം തേടി എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വന്നു.
590
00:33:38,891 --> 00:33:43,021
ഗ്ലെൻ, കുർട്ട് ഫെൻസിഗ്, അത് പോലെ ഒന്ന്.
എനിക്കറിയില്ല, സഹോദരന്മാരേ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
591
00:33:43,104 --> 00:33:44,355
റോം ടോം ഗയ്സ്.
592
00:33:44,439 --> 00:33:45,857
അപാര്ട്മെംട് വഴി കുറച്ച് ഏജൻ്റുമാരെ അയയ്ക്കുക,
593
00:33:45,940 --> 00:33:48,276
അവർ കാത്തിരിക്കണം
മേൽപ്പാലത്തിനു താഴെയുള്ള നടപ്പാതയിൽ.
594
00:33:48,359 --> 00:33:49,359
അവർക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യൽ ആവശ്യമാണ്.
595
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
ഒരു ചെറിയ പ്രഥമശുശ്രൂഷ കൂടിയാകാം.
596
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
ചെയ്തു. ഞാൻ കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ വെക്കാം
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് കെട്ടിടത്തിൽ
597
00:33:55,700 --> 00:33:57,827
ഉറപ്പാക്കാൻ
കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
598
00:33:57,910 --> 00:33:59,954
പീറ്റർ, അവളെ പരിപാലിക്കുക.
599
00:34:02,165 --> 00:34:02,999
ഞാൻ ചെയ്യും.
600
00:34:03,082 --> 00:34:04,522
[ഡയാൻ] ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.
601
00:34:04,584 --> 00:34:05,710
[ലൈൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
602
00:34:07,003 --> 00:34:09,672
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
മെട്രോ ബോംബിംഗുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
603
00:34:12,592 --> 00:34:13,968
കാരണം ഞാൻ... ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
604
00:34:14,052 --> 00:34:17,096
പക്ഷെ ഞാൻ ആക്രമണത്തിൽ പങ്കെടുത്തില്ല, ശരി?
ഞാനത് നിർത്തി.
605
00:34:18,473 --> 00:34:20,183
ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല, അല്ലേ?
606
00:34:21,142 --> 00:34:22,268
എൻ്റെ അച്ഛനും ആയിരുന്നില്ല.
607
00:34:23,853 --> 00:34:25,396
ബൈൻഡറുകളിലെ ആ ലേഖനങ്ങൾ...
608
00:34:25,480 --> 00:34:28,649
അതെ, ആളുകൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി,
എന്നാൽ അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു തെളിവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
609
00:34:30,860 --> 00:34:31,860
ഒരു വിചാരണ പോലും കിട്ടിയില്ല.
610
00:34:31,903 --> 00:34:34,864
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു
അവൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
611
00:34:41,704 --> 00:34:43,289
എൻ്റെ അമ്മായി എമ്മ, അവൾ, ഉമ്മ...
612
00:34:45,124 --> 00:34:48,002
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
അവൾ മറ്റാരെക്കാളും എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.
613
00:34:49,962 --> 00:34:51,339
ഞാൻ എന്തിനാ നിന്നെ വിളിച്ചത്?
614
00:34:52,465 --> 00:34:53,299
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
615
00:34:53,382 --> 00:34:55,862
അമ്മാവൻ തന്ന നമ്പർ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയത്?
616
00:34:56,677 --> 00:34:57,929
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
617
00:34:58,012 --> 00:34:59,889
ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നു
വൈറ്റ് ഹൗസ് ബേസ്മെൻ്റിൽ
618
00:34:59,972 --> 00:35:01,057
ആളുകൾ ബുദ്ധിമുട്ടുമ്പോൾ?
619
00:35:01,891 --> 00:35:03,267
അതെ, മിക്ക രാത്രികളിലും ഞാൻ...
620
00:35:05,561 --> 00:35:06,938
ഞാൻ റിപ്പോർട്ടുകൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.
621
00:35:09,315 --> 00:35:11,234
എൻ്റേത് പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കോളുകൾ വരുന്നുണ്ടോ?
622
00:35:12,485 --> 00:35:14,695
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്ന് മാത്രം. [ചിരിക്കുന്നു]
623
00:35:14,779 --> 00:35:16,823
അതൊരു തെറ്റായ നമ്പറായിരുന്നു.
624
00:35:19,325 --> 00:35:21,077
ഇപ്പോൾ എല്ലാം തെറ്റായി തോന്നുന്നു.
625
00:35:21,160 --> 00:35:23,913
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
626
00:35:23,996 --> 00:35:24,831
എന്ത്?
627
00:35:24,914 --> 00:35:26,916
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
628
00:35:28,084 --> 00:35:30,294
തല താഴ്ത്തുക. ഇറങ്ങുക. താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.
629
00:35:32,213 --> 00:35:34,215
[ട്രക്ക് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]
630
00:35:38,386 --> 00:35:39,512
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
631
00:35:41,097 --> 00:35:42,537
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കുക.
632
00:35:43,307 --> 00:35:44,559
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
633
00:35:44,642 --> 00:35:46,769
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
634
00:35:48,563 --> 00:35:50,565
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
635
00:35:52,316 --> 00:35:53,609
- [മാൻ] മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- രാത്രി പ്രവർത്തനം.
636
00:35:53,693 --> 00:35:56,571
- [മാൻ] കോഡ്, ദയവായി.
- നായ. പ്ലേറ്റ്. പുല്ല്. തുമ്പിക്കൈ.
637
00:36:01,117 --> 00:36:03,452
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് സതർലാൻഡ്.
ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ സാക്ഷി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
638
00:36:03,536 --> 00:36:06,096
- [മാൻ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- എൻ്റെ FBI വാഹനത്തിൽ. ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.
639
00:36:18,593 --> 00:36:19,719
[റോസ് അലറുന്നു]
640
00:36:24,015 --> 00:36:25,308
[റോസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
641
00:36:25,391 --> 00:36:26,893
എന്നെ നോക്കൂ.
642
00:36:27,685 --> 00:36:29,270
നിനക്ക് സുഖമാണ്. ഇത് വെറും ഗ്ലാസ് ആണ്.
643
00:36:38,446 --> 00:36:39,780
[കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
644
00:36:40,489 --> 00:36:41,532
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
645
00:36:48,789 --> 00:36:50,833
ചക്രം എടുക്കുക! റോസ്, ചക്രം എടുക്കുക!
646
00:37:00,218 --> 00:37:01,385
പീറ്റർ!
647
00:37:01,469 --> 00:37:02,803
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
648
00:37:24,700 --> 00:37:26,369
അത് എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലെ ആളാണ്.
649
00:37:27,995 --> 00:37:29,372
പീറ്റർ!
650
00:37:39,632 --> 00:37:41,175
നിൽക്കൂ, റോസ്!
651
00:37:44,679 --> 00:37:45,763
[റോസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
652
00:37:45,846 --> 00:37:47,306
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക.
653
00:37:48,140 --> 00:37:50,101
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഊമ്പി!
654
00:37:54,188 --> 00:37:56,190
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
655
00:37:56,983 --> 00:37:58,359
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
656
00:37:58,442 --> 00:37:59,652
[റോസ്] എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?
657
00:37:59,735 --> 00:38:02,113
[പീറ്റർ] ഇതൊരു Airbnb ആണ്.
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിന് കീഴിലാണ്.
658
00:38:14,333 --> 00:38:16,335
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
659
00:38:40,234 --> 00:38:42,903
ഓ, ആരും ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല, അല്ലേ?
660
00:38:42,987 --> 00:38:44,113
അതാണ് ആശയം.
661
00:38:47,074 --> 00:38:48,074
ശരി.
662
00:38:49,618 --> 00:38:50,618
ക്ഷമിക്കണം.
663
00:38:56,375 --> 00:38:57,375
[പീറ്റർ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
664
00:38:59,211 --> 00:39:01,714
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
665
00:39:03,299 --> 00:39:05,343
അപ്പോഴേക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
666
00:39:11,682 --> 00:39:13,184
ഇത് സംഭവിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
667
00:39:17,438 --> 00:39:18,438
അതെ, ഞാനും.
668
00:39:22,360 --> 00:39:23,527
[ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]
669
00:39:25,237 --> 00:39:26,530
[പീറ്റർ ശ്വാസം വിടുന്നു]
670
00:39:29,367 --> 00:39:30,451
[റോസ്] ഇത് യോജിക്കുന്നു.
671
00:39:31,285 --> 00:39:32,285
ഇവ ആരുടെതാണ്?
672
00:39:33,204 --> 00:39:34,204
സോയുടെ.
673
00:39:35,206 --> 00:39:36,499
അവൾ എൻ്റെ മുൻ പ്രതിശ്രുത വധുവാണ്.
674
00:39:37,291 --> 00:39:41,504
[പരിഹാസത്തോടെ] നിങ്ങൾ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചുവോ?
നീ അവളെ ആദ്യം കാട്ടിൽ കുഴിച്ചിടുകയാണോ?
675
00:39:41,587 --> 00:39:44,965
ഇല്ല, അവൾ എന്നെ കുറച്ച് തവണ അടക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ ടെക്‌സാസിലാണ്.
676
00:39:45,633 --> 00:39:46,801
അവൾ തിടുക്കത്തിൽ പോയി.
677
00:39:46,884 --> 00:39:47,884
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
678
00:39:48,386 --> 00:39:50,638
ഓ, ആകരുത്. അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് സന്തോഷവതിയാണ്.
679
00:39:53,015 --> 00:39:55,434
നീ ഒന്ന് ഉറങ്ങണം.
680
00:39:56,394 --> 00:39:58,270
ഉം, ഒരു കിടപ്പുമുറിയേ ഉള്ളൂ.
681
00:39:58,354 --> 00:40:00,439
നിങ്ങൾ മാത്രമേ ഉറങ്ങുന്നുള്ളൂ, അല്ലേ?
682
00:40:00,523 --> 00:40:01,607
ഞാൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
683
00:40:03,901 --> 00:40:05,403
അവർ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്, അല്ലേ?
684
00:40:09,115 --> 00:40:11,200
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെന്ന് അവർ കരുതിയേക്കാം.
685
00:40:12,410 --> 00:40:13,619
ശരി? അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും അറിയുക.
686
00:40:15,079 --> 00:40:17,915
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കോളിൽ
നിങ്ങൾ അവയിലൊന്ന് കണ്ടു, അല്ലേ?
687
00:40:18,999 --> 00:40:20,209
വളരെ നല്ലതല്ല.
688
00:40:21,460 --> 00:40:23,129
നിങ്ങൾ അവനെ കാറിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?
689
00:40:26,424 --> 00:40:30,052
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കണ്ടതെല്ലാം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും...
690
00:40:31,846 --> 00:40:34,181
നീ നാളെ അവരോട് പറയണം
സംവാദത്തിൽ.
691
00:40:34,265 --> 00:40:35,307
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
692
00:40:36,976 --> 00:40:38,811
ആദ്യം നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.
693
00:40:38,894 --> 00:40:40,813
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, റോസ്. എനിക്ക് ഉത്തരവുകളുണ്ട്.
694
00:40:40,896 --> 00:40:42,022
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഭോഗിക്കുക.
695
00:40:42,606 --> 00:40:45,252
എൻ്റെ അമ്മായിയെയും അമ്മാവനെയും ആരോ കൊന്നു,
ഇപ്പോൾ അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
696
00:40:45,276 --> 00:40:47,903
ഞാൻ അത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ.
697
00:40:47,987 --> 00:40:49,780
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ... എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
698
00:40:49,864 --> 00:40:51,157
എന്താണ് നൈറ്റ് ആക്ഷൻ?
699
00:40:54,577 --> 00:40:55,577
[പീറ്റർ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
700
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
ഇതൊരു കൗണ്ടർ ഇൻ്റലിജൻസ് പ്രോഗ്രാമാണ്.
701
00:41:03,335 --> 00:41:07,506
ശരി? രാത്രി ഏജൻ്റുമാർക്കായി ഞാൻ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നു
വിഷമത്തിലാണ്, ഞാൻ കോൾ റൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
702
00:41:07,590 --> 00:41:10,384
രാത്രി ഏജൻ്റുമാരോ? അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ...
എൻ്റെ അമ്മായിയും അമ്മായിയുമായിരുന്നു...
703
00:41:10,468 --> 00:41:12,094
ഏറ്റെടുക്കലുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആളുകൾ,
704
00:41:12,178 --> 00:41:14,018
അവർക്ക് ആ നമ്പർ ഇല്ല
അവർ നിനക്ക് തന്നത്.
705
00:41:15,431 --> 00:41:16,951
അവർക്ക് കോഡ് പദങ്ങളും ഇല്ല.
706
00:41:17,766 --> 00:41:20,728
അപ്പോൾ ഏജൻ്റുമാർ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചാരന്മാരെയാണ്?
707
00:41:22,313 --> 00:41:24,064
എത്രനാളത്തേക്ക്? അവർ എന്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
708
00:41:24,148 --> 00:41:25,232
എനിക്കറിയില്ല.
709
00:41:25,900 --> 00:41:28,360
ശരിക്കും, ഞാൻ... എനിക്കില്ല. [നിശ്വാസം]
710
00:41:32,114 --> 00:41:33,114
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
711
00:41:34,158 --> 00:41:35,493
ശരി? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
712
00:41:38,287 --> 00:41:40,456
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
713
00:41:47,922 --> 00:41:49,924
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
714
00:42:14,281 --> 00:42:16,283
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
715
00:42:23,332 --> 00:42:24,959
[കാർ അടുക്കുന്നു]
716
00:42:31,799 --> 00:42:33,133
[ഫോണിൽ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
717
00:42:33,842 --> 00:42:35,261
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
718
00:42:35,344 --> 00:42:36,720
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
719
00:42:44,436 --> 00:42:46,522
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
720
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
721
00:42:51,235 --> 00:42:53,529
- ഇതാണ് ഫാർ.
- ഇത് പീറ്റർ ആണ്. എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
722
00:42:53,612 --> 00:42:54,863
[ഡയാൻ] എന്ത്? എങ്ങനെയുണ്ട്...?
723
00:42:54,947 --> 00:42:57,741
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു തത്സമയ ഫീഡ് സജ്ജീകരിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ... അവർ എൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
724
00:42:57,825 --> 00:42:59,785
അല്ലെങ്കിൽ റോസിൻ്റെ, എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.
725
00:42:59,868 --> 00:43:02,454
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പുറത്ത് അത്തരം ആളുകൾ ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു.
726
00:43:03,706 --> 00:43:05,708
[തീവ്രമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
727
00:43:18,887 --> 00:43:21,890
ഇവരും ഒരേ ആളുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കും റോസിനും നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു.
728
00:43:21,974 --> 00:43:22,974
[ഡയാൻ] ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
729
00:43:32,526 --> 00:43:34,320
[ഫോണിൽ ഉച്ചത്തിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]
730
00:43:39,450 --> 00:43:41,493
[man] സ്ഥലം ശൂന്യമാണ്. ഇവിടെ ആരുമില്ല.
731
00:43:41,577 --> 00:43:43,203
- നീ അത് കേട്ടോ, പീറ്റർ?
- അതെ.
732
00:43:44,580 --> 00:43:45,623
അതെ, നന്ദി.
733
00:43:53,547 --> 00:43:54,547
മനുഷ്യൻ.
734
00:44:06,101 --> 00:44:07,144
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
735
00:44:23,285 --> 00:44:25,287
[വിദൂരത്ത് വിലപിക്കുന്ന പോലീസ് സൈറണുകൾ]
736
00:44:35,339 --> 00:44:36,507
ഇവിടെ?
737
00:44:36,590 --> 00:44:38,509
അതെ, അവൾ എവിടെയോ ശാന്തമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
738
00:44:39,843 --> 00:44:40,843
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
739
00:44:41,762 --> 00:44:42,888
അതെ.
740
00:44:43,472 --> 00:44:45,432
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല...
741
00:44:45,516 --> 00:44:46,516
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
742
00:44:47,643 --> 00:44:48,811
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
743
00:44:52,147 --> 00:44:53,816
[കാക്ക അലറുന്നു]
744
00:44:57,569 --> 00:44:58,821
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി.
745
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
ഇതാണ് റോസ്.
746
00:45:00,489 --> 00:45:03,075
റോസ്, ഞാൻ ഡയാൻ ഫാർ,
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്.
747
00:45:03,158 --> 00:45:06,036
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
748
00:45:06,120 --> 00:45:07,120
എങ്കിൽ പോകാം.
749
00:45:11,166 --> 00:45:12,751
ഓ, പീറ്റർ എന്നോടൊപ്പം വരാമോ?
750
00:45:14,294 --> 00:45:15,694
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖകരമാകുമെങ്കിൽ.
751
00:45:16,547 --> 00:45:18,173
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉറക്കം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ?
752
00:45:18,257 --> 00:45:19,508
എനിക്ക് സുഖമാണ് മാഡം.
753
00:45:23,262 --> 00:45:24,262
[വാതിൽ തുറക്കൽ]
754
00:45:25,472 --> 00:45:26,598
[ഡയാൻ] ഇവിടെത്തന്നെ.
755
00:45:27,099 --> 00:45:29,351
ഉം, ഞാൻ ആദ്യം ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?
756
00:45:29,435 --> 00:45:31,562
[ഡയാൻ] തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തുള്ള ഹാളിന് താഴേക്ക്.
757
00:45:31,645 --> 00:45:32,645
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
758
00:45:33,897 --> 00:45:35,899
ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാർ
ഏജൻ്റുമാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണോ?
759
00:45:35,983 --> 00:45:36,983
അവർ ചെയ്തു.
760
00:45:37,735 --> 00:45:39,403
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
761
00:45:39,486 --> 00:45:41,366
ആളുടെ മേൽ എന്തും
ആരാണ് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയത്?
762
00:45:41,447 --> 00:45:44,032
- നിങ്ങൾ മോതിരമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഐഡി നൽകിയോ?
- ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
763
00:45:45,534 --> 00:45:48,662
അവൻ ഇവിടെ പെടുന്നില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശമ്പള ഗ്രേഡിനേക്കാൾ മൈലുകൾ കൂടുതലാണ്.
764
00:45:48,746 --> 00:45:49,747
പെൺകുട്ടിക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണം.
765
00:45:51,373 --> 00:45:53,542
ശരി, മറ്റേ മുറിയിൽ കാത്തിരിക്കൂ.
766
00:45:53,625 --> 00:45:54,752
നന്നായി.
767
00:45:59,006 --> 00:46:00,132
[റോസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
768
00:46:00,841 --> 00:46:03,427
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ വരാം, ശരി?
769
00:46:04,511 --> 00:46:05,888
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?
770
00:46:08,098 --> 00:46:09,298
ഇത് എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിനേക്കാൾ മൈലുകൾ മുകളിലാണ്.
771
00:46:11,018 --> 00:46:12,811
അവരോട് സത്യം പറയൂ
നീ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്, റോസ്.
772
00:46:12,895 --> 00:46:14,438
ശരി? നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാം.
773
00:46:15,439 --> 00:46:16,440
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
774
00:46:17,316 --> 00:46:19,586
അമ്മായി പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ ഒരാളുണ്ട്
775
00:46:19,610 --> 00:46:20,610
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ.
776
00:46:21,862 --> 00:46:24,182
അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുതരം മോളോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
777
00:46:25,032 --> 00:46:26,408
- WHO?
- എനിക്കറിയില്ല.
778
00:46:27,534 --> 00:46:29,578
ഇത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
779
00:46:30,537 --> 00:46:31,872
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കണം, അല്ലേ?
780
00:46:32,372 --> 00:46:34,166
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
781
00:46:36,919 --> 00:46:40,756
അവിടെ ഉള്ളവരോട് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
സത്യം, അതിന് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ എന്നില്ല.
782
00:46:48,055 --> 00:46:50,933
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സുഖകരമാണ്.
783
00:46:51,016 --> 00:46:52,476
[ഹോക്കിൻസ്] ഇരിക്കൂ, മിസ് ലാർകിൻ.
784
00:46:53,143 --> 00:46:54,686
നമുക്ക് ഒരുപാട് കടന്നുപോകാനുണ്ട്.
785
00:46:56,313 --> 00:47:00,108
[MC] ഇതാണ് മിഡ്-വെസ്റ്റ് ഫാം റിപ്പോർട്ട്
പാം ജാൻകെയ്‌ക്കൊപ്പം.
786
00:47:00,192 --> 00:47:03,278
[സ്ത്രീ] സുപ്രഭാതം,
ഒരു വ്യാഴാഴ്ച എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി.
787
00:47:03,362 --> 00:47:05,948
ഞാൻ സ്റ്റെഫാനി ഹോഫ് ആണ്
മിഡ്-വെസ്റ്റ് ഫാം റിപ്പോർട്ടിനായി.
788
00:47:06,031 --> 00:47:09,827
ഇത് മൂന്നാമത്തെയും അവസാനത്തെയും ദിവസമാണ്
WPS ഫാം ഷോയുടെ
789
00:47:09,910 --> 00:47:12,037
ഓഷ്‌കോഷിലെ EAA ഗ്രൗണ്ടിൽ.
790
00:47:12,120 --> 00:47:15,499
ഗേറ്റുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു
9:00 മുതൽ 3:00 വരെ ഇന്ന്.
791
00:47:15,582 --> 00:47:17,751
ഞങ്ങളുടെ കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകൻ, സ്റ്റു മക്ക്,
താമസിയാതെ പ്രവർത്തിക്കും
792
00:47:17,835 --> 00:47:21,338
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പങ്കിടാൻ
പ്രദർശനത്തിലെ കാലാവസ്ഥയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
793
00:47:23,090 --> 00:47:24,341
[സ്ത്രീ ആവേശത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
794
00:47:25,509 --> 00:47:26,760
[സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
795
00:47:27,553 --> 00:47:28,553
[സ്ത്രീ 2] ഹലോ?
796
00:47:29,221 --> 00:47:30,889
- [സ്ത്രീ] ഓ, ഹായ്.
- [കുഞ്ഞ് കൂവൽ]
797
00:47:30,973 --> 00:47:33,058
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
798
00:47:33,141 --> 00:47:34,643
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
799
00:47:34,726 --> 00:47:36,353
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- ഇല്ല.
800
00:47:36,436 --> 00:47:38,605
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നിൻ്റെ വീട് കാണിക്കാൻ.
801
00:47:38,689 --> 00:47:39,857
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.
802
00:47:40,440 --> 00:47:41,567
ശരിക്കും?
803
00:47:41,650 --> 00:47:43,250
[സ്ത്രീ] ഞാൻ റേസിനിലേക്ക് അധികം തിരിച്ചുവരുന്നില്ല,
804
00:47:43,318 --> 00:47:46,947
ഇത് ഡെയ്‌ലിൻ്റെ ആദ്യമായാണ്,
അവ രണ്ടും കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
805
00:47:47,030 --> 00:47:48,282
[സ്ത്രീ 2] ഓ.
806
00:47:48,365 --> 00:47:49,867
ആരാണ് ചെറിയവൻ?
807
00:47:50,367 --> 00:47:52,244
ഇതാണ് എലിസബത്ത്. [ചിരിക്കുന്നു]
808
00:47:52,327 --> 00:47:53,245
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെയാളാണ്.
809
00:47:53,328 --> 00:47:55,372
- ഞാൻ അവളോട് ഹായ് പറയാമോ?
- തീർച്ചയായും.
810
00:47:55,956 --> 00:47:57,291
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- [എലിസബത്ത് കൂയിംഗ്]
811
00:47:57,374 --> 00:47:58,625
അതെ.
812
00:47:58,709 --> 00:48:00,127
ആ ചിരി നോക്കൂ.
813
00:48:00,210 --> 00:48:01,211
[എലിസബത്ത് ആക്രോശിക്കുന്നു]
814
00:48:01,295 --> 00:48:02,880
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
815
00:48:02,963 --> 00:48:05,674
ശരി, ഞങ്ങൾ പക്ഷപാതപരമാണ്, പക്ഷേ, അതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
816
00:48:05,757 --> 00:48:07,050
എനിക്ക് ഈ പ്രായം നഷ്ടമായി.
817
00:48:07,843 --> 00:48:09,511
എൻ്റെ രണ്ടു കുട്ടികളും ഇപ്പോൾ ഹൈസ്കൂളിലാണ്.
818
00:48:09,595 --> 00:48:12,306
ശരി, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,
819
00:48:12,389 --> 00:48:14,266
എനിക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം മാത്രം തോന്നി.
820
00:48:17,644 --> 00:48:19,313
അകത്തേക്ക് നോക്കണോ?
821
00:48:20,314 --> 00:48:22,065
നിങ്ങളുടെ പഴയ മുറി അവർക്ക് കാണിക്കണോ?
822
00:48:23,275 --> 00:48:24,735
ഞങ്ങൾ കടന്നുകയറുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
823
00:48:24,818 --> 00:48:26,653
ഒരിക്കലുമില്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.
824
00:48:28,697 --> 00:48:29,698
ശരി.
825
00:48:34,494 --> 00:48:35,829
[വാതിൽ തുറക്കൽ]
826
00:48:36,496 --> 00:48:38,256
- [സംഗീതം റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]
827
00:48:39,124 --> 00:48:45,047
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നത് അയഥാർത്ഥമാണ്
ആ സമയമെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.
828
00:48:45,547 --> 00:48:49,134
അത് വളരെ വലുതായി തോന്നി
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ...
829
00:48:49,217 --> 00:48:50,344
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
830
00:48:50,427 --> 00:48:51,595
...ഇല്ല.
831
00:48:51,678 --> 00:48:53,513
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിച്ചു?
832
00:48:53,597 --> 00:48:55,349
ഉം, എനിക്ക് 13 വയസ്സ് വരെ.
833
00:48:55,432 --> 00:48:57,935
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക് മാറി. അച്ഛൻ്റെ പുതിയ ജോലി.
834
00:48:58,018 --> 00:48:59,519
എന്താണ് നിങ്ങളെ റസീനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
835
00:49:00,896 --> 00:49:01,896
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.
836
00:49:03,899 --> 00:49:05,734
ഓ. അവൾ സുഖമാണോ?
837
00:49:06,693 --> 00:49:07,693
ശരിക്കുമല്ല.
838
00:49:09,780 --> 00:49:12,491
അവളെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾക്ക് മുമ്പ് അവളുടെ കൊച്ചുമകൾ...
839
00:49:12,574 --> 00:49:15,243
ഓ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൾ...
അവളെ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
840
00:49:15,327 --> 00:49:16,828
ബാത്ത്റൂം ആ വഴിക്ക് തിരിച്ചു.
841
00:49:17,454 --> 00:49:18,455
- അതെ.
- നന്ദി.
842
00:49:20,749 --> 00:49:23,669
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
843
00:49:23,752 --> 00:49:24,752
ഉം...
844
00:49:25,462 --> 00:49:28,507
ഞാൻ എൻ്റെ 11-ാം ജന്മദിന പാർട്ടി ചെലവഴിച്ചു
ആ ഡെക്കിൽ ഒളിച്ചു.
845
00:49:29,091 --> 00:49:31,176
ഏറ്റവും വലിയ ക്രഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ കുട്ടിയിൽ, ബില്ലി എഡ്ഗാർസ്,
846
00:49:31,259 --> 00:49:32,469
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാര്യവും
847
00:49:32,552 --> 00:49:35,764
ധരിച്ചു വരാനായിരുന്നു
അവൻ എപ്പോഴും ധരിച്ചിരുന്ന ഈ വി-നെക്ക് ഷർട്ടുകളിൽ ഒന്ന്.
848
00:49:35,847 --> 00:49:38,183
അവൻ വരാതിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ആകെ തകർന്നു പോയി.
849
00:49:38,266 --> 00:49:39,851
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ വളരെയധികം കളിയാക്കി,
850
00:49:39,935 --> 00:49:42,187
എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
ഞാൻ ബില്ലിയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു എന്ന്.
851
00:49:43,021 --> 00:49:45,399
ആദ്യമായിട്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നത്.
852
00:49:47,818 --> 00:49:49,069
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
853
00:49:49,152 --> 00:49:51,780
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരൻ വളരെ ക്രൂരനായിരിക്കാം.
854
00:49:51,863 --> 00:49:53,281
ഇല്ല, ഡെക്ക്.
855
00:49:53,991 --> 00:49:56,243
ഫ്രാങ്കും ഞാനും അത് അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് നിർമ്മിച്ചതാണ്.
856
00:49:57,452 --> 00:49:58,453
ഓ.
857
00:49:59,788 --> 00:50:01,081
അപ്പോൾ ഇത് വേഗത്തിൽ പോകും.
858
00:50:01,957 --> 00:50:03,083
[ബല്ലാഡ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
859
00:50:03,166 --> 00:50:04,459
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
860
00:50:06,837 --> 00:50:08,005
[മനുഷ്യൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
861
00:50:08,088 --> 00:50:11,008
♪ ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നിടത്ത് തിരിച്ചെത്തി ♪
862
00:50:11,591 --> 00:50:15,387
♪ വീണ്ടും കുഞ്ഞിൻ്റെ കൈകളിൽ ♪
863
00:50:16,596 --> 00:50:18,598
[സ്ത്രീ മന്ദഹസിക്കുന്നു]
864
00:50:19,307 --> 00:50:22,102
♪ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നതെന്ന് അറിയില്ല ♪
865
00:50:23,729 --> 00:50:27,816
♪ ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല ♪
866
00:50:28,316 --> 00:50:32,237
♪ ഇത് എങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ ♪
867
00:50:32,320 --> 00:50:36,074
♪ ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങൾ വഴക്കിടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു ♪
868
00:50:36,158 --> 00:50:37,159
[മനുഷ്യൻ] അത് കണ്ടെത്തി!
869
00:50:37,826 --> 00:50:41,872
♪ ഞാൻ കുഞ്ഞിൻ്റെ കൈകളിൽ തിരിച്ചെത്തി ♪
870
00:50:42,456 --> 00:50:47,085
♪ ആ സ്‌നേഹനിർഭരമായ കൈകളെ ഞാൻ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു ♪
871
00:50:47,169 --> 00:50:51,131
♪ ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നിടത്ത് തിരിച്ചെത്തി ♪
872
00:50:51,214 --> 00:50:55,635
♪ വീണ്ടും കുഞ്ഞിൻ്റെ കൈകളിൽ ♪
873
00:51:03,435 --> 00:51:08,065
♪ എനിക്ക് അവൻ്റെ സ്നേഹം ആവശ്യമില്ലെന്ന് കരുതി ♪
874
00:51:08,148 --> 00:51:12,652
♪ അവൻ അത് എടുത്തുകളയുന്നതുവരെ ♪
875
00:51:12,736 --> 00:51:16,656
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയാണോ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി ♪
876
00:51:16,740 --> 00:51:21,328
♪ എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ കൈകളിൽ ഞാൻ നിൽക്കും ♪
877
00:51:22,120 --> 00:51:26,291
♪ ഞാൻ വീണ്ടും കുഞ്ഞിൻ്റെ കൈകളിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു... ♪
878
00:51:26,374 --> 00:51:27,501
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
879
00:51:28,668 --> 00:51:29,668
[anchor] ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്,
880
00:51:29,711 --> 00:51:32,464
പോലീസ് ഇപ്പോൾ തിരയുകയാണ്
പത്തുമാസം പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞിന്
881
00:51:32,547 --> 00:51:37,135
അവസാന മണിക്കൂറിൽ അവളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
റീജൻസി മാളിൻ്റെ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ.
882
00:51:37,219 --> 00:51:39,638
റേച്ചൽ ട്രെഡ്വെൽ
ഏറ്റവും പുതിയവയുമായി രംഗത്തുണ്ട്.
883
00:51:39,721 --> 00:51:40,555
റേച്ചൽ?
884
00:51:40,639 --> 00:51:44,851
♪ വീണ്ടും കുഞ്ഞിൻ്റെ കൈകളിൽ ♪
885
00:51:44,935 --> 00:51:47,229
[തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് അവസാനിക്കുന്നു]