1
00:00:01,205 --> 00:00:03,008
[Charli xcx] <i>â™ª 3-6-5,
chica fiestera, chocando con eso â™ª</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:03,009 --> 00:00:05,670
<i>â™ª 3-6-5, partido
Chica, chocando con eso â™ª</i>

4
00:00:05,671 --> 00:00:07,177
<i>â™ª 3-6-5, partido
chica, chica fiestera â™ª</i>

5
00:00:07,178 --> 00:00:10,180
<i>â™ª 3-6-5, partido
Chica, chocando con eso â™ª</i>

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

7
00:00:10,181 --> 00:00:13,381
<i>â™ª 3-6-5, fiestera, fiestera
Chica fiestera, chica fiestera â™ª</i>

8
00:00:13,382 --> 00:00:18,255
[electrónico
música dance-pop sonando]

9
00:00:34,469 --> 00:00:39,605
<i>â™ª 3-6-5, partido
Chica, chocando con eso â™ª</i>

10
00:00:39,606 --> 00:00:41,211
<i>â™ª 3-6-5, partido
chica, chica fiestera â™ª</i>

11
00:00:41,212 --> 00:00:44,610
<i>â™ª 3-6-5, partido
Chica, chocando con eso â™ª</i>

12
00:00:44,611 --> 00:00:47,712
<i>â™ª 3-6-5, chica fiestera,
chica fiestera chica fiestera,
chica fiestera, chica fiestera â™ª</i>

13
00:00:47,713 --> 00:01:03,629
<i>â™ª fiestera, fiestera
Chica fiestera, chica fiestera â™ª</i>

14
00:01:03,630 --> 00:01:05,565
<i>â™ª Cuando estoy en el club
Sí, estoy superando esoâ™ª</i>

15
00:01:05,566 --> 00:01:07,336
<i>â™ª Cuando estoy en la casa
Sí, estoy superando esoâ™ª</i>

16
00:01:07,337 --> 00:01:08,799
<i>â™ª 3-6-5, partido
Chica, chocando con eso â™ª</i>

17
00:01:08,800 --> 00:01:11,109
<i>â™ª ¿Hacemos una pequeña llave?
¿Hacemos una pequeña fila? â™ª</i>

18
00:01:11,110 --> 00:01:13,078
<i>â™ª Quiero volverme realmente salvaje
Cuando estoy chocando con esoâ™ª</i>

19
00:01:13,079 --> 00:01:14,739
<i>â™ª Encuéntrame en el baño.
Si estás chocando con esoâ™ª</i>

20
00:01:14,740 --> 00:01:17,115
<i>â™ª 3-6-5, chica fiestera,
Chocando con ese 3-6-5, chica fiestera,
chocando con eso â™ª</i>

21
00:01:17,116 --> 00:01:18,182
El exitoso álbum de Charli xcx, <i>Brat,</i>

22
00:01:18,183 --> 00:01:21,746
<i>no sólo ha alcanzado el número del Reino Unido
uno, acaba de ser nombrado palabra
del año.</i>

23
00:01:21,747 --> 00:01:25,618
Este registro prueba que Charli
realmente es un generacional
artista pop.

24
00:01:25,619 --> 00:01:27,422
todo el mundo es
Hablando de Brat Summer.

25
00:01:27,423 --> 00:01:30,722
[presentador del programa] <i>La gente está obsesionada
sobre la forma en que presentaste
esta música.</i>

26
00:01:30,723 --> 00:01:33,659
- El baile... Tienes
la manzana.
- Dicen que reclamaste un color.

27
00:01:33,660 --> 00:01:35,727
[presentador de noticias] <i>Un limo
fenómeno cultural verde.</i>

28
00:01:35,728 --> 00:01:39,401
[Charli] <i>Este es el total
Lo opuesto a pasar la noche
historia de éxito.</i>

29
00:01:39,402 --> 00:01:41,469
<i>Brat</i> ha abierto las puertas de Charli
a una posibilidad más generalizada.

30
00:01:41,470 --> 00:01:45,341
[presentador de noticias] <i>Ahora se ha dado
una nueva definición de diccionario.</i>

31
00:01:45,342 --> 00:01:47,508
¿De verdad quieres mocosos?
para gobernar este país?

32
00:01:47,509 --> 00:01:48,806
<i>Ya hacen bastante daño.</i>

33
00:01:48,807 --> 00:01:52,381
¡Charli! Ay dios mío.
Gracias a Dios que estás aquí.

34
00:01:52,382 --> 00:01:54,846
<i>â™ª 3-6-5, 3-6-5 â™ª</i>

35
00:01:55,220 --> 00:02:02,820
<i>â™ª 3-6-5, 3-6-5 â™ª</i>

36
00:02:02,821 --> 00:02:06,627
<i>â™ª 3-6-5, 3-6-5, fiestera â™ª</i>

37
00:02:11,335 --> 00:02:14,304
[jadeando, jadeando]

38
00:02:14,305 --> 00:02:16,306
- [director] ¡Corte!
- [susurro]

39
00:02:16,307 --> 00:02:18,242
[director] Está bien,
¿quieres ir otra vez?

40
00:02:18,243 --> 00:02:19,474
[susurro]

41
00:02:19,475 --> 00:02:23,577
[Charli] Mmm,
Está bien. Sí. Sí, sí.

42
00:02:23,578 --> 00:02:26,218
[ruido]

43
00:02:31,421 --> 00:02:32,421
[Charli] <i>Está bien.</i>

44
00:02:32,422 --> 00:02:37,723
Hola, soy Charli xcx. Eres
escuchando [bleep] <i>Desayuno</i>.

45
00:02:37,724 --> 00:02:40,330
Sigue teniendo... [suspiros]

46
00:02:40,331 --> 00:02:41,628
¿Estás teniendo un verano mocoso?

47
00:02:41,629 --> 00:02:42,728
Lo siento, ¿qué pasa?

48
00:02:42,729 --> 00:02:44,367
¿Es "Soy Charli xcx"?
o "Es Charli xcx"?

49
00:02:44,368 --> 00:02:47,172
- Una vez más, acordamos...
- Lloyd, yo sólo...

50
00:02:47,173 --> 00:02:48,239
"Hola, soy Charli xcx.

51
00:02:48,240 --> 00:02:51,869
Estas escuchando
[bip] <i>Desayuno.</i>
Mocosa Summer para siempre."

52
00:02:51,870 --> 00:02:53,640
¿Espera un segundo? "Soy Charli xcx."

53
00:02:53,641 --> 00:02:55,741
- No. "Esta es Charli xcx".
- Ay dios mío.

54
00:02:55,742 --> 00:02:57,809
Bueno. Lloyd, no
solo piensas en conjunto, como,

55
00:02:57,810 --> 00:03:01,516
"Sigue teniendo un verano mocoso"
¿La cosa es un poco vergonzosa?
Quiero decir, es...

56
00:03:01,517 --> 00:03:02,550
Quiero decir, todo es vergonzoso.

57
00:03:02,551 --> 00:03:04,222
"Asegúrate de descargar
la aplicación [bleep] <i>Desayuno</i>

58
00:03:04,223 --> 00:03:06,290
- para escuchar mis Brat Essentials
lista de reproducción."
- No me estás escuchando.

59
00:03:06,291 --> 00:03:07,852
Y tenemos que golpear el
marca de cinco segundos realmente limpia,

60
00:03:07,853 --> 00:03:09,260
entonces tienes que
Dilo un poco rápido.

61
00:03:09,261 --> 00:03:10,756
No lo voy a hacer en
cinco segundos. Es imposible.

62
00:03:10,757 --> 00:03:12,494
- Vas a tener que hacerlo.
- Bueno, no lo haré.

63
00:03:12,495 --> 00:03:14,925
"Y sigue a @ [bleep] Desayuno
para tener la oportunidad de ganar boletos

64
00:03:14,926 --> 00:03:17,433
a mi próxima gira <i>Brat</i>".

65
00:03:17,434 --> 00:03:19,270
- [Lloyd] ¿Está bien volver a empezar?
- [suspiros]

66
00:03:19,271 --> 00:03:21,206
Genial. Eso es genial.

67
00:03:21,207 --> 00:03:23,835
Um, [bip] van a ser
Muy contento con eso, chicos.

68
00:03:23,836 --> 00:03:25,936
- ¿Podemos empezar a hablar?
sobre horarios? -¿Qué? No, Tim.

69
00:03:25,937 --> 00:03:28,246
No hemos conseguido
una toma utilizable todavía, así que...

70
00:03:28,247 --> 00:03:29,247
¿Cuantos querían?

71
00:03:29,248 --> 00:03:30,446
- Sólo--
- Pensé que era increíble.

72
00:03:30,447 --> 00:03:33,812
Tenemos tres TikToks para hacer
hoy. Tenemos que conseguir esto antes
final del día.

73
00:03:33,813 --> 00:03:34,879
- No lo voy a hacer.
- Por favor.

74
00:03:34,880 --> 00:03:35,946
Saca tu teléfono de mi cara.

75
00:03:35,947 --> 00:03:38,652
Además, necesitamos programar una llamada.
sobre esta película de concierto con
la etiqueta.

76
00:03:38,653 --> 00:03:39,785
¿Ya estábamos de acuerdo con eso?

77
00:03:39,786 --> 00:03:42,623
Creo que debería decir simplemente,
"Oye, soy Charli xcx".

78
00:03:42,624 --> 00:03:44,658
¿Sabes que?
Bien. Eres Charli xcx.

79
00:03:44,659 --> 00:03:47,661
- Yo lo soy y tu amas.
eso sobre mi. -[risas]

80
00:03:47,662 --> 00:03:49,366
- Me encanta.
- [Ana] Muy bien, embarquemos.

81
00:03:49,367 --> 00:03:50,697
¿Pueden ustedes chicos?
¿Terminas eso en el vuelo?

82
00:03:50,698 --> 00:03:54,569
Pero también, asegúrate de dormir,
Charli. Es importante.

83
00:03:54,570 --> 00:03:55,900
¿Estás durmiendo en general?

84
00:03:55,901 --> 00:03:57,605
- No estoy haciendo
en el vuelo... -Está bien.

85
00:03:57,606 --> 00:03:59,739
...por cierto. Ni siquiera lo siento.

86
00:03:59,740 --> 00:04:00,674
Sí, anotado. Bueno.

87
00:04:00,675 --> 00:04:03,380
[Tim] No. No mires
la cámara? Oh, no. No lo haré.
Ah, ¿lo hice?

88
00:04:03,381 --> 00:04:04,414
¿Tienes tu pasaporte?

89
00:04:04,415 --> 00:04:06,251
[Lloyd] Ana, si me preguntas sobre
mi pasaporte una vez más...

90
00:04:06,252 --> 00:04:10,354
Ustedes han ordenado todo
esa película del concierto <i>Brat</i>
cosas, ¿verdad?

91
00:04:10,355 --> 00:04:10,816
Sí.

92
00:04:10,817 --> 00:04:12,422
Porque tenemos
los americanos entran.

93
00:04:12,423 --> 00:04:15,260
Correcto. Sí, 100%. Está bien...

94
00:04:15,261 --> 00:04:16,492
- ¿Álex? ¿Bien?
- Sí.

95
00:04:16,493 --> 00:04:18,296
- Vestida como yo hoy.
- ¿Estamos bien?

96
00:04:18,297 --> 00:04:20,265
- ¿La próxima vez tendrás un bronceado falso?
- Sí, Lee.

97
00:04:20,266 --> 00:04:21,893
- Quizás quítate la chaqueta. -tú
¿Crees que la chaqueta es demasiado?

98
00:04:21,894 --> 00:04:25,567
No quiero que piensen
somos como,
haciendo todo un mini-yo...

99
00:04:25,568 --> 00:04:26,337
Sí, claro.

100
00:04:26,338 --> 00:04:27,536
Prueba de micrófono, prueba de micrófono, prueba de micrófono.

101
00:04:27,537 --> 00:04:31,705
- [Jamie] Los americanos son
viniendo. -[Josh] Hay jodidamente
millones de ellos.

102
00:04:31,706 --> 00:04:32,838
[Jamie] Tammy, bienvenida.

103
00:04:32,839 --> 00:04:35,841
Sí. Entonces, nuevamente, gracias
Muchas gracias por venir
por esto.

104
00:04:35,842 --> 00:04:38,283
¿Deberíamos hacer una ronda rápida?
de presentaciones?

105
00:04:38,284 --> 00:04:39,317
- Soy Jamie.
- [Tammy] No.

106
00:04:39,318 --> 00:04:41,979
Vamos a conseguir
directo a ello. Charli xcx.

107
00:04:41,980 --> 00:04:43,321
Ha sido un gran verano, ¿eh?

108
00:04:43,322 --> 00:04:46,489
¿Cómo mantenemos
¿Esto del mocoso va?

109
00:04:46,490 --> 00:04:48,854
Sí, Josh, ¿quieres...?

110
00:04:48,855 --> 00:04:49,591
Absolutamente.

111
00:04:49,592 --> 00:04:52,957
Um, entonces... [se aclara la garganta] ...
ya sabes, hemos... hemos
obviamente ha quedado impresionado

112
00:04:52,958 --> 00:04:55,861
por lo masivos que son todos los
Las cosas de Brat Summer se han puesto.

113
00:04:55,862 --> 00:05:03,737
¿Cómo pasamos de este gran
maldito momento y sigue
¿Es emocionante?

114
00:05:03,738 --> 00:05:05,002
Ya sabes, ¿mantenerlo vivo?

115
00:05:05,003 --> 00:05:07,004
Porque obviamente,
siempre lo hemos sabido

116
00:05:07,005 --> 00:05:11,943
que Charli es como,
un artista realmente innovador,
¿sabes?

117
00:05:11,944 --> 00:05:13,076
Quiero decir, ella es súper creativa.

118
00:05:13,077 --> 00:05:14,913
Pero, quiero decir,
este nivel de éxito.

119
00:05:14,914 --> 00:05:16,849
No sé si alguno de nosotros
podría haber predicho...

120
00:05:16,850 --> 00:05:19,555
Sí. Ella siempre ha tenido
su nicho de nicho está sucediendo.

121
00:05:19,556 --> 00:05:21,656
Pero ahora es jodidamente mental.

122
00:05:21,657 --> 00:05:24,923
Sí, entonces, en lugar de apresurarnos
a lo siguiente,

123
00:05:24,924 --> 00:05:27,497
Cíñete a lo que funciona, ¿verdad?

124
00:05:27,498 --> 00:05:29,895
Entonces, ¿película del concierto de Charli xcx?

125
00:05:29,896 --> 00:05:33,338
Sí. Tenemos financiación de Amazon,
entonces eso es fantástico.

126
00:05:33,339 --> 00:05:39,575
Quiero decir, este podría ser nuestro camino
de mantener a Brat fresco hasta...

127
00:05:39,576 --> 00:05:41,346
bueno, como,
el próximo verano. [risas]

128
00:05:41,347 --> 00:05:46,912
Um, en realidad nos las hemos arreglado
para atrapar al maldito tipo.

129
00:05:46,913 --> 00:05:48,386
- Tenemos a Johannes Godwin.
- Sí.

130
00:05:48,387 --> 00:05:51,653
Él es como el director.
Hace todos los grandes espectáculos.

131
00:05:51,654 --> 00:05:54,051
-Katy, Justin...
- Creo que Johannes es genial para
esto lo hago.

132
00:05:54,052 --> 00:05:58,891
Se supone que Charli y
su equipo está alineado con
todo, ¿verdad?

133
00:05:58,892 --> 00:06:01,366
Sí. quiero decir,
ella simplemente está ansiosa por ello.

134
00:06:01,367 --> 00:06:05,832
Um, ella acaba de terminar.
la luna con todo el plan

135
00:06:05,833 --> 00:06:06,899
Hasta donde sabemos, um...

136
00:06:06,900 --> 00:06:10,474
Entonces, realmente queremos conseguir
Esto fue como ayer.

137
00:06:10,475 --> 00:06:12,905
¿Ayer? Bueno,
eso es imposible.

138
00:06:12,906 --> 00:06:14,511
Sí. No, por supuesto. [risas]

139
00:06:14,512 --> 00:06:18,581
Um, nosotros sólo... estamos sintiendo
realmente muy bueno al respecto.

140
00:06:18,582 --> 00:06:19,549
[Tammy] Está bien, bien.

141
00:06:19,550 --> 00:06:23,850
Entonces, el Howard Stirling
La activación es esta semana.

142
00:06:23,851 --> 00:06:26,083
Ya sabes,
¿lo bancario? ¿Moneda mocosa?

143
00:06:26,084 --> 00:06:28,789
- Algo así. -Es
una tarjeta. Es una... una tarjeta de Mocoso.

144
00:06:28,790 --> 00:06:29,889
[Tammy] Lo que sea. Adiós. Adiós.

145
00:06:29,890 --> 00:06:31,561
- [Jamie] Muchas gracias. Sí.
- [Josh] ¡Gracias, Tammy!

146
00:06:31,562 --> 00:06:33,959
[Josh] Yo absolutamente
Jodidamente mató eso.

147
00:06:33,960 --> 00:06:35,092
- Como si lo volteara.
- Ay dios mío.

148
00:06:35,093 --> 00:06:36,830
- Cuando de improviso
Yo estaba como... -Maldita sea.

149
00:06:36,831 --> 00:06:42,440
Lo sé, lo sé. Fue como,
Um, esos tipos en, uh, baloncesto.

150
00:06:42,441 --> 00:06:46,511
- Jordania y eso. Loco.
- Sí. Jodidamente enfermo.

151
00:06:46,709 --> 00:06:49,040
[anfitrión 1] <i>Bueno,
ahí lo tienes. Charli xcx.</i>

152
00:06:49,041 --> 00:06:50,646
<i>Qué increíble
carrera que ha tenido.</i>

153
00:06:50,647 --> 00:06:52,714
<i>Prácticamente desconocido el año pasado y
ahora ha llegado a la corriente principal.</i>

154
00:06:52,715 --> 00:06:54,551
[anfitrión 2] <i>Apuesto a que ella
sintiéndose satisfecha consigo misma.</i>

155
00:06:54,552 --> 00:06:56,454
[anfitrión 1] <i>¿Crees que Charli's
¿Estás pensando en lo que sigue?</i>

156
00:06:56,455 --> 00:06:58,522
[anfitrión 2] <i>Definitivamente lo somos.
Ahora que llega Brat Summer
hasta el final,</i>

157
00:06:58,523 --> 00:07:01,151
<i>estamos interpretando a los artistas
creemos que será la banda sonora
tus próximos meses.</i>

158
00:07:01,152 --> 00:07:03,924
<i>Quédate con
Escuche quién es el siguiente.</i>

159
00:07:06,927 --> 00:07:10,028
Um, está bien, entonces, tenemos una llamada.
reservado para mañana a las 9:00 a.m.

160
00:07:10,029 --> 00:07:12,932
Tendremos que hacer el Zoom.
convocatoria para la película del concierto

161
00:07:12,933 --> 00:07:14,131
de camino a la sesión fotográfica de <i>Vogue</i>.

162
00:07:14,132 --> 00:07:16,034
Tim dijo que habría
no hay otro momento para hacerlo.

163
00:07:16,035 --> 00:07:16,738
Está bien, está bien.

164
00:07:16,739 --> 00:07:19,609
Bueno. Y entonces, estaba mirando
en como un par de días para
que te tomes unas vacaciones.

165
00:07:19,610 --> 00:07:23,140
Todavía tenemos esa oferta para
Ibiza. Es muy fácil, como,
literalmente una publicación.

166
00:07:23,141 --> 00:07:27,881
Sí, pero Ana, ¿por qué iba a estar
tomando vacaciones ahora mismo?
Quiero decir...

167
00:07:27,882 --> 00:07:28,618
[Ana] Está bien.

168
00:07:28,619 --> 00:07:32,853
Estoy por empezar los ensayos.
para gira. Como, sería
Es una locura que me vaya.

169
00:07:32,854 --> 00:07:34,624
- Sí.
- Vamos.

170
00:07:34,625 --> 00:07:35,526
[Charli suspira]

171
00:07:35,527 --> 00:07:38,628
- Están sucediendo tantas cosas,
¿sabes? -[Ana] Está bien.

172
00:07:38,629 --> 00:07:39,629
[Charli] Lo siento.

173
00:07:39,630 --> 00:07:42,160
- [Ana] Buenas noches.
- [el lector de tarjetas emite un pitido]

174
00:07:47,671 --> 00:07:50,838
[Colbert] <i>Esa fue una mirada a
su festival muestra desde antes
este verano.</i>

175
00:07:50,839 --> 00:07:54,941
<i>Pronto, ella comenzará su primera
gira como cabeza de cartel de la historia.</i>

176
00:07:54,942 --> 00:07:59,011
Aquí para contarnos todo al respecto,
¡Dale la bienvenida a Charli xcx!

177
00:07:59,012 --> 00:08:02,653
[audiencia del estudio aclamando]

178
00:08:04,017 --> 00:08:07,723
Qué bueno tenerte. he
He estado esperando esto.

179
00:08:07,724 --> 00:08:11,958
¿Cómo se siente haber reclamado?
¿un verano entero?

180
00:08:11,959 --> 00:08:12,794
[Charli se ríe]

181
00:08:12,795 --> 00:08:14,257
No mucha gente puede decir
que han hecho eso.

182
00:08:14,258 --> 00:08:19,537
Creo que básicamente,
en este punto,
sois tú y el Hijo de Sam.

183
00:08:19,538 --> 00:08:23,134
Guau. Genial
compañía en la que estar, um--

184
00:08:23,135 --> 00:08:25,939
<i>Sí, quiero decir, simplemente
Algo así sucedió, Stephen.</i>

185
00:08:25,940 --> 00:08:28,513
<i>Y acabas de anunciar...
Quiero hacer esto bien--</i>

186
00:08:28,514 --> 00:08:29,844
<i>estás encabezando
una gira que aparentemente</i>

187
00:08:29,845 --> 00:08:34,915
<i>"va a ser más grande y mejor
que cualquier cosa que hayamos visto desde
tú antes."</i>

188
00:08:34,916 --> 00:08:38,523
<i>¿Estás de fiesta?
¿Directo al otoño de Brat?</i>

189
00:08:38,524 --> 00:08:39,183
[Charli se ríe]

190
00:08:39,184 --> 00:08:42,186
[Colbert] <i>¿Va a
¿Será el baile de la sidra de manzana?</i>

191
00:08:42,187 --> 00:08:45,255
<i>¿Alguna vez has inhalado
¿una barra de especia de calabaza?</i>

192
00:08:45,256 --> 00:08:48,225
[audiencia del estudio
riendo, aplaudiendo]

193
00:08:48,226 --> 00:08:51,195
<i>¿Sabes qué?
hasta el momento, no lo he hecho.</i>

194
00:08:51,196 --> 00:08:53,131
<i>Pero... me encanta la fiesta.</i>

195
00:08:53,132 --> 00:08:56,673
- <i>Es un trabajo de tiempo completo,
nena. ¿Sabes?</i> - <i>Oh, Dios mío.</i>

196
00:08:56,674 --> 00:09:01,040
<i>Entonces, ¿es esto?
¿La gran despedida de Mocoso?</i>

197
00:09:01,041 --> 00:09:03,681
<i>¿Es el fin de una era?</i>

198
00:09:03,846 --> 00:09:05,209
<i>Um...</i> [risas]

199
00:09:05,210 --> 00:09:08,245
<i>Um, gran pregunta. Eh...</i>

200
00:09:08,246 --> 00:09:11,952
<i>Yo no... yo no
saber. Quiero decir, eh...</i> [risas]

201
00:09:11,953 --> 00:09:14,691
<i>Supongo que simplemente tendremos
Supongo que esperar y ver.</i>

202
00:09:14,692 --> 00:09:17,859
<i>Y, uh... quiero decir, estarás
allí. He oído que te encantan las fiestas.</i>

203
00:09:17,860 --> 00:09:21,291
- <i>Oh, es un trabajo de tiempo completo,
bebé.</i> -[audiencia del estudio
riendo, animando]

204
00:09:21,292 --> 00:09:23,161
- <i>Muchas gracias por estar aquí.</i>
- <i>Gracias.</i>

205
00:09:23,162 --> 00:09:27,968
<i>Las entradas para su</i> gira Brat <i>están disponibles.
venta ahora. Charli xcx, todos.</i>

206
00:09:27,969 --> 00:09:31,235
[los aplausos continúan, se desvanecen]

207
00:09:31,236 --> 00:09:33,942
[suena la alarma]

208
00:09:37,275 --> 00:09:40,948
[Tim] Mmm, está bien.
Mañana, mañana, mañana.

209
00:09:40,949 --> 00:09:42,884
[Ana] ¿Recibiste ese correo electrónico?

210
00:09:42,885 --> 00:09:44,820
Oh sí. Mierda.

211
00:09:44,821 --> 00:09:47,856
Tenemos una llamada ahora en Zoom
sobre la película del concierto.

212
00:09:47,857 --> 00:09:53,730
Está con la etiqueta y
el director para asegurarse de que estás
feliz con el.

213
00:09:53,731 --> 00:09:57,636
Eso no es alcanzar. ¿Qué es--
¿Cómo se llama el director?

214
00:09:58,032 --> 00:09:59,296
¿Johannes?

215
00:09:59,297 --> 00:10:00,165
[Tim] Jannis.

216
00:10:00,166 --> 00:10:02,805
Ay dios mío. Bien,
no va a llegar. Lo siento.

217
00:10:02,806 --> 00:10:04,774
Tendremos que cambiar de bando.
Cambiemos de bando.

218
00:10:04,775 --> 00:10:06,809
Lo siento. Se que no lo haces
como retroceder.

219
00:10:06,810 --> 00:10:10,109
- Está bien. Simplemente hagámoslo.
- Bueno.

220
00:10:10,110 --> 00:10:13,046
[Tim tose,
se aclara la garganta] Está bien.

221
00:10:13,047 --> 00:10:14,685
Um... [se aclara la garganta]

222
00:10:14,686 --> 00:10:18,722
- Está bien, yo... creo que estoy.
encendido. -[Tim] ¿Estás listo? Estoy encendido.
Estamos en marcha.

223
00:10:18,723 --> 00:10:19,657
- Hola.
- Hola.

224
00:10:19,658 --> 00:10:21,186
- <i>Hola. Estoy aquí con Tammy.</i>
- [Tammy] <i>Charli.</i>

225
00:10:21,187 --> 00:10:24,662
<i>Charli, te estamos conectando
con el increíble Johannes,</i>

226
00:10:24,663 --> 00:10:26,763
<i>tu director
para la película del concierto.</i>

227
00:10:26,764 --> 00:10:27,797
- <i>¡Oye, Charli!</i>
- Hola.

228
00:10:27,798 --> 00:10:30,701
- <i>Gran admirador. Muy, muy agradable
conocerte.</i> -Gracias. Gracias.

229
00:10:30,702 --> 00:10:34,166
<i>Uh, Tammy, gracias, gracias,
gracias por configurar esto.</i>

230
00:10:34,167 --> 00:10:39,336
<i>Y, Charli, sólo quiero decir
que me encanta el nuevo álbum,</i>

231
00:10:39,337 --> 00:10:42,339
<i>y no puedo esperar para
saltar a las trincheras contigo.</i>

232
00:10:42,340 --> 00:10:44,946
<i>Tengo un par de,
um, ideas bastante descabelladas</i>

233
00:10:44,947 --> 00:10:47,817
<i>que estoy emocionado de compartir
contigo cuando nos veamos en persona.</i>

234
00:10:47,818 --> 00:10:48,950
[Charli] Genial.

235
00:10:48,951 --> 00:10:50,116
¿Celeste se unirá a esta llamada?

236
00:10:50,117 --> 00:10:51,249
- ¿Celeste?
- Sí. Está bien.

237
00:10:51,250 --> 00:10:52,822
- Sólo dímelo después.
- Lo siento, lo siento.

238
00:10:52,823 --> 00:10:57,222
Lo siento, solo para que quede claro,
ya tengo mi recorrido
ordenado creativo,

239
00:10:57,223 --> 00:11:01,864
entonces solo estamos buscando
alguien que venga y lo capture.

240
00:11:01,865 --> 00:11:03,734
Um, ¿es eso algo?
que haces entonces, o...

241
00:11:03,735 --> 00:11:08,332
<i>Uh, estoy seguro de que una vez que nos encontremos en
persona, lo descubriremos...
Nos aseguraremos...</i>

242
00:11:08,333 --> 00:11:11,676
[Tammy] <i>Tim. creo que hay
Ha sido un malentendido.</i>

243
00:11:11,677 --> 00:11:13,744
[Tim] Sí. Todo está bien.

244
00:11:13,745 --> 00:11:14,712
[Tim murmura] ¿No?

245
00:11:14,713 --> 00:11:16,373
[Tammy] <i>¿Podemos hacer una barra lateral?
sobre esto lo antes posible, por favor?</i>

246
00:11:16,374 --> 00:11:19,376
Lo siento, este tipo de
la cosa se rompe. Yo-yo-yo soy--

247
00:11:19,377 --> 00:11:23,787
Lo siento, Charli y yo solo necesitamos
para conectar cabezas
eso un poquito.

248
00:11:23,788 --> 00:11:26,724
Todo se mueve tan rápido en
el momento como puedes imaginar,

249
00:11:26,725 --> 00:11:29,287
pero estamos muy, muy emocionados.

250
00:11:29,288 --> 00:11:30,090
[risas]

251
00:11:30,091 --> 00:11:34,259
[Johannes] <i> Entonces, increíble.
Gracias a todos.
Que tengas un gran día.</i>

252
00:11:34,260 --> 00:11:35,865
<i>Hasta pronto.
Está bien. Gracias.</i>

253
00:11:35,866 --> 00:11:37,031
- Adiós.
- [Charli] Gracias. Sí.

254
00:11:37,032 --> 00:11:38,230
¿Por qué Celeste no estaba en esa llamada?

255
00:11:38,231 --> 00:11:41,871
- Tiene ideas. Como... -Bueno,
ella puede serlo. Podemos conectarla.

256
00:11:41,872 --> 00:11:44,137
Bueno, sí, quiero decir,
ella se supone que es mi creativa
director.

257
00:11:44,138 --> 00:11:47,008
Ella es la que se supone que debe
estar lidiando con todos
estas cosas.

258
00:11:47,009 --> 00:11:49,747
Quiero decir, ella es la única
¿Quién carajo lo entiende, Tim?

259
00:11:49,748 --> 00:11:53,146
- La necesito en estas cosas.
- Si eso es lo que prefieres.

260
00:11:53,147 --> 00:11:56,150
Sí, lo haría.
Preferiría eso.

261
00:11:57,283 --> 00:11:59,824
Bueno. Entonces nosotros... Sí.

262
00:12:03,157 --> 00:12:06,258
¿Has tenido la oportunidad de leer?
ese libro te lo compré

263
00:12:06,259 --> 00:12:08,029
sobre lo psíquico
caballo que cura el cáncer?

264
00:12:08,030 --> 00:12:09,866
- No, no lo he hecho. Aún no.
- Ay dios mío.

265
00:12:09,867 --> 00:12:10,735
Tienes que llegar a ello.

266
00:12:10,736 --> 00:12:13,166
Ha estado tan ocupado
y agitado, ya sabes, Molly.

267
00:12:13,167 --> 00:12:14,200
Por supuesto. Por supuesto que no.

268
00:12:14,201 --> 00:12:16,367
Estuve despierto toda la noche escuchando
al audiolibro nuevamente.

269
00:12:16,368 --> 00:12:17,269
No pude pegar un ojo.

270
00:12:17,270 --> 00:12:18,776
Esa cosa del estómago.
¿Recuerdas eso?

271
00:12:18,777 --> 00:12:21,009
Vuelve como siempre.
lo hace, y no sé por qué
esta vez.

272
00:12:21,010 --> 00:12:23,748
Ni siquiera es algo
que comí.
Sólo he estado comiendo peras.

273
00:12:23,749 --> 00:12:26,014
Quiero decir, Molly, yo sólo...
No puedo enfermarme, ¿sabes?

274
00:12:26,015 --> 00:12:28,445
El dolor es insoportable. ¿Mmm? Oh,
No. No te vas a enfermar.

275
00:12:28,446 --> 00:12:30,821
La única persona que podría conseguir
tu enfermo soy yo,
y no estoy enfermo.

276
00:12:30,822 --> 00:12:34,319
- ¿Estás...? ¿Estás seguro?
¿Definitivamente? -No,
Nunca he estado enfermo.

277
00:12:34,320 --> 00:12:35,056
Mmmm.

278
00:12:35,057 --> 00:12:36,992
Dime que no lo eres
beber agua nuevamente.

279
00:12:36,993 --> 00:12:39,093
Dos tazas al día,
máximo. No estoy bromeando.

280
00:12:39,094 --> 00:12:40,490
- Oye, Charlie, eh...
- Ey.

281
00:12:40,491 --> 00:12:46,067
Sólo quiero tocar la base de lo que
Mel y el equipo de <i>Vogue</i> han puesto
juntos

282
00:12:46,068 --> 00:12:47,805
- por tu look de hoy.
- [Charli] Ajá.

283
00:12:47,806 --> 00:12:49,202
Nos sentimos muy emocionados.

284
00:12:49,203 --> 00:12:50,808
Sí, entonces, no lo sé.
Si has visto el set,

285
00:12:50,809 --> 00:12:54,339
pero no es lo que pensaba
iba a ser,
pero tengo una idea.

286
00:12:54,340 --> 00:13:00,015
Como, quiero ponerte dentro
algo más glamoroso,
más tú,

287
00:13:00,016 --> 00:13:02,512
- como, entonces, es como,
una yuxtaposición. -[Charli] Sí.

288
00:13:02,513 --> 00:13:03,788
¿Usted sabe lo que quiero decir?

289
00:13:03,789 --> 00:13:04,514
[Mel] Va a ser pequeño,

290
00:13:04,515 --> 00:13:07,825
así que necesito coserte
está de pie, como,
Estilo marilyn.

291
00:13:07,826 --> 00:13:08,925
Susie te lo coserá.

292
00:13:08,926 --> 00:13:11,829
Necesito avisar a la tripulación lo antes posible.
si ella va a estar de pie.

293
00:13:11,830 --> 00:13:15,129
- ¿Se va a poner de pie?-- Está bien.
Bueno. -Está de pie. Sí.

294
00:13:15,130 --> 00:13:17,098
ella va a ser
de pie, aparentemente.

295
00:13:17,099 --> 00:13:20,464
¿Podemos calcular?
¿Cómo hacer eso?

296
00:13:20,465 --> 00:13:23,236
Um, sí, sólo
levanta todo.

297
00:13:23,237 --> 00:13:26,008
Um, tal vez poner
sobre una mesa alta.

298
00:13:26,009 --> 00:13:28,406
Lo siento, ¿puedo preguntar, um...?

299
00:13:28,407 --> 00:13:29,847
¿Se verá?
¿Es raro si estoy de pie?

300
00:13:29,848 --> 00:13:32,014
¿Alguien ha hecho alguna vez
un pie de "qué hay en mi bolso"
arriba antes?

301
00:13:32,015 --> 00:13:36,854
Um, bueno, si es importante.
Para Mel, podemos hacerlo realidad.

302
00:13:36,855 --> 00:13:38,548
Y suena como
es importante para Mel.

303
00:13:38,549 --> 00:13:41,551
Mmm, pero no, no.
Nunca lo hemos hecho de pie.

304
00:13:41,552 --> 00:13:44,521
Tal vez, si te sientes bien
en la región centro,

305
00:13:44,522 --> 00:13:48,063
podemos intentarlo agachados
y coserlo así.

306
00:13:48,064 --> 00:13:50,362
- ¿Sabes? - -No lo sé.
Sé si eso es mejor, cariño.

307
00:13:50,363 --> 00:13:52,970
[charla de la tripulación]

308
00:13:53,839 --> 00:13:57,171
Cariño, siguen preguntando qué hay dentro.
tu bolso.
¿Sabes qué hay en tu bolso?

309
00:13:57,172 --> 00:13:59,107
Mmm, no. Sólo descúbrelo.

310
00:13:59,108 --> 00:14:00,944
- Lo siento. No tengo ni idea.
- [se burla]

311
00:14:00,945 --> 00:14:08,017
Está bien, Tim, realmente necesitamos
hablar de todo este concierto
situación cinematográfica.

312
00:14:08,018 --> 00:14:09,018
[Tim] Sí, sí, sí.

313
00:14:09,019 --> 00:14:12,923
simplemente me siento como el director
Fue realmente raro, ¿sabes?

314
00:14:12,924 --> 00:14:14,221
[Tim] Johannes, sí.

315
00:14:14,222 --> 00:14:15,420
Sí, como sea que se llame.

316
00:14:15,421 --> 00:14:17,191
¿Has visto
las películas que hace?

317
00:14:17,192 --> 00:14:19,963
Quiero decir, él básicamente
hace anuncios para mujeres.

318
00:14:19,964 --> 00:14:21,360
¿Anuncios para mujeres? ¿Lo siento?

319
00:14:21,361 --> 00:14:26,904
No, quiero decir, un anuncio de
una mujer. Como,
la mujer es el anuncio.

320
00:14:26,905 --> 00:14:30,303
¿No es lo mismo?
Ha hecho un montón de cosas.

321
00:14:30,304 --> 00:14:32,635
Alex realmente me lo dijo.
inventó <i>La Ma--</i>

322
00:14:32,636 --> 00:14:36,607
No te va a importar, pero
inventó <i>El cantante enmascarado</i>.

323
00:14:37,047 --> 00:14:37,948
[Molly jadea]

324
00:14:37,949 --> 00:14:39,510
- ¿Hablas en serio?
- [Charli] Tienes razón. Yo no.

325
00:14:39,511 --> 00:14:40,610
¿Cuándo necesitamos?
para decidir esto por?

326
00:14:40,611 --> 00:14:43,888
Porque creo que Celeste debería
simplemente envía a través de algún otro
opciones.

327
00:14:43,889 --> 00:14:48,926
Um, vale la pena que lo sepas.
que todos estan muy emocionados
sobre Juan.

328
00:14:48,927 --> 00:14:51,588
¿Todos? ¿Qué quieres decir?
¿todos? ¿La etiqueta? ¿Jamie?

329
00:14:51,589 --> 00:14:54,327
Me importa un carajo
lo que piensan, ¿sabes?

330
00:14:54,328 --> 00:14:56,362
Es lo más importante que
Creo que este tipo es genial.

331
00:14:56,363 --> 00:14:59,002
Obviamente esa debería ser la
prioridad en esta situación, Tim.

332
00:14:59,003 --> 00:15:02,203
- Eso es lo que he estado diciendo.
durante años. -Gracias, Molly.

333
00:15:02,204 --> 00:15:03,567
Gracias, Molly. Eh...

334
00:15:03,568 --> 00:15:08,011
Eh... Está bien. tengamos todos
una conversación ahora.
Sácalo del camino.

335
00:15:08,012 --> 00:15:11,949
hablemos con
Ana, que está al teléfono.

336
00:15:11,950 --> 00:15:12,576
¿Dónde está Lloyd?

337
00:15:12,577 --> 00:15:16,152
No lo sé. creo que se ha ido
para saber qué hay en mi bolso.

338
00:15:17,384 --> 00:15:18,924
[olfatea]

339
00:15:20,090 --> 00:15:20,617
Está apretado.

340
00:15:20,618 --> 00:15:22,619
solo pienso si
es como una pulgada,

341
00:15:22,620 --> 00:15:25,226
o, como, metros,
o como lo llamen ustedes.

342
00:15:25,227 --> 00:15:27,999
Eso es... va a desaparecer.

343
00:15:30,496 --> 00:15:36,138
Hola, <i>Vogue</i> británica. Soy Charli.
xcx, y esto es lo que es
en mi bolso.

344
00:15:36,139 --> 00:15:38,108
Nunca...

345
00:15:38,273 --> 00:15:39,472
Tarjetas...

346
00:15:40,539 --> 00:15:41,407
...un gran aroma.

347
00:15:41,408 --> 00:15:44,608
Ojalá tuviera una marca
lidiar con ellos. Un extra...

348
00:15:44,609 --> 00:15:46,281
Gafas de sol.

349
00:15:46,413 --> 00:15:49,317
<i>Y eso era lo que había en mi bolso.</i>

350
00:15:50,120 --> 00:15:52,286
- [Charli] Ahí está.
- [Celeste] Vaya.

351
00:15:52,287 --> 00:15:53,320
[Charli] Oh, increíble.

352
00:15:53,321 --> 00:15:54,717
- Dicen que tengo escorbuto.
- Es genial.

353
00:15:54,718 --> 00:15:57,258
- Eso es bueno. Te ves--
- ¿Lo es? ¿Eso es bueno?

354
00:15:57,259 --> 00:15:58,193
Significa que miras...

355
00:15:58,194 --> 00:16:00,096
- ¿Qué significa eso? Miro.
como... Está bien. -...delgado. [risas]

356
00:16:00,097 --> 00:16:01,658
en realidad no lo sé
cómo te hace lucir el escorbuto.

357
00:16:01,659 --> 00:16:03,132
- Yo tampoco.
- ¿Te pone verde?

358
00:16:03,133 --> 00:16:05,431
[Charli] Oh, Dios. Bueno, eso
Sería de marca, ¿no?

359
00:16:05,432 --> 00:16:09,402
- Está bien, Celeste. estoy distrayendo
nosotros. -[Celeste] ¿Estás lista?

360
00:16:09,403 --> 00:16:10,502
Haz lo que sea que esto sea.

361
00:16:10,503 --> 00:16:13,406
- El recorrido, llévame por el
mostrar... -[Celeste] Haz, haz, haz.

362
00:16:13,407 --> 00:16:14,979
...llévame a través del espectáculo.

363
00:16:14,980 --> 00:16:16,013
Entonces, hoy tenemos buenas noticias,

364
00:16:16,014 --> 00:16:22,745
que es que vamos a
hacer lluvia total en el escenario B para
pista 10.

365
00:16:22,746 --> 00:16:24,219
- [Charli] Vaya. Asombroso.
- Muy emocionante.

366
00:16:24,220 --> 00:16:28,256
[Celeste] Y luego envié
la lista de nuestros directores
que pasamos,

367
00:16:28,257 --> 00:16:30,225
y tengo cuatro
Chicos de Steadicam abajo...

368
00:16:30,226 --> 00:16:33,327
Está bien, nena,
Ya contrataron a ese tipo.

369
00:16:33,328 --> 00:16:34,757
[Celeste] ¿Qué chico?

370
00:16:34,758 --> 00:16:35,659
El puto...

371
00:16:35,660 --> 00:16:37,166
- [Celeste] No.
- El chico. Contrataron... Sí.

372
00:16:37,167 --> 00:16:39,003
- Todo el mundo estaba como,
dando mucho... -Charli.

373
00:16:39,004 --> 00:16:40,631
[Charli] ...como,
aportaciones y participación.

374
00:16:40,632 --> 00:16:43,601
Luego también hubo
Esa maldita llamada de Zoom.

375
00:16:43,602 --> 00:16:46,076
[Celeste] No lo puedo creer
que no estaba en esta llamada.

376
00:16:46,077 --> 00:16:47,407
Sí. Y todos parecen
tipo de sensación como

377
00:16:47,408 --> 00:16:49,277
- ellos saben lo que es mejor
para mí, y-- -¿Cuál es qué?

378
00:16:49,278 --> 00:16:52,379
Bueno, ¿qué opinas? es
como, <i>Mocoso, Mocoso, Mocoso, Mocoso</i>.

379
00:16:52,380 --> 00:16:53,446
Más <i>Mocoso</i>. <i>Mocoso</i> para siempre.

380
00:16:53,447 --> 00:16:55,316
¿Y sabes qué?
Quizás tengan razón.

381
00:16:55,317 --> 00:16:57,417
Sí, pero, Charli, si no lo haces
quiero hacer una película de gira,

382
00:16:57,418 --> 00:16:59,782
- y no te gusta esto
director... -[Charli suspira]

383
00:16:59,783 --> 00:17:00,717
...simplemente dices que no.

384
00:17:00,718 --> 00:17:02,422
- Así es como va esto.
- Sí. Yo solo...

385
00:17:02,423 --> 00:17:04,655
Siento que es una especie de
Pero es un gran problema, ¿sabes?

386
00:17:04,656 --> 00:17:06,756
Como si nunca hubiera estado
en esta posición antes.

387
00:17:06,757 --> 00:17:10,034
Nadie me ha preguntado nunca
para hacer este tipo de cosas.

388
00:17:10,035 --> 00:17:10,529
¿Sabes?

389
00:17:10,530 --> 00:17:12,597
[Celeste] Sí, acabamos de estar
esperando que todos
ponerse al día.

390
00:17:12,598 --> 00:17:13,730
Sí, y ahora lo han hecho.

391
00:17:13,731 --> 00:17:16,337
simplemente siento como si
No hago la película del concierto,

392
00:17:16,338 --> 00:17:19,307
entonces acabamos de hacer el recorrido,

393
00:17:19,308 --> 00:17:21,078
entonces es el final.

394
00:17:21,079 --> 00:17:24,379
No vas a
morir después de un ciclo de álbum.

395
00:17:24,808 --> 00:17:27,447
- [risas] ¿Lo eres?
- [Charli] No lo sé. ¡Podría ser!

396
00:17:27,448 --> 00:17:29,383
- ¿Podrías? ¿Podrías?
- [risas]

397
00:17:29,384 --> 00:17:31,418
[Celeste] Vas a
dejar ir a <i>Brat</i> en algún momento.

398
00:17:31,419 --> 00:17:33,519
Entonces puedes hacerlo de la manera
que quieres hacerlo,

399
00:17:33,520 --> 00:17:34,784
o alguien más
te lo va a joder.

400
00:17:34,785 --> 00:17:39,228
Vale, bueno... quiero decir, obviamente.
si esas son las opciones,
Lo estoy jodiendo.

401
00:17:39,229 --> 00:17:41,527
[Celeste] Genial.
Así que vamos a joderlo.

402
00:17:41,528 --> 00:17:42,594
- Está bien, genial.
- Excelente.

403
00:17:42,595 --> 00:17:44,464
- Muéstrame el... qué... Yo no.
saber. -[Celeste ríe]

404
00:17:44,465 --> 00:17:46,697
¿De qué estabas hablando?
¿acerca de? ¿Estroboscópicas? No lo sé.

405
00:17:46,698 --> 00:17:49,073
[Tim] Ana, tienes
¿Notaste las luces?

406
00:17:49,074 --> 00:17:50,800
- [Ana] Sí.
- [Tim] Una especie de vibraciones de karaoke.

407
00:17:50,801 --> 00:17:52,835
[Tim cantando] <i>â™ª
Espalda con espalda... â™ª</i>

408
00:17:52,836 --> 00:17:53,605
Bueno...

409
00:17:53,606 --> 00:17:56,674
Oh, Charli, en realidad,
Necesitamos hablar de algo.

410
00:17:56,675 --> 00:17:59,447
¿Charli?

411
00:18:00,613 --> 00:18:02,186
¿Charli?

412
00:18:03,319 --> 00:18:03,780
Hola.

413
00:18:03,781 --> 00:18:07,652
Um, sí, entonces, este evento,
Creo que todo el mundo va a
estar ahí.

414
00:18:07,653 --> 00:18:09,522
La etiqueta era muy
involucrados en este.

415
00:18:09,523 --> 00:18:11,326
Es una especie de bebé.
Ellos montaron todo.

416
00:18:11,327 --> 00:18:13,757
Están esperando que publiques.
mucho al respecto.

417
00:18:13,758 --> 00:18:16,463
[Charli] Está bien.
¿Qué es exactamente?

418
00:18:16,464 --> 00:18:17,431
Oh, es una tarjeta de crédito.

419
00:18:17,432 --> 00:18:21,105
Sí, sí, pero... pero, como,
un nuevo tipo de tarjeta de crédito
para, eh...

420
00:18:21,106 --> 00:18:25,868
Para diferentes personas.
Como gente normal, no como gente normal.

421
00:18:25,869 --> 00:18:28,112
¿No es gente normal?

422
00:18:28,113 --> 00:18:29,377
No, no.

423
00:18:29,378 --> 00:18:31,544
[tartamudea] De verdad,
¿Qué... qué fue, Ana?

424
00:18:31,545 --> 00:18:36,483
Es una tarjeta de crédito y ahorro.
cuenta dirigida a jóvenes
gente rara.

425
00:18:36,484 --> 00:18:37,418
Entonces, tus fans.

426
00:18:37,419 --> 00:18:40,289
Y cuando se registran, obtienen
una entrada gratis para tu tour.

427
00:18:40,290 --> 00:18:42,192
Es sólo una manera de atraer
el mercado más joven.

428
00:18:42,193 --> 00:18:46,361
De hecho creo que es bastante
genial. La tarjeta es verde Brat.

429
00:18:46,362 --> 00:18:47,296
Quiero conseguir uno yo mismo.

430
00:18:47,297 --> 00:18:50,794
No lo haré. Pero lo haría si lo fuera,
ya sabes...
Pero soy un aliado, así que...

431
00:18:50,795 --> 00:18:53,501
¿Cómo sabes que son gays?

432
00:18:54,403 --> 00:18:56,735
[tartamudea] ¿Cómo lo sé?

433
00:18:57,373 --> 00:18:58,241
¿Qué quieres decir?

434
00:18:58,242 --> 00:19:01,574
Las personas que reciben la tarjeta
¿Tienen que demostrar?
¿Que son gays?

435
00:19:01,575 --> 00:19:02,707
Creo que eso se siente una locura.

436
00:19:02,708 --> 00:19:04,544
Creo que es más bien, como,
una cosa demográfica.

437
00:19:04,545 --> 00:19:09,582
Sí. Y, como, puedes
algo así... se nota. ¿Bien?

438
00:19:09,583 --> 00:19:10,616
¿Sabes a qué me refiero?

439
00:19:10,617 --> 00:19:11,848
¿No? No... No, no lo haces.

440
00:19:11,849 --> 00:19:15,489
Como en, ellos lo saben. la gente que
son homosexuales sepan que son homosexuales.

441
00:19:15,490 --> 00:19:17,590
Dios. ¿No es sólo
un poco jodidamente tonto

442
00:19:17,591 --> 00:19:19,394
para que yo sea la cara
de una tarjeta de crédito, ¿sabes?

443
00:19:19,395 --> 00:19:24,300
No es tu cara la que va a
estar en ello. es solo
que la tarjeta es verde.

444
00:19:24,301 --> 00:19:25,665
[Charli] Bien.

445
00:19:26,402 --> 00:19:28,700
Supongo que lo estoy haciendo, ¿no?

446
00:19:28,701 --> 00:19:32,242
[Tim] ¿Deberíamos simplemente
¿ir un poco más claro?

447
00:19:32,243 --> 00:19:33,309
Eh...

448
00:19:33,310 --> 00:19:34,607
Adelante. Ve! Ve! Ve.

449
00:19:34,608 --> 00:19:39,348
En realidad, ¿sabes qué?
¿Charli? Creo que tal vez--
Oh, lo siento.

450
00:19:39,349 --> 00:19:40,382
Creo que quizás aguante.

451
00:19:40,383 --> 00:19:43,616
No quieres estar rodeado
por personas que llevan cordones.

452
00:19:43,617 --> 00:19:45,255
Estoy de tu lado.

453
00:19:45,256 --> 00:19:48,193
Estoy... Está bien. [suspiros]

454
00:19:50,294 --> 00:19:51,856
[suspiros]

455
00:19:55,266 --> 00:19:59,236
estas mirando
Muy inteligente hoy, señora.

456
00:19:59,237 --> 00:20:01,667
- Gracias.
- ¿Un evento especial o algo así?

457
00:20:01,668 --> 00:20:04,208
Oh, sólo un evento. Sí.

458
00:20:04,209 --> 00:20:05,506
- ¿Cantando? ¿Cantando?
- Sí.

459
00:20:05,507 --> 00:20:06,837
¿Qué tipo de cosas cantas?

460
00:20:06,838 --> 00:20:08,740
Um, es como música dance-pop.

461
00:20:08,741 --> 00:20:14,383
¡Oh! Tienes... [exhala] Tienes
yo. Anzuelo, hilo y plomo.

462
00:20:14,384 --> 00:20:15,846
- Me encantan esas cosas.
- ¿Oh sí?

463
00:20:15,847 --> 00:20:16,649
Sí. Me encanta.

464
00:20:16,650 --> 00:20:19,685
¿Un poco como Leona Lewis?
La amo. La amo.

465
00:20:19,686 --> 00:20:20,818
La llevé un par de veces.

466
00:20:20,819 --> 00:20:23,788
Entonces, ¿cuál era tu nombre?
¿Cómo dijiste tu nombre?
fue otra vez?

467
00:20:23,789 --> 00:20:26,659
- Charli xcx.
- [tocando el teclado del teléfono]

468
00:20:26,660 --> 00:20:28,925
Charli... Ese de arriba, ¿verdad?

469
00:20:28,926 --> 00:20:30,465
No, ese es Charlie Puth.

470
00:20:30,466 --> 00:20:34,601
Sí. Es el de abajo,
en realidad,
en esa lista de Charlies.

471
00:20:34,602 --> 00:20:36,933
Guau. Bueno. ¡Oh sí!

472
00:20:36,934 --> 00:20:38,539
[exhala]

473
00:20:38,540 --> 00:20:40,673
-Bosh. Mírate ahí.
- Mmm.

474
00:20:40,674 --> 00:20:46,317
¡Oh! mira como
diferente te ves ahí.

475
00:20:46,482 --> 00:20:47,350
Sí. Ese soy yo.

476
00:20:47,351 --> 00:20:50,518
En Ámsterdam también.
He estado allí un par de veces.

477
00:20:50,519 --> 00:20:51,750
- Oye, oye.
- Oh sí. ¿En realidad?

478
00:20:51,751 --> 00:20:53,015
- Sí, con los muchachos y eso.
- Sí.

479
00:20:53,016 --> 00:20:56,491
Sí. fue para esta pelicula
sobre niños con cáncer.

480
00:20:56,492 --> 00:20:59,957
- [canción sonando en el teléfono]
- Oh, Cristo.

481
00:21:00,331 --> 00:21:02,761
¿Es por eso que
¿Tienes la peluca puesta?

482
00:21:02,762 --> 00:21:04,026
- No. No es una peluca.
- [la puerta se abre]

483
00:21:04,027 --> 00:21:07,502
Tim viene. Gracias a Dios. Está bien,
y trajo literalmente
todos.

484
00:21:07,503 --> 00:21:09,999
Lo siento, lo siento, lo siento.
Hay un montón de cordón
gente. Sólo--

485
00:21:10,000 --> 00:21:13,343
- Lo siento. Lo siento, chicos.
Sólo mira... Sí.
- Hay tanta gente.

486
00:21:13,344 --> 00:21:16,313
No, yo... Sí. Lo sé. puede
parece así. Lo siento. Hola.

487
00:21:16,314 --> 00:21:17,446
- Hola. Encantado de conocerlo.
- Hola.

488
00:21:17,447 --> 00:21:18,744
Sólo vamos a
dirígete directamente...

489
00:21:18,745 --> 00:21:20,977
Creo que lo que pasó fue,
Le dije: "No vengas conmigo".

490
00:21:20,978 --> 00:21:23,617
Pero ellos simplemente
Escuché: "Ven conmigo".

491
00:21:23,618 --> 00:21:24,783
Tim, ¿qué carajo es esto?

492
00:21:24,784 --> 00:21:26,587
Obviamente no voy a hacer ni una sola
puta publicación sobre esto.

493
00:21:26,588 --> 00:21:30,459
[Lloyd] ¿Howard Stirling? ¿No lo hizo?
¿Estos tipos casi van a la quiebra?

494
00:21:30,460 --> 00:21:31,724
[Tammy] ¡Charli xcx!

495
00:21:31,725 --> 00:21:34,463
- Hola. Hola.
- Hola, Tammy.

496
00:21:34,464 --> 00:21:35,057
Hola Tim.

497
00:21:35,058 --> 00:21:36,465
- ¡Hola! Hola, hola.
- Es genial verlo--

498
00:21:36,466 --> 00:21:37,697
Ya sabes, mi
a los niños les encanta <i>Brat.</i>

499
00:21:37,698 --> 00:21:39,028
- Me encanta. Es tan genial.
- ¿Oh sí?

500
00:21:39,029 --> 00:21:40,865
- Sí. Estamos realmente orgullosos.
- Muchas gracias.

501
00:21:40,866 --> 00:21:42,735
- Lo has hecho tan bien.
para nosotros. Sí. -Gracias.

502
00:21:42,736 --> 00:21:44,440
- Charli, ella es...
- Está bien, y esto es...

503
00:21:44,441 --> 00:21:47,839
Lo siento. este es el abogado
con Howard Stirling.

504
00:21:47,840 --> 00:21:49,709
- Sí.
- ¿Qué? ¿OMS?

505
00:21:49,710 --> 00:21:50,908
- El banco. Sí.
- El banco. Sí.

506
00:21:50,909 --> 00:21:54,010
Este es el primero, primero.
asociación para el Atlántico,

507
00:21:54,011 --> 00:21:55,451
así que todos somos
realmente emocionado por eso.

508
00:21:55,452 --> 00:21:57,387
- Esperar. ¿Puedo saltar... -Entonces
ve a hacer lo tuyo. Haz lo tuyo.

509
00:21:57,388 --> 00:22:00,082
...para los términos y condiciones
de tu contrato?

510
00:22:00,083 --> 00:22:02,921
¿Quién es esta pequeña rubia sexy?

511
00:22:03,460 --> 00:22:04,526
¡Johannes!

512
00:22:04,527 --> 00:22:06,495
- Mmm. [besos]
- Hola, Tammy.

513
00:22:06,496 --> 00:22:07,397
Qué bueno verte.

514
00:22:07,398 --> 00:22:09,762
Gracias por hacer esto,
de verdad. Significa mucho para nosotros.
Realmente lo es.

515
00:22:09,763 --> 00:22:13,502
No podemos esperar a que lo hagas.
Haz tu magia con Charli.

516
00:22:13,503 --> 00:22:14,668
Quiero decir, estás muy ocupada.

517
00:22:14,669 --> 00:22:16,505
nunca lo soy demasiado
ocupado para ti. Nunca.

518
00:22:16,506 --> 00:22:18,771
Esta es una combinación
de lo que llamamos garantías y--

519
00:22:18,772 --> 00:22:22,104
Estamos haciendo esto aquí. ana,
¿Estamos haciendo esto aquí, aparentemente?

520
00:22:22,105 --> 00:22:23,941
esto es parte
nueve del acuerdo.

521
00:22:23,942 --> 00:22:26,548
Ninguna de las partes podrá
ceder sus derechos o poderes

522
00:22:26,549 --> 00:22:28,781
dentro del consentimiento escrito
de la otra parte.

523
00:22:28,782 --> 00:22:30,948
escuché sobre
Este lío, este caso.

524
00:22:30,949 --> 00:22:34,083
Mira, esto es lo que pasa cuando
trabajas con otra etiqueta.

525
00:22:34,084 --> 00:22:35,788
- Quiero decir, es un total
maldita pesadilla. -Sí.

526
00:22:35,789 --> 00:22:38,428
¿Necesitas ayuda o apoyo?
Tengo un gran abogado para usted.

527
00:22:38,429 --> 00:22:41,662
Sí. Los artistas pueden
ser complicado ¿no?

528
00:22:41,663 --> 00:22:43,059
Por eso los amamos.

529
00:22:43,060 --> 00:22:46,799
Pero sí, no, todo
La situación es un poco triste.

530
00:22:46,800 --> 00:22:52,409
Ella está claramente obsesionada con el dinero.
propiedad, posesiones.

531
00:22:52,410 --> 00:22:54,708
Al final del día,
tienen valor cero.

532
00:22:54,709 --> 00:22:56,941
Es lo que mi
mi padre siempre me decía.

533
00:22:56,942 --> 00:22:58,415
el no tenia nada
cuando abandonó África.

534
00:22:58,416 --> 00:23:02,144
Mmm. Es sorprendente lo que la gente
creen que pueden salirse con la suya.

535
00:23:02,145 --> 00:23:03,981
- ¿Eres africano?
- Cien por ciento.

536
00:23:03,982 --> 00:23:07,391
Lo siento mucho, Tammy.
Explotaron tu equipaje.

537
00:23:07,392 --> 00:23:08,150
- ¿De nuevo?
- Sí.

538
00:23:08,151 --> 00:23:10,394
Todo el contenido de las redes sociales.
debe ser aprobado previamente

539
00:23:10,395 --> 00:23:13,826
con las partes pertinentes y
alineado con lo legal antes de
publicación.

540
00:23:13,827 --> 00:23:14,959
[maestro de ceremonias] Aquí vamos todos.

541
00:23:14,960 --> 00:23:17,434
- Mmm, sí. Todo eso suena
genial. -[maestro de ceremonias] Cinco minutos.

542
00:23:17,435 --> 00:23:19,095
- Charli xcx. ¿Estamos listos?
- Bien, bien.

543
00:23:19,096 --> 00:23:20,899
Bueno, solo necesito
su consentimiento verbal.

544
00:23:20,900 --> 00:23:26,169
Um como te doy
mi consentimiento verbal, ¿lo siento?

545
00:23:27,104 --> 00:23:30,744
Bueno, solo di... solo di.

546
00:23:30,745 --> 00:23:33,044
Oh. Eh, sí.

547
00:23:35,420 --> 00:23:35,914
¿No?

548
00:23:35,915 --> 00:23:38,048
- Oh. Doy mi consentimiento. Excelente.
- "Doy mi consentimiento". Eso es genial.

549
00:23:38,049 --> 00:23:39,918
eso es todo
Necesito. Bueno. Gracias.

550
00:23:39,919 --> 00:23:42,921
- Ana, ¿puedo darte?
¿Quieres esto, por favor? -Sí.

551
00:23:42,922 --> 00:23:43,724
Gracias.

552
00:23:43,725 --> 00:23:46,089
Muy rápido, simplemente vamos a
conseguir que te microfoneen muy rápidamente.

553
00:23:46,090 --> 00:23:46,859
Sí, claro.

554
00:23:46,860 --> 00:23:48,861
Morgh cuidará de ti,
asegúrate de tener
un asiento fantástico,

555
00:23:48,862 --> 00:23:52,095
porque quiero que veas
todo lo que ella hace,
de qué se trata ella.

556
00:23:52,096 --> 00:23:56,132
- ¿Ya hicimos una prueba de sonido?
- No. Acabo de llegar aquí.

557
00:23:56,133 --> 00:23:57,441
- Bueno.
- Está bien, bonito y rápido.

558
00:23:57,442 --> 00:24:01,676
- No puedo oírte ahora que tengo
Estos adentro. -Está bien, está bien.
Buena suerte.

559
00:24:01,677 --> 00:24:04,613
- [audiencia aclamando]
- ¿Qué?

560
00:24:04,614 --> 00:24:08,651
[electrónico
música dance-pop sonando]

561
00:24:09,014 --> 00:24:14,656
<i>â™ª Seguí mi propio camino y lo hice
soy tu favorito
referencia, bebe â™ª</i>

562
00:24:14,657 --> 00:24:17,957
[la canción continúa sonando]

563
00:24:18,859 --> 00:24:22,059
- ¿Quién es el siguiente? ¿Quién es el siguiente?
- Hola. Hola.

564
00:24:22,060 --> 00:24:24,930
- Ey.
- Es un placer conocerte. Hola.

565
00:24:24,931 --> 00:24:25,931
-¿Charli?
- Hola. Hola.

566
00:24:25,932 --> 00:24:27,867
Te amo mucho. quiero decir,
Me salvaste la vida, literalmente.

567
00:24:27,868 --> 00:24:30,639
Simplemente levante la tarjeta amablemente.
Bien, grandes sonrisas para todos.

568
00:24:30,640 --> 00:24:32,905
Gracias. Y yo-yo
te hice este dibujo.

569
00:24:32,906 --> 00:24:36,843
Intenté suicidarme,
pero tu música me salvó.

570
00:24:36,844 --> 00:24:38,647
- Escucho la pista diez
todos los días-- -¡Esto es tan bueno!

571
00:24:38,648 --> 00:24:41,518
- Tenemos que terminarlo.
- Está bien, espera, espera, espera...

572
00:24:41,519 --> 00:24:43,179
Genial, genial.

573
00:24:43,180 --> 00:24:44,620
- ¡Gracias!
- Los quiero mucho.

574
00:24:44,621 --> 00:24:46,589
Gracias. soy tan
emocionado por la tarjeta Brat.

575
00:24:46,590 --> 00:24:47,986
[publicista]
¿Quién es el siguiente? ¿Quién es el siguiente?

576
00:24:47,987 --> 00:24:50,187
- Hola. Hola.
- Hola.

577
00:24:51,188 --> 00:24:53,663
Grandes sonrisas, grandes sonrisas.

578
00:24:54,158 --> 00:24:55,829
[charla]

579
00:24:55,830 --> 00:24:58,799
- Hola, gracias por recibirnos.
- Hola. Ningún problema.

580
00:24:58,800 --> 00:25:01,231
- Hola amor.
- Ey.

581
00:25:01,539 --> 00:25:02,506
Voy a ir al bar.

582
00:25:02,507 --> 00:25:05,873
[electrónico
música dance-pop sonando]

583
00:25:10,713 --> 00:25:14,243
- [Celeste] ¿A qué sabe?
¿te gusta? -[Lloyd] Mmm,
líquido para encendedor.

584
00:25:14,244 --> 00:25:15,552
Pero entonces, ¿cómo se lo traga?

585
00:25:15,553 --> 00:25:18,588
Simplemente dispara. tu solo
tirarlo de vuelta. Mentalmente,
no hay ninguna caída.

586
00:25:18,589 --> 00:25:22,020
- ¡Ay dios mío! ¡Charli!
- Ay dios mío. Hola.

587
00:25:22,021 --> 00:25:23,692
- Hola. Hola.
- Hola.

588
00:25:23,693 --> 00:25:26,189
- ¡Hola! Estabas en el rodaje. Sí.
- Hola. Sí, el vídeo.

589
00:25:26,190 --> 00:25:29,291
- No tenía idea de que estabas en la ciudad.
- Sí, estoy aquí.

590
00:25:29,292 --> 00:25:30,534
- Estoy como, dentro y fuera...
- Sí.

591
00:25:30,535 --> 00:25:33,933
He estado viajando tanto
mucho y, como,
trabajando todo el tiempo.

592
00:25:33,934 --> 00:25:36,100
- Sí. -No lo he visto
usted desde el vídeo "360".

593
00:25:36,101 --> 00:25:40,808
Lo sé. Eso fue muy divertido.
Fue como el mejor día de todos.

594
00:25:40,809 --> 00:25:42,975
Sí, fue realmente bueno.

595
00:25:42,976 --> 00:25:43,580
Eh...

596
00:25:43,581 --> 00:25:48,244
Dios mío. Lo siento mucho si mi,
como si el agente se hubiera excedido
eso, por cierto.

597
00:25:48,245 --> 00:25:50,587
tengo como cero
control sobre él. Está loco.

598
00:25:50,588 --> 00:25:55,317
Pero luego escuché, como,
se volvió un poco complicado
firmando mi liberación.

599
00:25:55,318 --> 00:25:57,286
- Sí, lo hizo.
Quiero decir, el vídeo... -¿En serio?

600
00:25:57,287 --> 00:25:58,859
...básicamente
Casi no sale.

601
00:25:58,860 --> 00:26:01,829
Pusieron todo esto, como,
Solicitudes locas de efectos visuales.

602
00:26:01,830 --> 00:26:03,094
Como si apenas
tenía el presupuesto para ello.

603
00:26:03,095 --> 00:26:05,602
Es como, montones y montones
de retoque de tu equipo.

604
00:26:05,603 --> 00:26:07,769
- Quiero decir, fue mucho
de retoque. -¿En realidad?

605
00:26:07,770 --> 00:26:09,298
Estaba tomando Accutane en ese momento.

606
00:26:09,299 --> 00:26:12,136
- Oh. Entiendo. Entiendo.
- Sí.

607
00:26:12,137 --> 00:26:14,644
- Ponlo en eso.
- Sí, gracias.

608
00:26:14,645 --> 00:26:15,909
[Charli] Oh... Oh, Dios mío. Bueno.

609
00:26:15,910 --> 00:26:19,649
- Um, Charli, hay...
- Espera. No, no, no. Está bien.

610
00:26:19,650 --> 00:26:22,047
- Están conmigo,
así que no te preocupes. -Ah, okey.

611
00:26:22,048 --> 00:26:24,280
- ¿Vamos a borrar esto? [risas]
- Sí.

612
00:26:24,281 --> 00:26:26,018
Elimina esto. [risas]

613
00:26:26,019 --> 00:26:27,591
Yo estaba como...

614
00:26:27,592 --> 00:26:28,988
hubo un poco
arrastrarse en el baño.

615
00:26:28,989 --> 00:26:32,090
¿Estás haciendo, como,
¿Algo así como Joaquin Phoenix?

616
00:26:32,091 --> 00:26:34,356
Mmm, sí. Eso creo, sí.

617
00:26:34,357 --> 00:26:37,634
Ay dios mío.
Espera, cállate la puta boca.

618
00:26:37,635 --> 00:26:40,131
- Espera, cállate la puta boca.
- [Lloyd] ¿Te gusta eso?

619
00:26:40,132 --> 00:26:41,165
- ¿Esto es real?
- Sí.

620
00:26:41,166 --> 00:26:44,300
Pensé que esto era literalmente
una broma. Necesito conseguir uno.

621
00:26:44,301 --> 00:26:47,776
[Celeste] Puedes conseguir uno,
¿verdad? ¿Eres bisexual o lo que sea?

622
00:26:47,777 --> 00:26:48,645
[Charli se ríe]

623
00:26:48,646 --> 00:26:50,779
¿O eso fue algo así como una cuestión de relaciones públicas?

624
00:26:50,780 --> 00:26:51,846
Siempre me lo he preguntado.

625
00:26:51,847 --> 00:26:53,342
Soy como un dos
en la escala de Kinsey.

626
00:26:53,343 --> 00:26:54,750
- Está bien, genial, genial, genial.
- Es suficiente.

627
00:26:54,751 --> 00:26:57,951
- [Lloyd] Cariño, ¿es así de grande?
¿suficiente? -[Rachel] Dios mío.
Eso es enorme.

628
00:26:57,952 --> 00:27:03,055
Quizás sólo un poco... Quizás
combinarlos. Sí,
un poquito más.

629
00:27:03,056 --> 00:27:03,924
- Sí.
- Sí.

630
00:27:03,925 --> 00:27:08,391
- [charla] -[electrónico
la música dance-pop continúa]

631
00:27:10,701 --> 00:27:12,295
Espera, ¿podemos tomar una foto?

632
00:27:12,296 --> 00:27:13,703
Luciendo sexy.

633
00:27:13,704 --> 00:27:14,198
Gracias.

634
00:27:14,199 --> 00:27:15,738
¿Puedes revisar mi
traje para mi? ¿Estoy bien?

635
00:27:15,739 --> 00:27:17,135
- ¿Está bien? -[Celeste]
Creo que es así.

636
00:27:17,136 --> 00:27:21,238
Es sorprendente que llames a esto
un traje. [risas] Es
Literalmente solo ropa interior.

637
00:27:21,239 --> 00:27:22,371
[Charli] Me encanta.

638
00:27:22,372 --> 00:27:24,978
- Ay dios mío. ¡Ahí están!
- ¡Ya vamos!

639
00:27:24,979 --> 00:27:27,652
- Sí.
- [la música continúa sonando]

640
00:27:37,827 --> 00:27:38,860
Tomemos otra copa.

641
00:27:38,861 --> 00:27:42,226
Está bien, tú... tú me guías.
No puedo ver nada.

642
00:27:42,227 --> 00:27:43,701
¡Vaya!

643
00:27:47,232 --> 00:27:51,236
[suena la alarma del teléfono]

644
00:27:57,979 --> 00:28:02,412
[Charli] No me di cuenta
Esto iba a ser muy temprano.

645
00:28:02,786 --> 00:28:03,687
Dormiste, ¿verdad?

646
00:28:03,688 --> 00:28:06,888
[Lloyd] ¿Qué carajo es?
¿Una cabaña Piri Piri? ¿Dónde estamos?

647
00:28:06,889 --> 00:28:09,990
[Tim] Dagenham... Literalmente
Hablé de... No importa.

648
00:28:09,991 --> 00:28:12,993
- ¿Cuánto tiempo estamos aquí?
- [Ana] Dos semanas.

649
00:28:12,994 --> 00:28:13,730
Jesús.

650
00:28:13,731 --> 00:28:16,458
Dijiste que querías ser
aquí durante el tiempo que dure
ensayos.

651
00:28:16,459 --> 00:28:18,262
Hice. pensé
íbamos a estar en Londres.

652
00:28:18,263 --> 00:28:25,137
Oh, la... la etiqueta ha verificado
para ver cómo te sientes acerca de
El plan de Johannes.

653
00:28:25,138 --> 00:28:27,073
Ni siquiera sé qué planes
estás hablando.

654
00:28:27,074 --> 00:28:28,305
No me has enviado ningún plano.

655
00:28:28,306 --> 00:28:29,746
[Tim] El plan
para la película del concierto,

656
00:28:29,747 --> 00:28:31,979
porque todos van a
estar allí hoy, y yo no...

657
00:28:31,980 --> 00:28:33,013
¿Johannes estará allí?

658
00:28:33,014 --> 00:28:35,081
Sólo está filmando el programa.
así que no estoy seguro de por qué estaría en
ensayo.

659
00:28:35,082 --> 00:28:40,757
Está bien, está bien. Está bien,
Simplemente... podemos solucionarlo.
cuando lleguemos allí.

660
00:28:40,758 --> 00:28:41,318
Está bien.

661
00:28:41,319 --> 00:28:43,727
Mirar. Las fotos de la serpiente cobra
de anoche. Estos son buenos.

662
00:28:43,728 --> 00:28:45,223
- Oh sí. ¡Ay dios mío!
- [jadeos, risas]

663
00:28:45,224 --> 00:28:49,359
Está bien. Perdón por romper
la primera vez que has estado
en sus teléfonos,

664
00:28:49,360 --> 00:28:52,429
pero hemos llegado a los ensayos.

665
00:28:54,035 --> 00:28:54,903
[Lloyd] Vaya.

666
00:28:54,904 --> 00:28:57,235
Espera, tienes dos paquetes.
¿Por qué tienes dos paquetes?

667
00:28:57,236 --> 00:28:58,302
Estos tipos están filmando.

668
00:28:58,303 --> 00:29:01,404
Están como filmando algo.
Sobre Charly.

669
00:29:01,405 --> 00:29:03,175
- Hola, hola, hola, hola.
- Hola, nena. Hola.

670
00:29:03,176 --> 00:29:06,080
¿Cómo estás?
Lo siento, no puedo moverme.

671
00:29:06,179 --> 00:29:09,313
[Celeste] La buena noticia es que,
estamos en cierto modo según lo previsto,

672
00:29:09,314 --> 00:29:10,820
- Entonces me siento bien.
- Eso es bueno.

673
00:29:10,821 --> 00:29:12,316
- [Charli] ¡Genial! ¡Eso es genial!
- Pero yo simplemente, ya sabes.

674
00:29:12,317 --> 00:29:14,450
- Las cortinas tienen que ser... Oh,
si. -Hola.
Lamento interrumpirlos, chicos.

675
00:29:14,451 --> 00:29:16,419
- Hola, soy Charli. Ey.
- Ya conoces a Brian y Ricky.

676
00:29:16,420 --> 00:29:18,157
Trabajaron en <i>Sweat</i> y <i>Crash.</i>

677
00:29:18,158 --> 00:29:20,390
- Ah. Bueno, lo haremos de nuevo.
- [Celeste] Sí.

678
00:29:20,391 --> 00:29:22,832
- Hola. Hola chicos.
- Hola. Hola. Hola.

679
00:29:22,833 --> 00:29:25,065
Matarlo obviamente.
Es bueno verte.

680
00:29:25,066 --> 00:29:29,498
- Iré a hacer las pruebas.
si. Bueno. -Genial, genial.

681
00:29:29,499 --> 00:29:31,203
- Está bien. Nos vemos en un rato.
- Sí.

682
00:29:31,204 --> 00:29:32,501
[Charli] Es
Jodidamente helado aquí.

683
00:29:32,502 --> 00:29:35,273
[Ana] Logramos limpiar tu
agenda para las próximas semanas

684
00:29:35,274 --> 00:29:37,781
así que puedes simplemente
centrarse en el espectáculo.

685
00:29:37,782 --> 00:29:42,313
Y hay excremento de pájaro ahí.
¿Cómo llegó un pájaro aquí?

686
00:29:42,314 --> 00:29:47,924
[Charli] ¿Qué pasa... cuando yo
tipo de hacer, ya sabes, todo mi...

687
00:29:52,390 --> 00:29:55,062
- ¿Es raro cuando hago eso?
- No, me gusta.

688
00:29:55,063 --> 00:29:56,360
- ¿Está seguro?
- Sí.

689
00:29:56,361 --> 00:29:58,231
Como esto.

690
00:30:04,842 --> 00:30:05,809
Sí, se ve bien.

691
00:30:05,810 --> 00:30:08,505
- ¿No parece raro?
- No.

692
00:30:08,879 --> 00:30:10,044
Está bien.

693
00:30:10,045 --> 00:30:11,442
Me gusta.

694
00:30:12,047 --> 00:30:15,082
Estoy entendiendo esto
calva justo aquí.

695
00:30:15,083 --> 00:30:16,182
- ¿Qué?
- Sí.

696
00:30:16,183 --> 00:30:19,020
- Mi pelo, justo ahí.
- Vaya.

697
00:30:19,021 --> 00:30:19,515
Es tan malo.

698
00:30:19,516 --> 00:30:23,288
Es de estos dos pequeños.
Piezas de las que tiras
ellos así

699
00:30:23,289 --> 00:30:27,028
para que mi cara se ponga como,
súper arrebatado, ¿sabes?

700
00:30:27,029 --> 00:30:27,996
¿Eso no duele?

701
00:30:27,997 --> 00:30:30,097
Bueno, sí, pero, quiero decir,
Es un lavado de cara, así que...

702
00:30:30,098 --> 00:30:31,868
Realmente deberías
déjalo descansar, ¿sabes?

703
00:30:31,869 --> 00:30:34,904
Justo como antes
Esta mierda se nos va de las manos.

704
00:30:34,905 --> 00:30:35,465
Sí.

705
00:30:35,466 --> 00:30:37,368
Si sigues jodiendo con eso como
eso, simplemente va a empeorar.

706
00:30:37,369 --> 00:30:41,010
Bueno, obviamente. Eso es lo que soy
diciendo. Me estoy quedando calvo, así que...

707
00:30:41,175 --> 00:30:42,979
Lo siento.

708
00:30:43,078 --> 00:30:44,309
[Charli suspira] Está bien.

709
00:30:44,310 --> 00:30:50,447
Um, lo siento mucho
que tuviste que cancelar tu
luna de miel, por cierto, otra vez.

710
00:30:50,448 --> 00:30:52,416
No te preocupes por
eso. Está totalmente bien.

711
00:30:52,417 --> 00:30:53,989
Tyler me odia ahora mismo.
pero todo estará bien--

712
00:30:53,990 --> 00:30:57,487
Es la gira. Es la gira,
nena. No me voy a perder la gira.
para cualquier cosa.

713
00:30:57,488 --> 00:31:01,426
Y además, solo estamos
posponiéndolo unas semanas.

714
00:31:03,065 --> 00:31:03,999
¿Algunas semanas?

715
00:31:04,000 --> 00:31:05,165
Sí. quiero decir,
Para entonces habrás terminado.

716
00:31:05,166 --> 00:31:09,136
La gira habrá terminado y,
como si esto se terminara
¿sabes?

717
00:31:09,137 --> 00:31:11,040
¿Hecho? [se burla]

718
00:31:13,306 --> 00:31:15,505
No se va a hacer, ¿verdad?

719
00:31:15,506 --> 00:31:17,540
Quiero decir, no voy a ser
terminado.
No estará terminado.

720
00:31:17,541 --> 00:31:22,413
Realmente no sé qué
quieres decir con eso.
Hay muchas otras cosas.

721
00:31:22,414 --> 00:31:26,450
Tenemos muchas otras cosas.
que estoy haciendo, en realidad,
como, montones.

722
00:31:26,451 --> 00:31:29,421
Solo entiende eso... Lo siento. Sólo...

723
00:31:30,521 --> 00:31:32,126
Eh...

724
00:31:32,127 --> 00:31:36,460
Simplemente no quisiera que lo hicieras
Tengo que posponerlo nuevamente.
Eso es todo.

725
00:31:36,461 --> 00:31:38,661
Por eso lo menciono.

726
00:31:40,201 --> 00:31:43,599
Um... tengo esto
otra cosita de falda.

727
00:31:43,600 --> 00:31:47,174
Es más guarro, lo cual creo.
es mejor. Creo que es genial.

728
00:31:47,175 --> 00:31:49,342
- Gracias.
- Por supuesto.

729
00:31:50,112 --> 00:31:52,246
[Charli] Se ve muy bien.

730
00:31:52,543 --> 00:31:54,578
<i>â™ª Estoy en todas partes... â™ª</i>

731
00:31:59,055 --> 00:31:59,648
Está bien...

732
00:31:59,649 --> 00:32:03,091
[miembro de la tripulación]
Allá vamos. Tres, dos, uno...

733
00:32:03,092 --> 00:32:05,358
- [Charli] Uh-uh.
- [miembro de la tripulación] ¡Suéltalo!

734
00:32:06,359 --> 00:32:08,427
[Celeste] Oh, carajo.

735
00:32:09,263 --> 00:32:12,133
[Celeste] Lo siento mucho.
Eso nunca volverá a suceder.

736
00:32:12,134 --> 00:32:13,299
[Charli, Celeste riéndose]

737
00:32:13,300 --> 00:32:16,600
- Está bien.
- O podría suceder dos veces más.

738
00:32:16,941 --> 00:32:20,075
[electrónico
música dance-pop sonando]

739
00:32:20,076 --> 00:32:24,244
[Charli en reproducción] <i>â™ª I
No quiero compartir el espacio â™ª</i>

740
00:32:24,245 --> 00:32:28,017
<i>â™ª No quiero forzar una sonrisa â™ª</i>

741
00:32:28,018 --> 00:32:30,646
<i>â™ª Esta chica
aprovecha mis inseguridades â™ª</i>

742
00:32:30,647 --> 00:32:34,320
<i>â™ª Me da vergüenza tenerlo
Pero necesito la simpatía â™ª</i>

743
00:32:34,321 --> 00:32:40,029
<i>â™ª Porque ni siquiera podría ser ella
Si lo intentara â™ª</i>

744
00:32:40,030 --> 00:32:43,296
<i>â™ª Estoy enfrente,
Estoy del otro lado â™ª</i>

745
00:32:43,297 --> 00:32:47,267
<i>â™ª Siento todos estos sentimientos
No puedo controlar â™ª</i>

746
00:32:47,268 --> 00:32:51,139
<i>â™ª Oh, no, no sé por qué â™ª</i>

747
00:32:51,140 --> 00:32:54,307
<i>â™ª Todo esto
la simpatía es sólo un cuchillo â™ª</i>

748
00:32:54,308 --> 00:32:57,706
<i>â™ª ¿Por qué ni siquiera puedo?
apretar los dientes y mentir â™ª</i>

749
00:32:57,707 --> 00:33:02,051
<i>â™ª Siento todos estos sentimientos
No puedo controlar â™ª</i>

750
00:33:02,052 --> 00:33:09,388
<i>â™ª Todo esto
la simpatía es sólo un cuchillo â™ª</i>

751
00:33:09,389 --> 00:33:13,095
<i>â™ª Oh, no, oh, no â™ª</i>

752
00:33:13,096 --> 00:33:13,997
¡Vaya!

753
00:33:13,998 --> 00:33:17,429
[risas] ¡Sí! ¡Jodidamente increíble!

754
00:33:17,430 --> 00:33:19,167
- [Charli] Hola, Jamie. Hola.
- ¡Guau!

755
00:33:19,168 --> 00:33:22,467
Gracias. voy a bajar
para que podamos charlar. Sí.

756
00:33:22,468 --> 00:33:26,537
- [Celeste] ¿Podemos ir...?
¿Podemos conseguir el... -Fue
Jodidamente fenomenal, Charli.

757
00:33:26,538 --> 00:33:28,341
- [Jamie] Fenomenal.
- Gracias. Gracias.

758
00:33:28,342 --> 00:33:32,213
Um, realmente no estaba actuando,

759
00:33:32,214 --> 00:33:34,677
uh, solo estoy jugando
con algunas ideas y...

760
00:33:34,678 --> 00:33:37,713
- Eso estuvo bien. Guau.
- Totalmente. Totalmente, sí.
Sí, sí.

761
00:33:37,714 --> 00:33:39,682
- Pero parece jodidamente enfermizo.
- Oh. Gracias.

762
00:33:39,683 --> 00:33:42,058
- Conoces a estos tipos, ¿verdad?
- Sí, eh...

763
00:33:42,059 --> 00:33:44,028
[Johannes] Es bueno estar de regreso.

764
00:33:44,193 --> 00:33:48,065
He estado encerrado aquí
con bastantes artistas.

765
00:33:49,066 --> 00:33:51,100
Algunos recuerdos bastante divertidos.

766
00:33:51,101 --> 00:33:51,661
Eh...

767
00:33:51,662 --> 00:33:53,729
Abel tuvo un problema
con el sistema de sonido el año pasado,

768
00:33:53,730 --> 00:33:56,501
pero suena como
se dieron cuenta de eso.

769
00:33:56,502 --> 00:33:58,734
- Suena bastante bien.
- Por suerte para ti.

770
00:33:58,735 --> 00:33:59,636
Suena genial para mí.

771
00:33:59,637 --> 00:34:01,407
debes ser
Juan. Hola, soy Charli.

772
00:34:01,408 --> 00:34:04,476
De hecho lo soy.
Un placer conocerte por fin.

773
00:34:04,477 --> 00:34:06,478
Sí, tú también. Tú también.

774
00:34:06,479 --> 00:34:08,151
Hola.

775
00:34:09,812 --> 00:34:10,515
Eh...

776
00:34:10,516 --> 00:34:12,814
Así que ustedes vinieron hasta aquí.
¿solo por esto?

777
00:34:12,815 --> 00:34:14,156
- [Johannes] Totalmente.
- Guau.

778
00:34:14,157 --> 00:34:17,522
Por supuesto. Sí. tenemos que
quédate con las cosas de <i>Brat</i>
va, ¿verdad?

779
00:34:17,523 --> 00:34:19,095
Nos quedaremos todo el tiempo.

780
00:34:19,096 --> 00:34:21,296
[Charli] Sí. Excelente. [risas]

781
00:34:21,659 --> 00:34:22,692
Eh...

782
00:34:22,693 --> 00:34:25,464
- Es tan genial
ustedes están aquí... -Sí.

783
00:34:25,465 --> 00:34:27,433
- Sólo necesito algunos--
- Por cierto, soy Johannes.

784
00:34:27,434 --> 00:34:28,599
- Hola, soy Celeste. Sí.
- Ey.

785
00:34:28,600 --> 00:34:30,502
- ¿Trabajas con Charli? Impresionante.
- Trabajo con Charli, sí.

786
00:34:30,503 --> 00:34:32,273
Sólo tenemos que seguir
pasando por esto entonces...

787
00:34:32,274 --> 00:34:33,802
- Sí, sí, por supuesto.
- ...si quieres que te guste,

788
00:34:33,803 --> 00:34:35,507
- todos simplemente regresan o
lo que sea... -Chicos, chicos.

789
00:34:35,508 --> 00:34:39,148
Vamos a dejar que ustedes hagan
lo tuyo. Ni siquiera estamos aquí.

790
00:34:39,149 --> 00:34:41,249
- Gracias. Sí. Está bien, está bien.
- Ni siquiera estamos aquí.

791
00:34:41,250 --> 00:34:44,087
- [Johannes] Teléfonos
Fuera, chicos. Teléfonos apagados. -Sí.

792
00:34:44,088 --> 00:34:48,521
- [Jamie] Otro nivel.
- [Johannes] Esto es
un espacio sagrado.

793
00:34:49,159 --> 00:34:51,160
[Charli] Está bien, um...

794
00:34:51,161 --> 00:34:52,425
Gracias por venir, chicos.

795
00:34:52,426 --> 00:34:56,825
- [aplausos dispersos] -Oh,
no, no... no... es...

796
00:34:56,826 --> 00:34:59,597
La cantaré de nuevo, ¿sí?

797
00:34:59,598 --> 00:35:01,566
[electrónico
música dance-pop sonando]

798
00:35:01,567 --> 00:35:03,139
- [Celeste] ¿En la cima?
- [Charli] Sí.

799
00:35:03,140 --> 00:35:05,669
- ¿Sabes...?
- En el, como... [vocalizando]

800
00:35:05,670 --> 00:35:06,439
Mmmm.

801
00:35:06,440 --> 00:35:07,803
- Sí.
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?

802
00:35:07,804 --> 00:35:08,573
Sí. Sí.

803
00:35:08,574 --> 00:35:11,280
[Charli] Como,
Creo que quizás necesitemos simplemente...

804
00:35:13,678 --> 00:35:16,185
[Charli en reproducción]
<i>â™ª Cuando voy al club â™ª</i>

805
00:35:16,186 --> 00:35:21,158
<i>â™ª quiero escuchar
esos clásicos del club â™ª</i>

806
00:35:24,887 --> 00:35:25,821
¿Puedo decir algo?

807
00:35:25,822 --> 00:35:29,165
- [la música continúa, se detiene] -Can
paramos? Lo siento, ¿podemos parar?

808
00:35:29,166 --> 00:35:29,594
Gracias.

809
00:35:29,595 --> 00:35:32,597
Mmm, me siento como
falta una luz.

810
00:35:32,598 --> 00:35:34,830
- ¿Más en la cima?
- Sí. Sí, sí, sí.

811
00:35:34,831 --> 00:35:39,208
Yo sólo... no lo sé, creo.
podríamos agregar algo allí.

812
00:35:39,209 --> 00:35:42,178
- Totalmente. -Se siente como
hay un espacio que...

813
00:35:42,179 --> 00:35:42,838
- Genial.
- I...

814
00:35:42,839 --> 00:35:45,577
- Lo siento, eso... quiero llenarlo.
- Quizás... Genial. Lo llenaremos.

815
00:35:45,578 --> 00:35:50,186
Y también, me gusta mucho
¿Qué está pasando con
las pantallas.

816
00:35:50,187 --> 00:35:52,452
- ¿Las pantallas? Excelente. Excelente.
- Sí.

817
00:35:52,453 --> 00:35:54,520
Hola. Oye, eh...

818
00:35:54,521 --> 00:35:55,852
Entonces...

819
00:35:56,160 --> 00:35:57,358
Lo siento, eh...

820
00:35:57,359 --> 00:36:02,693
Probablemente estoy un poco loco
ahora mismo, pero estás escuchando
bastante.

821
00:36:02,694 --> 00:36:04,299
estoy seguro
que tienes que hacer eso

822
00:36:04,300 --> 00:36:06,367
por lo que sea que sea
que estás haciendo,

823
00:36:06,368 --> 00:36:07,665
pero yo simplemente no
realmente se quien eres

824
00:36:07,666 --> 00:36:09,304
y me está haciendo
incapaz de concentrarse.

825
00:36:09,305 --> 00:36:11,372
- Entonces se siente un poco...
- Lo siento, discúlpeme.

826
00:36:11,373 --> 00:36:12,307
No te disculpes.

827
00:36:12,308 --> 00:36:13,737
- Eso es totalmente malo nuestro.
- Sí.

828
00:36:13,738 --> 00:36:14,936
- Bien, bien.
- Nos disculpamos.

829
00:36:14,937 --> 00:36:16,542
- Tú no. No volverá a suceder.
- No es--

830
00:36:16,543 --> 00:36:18,214
- Está bien. No te preocupes.
Sólo estoy... -Lo siento.

831
00:36:18,215 --> 00:36:21,547
- Probablemente estoy siendo un poco
intenso yo mismo.
- No volverá a suceder.

832
00:36:21,548 --> 00:36:23,483
sigue escuchando
pero menos intenso.

833
00:36:23,484 --> 00:36:26,486
- Disculpas. Disculpas por eso.
- Sólo...

834
00:36:26,487 --> 00:36:27,223
Eh...

835
00:36:27,224 --> 00:36:29,258
- Charli, ¿puedo... seguir adelante?
- ¿Sí? ¿Sí? Mmmm.

836
00:36:29,259 --> 00:36:32,855
solo quiero mostrar
tu la sección estroboscópica
eso viene justo después, así que...

837
00:36:32,856 --> 00:36:35,529
- ¿Podemos...? Genial.
- Bueno. Muéstrame. Muéstrame.

838
00:36:35,628 --> 00:36:37,201
A por ello.

839
00:36:37,927 --> 00:36:40,831
[electrónico
se reanuda la música dance-pop]

840
00:36:51,875 --> 00:36:53,778
[la música se detiene]

841
00:36:55,483 --> 00:36:57,715
- Eh...
- ¿Algo en ese ámbito?

842
00:36:57,716 --> 00:37:00,686
Um... [tartamudea]

843
00:37:00,851 --> 00:37:04,261
¿Es algo p... doloroso?

844
00:37:04,393 --> 00:37:05,888
[celeste] me gusta
eso. Es algo así como...

845
00:37:05,889 --> 00:37:08,627
- Es una especie de
fuerte para la cima. -Sí.

846
00:37:08,628 --> 00:37:10,662
Totalmente. Totalmente, totalmente.

847
00:37:10,663 --> 00:37:12,500
[Johannes se aclara la garganta]

848
00:37:13,501 --> 00:37:14,633
[Celeste] ¿Perdón?

849
00:37:14,634 --> 00:37:17,835
- [Johannes] ¿Perdón?
- ¿Dijiste algo?

850
00:37:17,967 --> 00:37:19,242
- Hizo... No.
- Sí.

851
00:37:19,243 --> 00:37:20,936
No, sólo estoy...
Estamos aquí para observar.

852
00:37:20,937 --> 00:37:26,381
Ustedes tienen una hermosa
El flujo va aquí. Es inspirador.

853
00:37:26,382 --> 00:37:28,009
Bueno. Eh...

854
00:37:28,010 --> 00:37:33,520
Sin embargo, si pudiera simplemente
interponer una cosita...

855
00:37:33,521 --> 00:37:33,916
¿Sí?

856
00:37:33,917 --> 00:37:38,294
Creo que es realmente
Es importante escuchar a Charli.
preocupación aquí.

857
00:37:38,295 --> 00:37:42,562
Um, porque no queremos
alienar a la audiencia, ¿verdad?

858
00:37:42,563 --> 00:37:46,962
Sí, bueno, yo no... yo no
Creo que es alienante, pero...

859
00:37:46,963 --> 00:37:47,567
¿No?

860
00:37:47,568 --> 00:37:51,505
Bueno, primero que nada, gracias.
a ti por compartir tu pensamiento.

861
00:37:51,506 --> 00:37:52,308
Y te escucho,

862
00:37:52,309 --> 00:37:56,840
pero sigo pensando que algunos de estos
Los elementos probablemente cambiarán algunos
gente fuera.

863
00:37:56,841 --> 00:38:01,812
Um, rebotando en eso,
¿Amazon podría tener algunas cosas?
Para marcar allí, Charli.

864
00:38:01,813 --> 00:38:05,651
Eh, obviamente, todos
tu increíble material creativo es
la prioridad.

865
00:38:05,652 --> 00:38:09,622
Es sólo que puede que tenga que haber
algunas cosas que tal vez tengamos que hacer
compromiso.

866
00:38:09,623 --> 00:38:12,526
¿Compromiso? Como, este es el
espectáculo. Estás viendo el programa.

867
00:38:12,527 --> 00:38:17,861
Totalmente. No creo que sea
un compromiso,
Creo que es una oportunidad.

868
00:38:17,862 --> 00:38:18,994
- [Celeste] Genial. Excelente.
- Exactamente.

869
00:38:18,995 --> 00:38:23,735
Es una oportunidad para Charli.
para llegar a un mundo completamente nuevo
audiencia,

870
00:38:23,736 --> 00:38:30,071
así que <i>Brat</i>, esta increíble
momento, puede durar mucho más.

871
00:38:30,072 --> 00:38:31,578
Quizás incluso para siempre.

872
00:38:31,579 --> 00:38:32,612
Ese es el objetivo, ¿no?

873
00:38:32,613 --> 00:38:35,351
- Quiero decir, no creo
ese es el objetivo. -Sí. No.

874
00:38:35,352 --> 00:38:36,011
Hacemos otro disco.

875
00:38:36,012 --> 00:38:42,721
Charli, escucha, tienes esto.
increíble simplemente "F you" energía y
Me encanta eso.

876
00:38:42,722 --> 00:38:43,590
A la gente le encanta eso.

877
00:38:43,591 --> 00:38:45,856
Es importante para ti ser
fiel a ti mismo y
quien eres

878
00:38:45,857 --> 00:38:50,531
Tampoco queremos ofender
o excluir a nadie, ¿no?

879
00:38:50,532 --> 00:38:53,765
Porque una familia podría ser
viendo esta película.

880
00:38:53,766 --> 00:38:55,701
esa familia lo hará
apaga la televisión.

881
00:38:55,702 --> 00:39:00,641
No queremos eso
¿Nosotros? Como... ¿Verdad?

882
00:39:02,775 --> 00:39:06,009
Lo siento, realmente estoy
confundido ahora mismo.

883
00:39:06,515 --> 00:39:07,746
Ella está cantando sobre la cocaína.

884
00:39:07,747 --> 00:39:12,949
¿No estamos todos en la misma situación?
pagina? Como,
Este no es un programa PG.

885
00:39:12,950 --> 00:39:14,115
- ¿Ella...?
- ¿Es ella qué?

886
00:39:14,116 --> 00:39:19,462
...literalmente cantando sobre
"cocaína" cocaína o
¿metafóricamente?

887
00:39:19,759 --> 00:39:20,858
¿Qué es la cocaína metafórica?

888
00:39:20,859 --> 00:39:23,960
[Tim] Perdón por interrumpir,
Sólo me preguntaba si podría
toma prestada nuestra charli

889
00:39:23,961 --> 00:39:25,027
- por un segundo.
- Sí, sí.

890
00:39:25,028 --> 00:39:27,029
- Quieren discutir
un nuevo sabor Magnum. -¡Excelente!

891
00:39:27,030 --> 00:39:28,569
- Perdón si estoy interrumpiendo.
- No, no lo eres.

892
00:39:28,570 --> 00:39:33,673
Um, en realidad es un buen momento.
porque creo que ustedes deberían
chatear más

893
00:39:33,674 --> 00:39:38,073
- y descubrir todo
de estas cosas. -Sí.

894
00:39:38,074 --> 00:39:41,043
Me encantan las luces estroboscópicas, um...

895
00:39:41,044 --> 00:39:45,685
Pero no lo sé. ¿Sabes?
No... en realidad no lo sé.

896
00:39:45,686 --> 00:39:49,084
Bueno. Hagamos eso
que acabas de decir que estamos haciendo.

897
00:39:49,085 --> 00:39:49,953
Gracias. Lo siento.

898
00:39:49,954 --> 00:39:51,757
- [Johannes] Gracias. Agradecer
tú. -¿Tienes mis cosas?

899
00:39:51,758 --> 00:39:53,726
Sí, sí. Justo aquí abajo.

900
00:39:53,727 --> 00:39:54,562
Es genial.

901
00:39:54,563 --> 00:39:56,597
Se nos ocurren cosas nuevas,
estamos modificando pequeñas cosas,

902
00:39:56,598 --> 00:39:57,829
pero bastante de eso fue bueno.

903
00:39:57,830 --> 00:39:59,732
- Sí. Es bueno.
- Sí, sí.

904
00:39:59,733 --> 00:40:01,965
[Johannes] Vamos
ver que podemos hacer...

905
00:40:01,966 --> 00:40:03,472
- Retocar--
- Vamos a hacer una reproducción.

906
00:40:03,473 --> 00:40:05,606
[Jamie] Está bien.
Y deberías estar realmente orgulloso.

907
00:40:05,607 --> 00:40:07,839
- Impresionante.
- Gracias. Muchas gracias.

908
00:40:07,840 --> 00:40:09,941
[Johannes] Sí.

909
00:40:10,106 --> 00:40:11,910
Eso fue extraño.

910
00:40:12,009 --> 00:40:15,715
Oh, no. que
era... ¿Q-quién era raro?

911
00:40:15,716 --> 00:40:17,552
Quiero decir... todo.

912
00:40:17,553 --> 00:40:21,655
Como si solo hubiera un millón
gente al azar mirándome

913
00:40:21,656 --> 00:40:22,854
y... no lo sé.

914
00:40:22,855 --> 00:40:24,460
Fue simplemente extraño. ¿Sabes?

915
00:40:24,461 --> 00:40:29,092
Y además Celeste es como,
discutiendo con todos.

916
00:40:29,466 --> 00:40:30,763
- Mmm.
- ¿Estás escuchando?

917
00:40:30,764 --> 00:40:32,963
Sí. Sí. Sí, sí, sí.
Por supuesto, lo siento.

918
00:40:32,964 --> 00:40:36,637
Eh, qué... Celeste.
¿Por qué estaba molesta Celeste?

919
00:40:36,638 --> 00:40:41,675
No lo sé. quiero decir,
fue simplemente como,
Realmente tenso ahí dentro.

920
00:40:41,676 --> 00:40:43,710
¿Por qué teníamos tanta gente?
en el ensayo, ¿sabes?

921
00:40:43,711 --> 00:40:46,108
Porque todos eran simplemente
ahí parado mirándome

922
00:40:46,109 --> 00:40:48,979
mientras estoy tratando de hacer
una puta decisión.

923
00:40:48,980 --> 00:40:50,013
Bien. Sí, no. Eso...

924
00:40:50,014 --> 00:40:54,985
Está bien, eso no es bueno y lo haré.
Definitivamente habla con, eh, el...

925
00:40:54,986 --> 00:40:57,659
Bueno, hablaré con todos.

926
00:40:57,923 --> 00:40:59,496
Sí.

927
00:41:01,762 --> 00:41:03,665
Voy a ir a Ibiza.

928
00:41:05,568 --> 00:41:06,095
¿Qué?

929
00:41:06,096 --> 00:41:10,000
Ana dijo que tengo una habitación libre.
en un hotel allí, así que...

930
00:41:10,001 --> 00:41:13,773
¿Estás seguro de que es una buena idea?
Tienes como dos semanas de
quedaron los ensayos.

931
00:41:13,774 --> 00:41:15,809
Sí, es una buena idea.

932
00:41:16,876 --> 00:41:18,041
- ¿Estás seguro...? Sí.
-¡Tim!

933
00:41:18,042 --> 00:41:20,747
Es una puta buena idea, ¿vale?
Tengo que ir.

934
00:41:20,748 --> 00:41:23,585
- Tengo que ir allí. ¿Sabes?
- Lo entiendo, Charli.

935
00:41:23,586 --> 00:41:25,653
porque necesito algo
Es hora de reiniciar, ¿sabes?

936
00:41:25,654 --> 00:41:27,589
Y luego es
va a ser bueno para la gira

937
00:41:27,590 --> 00:41:29,657
y para <i>Brat</i> y para
literalmente todos. ¿Bueno?

938
00:41:29,658 --> 00:41:34,629
Porque todo el mundo está tan desesperado
para que yo sea jodidamente innovador
todo el tiempo

939
00:41:34,630 --> 00:41:35,597
y jodidamente genial.

940
00:41:35,598 --> 00:41:37,929
No tengo un puto segundo
a mi maldito yo. ¿Sabes?

941
00:41:37,930 --> 00:41:41,801
- Sí. Sí.
- Hice el álbum yo solo.

942
00:41:41,802 --> 00:41:42,901
Lo hice a mi maldita manera,

943
00:41:42,902 --> 00:41:44,265
y en ese momento,
A nadie le importaba.

944
00:41:44,266 --> 00:41:47,136
Así que todos me dejaron en paz
para hacer lo que estoy jodiendo
necesario hacer,

945
00:41:47,137 --> 00:41:49,611
pero ahora, cada persona
me esta haciendo preguntas

946
00:41:49,612 --> 00:41:50,810
- todo el maldito tiempo.
- Es mi trabajo.

947
00:41:50,811 --> 00:41:53,274
Siempre dicen: "Charli,
¿Quieres hacer algo con
¿un KitKat verde?"

948
00:41:53,275 --> 00:41:55,551
Y es como,
por el amor de Dios. ¿Sabes?

949
00:41:55,552 --> 00:41:57,949
Todo el mundo siempre dice: "¿Qué?"
quieres? ¿Qué quieres?"

950
00:41:57,950 --> 00:42:01,954
Bueno, no lo sé.
Lo que jodidamente quiero, Tim.

951
00:42:10,127 --> 00:42:13,570
[Tim] Sí,
Todo eso suena justo.

952
00:42:15,264 --> 00:42:17,167
¿Podemos abrir una ventana?

953
00:42:19,004 --> 00:42:20,610
Gracias.

954
00:42:34,888 --> 00:42:36,284
Charli.

955
00:42:36,285 --> 00:42:38,561
- Hola, nena. Hola.
- Ey.

956
00:42:38,562 --> 00:42:39,562
- Hola.
- ¿Cómo estás?

957
00:42:39,563 --> 00:42:43,699
- Mmm. Estoy bien. -Que
¿A qué hora volviste anoche?

958
00:42:43,897 --> 00:42:44,732
Medianoche.

959
00:42:44,733 --> 00:42:46,195
- Son como las 7:00 a. m.
- Está bien. Sí.

960
00:42:46,196 --> 00:42:50,870
- Debes estar muy agotado.
- ¿Podemos hablar de Johannes?

961
00:42:50,871 --> 00:42:53,169
¿O "Johannes"? ¿Cómo carajo?
¿Dices el nombre de este chico?

962
00:42:53,170 --> 00:42:57,206
Ellos son-- Alan-- Está bien, él es
metiendo las maletas en el coche.

963
00:42:57,207 --> 00:42:58,746
[Celeste] ¿Por qué?
¿Estás levantado tan temprano?

964
00:42:58,747 --> 00:43:04,115
estoy levantado porque
Tengo que ir a Ibiza.

965
00:43:04,346 --> 00:43:06,050
- No, lo sé. Lo sé.
- ¿Ahora mismo?

966
00:43:06,051 --> 00:43:07,282
Sí. Sí,
es todo esto.

967
00:43:07,283 --> 00:43:10,890
- Ana lo reservó. -Charli,
Tenemos un maldito ensayo.

968
00:43:10,891 --> 00:43:11,891
No, lo sé. Lo sé, lo sé.

969
00:43:11,892 --> 00:43:13,090
Ana lo reservó y
no puedo salir de esto

970
00:43:13,091 --> 00:43:15,730
y simplemente se convirtió en esto
todo y tengo que irme.

971
00:43:15,731 --> 00:43:16,764
Son como tres, cuatro días.

972
00:43:16,765 --> 00:43:19,030
Tim dijo que ibas a
estar aquí toda la semana para
los ensayos.

973
00:43:19,031 --> 00:43:22,066
Quiero decir, a Tim no le importa.
sabe algo, ¿verdad?

974
00:43:22,067 --> 00:43:23,298
¿Cuándo ha sabido algo?

975
00:43:23,299 --> 00:43:25,300
Pero... quiero decir, por favor no
entrar en pánico por eso.

976
00:43:25,301 --> 00:43:29,777
Todo estará bien. Quiero decir,
ya dijiste que somos
muy por delante de todos modos.

977
00:43:29,778 --> 00:43:33,176
Así que me siento como si... Va a ser
ser genial. Todo estará bien.

978
00:43:33,177 --> 00:43:36,146
Charli, después
ayer, estoy realmente...

979
00:43:36,147 --> 00:43:38,984
Estamos en una especie de
situación precaria.

980
00:43:38,985 --> 00:43:40,986
- Eh...
- La vibra de este tipo es rara.

981
00:43:40,987 --> 00:43:42,251
simplemente no lo hago
siento que lo entiende

982
00:43:42,252 --> 00:43:44,990
y ahora, como, la etiqueta
involucrado, y yo simplemente no--

983
00:43:44,991 --> 00:43:48,191
Celeste, siento que he terminado.
todo lo que puedo hacer,

984
00:43:48,192 --> 00:43:50,061
- y realmente confío en ti...
- Está bien.

985
00:43:50,062 --> 00:43:52,833
...y por eso necesito que tomes
la iniciativa en esto ahora mismo,
¿sabes?

986
00:43:52,834 --> 00:43:54,901
porque todo el mundo
quiere que este espectáculo sea masivo

987
00:43:54,902 --> 00:43:59,774
y, ya sabes, si Amazon tiene
un problema al ver mis pezones
a través de mi cima,

988
00:43:59,775 --> 00:44:01,336
o el hecho de que hay
una bolsita de cocaína en el cartel,

989
00:44:01,337 --> 00:44:06,209
entonces simplemente usaré una diferente
arriba y decimos que es
una bolsa de sándwich

990
00:44:06,210 --> 00:44:07,650
¡Y no es gran cosa!

991
00:44:07,651 --> 00:44:11,412
Son cuatro días y volveré.
antes de que te des cuenta.

992
00:44:11,413 --> 00:44:13,051
Es... Lo vas a hacer genial.

993
00:44:13,052 --> 00:44:15,857
Alan, vámonos.
bastante rápido, ¿sí?

994
00:44:16,121 --> 00:44:17,693
Bueno.

995
00:44:17,694 --> 00:44:19,123
Hola Tammy.

996
00:44:19,124 --> 00:44:22,830
Sí, no, ella es
aparentemente de vacaciones.

997
00:44:22,831 --> 00:44:24,359
- Me da un poco de hambre.
- Sí.

998
00:44:24,360 --> 00:44:26,097
Sí, ¿algo por aquí?

999
00:44:26,098 --> 00:44:27,703
- Cabaña Peri Peri.
- Muerto.

1000
00:44:27,704 --> 00:44:29,837
- ¿Eso es todo lo que hay?
- Es bastante picante.

1001
00:44:29,838 --> 00:44:30,772
Ahí está Pret. Hay...

1002
00:44:30,773 --> 00:44:34,370
Escuché que hay algunos...
Escuché que hay un pájaro viviendo
en el edificio.

1003
00:44:36,372 --> 00:44:37,075
¿Qué?

1004
00:44:37,076 --> 00:44:40,111
- Sí, en el bit de arriba.
el escenario principal. -¿Como una mujer?

1005
00:44:40,112 --> 00:44:41,684
- ¿El escenario principal? Espera, ¿qué?
- ¿Quién es ella?

1006
00:44:41,685 --> 00:44:43,213
Bueno, eso es lo que Melanie
dijo en la recepción.

1007
00:44:43,214 --> 00:44:44,819
- ¿Qué, ella trabaja aquí?
- Espera, espera, espera.

1008
00:44:44,820 --> 00:44:46,986
Entonces saben de ella y
simplemente están dejando
¿ella vive aquí?

1009
00:44:46,987 --> 00:44:49,054
- ¿Qué?
- Eso es ilegal, ¿no?

1010
00:44:49,055 --> 00:44:50,121
Sí.

1011
00:44:50,122 --> 00:44:51,453
¿Ilegal?

1012
00:44:52,729 --> 00:44:53,355
No, no. Yo solo--

1013
00:44:53,356 --> 00:44:56,292
Creo que están tratando de ordenar
lo sacan, simplemente no pueden encontrarlo.

1014
00:44:56,293 --> 00:44:58,426
"Él"? Maldito infierno.

1015
00:44:58,427 --> 00:45:00,065
- Está bien, ¿no?
- Es un poco grosero.

1016
00:45:00,066 --> 00:45:02,397
Estamos en medio de una sangrienta
en ninguna parte. ¿Qué come ella?

1017
00:45:02,398 --> 00:45:05,103
Lluvia y ratones
y migas y esas cosas.

1018
00:45:05,104 --> 00:45:09,174
- ¿Comería ratones?
- [Alex] No puedes comer lluvia, Tim.

1019
00:45:11,275 --> 00:45:13,783
[alas batiendo]

1020
00:45:16,280 --> 00:45:17,412
[Tim] <i>Hola, Charli. Soy yo.</i>

1021
00:45:17,413 --> 00:45:20,019
<i>Lo siento, soy yo. Sé que dijimos
no hay cosas de trabajo mientras
estabas lejos,</i>

1022
00:45:20,020 --> 00:45:21,350
<i>pero acabo de
estado charlando con Celeste</i>

1023
00:45:21,351 --> 00:45:24,188
<i>y ella tenía un par de preocupaciones
Eso parecía lo suficientemente urgente como para
garantiza esto.</i>

1024
00:45:24,189 --> 00:45:27,356
<i>Algo sobre Johannes intentando
para ponerte en un arnés</i>

1025
00:45:27,357 --> 00:45:28,764
<i>para algunos
alambre sobre el escenario.</i>

1026
00:45:28,765 --> 00:45:31,393
<i>Y ella estaba como,
"Obviamente Charli nunca haría
algo así."</i>

1027
00:45:31,394 --> 00:45:35,430
<i>Así que pensé que podría simplemente
Vale la pena darle una llamada rápida</i>

1028
00:45:35,431 --> 00:45:36,497
<i>y solucionarlo.</i>

1029
00:45:36,498 --> 00:45:41,172
<i>Pero sobre todo, diviértete,
por favor y te dejaré en paz
ahora. Lo siento. Adiós.</i>

1030
00:45:41,173 --> 00:45:43,813
[charla]

1031
00:45:44,374 --> 00:45:46,276
Bienvenido-- <i>Gracias.</i>

1032
00:45:46,277 --> 00:45:47,915
Bienvenida, señorita Aitchison.

1033
00:45:47,916 --> 00:45:48,982
- Hola.
- Mi nombre es Diana.

1034
00:45:48,983 --> 00:45:51,083
Seré tu conserje
para toda tu estancia

1035
00:45:51,084 --> 00:45:53,855
y estoy seguro que tendrás
un momento muy relajante.

1036
00:45:53,856 --> 00:45:59,190
Tienes mañana por la tarde
cita con María,
nuestro facialista holístico.

1037
00:45:59,191 --> 00:46:02,160
- La vas a amar.
Ella es asombrosa. -Sí. Excelente.

1038
00:46:02,161 --> 00:46:04,195
¿Puedo traerte un bocadillo?
algo de beber?

1039
00:46:04,196 --> 00:46:07,165
No, estoy bien.
Sólo quiero llegar a la habitación.

1040
00:46:07,166 --> 00:46:08,067
Seguro.

1041
00:46:08,068 --> 00:46:11,467
[electrónico
música dance-pop sonando]

1042
00:46:11,841 --> 00:46:13,171
- ¿Puedes matar eso?
- [la música se detiene]

1043
00:46:13,172 --> 00:46:15,877
Um, es esto, con mis notas,
¿El borrador de ayer?

1044
00:46:15,878 --> 00:46:18,077
Porque si es demasiado pesado,
no podrás verlo en
la cámara--

1045
00:46:18,078 --> 00:46:20,244
- ¿Viste Charli's?
historias en Ibiza? -Yo no he.

1046
00:46:20,245 --> 00:46:23,280
Es como si estuviera en la playa.
y estoy jodidamente atrapado
aquí y--

1047
00:46:23,281 --> 00:46:26,085
- Lo sé, pero tenemos mucho.
de trabajo por hacer. -Sí, lo haces.

1048
00:46:26,086 --> 00:46:28,351
yo no jodo
Sé por qué estoy aquí.

1049
00:46:28,352 --> 00:46:34,093
Muy bien, ejecútelo.
de la sección estroboscópica.

1050
00:46:34,094 --> 00:46:38,164
[electrónico
música dance-pop sonando]

1051
00:46:41,563 --> 00:46:43,103
Ey.

1052
00:46:43,807 --> 00:46:45,368
Sí, me encanta esto.

1053
00:46:45,369 --> 00:46:47,909
- Ey. ¿Cómo estás Celeste?
- Hola. Hola.

1054
00:46:47,910 --> 00:46:51,374
- Ey. ¿Cómo te va? Cómo están
¿Estás haciendo? -Estoy... estoy bien.
¿Cómo estás?

1055
00:46:51,375 --> 00:46:53,409
- Estoy genial. Gracias por preguntar.
- Excelente.

1056
00:46:53,410 --> 00:46:54,476
¿Tienes un minuto? Sólo por--

1057
00:46:54,477 --> 00:46:58,513
Sólo tengo algunos... un par de
ideas de una cinematografía
perspectiva.

1058
00:46:58,514 --> 00:47:00,922
- Um... - Súper rápido.
Sólo un par de pensamientos.

1059
00:47:00,923 --> 00:47:02,253
- Sí, claro. Seguro.
- [la música se detiene]

1060
00:47:02,254 --> 00:47:03,958
- ¿Pueden darme cinco?
- Gracias Celeste.

1061
00:47:03,959 --> 00:47:11,130
Entonces, el... estoy sintiendo
que estos, um, super agresivos
efectos de iluminación,

1062
00:47:11,131 --> 00:47:12,131
realmente te gusta.

1063
00:47:12,132 --> 00:47:16,300
Que es, como, parte integral de
tu idea,
tu visión del programa que--

1064
00:47:16,301 --> 00:47:19,138
- Sí. Sí. Sí. si,
ese es el espectáculo. -Sí. Fresco.

1065
00:47:19,139 --> 00:47:24,914
Es un poco complicado disparar.
¿sabes? cuando estas
haciendo una película.

1066
00:47:25,112 --> 00:47:26,112
Está bien, um...

1067
00:47:26,113 --> 00:47:28,444
- Entonces yo... tengo una sugerencia.
- Mm-hmm.

1068
00:47:28,445 --> 00:47:31,282
- [alerta de texto suena]
- ¿Estás familiarizado con...?

1069
00:47:31,283 --> 00:47:34,055
¿Con pulseras luminosas?

1070
00:47:34,484 --> 00:47:37,453
- Como pulseras que se iluminan.
arriba... -Sí. Sí. Sí. Sí.

1071
00:47:37,454 --> 00:47:39,521
- Estoy familiarizado, sí.
- ...y el público los usa,

1072
00:47:39,522 --> 00:47:45,428
y luego podemos programar
las pulseras para reaccionar
la música, al ritmo.

1073
00:47:45,429 --> 00:47:46,495
Cuando lo veas en vivo...

1074
00:47:46,496 --> 00:47:48,530
- Correcto. Sí. Estamos--
- ...te dejará boquiabierto.

1075
00:47:48,531 --> 00:47:50,037
Coldplay ha sido
usándolos durante años.

1076
00:47:50,038 --> 00:47:53,502
Lo siento, simplemente no estamos
haciendo eso.
Eso es... Eso es... Nosotros... Nosotros...

1077
00:47:53,503 --> 00:47:55,438
Se supone que
Siéntete como en una discoteca.

1078
00:47:55,439 --> 00:47:59,310
Eso es lo que hacemos.
En eso somos buenos.

1079
00:47:59,311 --> 00:48:01,444
- Totalmente respeto
Esa opinión obviamente. -Bueno.

1080
00:48:01,445 --> 00:48:07,648
Um, pero tengo que decir
que creo que estamos un poco
desalineado aquí.

1081
00:48:07,649 --> 00:48:08,484
[alerta de texto suena]

1082
00:48:08,485 --> 00:48:10,893
- Estoy tratando de contar una historia.
Aquí, ¿vale? -Bueno. Sí.
Sí, sí.

1083
00:48:10,894 --> 00:48:16,096
Y una discoteca no es un cuento.
Una discoteca es una discoteca.

1084
00:48:16,097 --> 00:48:16,459
Bien.

1085
00:48:16,460 --> 00:48:17,999
Y en algún momento,
la noche tiene que terminar,

1086
00:48:18,000 --> 00:48:20,133
y encienden las luces,
y tú, como...
[hace un sonido crepitante]

1087
00:48:20,134 --> 00:48:22,630
Y luego a la mañana siguiente
Te despiertas y es como,

1088
00:48:22,631 --> 00:48:27,239
"¡Guau! Me late la cabeza.
¿Qué pasa...? Vaya", ya sabes.

1089
00:48:27,240 --> 00:48:30,176
- Tal vez incluso
tomó drogas ilegales. -Oh.

1090
00:48:30,177 --> 00:48:31,045
Dios no lo quiera.

1091
00:48:31,046 --> 00:48:33,542
- Mientras que una historia...
- [alerta de texto suena]

1092
00:48:33,543 --> 00:48:36,952
se puede contar y volver a contar...

1093
00:48:36,953 --> 00:48:37,414
Sí.

1094
00:48:37,415 --> 00:48:40,483
- ...transmitido desde
padres a hijos. -Mm-hmm.

1095
00:48:40,484 --> 00:48:45,159
Y obviamente de
madres a hijas también.

1096
00:48:45,324 --> 00:48:47,963
- Y así sucesivamente.
- [alerta de texto suena]

1097
00:48:47,964 --> 00:48:50,229
- Eso suena increíble.
- Es. [risas]

1098
00:48:50,230 --> 00:48:52,561
- Es-- [suspiros]
- [alerta de texto suena]

1099
00:48:52,562 --> 00:48:56,136
Es sólo que la cosa
sobre este programa es en realidad--

1100
00:48:56,137 --> 00:48:59,667
las personas que acuden a él,
en su mayor parte,

1101
00:48:59,668 --> 00:49:01,174
- simplemente no--
- [el zumbido continúa]

1102
00:49:01,175 --> 00:49:04,045
no estas tan interesado
en tener hijos.

1103
00:49:04,046 --> 00:49:07,411
Y algunos de ellos probablemente no
incluso hablar con sus padres

1104
00:49:07,412 --> 00:49:09,017
porque no lo aprueban
de su estilo de vida,

1105
00:49:09,018 --> 00:49:12,317
entonces es como algo completamente diferente
cosa que estamos haciendo.

1106
00:49:12,318 --> 00:49:13,648
- Puede que no...
- [el zumbido continúa]

1107
00:49:13,649 --> 00:49:15,353
Puede que no lo entiendas,
lo cual está totalmente bien.

1108
00:49:15,354 --> 00:49:21,063
¿Quieres tomar esto?
Si no, apagámoslo, ¿vale?

1109
00:49:25,969 --> 00:49:27,002
[exhala]

1110
00:49:27,003 --> 00:49:27,728
Muy bien, chicos.

1111
00:49:27,729 --> 00:49:33,042
Um, solo lleva
encendido. Se ve genial.

1112
00:49:34,307 --> 00:49:35,373
[Lloyd] ¿Estás bien?

1113
00:49:35,374 --> 00:49:37,640
[Celeste] ¿Qué carajo?

1114
00:49:39,048 --> 00:49:40,642
[Johannes habla, confusamente]

1115
00:49:40,643 --> 00:49:46,417
Y es como... obviamente
se acercó a ella con la mano abierta
espíritu de colaboración.

1116
00:49:46,418 --> 00:49:50,356
Celeste era como,
confrontativo,
solo cierrame...

1117
00:49:51,390 --> 00:49:54,096
¿Es esto?
¿una colaboración creativa?

1118
00:50:00,201 --> 00:50:03,303
[continúa hablando, confuso]

1119
00:50:08,638 --> 00:50:10,309
[cantante] <i>...haciendo
sentirlo.</i>

1120
00:50:10,310 --> 00:50:14,214
<i>Y me estoy dando cuenta de que estoy
apenas empezando a cobrar vida.</i>

1121
00:50:14,215 --> 00:50:16,744
- [teléfono suena] -¿Hay
¿Puedo conseguir algo para ti?

1122
00:50:16,745 --> 00:50:19,714
- Oh, ¿puedo conseguir un Aperol Spritz?
por favor? - <i>¿Hola?</i>

1123
00:50:19,715 --> 00:50:20,715
- Claro.
- Gracias.

1124
00:50:20,716 --> 00:50:22,321
- <i>Oye. ¿Puedes oírme?</i>
- Hola, Celeste.

1125
00:50:22,322 --> 00:50:24,356
Lo siento, eso no fue
para ti, obviamente.

1126
00:50:24,357 --> 00:50:29,724
Escucha, solo estaba mirando
un montón de cosas de Johannes.

1127
00:50:29,725 --> 00:50:31,066
<i>Creo que es jodidamente horrible.</i>

1128
00:50:31,067 --> 00:50:33,728
Sí, sí. realmente estoy
Me alegro de oírte decir eso.

1129
00:50:33,729 --> 00:50:38,073
<i>Anoche pasé toda la noche
noche tratando de ver estos
putas películas de gira</i>

1130
00:50:38,074 --> 00:50:41,142
y son todos exactamente iguales...
Joder... la misma fórmula.

1131
00:50:41,143 --> 00:50:45,641
Y lo que es una locura es que
simplemente son tremendamente populares.

1132
00:50:45,642 --> 00:50:49,678
Él simplemente tiene una verdadera,
como una vibra siniestra. ¿Sabes?

1133
00:50:49,679 --> 00:50:54,221
<i>No quería decirte esto,
porque, como, es solo
algo que escuché,</i>

1134
00:50:54,222 --> 00:50:57,620
pero supongo que está en una especie de
batalla legal ahora mismo con Demi

1135
00:50:57,621 --> 00:51:00,359
<i>y él está diciendo
él es dueño de su gira.</i>

1136
00:51:00,360 --> 00:51:03,131
¿Qué? ¿Cómo carajo?
¿Eso funciona?

1137
00:51:03,132 --> 00:51:04,495
No lo sé, pero la está demandando.

1138
00:51:04,496 --> 00:51:09,204
y aparentemente esta jodiendo
ganar, lo cual es aún más loco.

1139
00:51:09,501 --> 00:51:10,336
Escucha Celeste.

1140
00:51:10,337 --> 00:51:12,305
Necesito que te asegures
que todo el mundo sabe

1141
00:51:12,306 --> 00:51:14,109
<i>que estamos haciendo
nuestro recorrido creativo, ¿de acuerdo?</i>

1142
00:51:14,110 --> 00:51:18,179
No podemos hacer lo que sea.
La versión de Johannes de esto
sería.

1143
00:51:18,180 --> 00:51:21,381
Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo. Eh...

1144
00:51:21,579 --> 00:51:22,645
Lamento pedirte que hagas esto.

1145
00:51:22,646 --> 00:51:25,252
pero ¿crees que podrías
simplemente envía un correo electrónico rápido

1146
00:51:25,253 --> 00:51:26,847
<i>a todos los que dicen eso
eso es lo que estamos haciendo</i>

1147
00:51:26,848 --> 00:51:29,652
<i> porque estoy teniendo
un pequeño problema por aquí</i>

1148
00:51:29,653 --> 00:51:31,555
<i>poner a todos en la misma página.</i>

1149
00:51:31,556 --> 00:51:33,326
Mmm, sí. Ningún problema.

1150
00:51:33,327 --> 00:51:35,097
- Por supuesto que lo haré.
- <i>Genial. Gracias.</i>

1151
00:51:35,098 --> 00:51:36,824
<i>No quiero hacerte trabajar
mientras intentas relajarte,</i>

1152
00:51:36,825 --> 00:51:39,464
<i>pero sería realmente,
realmente útil para mí.</i>

1153
00:51:39,465 --> 00:51:41,169
[Charli] <i>No, obviamente.</i>

1154
00:51:41,170 --> 00:51:44,304
<i>Quiero decir, gracias por
haciendo todas estas cosas.</i>

1155
00:51:44,305 --> 00:51:45,602
<i>Hablaré con
En un rato, ¿no?</i>

1156
00:51:45,603 --> 00:51:47,737
[Celeste] <i>Yo lo haré
Hasta pronto, adiós.</i>

1157
00:51:57,681 --> 00:51:58,879
[Morgh] Está bien,
Ella te llamará más tarde.

1158
00:51:58,880 --> 00:52:02,619
Vale, sí, sí, sí.
Estamos entrando en una reunión.
Bueno. Vale, adiós.

1159
00:52:02,620 --> 00:52:03,719
Esperar. Déjame conseguir--

1160
00:52:03,720 --> 00:52:09,494
Vale, Jamie, otro almuerzo.
que podría haber sido un correo electrónico,
Supongo.

1161
00:52:09,495 --> 00:52:10,429
¿Cuál es el problema?

1162
00:52:10,430 --> 00:52:11,826
Tammy, bueno, primero,
gracias por hacer el tiempo.

1163
00:52:11,827 --> 00:52:16,171
Es sólo que hemos estado corriendo
en una situación leve en
nuestro fin, y...

1164
00:52:16,172 --> 00:52:18,239
Yo no lo llamaría
una situación necesariamente.

1165
00:52:18,240 --> 00:52:23,904
Es, eh, un pequeño obstáculo que
juntos podemos superarlo fácilmente.

1166
00:52:23,905 --> 00:52:27,578
Primero, quiero decir
que amo al equipo.

1167
00:52:27,579 --> 00:52:28,711
Son increíbles.

1168
00:52:28,712 --> 00:52:32,484
Sabes que yo no
suscribirse a jerarquías.

1169
00:52:32,485 --> 00:52:33,518
Todos somos iguales.

1170
00:52:33,519 --> 00:52:36,785
Um, pero podría ser bueno.
para tener un poco de claridad

1171
00:52:36,786 --> 00:52:40,228
en lo creativo
jerarquía justo aquí, creo.

1172
00:52:40,229 --> 00:52:42,527
Sí, creo que sólo porque
Charli trabaja muy a menudo con
celeste,

1173
00:52:42,528 --> 00:52:46,333
de alguna manera tuvieron la idea
ella estaría colaborando
todo este asunto.

1174
00:52:46,334 --> 00:52:50,833
- ¿OMS?
- Uh, Celeste es la de Charli...

1175
00:52:51,570 --> 00:52:52,636
- Amigo, ¿supongo?
- Sí.

1176
00:52:52,637 --> 00:52:55,474
ella ha sido bastante hostil
a la energía creativa

1177
00:52:55,475 --> 00:52:57,740
- que estábamos tratando de
generar aquí.
- Esto no es una colaboración.

1178
00:52:57,741 --> 00:53:00,248
¿Quieres colaborar?
Tienes una película que hacer, ¿verdad?

1179
00:53:00,249 --> 00:53:02,877
- Sí. -[Tammy] Johannes,
Nos ocuparemos de esto.

1180
00:53:02,878 --> 00:53:04,219
- ¿Bien?
- Sí. Sí.

1181
00:53:04,220 --> 00:53:06,255
- Bueno, por supuesto.
- Sí.

1182
00:53:06,618 --> 00:53:07,354
Excelente.

1183
00:53:07,355 --> 00:53:10,489
[conserje] Oh, no, ella es
muy feliz de aparecer ante la cámara.

1184
00:53:10,490 --> 00:53:12,590
no es
un problema para ella en absoluto.

1185
00:53:12,591 --> 00:53:15,362
Sesiones con María
puede cambiar la vida.

1186
00:53:15,363 --> 00:53:18,398
La gente espera
años para una cita.

1187
00:53:18,399 --> 00:53:22,667
¿En serio?
¿No es sólo un tratamiento facial?

1188
00:53:22,799 --> 00:53:23,601
[risas]

1189
00:53:23,602 --> 00:53:25,636
- ¿Puedo llevar tu bolso?
- Sí, claro. Gracias.

1190
00:53:25,637 --> 00:53:28,376
- Por aquí.
- Bueno. Gracias.

1191
00:53:29,377 --> 00:53:31,477
- [pitidos remotos]
- [suena música relajante]

1192
00:53:31,478 --> 00:53:33,776
[agua goteando]

1193
00:53:33,777 --> 00:53:35,481
- [terapeuta de spa] ¿Bien?
- Mm-hmm.

1194
00:53:35,482 --> 00:53:36,779
[terapeuta de spa] Está bien.

1195
00:53:36,780 --> 00:53:38,782
Gracias Leonor.

1196
00:53:39,354 --> 00:53:43,225
Hola. Bienvenido al espacio.

1197
00:53:43,226 --> 00:53:43,951
[Charli] Hola.

1198
00:53:43,952 --> 00:53:44,919
Mi nombre es María.

1199
00:53:44,920 --> 00:53:50,265
Soy herbolario, curandero.
y un facialista holístico.

1200
00:53:50,266 --> 00:53:51,266
[Charli] Vaya, increíble.

1201
00:53:51,267 --> 00:53:54,665
Muchas gracias por,
Um, haciendo tiempo para mí hoy.

1202
00:53:54,666 --> 00:53:58,339
Sé que fue un poco de último momento.
Entonces, gracias.

1203
00:53:58,340 --> 00:54:02,938
[inhala profundamente] Mmm. Mmm.

1204
00:54:03,675 --> 00:54:05,280
[Maria] Oh, lo siento.

1205
00:54:05,281 --> 00:54:07,447
- Oh, uh, ¿estás... ¿Estás bien?
- [bostezos]

1206
00:54:07,448 --> 00:54:10,384
Oh, oh, oh, oh. [se aclara la garganta]

1207
00:54:10,385 --> 00:54:11,286
Cuando estoy bostezando,

1208
00:54:11,287 --> 00:54:17,622
es porque estoy sacando y
expulsando toda la energía estancada

1209
00:54:17,623 --> 00:54:18,656
de tu cuerpo. [risas]

1210
00:54:18,657 --> 00:54:22,330
Y es muy difícil
a veces para el sanador,
¿sabes?

1211
00:54:22,331 --> 00:54:22,990
Esto está interfiriendo.

1212
00:54:22,991 --> 00:54:27,027
Cierto, um... [chasquea la lengua]...
Estuve en la sala de vapor por
tres horas,

1213
00:54:27,028 --> 00:54:29,964
así que en realidad
Siéntete bastante relajado.

1214
00:54:29,965 --> 00:54:34,903
Bueno, cariño, es posible que sientas
relajado en tu cuerpo,

1215
00:54:34,904 --> 00:54:38,808
pero puedo decirte que lo eres
completamente cerrado en el corazón.

1216
00:54:38,809 --> 00:54:44,451
Me preguntaba cómo pudiste
estar caminando en ese estado.

1217
00:54:44,452 --> 00:54:46,486
Me siento bien. Me siento bien. Mmm.

1218
00:54:46,487 --> 00:54:51,854
Bueno cariño tu elasticidad
es casi cero.

1219
00:54:51,855 --> 00:54:56,331
- [Charli] Oh. -No,
Quiero decir... quiero decir, es terrible.

1220
00:54:56,332 --> 00:54:57,860
- [hablando francés] <i>Oh lÃ  lÃ .</i>
- [inhala profundamente]

1221
00:54:57,861 --> 00:55:04,834
[en inglés] Puedo decir que tienes
No he estado honrando a tu Saturno
regresar en absoluto.

1222
00:55:04,835 --> 00:55:06,000
[hace clic con la lengua] Um...

1223
00:55:06,001 --> 00:55:10,807
Ya sabes, como mujer,
Es un momento crucial para ti.

1224
00:55:10,808 --> 00:55:12,611
- Mmm. ¿Como mujer?
- [María] Sí.

1225
00:55:12,612 --> 00:55:14,008
- Como mujer de tu edad...
- Correcto.

1226
00:55:14,009 --> 00:55:21,015
Debes iniciar el proceso de
preservando la belleza de tu cuerpo...

1227
00:55:21,016 --> 00:55:22,522
- Mm-hmm. Sí.
- ...¿sabes?

1228
00:55:22,523 --> 00:55:26,790
tu piel es
diciéndote que disminuyas la velocidad

1229
00:55:26,791 --> 00:55:29,056
antes de todo
simplemente se seca.

1230
00:55:29,057 --> 00:55:33,995
Estoy... [risas] ...no estoy seguro
Realmente estoy de acuerdo con cualquier cosa.
acabas de decir.

1231
00:55:33,996 --> 00:55:37,504
- [María] Mmm. -Yo soy
haciendo una gira mundial, y qué,

1232
00:55:37,505 --> 00:55:39,737
¿Se supone que debo
¿Parar y desaparecer?

1233
00:55:39,738 --> 00:55:44,709
[se burla] Entonces necesitas todo
mundo para saber que eres
un artista

1234
00:55:44,710 --> 00:55:46,612
para hacer tu arte?

1235
00:55:46,613 --> 00:55:48,383
Um, no, nunca dije eso.

1236
00:55:48,384 --> 00:55:50,814
Nunca. Tú... Tú dijiste eso.
Yo no dije eso.

1237
00:55:50,815 --> 00:55:54,521
- Trabajo con muchos
estrellas y músicos. -Mm-hmm.

1238
00:55:54,522 --> 00:55:55,720
Algunos de ellos probablemente los conozcas.

1239
00:55:55,721 --> 00:55:59,856
- Mmm. No sé sobre eso...
- Y no están tan a la defensiva.

1240
00:55:59,857 --> 00:56:03,564
- No estoy seguro de estar de acuerdo.
- Lo siento.

1241
00:56:04,059 --> 00:56:06,963
No creo que pueda tratarte.

1242
00:56:08,800 --> 00:56:10,064
Excelente.

1243
00:56:10,065 --> 00:56:11,802
- Hola, señora Aitchison.
- Hola.

1244
00:56:11,803 --> 00:56:16,411
Lamentamos mucho que no haya podido
hazlo funcionar con maria
esta vez.

1245
00:56:16,412 --> 00:56:18,941
- Esto realmente nunca sucede.
- [risas]

1246
00:56:18,942 --> 00:56:21,779
Sin embargo, ella fue muy amable.
prescribirlos para usted.

1247
00:56:21,780 --> 00:56:25,816
Tenemos la Desinflamación
cápsulas,
la crema peptídica equilibrante,

1248
00:56:25,817 --> 00:56:32,427
ácido hialurónico,
Mascarilla clarificante de retinol y
el gel potenciador de enzimas diario.

1249
00:56:32,428 --> 00:56:34,726
Te los prepararé.

1250
00:56:34,727 --> 00:56:36,057
Excelente. Eh...

1251
00:56:36,058 --> 00:56:38,125
¿Cuanto es todo eso?

1252
00:56:38,126 --> 00:56:40,127
[música tensa sonando]

1253
00:56:40,128 --> 00:56:40,831
Eh...

1254
00:56:40,832 --> 00:56:47,068
Sí, no te preocupes, yo, uh...
Lo conseguiré todo. [suspiros]

1255
00:56:47,069 --> 00:56:48,609
Claro.

1256
00:56:49,775 --> 00:56:52,008
- [suspiros]
- [el lector de tarjetas emite un pitido]

1257
00:56:52,140 --> 00:56:52,843
Eh...

1258
00:56:52,844 --> 00:56:56,682
Es... Parece que tu tarjeta no es
trabajando,
Así que tal vez quieras intentarlo.

1259
00:56:56,683 --> 00:56:59,047
- Puedes simplemente poner
en la habitación. -La habitación.

1260
00:56:59,048 --> 00:56:59,817
Sí. Gracias.

1261
00:56:59,818 --> 00:57:02,821
[conserje] Ya está todo listo.

1262
00:57:03,591 --> 00:57:05,658
Realmente espero que esto te ayude.

1263
00:57:05,659 --> 00:57:07,089
Gracias.

1264
00:57:10,730 --> 00:57:12,699
- [jadea] Oh, Dios mío.
- ¡Charli!

1265
00:57:12,831 --> 00:57:13,600
Hola.

1266
00:57:13,601 --> 00:57:15,998
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola, Kylie. Hola.

1267
00:57:15,999 --> 00:57:17,736
Um, estoy-estoy-- Sí, estoy bien.

1268
00:57:17,737 --> 00:57:20,101
¿Qué son?
¿Qué haces aquí en Ibiza?

1269
00:57:20,102 --> 00:57:22,609
estoy a punto de hacer
Mi sesión con María.

1270
00:57:22,610 --> 00:57:24,039
¿No es ella tan buena?

1271
00:57:24,040 --> 00:57:26,943
Uh... Sí. Sí, ella es increíble.

1272
00:57:26,944 --> 00:57:28,483
- Quiero decir, yo--
- [Kylie] Muy curativo.

1273
00:57:28,484 --> 00:57:31,684
Mmmm. me siento mucho mejor
que antes, así que...

1274
00:57:31,685 --> 00:57:34,556
Sí. Te ves tan bien.

1275
00:57:34,787 --> 00:57:36,051
- ¿En realidad?
- Sí.

1276
00:57:36,052 --> 00:57:37,151
Oh, um... [risas]

1277
00:57:37,152 --> 00:57:39,494
quiero decir,
ella dijo que estaba seco, así que...

1278
00:57:39,495 --> 00:57:42,123
No, no, no. Me refiero como por dentro.

1279
00:57:42,124 --> 00:57:44,763
- Oh. Dentro, sí.
- Se nota.

1280
00:57:44,764 --> 00:57:46,028
No, pero ella es mi favorita.

1281
00:57:46,029 --> 00:57:46,930
- Mmm.
- Ella es la mejor.

1282
00:57:46,931 --> 00:57:48,228
literalmente vengo
aquí sólo para verla.

1283
00:57:48,229 --> 00:57:51,165
- Estoy tan ocupado
estos días, ya sabes. -Sí.

1284
00:57:51,166 --> 00:57:54,036
Mis hijos, trabajo y todo.

1285
00:57:54,037 --> 00:57:56,203
Pero estoy seguro de que sabes cómo es.

1286
00:57:56,204 --> 00:57:57,545
Debes estar muy ocupado.

1287
00:57:57,546 --> 00:57:59,679
- Sí, sí, sí, totalmente.
- Sí.

1288
00:57:59,680 --> 00:58:00,977
Pero sí, no soy madre...

1289
00:58:00,978 --> 00:58:03,584
- Sí. Eh...
- ...entonces es un poco diferente.

1290
00:58:03,585 --> 00:58:05,916
En realidad he estado
Quiero hablar contigo.

1291
00:58:05,917 --> 00:58:09,216
Um, escuché que estás
trabajando con johannes.

1292
00:58:09,217 --> 00:58:11,219
Estoy tan celoso.

1293
00:58:11,527 --> 00:58:12,186
¿Lo conoces?

1294
00:58:12,187 --> 00:58:17,125
Sí. Um, si, mi hermana
Nos presentó hace años.

1295
00:58:17,126 --> 00:58:19,633
y el iba a hacer
algo de Hulu para nosotros,

1296
00:58:19,634 --> 00:58:23,538
- pero luego estaba ocupado...
- [Charli se ríe]

1297
00:58:23,539 --> 00:58:24,902
...contigo!

1298
00:58:24,903 --> 00:58:26,233
- Oh.
- Sí.

1299
00:58:26,234 --> 00:58:27,201
Ah, ¿en serio? Eso--

1300
00:58:27,202 --> 00:58:29,137
- Sí. No estoy enojado contigo.
- Oh, no. Bien.

1301
00:58:29,138 --> 00:58:31,513
- Definitivamente no estoy enojado contigo.
- Eso es bueno. Bien.

1302
00:58:31,514 --> 00:58:35,209
No, creo que es asombroso.
Estás, como, subiendo de nivel.

1303
00:58:35,210 --> 00:58:38,586
- [Charli se ríe] - ¿Qué pasa?
¿Ese baile que todos hacen?

1304
00:58:38,587 --> 00:58:40,148
- Sí. El--
- ¿La fruta?

1305
00:58:40,149 --> 00:58:43,657
- Manzana. Sí. Sí, sí.
- Manzanas. Manzanas. Tan lindo.

1306
00:58:43,658 --> 00:58:44,658
- [risas]
- Gracias. Eh...

1307
00:58:44,659 --> 00:58:48,222
Es gracioso que digas eso.
sobre, um... [risas] ...
subiendo de nivel

1308
00:58:48,223 --> 00:58:52,534
porque algunas personas han sido
diciéndome que baje un poco la velocidad,

1309
00:58:52,535 --> 00:58:54,569
tal vez incluso desaparezca.

1310
00:58:54,570 --> 00:58:56,703
- No. No, perra.
- No.

1311
00:58:56,704 --> 00:58:58,936
- Absolutamente no.
- No, perra. No.

1312
00:58:58,937 --> 00:59:01,939
No, no lo es
gracioso. No es gracioso.

1313
00:59:01,940 --> 00:59:02,973
Lo siento.

1314
00:59:02,974 --> 00:59:03,842
Eso es una locura.

1315
00:59:03,843 --> 00:59:05,646
En el momento en que piensas que la gente
se están cansando de ti,

1316
00:59:05,647 --> 00:59:07,846
- ahí es cuando tienes
para ir aún más duro. -Mmm.

1317
00:59:07,847 --> 00:59:10,915
Si vas a hacerlo,
Tienes que hacerlo.

1318
00:59:10,916 --> 00:59:12,015
- Hazlo.
- ¿Bien?

1319
00:59:12,016 --> 00:59:13,049
- Bien. Bien.
- Bien.

1320
00:59:13,050 --> 00:59:17,251
Podrías ser totalmente como,
uno de los mejores. Alguna vez.

1321
00:59:17,252 --> 00:59:18,857
[Charli] Vaya. Eh... [risas]

1322
00:59:18,858 --> 00:59:21,563
Sí. ¡Cariño, esto es emocionante!

1323
00:59:21,564 --> 00:59:22,927
- Sin estrés.
- Eh...

1324
00:59:22,928 --> 00:59:24,764
- Sí. No. Sin estrés.
- Muy bien.

1325
00:59:24,765 --> 00:59:27,261
- Simplemente buenas, buenas vibraciones.
- Estamos aquí.

1326
00:59:27,262 --> 00:59:29,032
- Sí. Sí.
- Sí, buenas vibraciones.

1327
00:59:29,033 --> 00:59:30,671
Estoy tan feliz por ti.

1328
00:59:30,672 --> 00:59:32,167
- Oh. Gracias.
- Qué bueno verte.

1329
00:59:32,168 --> 00:59:33,938
- Qué bueno verte.
- Que tengas una buena sesión.

1330
00:59:33,939 --> 00:59:35,137
- Lo haré.
- Oh, lo acabas de hacer.

1331
00:59:35,138 --> 00:59:37,139
- Lo hice, sí.
- Está bien, te amo. Adiós.

1332
00:59:37,140 --> 00:59:38,580
Sí, te amo--

1333
00:59:38,581 --> 00:59:40,748
Dios mío.

1334
00:59:41,881 --> 00:59:44,245
Por supuesto, estás jodidamente aquí.

1335
00:59:44,246 --> 00:59:45,114
[suspiros]

1336
00:59:45,115 --> 00:59:48,184
[música tensa sonando]

1337
00:59:52,023 --> 00:59:52,858
[línea sonando]

1338
00:59:52,859 --> 00:59:56,191
[Charli] Hola, Tim. Hola, si. No,
No, no, todo es asombroso.

1339
00:59:56,192 --> 00:59:57,896
Sí, me lo estoy pasando genial.

1340
00:59:57,897 --> 00:59:59,832
No, no, no. yo soy
sintiéndome realmente relajado. Sí.

1341
00:59:59,833 --> 01:00:03,264
No lo sé. Es una puta
fuente. ¿Qué piensas?
suena como?

1342
01:00:03,265 --> 01:00:06,641
¡Escuchar! Escucha, sólo estoy llamando
porque quiero saber

1343
01:00:06,642 --> 01:00:09,204
que todo es
Todo bien con Johannes.

1344
01:00:09,205 --> 01:00:12,647
¿Qué? nunca dije eso
No quería que lo hiciera.

1345
01:00:12,648 --> 01:00:14,308
Por supuesto que quiero
¡Que lo haga!

1346
01:00:14,309 --> 01:00:16,849
[línea sonando]

1347
01:00:16,850 --> 01:00:17,916
Lloyd, ¿puedes oírme?

1348
01:00:17,917 --> 01:00:19,852
[Lloyd] <i>¿Hola? Esperar. uno
segundo, un segundo, un segundo.</i>

1349
01:00:19,853 --> 01:00:21,656
¿Puedes ir a algún lado?
¿Dónde puedes escucharme, por favor?

1350
01:00:21,657 --> 01:00:23,658
- Porque necesito hablar.
a ti. - <i>Espera. Esperar.
Espera.</i>

1351
01:00:23,659 --> 01:00:26,859
Necesitas asegurarte
que ese hombre tiene cada uno
cosa que el necesita

1352
01:00:26,860 --> 01:00:28,157
para hacer esto
Maldita película de concierto, ¿vale?

1353
01:00:28,158 --> 01:00:29,961
Si necesita más dinero, lo haremos
dale más dinero. [tartamudea]

1354
01:00:29,962 --> 01:00:33,294
Lo obtendremos de la tarjeta Brat.
Lo conseguiremos del puto
Tarjeta de mocoso.

1355
01:00:33,295 --> 01:00:35,395
Literalmente puedo hacer una publicación.
Justo en este segundo.

1356
01:00:35,396 --> 01:00:36,671
<i>Lo siento, ¿puedes oírme, Charli?</i>

1357
01:00:36,672 --> 01:00:38,805
Lloyd, estamos haciendo un maldito
Publica para la tarjeta Brat, ¿vale?

1358
01:00:38,806 --> 01:00:41,269
tengo que decirle a todos
para inscribirse o algo así.

1359
01:00:41,270 --> 01:00:44,338
<i>¿Qué? Charli, como, por
el banco? ¿No estás en Ibiza?</i>

1360
01:00:44,339 --> 01:00:46,076
[Charli] <i>No puedo serlo
Ya no tomes esto a medias,</i>

1361
01:00:46,077 --> 01:00:48,342
y eso significa que tienes que hacer
tu maldito trabajo correctamente.

1362
01:00:48,343 --> 01:00:51,081
¡Necesito subir de nivel! ¡Mierda! Mierda.

1363
01:00:51,082 --> 01:00:52,214
[Lloyd habla indistintamente]

1364
01:00:52,215 --> 01:00:53,952
Nada. Se rompió un vaso.

1365
01:00:53,953 --> 01:00:55,415
- ¿Lo enviaste?
- <i>Sí, un segundo. Tengo que...</i>

1366
01:00:55,416 --> 01:00:58,990
¿No es simplemente como,
una foto y algo sobre
las entradas gratis o...

1367
01:00:58,991 --> 01:01:01,289
¡Joder! Tim, quédate
¡al puto teléfono!

1368
01:01:01,290 --> 01:01:03,390
Esperar. Sólo... por favor,
quédate al puto teléfono. Esperar.

1369
01:01:03,391 --> 01:01:07,801
[Lloyd] <i>Pero, ¿por qué? dijiste
no ibas a publicar
al respecto.</i>

1370
01:01:07,802 --> 01:01:08,967
[Charlie]
Cambié de opinión, ¿vale?

1371
01:01:08,968 --> 01:01:11,200
Las cosas del show de Brat
Cuesta dinero, Lloyd.

1372
01:01:11,201 --> 01:01:15,237
Tim, en serio, estoy poniendo mi
cuerpo a través de tanto
maldito estrés

1373
01:01:15,238 --> 01:01:16,744
y me está causando
daño permanente, ¿vale?

1374
01:01:16,745 --> 01:01:21,441
Como mi piel y mi puta
Cabello, Tim. quiero decir,
Tengo elasticidad cero.

1375
01:01:21,442 --> 01:01:25,247
¿Sabes siquiera qué
eso significa? Como,
Es realmente malo, aparentemente.

1376
01:01:25,248 --> 01:01:26,050
[el teléfono suena]

1377
01:01:26,051 --> 01:01:28,085
- Está bien, lo tengo. Gracias.
- [Lloyd] <i>No publicar
ese, ¿de acuerdo?</i>

1378
01:01:28,086 --> 01:01:30,021
<i>Ese estaba equivocado.
¿Puedes esperar uno...</i>

1379
01:01:30,022 --> 01:01:33,189
<i>Lo siento, un segundo,
Yo sólo... estaré allí enseguida.</i>

1380
01:01:33,190 --> 01:01:34,422
<i>Charl--</i>

1381
01:01:34,895 --> 01:01:37,964
[construcción de música tensa]

1382
01:01:41,198 --> 01:01:42,968
[campanadas de tono enviado]

1383
01:01:42,969 --> 01:01:44,300
[suspiros]

1384
01:01:44,399 --> 01:01:45,872
[sonidos de tono de mensaje]

1385
01:01:45,873 --> 01:01:47,038
[el teléfono suena]

1386
01:01:47,039 --> 01:01:49,206
[se reproduce música intrigante]

1387
01:01:57,720 --> 01:02:00,316
[zumbido de la aspiradora]

1388
01:02:02,153 --> 01:02:04,484
[zumbido agudo]

1389
01:02:04,485 --> 01:02:06,321
[electricidad apagándose]

1390
01:02:06,322 --> 01:02:10,930
No, no. Exactamente. Quiero decir,
obviamente el es la persona adecuada
estar haciendo esto.

1391
01:02:10,931 --> 01:02:13,900
No puedo creer que no lo hice
Date cuenta de eso al principio.

1392
01:02:13,901 --> 01:02:16,936
Sí. Gracias,
Tammy. Tenías razón.

1393
01:02:16,937 --> 01:02:18,202
[olfatea]

1394
01:02:19,434 --> 01:02:22,844
Hola. ¿Podría alguien
¿ayudarme con mis cosas?

1395
01:02:24,241 --> 01:02:26,408
[tripulación hablando indistintamente]

1396
01:02:27,816 --> 01:02:30,378
[técnico
hablando indistintamente]

1397
01:02:30,379 --> 01:02:31,181
[Johannes] Bien.

1398
01:02:31,182 --> 01:02:34,515
Buen trabajo,
todos. Diez minutos, almuerzo.

1399
01:02:37,188 --> 01:02:41,830
¿Podemos ver algo así?
como un suave brillo?

1400
01:02:42,325 --> 01:02:44,162
Un poco más brillante.

1401
01:02:44,965 --> 01:02:46,900
Oh, es bueno. Lindo. Me gusta eso.

1402
01:02:46,901 --> 01:02:50,332
Notemos este momento
para pulseras luminosas.

1403
01:02:50,333 --> 01:02:52,840
- Ey.
- Hola, Celeste.

1404
01:02:52,841 --> 01:02:55,403
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Eh...

1405
01:02:55,404 --> 01:02:56,778
Charli ha vuelto hoy.

1406
01:02:56,779 --> 01:02:57,812
¿Podemos bajar, por favor?

1407
01:02:57,813 --> 01:02:59,440
- ¿Lo siento?
- [Celeste] Char--

1408
01:02:59,441 --> 01:03:03,511
[el ascensor zumba, pita]

1409
01:03:06,085 --> 01:03:09,252
- Charli ha vuelto hoy.
- ¿[Johannes] Charli ha vuelto?

1410
01:03:09,253 --> 01:03:10,154
- Sí.
- Impresionante.

1411
01:03:10,155 --> 01:03:16,391
No se que esta pasando
aquí, pero creo que nosotros, uh, um...

1412
01:03:16,392 --> 01:03:19,394
Necesitas estar preparado
para hacer algunos cambios.

1413
01:03:19,395 --> 01:03:23,563
- [Johannes] Bueno,
Acepto los cambios. -Excelente.

1414
01:03:23,564 --> 01:03:26,808
solo puedo perder
a lo que nos aferramos, ¿verdad?

1415
01:03:26,809 --> 01:03:27,501
Sí.

1416
01:03:27,502 --> 01:03:29,503
¿Viste el correo electrónico de Charli?

1417
01:03:29,504 --> 01:03:32,507
Uh, no hago correos electrónicos.

1418
01:03:33,211 --> 01:03:34,145
Bueno.

1419
01:03:34,146 --> 01:03:35,047
¿Lo viste?

1420
01:03:35,048 --> 01:03:36,477
[Johannes] Ya sabes,
mi padre me dijo una vez,

1421
01:03:36,478 --> 01:03:42,352
"Hijo, lo único permanente
en este universo es
impermanencia."

1422
01:03:43,089 --> 01:03:44,991
Así que aceptemos el cambio.

1423
01:03:44,992 --> 01:03:46,928
Suena muy sabio.

1424
01:03:47,456 --> 01:03:49,930
Tim, ¿puedo obtener una ETA?
de cuando ustedes aparecen,

1425
01:03:49,931 --> 01:03:51,998
porque simplemente no
¿Quieres que se asuste?

1426
01:03:51,999 --> 01:03:52,999
Muy bien, retrocedan todos.

1427
01:03:53,000 --> 01:03:56,970
Estoy en una especie de, como,
una situación con Johannes y
la etiqueta ahora mismo.

1428
01:03:56,971 --> 01:03:58,400
Hola, chicos. puede
¿Sacas esto de aquí?

1429
01:03:58,401 --> 01:04:04,142
Johannes se ha hecho cargo
el puto espacio y se ve
como una maldita lámpara de lava.

1430
01:04:04,143 --> 01:04:05,275
Um, pero sólo avísame

1431
01:04:05,276 --> 01:04:08,278
porque estoy tratando de conseguirlo
despejado antes de que ella llegue.

1432
01:04:08,279 --> 01:04:12,546
¿Cuál es su ETA?

1433
01:04:12,547 --> 01:04:16,957
Actualmente hay
un gran problema aquí.

1434
01:04:16,958 --> 01:04:21,423
Johannes se ha hecho cargo
todo el maldito asunto.

1435
01:04:21,424 --> 01:04:24,162
Ay dios mío. Hola, hola, hola. Oh, mi
Dios. Gracias a Dios que estás aquí.

1436
01:04:24,163 --> 01:04:25,526
- Hola.
- Gracias a Dios que estás aquí.

1437
01:04:25,527 --> 01:04:26,527
Es un puto desastre.

1438
01:04:26,528 --> 01:04:28,298
johannes acaba de mudarse
todas sus cosas aquí.

1439
01:04:28,299 --> 01:04:30,069
Y le pedí que lo aclarara.
antes de que llegaras,

1440
01:04:30,070 --> 01:04:33,303
pero nadie está escuchando
para mí nunca más,
y yo simplemente, como--

1441
01:04:33,304 --> 01:04:35,437
- ¿Me has estado escuchando?
- [tartamudea] Uh--

1442
01:04:35,438 --> 01:04:39,177
tengo, como, no
Aquí ya no hay puta autoridad.

1443
01:04:39,178 --> 01:04:40,608
¿Tú--

1444
01:04:41,213 --> 01:04:42,147
¿Cómo estuvo tu viaje?

1445
01:04:42,148 --> 01:04:44,545
- Mmm, estuvo genial, gracias.
- Excelente.

1446
01:04:44,546 --> 01:04:45,579
Fue realmente bueno, sí.

1447
01:04:45,580 --> 01:04:47,350
- ¿Enviaste ese correo electrónico?
- Eh...

1448
01:04:47,351 --> 01:04:50,221
Porque él dijo que, como,
no hace correos electrónicos. Entonces...

1449
01:04:50,222 --> 01:04:53,588
¿Eso dice "perra"?

1450
01:04:53,995 --> 01:04:54,896
[Celeste] Eh...

1451
01:04:54,897 --> 01:04:58,658
Sabes, creo que es
algo así como censurado.

1452
01:04:58,659 --> 01:05:01,397
esto es lo que el piensa
como debería ser tu recorrido.

1453
01:05:01,398 --> 01:05:04,301
No estoy exactamente seguro de cómo
él tiene todo esto aquí,

1454
01:05:04,302 --> 01:05:07,205
pero siento que él podría
estar pagándolo él mismo,

1455
01:05:07,206 --> 01:05:11,176
o, como, la etiqueta podría ser
pagando por ello,

1456
01:05:11,177 --> 01:05:12,012
lo cual es aún más loco.

1457
01:05:12,013 --> 01:05:14,278
- [Charli se aclara la garganta]
- Honestamente,
ha sido realmente confuso,

1458
01:05:14,279 --> 01:05:18,414
pero ahora estás aquí,
y podemos seguir adelante.

1459
01:05:18,415 --> 01:05:19,646
- [Charli] ¿"Continúa con esto"?
- Sí.

1460
01:05:19,647 --> 01:05:22,253
[Charli] Tim, ¿no
Joder, descubre el...

1461
01:05:22,254 --> 01:05:24,090
[Celeste] ¿Descubrir qué?

1462
01:05:24,091 --> 01:05:25,454
Sí, um...

1463
01:05:25,455 --> 01:05:27,225
[risas]
Lo siento, estoy un poco confundido, así que...

1464
01:05:27,226 --> 01:05:29,425
- ¿Qué quieres decir con "obtener
¿Continuamos con esto"? -¿Qué quieres decir?

1465
01:05:29,426 --> 01:05:34,496
Porque para mí eso significaría
que tendríamos que empezar
otra vez desde cero.

1466
01:05:34,497 --> 01:05:35,497
El espectáculo es en dos semanas,

1467
01:05:35,498 --> 01:05:38,368
entonces tengo que ensayar con él
cosas porque esto cuesta dinero,

1468
01:05:38,369 --> 01:05:39,336
¿sabes a qué me refiero?

1469
01:05:39,337 --> 01:05:42,141
No puedo simplemente arruinarlo todo
porque ahora estás teniendo un segundo
Pensamientos, Celeste.

1470
01:05:42,142 --> 01:05:44,045
Esto no es así como funciona.

1471
01:05:44,375 --> 01:05:46,244
[Charli se aclara la garganta]

1472
01:05:46,245 --> 01:05:48,984
[risas] Um...

1473
01:05:50,084 --> 01:05:52,086
¿Estás pagando por esto?

1474
01:05:53,021 --> 01:05:56,419
Me llamaste desde Ibiza y
dijiste que quieres hacer
nuestro show

1475
01:05:56,420 --> 01:05:57,959
y para asegurarse
que esto no sucedió.

1476
01:05:57,960 --> 01:06:00,027
Y escucha, lo entiendo
que esto tiene mala pinta,

1477
01:06:00,028 --> 01:06:02,227
pero no lo es
empezando desde cero.

1478
01:06:02,228 --> 01:06:04,527
- Para ser honesto...
-Charli.

1479
01:06:05,363 --> 01:06:09,003
Creo que tal vez tu simplemente
No lo entiendas, Celeste.

1480
01:06:09,004 --> 01:06:11,237
[Tim jadea] Oh, Dios mío.

1481
01:06:12,634 --> 01:06:15,274
- [el walkie-talkie suena]
- Lo siento.

1482
01:06:15,670 --> 01:06:18,541
Sí. No te preocupes,
Eso no sucederá en--

1483
01:06:20,114 --> 01:06:20,674
¿Soy yo?

1484
01:06:20,675 --> 01:06:23,215
[Celeste] Eso es
Se supone que eres tú, sí.

1485
01:06:23,216 --> 01:06:25,118
[Charli] No tengo
Es hora de esto, Celeste.

1486
01:06:25,119 --> 01:06:28,022
tengo que hacer
cosas con él, ¿vale?

1487
01:06:28,023 --> 01:06:30,453
- ¿Puedes simplemente--
- Adelante. Sí. Sí.

1488
01:06:30,454 --> 01:06:32,026
Um... hizo... [tartamudea]
¿Jamie ha tenido una oportunidad?

1489
01:06:32,027 --> 01:06:35,326
- ¿Para alcanzarte, Celeste?
- [Johannes]
¡Oye! ¡Ey! Bienvenido de nuevo.

1490
01:06:35,327 --> 01:06:37,691
¿Cómo estuvo Ibiza? mi
hogar lejos de casa.

1491
01:06:37,692 --> 01:06:39,297
- ¿Jamie logró
contactarte? -Sí.

1492
01:06:39,298 --> 01:06:40,760
¿Probaste alguno de
¿Los clubes de playa que recomendé?

1493
01:06:40,761 --> 01:06:42,234
[Tim] Eres
buscando respuestas...

1494
01:06:42,235 --> 01:06:43,565
No necesito hablar de
Jaime ahora mismo.

1495
01:06:43,566 --> 01:06:45,369
¿Qué carajo hace Jamie?
tiene que ver con algo de esto?

1496
01:06:45,370 --> 01:06:47,536
Así que déjame guiarte
lo que estamos haciendo aquí. Eh...

1497
01:06:47,537 --> 01:06:49,406
[Charli] "Perra". [risas]

1498
01:06:49,407 --> 01:06:51,078
No, eso es un hashtag.

1499
01:06:51,079 --> 01:06:52,442
- Ah, okey.
- Eh...

1500
01:06:52,443 --> 01:06:53,575
- Hola. Tú otra vez.
- Pero sí.

1501
01:06:53,576 --> 01:06:55,775
¿Quieres ir a ver?
¿Algunas representaciones y esas cosas?

1502
01:06:55,776 --> 01:06:57,744
- Me encantaría.
- Tenemos, eh...

1503
01:06:57,745 --> 01:06:58,712
Me encantaría hacer eso.

1504
01:06:58,713 --> 01:07:00,582
- Tenemos un nuevo verde.
- ¿Nuevo verde?

1505
01:07:00,583 --> 01:07:05,290
Me encanta este. Así que hemos
Se fue con la B mayúscula y--

1506
01:07:05,291 --> 01:07:06,720
¿Has cambiado la portada del álbum?

1507
01:07:06,721 --> 01:07:08,656
es ligeramente
más, como, terroso...

1508
01:07:08,657 --> 01:07:10,163
- Mmm, mm-hmm. Sí.
- ...sabes.

1509
01:07:10,164 --> 01:07:13,199
Porque el otro
Fue un poco "vómito", supongo.

1510
01:07:13,200 --> 01:07:14,728
Trabajando en algunos conjuntos para ti.

1511
01:07:14,729 --> 01:07:16,697
Estás... estás haciendo
los trajes? [risas]

1512
01:07:16,698 --> 01:07:20,074
- Esto es algo así como... Me encanta esto.
uno. -Él lo hace todo,
¿No es así?

1513
01:07:20,075 --> 01:07:20,734
[Charli] Correcto.

1514
01:07:20,735 --> 01:07:24,210
[Johannes] Y también creo que es
un poco mas de edad
apropiado para ti.

1515
01:07:24,211 --> 01:07:26,146
Sé que te encantan los cigarrillos.

1516
01:07:26,147 --> 01:07:27,708
- Lo mantenemos nervioso.
- [risas]

1517
01:07:27,709 --> 01:07:30,150
En realidad puedes
Entra en este encendedor.

1518
01:07:30,151 --> 01:07:33,813
- [tartamudea] ¿En serio?
- Mientras le prendimos fuego.

1519
01:07:33,814 --> 01:07:34,715
¿Es eso seguro entonces?

1520
01:07:34,716 --> 01:07:37,751
- Cien por ciento
seguro, por supuesto. -Bien. Bueno.

1521
01:07:37,752 --> 01:07:40,424
Está bien. Aquí vamos.

1522
01:07:40,425 --> 01:07:43,361
Retrocede, retrocede.
Distancia de seguridad, 25 pies.

1523
01:07:43,362 --> 01:07:46,232
[Charli, ahogado] ¿Por qué debería estarlo?
¿Dentro de él si estuviera en llamas?

1524
01:07:46,233 --> 01:07:50,402
[Johannes] Y
tres, dos, uno. ¡Enciéndelo!

1525
01:07:53,636 --> 01:07:54,834
[Johannes se ríe]

1526
01:07:54,835 --> 01:07:58,541
- Eso fue increíble. -[Charli]
¿Cómo se vio? ¿Se fue?

1527
01:07:58,542 --> 01:08:00,576
Fue genial. Bueno.

1528
01:08:00,577 --> 01:08:02,314
Buen trabajo a todos.

1529
01:08:02,315 --> 01:08:06,384
tenemos algo de dialogo
que creo que podría ser bastante
efectivo aquí.

1530
01:08:06,385 --> 01:08:09,288
Te tomas un momento
para la interacción con la audiencia.

1531
01:08:09,289 --> 01:08:10,091
- Bueno.
- Entonces--

1532
01:08:10,092 --> 01:08:11,257
quieres tomar
tal vez te quites las gafas...

1533
01:08:11,258 --> 01:08:14,689
- Ah. Sí. Sí. -...para que puedas
¿Realmente te conectas con la gente?

1534
01:08:14,690 --> 01:08:16,626
[ruido de gafas de sol]

1535
01:08:16,791 --> 01:08:17,692
Entonces, eres como,

1536
01:08:17,693 --> 01:08:21,102
"Oye. Ah, gracias.
por venir. ¡Dios mío!".

1537
01:08:21,103 --> 01:08:25,404
Poca interacción con
alguien. "Hola chicas.
¿De dónde son ustedes?

1538
01:08:25,503 --> 01:08:27,735
Ah, Japón. Amo Japón.

1539
01:08:27,736 --> 01:08:30,111
<i>Arigato</i> por venir." ¿Sabes?

1540
01:08:30,112 --> 01:08:31,640
[en voz alta] Charli, Charli.

1541
01:08:31,641 --> 01:08:33,510
[imita
gritando] Te amamos.

1542
01:08:33,511 --> 01:08:36,117
- ¡Ah! [voz normal] Y
Estarían tirando. -Sí, sí.

1543
01:08:36,118 --> 01:08:38,185
- [imita gritar]
- Sí, está bien. Sí.

1544
01:08:38,186 --> 01:08:40,716
- Hola.
- Oh, ella tiene un teléfono.

1545
01:08:41,354 --> 01:08:42,156
Eh...

1546
01:08:42,157 --> 01:08:43,619
- Cógelo. Coge el teléfono.
- Y toma una foto.

1547
01:08:43,620 --> 01:08:45,819
- Sí, por supuesto. Lo siento.
- Las chicas de Japón.

1548
01:08:45,820 --> 01:08:49,394
Sí, y haz algo gracioso.
como, en el... en la selfie.

1549
01:08:49,395 --> 01:08:50,395
Porque entonces es como...

1550
01:08:50,396 --> 01:08:53,134
- se vuelve viral porque eres,
como... -Cierto.
Simplemente no creo...

1551
01:08:53,135 --> 01:08:55,169
¿Y qué pasa con
esto... en tu ojo?

1552
01:08:55,170 --> 01:08:56,203
Sí, yo sólo... Está bien.

1553
01:08:56,204 --> 01:08:59,701
Quiero decir, hay algo
sobre eso que simplemente se siente mal

1554
01:08:59,702 --> 01:09:01,802
porque son de
Japón, pero... Está bien, sí.

1555
01:09:01,803 --> 01:09:08,249
Y luego dices: "Esta noche
significa mucho para mí, Ángeles.

1556
01:09:09,184 --> 01:09:13,616
Ya sabes, hacer este álbum
ha sido increíble."

1557
01:09:13,617 --> 01:09:17,852
Y luego, sólo una mirada fija
hacia el horizonte.

1558
01:09:18,655 --> 01:09:20,591
[imita el ruido de disparo]

1559
01:09:20,756 --> 01:09:24,430
No debes molestarte.
Ese tipo de...

1560
01:09:25,761 --> 01:09:27,466
[se aclara la garganta]

1561
01:09:28,203 --> 01:09:28,763
"Ya sabes,

1562
01:09:28,764 --> 01:09:33,207
haciendo este álbum
fue una experiencia tan increíble,

1563
01:09:33,208 --> 01:09:35,341
pero no es hasta ahora,

1564
01:09:35,342 --> 01:09:37,475
verlo, sentirlo..."

1565
01:09:37,476 --> 01:09:40,181
Sabes que, como,
"Verlo, sentirlo".

1566
01:09:40,182 --> 01:09:41,215
Eso tiene que, boom, aterrizar.

1567
01:09:41,216 --> 01:09:44,515
Entonces es como, [en británico
acento] "Pero no es hasta ahora,

1568
01:09:44,516 --> 01:09:46,880
verlo, sentirlo,

1569
01:09:46,881 --> 01:09:51,919
que me estoy dando cuenta de que es sólo
apenas empezando a cobrar vida."

1570
01:09:52,326 --> 01:09:54,624
- [con voz normal] Inténtalo.
- Mm-hmm.

1571
01:09:54,625 --> 01:09:57,660
<i>Mocoso</i> es mucho
más grande que un álbum.

1572
01:09:57,661 --> 01:09:58,760
[risas]

1573
01:09:58,761 --> 01:10:02,467
- Es más grande que yo. -[Johannes
riendo] Sí, sí.

1574
01:10:02,468 --> 01:10:03,369
[Charli] Mm-hmm.

1575
01:10:03,370 --> 01:10:05,735
"Es más grande que todos nosotros".

1576
01:10:06,769 --> 01:10:10,410
[rotundamente] Brat Summer para siempre.

1577
01:10:12,610 --> 01:10:13,511
No, ¿no?

1578
01:10:13,512 --> 01:10:16,778
Está bien. Yo solo...
No estoy seguro de sentir que es
va a durar para siempre.

1579
01:10:16,779 --> 01:10:20,552
- Estoy como... Dame para siempre.
- Bueno. Está bien, déjame... Sí.

1580
01:10:21,784 --> 01:10:25,326
[grita] ¡Brat Summer para siempre!

1581
01:10:25,887 --> 01:10:28,757
Suenas un poco histérico
allí. Sólo un poquito.

1582
01:10:28,758 --> 01:10:30,264
Así que tal vez sólo
como, más poderoso,

1583
01:10:30,265 --> 01:10:33,399
- menos, como,
[estridente] "para siempre". -Sí.

1584
01:10:33,400 --> 01:10:36,634
"¡Mocosa Summer para siempre!"

1585
01:10:39,274 --> 01:10:42,738
Y puedes mantener esta pose
durante unos buenos cinco a diez segundos

1586
01:10:42,739 --> 01:10:48,777
porque la audiencia
se volverá loco.

1587
01:10:48,778 --> 01:10:51,879
Excelente. Ah, bueno, está bien. Yo...
Entonces, ¿quieres que lo ejecute?

1588
01:10:51,880 --> 01:10:54,882
[Johannes] Sí,
desde arriba. Diviértete con ello.

1589
01:10:54,883 --> 01:10:55,949
[Charli] Mmm...

1590
01:10:55,950 --> 01:10:58,953
- Después de ti. Sólo una charla rápida.
- Lo siento.

1591
01:11:00,757 --> 01:11:02,429
[Jamie] Está bien.

1592
01:11:04,728 --> 01:11:05,827
- Hace un poco de frío.
- Sí.

1593
01:11:05,828 --> 01:11:10,667
Me gusta la forma en que has colgado
su cordón allí. Es genial.

1594
01:11:10,668 --> 01:11:12,570
- Sí. ¿Qué pasa?
- [suspiros]

1595
01:11:12,571 --> 01:11:13,604
Aquí está. Básicamente, es--

1596
01:11:13,605 --> 01:11:18,510
Todos estamos muy agradecidos por
el duro trabajo que has puesto en
el espectáculo hasta el momento.

1597
01:11:18,511 --> 01:11:19,577
[Celeste] Está bien.

1598
01:11:19,578 --> 01:11:20,512
Y es sólo... [suspiros]

1599
01:11:20,513 --> 01:11:25,484
Realmente tenemos que priorizar
una exitosa película de concierto en
el final del día.

1600
01:11:25,485 --> 01:11:26,816
Totalmente.

1601
01:11:26,981 --> 01:11:31,359
Nosotros simplemente... realmente necesitamos
Johannes tomará la delantera
en esto.

1602
01:11:33,823 --> 01:11:34,625
¿Ese psicópata?

1603
01:11:34,626 --> 01:11:36,825
[tartamudea] ¿Hay alguien?
¿cuidando de ella? ¿Tim?

1604
01:11:36,826 --> 01:11:41,764
Cuando Charli estaba en Ibiza,
ella me llamó y me dijo:
"No dejes que esto suceda".

1605
01:11:41,765 --> 01:11:43,337
Y ahora no lo sé
¿Qué carajo está pasando?

1606
01:11:43,338 --> 01:11:46,032
Sí, la cosa es, Celeste,
no necesitas saber qué
Qué carajo está pasando.

1607
01:11:46,033 --> 01:11:50,872
Porque este es el show de Charli.
y todo esto viene directamente
de Charli.

1608
01:11:50,873 --> 01:11:54,480
Ella está completamente a bordo.
con johannes. ¿Bueno?

1609
01:11:54,481 --> 01:11:56,581
Mira, ella incluso...
incluso ella misma llamó a Tammy

1610
01:11:56,582 --> 01:11:59,453
decir como
emocionada que estaba por eso.

1611
01:12:04,656 --> 01:12:07,021
¿Y qué?
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?

1612
01:12:07,791 --> 01:12:09,925
Honestamente, ni siquiera lo sé.

1613
01:12:10,024 --> 01:12:13,566
Probablemente sea mejor
Simplemente dar por terminado el día, Celeste.

1614
01:12:17,933 --> 01:12:19,637
- [Tim] Sí, gracias
Eres mucho, de verdad. -Mmm.

1615
01:12:19,638 --> 01:12:22,376
- [Tim se aclara la garganta]
- ¿Podemos seguir adelante? Por favor.

1616
01:12:22,377 --> 01:12:24,675
[Josh] Absolutamente
mandó eso.

1617
01:12:24,676 --> 01:12:27,382
[Jamie huele] Gracias, hombre.

1618
01:12:31,518 --> 01:12:33,487
[la puerta se cierra]

1619
01:12:37,051 --> 01:12:40,692
[música pensativa sonando]

1620
01:12:41,396 --> 01:12:43,860
[aleteo]

1621
01:12:49,503 --> 01:12:50,900
[golpes]

1622
01:12:53,540 --> 01:12:55,706
[charla de la tripulación]

1623
01:12:55,707 --> 01:12:56,872
[Lloyd] ¿Eso es un cigarrillo?

1624
01:12:56,873 --> 01:12:58,412
Hacia ti. Hacia ti.
Empújalo. Empújalo.

1625
01:12:58,413 --> 01:13:02,516
- Sí, lo siento, lo siento, lo siento.
- Deberíamos estar arrastrándolo,
¿No deberíamos?

1626
01:13:05,948 --> 01:13:09,148
[charla de la tripulación]

1627
01:13:09,149 --> 01:13:10,754
Mañana.

1628
01:13:10,755 --> 01:13:11,722
Hermoso día.

1629
01:13:11,723 --> 01:13:14,824
Cada día es maravilloso, cada
El día es una bendición, por supuesto.

1630
01:13:14,825 --> 01:13:18,532
pero hoy se siente especial.

1631
01:13:18,928 --> 01:13:22,129
¿Ella va a, como,
montarlo o algo así?

1632
01:13:22,536 --> 01:13:23,096
[Charli gruñe]

1633
01:13:23,097 --> 01:13:25,835
[Ted] ¿Qué? ¿Es ese sentimiento?
apretado? Parece apretado.

1634
01:13:25,836 --> 01:13:29,872
Um, es... [gruñidos]
...profundizando un poco.

1635
01:13:29,873 --> 01:13:32,105
Bueno, eso podría
cortarle la circulación.

1636
01:13:32,106 --> 01:13:33,447
- Oh.
- Podrías perder un dedo.

1637
01:13:33,448 --> 01:13:34,844
- Entonces, ¿estamos demasiado unidos?
- [látigos de correa]

1638
01:13:34,845 --> 01:13:37,583
[Ted] Vamos,
uh, prueba con otra bolsa.

1639
01:13:37,584 --> 01:13:39,849
pega otros 10
kg en adelante, por favor, muchachos.

1640
01:13:39,850 --> 01:13:41,818
¿A qué altura vamos?

1641
01:13:41,819 --> 01:13:42,918
Oh, tan alto como quieras, amor.

1642
01:13:42,919 --> 01:13:46,119
Lo he hecho hasta
las vigas unas cuantas veces.

1643
01:13:46,120 --> 01:13:48,462
El público se vuelve loco por eso.

1644
01:13:48,463 --> 01:13:50,464
Es una vista increíble.

1645
01:13:50,465 --> 01:13:52,664
Bien. Talento listo para volar.

1646
01:13:52,665 --> 01:13:54,028
Emocionante. Levantémosla.

1647
01:13:54,029 --> 01:13:55,898
[Johannes] Sí, allá vamos.

1648
01:13:55,899 --> 01:13:58,032
[Ted] Mantenlo firme, por favor.

1649
01:13:58,033 --> 01:14:00,474
[Charli respira profundamente] Tim.

1650
01:14:00,475 --> 01:14:01,739
[Tim] Vaya.
Quiero intentarlo. [risas]

1651
01:14:01,740 --> 01:14:06,007
Necesito que seas honesto
y dime si esto parece una mierda.

1652
01:14:06,008 --> 01:14:09,813
No. Creo que es algo así.
de, como, etéreo. Sí.

1653
01:14:09,814 --> 01:14:11,947
- [Charli] ¿En serio?
- [Ted] ¿Estás bien ahí arriba?

1654
01:14:11,948 --> 01:14:13,014
Eh, sí. Estoy bien, gracias.

1655
01:14:13,015 --> 01:14:19,020
Tim, ¿podrías decirme si
¿Esto parece una puta mierda? hace
¿Parece una mierda?

1656
01:14:19,021 --> 01:14:19,691
No, yo...

1657
01:14:19,692 --> 01:14:23,123
Charli, solo pienso si se siente
como tú, entonces será
Genial, ya sabes.

1658
01:14:23,124 --> 01:14:25,763
No sé qué es esa puta
significa, Tim. [respira profundamente]

1659
01:14:25,764 --> 01:14:29,096
- Sí. Sí. -Aspecto
excelente. Se ve genial. Me encanta.

1660
01:14:29,097 --> 01:14:31,198
Bien, inicia la pista.

1661
01:14:31,869 --> 01:14:35,773
Parezco un maldito idiota.
[respira profundamente]

1662
01:14:35,774 --> 01:14:40,107
["Podría decir algo estúpido"
reproduciendo a través de altavoces]

1663
01:14:40,108 --> 01:14:44,717
<i>â™ª Podría decir algo estúpido â™ª</i>

1664
01:14:45,784 --> 01:14:51,526
<i>â™ª hablar conmigo mismo en el espejo â™ª</i>

1665
01:14:52,186 --> 01:14:56,531
<i>â™ª Use estos
ropa como disfraz â™ª</i>

1666
01:14:57,994 --> 01:15:00,798
<i>â™ª Sólo para volver a entrar a la fiesta â™ª</i>

1667
01:15:00,799 --> 01:15:05,605
<i>â™ª La puerta está abierta
Déjalo entrar, pero sigue afuera â™ª</i>

1668
01:15:05,606 --> 01:15:08,905
<i>â™ª Me veo perfecto
para el fondo â™ª</i>

1669
01:15:08,906 --> 01:15:11,677
<i>â™ª me pongo nervioso, sorbo el vino â™ª</i>

1670
01:15:11,678 --> 01:15:18,750
<i>â™ª tengo mucho frío, tengo mucho frío â™ª</i>

1671
01:15:18,751 --> 01:15:20,884
<i>â™ª Y no lo sé â™ª</i>

1672
01:15:20,885 --> 01:15:27,023
<i>â™ª Si pertenezco
Aquí ya, yo... â™ª</i>

1673
01:15:28,728 --> 01:15:30,927
[teléfono zumbando]

1674
01:15:30,928 --> 01:15:34,568
[Tim] Jamie, no. Lo siento.
Dos segundos. No puedo ahora.

1675
01:15:34,569 --> 01:15:36,538
Adiós. Dos minutos.

1676
01:15:37,539 --> 01:15:40,135
[Lloyd] ¿Qué?
¿Qué carajo está haciendo?

1677
01:15:40,839 --> 01:15:42,874
[Charli suspira]

1678
01:15:44,271 --> 01:15:46,206
[respirando profundamente]

1679
01:15:46,207 --> 01:15:48,648
[miembro de la tripulación] <i>Tengo a alguien
llamó a Tammy aquí en
la puerta de seguridad.</i>

1680
01:15:48,649 --> 01:15:50,914
<i>Hay un grupo grande de ellos.
Están diciendo que tienen acceso.</i>

1681
01:15:50,915 --> 01:15:53,312
Lo siento, ¿qué?
Charli está ensayando ahora mismo.

1682
01:15:53,313 --> 01:15:55,655
¿Qué... qué hacer?
¿Quieres decir afuera? ¿Afuera dónde?

1683
01:15:55,656 --> 01:15:59,956
No, está bien, está bien.
Está bien, está bien.
[respira profundamente]

1684
01:15:59,957 --> 01:16:00,792
[la música aumenta]

1685
01:16:00,793 --> 01:16:05,632
[Charli cantando
hablantes] <i>â™ª No sé si
Ya no pertenezco aquí â™ª</i>

1686
01:16:05,633 --> 01:16:19,306
<i>â™ª No sé si
Ya no pertenezco aquí â™ª</i>

1687
01:16:20,109 --> 01:16:25,180
<i>â™ª Si ya pertenezco aquí â™ª</i>

1688
01:16:25,587 --> 01:16:28,655
<i>â™ª No sé si â™ª</i>

1689
01:16:28,656 --> 01:16:36,598
<i>â™ª Ya no pertenezco aquíâ™ª</i>

1690
01:16:39,128 --> 01:16:41,130
[Johannes] Se le pone la piel de gallina.

1691
01:16:42,065 --> 01:16:48,301
Uh, vámonos de nuevo, y sin
la introducción larga y aburrida,
¿vale? De inmediato.

1692
01:16:48,302 --> 01:16:51,172
- [Charli] Uh, está bien. Excelente.
- Hay algunas personas de
la etiqueta...

1693
01:16:51,173 --> 01:16:52,910
[Johannes] Necesitamos
colócala encima del encendedor.

1694
01:16:52,911 --> 01:16:55,374
[Ted] Claro. solo necesitamos
para restablecer un par de cosas.

1695
01:16:55,375 --> 01:16:59,180
¿Está bien si simplemente
¿Dejarla esperar un minuto?

1696
01:16:59,181 --> 01:17:00,754
Más alto.

1697
01:17:00,853 --> 01:17:02,986
- [Tammy] ¡Tim!
- [zumbido del aparejo]

1698
01:17:02,987 --> 01:17:04,251
-¡Tim!
- [Ted] Muy bien, Charli.

1699
01:17:04,252 --> 01:17:06,055
Necesitaré que te quedes quieto.
y voy a solucionar esto.

1700
01:17:06,056 --> 01:17:07,353
- [miembro de la tripulación] Oye, espera.
- Mierda.

1701
01:17:07,354 --> 01:17:10,763
-Tim. Necesitamos hablar. ¡Ahora!
- ¡Hola!

1702
01:17:10,764 --> 01:17:11,665
[Tim] Está bien, hola.

1703
01:17:11,666 --> 01:17:13,326
- ¿Estabas al tanto de esta publicación?
- [Charli] ¿Qué hice... ¿Qué?

1704
01:17:13,327 --> 01:17:15,834
- ¿Qué puesto? ¿Social? que
social... -La publicación social
donde cual charli

1705
01:17:15,835 --> 01:17:18,936
anunciado incorrectamente
la asociación Brat Card...

1706
01:17:18,937 --> 01:17:19,871
Tim, ¿qué está pasando?

1707
01:17:19,872 --> 01:17:21,400
- ...y posteriormente...
- Lo siento.

1708
01:17:21,401 --> 01:17:24,172
... ¡anuló todo el trato!

1709
01:17:24,173 --> 01:17:25,877
- ¿Aprobaste eso?
- No.

1710
01:17:25,878 --> 01:17:26,944
-¡Lloyd! Lloyd.
- ¡Ay dios mío!

1711
01:17:26,945 --> 01:17:29,650
Charli se estrelló
¡El maldito banco! ¡Mierda!

1712
01:17:29,651 --> 01:17:30,211
¿Qué?

1713
01:17:30,212 --> 01:17:32,081
- Lo siento. ¿Es esta la tarjeta gay?
- [Ted] ¡Talento en descenso!

1714
01:17:32,082 --> 01:17:33,852
- ¿Es esta la tarjeta de crédito gay?
cosa? -¿Puedes bajarme?

1715
01:17:33,853 --> 01:17:35,348
- ¿Puedo simplemente tener claridad?
- ¡Baja a tu artista!

1716
01:17:35,349 --> 01:17:37,218
Está bien, planeo bajarla.
pero ¿puedo obtener claridad?

1717
01:17:37,219 --> 01:17:38,890
[Tammy] Ven aquí, niña.
Necesitamos hablar.

1718
01:17:38,891 --> 01:17:39,825
¿Podemos encontrar un espacio tranquilo?

1719
01:17:39,826 --> 01:17:41,827
- [Tim] Creo que
nosotros potencialmente... -¿Sabes?
donde hay un espacio tranquilo?

1720
01:17:41,828 --> 01:17:43,664
...utilizar el...
los vestidores.

1721
01:17:43,665 --> 01:17:46,062
¿Qué carajo? ¿Por qué es
¿Se vistió como Tinker Bell?

1722
01:17:46,063 --> 01:17:48,702
- [Jamie] No hay una puerta.
- [Tim] La puerta está por allí.

1723
01:17:48,703 --> 01:17:50,099
[Jamie] Eso es sólo
donde hay dos personas paradas.

1724
01:17:50,100 --> 01:17:54,103
¿Alguien puede por favor?
explicarle al director

1725
01:17:54,104 --> 01:17:57,942
- ¿Qué está pasando? -[Tammy]
No puedes compartir...

1726
01:17:57,943 --> 01:17:58,712
¡Dios, Morgh!

1727
01:17:58,713 --> 01:18:00,978
- ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
¿Qué es esto? -[refunfuña] Dios.

1728
01:18:00,979 --> 01:18:02,716
[Pauline] Está bien, está bien. esto
Es una situación muy delicada.

1729
01:18:02,717 --> 01:18:08,249
¿Alguien que no esté involucrado en
la asociación Howard Stirling
por favor sal?

1730
01:18:08,250 --> 01:18:10,020
[Lloyd] Escucha,
todos. Relajarse.

1731
01:18:10,021 --> 01:18:10,955
¿Quién eres?

1732
01:18:10,956 --> 01:18:12,286
El banco no está colapsando. ¿Bueno?

1733
01:18:12,287 --> 01:18:13,991
Están diciendo que hay
una pequeña posibilidad de que--

1734
01:18:13,992 --> 01:18:15,927
- [Tammy] ¿Quién te dijo eso?
- [Molly] ¿Charli se está poniendo
cancelado?

1735
01:18:15,928 --> 01:18:18,930
Que el banco podría,
podría estrellarse. Este banco fue
ya jodido ¿no?

1736
01:18:18,931 --> 01:18:20,063
- [Tim] Oh, mierda.
- [Lloyd] ¿Verdad?

1737
01:18:20,064 --> 01:18:21,097
Está por todas partes en Internet.

1738
01:18:21,098 --> 01:18:23,165
Sí, Tim. es todo
a través del puto Internet.

1739
01:18:23,166 --> 01:18:24,397
Charli tergiversó
todo este asunto.

1740
01:18:24,398 --> 01:18:28,401
Esa es la mierda que estamos
lidiando con, ¿vale? Rashid,
Sólo... Escucha.

1741
01:18:28,402 --> 01:18:29,875
Entonces, el artista
compartió una publicación social

1742
01:18:29,876 --> 01:18:32,471
que se anuncia incorrectamente
los términos y condiciones

1743
01:18:32,472 --> 01:18:33,879
según el contrato
con el banco.

1744
01:18:33,880 --> 01:18:35,716
[Charli] Pero Lloyd, yo solo
Publicé lo que me dijiste que publicara.

1745
01:18:35,717 --> 01:18:37,377
Muchos de los fans del artista firmaron
arriba solo para obtener el boleto gratis,

1746
01:18:37,378 --> 01:18:39,346
y ahora estos individuos son
incumpliendo su inicial
pagos.

1747
01:18:39,347 --> 01:18:42,217
[Tammy] Tus fans no están pagando.
sus facturas de tarjetas de crédito, Charli!

1748
01:18:42,218 --> 01:18:43,218
¿Qué pasa con el fraude? El fraude.

1749
01:18:43,219 --> 01:18:46,452
Sí. Entonces usaron múltiples
formas de identificación,
lo cual es un fraude básico.

1750
01:18:46,453 --> 01:18:48,157
- Ha habido algunos arrestos.
- ¿[Lloyd] Arrestos?

1751
01:18:48,158 --> 01:18:50,423
[Charli] Esto no es mi culpa.
esto es obviamente
culpa del banco.

1752
01:18:50,424 --> 01:18:53,162
No estamos especulando sobre
responsabilidad personal en este momento.

1753
01:18:53,163 --> 01:18:55,032
Me inscribí para dos tarjetas.
¿Voy a ir a prisión?

1754
01:18:55,033 --> 01:18:56,869
- Pero es obvio
no es mi culpa! -Charli, para--

1755
01:18:56,870 --> 01:18:59,432
¡Charli! Ni siquiera estábamos en
el mismo país cuando
tú publicaste eso.

1756
01:18:59,433 --> 01:19:01,038
¡Lloyd! alejarse
de mi parte! ¡Aléjate de mí!

1757
01:19:01,039 --> 01:19:03,777
- ¡Aléjate de mí! alejarse de
¡yo! -[Lloyd] ¿Por qué no?
¿me ayudas?

1758
01:19:03,778 --> 01:19:07,110
- Esto no depende de mí. -Sí
¡es! ¡Esto no es mi culpa!

1759
01:19:07,111 --> 01:19:11,785
¡Cálmate! yo soy
¡Preocuparse ahora! Bueno.

1760
01:19:11,786 --> 01:19:12,313
Menos de eso.

1761
01:19:12,314 --> 01:19:14,249
Bueno. Vamos a atrapar a Charli.
a su coche.

1762
01:19:14,250 --> 01:19:18,055
La vamos a sacar de
aquí. Ana, ¿puedes llamar?
el conductor y agarra--

1763
01:19:18,056 --> 01:19:20,519
- Lo siento, lo siento. Sólo-- Sólo--
- [Tammy] Tim. Tim, Tim, Tim.

1764
01:19:20,520 --> 01:19:21,421
No, no, no, no. ¡Tim!

1765
01:19:21,422 --> 01:19:24,193
No creo que sea bueno
idea. No creo que sea prudente.

1766
01:19:24,194 --> 01:19:25,029
Eso no es prudente.

1767
01:19:25,030 --> 01:19:26,327
- ¿Adónde vas?
- ¿Adónde va?

1768
01:19:26,328 --> 01:19:29,000
Bueno, eso es mocoso.
El puto verano se acabó.

1769
01:19:29,001 --> 01:19:30,067
[Tammy murmura]

1770
01:19:30,068 --> 01:19:31,398
- [vidrio se rompe]
- [Tammy] Vaya.

1771
01:19:31,399 --> 01:19:32,938
- Excelente.
- Bueno. Sólo voy a...

1772
01:19:32,939 --> 01:19:34,170
- [Charli respira pesadamente]
- ¿Estás bien?

1773
01:19:34,171 --> 01:19:37,503
- ¿Puedes simplemente cerrar el...?
por favor. -Está bien, lo siento.
Lo siento. Eh...

1774
01:19:37,504 --> 01:19:39,143
Gracias.

1775
01:19:41,981 --> 01:19:43,345
¡Mierda!

1776
01:19:43,818 --> 01:19:45,984
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?

1777
01:19:45,985 --> 01:19:48,053
[respirando pesadamente]

1778
01:19:54,224 --> 01:19:56,962
[distorsionado]
<i>â™ª fiestera, fiestera â™ª</i>

1779
01:19:56,963 --> 01:19:58,261
¡Joder!

1780
01:19:58,393 --> 01:20:01,165
[respirando pesadamente]

1781
01:20:02,364 --> 01:20:03,805
¡Joder!

1782
01:20:03,904 --> 01:20:05,301
[suspiros]

1783
01:20:06,170 --> 01:20:08,205
[objetos ruidosos]

1784
01:20:09,437 --> 01:20:13,242
Citas de mierda. Broma de mierda...

1785
01:20:13,243 --> 01:20:14,849
<i>Horquilla.</i>

1786
01:20:15,817 --> 01:20:18,116
[suspiros, gemidos]

1787
01:20:19,513 --> 01:20:22,087
[respirando pesadamente]

1788
01:20:23,924 --> 01:20:26,828
[música melancólica sonando]

1789
01:20:35,837 --> 01:20:37,234
[suspiros]

1790
01:20:58,189 --> 01:20:59,960
[suspiros]

1791
01:21:13,633 --> 01:21:16,140
[reportero 1] <i>Financiero
institución Howard Stirling</i>

1792
01:21:16,141 --> 01:21:19,506
finalmente han solicitado
quiebra después de una situación inestable
pocos años.

1793
01:21:19,507 --> 01:21:23,081
<i>Este colapso sigue
un cambio de marca polarizador para
el banco</i>

1794
01:21:23,082 --> 01:21:25,314
<i>en sus intentos de apuntar
un grupo demográfico más joven.</i>

1795
01:21:25,315 --> 01:21:28,922
<i>Los fans han estado expresando su
frustración y decepción</i>

1796
01:21:28,923 --> 01:21:32,354
<i>a raíz de la "tarjeta Brat
accidente", como ha ocurrido
doblado en línea.</i>

1797
01:21:32,355 --> 01:21:35,225
[reportero 2] <i>Esta es una caída real
de gracia para este artista.</i>

1798
01:21:35,226 --> 01:21:38,591
charli xcx ha perdido
casi un millón de seguidores

1799
01:21:38,592 --> 01:21:41,165
a raíz de esto
Controversia de la tarjeta de mocoso.

1800
01:21:41,166 --> 01:21:42,595
[Colbert] <i>Malas noticias
para los fans de Brat.</i>

1801
01:21:42,596 --> 01:21:47,468
Parece que Charli xcx podría serlo.
en problemas con Charli SEC.

1802
01:21:47,469 --> 01:21:50,240
[comentarista] <i>Uf,
Quiero decir, es tan transparente.</i>

1803
01:21:50,241 --> 01:21:51,340
<i>Charli no es contracultura.</i>

1804
01:21:51,341 --> 01:21:54,673
<i>Ella simplemente roba para intentarlo.
lucir genial sin realmente
diciendo cualquier cosa.</i>

1805
01:21:54,674 --> 01:21:58,215
...decidí revisar mi Brat
puntuación de diez a tres.

1806
01:21:58,216 --> 01:22:00,580
Todos preguntan
Sobre Charly. Eh...

1807
01:22:00,581 --> 01:22:03,121
Sinceramente, yo... yo sólo
sentirse muy mal por sus fans.

1808
01:22:03,122 --> 01:22:06,388
"Soy tan Julia". [se burla] Sí,
correcto. eso no es lo que
Estoy a punto.

1809
01:22:06,389 --> 01:22:09,622
[Colbert] <i>Ahora, había uno
pista de que el banco podría estar en
problemas desde el principio</i>

1810
01:22:09,623 --> 01:22:14,429
cuando el bono de registro de la tarjeta Brat
Era una bolsa de cocaína gratis.

1811
01:22:14,430 --> 01:22:15,397
[público del estudio riendo]

1812
01:22:15,398 --> 01:22:19,973
No creo que alguien nombre
Charli xcx y su culo gay
tarjeta de crédito...

1813
01:22:19,974 --> 01:22:20,534
Consíguela.

1814
01:22:20,535 --> 01:22:23,636
[reportero 1] <i>Howard Stirling era
en un lugar extremadamente inseguro,</i>

1815
01:22:23,637 --> 01:22:25,044
<i>y sus intentos de capitalizar</i>

1816
01:22:25,045 --> 01:22:27,640
<i>en un mercado joven y vulnerable
claramente fue contraproducente.</i>

1817
01:22:27,641 --> 01:22:28,674
Tú, como, analizas. Ay dios mío.

1818
01:22:28,675 --> 01:22:32,612
¿Cómo podría ser amigo de
una persona que podría hacer algo
¿Así? Eh...

1819
01:22:32,613 --> 01:22:35,549
[fan] <i>Yo solía ser uno de
Los mayores fans de Charli,</i>

1820
01:22:35,550 --> 01:22:38,651
<i>pero después de todo
esto, simplemente no puedo.</i>

1821
01:22:38,652 --> 01:22:40,257
<i>Todo lo que tenía,
todos mis ahorros se han acabado.</i>

1822
01:22:40,258 --> 01:22:45,262
<i>Honestamente, realmente no lo sé.
qué decir.
Ella solía significar mucho para mí.</i>

1823
01:22:45,263 --> 01:22:48,199
[vlogger] <i>La mejor pregunta
en lugar de "¿Quién mató
¿Mocosa Summer?"</i>

1824
01:22:48,200 --> 01:22:49,266
<i>es "¿Quién es el dueño de Brat Summer?"</i>

1825
01:22:49,267 --> 01:22:50,498
<i>¿Qué es? ¿Cómo sucedió?</i>

1826
01:22:50,499 --> 01:22:52,665
<i>¿Y alguna vez fue algo
puramente carente de comercialidad</i>

1827
01:22:52,666 --> 01:22:54,370
<i>que supuestamente lo mató
en primer lugar?</i>

1828
01:22:54,371 --> 01:22:57,307
<i>Exploraré esto en
El video de hoy mientras se traza.
el lanzamiento del álbum</i>

1829
01:22:57,308 --> 01:23:00,442
<i>para analizar cómo es el pop
La estrella de Internet más intuitiva</i>

1830
01:23:00,443 --> 01:23:03,743
<i>ha ganado esto
Juegos Olímpicos virales del año.</i>

1831
01:23:07,384 --> 01:23:09,716
[zumbido agudo]

1832
01:23:10,024 --> 01:23:13,257
[Tammy] Está bien, estamos todos aquí, así que
No perdamos más tiempo.

1833
01:23:13,258 --> 01:23:14,027
¿Dónde estamos?

1834
01:23:14,028 --> 01:23:16,326
[Rashid] Bueno, eh, con
Saludos al Howard Stirling.
situación,

1835
01:23:16,327 --> 01:23:20,132
nuestra principal preocupación sigue siendo
la promoción de entradas para el concierto.

1836
01:23:20,133 --> 01:23:21,166
[inhala bruscamente] Uh...

1837
01:23:21,167 --> 01:23:23,036
Como las entradas ya han sido
distribuidos, siguen siendo válidos,

1838
01:23:23,037 --> 01:23:26,633
pero el banco lo ha dejado claro
que no van a pagar
para ellos.

1839
01:23:26,634 --> 01:23:29,768
[Tammy] Ah, porque el banco
ya no existe.

1840
01:23:29,769 --> 01:23:30,571
Eso es correcto.

1841
01:23:30,572 --> 01:23:32,078
Entonces, si la gira sigue adelante,

1842
01:23:32,079 --> 01:23:36,148
estamos pagando por estos pequeños
criminales homosexuales para verlo?

1843
01:23:36,149 --> 01:23:38,447
- [Tammy] ¿Eh?
- [Rashid] El... yo no...

1844
01:23:38,448 --> 01:23:40,218
[Tammy] Está bien,
Está bien. Lo tengo. Lo tengo.

1845
01:23:40,219 --> 01:23:42,352
vamos a tener que
encontrar una manera de recuperarse.

1846
01:23:42,353 --> 01:23:44,189
¿Cuál es la situación?
con Amazon?

1847
01:23:44,190 --> 01:23:46,587
Oh, están encerrados.
Ese acuerdo es sólido.

1848
01:23:46,588 --> 01:23:47,687
- [Tammy] Eso es bueno.
- Sí.

1849
01:23:47,688 --> 01:23:51,394
Tammy, si puedo intervenir como
bueno, solo un recordatorio
que esos éramos nosotros.

1850
01:23:51,395 --> 01:23:53,231
- El Amazonas...
- [Tammy] Ah.

1851
01:23:53,232 --> 01:23:54,463
- Gracias.
- [Tim] ¿Qué eras?

1852
01:23:54,464 --> 01:23:56,498
- ¿Qué? -Uh, estoy
Lo siento. Johannes está aquí.

1853
01:23:56,499 --> 01:23:58,632
- ¿Qué? ¿Johannes? ¿Para qué?
- ¿Johannes?

1854
01:23:58,633 --> 01:23:59,501
Este maldito tipo.

1855
01:23:59,502 --> 01:24:01,404
- Le dije que estás en
una reunión. -Está bien. Sólo...

1856
01:24:01,405 --> 01:24:02,801
Muy bien, sólo tráiganlo.
Tráelo adentro.

1857
01:24:02,802 --> 01:24:04,605
- ¿Qué carajo?
- Está bien, lo siento. Lo siento.

1858
01:24:04,606 --> 01:24:05,474
Ey.

1859
01:24:05,475 --> 01:24:08,444
Ah, genial.
Todos están aquí. [risas]

1860
01:24:08,445 --> 01:24:11,249
ustedes son
en una situación un poco difícil.

1861
01:24:11,250 --> 01:24:18,421
Entonces tal vez este sea un buen momento para
nosotros para discutir mi participación
con la película.

1862
01:24:18,422 --> 01:24:20,621
Bueno... [risas]
...¿qué hay que discutir?

1863
01:24:20,622 --> 01:24:26,264
Bueno, Tammy, el contexto de
El proyecto ha cambiado claramente.

1864
01:24:26,265 --> 01:24:30,367
Bruce, puedes saltar si
sientes que quieres agregar
algo aquí.

1865
01:24:30,368 --> 01:24:34,371
Cuando mi cliente, Johannes
se adjuntó a esta película,

1866
01:24:34,372 --> 01:24:38,111
no estuvo de acuerdo en hacer
materiales promocionales sediciosos

1867
01:24:38,112 --> 01:24:41,279
por una figura de
malestar político.

1868
01:24:41,280 --> 01:24:42,148
[Johannes] Exactamente.

1869
01:24:42,149 --> 01:24:45,580
Ha quedado claro que esto
La película ayudaría a
una agenda

1870
01:24:45,581 --> 01:24:49,452
eso está en desacuerdo con
la posición moral de mi cliente.

1871
01:24:49,453 --> 01:24:51,454
- [Johannes] Sí.
- [risas] ¿Permanencia moral?

1872
01:24:51,455 --> 01:24:52,620
- [Bruce] Mm-hmm.
- [Tammy se ríe]

1873
01:24:52,621 --> 01:24:57,394
[tartamudea] No me importa si...
si Charli se folló al Unabomber,

1874
01:24:57,395 --> 01:24:58,461
Estás bajo un puto contrato.

1875
01:24:58,462 --> 01:25:00,463
no puedo ser
asociado con un comunista!

1876
01:25:00,464 --> 01:25:04,137
Ella no es comunista.
Hizo una maldita campaña de HandM.

1877
01:25:04,138 --> 01:25:09,770
Lo siento, pero esto... esto
Toda la situación es perversa.

1878
01:25:10,177 --> 01:25:11,804
Ella es pervertida.

1879
01:25:11,805 --> 01:25:14,411
Ha llevado a la quiebra a sus propios fans.

1880
01:25:14,412 --> 01:25:15,709
¿Crees que son
¿Irás a ver su programa?

1881
01:25:15,710 --> 01:25:18,877
Johannes, amigo, todavía queda
bastante interés, en realidad.

1882
01:25:18,878 --> 01:25:21,517
- [Josh] Aparentemente,
muchos de sus fans... -¿En qué?

1883
01:25:21,518 --> 01:25:23,816
...pensar el todo
La cosa es bastante divertida.

1884
01:25:23,817 --> 01:25:24,652
[Johannes] ¿Qué?

1885
01:25:24,653 --> 01:25:25,785
- [Tammy] Sí. Y Tim...
- Ja, ja.

1886
01:25:25,786 --> 01:25:29,195
Sí. Bueno, Charli se va.
en la carretera, haciendo espectáculos.

1887
01:25:29,196 --> 01:25:29,789
¿Verdad, Tim? ¿Bien?

1888
01:25:29,790 --> 01:25:35,466
Um, en realidad estoy dando
ella un poco de espacio en el
momento, um, desde todo.

1889
01:25:35,631 --> 01:25:40,569
¿Entonces no has hablado con Charli?
¿Desde cuándo?

1890
01:25:40,570 --> 01:25:43,770
dije desde que paso todo
con esto.

1891
01:25:43,771 --> 01:25:45,310
Bueno, eso fue... [tartamudea]

1892
01:25:45,311 --> 01:25:48,181
- ¿Desde la semana pasada? -[Rashid]
Probablemente como una semana, sí.

1893
01:25:48,182 --> 01:25:49,182
[Tim] ¿Qué es esta semana?

1894
01:25:49,183 --> 01:25:52,251
- Sí. Sí, sí. Sí. -Espera,
¿Alguien ha hablado con Charli?

1895
01:25:52,252 --> 01:25:53,549
¿Eh? ¿No?

1896
01:25:53,550 --> 01:25:56,717
Si Charli no es
Aquí no hay espectáculo.

1897
01:25:56,718 --> 01:25:57,718
¿Dónde nos deja eso?

1898
01:25:57,719 --> 01:26:02,261
Bueno, si el artista es
responsable de cancelar
su propio espectáculo,

1899
01:26:02,262 --> 01:26:05,462
mmm, debido a
enfermedad o incapacidad,

1900
01:26:05,463 --> 01:26:06,793
o tal vez muerte súbita,

1901
01:26:06,794 --> 01:26:13,569
ellos son, o su patrimonio es,
responsable de los costos de
esa cancelación.

1902
01:26:13,570 --> 01:26:15,439
Qué... Entonces, ¿qué? ¿Muerte súbita?

1903
01:26:15,440 --> 01:26:20,180
Bueno. Entonces ella no es
muerto, podemos suponer.

1904
01:26:20,181 --> 01:26:22,744
[sonido de campanas de la iglesia]

1905
01:26:23,481 --> 01:26:24,316
Sí.

1906
01:26:24,317 --> 01:26:26,913
[música tensa sonando]

1907
01:26:27,287 --> 01:26:28,684
Ah.

1908
01:26:30,290 --> 01:26:30,784
Eh...

1909
01:26:30,785 --> 01:26:34,393
Espera. ¿Podemos hacer?
con cinco minutos?

1910
01:26:34,624 --> 01:26:36,559
Lo siento, estoy siendo raro.

1911
01:26:36,560 --> 01:26:37,792
Eh...

1912
01:26:38,496 --> 01:26:39,859
[construcción de música tensa]

1913
01:26:39,860 --> 01:26:41,960
- [exclama] Lo siento. Lo siento. Lo siento.
- [gemidos]

1914
01:26:41,961 --> 01:26:45,503
- [exhala bruscamente]
- [voz del ascensor] <i>Puertas cerrándose.</i>

1915
01:26:46,570 --> 01:26:49,209
- [Lloyd] Ahí estás. Hola.
Vaya. -[exclama] ¡Maldita sea!

1916
01:26:49,210 --> 01:26:53,774
Has tenido noticias de Charli,
¿verdad? Te ha gustado...
¿Has visto a Charli?

1917
01:26:53,775 --> 01:26:55,380
No. No desde el jueves.

1918
01:26:55,381 --> 01:26:56,711
¡Ana! ¿Qué carajo?

1919
01:26:56,712 --> 01:26:59,285
- [Lloyd] Tim, tono. Amigo,
qué... -Sí, sí, lo siento. I...

1920
01:26:59,286 --> 01:27:00,913
Eso es realmente
grosero. Lo siento. Sólo...

1921
01:27:00,914 --> 01:27:01,914
Creen que está muerta.

1922
01:27:01,915 --> 01:27:05,258
- Creen que podría estar muerta.
- ¿Quién cree que está muerta?

1923
01:27:05,259 --> 01:27:06,391
La discográfica cree que ella es...

1924
01:27:06,392 --> 01:27:08,888
- ¿La gente cree que está muerta?
- Sí. No, no. Por favor, yo--

1925
01:27:08,889 --> 01:27:10,824
Si puedo... eh...

1926
01:27:10,825 --> 01:27:17,798
Uh, si ella está desaparecida...
[tartamudea] ... uh,
no hay espectáculo. ¿Correcto?

1927
01:27:17,799 --> 01:27:20,306
- [Tim] Podría simplemente estar fuera.
- Deberíamos publicar, como,
algo que falta,

1928
01:27:20,307 --> 01:27:21,802
- ¿verdad? -[Ana]
¿Conoce su casa en Londres?

1929
01:27:21,803 --> 01:27:24,343
¿Tiene una casa en Londres?
No, ella no lo hace. ¿Qué?

1930
01:27:24,344 --> 01:27:25,740
- [Lloyd] Debería ser
una pantalla negra? -¿Dónde?

1931
01:27:25,741 --> 01:27:29,447
- No como una foto de ella.
- ¡No! ¡No publicar sobre esto!
¿Estás loco?

1932
01:27:29,448 --> 01:27:31,515
- Reservé un Uber.
- Sí. Reserva un Uber.

1933
01:27:31,516 --> 01:27:33,814
- Tienes. Sí, brillante.
- Sí, es--

1934
01:27:33,815 --> 01:27:35,322
Una cosa.

1935
01:27:35,487 --> 01:27:40,755
Hipotéticamente,
si algo tiene...

1936
01:27:40,756 --> 01:27:41,954
[golpea la mesa]

1937
01:27:41,955 --> 01:27:42,988
...Dios no lo quiera,

1938
01:27:42,989 --> 01:27:44,528
Le pasó a Charli

1939
01:27:44,529 --> 01:27:51,305
¿Tenemos el control del metraje?
¿Eso ya ha sido disparado? O...

1940
01:27:54,374 --> 01:27:56,738
Lo somos. Bueno.

1941
01:27:56,739 --> 01:27:59,037
[sonido de campanas de la iglesia]

1942
01:27:59,038 --> 01:28:01,347
- [Lloyd] ¿Es éste?
- [Ana] Sí.

1943
01:28:01,348 --> 01:28:02,975
[Tim] Está bien. Está bien, está bien, está bien.

1944
01:28:02,976 --> 01:28:04,350
- Gracias.
- [Ana] Vamos.

1945
01:28:04,351 --> 01:28:06,616
- [Tim] Gracias. Gracias.
- [Lloyd gruñe]

1946
01:28:06,617 --> 01:28:09,851
- Ay. [gruñidos]
- [Tim] ¿Es esa casa?

1947
01:28:13,855 --> 01:28:14,921
[Johannes se ríe]

1948
01:28:14,922 --> 01:28:18,530
¿Ustedes chicos
¿Has visto alguna vez la película de Amy?

1949
01:28:18,926 --> 01:28:21,367
Tienes que wa...
Es increíblemente poderoso.

1950
01:28:21,368 --> 01:28:24,338
[La campana de la iglesia continúa sonando]

1951
01:28:25,438 --> 01:28:28,540
[cuervos graznando]

1952
01:28:33,545 --> 01:28:36,877
[Tim habla indistintamente]

1953
01:28:36,878 --> 01:28:39,650
[pasos corriendo]

1954
01:28:40,618 --> 01:28:42,014
[todos respirando pesadamente]

1955
01:28:42,015 --> 01:28:45,084
- [Ana] Ay, carajo.
- [Lloyd] Oh, Jesucristo.

1956
01:28:45,491 --> 01:28:47,690
[desarticulado,
diálogo indistinto]

1957
01:28:47,691 --> 01:28:50,496
[zumbido estático]

1958
01:28:51,728 --> 01:28:55,534
[construcción de música tensa]

1959
01:29:02,904 --> 01:29:04,773
-[Ana]¿Charli?
- [Charli jadea]

1960
01:29:04,774 --> 01:29:06,710
[Tim jadea]

1961
01:29:07,348 --> 01:29:09,041
[suspiros]

1962
01:29:09,042 --> 01:29:12,683
[sonido de campanas de la iglesia]

1963
01:29:13,453 --> 01:29:14,949
[Charli suspira]

1964
01:29:16,753 --> 01:29:19,426
[Tim] Um, no, solo durmiendo.

1965
01:29:19,921 --> 01:29:22,659
Ella dijo que estaba cansada. Sí.

1966
01:29:22,660 --> 01:29:26,091
No. No, no, ella completamente
entiende. Sí.

1967
01:29:26,092 --> 01:29:29,601
El espectáculo de Johannes.
Lo que quiera hacer.

1968
01:29:29,733 --> 01:29:35,101
No, no. Sin notas,
hasta donde yo sé.

1969
01:29:36,003 --> 01:29:37,576
Eh...

1970
01:29:37,939 --> 01:29:39,776
Sí, no, está segura.

1971
01:29:39,941 --> 01:29:41,678
[pájaros cantando]

1972
01:29:41,679 --> 01:29:43,581
[música pensativa sonando]

1973
01:29:43,582 --> 01:29:45,749
[Tim] Está bien. Salud.

1974
01:29:58,091 --> 01:30:00,565
[Celeste] Um... [se chasquea los labios]

1975
01:30:00,566 --> 01:30:03,932
No. No lo he hecho. Eh...

1976
01:30:04,570 --> 01:30:11,411
Pero ella me envió esta nota de voz.

1977
01:30:11,412 --> 01:30:15,812
<i>Déjame ver si
Puedo conectar esto aquí.</i>

1978
01:30:23,182 --> 01:30:24,887
[suspiros]

1979
01:30:26,053 --> 01:30:27,626
[olfatea]

1980
01:30:31,861 --> 01:30:32,729
[el teléfono suena]

1981
01:30:32,730 --> 01:30:38,098
Hola Celeste. Um... [inhala
bruscamente] ...Soy yo. [risas]

1982
01:30:38,538 --> 01:30:39,935
Yo, eh...

1983
01:30:40,166 --> 01:30:41,606
[respira temblorosamente]

1984
01:30:41,607 --> 01:30:44,610
Lo siento por... um...

1985
01:30:44,775 --> 01:30:46,645
sobre todo.

1986
01:30:47,107 --> 01:30:47,942
Eh...

1987
01:30:47,943 --> 01:30:49,581
[suspiros] Estoy seguro
viste lo que pasó.

1988
01:30:49,582 --> 01:30:53,982
Quiero decir, todo fue bonito
terrible, en realidad. [risas]

1989
01:30:54,488 --> 01:30:58,557
Sé que todo esto se ha convertido
un poco de broma ahora,

1990
01:30:58,558 --> 01:31:01,758
y me he convertido en una especie de broma.
[inhala bruscamente]

1991
01:31:01,759 --> 01:31:04,024
<i>Y no creo
Me perdonaría,</i>

1992
01:31:04,025 --> 01:31:09,535
así que no te espero
para perdonarme, obviamente.

1993
01:31:09,536 --> 01:31:10,129
Eh...

1994
01:31:10,130 --> 01:31:16,840
Pero solo quería decir eso
Lo siento mucho, mucho.

1995
01:31:20,580 --> 01:31:21,844
<i>Es gracioso.</i> [suspiros]

1996
01:31:21,845 --> 01:31:27,620
<i>Todo este verano,
He estado temiendo el final.</i>

1997
01:31:27,917 --> 01:31:29,049
<i>No lo sé, sólo...</i>

1998
01:31:29,050 --> 01:31:31,788
<i>Construí este recorrido
ser algo tan enorme.</i>

1999
01:31:31,789 --> 01:31:36,255
<i>Me quedé tan atrapado
en todo ello.</i> [suspiros]

2000
01:31:38,631 --> 01:31:42,536
He gastado todo mi
la vida tratando de conseguir...

2001
01:31:44,197 --> 01:31:46,969
aprobación o algo así.

2002
01:31:47,574 --> 01:31:51,005
<i>Tratando de entrar...</i> [se burla]

2003
01:31:51,006 --> 01:31:52,942
<i>...tratando de ser genial.</i>

2004
01:31:54,911 --> 01:31:56,142
[gemidos] Es solo que...

2005
01:31:56,143 --> 01:32:02,985
Dios, es tan jodidamente
Vergonzoso esforzarse tanto
el tiempo. [risas]

2006
01:32:04,217 --> 01:32:04,920
[suspiros]

2007
01:32:04,921 --> 01:32:10,530
Entonces cuando me sentí como gente
empezó a preocuparse por mí...
[risas]

2008
01:32:10,531 --> 01:32:12,125
<i>...nada más
importaba, ¿sabes?</i>

2009
01:32:12,126 --> 01:32:16,866
<i>Nada era más importante que
conseguir que la gente siga comprando
en Brat.</i>

2010
01:32:16,867 --> 01:32:20,771
<i>Conseguir que cada vez más personas
Me gusta. Ni siquiera importaba
si me gustó.</i>

2011
01:32:20,772 --> 01:32:25,238
<i>Ni siquiera pensé en eso.
Simplemente no quería que esto terminara.</i>

2012
01:32:27,207 --> 01:32:34,951
Sé que no es chic ser
la última persona en la fiesta,
pero, eh...

2013
01:32:37,756 --> 01:32:41,595
Creo que odio volver a casa.

2014
01:32:46,699 --> 01:32:49,163
Sí, yo... realmente lo odio.

2015
01:32:51,869 --> 01:32:53,266
[sollozos]

2016
01:32:54,333 --> 01:33:00,844
Supongo que simplemente pensé eso
si le agradara a suficiente gente

2017
01:33:00,845 --> 01:33:02,714
o al menos
me prestó atención,

2018
01:33:02,715 --> 01:33:09,590
que tal vez miraría
en el espejo y como yo mismo.

2019
01:33:11,625 --> 01:33:13,022
[sollozos]

2020
01:33:13,891 --> 01:33:15,695
Pero no lo hice.

2021
01:33:19,765 --> 01:33:21,227
Lo siento, um... [risas]

2022
01:33:21,228 --> 01:33:25,297
<i>Probablemente ya lo sabes
Estoy haciendo el programa.</i> [risas]

2023
01:33:25,298 --> 01:33:28,267
<i>No es nuestro programa,
El espectáculo de Johannes. Eh...</i>

2024
01:33:28,268 --> 01:33:33,745
Es sólo algo que necesito
hacer, y espero que entiendas por qué.

2025
01:33:33,746 --> 01:33:38,882
Probablemente eres la única persona
¿Quién entendería por qué?

2026
01:33:38,883 --> 01:33:42,050
Pero necesito que sepas esto
¿No soy yo cediendo ni nada por el estilo?

2027
01:33:42,051 --> 01:33:47,055
Lo estoy haciendo, eh,
este horrible y jodido espectáculo,

2028
01:33:47,056 --> 01:33:48,925
para no hacer que Brat siga adelante,

2029
01:33:48,926 --> 01:33:51,191
pero para destruirlo,

2030
01:33:51,192 --> 01:33:54,326
<i>- dejarlo morir.</i>
- Cámara dos. Ancho.

2031
01:33:54,327 --> 01:33:56,867
[Charli] <i>Siempre supimos
Tendríamos que matarlo de todos modos.</i>

2032
01:33:56,868 --> 01:33:59,837
<i>Tal vez haya un mundo donde
podríamos haberlo hecho a nuestra manera,</i>

2033
01:33:59,838 --> 01:34:03,071
<i>pero eso es
ya estamos demasiado lejos.</i>

2034
01:34:03,072 --> 01:34:07,274
Y sé que eso es mi culpa.
[respira temblorosamente]

2035
01:34:08,682 --> 01:34:11,817
De todos modos,
deberías venir. [risas]

2036
01:34:12,312 --> 01:34:13,048
Eh...

2037
01:34:13,049 --> 01:34:16,348
Quiero decir, realmente parece
Una maldita lámpara de lava.

2038
01:34:16,349 --> 01:34:19,824
<i>No estoy ofendiendo
cualquiera. Pesadilla.</i>

2039
01:34:19,825 --> 01:34:24,763
<i>Obviamente, es todo
jodidamente ridículo y triste...</i>

2040
01:34:24,764 --> 01:34:28,701
<i>...pero no tengo que preocuparme
sobre que ya sea genial,</i>

2041
01:34:28,702 --> 01:34:29,768
<i>o si se siente como yo</i>

2042
01:34:29,769 --> 01:34:34,741
<i>porque no tiene nada que ver
conmigo.</i>

2043
01:34:35,401 --> 01:34:39,680
En cierto modo me siento bastante bien.

2044
01:34:40,175 --> 01:34:43,145
Como gratis.

2045
01:34:43,915 --> 01:34:45,686
<i>O algo así.</i>

2046
01:34:46,280 --> 01:34:47,082
[suspiros]

2047
01:34:47,083 --> 01:34:50,382
<i>Es como si no me estuvieran arrastrando
seguir con esto.</i>

2048
01:34:50,383 --> 01:34:53,418
finalmente lo conseguí
un pedazo de mí de vuelta.

2049
01:34:53,419 --> 01:34:55,794
[Se reproduce "Sinfonía agridulce"]

2050
01:34:55,795 --> 01:35:00,733
<i>Todos los demás pueden hacer
Brat Summer durará para siempre si
ellos quieren,</i>

2051
01:35:00,734 --> 01:35:04,000
pero para mí, se acabó.

2052
01:35:04,001 --> 01:35:05,431
[risas]

2053
01:35:07,774 --> 01:35:09,369
Y, eh...

2054
01:35:10,876 --> 01:35:14,077
no puedes temer
el final cuando se acabe.

2055
01:35:16,178 --> 01:35:19,818
<i>Lo siento, esto fue tan largo. Eh...</i>

2056
01:35:19,819 --> 01:35:22,349
<i>Voy a enviar esto ahora. Eh...</i>

2057
01:35:22,789 --> 01:35:23,822
<i>Está bien. Adiós.</i>

2058
01:35:23,823 --> 01:35:26,958
["Sinfonía agridulce"
continúa]

2059
01:35:45,240 --> 01:35:49,309
[Johannes] ¿Qué dice eso?
"¿Basurero comunista?"
Jesús Cristo.

2060
01:35:49,310 --> 01:35:50,750
Bien, reencuadre la cámara tres.

2061
01:35:50,751 --> 01:35:52,951
No puedo usar eso, ¿vale?

2062
01:35:58,517 --> 01:36:03,060
Cámara tres, ¿estás jodiendo?
sordo? ¿Puedes replantear?

2063
01:36:13,004 --> 01:36:19,075
<i>â™ª Porque es
una sinfonía agridulce â™ª</i>

2064
01:36:19,076 --> 01:36:22,816
<i>â™ª Así es la vida â™ª</i>

2065
01:36:24,180 --> 01:36:26,951
<i>â™ª Tratando de llegar a fin de mes â™ª</i>

2066
01:36:26,952 --> 01:36:33,387
<i>â™ª Eres un esclavo de
dinero entonces mueres â™ª</i>

2067
01:36:35,356 --> 01:36:36,961
<i>â™ª te derribaré â™ª</i>

2068
01:36:36,962 --> 01:36:44,937
<i>â™ª El único camino
Alguna vez he estado deprimido â™ª</i>

2069
01:36:46,334 --> 01:36:51,239
<i>â™ª Ya sabes cuál
que te lleva a los lugares â™ª</i>

2070
01:36:51,240 --> 01:36:55,541
<i>â™ª Donde todos
las venas se encuentran, sí â™ª</i>

2071
01:36:58,247 --> 01:37:03,086
<i>â™ª No hay cambios, puedo cambiar
Puedo cambiar, puedo cambiar â™ª</i>

2072
01:37:03,087 --> 01:37:08,487
<i>â™ª Pero estoy aquí en mi molde
Estoy aquí en mi molde â™ª</i>

2073
01:37:08,488 --> 01:37:14,493
<i>â™ª Pero soy un millón diferente
personas De un día a
el siguiente â™ª</i>

2074
01:37:14,494 --> 01:37:19,564
<i>â™ª No puedo cambiar mi molde
No, no, no, no, noâ™ª</i>

2075
01:37:19,565 --> 01:37:24,141
<i>â™ª ¿Alguna vez has estado deprimido? â™ª</i>

2076
01:37:24,273 --> 01:37:25,944
<i>â™ª ¿Has estado caído? â™ª</i>

2077
01:37:25,945 --> 01:37:34,546
<i>â™ª ¿Alguna vez has estado deprimido? â™ª</i>

2078
01:37:34,547 --> 01:37:42,895
<i>â™ª ¿Alguna vez has estado deprimido? â™ª</i>

2079
01:37:42,896 --> 01:37:44,259
[la canción se desvanece]

2080
01:37:44,260 --> 01:37:47,934
[multitud aclamando]

2081
01:37:48,968 --> 01:37:51,366
[Se escucha "miedo"]

2082
01:42:50,302 --> 01:42:52,271
[termina la canción]