1 00:00:00,415 --> 00:00:06,915 - Fireflyn synkronoima ja korjattu - - www.addic7ed.com - 2 00:00:15,660 --> 00:00:17,785 - En kestä kauan. - Tule, Lavinia! 3 00:00:17,789 --> 00:00:20,260 Nopeammin! Nopeammin! 4 00:00:21,059 --> 00:00:23,824 Hidastaa! Hidastaa. 5 00:00:25,199 --> 00:00:26,734 Toivon, että et muuttaisi Pariisiin. 6 00:00:26,739 --> 00:00:30,364 Tiedän, rakkaani, mutta sinä olet tärkeitä velvollisuuksia täällä. 7 00:00:30,370 --> 00:00:33,174 Sinusta tulee nuori mestari Bidlow minun poissa ollessani. 8 00:00:33,179 --> 00:00:36,274 - Viimeinen Bidlow, enemmänkin. - Oi kulta, älä ole röyhkeä. 9 00:00:36,280 --> 00:00:38,145 - Ei juuri ennen kuin lähden. - Mutta, Lavinia, 10 00:00:38,149 --> 00:00:39,774 sinun täytyy mennä naimisiin nyt. 11 00:00:39,780 --> 00:00:43,445 Ja kun olet, se olen vain minä. Eikö niin? 12 00:00:45,250 --> 00:00:47,115 Näytätkö minulle tämä ihmeellinen asia 13 00:00:47,119 --> 00:00:48,689 jonka olet tehnyt vai et? 14 00:00:54,159 --> 00:00:55,630 Tule! 15 00:01:29,530 --> 00:01:32,194 Ne ovat passeriinejä. Enimmäkseen corvideja. 16 00:01:32,200 --> 00:01:33,765 Mutta minulla oli onni, että löysin yhden näytteen 17 00:01:33,770 --> 00:01:35,770 sen vaihtoehtoinen höyhenpuku ehjänä. 18 00:01:37,140 --> 00:01:38,235 Näetkö kuinka ääriviivat höyhenet 19 00:01:38,240 --> 00:01:39,870 kasvaa alaspäin, jotta... 20 00:01:45,250 --> 00:01:46,509 Vinnie? 21 00:01:48,750 --> 00:01:50,150 Onko jotain hätänä? 22 00:01:51,650 --> 00:01:53,520 Miten päädyit näihin kaikkiin? 23 00:01:54,819 --> 00:01:56,655 minä... 24 00:01:56,659 --> 00:01:58,555 En satuttanut heitä, Vinnie! 25 00:01:58,560 --> 00:02:00,625 Löysin ne ja yksinkertaisesti... 26 00:02:01,430 --> 00:02:02,799 Olenko tehnyt jotain väärin? 27 00:02:59,620 --> 00:03:01,384 Auta minua! 28 00:03:03,560 --> 00:03:04,784 Auttaa! 29 00:03:07,300 --> 00:03:09,155 Auttaa! 30 00:03:10,569 --> 00:03:12,625 Onko siellä ketään? 31 00:03:13,639 --> 00:03:16,435 Auttaa! 32 00:03:16,439 --> 00:03:19,164 Auttaa! 33 00:03:19,170 --> 00:03:20,270 Augie! 34 00:03:21,780 --> 00:03:24,645 Lavinia. 35 00:03:24,650 --> 00:03:27,014 Voi! Auta minua, kultaseni. 36 00:03:27,020 --> 00:03:30,120 Pysy vain... pysy hiljaa. Pysy paikallasi. 37 00:03:38,329 --> 00:03:40,560 Öh... 38 00:03:43,000 --> 00:03:46,435 Selvä. Nostamme sinut, jooko? 39 00:03:46,439 --> 00:03:49,735 Siinä se. Jalat. 40 00:03:49,740 --> 00:03:52,634 Siinä se. Olet kunnossa. 41 00:03:52,639 --> 00:03:54,305 Olet kunnossa. 42 00:04:05,550 --> 00:04:07,819 Öh... Haen tuolisi. 43 00:04:20,740 --> 00:04:22,839 Katumus! 44 00:04:30,779 --> 00:04:33,245 - Katumus! - Olen kunnossa, mutta minun on mentävä 45 00:04:33,250 --> 00:04:36,779 lempeä nyt tai koko juttu putoaa päällemme. Voi... 46 00:04:44,529 --> 00:04:47,029 No, tästä ei tule vähän mitään. 47 00:04:52,329 --> 00:04:55,340 Se tarvitsi minua, Peniä ja minä... Vittu! 48 00:05:08,449 --> 00:05:09,980 Katumus, se tuli näin! 49 00:05:30,839 --> 00:05:34,504 Lordi Massen. Sinun täytyy mennä alas. 50 00:05:34,509 --> 00:05:35,805 Jotain on muuttunut. 51 00:05:35,810 --> 00:05:37,944 Koputus, sir, se ei lopu. 52 00:05:37,949 --> 00:05:39,975 Ehkä hän oli peloissaan maanjäristyksen myötä. 53 00:05:39,980 --> 00:05:40,980 Tarpeeksi! 54 00:05:51,060 --> 00:05:53,689 Herra Massen! Ole hyvä! 55 00:06:37,769 --> 00:06:39,840 Äitisikin oli innostunut. 56 00:06:42,079 --> 00:06:45,045 On sääli... et koskaan tuntenut häntä. 57 00:06:48,120 --> 00:06:51,319 Mutta ainakin hän... säästyi siltä. 58 00:06:53,720 --> 00:06:55,055 Jos antaisin sinun lähteä... 59 00:06:57,459 --> 00:07:00,529 Tiedän, mihin pelokkaat miehet pystyvät. 60 00:07:02,560 --> 00:07:05,470 Yksinäinen poikkeama kuin sinä... 61 00:07:06,769 --> 00:07:09,300 ei voisi koskaan selviytyä näiden seinien ulkopuolella. 62 00:07:15,839 --> 00:07:17,204 Lillie. 63 00:07:17,209 --> 00:07:18,404 minä... 64 00:07:49,909 --> 00:07:51,944 Ruby! 65 00:07:51,949 --> 00:07:53,550 Tarvitsen lisää kokaiinia! 66 00:07:55,019 --> 00:07:56,944 Minkä nimessä pyhä vitun harjoitus 67 00:07:56,949 --> 00:07:58,715 oletteko te ihmiset tehneet koko päivän? 68 00:07:58,720 --> 00:08:00,785 Rubiini! 69 00:08:00,790 --> 00:08:02,954 Herrani. 70 00:08:02,959 --> 00:08:05,084 Miksi katson rikkinäistä käytävän wc? 71 00:08:05,089 --> 00:08:06,795 Eikö mitään valmista? 72 00:08:06,800 --> 00:08:09,055 Missä on olympialoistoni? 73 00:08:09,060 --> 00:08:11,125 Minun kullatut valolankani? 74 00:08:11,129 --> 00:08:12,625 - On olemassa huoli... - Ei ole. 75 00:08:12,629 --> 00:08:13,694 että emme ole valmiita... 76 00:08:13,699 --> 00:08:14,935 - Tulet olemaan. - ...täksi iltaan mennessä. 77 00:08:14,939 --> 00:08:17,865 Juhlien yö? Erinomainen. 78 00:08:17,870 --> 00:08:19,875 On ollut maanjäristys, Lord Swann. 79 00:08:19,879 --> 00:08:22,774 Mooses eli 10 vitsausta! Kymmenen! 80 00:08:22,779 --> 00:08:23,975 Ja änkytys! 81 00:08:23,980 --> 00:08:26,814 Mutta silti hän joutui töihin! 82 00:08:26,819 --> 00:08:28,574 Hän jakoi Punaisen meren ilman mitään 83 00:08:28,579 --> 00:08:30,245 vaan viitta ja keppi. 84 00:08:30,250 --> 00:08:33,184 Teillä ihmisillä on voimia, kykyjä! 85 00:08:33,190 --> 00:08:35,014 Käytä niitä! 86 00:08:35,019 --> 00:08:38,495 Eikö teistä ole ketään, joka voiko sen vain kellua paikoilleen? 87 00:08:38,500 --> 00:08:39,995 Ja sinä, rappaaja! 88 00:08:40,000 --> 00:08:42,590 Aiot perseestä kaatua jokeen? 89 00:08:42,595 --> 00:08:45,495 Laita ainakin kipsiä siellä on hirveämpiä halkeamia. 90 00:08:45,500 --> 00:08:48,134 Sen ei tarvitse olla todellista. Sen täytyy vain näyttää kauniilta. 91 00:08:48,139 --> 00:08:50,105 Kyllä sinä sen toki ymmärrät. 92 00:08:50,110 --> 00:08:53,075 No, järistys, sir. Perustukset ovat vaurioituneet. 93 00:08:53,080 --> 00:08:55,634 Siinä koko pointti! 94 00:08:55,639 --> 00:08:57,274 Tämä on sybariittinen festivaali! 95 00:08:57,279 --> 00:09:00,875 Tänä iltana ei ole perustaa! 96 00:09:00,879 --> 00:09:02,975 Kohtalo ei voi odottaa! 97 00:09:14,029 --> 00:09:15,529 Siitä paljon enemmän. 98 00:09:17,169 --> 00:09:19,065 He soittivat uudelleen. 99 00:09:19,070 --> 00:09:21,764 Tänä aamuna. Kahdesti eilen. 100 00:09:21,769 --> 00:09:24,365 Se on isäsi. Hän on pyydän sinua, sir. 101 00:09:24,370 --> 00:09:25,904 Ja viiden minuutin kuluttua hän kysyy 102 00:09:25,909 --> 00:09:29,634 hänen rakkaalle edesmennelleen Cockerspanieli Ruediger. 103 00:09:29,639 --> 00:09:31,945 Pistä paska pois siitä köyhä olento myös. 104 00:09:33,720 --> 00:09:35,779 Mutta hän on kuolemassa, sir. 105 00:09:36,950 --> 00:09:38,745 Oletko vielä täällä? 106 00:09:41,120 --> 00:09:44,325 Katso, minä menen, jooko? 107 00:09:45,330 --> 00:09:47,355 - Huomenna. - Mutta he sanovat, että huomennakin on... 108 00:09:47,360 --> 00:09:50,225 Huomenna voimme kaikki palata kurjalle todellisuutemme! 109 00:09:50,230 --> 00:09:52,394 Mutta tänä iltana, auta minua unohda koko juttu. 110 00:09:52,399 --> 00:09:55,235 Jumalat tulevat olemaan miehiä. Miehistä tulee jumalia, Ruby. 111 00:09:55,240 --> 00:09:58,240 Ja jokainen muuttuu maistelemalla toisten elämää. 112 00:10:01,580 --> 00:10:03,179 Kohtalo ei voi odottaa. 113 00:10:21,659 --> 00:10:24,059 Voi vittu! 114 00:10:32,039 --> 00:10:33,705 Kuka se on? 115 00:10:33,710 --> 00:10:35,279 Se olen minä. 116 00:10:45,720 --> 00:10:48,250 Eikö sinulla ole silloin paljon vieraita? 117 00:10:53,299 --> 00:10:55,960 - Onko siinä kaikki? - Juuri noin. 118 00:11:01,740 --> 00:11:03,634 Näin sinut, tiedäthän. 119 00:11:03,639 --> 00:11:05,139 Sellissä hänen kanssaan. 120 00:11:06,840 --> 00:11:09,205 Juuri ennen kuin hän puhkesi. 121 00:11:09,210 --> 00:11:12,404 - Uusi Super on terävämpi kuin miltä näyttää. - Uusi Super on kusipää. 122 00:11:12,409 --> 00:11:14,315 Hän ampuu sinua. 123 00:11:14,320 --> 00:11:16,519 Puhutaan irtisanomisesta ellet näytä kasvojasi. 124 00:11:19,720 --> 00:11:21,784 En ymmärrä. 125 00:11:21,789 --> 00:11:24,190 Heität vain pois koko ura mitä varten? 126 00:11:37,409 --> 00:11:39,610 Et saa kantaa sitä kanssasi, Frank. 127 00:11:41,139 --> 00:11:44,139 - Tiedätkö Lord Massenista? - Massen? 128 00:11:46,080 --> 00:11:48,015 Yksi heistä ministereitä ilman portfoliota, eikö? 129 00:11:48,019 --> 00:11:49,315 Kuiskaus kaikkien korvaan. 130 00:11:49,320 --> 00:11:51,485 Tarvitsen tien sisään. 131 00:11:51,490 --> 00:11:54,315 Kenen kanssa hän on ystävä? Ketä hän vittuilee? 132 00:11:54,320 --> 00:11:55,985 Luuletko, että minulla on heikoin käsitys? 133 00:11:55,990 --> 00:11:59,254 millä puolella sänkyä joku kuin lordi Massen nukkuu? 134 00:11:59,259 --> 00:12:01,855 Ai niin. Anteeksi. Se on oikein. Hän tulee Nagin luo 135 00:12:01,860 --> 00:12:05,059 joka torstai tuopista, eikö niin? 136 00:12:09,370 --> 00:12:12,335 Ei. Oletko tosissasi? 137 00:12:12,340 --> 00:12:15,205 Tappoiko hän Maryn? Miksi olisi tekeekö hän jotain sellaista? 138 00:12:15,210 --> 00:12:18,274 - En tiedä. Otan selvää. - Ei, et ole. 139 00:12:18,279 --> 00:12:20,350 Et saa mitään muuta kuin umpikujia. 140 00:12:21,879 --> 00:12:24,144 Se on vitun kiinteä tilaus! Tiedät sen! 141 00:12:24,149 --> 00:12:25,784 Tavalla tai toisella, 142 00:12:25,789 --> 00:12:29,360 Näen hänen venyvän sen vuoksi, mitä hän teki. 143 00:12:31,330 --> 00:12:33,960 Olen sen hänelle velkaa ainakin. 144 00:13:01,519 --> 00:13:03,289 Mitä helvettiä? 145 00:13:04,129 --> 00:13:05,220 Lucy? 146 00:13:19,370 --> 00:13:21,809 Sinä... 147 00:13:23,350 --> 00:13:26,274 liian myöhäistä... kaiken sen takia. 148 00:13:29,220 --> 00:13:31,485 Mitä sinä teet täällä? 149 00:13:31,490 --> 00:13:34,090 Edelleen luulet tietäväsi kaiken. 150 00:13:42,500 --> 00:13:46,200 Vihasin itseäni... niin kauan. 151 00:13:49,600 --> 00:13:51,870 Näen sen myös sinussa. 152 00:13:54,139 --> 00:13:56,279 Kuka toi sinut tänne, Lucy? 153 00:13:57,950 --> 00:14:00,115 Lucy. Älä. 154 00:14:09,590 --> 00:14:13,360 Se... Se lauloi minulle, totta. 155 00:14:15,929 --> 00:14:18,429 Hellämpi kuin Mary, jopa. 156 00:14:20,299 --> 00:14:22,664 Voitko kuvitella... 157 00:14:22,669 --> 00:14:26,164 laulaa... sellaisella... 158 00:14:26,169 --> 00:14:27,539 kunniaa... 159 00:14:29,110 --> 00:14:31,975 kaikuu läpi joka... 160 00:14:31,980 --> 00:14:35,350 kova ja vihainen osa minua? 161 00:14:37,549 --> 00:14:40,450 Aivan läpi koko... 162 00:14:42,019 --> 00:14:45,320 helvetin yksinäisyys. 163 00:15:22,029 --> 00:15:24,264 En ymmärrä. 164 00:15:24,269 --> 00:15:27,264 Hän oli täällä Galanthien kanssa. 165 00:15:27,269 --> 00:15:29,264 Luulen, että hän rikkoi sen. 166 00:15:29,269 --> 00:15:30,769 Satutiko hän sitä? 167 00:15:43,220 --> 00:15:45,850 Katu, sinä haluat sen, luulen. 168 00:15:48,289 --> 00:15:50,455 Aika mennä. 169 00:15:50,460 --> 00:15:53,460 - No, meidän täytyy haudata hänet. - Hän ei vastusta meitä. 170 00:15:54,299 --> 00:15:55,754 voisin! 171 00:15:55,759 --> 00:15:57,664 Joku kertoi Lucylle galantista 172 00:15:57,669 --> 00:15:59,394 koska he halusivat hänen tuhoavan sen. 173 00:15:59,399 --> 00:16:01,264 - WHO? Haag? - En tiedä, 174 00:16:01,269 --> 00:16:03,340 mutta minun on löydettävä se ennen kuin on liian myöhäistä. 175 00:16:20,559 --> 00:16:22,320 Minne sitten? 176 00:16:26,490 --> 00:16:28,330 Ei ulospääsyä vaan läpi. 177 00:16:41,440 --> 00:16:43,710 - Se ei ole paljon kauempana. - Mikä on? 178 00:16:59,730 --> 00:17:01,929 Voimme viedä sen loppuun asti. 179 00:17:19,109 --> 00:17:22,680 Onko tämä... Galanthia varten? 180 00:17:24,789 --> 00:17:28,450 Mikä on... "galanthi"? 181 00:17:31,829 --> 00:17:34,690 Joku, jonka tunnen, s-joku... 182 00:17:35,730 --> 00:17:37,460 luotan... 183 00:17:39,430 --> 00:17:41,500 he sanoivat minulle, että ehkä... 184 00:17:45,539 --> 00:17:48,170 - Ehkä se oli toivoa. - Toivoa? 185 00:17:51,049 --> 00:17:53,674 Odotin parempaa tiedemies, kuten neiti Adair. 186 00:17:53,680 --> 00:17:55,145 Se ei ollut neiti Adair. Se oli rouva True. 187 00:17:55,150 --> 00:17:56,775 Kaipaatko kahta kosketettua naista? 188 00:17:56,779 --> 00:17:58,244 Toivottavasti tästä ei tule fetissi. 189 00:17:58,250 --> 00:18:00,315 Eikö minulle ole sallittua ystävyyttä sinun toimivaltasi alla, 190 00:18:00,319 --> 00:18:01,755 Lavinia? Jumalan tähden. 191 00:18:01,759 --> 00:18:04,625 Oli se sitten Hugo tai neiti Adair tai... 192 00:18:04,630 --> 00:18:06,430 kuka tahansa, joka ei selviä 193 00:18:06,434 --> 00:18:08,674 rajuihin odotuksiinne... 194 00:18:17,640 --> 00:18:19,904 Me melkein kuolimme, Vinnie. 195 00:18:22,410 --> 00:18:24,575 Emmekö usko, että voisimme ota tämä hetki, 196 00:18:24,579 --> 00:18:28,210 th-tämä mahdollisuus vain olla rehellisiä toisilleen? 197 00:18:29,319 --> 00:18:31,644 Minä näin sinut... 198 00:18:31,650 --> 00:18:34,085 Koskettun naisen kanssa. Minä-minä... 199 00:18:34,089 --> 00:18:35,585 Näin mitä teit. 200 00:18:37,430 --> 00:18:38,785 Sinun tarvitsee vain kertoa minulle miksi. 201 00:18:38,789 --> 00:18:42,154 Riippumatta siitä mitä sinä on kertonut rouva True, 202 00:18:42,160 --> 00:18:44,625 tuo olento on vihollisemme. 203 00:18:46,930 --> 00:18:50,240 Mutta, y-y-you... tuet Koskettuja! 204 00:19:02,549 --> 00:19:04,615 No sitten... 205 00:19:04,619 --> 00:19:06,115 Kieltäydyn ottamasta vielä yhtä askelta kanssasi 206 00:19:06,119 --> 00:19:09,255 jos sinä... jos sinä... älä kerro minulle mitä täällä tapahtuu 207 00:19:09,259 --> 00:19:11,785 w-tämän vihollisen kanssa! 208 00:19:12,890 --> 00:19:15,224 Augustus, mistä tiesit minun olevan täällä? 209 00:19:17,470 --> 00:19:21,634 No, tarkoitan... yhtä erilaista... 210 00:19:21,640 --> 00:19:25,234 Niin vaikea kuulla... öh, olin... 211 00:19:25,240 --> 00:19:27,434 Luulin, että olimme rehellisiä toisilleen. 212 00:19:29,210 --> 00:19:30,875 Poistu nyt tieltäni. 213 00:19:30,880 --> 00:19:33,849 - Lavinia... - Pois tieltäni! 214 00:19:34,819 --> 00:19:36,174 Satutat itsesi! Lavinia! 215 00:19:36,180 --> 00:19:38,515 Paska. Oletko kunnossa? Öh... 216 00:19:38,519 --> 00:19:41,855 S-pysy siellä. Pysy siellä. Pysy siellä. Öh... 217 00:19:41,859 --> 00:19:45,755 Liikuta kättäsi. Ei hätää. Ei hätää. 218 00:19:45,759 --> 00:19:48,424 Tule. Tule. 219 00:19:51,029 --> 00:19:52,724 Varo pään kanssa. 220 00:20:04,380 --> 00:20:07,015 Désirée on täällä, koska meidän on aika saada se ulos. 221 00:20:07,019 --> 00:20:09,079 Jos vastustat, voit mennä. 222 00:20:14,289 --> 00:20:16,414 Hyvä. Kerro nyt meille uudestaan 223 00:20:16,420 --> 00:20:18,555 täsmälleen mitä tuo Bidlow nainen sanoi Amalialle. 224 00:20:18,559 --> 00:20:21,295 "Ei kukaan sisään eikä ulos ennen kuin tämä levottomuus on ratkaistu, 225 00:20:21,299 --> 00:20:23,394 tai joudun siihen peruuttaa suojelukseni". 226 00:20:23,400 --> 00:20:24,766 Joka sanoo minulle Ms Bidlow'n vartijat 227 00:20:24,769 --> 00:20:27,569 eivät ole täällä suojelemassa meitä. He ovat täällä suojellakseen häntä. 228 00:20:28,269 --> 00:20:29,894 Mitä tarkoitat? 229 00:20:29,900 --> 00:20:32,365 Hänen sijoituksensa, hänen maineensa. 230 00:20:32,369 --> 00:20:34,174 Joten, Amalia asettaa Bidlowin vartijoita 231 00:20:34,180 --> 00:20:35,704 kuin pari läppäriä 232 00:20:35,710 --> 00:20:37,845 on varmaan huono meille. 233 00:20:37,849 --> 00:20:39,575 Ei todellakaan hyvä. 234 00:20:39,579 --> 00:20:42,619 Minne mennään jos menetämme orpokodin? 235 00:20:44,519 --> 00:20:46,185 No minusta näyttää että hän on jättänyt teidät kaikki 236 00:20:46,190 --> 00:20:47,484 haavoittuvimmalla hetkelläsi. 237 00:20:47,490 --> 00:20:49,884 Se ei ollut Amalia poltti talomme. 238 00:20:51,359 --> 00:20:53,424 Hänellä on tehtävänsä, 239 00:20:53,430 --> 00:20:56,295 mutta puristit ovat todellinen vihollisemme. 240 00:20:57,000 --> 00:21:00,394 He tulevat olemaan minä hetkenä hyvänsä kuhisee näitä ovia ja... 241 00:21:00,400 --> 00:21:02,734 - emme ole valmiita. - Niiden määrä kasvaa. 242 00:21:02,740 --> 00:21:04,134 Aneel kertoi minulle. 243 00:21:04,140 --> 00:21:07,704 Hän sanoo, että kaikki siellä syyttää meitä maanjäristyksistä. 244 00:21:07,710 --> 00:21:09,505 He sanovat, että Maladie soitti 245 00:21:09,509 --> 00:21:12,305 jotain tummaa Koskettunutta taikuutta, kun hän roikkui. 246 00:21:12,309 --> 00:21:14,444 No, he ovat oikeassa. 247 00:21:14,450 --> 00:21:18,515 Rouva Truen olento on vastuussa, eikö? 248 00:21:18,519 --> 00:21:21,954 Kaikkea se näyttää tekevän aiheuttaa kaaosta. 249 00:21:21,960 --> 00:21:23,954 Hän oli tarpeeksi silmissäni sellaisena kuin se oli. 250 00:21:23,960 --> 00:21:25,855 Amalia kertoi meille Galanthien 251 00:21:25,859 --> 00:21:27,454 on hänen tulevaisuudestaan, 252 00:21:27,460 --> 00:21:28,994 jotta hän voi käsitellä sitä. 253 00:21:29,000 --> 00:21:32,494 Se, mitä meille tulee, on isompaa kuin joku vihainen väkijoukko. 254 00:21:32,500 --> 00:21:34,664 Pian Puristeja ei vain ole miehet kaduilla, 255 00:21:34,670 --> 00:21:36,296 mutta he ovat miehiä poliisiasemilla 256 00:21:36,299 --> 00:21:38,065 ja miehet oikeussaleissa! 257 00:21:38,069 --> 00:21:40,734 Koskettujen pelko tulee vain osa järjestelmää. 258 00:21:40,740 --> 00:21:43,335 Minulle ei ollut järjestelmää ja Nigey, kun tarvitsimme sitä. 259 00:21:43,339 --> 00:21:45,474 Niin, ja siksi meidän on muutettava asioita. 260 00:21:45,480 --> 00:21:48,944 Miten muutamme mitään kun olemme jumissa täällä sisällä? 261 00:21:48,950 --> 00:21:51,484 - Meidän täytyy odottaa Amaliaa... - Voi ei, olemme valmiita 262 00:21:51,490 --> 00:21:54,015 odottaa Amalia pelastavan meidät. 263 00:21:54,019 --> 00:21:55,859 On aika tehdä asiat omalla tavallamme. 264 00:22:01,660 --> 00:22:04,095 Ja mitä me hyödymme? 265 00:22:04,099 --> 00:22:06,795 Ryhtyä jalkasotilaiksi tässä armeijassasi? 266 00:22:06,799 --> 00:22:09,494 Aseet. Enemmän nickeriä kuin voit löytää 267 00:22:09,500 --> 00:22:11,805 hyvän kirjasi sivuilla, aluksi. 268 00:22:11,809 --> 00:22:14,875 Tiedän. Tiedän periaatteistasi. 269 00:22:15,579 --> 00:22:18,375 Ei hätää. Laulaa sinun pieniä lauluja kadulla, 270 00:22:18,380 --> 00:22:21,674 tahraa pikku kuvasi seinillä. 271 00:22:21,680 --> 00:22:24,545 Jos nyt sinulla on idea kampanjasta on muutama lapsi väriliiduilla... 272 00:22:24,549 --> 00:22:26,615 Olemme antaneet ihmishenkiä taistelussa. 273 00:22:26,619 --> 00:22:28,855 Hän tarkoittaa ystäväänsä, tyttö, joka tapettiin. 274 00:22:28,859 --> 00:22:30,859 Hän ei tarkoita mitään pahaa. Oletko sinä, Bess? 275 00:22:32,289 --> 00:22:34,654 Oletko koskaan kuullut kuningas Canutesta? 276 00:22:34,660 --> 00:22:36,755 Hänestä oppi koulutalossa. 277 00:22:36,759 --> 00:22:38,825 Tyhmä vanha jätkä. 278 00:22:38,829 --> 00:22:42,035 Istui siellä huutamassa merelle kunnes se hukutti hänet. 279 00:22:42,039 --> 00:22:44,805 Oi. Hän sinun? 280 00:22:45,509 --> 00:22:48,134 - Tule takaisin, Bes. - Ja siellä olet sinä. 281 00:22:48,140 --> 00:22:50,944 Pyydämme elämäämme kun kävelet ympäriinsä 282 00:22:50,950 --> 00:22:53,505 sinun hajullasi Kosketti sinua. 283 00:22:53,509 --> 00:22:54,980 Ikävä myski. 284 00:22:56,680 --> 00:22:58,015 Sinun pitäisi hävetä. 285 00:22:58,019 --> 00:22:59,785 Pitäisikö minun? 286 00:22:59,789 --> 00:23:02,289 - Hän on vasta lapsi. - En pelkää. 287 00:23:35,160 --> 00:23:36,815 Jos joku, 288 00:23:36,819 --> 00:23:39,184 mies, nainen tai tyttö, 289 00:23:39,190 --> 00:23:43,095 sinulla on epäilyksiä missä uskollisuuteni on, 290 00:23:43,099 --> 00:23:44,694 astua eteenpäin. 291 00:23:49,039 --> 00:23:50,700 Niin, mitä ajattelin. 292 00:23:51,869 --> 00:23:53,765 Haen armeijani 293 00:23:53,769 --> 00:23:56,410 ja saat rahasi ja aseesi. 294 00:23:58,710 --> 00:24:01,710 Reilumpaa ottelua ei koskaan tehty koko Lontoon kaupungissa. 295 00:24:02,680 --> 00:24:05,615 Ja sinä. Vain pieni nuijapäinen, 296 00:24:05,619 --> 00:24:07,890 mutta suusi purema. 297 00:24:15,660 --> 00:24:17,730 Sinun pitäisi varoa selkääsi sen kanssa, pojat. 298 00:24:31,779 --> 00:24:33,779 Miksi sinun pitää aina olla tällainen? 299 00:24:34,880 --> 00:24:36,845 Se on... 300 00:24:36,849 --> 00:24:39,545 Olen koko elämäni vain yritti miellyttää sinua. 301 00:24:39,549 --> 00:24:41,255 Olen vain... juuri... 302 00:24:41,259 --> 00:24:43,214 Olen tehnyt kaiken kuten pyysit. 303 00:24:43,220 --> 00:24:45,119 M-miksi pidät minut etäällä? 304 00:24:46,130 --> 00:24:49,025 Koska et voi auttaa minua. 305 00:24:49,029 --> 00:24:51,224 Annat jonkun auttaa sinua! 306 00:24:51,230 --> 00:24:52,964 Miksi en voinut olla minä? 307 00:24:52,970 --> 00:24:54,795 Puuttuuko minulta niin paljon sinun... 308 00:24:54,799 --> 00:24:57,565 Et ole kelvollinen kantamaan Bidlow nimi! 309 00:25:02,109 --> 00:25:05,779 Tein sen kaiken puolestasi, Augie. Etkö näe? 310 00:25:07,279 --> 00:25:08,710 The... 311 00:25:10,150 --> 00:25:12,184 Galanthi, 312 00:25:12,190 --> 00:25:14,250 mitä se teki meille. 313 00:25:18,289 --> 00:25:20,490 Satuttanut sinua, Augie. 314 00:25:21,930 --> 00:25:24,565 En voi muuta kuin... 315 00:25:24,569 --> 00:25:26,799 vihaa sitä siitä, mitä se teki sinulle. 316 00:25:40,250 --> 00:25:41,809 Tiedäthän. 317 00:25:44,319 --> 00:25:46,390 Tiedän jokaisen hiuksen päässäsi. 318 00:25:49,259 --> 00:25:51,890 Tiedän jokaisen varjon silmässäsi. 319 00:25:54,599 --> 00:25:57,525 Maistan ilmaa ennen kuin hengität sitä. 320 00:26:07,380 --> 00:26:09,609 Kauan ennen kuin sille oli sanaa... 321 00:26:11,210 --> 00:26:14,005 Tiesin, että olet Koskettunut. 322 00:26:20,190 --> 00:26:22,785 Katsoin kun yritit 323 00:26:22,789 --> 00:26:26,224 soittaa sitä hämmentyneen pomppimisen vuoksi. 324 00:26:26,930 --> 00:26:29,930 Monet ihmiset olivat sen hämätä, mutta en minä. 325 00:26:31,029 --> 00:26:32,769 S... minä olin... 326 00:26:34,670 --> 00:26:36,365 En koskaan yrittänyt huijata sinua. 327 00:26:36,369 --> 00:26:37,934 Kun kosketetut raportit 328 00:26:37,940 --> 00:26:40,009 oli tullut liian lukuisia huomioimatta, 329 00:26:41,240 --> 00:26:43,880 Tiesin, että sinulla oli osa siinä. 330 00:26:45,150 --> 00:26:49,515 Voitko kuvitella, Augie, miten se sattui minua? 331 00:26:49,920 --> 00:26:52,990 Että tiesin veljeni, kaiken, 332 00:26:53,920 --> 00:26:55,714 oliko vaara? 333 00:26:56,420 --> 00:26:58,226 Mitä, luulet... luulet koska olen liikuttunut, 334 00:26:58,230 --> 00:27:00,085 Olen hieman... Mitä... 335 00:27:00,089 --> 00:27:02,654 Mitä, minä olen... olen... Olenko vaaraksi yhteiskunnalle? 336 00:27:02,660 --> 00:27:04,055 Ei! 337 00:27:08,599 --> 00:27:11,065 Olento ei tehnyt sinusta vaarallista. 338 00:27:11,069 --> 00:27:14,609 Se vain vahvistui mitä olit jo. 339 00:27:22,079 --> 00:27:23,720 Minä näen. 340 00:27:33,390 --> 00:27:36,059 Yritän käynnistää kattilan. 341 00:27:58,650 --> 00:28:01,519 Anteeksi. Et voi mennä sinne! Sir! 342 00:28:05,230 --> 00:28:06,924 Frank? 343 00:28:06,930 --> 00:28:10,964 Mikä täysin odottamaton yllätys. 344 00:28:10,970 --> 00:28:13,065 Ei siis tänään joenrantakutsua? 345 00:28:13,069 --> 00:28:15,900 Tai ehkä olet täällä nähdä Ferryman itse. 346 00:28:17,740 --> 00:28:20,065 Mitä vittua sinä teet? 347 00:28:20,069 --> 00:28:21,609 Valmistellaan. 348 00:28:24,039 --> 00:28:25,680 Mikä se on? 349 00:28:26,809 --> 00:28:28,345 Onko se maitoa? 350 00:28:28,349 --> 00:28:29,914 Kyllä, no 351 00:28:29,920 --> 00:28:31,615 En odottaisi sinun ymmärtävän 352 00:28:31,619 --> 00:28:33,984 suorituskyvyn ankaruudesta. 353 00:28:33,990 --> 00:28:35,890 Tai taidetta. 354 00:28:44,099 --> 00:28:45,730 Lordi Massen. 355 00:28:47,230 --> 00:28:49,000 Hän yksi sinun? 356 00:28:51,470 --> 00:28:54,369 Tule pikkuisellesi shindig tänä iltana? 357 00:28:57,079 --> 00:28:59,305 - Ei. - Koska perheesi, 358 00:28:59,309 --> 00:29:02,474 he menevät takaisin, eikö niin? 359 00:29:02,480 --> 00:29:05,444 Etkö ole riikinkukko mennyt ammutaan yhdessä, 360 00:29:05,450 --> 00:29:08,450 tai ratsastaa hirveillä? 361 00:29:09,720 --> 00:29:12,160 Sinulla on väärä Swann, Frank. 362 00:29:16,799 --> 00:29:18,029 Älä katso minua. 363 00:29:20,269 --> 00:29:21,829 Onko kaikki hyvin? 364 00:29:34,519 --> 00:29:37,150 Ei, en ole tullut tänne sitä varten. 365 00:29:40,390 --> 00:29:42,255 Ei 366 00:29:42,259 --> 00:29:44,059 Ei tietenkään. 367 00:29:47,089 --> 00:29:49,660 No, en voi antaa sinulle Massenia. 368 00:29:54,440 --> 00:29:57,095 Sulkee rivejä, vai mitä? 369 00:29:57,099 --> 00:30:00,470 - Sitä sinä teet ennemmin tai myöhemmin. - Pois. 370 00:30:03,039 --> 00:30:04,605 Kiinteä vitun järjestys. 371 00:30:08,079 --> 00:30:11,349 Jumala varjelkoon sinua koskaan tule vain tapaamaan minua, Frank. 372 00:31:43,609 --> 00:31:45,309 Olet saanut sähkeen. 373 00:31:52,619 --> 00:31:55,690 Teki hänen suosikkinsa. Rauhoittaa häntä aina. 374 00:32:01,299 --> 00:32:05,160 Meidän on lopetettava tämä hulluus nyt. 375 00:32:07,299 --> 00:32:09,494 Mutta herra... 376 00:32:09,500 --> 00:32:11,035 Emme voi. 377 00:32:11,039 --> 00:32:12,539 Lopeta se. 378 00:32:20,680 --> 00:32:24,315 Tuntuu väärältä saada jätti hänet sinne yksin. 379 00:32:24,319 --> 00:32:27,019 Sanoin sinulle aiemmin, olet keskittyä johonkin muuhun. 380 00:32:28,759 --> 00:32:30,390 Älä anna periksi. 381 00:32:31,559 --> 00:32:33,454 Mitä? 382 00:32:33,460 --> 00:32:37,454 Tunnelma. Hyvä sotilas ei koskaan katso taaksepäin. 383 00:32:37,460 --> 00:32:40,424 Hänen täytyi olla epätoivoinen yrittänyt tappaa galanthia. 384 00:32:40,430 --> 00:32:42,164 Miksi se antaisi hänen murtaa sen? 385 00:32:42,170 --> 00:32:44,464 En voi sanoa, että olisin paljon miettinyt... 386 00:32:50,609 --> 00:32:52,204 Leiki kanssani. 387 00:32:55,319 --> 00:32:56,474 Pelaa kanssani! 388 00:33:02,589 --> 00:33:05,025 Tie nousi varmasti ylös tavata sinut siinä. 389 00:33:05,029 --> 00:33:06,924 Mikään ei tee yhtään... 390 00:33:06,930 --> 00:33:08,424 vitun harmaa... 391 00:33:08,430 --> 00:33:10,325 Hän tulee auttamaan. 392 00:33:10,329 --> 00:33:12,224 Ole hiljaa ja lähetä pois. 393 00:33:12,230 --> 00:33:14,194 Ystävä on se, johon luotat. 394 00:33:14,200 --> 00:33:15,970 Vitun sim! 395 00:33:25,710 --> 00:33:28,450 Haluan vain sen olevan ohi. 396 00:33:31,390 --> 00:33:33,845 Armoa riittää jokainen synti Jumalan auringon alla, 397 00:33:33,849 --> 00:33:35,755 säästää luopumisen jumalanpilkkaa. 398 00:33:35,759 --> 00:33:38,420 Ole hyvä ja älä tanssi epätoivon paholaisen kanssa. 399 00:33:40,259 --> 00:33:43,089 No, ehkä paholainen ei olisi pitänyt vittu kysyä. 400 00:33:48,539 --> 00:33:50,095 Noniin, siinä se! 401 00:33:51,609 --> 00:33:53,005 Mene uudestaan! 402 00:33:58,279 --> 00:33:59,644 Nopeammin, okei? 403 00:33:59,650 --> 00:34:01,744 Nopeammin... 404 00:34:07,089 --> 00:34:08,684 Hyvä. Hyvä. 405 00:34:08,690 --> 00:34:09,949 Hyvä... 406 00:34:15,760 --> 00:34:18,724 Harjoitteletko heitä taistelemaan? 407 00:34:18,730 --> 00:34:21,800 Ota osa näistä käännöksistä käyttöön. Näytä heille, mihin pystymme. 408 00:34:23,469 --> 00:34:25,864 Ihmiset siellä Pelkää jo meitä, Annie. 409 00:34:25,869 --> 00:34:28,804 - Hyvä. - Ei, ei hyvä. 410 00:34:28,809 --> 00:34:30,905 Tällainen näyttö vain ajaa 411 00:34:30,909 --> 00:34:32,304 enemmän ihmisiä puristeille. 412 00:34:32,309 --> 00:34:33,644 Joten mitä, me vain lukitsemme ovet 413 00:34:33,650 --> 00:34:35,349 ja rukoilla, ettei kukaan polta meitä? 414 00:34:36,449 --> 00:34:38,514 Sanoit sen itse, Horatio. 415 00:34:38,519 --> 00:34:40,315 Maailmamme on tulessa. 416 00:34:40,320 --> 00:34:43,059 Mikset nouse seisomaan ja käytä mitä sinulle on annettu? 417 00:35:00,608 --> 00:35:02,375 Nopeasti terävä, pikkumies, se on poissa! 418 00:35:02,380 --> 00:35:04,574 Se on poistunut, ja meidän on velvoitettava se. 419 00:35:04,579 --> 00:35:06,744 Sunnuntain paras, vai mitä? 420 00:35:06,750 --> 00:35:10,445 Voi mitä pitsiä onkaan tehdä liha- ja luupussien kanssa? 421 00:35:10,449 --> 00:35:12,184 Eh? Silti, 422 00:35:12,190 --> 00:35:14,445 haluamme näyttää parhaimmaltamme, eikö niin? 423 00:35:14,449 --> 00:35:17,554 Olen odottanut niin kärsivällisesti koko tämän ajan. 424 00:35:17,559 --> 00:35:19,855 Mitä me teemme? 425 00:35:19,860 --> 00:35:22,195 Mitä me teemme?! 426 00:35:22,199 --> 00:35:24,025 Mitä minä kaivan? 427 00:35:24,030 --> 00:35:26,094 Miksi rotta on lopettanut raapimisen? 428 00:35:26,099 --> 00:35:27,570 Pidä kiirettä! Pidä kiirettä! 429 00:35:28,570 --> 00:35:30,465 Kuten tapahtuu... 430 00:35:30,469 --> 00:35:32,204 raivostuneiden koirien lauma 431 00:35:32,210 --> 00:35:35,235 on saanut ilkeän tuoksusi kiinni! 432 00:35:35,239 --> 00:35:37,105 Siinä on ainoa mahdollisuutesi! 433 00:35:37,110 --> 00:35:38,505 Kaivaa, kaivaa, kaivaa! 434 00:35:38,510 --> 00:35:40,804 Se on tulossa. 435 00:35:40,809 --> 00:35:42,715 Se on tulossa! Hei, se on siellä. Se on... 436 00:35:44,219 --> 00:35:47,090 Voi, se pistää, enkeli! 437 00:35:47,489 --> 00:35:48,684 Se on jumissa! 438 00:35:48,690 --> 00:35:50,414 Voi... 439 00:35:50,420 --> 00:35:52,425 Se on melkein... Se kynsi. 440 00:35:52,429 --> 00:35:54,755 Kaavitaan... 441 00:35:54,760 --> 00:35:56,894 Kuulostaako tutulta? 442 00:35:58,670 --> 00:36:00,195 Kuuntele sitä. 443 00:36:00,199 --> 00:36:02,135 Kanasydäminen juttu. 444 00:36:02,139 --> 00:36:05,465 Huutaa ja vääntelee. Sellaista kärsimystä. 445 00:36:05,469 --> 00:36:08,375 En kuule mitään. Ei mitään. Ei... 446 00:36:08,380 --> 00:36:10,574 Ja kutsutko itseäsi tiedemieheksi? 447 00:36:10,579 --> 00:36:13,344 Tekijä, vai mitä? 448 00:36:13,349 --> 00:36:16,244 Voi, siitä on vain kaksi päivää, rakas. 449 00:36:16,250 --> 00:36:17,675 Laskelmieni mukaan 450 00:36:17,679 --> 00:36:19,784 meillä on vähintään 670 jäljellä 451 00:36:19,789 --> 00:36:20,885 ennen kuin annan sinun nukkua. 452 00:36:20,889 --> 00:36:23,414 Tämä tuskan kertyminen on rakas, 453 00:36:23,420 --> 00:36:24,954 minulle hyvin rakas. 454 00:36:24,960 --> 00:36:27,690 Puolustan sitä, kunnes en tee sitä. Kunnes en. 455 00:36:40,309 --> 00:36:43,309 - Oletko jo valmis? - Tarpeeksi lähellä. 456 00:36:46,880 --> 00:36:48,644 Oletko käyttänyt sytytystä? 457 00:36:48,650 --> 00:36:52,284 - Mitä... Mikä sytytys? - Taivas! 458 00:36:52,289 --> 00:36:56,355 Augie, se on perusperiaate st... 459 00:36:56,360 --> 00:36:58,155 Mistä ihmeestä sinä tiedät perusperiaatteesta 460 00:36:58,159 --> 00:36:59,760 höyrykoneen toiminnasta? 461 00:37:00,690 --> 00:37:02,159 Tiedätkö, Lavinia? 462 00:37:04,360 --> 00:37:07,065 Luulen, että on korkea aika aloit vastaamaan 463 00:37:07,070 --> 00:37:08,695 joitain kysymyksiäni vaihteeksi. 464 00:37:08,699 --> 00:37:10,264 A - ruumiista. 465 00:37:10,269 --> 00:37:12,304 - Mitkä ruumiit? - B... ruumiit. Ne... 466 00:37:12,309 --> 00:37:14,204 Ne, jotka ovat luolassa. Jumala... 467 00:37:14,210 --> 00:37:16,405 heillä oli niin kauheita arpia. 468 00:37:16,409 --> 00:37:18,744 - Jumala tietää, mitä olet tehnyt heille. - Augustus... 469 00:37:18,750 --> 00:37:20,704 Ei, ei, ei, ei, ei! 470 00:37:20,710 --> 00:37:24,179 Lavinia, teen, teen loppuun ajattelin, kiitos paljon. 471 00:37:26,019 --> 00:37:27,650 Katso, se vain... 472 00:37:28,719 --> 00:37:30,925 Minusta näyttää siltä, että... 473 00:37:31,929 --> 00:37:34,260 sinä olet se joka me pitäisi olla huolissaan. 474 00:37:35,960 --> 00:37:37,594 M-ehkä... 475 00:37:37,599 --> 00:37:39,764 Minä olen se... 476 00:37:39,769 --> 00:37:41,829 kenen pitäisi ottaa vastuu 477 00:37:42,869 --> 00:37:44,469 sinulle! 478 00:37:45,539 --> 00:37:47,739 Käyttäydyt oudosti, Augie. 479 00:37:49,079 --> 00:37:51,074 Mutta outoa voi... 480 00:37:51,079 --> 00:37:53,445 voi olla ihmeellistä! 481 00:37:53,449 --> 00:37:57,175 Se voi olla kaunista. Se on loistavaa. 482 00:37:57,179 --> 00:37:59,614 Tietenkään et tiedä mitään siitä. 483 00:37:59,619 --> 00:38:01,914 Kaikki mitä olen tehnyt 484 00:38:01,920 --> 00:38:04,385 on tehty ihmisyyden nimissä. 485 00:38:04,389 --> 00:38:05,755 Anteeksi... 486 00:38:05,760 --> 00:38:07,554 D-Saatko sinä yksin sanella 487 00:38:07,559 --> 00:38:09,425 kuka tähän kuuluu versio ihmisyydestä? 488 00:38:09,429 --> 00:38:10,824 Koska sen perusteella, mitä näin tänään, 489 00:38:10,829 --> 00:38:13,394 olet tehnyt paljon enemmän vaarantaa Bidlow-nimen 490 00:38:13,400 --> 00:38:15,434 kuin minulla koskaan! 491 00:38:15,440 --> 00:38:18,800 Sinä huusit, "Tapa se. Tapa se, tapa!" minä... 492 00:38:19,409 --> 00:38:21,835 minä... 493 00:38:21,840 --> 00:38:25,204 En ole koskaan elämässäni tehnyt mitään mikä satuttaa ketään. 494 00:38:25,210 --> 00:38:27,769 - Kuka tahansa! - Oletko tosissasi? 495 00:38:30,780 --> 00:38:32,380 Mutta se oli onnettomuus. 496 00:38:33,250 --> 00:38:35,175 Onnettomuus? 497 00:38:35,179 --> 00:38:37,375 Mm-hmm. 498 00:38:37,380 --> 00:38:39,045 Sitäkö todella uskot? 499 00:38:39,050 --> 00:38:40,284 Olin lapsi! 500 00:38:40,289 --> 00:38:41,885 Sinä työnsit minua! 501 00:38:47,889 --> 00:38:50,755 - Ei. Ei. Mm-mmm. - Teit. 502 00:38:50,760 --> 00:38:55,164 Ja sitten katsoit minun putoavan! 503 00:38:55,170 --> 00:38:59,034 Ja nyt kieltäydyt vieläkään tunnustaa syyllisyytesi. 504 00:38:59,039 --> 00:39:00,764 Ja et näe mitä... 505 00:39:23,130 --> 00:39:25,159 Luulen, että Lavinia... 506 00:39:27,329 --> 00:39:30,664 et anna itseäsi ansaitsemasi kunnia. 507 00:39:35,039 --> 00:39:37,804 Sinä muokkaat elämääsi. 508 00:39:40,309 --> 00:39:42,880 On... on aika muotoilla omani. 509 00:39:50,090 --> 00:39:51,954 Augustus! 510 00:39:54,789 --> 00:39:57,860 Olen saanut tarpeekseni teatteriesittelystäsi! Stop! 511 00:40:00,699 --> 00:40:02,300 Augustus! 512 00:40:18,119 --> 00:40:20,179 Se riittää. 513 00:40:50,420 --> 00:40:52,449 Sen täytyy tehdä, vanha jätkä. 514 00:40:58,190 --> 00:41:01,760 Ruby, jos sanot vielä yhden asian vitun isästäni... 515 00:41:07,300 --> 00:41:10,635 Pelkään, että se on myös myöhässä, sir. Hän on poissa. 516 00:41:20,949 --> 00:41:22,250 Mitä kerron heille? 517 00:41:30,119 --> 00:41:32,255 Kutsukaamme jumalia, Ruby. 518 00:41:32,260 --> 00:41:34,789 Lordi Swann... Tarkoitan, teidän armonne. 519 00:41:51,010 --> 00:41:53,405 Tervetuloa yksi, 520 00:41:53,409 --> 00:41:56,114 tervetuloa kaikki. 521 00:41:56,119 --> 00:41:58,844 Tänä iltana olen vain sinun nöyrä 522 00:41:58,849 --> 00:42:01,184 ja alhainen taloudenhoitaja, 523 00:42:01,190 --> 00:42:03,485 johdattaa sinut rannalta... 524 00:42:03,489 --> 00:42:06,755 inertti, arkipäiväinen kaiho 525 00:42:06,760 --> 00:42:09,425 johonkin paremmin sopivaan 526 00:42:09,429 --> 00:42:11,454 jumalalliseen. 527 00:42:11,460 --> 00:42:13,394 Tervetuloa Olympus-vuorelle. 528 00:42:13,400 --> 00:42:16,494 Saturnaliasi odottaa. 529 00:42:16,500 --> 00:42:19,269 Terve, Saturnalia! 530 00:42:39,030 --> 00:42:41,025 Ah... 531 00:42:41,030 --> 00:42:43,394 Jokainen isku, lähempänä Jumalaa. 532 00:42:45,469 --> 00:42:49,065 Älä huoli, lemmikki. Lupaa iso märkä suudelma kun palaan. 533 00:42:50,269 --> 00:42:51,934 Pidä hänet lämpimänä, kun olen poissa, jooko? 534 00:43:03,280 --> 00:43:05,050 Olemme kävelleet tuntikausia. 535 00:43:07,789 --> 00:43:10,514 Ehkä meidän pitäisi mennä kotiin katse spektraakkelin läpi 536 00:43:10,519 --> 00:43:12,519 ja yritä jäljittää Galanthia sillä tavalla. 537 00:43:13,730 --> 00:43:17,094 Kotiin? Orpokoti on pysähdyspaikka, ei koti. 538 00:43:17,099 --> 00:43:18,195 Ei, Amalia. 539 00:43:18,199 --> 00:43:20,010 Se saattoi olla totta kun aloitimme, 540 00:43:20,014 --> 00:43:21,244 mutta nyt ei ole niin. 541 00:43:21,250 --> 00:43:23,449 Eikö Maryn laulu näyttänyt sen sinulle kuiskauksen takana? 542 00:43:23,454 --> 00:43:25,954 Ja nyt Mary on kuollut. Ja Lucy on kuollut. 543 00:43:26,739 --> 00:43:30,005 Herranjumala, etkö tiedä paremmin kuin kiintyä? 544 00:43:30,010 --> 00:43:31,405 Olen asunut lukemattomissa kodeissa, 545 00:43:31,409 --> 00:43:33,445 ja menetin heistä jokaisen. 546 00:43:34,349 --> 00:43:36,614 Tuskin muistaa yhtä Kasvoin sisällä, puhumattakaan... 547 00:43:36,619 --> 00:43:39,280 Mitä ihmettä Jumalan taivaassa... 548 00:43:50,429 --> 00:43:53,195 Voi sinä. 549 00:43:53,199 --> 00:43:54,695 Kaksinaamainen nainen 550 00:43:54,699 --> 00:43:57,465 ja hänen kaunis pikkusorminsa. 551 00:44:01,309 --> 00:44:03,974 - Oletko tosissasi? - Oletko tosissasi? 552 00:44:03,980 --> 00:44:06,039 Oletko täällä? Koska olen. 553 00:44:18,159 --> 00:44:21,425 Aina nousemassa missä sinua ei haluta. 554 00:44:21,429 --> 00:44:23,230 Oletko elossa? 555 00:44:25,400 --> 00:44:28,635 Kuulin, että yritit pelastaa niskani venyttelystä. 556 00:44:28,639 --> 00:44:30,735 Kuvittelitko meidän olevan ystäviä? 557 00:44:31,840 --> 00:44:33,869 Harjataanko toistensa hiuksia aamuisin? 558 00:44:35,409 --> 00:44:37,275 Sata kertaa, minun. 559 00:44:37,280 --> 00:44:38,974 Hieno ja kiiltävä. 560 00:44:38,980 --> 00:44:40,945 Lyön vetoa, että hän yritti estää sinua, eikö niin? 561 00:44:40,949 --> 00:44:43,614 Hän yritti kertoa sinulle Maladie ansaitsi olla veltto kuin nukke, 562 00:44:43,619 --> 00:44:45,014 mutta hän ei opi, näetkö? 563 00:44:45,019 --> 00:44:46,815 Ei kuuntele. Hän ei kuule. 564 00:44:46,820 --> 00:44:49,619 Hänen päänsä on tyhjä. Tyhjä. 565 00:44:50,659 --> 00:44:52,019 Tyhjä. 566 00:44:53,730 --> 00:44:55,125 Mitä haluat opettaa minulle? 567 00:44:55,130 --> 00:44:57,190 Et tiedä mitä helvettiä haluan. 568 00:44:58,260 --> 00:44:59,925 Mitä haluaisin hänen kanssaan, vai mitä? 569 00:44:59,929 --> 00:45:01,695 Hän on eksyksissä, eikö? 570 00:45:01,699 --> 00:45:03,164 Hän ei edes kuule sitä. 571 00:45:03,170 --> 00:45:04,364 Kuule mitä? 572 00:45:06,610 --> 00:45:09,934 Puhuimme. Ei koskaan voinut sietää töykeyttä. sinä? 573 00:45:09,940 --> 00:45:12,844 On aika ja paikka. 574 00:45:12,849 --> 00:45:15,445 Täsmälleen. Tämä on aika, paikka 575 00:45:15,449 --> 00:45:19,014 siitä, mitä minun olisi pitänyt tehdä ensimmäisen kerran hän pilkkasi minua. 576 00:45:19,019 --> 00:45:20,885 Tuon tietämättömän satakieli Maryn kanssa. 577 00:45:20,889 --> 00:45:23,684 Pitää miettiä, ehkä Syytän enkeleitä 578 00:45:23,690 --> 00:45:24,855 niiden tekijän synnin tähden, 579 00:45:24,860 --> 00:45:27,655 kun hänen pitäisi mene ensin, etkö usko? 580 00:45:27,659 --> 00:45:29,664 Eikö se ole reiluinta kaikista? 581 00:45:29,670 --> 00:45:32,195 K-k-tappaa heidän valmistajansa? 582 00:45:32,199 --> 00:45:34,494 Niin paljon huminaa sellaiselle pienelle hullulle. 583 00:45:34,500 --> 00:45:35,605 Siitä on vuosia ja vuosia. 584 00:45:35,610 --> 00:45:37,105 En malta odottaa, että pääsen ulos. 585 00:45:37,110 --> 00:45:38,875 Mutta hän huminaa. 586 00:45:41,139 --> 00:45:42,710 Voit kuulla Galanthin. 587 00:45:44,210 --> 00:45:45,844 Tiedätkö missä se on, eikö niin? 588 00:45:45,849 --> 00:45:47,914 Olet aina tiennyt. 589 00:45:47,920 --> 00:45:50,920 Luuletko olevasi niin fiksu, mutta tiedän, ettet ole. 590 00:45:53,519 --> 00:45:56,784 Katsokaa hyvin noita kasvoja, tyttö. 591 00:45:56,789 --> 00:45:58,784 Et näe sitä enää kauaa. 592 00:45:58,789 --> 00:46:02,030 - Ei sen jälkeen, kun hän on lähtenyt ja jättänyt sinut. - Mennyt? 593 00:46:05,769 --> 00:46:07,795 Minunkin sydäntä särkee. 594 00:46:07,800 --> 00:46:10,804 Sydämeni ja keuhkoni ja minun kusipää ja sisuni ja aivoni. 595 00:46:10,809 --> 00:46:12,505 Ne kaikki ovat rumpuja. 596 00:46:12,510 --> 00:46:15,434 Pama, pama, kovaa ja pehmeää, ja taas kovaa, riittää! 597 00:46:17,849 --> 00:46:20,644 Kenet sinä valitset, vai mitä? 598 00:46:20,650 --> 00:46:22,250 Kenet sinä valitset? 599 00:46:24,090 --> 00:46:27,360 Olen tehnyt valintani. La. 600 00:46:34,099 --> 00:46:35,996 - Mitä hän tarkoittaa "poissa", Amalia? - Katumusta, kiitos. 601 00:46:36,000 --> 00:46:38,664 - Meidän täytyy nyt mennä. - Joten pelastat Galanthin. 602 00:46:38,670 --> 00:46:41,795 Eikö se halua viedä sinut kotiin? Missä se on? 603 00:46:41,800 --> 00:46:43,039 Milloin se on? 604 00:46:44,309 --> 00:46:45,869 Ja sinä menet, eikö niin? 605 00:46:48,909 --> 00:46:50,239 Tietenkin teet. 606 00:46:51,579 --> 00:46:52,809 Sinun täytyy. 607 00:46:57,420 --> 00:46:58,550 Mitä sinä teet? 608 00:47:00,059 --> 00:47:01,585 Ei, pysymme yhdessä. 609 00:47:01,590 --> 00:47:03,454 En ole sotilas. Tulen vain tielle. 610 00:47:03,460 --> 00:47:04,460 Katumusta, kiitos! 611 00:47:05,730 --> 00:47:07,289 Galanthi tarvitsee sinua. 612 00:47:08,300 --> 00:47:09,659 Maailma tarvitsee sinua. 613 00:47:28,420 --> 00:47:31,489 Se on erittäin... erittäin kuuma. 614 00:47:36,690 --> 00:47:38,286 Kuten tapahtuu... 615 00:47:38,289 --> 00:47:40,724 kuumeesi vain pahenee. 616 00:47:43,730 --> 00:47:45,025 Rouva käski pitää sinut lämpimänä, 617 00:47:45,030 --> 00:47:46,594 niin lämmin, että pidän sinut lämpimänä. 618 00:47:48,269 --> 00:47:51,235 Hänellä on erityisiä suunnitelmia sinua varten. 619 00:47:51,940 --> 00:47:55,175 Meni pilkkaamaan heidän epäkunnioituksestaan. 620 00:47:55,179 --> 00:47:56,875 Pitäisi pyrkiä sen ytimeen. 621 00:48:12,760 --> 00:48:17,195 Pienistä tytöistä voimakkaiksi herroiksi... 622 00:48:20,269 --> 00:48:22,635 ...meistä kaikista! 623 00:48:24,670 --> 00:48:27,505 Onko ne sairauksia? 624 00:48:27,510 --> 00:48:29,744 ♪ Maladie! ♪ 625 00:48:29,750 --> 00:48:31,974 ♪ Ja tee sairauksia... ♪ 626 00:50:24,030 --> 00:50:25,324 Et todellakaan opi. 627 00:50:39,809 --> 00:50:42,840 Toki et halua leikkiä kanssani? Eh? Ei? 628 00:50:48,050 --> 00:50:51,784 Entä jos laittaisimme vedon? 629 00:50:51,789 --> 00:50:53,655 En tee tätä. 630 00:50:53,659 --> 00:50:54,885 Luuletko 631 00:50:54,889 --> 00:50:57,425 Jumala rukoilee jalkojeni juuresta armoa, 632 00:50:57,429 --> 00:51:00,329 tai päästä loppuun pää pystyssä? 633 00:51:03,599 --> 00:51:06,099 - Ah! - Annan sinulle jopa etumatkan. 634 00:51:12,610 --> 00:51:15,034 En aio satuttaa sinua. 635 00:51:15,039 --> 00:51:17,375 Liian myöhäistä siihen. 636 00:51:32,059 --> 00:51:34,554 Pitäisikö meidän soittaa Penancelle? Näetkö mitä hän tekee? 637 00:51:34,559 --> 00:51:37,525 Tuo ymmärtää ystävyyden merkitys. 638 00:51:37,530 --> 00:51:39,000 Jotenkin toivon, että tapasimme aikaisemmin. 639 00:51:42,639 --> 00:51:44,739 Luuletko, että hän kaipaa meitä? Eh? 640 00:54:15,324 --> 00:54:22,824 - synkronoinut ja korjannut