1
00:00:36,940 --> 00:00:39,190
Hace cinco mil años...
2
00:00:39,275 --> 00:00:42,110
un guerrero feroz conocido
como el Rey Escorpión...
3
00:00:42,195 --> 00:00:44,195
dirigió un gran ejército en una campaña...
4
00:00:44,280 --> 00:00:46,785
para conquistar el mundo conocido.
5
00:02:07,700 --> 00:02:12,370
Después de una campaña cruel
que duró siete largos años...
6
00:02:12,450 --> 00:02:15,120
el Rey Escorpión y su ejército
fueron derrotados...
7
00:02:15,205 --> 00:02:18,915
y conducido profundamente en
el desierto sagrado de Ahm Shere.
8
00:02:41,730 --> 00:02:46,150
Uno por uno, perecieron lentamente.
bajo el sol abrasador...
9
00:02:48,405 --> 00:02:51,910
hasta que sólo el gran guerrero mismo
quedó con vida.
10
00:02:59,335 --> 00:03:01,000
Cerca de la muerte...
11
00:03:01,085 --> 00:03:05,215
el Rey Escorpión hizo un pacto
con el dios oscuro Anubis...
12
00:03:05,295 --> 00:03:07,965
que si Anubis
le perdonaría la vida...
13
00:03:08,050 --> 00:03:10,675
y que venza a sus enemigos...
14
00:03:10,760 --> 00:03:13,430
le daría su alma.
15
00:03:20,895 --> 00:03:24,610
Anubis aceptó su oferta
y le perdonó la vida.
16
00:03:52,260 --> 00:03:55,180
Anubis le dio al Rey Escorpión
mando de su ejército...
17
00:03:57,430 --> 00:04:00,060
y como una inundación maligna,
fueron arrastrados...
18
00:04:00,145 --> 00:04:02,435
todo lo que les esperaba.
19
00:04:13,115 --> 00:04:15,033
Cuando terminó su tarea...
20
00:04:15,117 --> 00:04:19,037
Anubis obligó al Rey Escorpión
para servirle para siempre.
21
00:04:26,169 --> 00:04:30,048
Su ejército fue devuelto
a las arenas de donde vinieron...
22
00:04:35,053 --> 00:04:38,015
donde esperan, en silencio...
23
00:04:38,098 --> 00:04:40,267
ser despertado una vez más.
24
00:06:16,905 --> 00:06:19,157
¿Álex?
25
00:06:19,241 --> 00:06:22,077
¿Qué estabas pensando?
¿Una momia había vuelto a la vida?
26
00:06:22,160 --> 00:06:24,830
En algún momento os contaré una historia.
27
00:06:24,913 --> 00:06:26,999
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
Te dije que nos esperaras en el templo.
28
00:06:27,082 --> 00:06:28,875
Es peligroso aquí abajo.
29
00:06:28,959 --> 00:06:31,670
- Pero vi tu tatuaje.
- ¿Viste qué?
30
00:06:31,753 --> 00:06:34,256
En una pared junto a la entrada.
Hay un cartucho igual.
31
00:06:34,339 --> 00:06:36,675
Con la pirámide y el ojo...
32
00:06:36,758 --> 00:06:39,595
y los dos reyes y todo.
33
00:06:39,678 --> 00:06:41,597
- ¿En realidad?
- Sí.
34
00:06:41,680 --> 00:06:44,766
Bueno. Bueno, estaré listo para tomar
un vistazo a eso en un minuto.
35
00:06:44,850 --> 00:06:47,352
Mientras tanto te quiero
esperarnos allí arriba.
36
00:06:47,436 --> 00:06:49,354
Recoge tus cosas,
y te veré en el templo.
37
00:06:52,691 --> 00:06:54,318
Seguir.
38
00:06:54,401 --> 00:06:56,361
¿Y qué debo hacer?
39
00:06:56,445 --> 00:06:58,864
No sé. Sorpréndeme.
40
00:06:58,947 --> 00:07:01,450
- Construye una mejor trampa para ratones.
- Bueno.
41
00:07:01,533 --> 00:07:03,660
mientras tu madre se va
y profana otra tumba.
42
00:07:18,300 --> 00:07:19,676
Irse.
43
00:07:22,471 --> 00:07:25,307
- Son venenosos, ¿sabes?
- Sólo si te muerden.
44
00:07:25,390 --> 00:07:27,392
¿A qué se debió todo eso?
45
00:07:27,476 --> 00:07:30,187
Nada.
Alex quería mostrarme algo.
46
00:07:31,271 --> 00:07:32,981
lo juro...
47
00:07:33,065 --> 00:07:35,484
el niño se vuelve cada vez más
como tú todos los días.
48
00:07:35,567 --> 00:07:37,819
quieres decir
más atractiva, dulce...
49
00:07:37,903 --> 00:07:40,072
y diabólicamente encantador?
50
00:07:40,155 --> 00:07:42,658
No, me está volviendo loca.
51
00:07:42,741 --> 00:07:44,534
Ahora, ¿dónde estábamos?
52
00:07:45,577 --> 00:07:47,537
Martillo y cincel.
53
00:07:51,708 --> 00:07:54,419
¡Está bien, está bien!
Hagámoslo a tu manera.
54
00:07:54,503 --> 00:07:55,921
Gracias.
55
00:08:14,606 --> 00:08:16,817
Desde que tuve ese sueño...
56
00:08:16,900 --> 00:08:20,195
este lugar lo es todo
Puedo pensar en.
57
00:08:20,279 --> 00:08:23,490
Desde que tuviste ese sueño,
No he tenido una buena noche de sueño.
58
00:08:24,908 --> 00:08:27,578
Siento que he estado aquí antes.
59
00:08:27,661 --> 00:08:29,705
Sé que he estado aquí antes.
60
00:08:29,788 --> 00:08:33,000
Evy, nadie ha estado aquí antes.
no en al menos 3.000 años.
61
00:08:33,083 --> 00:08:35,002
Excepto por estos tipos.
62
00:08:39,923 --> 00:08:42,718
Entonces, ¿cómo parece que sé
exactamente a donde voy?
63
00:08:57,482 --> 00:08:59,234
Vamos.
64
00:09:32,726 --> 00:09:36,021
Toca, toca. ¿Hay alguien en casa?
65
00:09:39,066 --> 00:09:41,193
Ustedes dos revisen esas cosas,
mira si está ahí.
66
00:09:42,653 --> 00:09:45,155
Yo me encargaré de los O'Connell.
67
00:11:18,040 --> 00:11:20,542
Si te mueves lo suficientemente rápido,
casi puedes escribir tu nombre.
68
00:11:21,293 --> 00:11:23,378
Acabo de tener una visión.
69
00:11:23,462 --> 00:11:27,716
Era como mi sueño,
pero fue real.
70
00:11:27,799 --> 00:11:30,218
Era como si realmente estuviera aquí.
en la antigüedad.
71
00:11:30,302 --> 00:11:32,763
Bueno, si realmente estuvieras aquí...
72
00:11:32,846 --> 00:11:35,432
¿podrías mostrarme?
¿Cómo abrir esta cosa?
73
00:11:35,515 --> 00:11:36,975
Sostenga esto.
74
00:11:52,074 --> 00:11:55,953
- Ahora estás empezando a asustarme.
- Estoy empezando a asustarme.
75
00:11:56,995 --> 00:11:59,915
¿Qué es esto?
Mira el estado de esta basura.
76
00:11:59,998 --> 00:12:02,167
Los egipcios nunca tuvieron ni idea.
Mira esas cosas.
77
00:12:02,251 --> 00:12:05,629
Es todo cretona y esas cosas.
Mira eso.
78
00:12:05,712 --> 00:12:09,424
Cerámica barata, esto.
Basura antigua.
79
00:12:12,636 --> 00:12:14,596
Jacques,
¡Algo me golpeó en la cabeza!
80
00:12:14,680 --> 00:12:15,764
Cállate, Spivey.
81
00:12:15,847 --> 00:12:17,599
Este lugar está maldito.
82
00:12:21,019 --> 00:12:23,522
No queremos despertar a los dioses.
83
00:12:45,294 --> 00:12:47,629
ese es el emblema
del Rey Escorpión.
84
00:12:48,755 --> 00:12:51,133
Se supone que es puro mito.
85
00:12:51,216 --> 00:12:54,136
Nunca se ha encontrado ningún rastro de él.
encontrado antes. Sin artefactos.
86
00:12:54,219 --> 00:12:56,138
No hay evidencia de archivo.
87
00:12:56,221 --> 00:12:58,223
Tal vez no quisieron
cualquiera que lo encuentre.
88
00:12:58,307 --> 00:13:00,309
- Abramos esto.
-Evy, no lo sé.
89
00:13:00,392 --> 00:13:03,395
- No tengo un buen presentimiento sobre esto.
- Es sólo un cofre.
90
00:13:03,478 --> 00:13:05,480
Nunca sucedió ningún daño
de abrir un cofre.
91
00:13:05,564 --> 00:13:07,774
Bien, y nunca pasó ningún daño.
de leer un libro.
92
00:13:07,858 --> 00:13:10,652
- ¿Recuerdas cómo fue eso?
- Vamos. No podemos parar ahora.
93
00:13:10,736 --> 00:13:12,988
Sólo recuerda,
Yo era la voz de la razón aquí.
94
00:13:13,071 --> 00:13:14,156
Por una vez.
95
00:13:14,907 --> 00:13:16,033
Basura.
96
00:13:16,116 --> 00:13:18,327
Dreck. Chinza.
97
00:13:24,374 --> 00:13:25,876
¡Dios, eso duele!
98
00:13:44,770 --> 00:13:48,231
¿Cariño? Hagámoslo a tu manera.
99
00:14:06,708 --> 00:14:09,044
La pulsera de Anubis.
100
00:14:17,094 --> 00:14:19,346
Yo me ocuparé de esto.
101
00:14:25,477 --> 00:14:27,187
Ay dios mío.
102
00:14:28,438 --> 00:14:30,065
¡Es un poco tarde para eso!
103
00:14:30,148 --> 00:14:33,402
- Mételo en tu mochila.
- Dejémoslo aquí.
104
00:14:33,485 --> 00:14:36,029
- ¡Es un poco tarde para eso!
- ¿Qué dice?
105
00:14:36,113 --> 00:14:38,991
"El que perturbe este brazalete...
106
00:14:39,074 --> 00:14:41,201
beberá del Nilo. "
107
00:14:41,285 --> 00:14:42,995
Eso no suena tan mal.
108
00:15:01,346 --> 00:15:05,601
Jacques va a hacer
Un buen filete de tu parte, hijo mío.
109
00:15:08,520 --> 00:15:11,398
Spivey! ¡Jacques!
¡Larguémonos de aquí!
110
00:15:12,691 --> 00:15:14,234
Vamos.
111
00:16:14,544 --> 00:16:17,089
Esto es malo, Evy.
112
00:16:17,172 --> 00:16:19,383
- Ya lo hemos pasado mal antes.
- Esto es peor.
113
00:16:58,046 --> 00:17:00,173
¿Mamá? ¿Papá?
114
00:17:00,257 --> 00:17:02,718
Puedo explicarlo todo.
115
00:17:30,162 --> 00:17:32,623
El Libro de los Muertos da vida.
116
00:17:33,665 --> 00:17:35,626
Y el Libro de los Vivos...
117
00:17:38,337 --> 00:17:40,589
quita la vida.
118
00:17:40,672 --> 00:17:42,633
Pensé que ese era mi trabajo.
119
00:17:45,552 --> 00:17:47,429
Nos estamos acercando.
120
00:18:17,125 --> 00:18:19,836
¿Lo adquiriste?
121
00:19:30,073 --> 00:19:32,159
Nos estamos acercando mucho.
122
00:19:47,090 --> 00:19:49,009
Lo encontramos.
123
00:19:51,136 --> 00:19:53,805
¡Lo encontramos! ¡Lo encontramos!
124
00:20:10,656 --> 00:20:13,033
Hazte a un lado allí.
Fuera del camino.
125
00:20:18,372 --> 00:20:19,915
Imhotep.
126
00:20:19,998 --> 00:20:21,959
Es él. Soy Imhotep.
127
00:20:27,339 --> 00:20:29,299
Ahora debemos levantar
los que le sirven.
128
00:20:29,383 --> 00:20:31,593
Sal de mi camino.
Apártate del camino.
129
00:20:31,677 --> 00:20:34,221
Sal de mi camino
o te dispararé en la cara.
130
00:20:34,304 --> 00:20:36,723
Lo dice en serio.
Le disparó a alguien antes.
131
00:20:36,807 --> 00:20:38,100
Dámelo.
132
00:20:38,183 --> 00:20:41,228
La oportunidad se nos pasó de largo.
133
00:20:42,479 --> 00:20:46,024
- Necesitamos esa pulsera.
- Lo necesitamos antes de que se abra.
134
00:20:50,362 --> 00:20:51,822
Suficiente.
135
00:20:54,533 --> 00:20:56,451
Mi querido Hafez...
136
00:20:56,535 --> 00:20:59,454
te lo dije
Debería haberlo manejado.
137
00:20:59,538 --> 00:21:02,666
no queria
tu historia pasada...
138
00:21:02,749 --> 00:21:04,376
para nublar el asunto.
139
00:21:04,459 --> 00:21:06,753
No te preocupes. Sabemos dónde está.
Nosotros nos encargaremos de ello.
140
00:21:06,837 --> 00:21:09,423
No, nosotros nos encargaremos de ello.
141
00:21:09,506 --> 00:21:12,301
tengo una tarea diferente
para ti ahora.
142
00:21:12,384 --> 00:21:14,469
¿Dónde está la pulsera?
143
00:21:14,553 --> 00:21:16,263
esta en camino
al feliz viejo Londres.
144
00:21:17,848 --> 00:21:20,559
Entonces debemos ir a Londres.
145
00:21:37,951 --> 00:21:40,787
Creo que la pulsera
es una especie de guía...
146
00:21:40,871 --> 00:21:42,956
al oasis perdido de Ahm Shere.
147
00:21:43,040 --> 00:21:45,709
Evy, sé lo que estás pensando...
148
00:21:45,792 --> 00:21:47,502
y la respuesta es no.
149
00:21:47,586 --> 00:21:49,546
Acabamos de llegar a casa.
150
00:21:49,630 --> 00:21:53,050
Esa es la belleza de esto.
Ya estamos empacados.
151
00:21:53,133 --> 00:21:56,303
¿Por qué no me das
¿Una buena razón?
152
00:21:56,386 --> 00:21:58,430
Es sólo un oasis...
153
00:22:00,349 --> 00:22:01,767
cariño.
154
00:22:02,851 --> 00:22:04,853
Una hermosa...
155
00:22:04,937 --> 00:22:06,396
emocionante...
156
00:22:07,606 --> 00:22:09,024
romántico...
157
00:22:11,777 --> 00:22:13,695
oasis.
158
00:22:13,779 --> 00:22:17,908
Del tipo con playa de arena blanca.
y las palmeras...
159
00:22:17,991 --> 00:22:20,035
¿Y el agua fresca, clara y azul?
160
00:22:21,453 --> 00:22:24,623
Podríamos tomar algunas de esas bebidas grandes.
con las pequeñas sombrillas.
161
00:22:25,707 --> 00:22:28,877
- Suena bien.
- Suena demasiado bien. ¿Cuál es el truco?
162
00:22:28,961 --> 00:22:31,546
Supuestamente es el lugar de descanso.
del ejército de Anubis.
163
00:22:31,630 --> 00:22:34,091
¿Verás? Sabía que había un problema.
Siempre hay una trampa.
164
00:22:34,174 --> 00:22:36,093
¿Cómo supe eso?
Y déjame adivinar.
165
00:22:36,176 --> 00:22:38,804
fue ordenado
¿Por ese tipo Rey Escorpión?
166
00:22:38,887 --> 00:22:41,556
Si, pero solo despierta
una vez cada 5.000 años.
167
00:22:41,640 --> 00:22:44,559
Y si alguien no lo mata,
él va a acabar con el mundo.
168
00:22:44,643 --> 00:22:47,604
- ¿Cómo lo supiste?
- No lo hice, pero esa es siempre la historia.
169
00:22:47,688 --> 00:22:50,607
La última expedición conocida
para llegar a Ahm Shere...
170
00:22:50,691 --> 00:22:54,444
fue enviado por Ramsés IV
hace más de 3.000 años.
171
00:22:54,528 --> 00:22:57,406
- Envió más de mil hombres.
- Ninguno de ellos fue visto nunca más.
172
00:22:57,489 --> 00:22:59,491
- ¿Cómo lo supiste?
- No lo hice, pero esa es siempre la historia.
173
00:22:59,575 --> 00:23:01,743
- ¿Mencioné la pirámide de oro?
- Dos veces.
174
00:23:01,827 --> 00:23:04,121
Alejandro Magno
envió tropas en su busca.
175
00:23:04,204 --> 00:23:06,123
- ¡Hurra por él!
- César también.
176
00:23:06,206 --> 00:23:08,125
- Mira lo que pasó con su carrera.
- Y Napoleón.
177
00:23:08,208 --> 00:23:10,502
Sí, pero somos más inteligentes que él.
178
00:23:10,586 --> 00:23:12,170
- Más alto también.
- Exactamente.
179
00:23:12,254 --> 00:23:15,340
- Por eso lo vamos a encontrar.
- ¿Porque somos más altos?
180
00:23:16,758 --> 00:23:19,803
- Por eso te amo.
- Buen intento.
181
00:23:40,616 --> 00:23:42,200
¡Mamá!
182
00:23:42,284 --> 00:23:44,369
¿Qué hago con este cofre?
183
00:23:44,453 --> 00:23:46,371
Sucker pesa una maldita tonelada.
184
00:23:46,455 --> 00:23:48,624
Alex, cuida tu lenguaje.
185
00:23:48,707 --> 00:23:50,334
Esto es bastante pesado.
186
00:24:00,385 --> 00:24:04,139
Evy, ese primer sueño extraño tuyo
Fue hace exactamente seis semanas, ¿verdad?
187
00:24:04,222 --> 00:24:06,266
Sí, pero ¿qué es eso?
tiene que ver con algo?
188
00:24:07,809 --> 00:24:10,979
Simplemente coincide
con el Año Nuevo egipcio.
189
00:24:12,731 --> 00:24:15,067
Así es.
Qué coincidencia.
190
00:24:16,693 --> 00:24:18,278
Tal vez.
191
00:24:18,362 --> 00:24:20,781
todo lo que estoy diciendo
es que seamos cautelosos.
192
00:24:29,748 --> 00:24:33,085
Si algo te pasara,
Nunca me lo perdonaría.
193
00:24:53,855 --> 00:24:56,316
Tú y Alex sois lo único.
eso me importa.
194
00:24:56,400 --> 00:24:57,818
Bien...
195
00:24:59,069 --> 00:25:02,447
los eruditos de Bembridge
me han estado rogando...
196
00:25:02,531 --> 00:25:04,950
para dirigir el Museo Británico.
197
00:25:22,843 --> 00:25:24,761
Caray, ¿cómo se consigue?
esta cosa apagada?
198
00:25:24,845 --> 00:25:27,055
¿Te he besado hoy?
199
00:25:35,814 --> 00:25:38,233
Odio cuando haces eso.
200
00:25:38,317 --> 00:25:39,735
¿Por qué?
201
00:25:39,818 --> 00:25:42,863
- Me hace aceptar cualquier cosa.
- ¿Cualquier cosa?
202
00:25:49,328 --> 00:25:50,996
Esas bragas no son mías.
203
00:25:52,706 --> 00:25:54,583
Jonatán.
204
00:25:54,666 --> 00:25:57,085
Alex, compórtate
durante cinco minutos, ¿de acuerdo?
205
00:25:57,961 --> 00:25:59,379
Puedes apostar.
206
00:26:08,180 --> 00:26:11,516
- ¿Feliz de estar en casa?
- No podría estar más feliz.
207
00:26:11,600 --> 00:26:14,061
Es el año del Escorpión.
208
00:26:14,144 --> 00:26:16,188
- Limpio.
- Pensé que te gustaría eso.
209
00:26:17,064 --> 00:26:20,484
Entonces maté a la momia y a sus secuaces.
y le robó el cetro.
210
00:26:20,567 --> 00:26:22,527
Oh, eres tan valiente.
211
00:26:22,611 --> 00:26:24,571
Y rico.
¿Mencioné rico?
212
00:26:24,655 --> 00:26:26,990
¿Qué crees que estoy haciendo aquí?
213
00:26:29,326 --> 00:26:32,829
- Lo siento, debemos estar en la casa equivocada.
- Dijiste que ésta era tu casa.
214
00:26:32,913 --> 00:26:34,456
- No lo hice.
- ¡Llámame!
215
00:26:36,291 --> 00:26:38,752
- ¿No eres el marido de Sheila?
- No.
216
00:26:40,045 --> 00:26:42,464
Si trabajas para Johnny,
Le iba a pagar el martes.
217
00:26:42,547 --> 00:26:44,758
No conozco a ningún Johnny.
218
00:26:44,841 --> 00:26:47,177
estamos buscando
el brazalete de Anubis.
219
00:26:47,261 --> 00:26:50,013
Ah, bien por ti. Es bueno tenerlo,
el antiguo brazalete de Anubis.
220
00:26:50,097 --> 00:26:51,807
¿Dónde está?
221
00:26:51,890 --> 00:26:54,601
Ah, estás mirando aquí
para la pulsera. Veo.
222
00:26:54,685 --> 00:26:57,020
No tengo ni idea
de lo que estás hablando.
223
00:26:57,104 --> 00:27:00,148
Sr. O'Connell,
pones a prueba mi paciencia.
224
00:27:00,232 --> 00:27:03,819
¿Señor O'Connell? Espera un minuto.
Tienes a la madre equivocada...
225
00:27:03,902 --> 00:27:05,487
Esa pulsera.
Ahora lo recuerdo.
226
00:27:05,571 --> 00:27:08,865
- Lo perdí en un juego de cartas.
- Por tu bien, espero que no.
227
00:27:13,370 --> 00:27:15,914
No puede ser.
228
00:27:22,588 --> 00:27:25,340
- ¿Dónde está tu esposa?
- ¿Mi esposa?
229
00:27:25,424 --> 00:27:26,800
Te refieres a Evy.
230
00:27:26,883 --> 00:27:30,053
Creo que se fue a Baden-Baden.
O el Tíbet o algo así.
231
00:27:30,137 --> 00:27:33,432
La chica es un espíritu libre.
¿Mencioné que ahora estaba soltero?
232
00:27:39,938 --> 00:27:42,399
áspides egipcios
son bastante venenosos.
233
00:27:43,817 --> 00:27:44,901
Está abajo.
234
00:27:44,985 --> 00:27:50,699
Hay una caja fuerte.
La combinación es 3-20-58.
235
00:27:50,782 --> 00:27:52,117
393 y tantos.
236
00:27:52,200 --> 00:27:54,119
Está en la caja fuerte de abajo.
237
00:27:54,202 --> 00:27:55,787
¡Te dije!
238
00:27:55,871 --> 00:27:57,456
¿Y tu punto es?
239
00:27:57,539 --> 00:28:01,126
- Te lo dije para que no me mataras.
- ¿Cuándo hicimos ese arreglo?
240
00:28:12,304 --> 00:28:14,556
Jonathan, pensé que había dicho
No más fiestas salvajes.
241
00:28:14,640 --> 00:28:16,850
Bueno, cuando eres popular...
242
00:28:16,934 --> 00:28:20,228
Lo digo en serio. si has perdido
esa llave, estás castigado.
243
00:28:20,312 --> 00:28:23,315
No lo he perdido. Simplemente no puedo encontrarlo.
Hay una diferencia.
244
00:28:23,398 --> 00:28:26,234
Bueno, será mejor
empieza a encontrarlo entonces.
245
00:28:26,318 --> 00:28:28,737
Lo haré, mamá.
No hay nada de qué preocuparse.
246
00:28:28,820 --> 00:28:31,490
Buenas noches.
247
00:28:33,825 --> 00:28:36,662
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?
248
00:28:36,745 --> 00:28:39,164
Estoy buscando el cofre
por supuesto.
249
00:28:41,500 --> 00:28:42,793
Dámelo ahora.
250
00:28:46,004 --> 00:28:48,757
Sal de mi casa.
251
00:28:48,840 --> 00:28:49,967
Vaya, mamá.
252
00:28:50,050 --> 00:28:52,469
- Quizás no sea la mejor idea.
- Alex, vuelve ahí.
253
00:28:56,098 --> 00:28:58,684
Definitivamente no es la mejor idea.
254
00:28:58,767 --> 00:29:01,103
creo que es hora
gritarle a papá ahora.
255
00:29:01,186 --> 00:29:04,147
- Te mataré y lo tomaré de todos modos.
- Creo que no.
256
00:29:06,191 --> 00:29:09,361
Ardeth.
¿Qué estás haciendo aquí?
257
00:29:09,444 --> 00:29:11,446
Quizás explicaciones
es mejor guardarlos para más adelante.
258
00:29:11,530 --> 00:29:13,115
Bahía de Ardeth.
259
00:29:14,032 --> 00:29:15,200
Lock-Nah.
260
00:29:15,284 --> 00:29:17,369
Hola amigos,
conociendo a mi cuñado...
261
00:29:17,452 --> 00:29:19,621
probablemente se merece lo que sea
estás a punto de hacerle...
262
00:29:19,705 --> 00:29:21,123
pero esta es mi casa.
263
00:29:21,206 --> 00:29:23,292
tengo ciertas reglas
sobre serpientes y desmembramiento.
264
00:29:27,588 --> 00:29:29,214
¡Dispárale!
265
00:29:57,200 --> 00:29:59,161
¡Vaya, mamá!
266
00:29:59,244 --> 00:30:01,914
- ¿Dónde aprendiste a hacer eso?
- No tengo ni idea.
267
00:30:07,586 --> 00:30:09,212
Eso lo aprendí de tu padre.
268
00:30:11,632 --> 00:30:13,425
Yo me quedo con eso.
269
00:30:22,768 --> 00:30:25,646
Nada mal para un Medjai.
270
00:30:32,444 --> 00:30:33,904
¡Déjalo ir!
271
00:30:42,704 --> 00:30:45,749
- ¿Qué hay en el cofre?
- ¡La pulsera de Anubis!
272
00:31:00,597 --> 00:31:03,100
No deben recibir el brazalete.
273
00:31:03,183 --> 00:31:04,977
¡Consíguelo y sal de aquí!
274
00:31:10,649 --> 00:31:12,609
¡Mamá, cuidado!
275
00:31:13,485 --> 00:31:14,569
¡Evelyn!
276
00:31:33,422 --> 00:31:35,924
¿Qué hiciste esta vez?
277
00:31:36,008 --> 00:31:38,176
no he hecho nada
a cualquiera.
278
00:31:40,137 --> 00:31:41,597
- Últimamente.
- ¡Vamos!
279
00:32:03,201 --> 00:32:05,203
¡Almiar!
280
00:32:06,204 --> 00:32:08,040
¡Cuidado, Rick!
281
00:32:17,716 --> 00:32:19,301
¡Papá! ¡Papá!
282
00:32:20,677 --> 00:32:22,846
- ¿Estás bien?
- Sí.
283
00:32:28,226 --> 00:32:30,979
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Tacha eso. No me importa.
284
00:32:31,063 --> 00:32:33,148
¿Quiénes son esos tipos?
¿Y adónde llevan a mi esposa?
285
00:32:33,231 --> 00:32:36,151
Amigo, no estoy seguro...
286
00:32:36,234 --> 00:32:37,736
pero dondequiera que esté este hombre...
287
00:32:37,819 --> 00:32:40,239
tu esposa seguramente lo será.
288
00:32:41,865 --> 00:32:44,660
Oye, lo conozco.
Él es el curador.
289
00:32:44,743 --> 00:32:47,287
- Trabaja en el Museo Británico.
- ¿Está seguro?
290
00:32:47,371 --> 00:32:50,749
Mejor créelo. el gasta mas
más tiempo allí que en casa.
291
00:32:52,584 --> 00:32:55,128
Bien, estás aquí.
Los malos están aquí.
292
00:32:55,212 --> 00:32:57,172
Evy ha sido secuestrada.
Déjame adivinar.
293
00:32:57,256 --> 00:32:59,258
Una vez más lo quitaron
la criatura de su tumba.
294
00:32:59,341 --> 00:33:02,594
No quiero señalar con el dedo, pero ¿no es tu
trabajo para asegurarse de que eso no suceda?
295
00:33:02,678 --> 00:33:06,056
Esa mujer con el sabe cosas
ninguna persona viva podría saberlo.
296
00:33:06,139 --> 00:33:08,600
Ella sabía exactamente dónde
la criatura fue enterrada.
297
00:33:08,684 --> 00:33:11,853
Esperábamos que ella nos llevara a
la pulsera. Ella obviamente lo hizo.
298
00:33:11,937 --> 00:33:13,522
Ahora lo tienen.
299
00:33:13,605 --> 00:33:16,525
no lo conseguiría
demasiado nervioso todavía.
300
00:33:18,360 --> 00:33:19,486
¿Eso es oro?
301
00:33:19,569 --> 00:33:21,488
Cuando me lo puse,
Vi las pirámides de Giza.
302
00:33:21,572 --> 00:33:24,658
Entonces silbido... al otro lado
el desierto hasta Karnak.
303
00:33:24,741 --> 00:33:27,661
Has iniciado una reacción en cadena que
podría provocar el próximo apocalipsis.
304
00:33:28,620 --> 00:33:31,331
Tú, relájate.
Tú, gran problema.
305
00:33:31,415 --> 00:33:33,333
Tú, súbete al coche.
306
00:33:39,131 --> 00:33:42,301
Lo siento si alarmé a tu hijo,
pero debes entender.
307
00:33:42,384 --> 00:33:44,261
Ahora que la pulsera está puesta...
308
00:33:44,344 --> 00:33:46,346
tenemos
7 días antes de que el Rey Escorpión despierte.
309
00:33:46,430 --> 00:33:47,806
¿Nosotros? ¿Qué nosotros?
310
00:33:47,889 --> 00:33:50,601
Si no lo matan,
levantará el ejército de Anubis.
311
00:33:50,684 --> 00:33:53,729
- Supongo que eso no es algo bueno.
- Oh, acabará con el mundo.
312
00:33:53,812 --> 00:33:56,064
La vieja estrategia de "acabar con el mundo".
313
00:34:00,193 --> 00:34:02,195
Quien pueda matar
el Rey Escorpión...
314
00:34:02,279 --> 00:34:04,197
puede enviar su ejército de regreso
al inframundo...
315
00:34:04,281 --> 00:34:06,992
o usarlo para destruir a la humanidad
y gobernar la Tierra.
316
00:34:07,075 --> 00:34:11,246
Desenterraron a Imhotep porque es duro
suficiente para eliminar al Rey Escorpión.
317
00:34:11,330 --> 00:34:12,497
Ese es su plan.
318
00:34:25,010 --> 00:34:28,764
Alex, tengo un gran trabajo para ti.
Quédate aquí y protege el auto.
319
00:34:28,847 --> 00:34:31,183
- Podría hacer eso.
- ¿Proteger el coche?
320
00:34:31,266 --> 00:34:34,227
Vamos. Sólo porque soy un niño
no significa que sea estúpido.
321
00:34:34,311 --> 00:34:36,480
- Lo sé.
- ¡Papá!
322
00:34:37,522 --> 00:34:40,442
Si ves que alguien sale corriendo
gritando, solo soy yo.
323
00:34:40,525 --> 00:34:42,945
Tal vez deberías quedarte aquí
y míralo.
324
00:34:43,028 --> 00:34:44,404
Ahora estás hablando.
325
00:34:48,784 --> 00:34:51,495
- ¿Quieres la escopeta?
- No, prefiero el Thompson.
326
00:34:58,794 --> 00:35:02,631
Si te dijera que soy un extraño
viajando desde el este...
327
00:35:02,714 --> 00:35:04,633
buscando lo que se pierde...
328
00:35:04,716 --> 00:35:07,302
Entonces yo respondería que soy
un extraño que viaja desde el oeste.
329
00:35:07,386 --> 00:35:10,013
- Soy yo a quien buscas.
- Entonces es verdad.
330
00:35:11,056 --> 00:35:13,141
- Tienes la marca sagrada.
- ¿Qué, eso?
331
00:35:13,225 --> 00:35:15,644
Eso me abofeteó
en un orfanato en El Cairo.
332
00:35:15,727 --> 00:35:18,272
Esa marca significa
eres un protector del hombre...
333
00:35:18,355 --> 00:35:21,316
un guerrero de Dios, un Medjai.
334
00:35:21,400 --> 00:35:24,278
Lo siento.
Tienes al tipo equivocado.
335
00:36:08,447 --> 00:36:10,282
Sr. Hafez.
336
00:36:15,245 --> 00:36:17,164
Lo encontraron.
337
00:37:52,050 --> 00:37:53,885
Imhotep.
338
00:38:29,463 --> 00:38:31,506
No te asustes.
339
00:38:31,590 --> 00:38:33,926
No tengo miedo.
340
00:39:02,621 --> 00:39:04,373
Ya sabes...
341
00:39:04,456 --> 00:39:09,002
hace un par de años, esto habría
me pareció realmente extraño.
342
00:39:14,132 --> 00:39:16,635
Lord Imhotep estará muy contento.
343
00:39:26,311 --> 00:39:28,563
¿Dónde está?
344
00:39:28,647 --> 00:39:30,941
¿Dónde está la pulsera?
345
00:39:31,733 --> 00:39:33,944
Creo que lo sé.
346
00:39:34,027 --> 00:39:38,240
En la cima de la pirámide de oro,
Había un diamante enorme.
347
00:39:38,323 --> 00:39:39,741
¿Qué tan grande?
348
00:39:39,825 --> 00:39:42,744
Era tan grande
reflejaría el sol...
349
00:39:42,828 --> 00:39:45,080
y guiñar un ojo a los viajeros lejanos...
350
00:39:45,163 --> 00:39:48,000
llamándolos a la muerte.
351
00:40:08,103 --> 00:40:10,439
¡Bajar! ¡Bajar!
352
00:40:14,109 --> 00:40:15,652
Ay dios mío.
353
00:40:18,322 --> 00:40:20,866
¡Espera!
Te pondré en tu tumba otra vez.
354
00:40:20,949 --> 00:40:23,994
Nuestro pensamiento era, no si
ponerte en tu tumba primero.
355
00:40:25,787 --> 00:40:26,955
¡Quemala!
356
00:40:27,039 --> 00:40:28,206
Eres un bastardo...
357
00:40:42,471 --> 00:40:45,057
- ¡Ábrelo! ¡Ábrelo!
- ¡Lo estoy intentando!
358
00:41:06,411 --> 00:41:08,789
- ¡Apresúrate!
- ¡Vamos, vamos!
359
00:41:09,998 --> 00:41:11,917
- ¡Lo rompiste!
- ¡Tranquilizarse!
360
00:41:12,000 --> 00:41:14,962
Si va a haber alguna histeria,
¡vendrán de mí!
361
00:41:59,131 --> 00:42:00,716
¡Ve! Ve! Ve!
362
00:42:16,315 --> 00:42:19,318
Oh, no. No estos tipos otra vez.
363
00:42:28,619 --> 00:42:31,038
¿Qué vamos a hacer?
364
00:42:31,121 --> 00:42:33,916
¿Me estás preguntando?
¡Solo tengo ocho años!
365
00:42:41,673 --> 00:42:44,968
Cariño, ¿qué estás haciendo?
Estos tipos no usan puertas.
366
00:42:47,804 --> 00:42:50,057
¿Dónde diablos está Jonathan?
367
00:42:55,270 --> 00:42:57,189
- ¡Alex!
- ¿Qué le pasa a mi coche?
368
00:42:57,272 --> 00:43:00,108
Me vi obligado a buscar una alternativa.
medios de transporte.
369
00:43:00,192 --> 00:43:02,277
- ¿Un autobús de dos pisos?
- Fue idea suya.
370
00:43:02,361 --> 00:43:03,528
- ¡No lo fue!
- ¡Lo era también!
371
00:43:03,612 --> 00:43:05,697
- ¡Solo vete!
- ¡También lo fue!
372
00:43:21,296 --> 00:43:23,924
¡No, mi auto no!
373
00:43:28,053 --> 00:43:30,389
Oh, odio las momias.
374
00:43:30,472 --> 00:43:33,892
- ¿Alegro de verme ahora?
- Como en los viejos tiempos, ¿eh?
375
00:45:13,408 --> 00:45:14,743
¡Gira, gira!
376
00:45:33,345 --> 00:45:35,013
¡No! ¡Apártate del camino!
377
00:46:04,543 --> 00:46:06,169
¡Estar atento!
378
00:47:08,774 --> 00:47:11,109
Excelente conducción, tío Jon.
379
00:47:11,193 --> 00:47:12,569
Sí.
380
00:47:18,659 --> 00:47:20,452
¿Estás bien?
381
00:47:20,535 --> 00:47:23,622
Este fue mi primer viaje en autobús.
382
00:47:30,796 --> 00:47:34,383
- ¿Qué haría sin ti?
- ¿Todos los bibliotecarios son tan problemáticos?
383
00:47:34,466 --> 00:47:35,968
Dios, consigue una habitación.
384
00:47:49,856 --> 00:47:51,233
¡Déjame ir!
385
00:47:51,316 --> 00:47:52,776
¡Silencio!
386
00:47:54,194 --> 00:47:55,988
¡Detener!
387
00:49:40,217 --> 00:49:43,345
por favor no temas
para su hijo, amigos míos.
388
00:49:43,428 --> 00:49:46,014
No pueden hacerle daño,
porque lleva el brazalete de Anubis.
389
00:49:47,266 --> 00:49:48,850
¿Alex lleva la pulsera?
390
00:49:48,934 --> 00:49:52,062
Cuando se lo puso, dijo que vio el
pirámides de Giza, el templo de Karnak.
391
00:49:52,145 --> 00:49:55,565
En Karnak, el brazalete lo demostrará
el siguiente paso del viaje.
392
00:49:57,109 --> 00:50:01,154
Si no llegamos a Karnak antes que ellos,
No sabremos dónde buscarlo.
393
00:50:01,238 --> 00:50:03,198
Me parece...
394
00:50:03,282 --> 00:50:05,492
como si necesitáramos una alfombra mágica.
395
00:50:24,136 --> 00:50:26,972
Cuando Lord Imhotep fue el último
Me encontré con los O'Connell...
396
00:50:27,055 --> 00:50:30,559
enviaron su alma inmortal
al inframundo.
397
00:50:30,642 --> 00:50:34,271
Por muy poderoso que llegue a ser,
todavía es vulnerable.
398
00:50:34,354 --> 00:50:37,899
Sólo con el ejército de Anubis.
¿Será invencible?
399
00:50:39,192 --> 00:50:41,445
Necesitará tu ayuda.
400
00:50:44,865 --> 00:50:46,658
Mantén esto contigo siempre.
401
00:50:48,744 --> 00:50:51,121
¡El Libro de los Muertos!
402
00:50:51,204 --> 00:50:53,707
Qué niño tan brillante.
403
00:50:55,000 --> 00:50:57,753
Tu madre debe ser
extrañarte terriblemente.
404
00:50:57,836 --> 00:51:00,255
Si deseas volver a verla,
Será mejor que te comportes.
405
00:51:00,339 --> 00:51:02,841
Señora, no me porto bien
para mis padres.
406
00:51:02,925 --> 00:51:04,968
¿Qué te hace pensar?
¿Voy a hacerlo por ti?
407
00:51:05,052 --> 00:51:06,136
¡Silencio!
408
00:51:06,219 --> 00:51:10,599
Porque tus padres no resbalarían
serpientes venenosas en tu cama...
409
00:51:10,682 --> 00:51:12,851
mientras dormías.
410
00:51:13,644 --> 00:51:15,771
Señor Imhotep desea
para conocer al chico.
411
00:51:16,521 --> 00:51:20,484
ahora veremos
que valiente eres.
412
00:51:20,567 --> 00:51:23,904
Oye, cuidado con el traje.
413
00:51:23,987 --> 00:51:25,822
¡Ay! Mis dedos.
414
00:51:27,115 --> 00:51:28,951
Lindo.
415
00:51:32,120 --> 00:51:33,330
Muy lindo.
416
00:51:33,413 --> 00:51:35,457
¿Adquiriste lo que te pedimos?
417
00:51:35,540 --> 00:51:39,711
Lo adquirimos, está bien.
¿Sabes que?
418
00:51:39,795 --> 00:51:43,799
Tuvimos que matar a dos de esos guardias.
en el mausoleo para adquirirlo.
419
00:51:43,882 --> 00:51:45,300
Este cofre está maldito.
420
00:51:47,886 --> 00:51:49,972
Dice que hay uno...
421
00:51:50,055 --> 00:51:51,473
los no-muertos...
422
00:51:51,556 --> 00:51:53,976
¿Quién matará a todos esos?
quien abre este cofre.
423
00:51:54,059 --> 00:51:58,063
Sí, y la criatura los chupará hasta dejarlos secos.
luego vuelve a estar completo.
424
00:51:58,146 --> 00:51:59,982
Todos hemos escuchado esta historia antes.
425
00:52:00,065 --> 00:52:03,819
Sí, pero escuché a los yanquis.
quienes lo encontraron hace nueve años todos murieron.
426
00:52:03,902 --> 00:52:06,113
Fueron muertes horribles.
427
00:52:06,196 --> 00:52:08,365
- Entonces con eso en mente...
- Queremos diez.
428
00:52:09,032 --> 00:52:10,492
¡Tranquilo!
429
00:52:13,245 --> 00:52:15,289
El acuerdo era por cinco.
430
00:52:15,372 --> 00:52:18,208
Bueno, queremos diez.
o lo llevaremos a otra parte.
431
00:52:18,292 --> 00:52:20,836
- Si tu...
- Diez estarán bien.
432
00:52:20,919 --> 00:52:22,337
Síganme, señores.
433
00:52:24,590 --> 00:52:26,049
Entra.
434
00:52:48,113 --> 00:52:50,032
eres tu
quien es el elegido...
435
00:52:50,115 --> 00:52:53,994
tu quien me llevaras
a Ahm Shere.
436
00:52:54,077 --> 00:52:58,248
¿Qué pasa si no lo hago?
¿Qué pasa si me pierdo un poco?
437
00:53:00,375 --> 00:53:03,086
Tienes fuerza, pequeña.
438
00:53:03,795 --> 00:53:08,175
Eres el hijo de tu padre,
pero sé algo que tú no.
439
00:53:08,926 --> 00:53:10,844
Esta pulsera es un regalo...
440
00:53:11,678 --> 00:53:13,847
y una maldición.
441
00:53:13,931 --> 00:53:16,350
Las arenas del tiempo...
442
00:53:16,433 --> 00:53:19,102
ya han comenzado
para derramar contra ti.
443
00:53:23,148 --> 00:53:25,233
Sí, ya escuché esta parte.
444
00:53:25,317 --> 00:53:27,402
desde el minuto
Me puse la pulsera...
445
00:53:27,486 --> 00:53:30,072
siete días tengo
antes de que el Rey Escorpión despierte.
446
00:53:30,155 --> 00:53:32,532
¿También escuchaste que si
no entres en la pirámide...
447
00:53:32,616 --> 00:53:35,077
antes de que el sol lo golpee
esa misma mañana...
448
00:53:35,160 --> 00:53:38,664
que la pulsera
¿te chupará la vida?
449
00:53:38,747 --> 00:53:40,666
Esa parte me la perdí.
450
00:53:40,749 --> 00:53:44,002
Oye, espera un minuto. Eso significa
Sólo me quedan cinco días.
451
00:53:44,086 --> 00:53:48,340
Entonces creo que será mejor.
si no nos perdemos ¿tú no?
452
00:53:48,423 --> 00:53:52,135
Mi papá te va a patear el trasero.
453
00:53:59,017 --> 00:54:01,019
No lo creo.
454
00:54:05,691 --> 00:54:09,778
Aquí, señores,
Recibirás tu justa recompensa.
455
00:54:09,861 --> 00:54:12,072
Ahora no hay trucos, mujer.
456
00:54:12,155 --> 00:54:14,616
No vamos a renunciar a este cofre
hasta que estemos satisfechos.
457
00:54:14,700 --> 00:54:18,203
No te preocupes.
Hay muchas satisfacciones que lograr.
458
00:54:27,254 --> 00:54:28,714
¿Qué está sucediendo?
459
00:54:33,260 --> 00:54:37,055
Este lugar está maldito.
460
00:54:37,139 --> 00:54:41,101
- ¿Qué pasa contigo y las maldiciones?
- No es feliz sin una buena maldición.
461
00:54:41,184 --> 00:54:43,770
"Esto está maldito. Eso está maldito".
462
00:54:43,854 --> 00:54:45,897
Déjalo descansar, ¿quieres?
463
00:54:48,734 --> 00:54:50,485
¡Cristo!
464
00:54:58,744 --> 00:55:02,623
Quiere que abras el cofre.
¡Abre el cofre!
465
00:55:25,479 --> 00:55:28,774
¿A dónde fue?
466
00:56:17,614 --> 00:56:20,993
- ¿Esta es la alfombra mágica?
- Todo estará bien. Es un profesional.
467
00:56:23,662 --> 00:56:24,955
¡Izzy!
468
00:56:30,836 --> 00:56:32,671
Definitivamente se acuerda de ti.
469
00:56:32,754 --> 00:56:35,215
Es un poco tímido.
Jonathan, recoge nuestras maletas.
470
00:56:35,299 --> 00:56:38,260
- Oh, tengo las manos ocupadas.
- Ahora.
471
00:56:38,343 --> 00:56:40,721
- Bien. Voy a buscar las bolsas.
- Yo me ocuparé de los detalles del vuelo.
472
00:56:42,347 --> 00:56:45,684
- Cariño, no eres un hombre sutil.
- No tenemos tiempo para lo sutil.
473
00:56:48,562 --> 00:56:50,731
Izzy, ven aquí.
474
00:56:52,024 --> 00:56:54,818
- No parece feliz de verte.
- Nunca me rechazaron todavía.
475
00:56:54,901 --> 00:56:57,696
Sea lo que sea, lo que necesites,
No me importa. Olvídalo, O'Connell.
476
00:56:57,779 --> 00:56:59,865
Cada vez que me relaciono contigo,
Me disparan.
477
00:56:59,948 --> 00:57:03,535
La última vez me dispararon en el culo.
Estoy de luto por mi trasero.
478
00:57:03,619 --> 00:57:06,788
- ¿Recuerdas ese trabajo en el banco en Marrakech?
- ¿Trabajo en el banco?
479
00:57:06,872 --> 00:57:10,167
- No es como suena.
- Es exactamente como suena.
480
00:57:10,250 --> 00:57:12,502
Estoy volando alto
escondiéndose al sol.
481
00:57:12,586 --> 00:57:15,505
El chico blanco aquí me hace señas,
Así que vuelo bajo para recogerme.
482
00:57:15,589 --> 00:57:17,716
Lo siguiente que sabes,
Me disparan.
483
00:57:17,799 --> 00:57:20,093
Estoy tirado en medio del camino
con el bazo colgando...
484
00:57:20,177 --> 00:57:23,305
y lo veo bailando el vals
con una bailarina del vientre.
485
00:57:23,388 --> 00:57:25,390
¿Chica bailarina del vientre?
486
00:57:25,474 --> 00:57:27,976
- Izzy, creo que tú y yo deberíamos hablar.
- Mientras no me disparen.
487
00:57:28,060 --> 00:57:30,938
Deja de quejarte.
Esta vez te pagarán.
488
00:57:33,607 --> 00:57:36,568
¿Has mirado por aquí alguno?
¿Para qué necesito dinero?
489
00:57:36,652 --> 00:57:39,071
¿Qué diablos soy yo?
¿En qué lo gastarás?
490
00:57:39,154 --> 00:57:41,865
Voy a ser breve.
Mi pequeño está ahí afuera.
491
00:57:41,949 --> 00:57:44,243
voy a hacer lo que sea necesario
para recuperarlo.
492
00:57:52,000 --> 00:57:54,044
Si me das ese palo de oro,
puedes afeitarme la cabeza...
493
00:57:54,127 --> 00:57:56,255
depilarme las piernas
y úsame como tabla de surf.
494
00:57:57,464 --> 00:57:59,967
¿No hicimos eso en Trípoli?
495
00:58:00,050 --> 00:58:03,220
Digo, por cierto,
¿Cuándo perdiste el ojo?
496
00:58:04,638 --> 00:58:07,808
No lo hice. solo pensé
Me hizo lucir más elegante.
497
00:58:09,935 --> 00:58:11,645
Vamos. Empezar a trabajar.
498
00:58:12,688 --> 00:58:16,316
- No me estás pillando en mi mejor momento.
- Oh, estoy seguro de que lo soy.
499
00:58:24,283 --> 00:58:27,286
Lo sabía.
Me van a disparar.
500
00:58:28,203 --> 00:58:30,872
Estos son los comandantes
de las 12 tribus de los Medjai.
501
00:58:32,332 --> 00:58:33,917
Horus.
502
00:58:39,172 --> 00:58:40,799
Pájaro mascota.
503
00:58:40,882 --> 00:58:42,593
Mi mejor y más inteligente amigo.
504
00:58:42,676 --> 00:58:45,596
Se lo hará saber a los comandantes.
de nuestro progreso para que ellos puedan seguirlo.
505
00:59:03,739 --> 00:59:05,866
Si surge el ejército de Anubis...
506
00:59:07,284 --> 00:59:10,454
harán todo lo que puedan
para detenerlo.
507
00:59:10,537 --> 00:59:14,082
- ¿Estás seguro de que Izzy es confiable?
- Sí, es bastante confiable.
508
00:59:19,922 --> 00:59:22,925
- ¿No es hermosa?
- Es un globo.
509
00:59:23,008 --> 00:59:24,760
Es un dirigible.
510
00:59:24,843 --> 00:59:27,888
- ¿Dónde está tu avión?
- Los aviones son cosa del pasado.
511
00:59:27,971 --> 00:59:30,223
-Izzy, tenías razón.
- ¿Era?
512
00:59:30,307 --> 00:59:32,100
Sí, te van a disparar.
513
00:59:33,060 --> 00:59:35,103
Ella es más rápida de lo que parece.
514
00:59:35,187 --> 00:59:36,813
Y ella es muy tranquila.
515
00:59:36,897 --> 00:59:40,901
Perfecto para acercarse sigilosamente a la gente,
lo cual es algo muy bueno.
516
00:59:40,984 --> 00:59:43,028
A menos, por supuesto,
vamos con tu enfoque...
517
00:59:43,111 --> 00:59:46,573
irrumpiendo en la cara primero, disparando armas,
Recibir un disparo en el culo de tus amigos.
518
00:59:49,576 --> 00:59:52,537
¿Por qué ustedes nunca pueden
mantener los pies en la tierra?
519
01:00:38,834 --> 01:00:42,754
O'Connell no quiere creer,
pero vuela como Horus hacia su destino.
520
01:00:42,838 --> 01:00:46,717
Sí, muy interesante.
Cuéntame más sobre esta pirámide de oro.
521
01:00:46,800 --> 01:00:49,428
Está escrito que desde
La época del Rey Escorpión...
522
01:00:49,511 --> 01:00:52,723
ningún hombre que lo haya visto
alguna vez ha regresado para contarlo.
523
01:00:52,806 --> 01:00:55,434
¿Dónde está escrito todo esto?
¡Hola!
524
01:00:57,686 --> 01:00:59,146
Entiendo.
525
01:01:04,401 --> 01:01:06,069
Bastante bonito, ¿eh?
526
01:01:06,153 --> 01:01:08,447
esto es todo lo que me queda
en el mundo.
527
01:01:08,530 --> 01:01:10,574
El resto de mi fortuna se perdió...
528
01:01:10,657 --> 01:01:13,118
a algunos bastante inescrupulosos
personajes, en realidad.
529
01:01:13,201 --> 01:01:16,788
Si el curador reaccionó como usted dice,
debe ser muy importante.
530
01:01:16,872 --> 01:01:19,249
Si yo fuera tú,
Lo mantendría cerca.
531
01:01:19,333 --> 01:01:22,961
Mi amigo los dioses
No podía quitarme esto.
532
01:01:23,045 --> 01:01:24,671
- Esa es mía.
- ¡No, no lo es!
533
01:01:27,215 --> 01:01:29,927
Mantén tus manos alejadas de eso.
534
01:01:38,852 --> 01:01:41,480
Lo quiero de vuelta, Rick.
535
01:01:41,563 --> 01:01:43,649
Lo quiero en mis brazos.
536
01:01:43,732 --> 01:01:45,150
Lo sé.
537
01:01:47,194 --> 01:01:49,112
Le enseñamos bien.
538
01:01:50,239 --> 01:01:52,115
Él es más inteligente que tú.
539
01:01:53,200 --> 01:01:55,118
Él es más duro que yo.
540
01:01:55,202 --> 01:01:57,788
- Lo amo tanto, simplemente no puedo...
- Lo sé. Ambos lo hacemos.
541
01:01:57,871 --> 01:01:59,665
Álex lo sabe.
542
01:02:01,625 --> 01:02:03,669
Lo recuperaré, Evy.
Prometo.
543
01:02:03,752 --> 01:02:05,712
Sé que lo harás.
544
01:02:32,573 --> 01:02:35,284
- ¿Ya llegamos?
- No.
545
01:02:47,462 --> 01:02:50,007
Eso fue asombroso.
Puntería perfecta.
546
01:02:50,090 --> 01:02:53,093
¿De qué estás hablando?
547
01:02:53,176 --> 01:02:54,469
Me perdí.
548
01:03:02,978 --> 01:03:04,980
Tengo que ir al baño.
549
01:03:36,053 --> 01:03:38,013
Hazlo rápido.
550
01:03:44,645 --> 01:03:45,729
Apresúrate.
551
01:03:49,691 --> 01:03:51,902
- ¡Oye, material de lectura!
- ¡Ahora!
552
01:03:57,115 --> 01:03:59,993
No puedo ir cuando alguien está mirando.
553
01:04:02,037 --> 01:04:04,706
No confío en ti.
Ya mirarás.
554
01:04:13,382 --> 01:04:14,841
¡Maldito!
555
01:04:18,470 --> 01:04:20,055
¡Ay dios mío!
556
01:04:20,138 --> 01:04:23,392
¿Nadie por aquí lo sabe?
¿Cómo tirar la cadena de un inodoro?
557
01:05:23,285 --> 01:05:25,037
Karnak.
558
01:06:05,452 --> 01:06:08,956
Si un hombre no abraza su pasado,
no tiene futuro.
559
01:06:09,039 --> 01:06:10,415
Mira...
560
01:06:10,499 --> 01:06:14,795
incluso si yo fuera una especie de
del sagrado Medjai...
561
01:06:14,878 --> 01:06:16,797
¿De qué me sirve eso ahora?
562
01:06:16,880 --> 01:06:19,007
es la pieza que falta
de tu corazón.
563
01:06:19,091 --> 01:06:22,928
Si lo abrazas y lo aceptas,
puedes hacer cualquier cosa.
564
01:06:23,011 --> 01:06:24,554
Suena genial.
565
01:06:24,638 --> 01:06:27,683
Escucha, ¿qué podemos esperar?
de nuestro viejo amigo Imhotep?
566
01:06:28,433 --> 01:06:30,435
Sus poderes están regresando rápidamente.
567
01:06:30,519 --> 01:06:34,106
Cuando llega a Ahm Shere, incluso el
El Rey Escorpión no podrá detenerlo.
568
01:12:34,174 --> 01:12:37,970
Evy, sé que no has sido tú misma.
Últimamente con estos sueños y visiones...
569
01:12:38,053 --> 01:12:40,764
No, son recuerdos.
de mi vida anterior.
570
01:12:40,847 --> 01:12:43,642
Honestamente, no estoy perdiendo la cabeza.
Todo tiene mucho sentido ahora.
571
01:12:43,725 --> 01:12:46,311
- ¿Por eso encontramos el brazalete?
- Exactamente.
572
01:12:46,395 --> 01:12:49,481
- Yo era su protector.
- ¿Ahora crees, amigo mío?
573
01:12:49,564 --> 01:12:51,900
Claramente estabas destinado
para proteger a esta mujer.
574
01:12:51,984 --> 01:12:55,153
Bien. Ella es una princesa reencarnada,
y soy un guerrero para Dios.
575
01:12:55,237 --> 01:12:59,324
Tu hijo abre el camino hacia Ahm Shere.
Tres lados de la pirámide.
576
01:12:59,408 --> 01:13:02,202
Todo esto estaba predeterminado
hace miles de años.
577
01:13:02,286 --> 01:13:03,954
¿Y cómo termina la historia?
578
01:13:04,037 --> 01:13:06,707
Sólo el viaje está escrito,
no el destino.
579
01:13:06,790 --> 01:13:07,874
Conveniente.
580
01:13:07,958 --> 01:13:10,002
¿De qué otra manera explicas?
¿Las visiones de Evy?
581
01:13:10,085 --> 01:13:12,879
que es tu hijo
¿Quién lleva la pulsera?
582
01:13:12,963 --> 01:13:15,632
- ¿Cómo explicas tu marca?
- Coincidencia.
583
01:13:15,716 --> 01:13:20,012
Amigo mío, hay una línea muy fina.
entre la casualidad y el destino.
584
01:13:40,407 --> 01:13:42,117
Ni lo pienses.
585
01:13:46,121 --> 01:13:48,749
Espera ahí, compañero.
586
01:13:51,460 --> 01:13:53,879
Cuando llegue el momento...
587
01:13:53,962 --> 01:13:57,716
Realmente disfrutaré matándote.
588
01:13:58,592 --> 01:14:01,053
Pero hasta ese momento...
589
01:14:01,136 --> 01:14:04,139
será mejor que estés
un poco más amable conmigo.
590
01:14:04,222 --> 01:14:06,433
Ahora, ¿dónde está mi agua?
591
01:14:10,646 --> 01:14:12,105
¿Sin hielo?
592
01:14:16,693 --> 01:14:18,654
¡Asegúrate de que no se mueva!
593
01:14:49,017 --> 01:14:51,520
Se han ido.
Los hemos perdido.
594
01:15:17,796 --> 01:15:20,257
Alex nos dejó su corbata...
595
01:15:20,340 --> 01:15:24,177
y él nos hizo
un pequeño castillo de arena.
596
01:15:24,261 --> 01:15:26,722
Es la Isla del Templo de Philae.
597
01:15:26,805 --> 01:15:29,725
- Han ido a Philae.
- Attaboy, Alex. ¡Vamos!
598
01:15:41,528 --> 01:15:43,572
El gran templo de Abu Simbel.
599
01:17:11,743 --> 01:17:15,414
Ese es el Nilo Azul allá abajo.
Ya debemos estar fuera de Egipto.
600
01:17:15,539 --> 01:17:19,376
En la antigüedad, todo esto
todavía pertenecía al reino superior.
601
01:17:19,501 --> 01:17:21,712
El oasis debe ser
por aquí en alguna parte.
602
01:17:21,837 --> 01:17:24,715
No te preocupes. Lo encontraremos.
Es un chico inteligente.
603
01:17:24,840 --> 01:17:26,758
Nos dejará una señal.
604
01:17:31,847 --> 01:17:33,890
¿Sorprendido de verme?
605
01:17:34,016 --> 01:17:36,310
Dejando pan rallado, ¿eh?
606
01:18:30,614 --> 01:18:32,616
¡Estamos en problemas!
607
01:18:45,629 --> 01:18:46,713
¡Horus, vuela!
608
01:18:50,425 --> 01:18:54,137
¡Izzy, ven fuerte, verdad!
¡Estribor! ¡Estribor!
609
01:19:36,722 --> 01:19:39,975
¿Hubo algo?
¿Olvidaste mencionarlo?
610
01:19:44,521 --> 01:19:45,939
¿Gente?
611
01:20:04,833 --> 01:20:06,960
Ahm Shere.
612
01:20:17,137 --> 01:20:18,597
Bien.
613
01:20:25,354 --> 01:20:26,480
¡Ha vuelto!
614
01:20:30,359 --> 01:20:31,652
¡Aférrate!
615
01:20:45,332 --> 01:20:47,209
Bueno, eso no es bueno.
616
01:20:49,086 --> 01:20:50,504
¡Aférrate!
617
01:20:57,386 --> 01:20:59,596
¿Mamá?
618
01:20:59,721 --> 01:21:01,807
¿Papá?
619
01:21:10,357 --> 01:21:12,234
Vamos a ir a buscar a mi hijo.
620
01:21:12,359 --> 01:21:15,237
Entonces vamos a querer salir de aquí.
Rápido, así que haz que esto funcione, Izzy.
621
01:21:15,362 --> 01:21:19,575
No lo entiendes. Esta cosa fue
lleno de gas. No aire caliente, gas.
622
01:21:19,700 --> 01:21:23,328
Necesito gasolina para que esto esté en el aire.
¿De dónde voy a sacar gasolina por aquí?
623
01:21:23,453 --> 01:21:26,123
¿Plátanos? ¿Mangos?
¿El culo de Tarzán?
624
01:21:26,206 --> 01:21:29,418
Tal vez podría lograrlo
tomar aire caliente.
625
01:21:29,543 --> 01:21:32,713
¿Pero sabes cuántos metros cúbicos
necesitaría? ¡Es demasiado grande!
626
01:21:32,838 --> 01:21:36,717
Si alguien puede llenar esto
Con aire caliente, Izzy, eres tú.
627
01:21:43,223 --> 01:21:44,933
Ven con papá.
628
01:21:57,863 --> 01:22:00,115
Entonces, Rick, ¿cuál es el plan?
629
01:22:00,240 --> 01:22:02,034
Busquemos un terreno más elevado.
630
01:22:28,769 --> 01:22:30,354
- Tengo que irme.
- ¿Dónde?
631
01:22:30,479 --> 01:22:32,689
Para decirles a los comandantes dónde estamos.
632
01:22:32,814 --> 01:22:35,859
- Si surge el Ejército de Anubis...
- Necesito que me ayudes a encontrar a mi hijo.
633
01:22:41,448 --> 01:22:44,826
Entonces primero te ayudaré.
Gracias.
634
01:23:23,407 --> 01:23:25,742
Mirar. Legionarios romanos.
635
01:23:27,869 --> 01:23:32,082
Y aquí, francés de principios de siglo.
Las tropas de Napoleón.
636
01:23:32,207 --> 01:23:35,252
¿Qué en nombre de Anubis hizo esto?
637
01:23:55,772 --> 01:23:57,816
- ¿Oíste eso?
- ¿Qué?
638
01:23:59,026 --> 01:24:00,944
Nada.
639
01:24:01,069 --> 01:24:02,613
Absolutamente nada.
640
01:24:03,739 --> 01:24:06,950
¡Mi palabra!
641
01:24:10,162 --> 01:24:12,497
Yo digo, muchachos, miren esto.
642
01:24:12,623 --> 01:24:16,376
Cabezas reducidas.
Me encantaría saber cómo hacen eso.
643
01:24:19,212 --> 01:24:20,589
Sólo curiosidad.
644
01:24:25,761 --> 01:24:27,971
¿Eres bueno con eso?
645
01:24:28,096 --> 01:24:31,642
Tres veces Fox and Hound
gran campeón. ¿Eres bueno con eso?
646
01:24:33,769 --> 01:24:35,437
Lo sabrás muy pronto...
647
01:24:35,562 --> 01:24:39,733
porque la única manera de matar a un Anubis
guerrero es quitándole la cabeza.
648
01:24:40,609 --> 01:24:42,736
Lo recordaré.
649
01:24:47,324 --> 01:24:49,243
Intenta recordar...
650
01:24:51,286 --> 01:24:54,206
solo mantenlo apretado
en el hombro y...
651
01:24:55,832 --> 01:24:58,585
lidera el objetivo un poco,
y luego...
652
01:24:59,878 --> 01:25:01,922
aprieta el gatillo...
no lo jales.
653
01:25:04,299 --> 01:25:06,176
No fallaré.
654
01:25:45,340 --> 01:25:46,466
Pirámide.
655
01:25:48,218 --> 01:25:50,637
Caray, ahora estoy en problemas.
656
01:25:50,762 --> 01:25:53,515
¿Ahora puedo matarlo?
657
01:26:05,819 --> 01:26:07,779
- Recupera esa pulsera.
- Con mucho gusto.
658
01:26:34,222 --> 01:26:37,601
Algo viene.
659
01:27:00,082 --> 01:27:03,126
ese es mi marido
y mi hijo ahí abajo.
660
01:27:03,252 --> 01:27:05,379
Hazme sentir orgulloso.
661
01:27:05,754 --> 01:27:07,631
Hoy es ese día, Evy.
662
01:27:15,597 --> 01:27:16,848
¿Dónde está el chico?
663
01:28:35,886 --> 01:28:37,429
¡El Libro Negro!
664
01:28:42,851 --> 01:28:44,436
¡Vamos!
665
01:29:14,049 --> 01:29:15,509
¡Ahí estás!
666
01:29:17,928 --> 01:29:19,972
Ha llegado el momento,
mi pequeño amigo.
667
01:29:20,097 --> 01:29:22,224
¡Déjalo ir!
668
01:29:39,116 --> 01:29:42,035
- ¡Papá!
- ¡Alex!
669
01:30:02,598 --> 01:30:05,475
Es hora de quitarse esa pulsera,
mi buen hijo.
670
01:30:16,153 --> 01:30:17,613
¡Detrás de ti!
671
01:31:41,196 --> 01:31:44,074
- Vamos.
- Gracias a Dios por eso.
672
01:31:50,872 --> 01:31:55,002
Ustedes dos deben
sacrificaos por mí.
673
01:31:56,086 --> 01:31:58,505
¡Serás recompensado en el cielo!
674
01:32:16,315 --> 01:32:17,774
Buen tiro, Texas.
675
01:32:17,858 --> 01:32:21,069
- ¿Qué eran esos espeluznantes pigmeos?
- Sólo los nativos locales.
676
01:32:21,194 --> 01:32:23,155
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que. No fue nada.
677
01:32:23,280 --> 01:32:26,533
Vamos, mamá. Vamos, papá.
Tenemos que llegar a la pirámide.
678
01:32:26,658 --> 01:32:28,535
¡Tengo que quitarme la pulsera ahora!
679
01:32:28,660 --> 01:32:30,662
Déjalo puesto.
Te queda bien.
680
01:32:30,787 --> 01:32:32,831
No, chicos, no lo entendéis.
681
01:32:32,956 --> 01:32:37,669
Me matará si no entro
la pirámide antes de que el sol la golpee...
682
01:32:37,794 --> 01:32:38,795
hoy!
683
01:32:38,921 --> 01:32:40,756
Ay dios mío.
684
01:32:43,592 --> 01:32:45,469
¡Es hora de irse!
685
01:32:46,511 --> 01:32:48,430
Pensé que habías dicho
¡no fue nada!
686
01:33:01,276 --> 01:33:02,945
¿Dónde está Jonatán?
687
01:33:12,955 --> 01:33:15,832
¡Mirar! ¡Hay un cementerio!
¡Estamos a salvo! ¡Estamos a salvo!
688
01:33:15,958 --> 01:33:18,293
Nunca cruzarán
¡Esas piedras sagradas!
689
01:33:18,418 --> 01:33:21,546
- ¿Estás seguro?
- Sí, por supuesto que estoy seguro.
690
01:33:36,478 --> 01:33:38,105
Lo siento. Mi error.
691
01:33:47,114 --> 01:33:49,783
- ¡Espérame!
- ¡Date prisa, Jonatán!
692
01:33:50,951 --> 01:33:52,703
¡Espérame!
693
01:33:52,828 --> 01:33:56,290
- ¿Para qué es eso?
- Sólo algo en caso de una emergencia.
694
01:34:18,979 --> 01:34:20,355
Vamos, Álex.
695
01:34:29,489 --> 01:34:32,868
¡Correr! ¡Vamos, Alex, más rápido!
696
01:34:34,870 --> 01:34:37,122
¡Papá! ¡La pulsera!
697
01:34:37,247 --> 01:34:39,541
¡Vamos! ¡Vamos!
698
01:35:02,022 --> 01:35:03,857
Ya sabes...
699
01:35:03,982 --> 01:35:07,027
No es fácil ser papá.
700
01:35:08,445 --> 01:35:11,365
Sí, pero lo haces muy bien.
701
01:35:12,491 --> 01:35:13,659
Gracias.
702
01:35:32,511 --> 01:35:35,514
Lo lograron.
Gracias a Dios.
703
01:35:36,431 --> 01:35:38,767
Sí. Excelente.
704
01:35:38,892 --> 01:35:40,686
Fabuloso.
705
01:36:09,756 --> 01:36:12,843
- Ella va a estar bien, ¿no?
- Ella estará bien.
706
01:36:12,968 --> 01:36:14,428
Llévatelo.
707
01:36:14,511 --> 01:36:16,179
Mami está bien.
708
01:36:16,305 --> 01:36:17,681
Está bien.
709
01:36:18,515 --> 01:36:20,851
el de tu madre
va a estar bien. ¿Bueno?
710
01:36:22,185 --> 01:36:24,855
Eres muy fuerte.
Lo vas a lograr.
711
01:36:24,980 --> 01:36:26,273
Estás bien.
712
01:36:27,441 --> 01:36:29,318
¿Qué debo hacer?
713
01:36:33,155 --> 01:36:35,407
Cuida a Álex.
714
01:36:39,036 --> 01:36:40,412
Cariño, no.
715
01:36:42,497 --> 01:36:44,041
Te amo.
716
01:37:01,350 --> 01:37:03,268
Vuelve, Evy.
717
01:37:06,188 --> 01:37:07,564
Regresar.
718
01:38:35,068 --> 01:38:36,445
Quédate aquí.
719
01:40:11,248 --> 01:40:14,001
Intenta pensar en ello
Así, Álex.
720
01:40:14,084 --> 01:40:16,461
Ella se ha ido a un lugar mejor.
721
01:40:16,587 --> 01:40:19,423
- Como dice en el buen libro.
- ¡El libro!
722
01:40:19,548 --> 01:40:21,341
- ¿Qué?
- Eso es todo.
723
01:40:21,466 --> 01:40:22,926
- ¡Eso es todo!
- ¿Eso es qué?
724
01:40:23,010 --> 01:40:26,179
¡Vamos, tío Jon!
¡Eso es todo! ¡Biblia!
725
01:40:35,522 --> 01:40:37,649
Llegas demasiado tarde, O'Connell.
726
01:40:37,774 --> 01:40:39,610
he liberado
el ejército de Anubis.
727
01:40:39,735 --> 01:40:43,030
Señor Imhotep pronto
matar al Rey Escorpión...
728
01:40:43,155 --> 01:40:45,115
y tomar el mando.
729
01:40:45,240 --> 01:40:47,159
No después de que termine con él.
730
01:41:28,408 --> 01:41:31,328
Te das cuenta, por supuesto,
que esto sólo se puede hacer...
731
01:41:31,453 --> 01:41:33,872
por alguien que realmente puede leer
antiguo egipcio.
732
01:41:33,997 --> 01:41:36,917
No sé ustedes,
pero estoy un poco oxidado.
733
01:41:38,252 --> 01:41:40,629
- ¿Ahora dónde?
- Vamos a la derecha.
734
01:41:40,754 --> 01:41:43,090
¿Cómo lo sabes?
735
01:41:45,259 --> 01:41:48,637
Básicamente,
"De aquí al Rey Escorpión."
736
01:41:50,138 --> 01:41:51,515
Mamá me enseñó.
737
01:41:54,935 --> 01:41:56,812
Esto podría funcionar.
738
01:42:27,843 --> 01:42:30,345
Es hora de que alguien te enseñe
Una lección, muchacha. Vamos.
739
01:42:39,187 --> 01:42:40,772
Esto es para mi hermana.
740
01:44:30,173 --> 01:44:31,925
¿Eso es todo lo que tienes?
741
01:45:24,353 --> 01:45:26,104
¡Date prisa, Álex!
742
01:46:20,534 --> 01:46:23,453
Tío Jon, no lo sé.
¡Qué es este último símbolo!
743
01:46:23,579 --> 01:46:25,122
¿Cómo es?
744
01:46:25,247 --> 01:46:26,957
Es un pájaro. ¡Una cigüeña!
745
01:46:29,459 --> 01:46:32,462
¡Conozco ese!
¡Conozco ese!
746
01:46:32,588 --> 01:46:34,506
Entonces ¿qué es?
747
01:46:38,927 --> 01:46:40,387
¡Eso es todo!
748
01:47:23,472 --> 01:47:26,224
¿Por qué no te metes con alguien?
¿Tu propio tamaño?
749
01:47:27,017 --> 01:47:28,101
Ay dios mío.
750
01:47:28,226 --> 01:47:30,228
- ¡Evy!
- Toma a Álex. Ve y ayuda a Rick.
751
01:47:30,354 --> 01:47:32,356
- Pero mamá...
- Sin "peros".
752
01:47:32,481 --> 01:47:33,398
Vamos.
753
01:47:36,944 --> 01:47:38,904
Estaré bien.
754
01:47:39,029 --> 01:47:40,989
- ¡Lo logramos, tío Jon!
- Correcto, socio.
755
01:47:41,114 --> 01:47:42,991
Ahora vamos a ayudar a tu papá.
756
01:49:45,614 --> 01:49:47,616
Eso es algo nuevo.
757
01:50:15,852 --> 01:50:17,980
¡Mi señor!
758
01:50:19,606 --> 01:50:21,483
¡Sálvame! ¡Sálvame!
759
01:51:46,818 --> 01:51:49,112
Bien, ahora soy un creyente.
760
01:51:55,160 --> 01:51:56,245
¡Es una lanza!
761
01:51:56,370 --> 01:51:59,039
¡Lo del palo dorado!
¡Es una lanza!
762
01:51:59,164 --> 01:52:02,167
¿En realidad?
¡No parece una lanza!
763
01:52:03,001 --> 01:52:04,878
eso es porque
¡Se abre en uno!
764
01:52:05,003 --> 01:52:07,339
¿Sí? ¿Y?
765
01:52:07,464 --> 01:52:11,051
¡Se abre formando una lanza!
766
01:53:06,356 --> 01:53:08,859
- ¡Gíralo!
- ¡Empujar!
767
01:53:08,984 --> 01:53:10,193
¡Tienes que tirar!
768
01:53:12,946 --> 01:53:14,323
¡Jonatán, rápido!
769
01:53:29,087 --> 01:53:31,757
¡Tíralo!
¡Mata al Rey Escorpión!
770
01:53:31,882 --> 01:53:33,842
envía su ejército
¡De vuelta al inframundo!
771
01:53:33,967 --> 01:53:36,845
Hazte a un lado, Álex.
Soy un profesional.
772
01:54:40,492 --> 01:54:44,413
Vete al infierno
¡Y lleva a tus amigos contigo!
773
01:56:21,760 --> 01:56:24,680
¡Fuera de aquí!
¡Sal de aquí!
774
01:56:45,867 --> 01:56:47,035
¡Espera, Rick!
775
01:58:03,153 --> 01:58:04,529
¡Subamos!
776
01:58:23,882 --> 01:58:27,803
Todo este maldito lugar va a
¡déjate absorber! ¡Subamos! ¡Ir!
777
01:58:41,275 --> 01:58:42,818
¡Vete, Álex!
778
01:58:53,787 --> 01:58:55,664
¡Rick, estamos atrapados!
779
01:59:08,969 --> 01:59:12,931
¡Mueven vuestros traseros! ¡Apresúrate!
¡No tengo todo el día!
780
01:59:16,852 --> 01:59:18,895
¡Tú eres el siguiente! ¡Ir!
781
01:59:26,361 --> 01:59:28,363
¡Jonatán! ¡Esperar!
782
01:59:28,488 --> 01:59:31,575
- ¡Levántalo!
- ¡Levántame!
783
01:59:33,493 --> 01:59:37,372
¡Esperar! ¡Esperar!
¡Déjame caer! ¡Déjame caer!
784
01:59:37,497 --> 01:59:40,876
- ¡No vale tu vida, idiota!
- ¡Sí, lo es! ¡Sí, lo es!
785
01:59:43,879 --> 01:59:45,422
Bien.
786
01:59:52,262 --> 01:59:55,349
¡Levántame! ¡Levántame!
787
02:00:14,785 --> 02:00:18,288
- ¡O'Connell, casi haces que me maten!
- Al menos no te dispararon.
788
02:00:20,707 --> 02:00:23,585
¡Gracias! ¡Gracias!
789
02:00:27,631 --> 02:00:30,717
O'Connell, ¿quién diablos tienes?
He estado jugando con este tiempo, ¿eh?
790
02:00:30,840 --> 02:00:32,095
Ya sabes, lo de siempre.
791
02:00:32,220 --> 02:00:35,390
Momias, pigmeos...
792
02:00:35,515 --> 02:00:37,430
grandes errores.
793
02:01:06,005 --> 02:01:08,880
Pensé
Casi te pierdo allí.
794
02:01:09,005 --> 02:01:10,880
Por un momento, lo hiciste.
795
02:01:12,340 --> 02:01:14,805
¿te gustaría saber
¿Cómo es el cielo?
796
02:01:16,180 --> 02:01:17,600
Más tarde.
797
02:01:21,685 --> 02:01:23,730
- ¡Ay, por favor!
- ¡Ay, por favor!
798
02:01:23,855 --> 02:01:25,895
- Esa es la mitad mía, ¿sabes?
- ¿Qué?
799
02:01:26,025 --> 02:01:29,320
- Esa es la mitad mía.
- ¿De qué estás hablando?
800
02:01:29,445 --> 02:01:31,570
¡Te llevaste mi bastón de oro!
801
02:01:31,695 --> 02:01:35,910
Lo juro por la cabeza de mi esposa, tengo
No tengo idea de lo que estás hablando.
802
02:01:36,030 --> 02:01:37,825
¡No tienes esposa!
803
02:01:37,950 --> 02:01:40,330
no tengo
¡Tu palo de oro tampoco!