1 00:01:37,709 --> 00:01:40,959 Eles estão esperando por você na sala de estar, senhor. 2 00:01:41,084 --> 00:01:42,501 Obrigado, Barnsby. 3 00:01:45,751 --> 00:01:48,084 Ah, Barnsby? 4 00:01:48,626 --> 00:01:52,834 Prefiro que você se junte a nós, se você não se importa. 5 00:01:57,542 --> 00:01:59,376 Você encontrou As joias de Lady Ridgeley? 6 00:02:00,167 --> 00:02:03,251 Sim, inspetor. Você encontrou meu rubi Cabochão? 7 00:02:03,376 --> 00:02:07,959 Não, Vossa Senhoria, mas descobri outra coisa. 8 00:02:09,042 --> 00:02:11,959 A identidade do assassino de Lord Fenley. 9 00:02:18,584 --> 00:02:20,792 Inspetor, você não está tentando insinuar 10 00:02:20,917 --> 00:02:25,251 que um de nós poderia ter... na verdade cometeu um ato tão repugnante? 11 00:02:25,376 --> 00:02:29,167 É bastante ridículo. Eu simplesmente não acredito nisso. 12 00:02:29,292 --> 00:02:31,959 Não só eu acredito nisso, Senhor Montrose, 13 00:02:32,084 --> 00:02:34,751 mas eu tenho a evidência para provar isso. 14 00:02:36,376 --> 00:02:39,209 Todos vocês tinham motivos suficientes. 15 00:02:39,834 --> 00:02:42,876 Poderia ter sido... qualquer um de vocês. 16 00:02:44,834 --> 00:02:49,959 Você, Sir Derek, tem falsificado as contas das Indústrias Fenley 17 00:02:50,084 --> 00:02:53,709 com a ajuda do seu genro, Sr. Foxwell. 18 00:02:53,834 --> 00:02:57,042 E você também estava ciente aquela senhora Ridgeley 19 00:02:57,167 --> 00:03:01,084 estava tendo um caso com Lord Fenley, que terminou abruptamente 20 00:03:01,209 --> 00:03:05,626 quando ele retomou seu namoro 21 00:03:05,751 --> 00:03:08,334 com Lady Foxcroft. 22 00:03:10,292 --> 00:03:13,209 Você vê, ela tropeçou sobre o conhecimento 23 00:03:13,334 --> 00:03:18,042 que Barnsby estava na verdade Meio-irmão de Lord Fenley 24 00:03:18,167 --> 00:03:23,584 e o pai ilegítimo do Sr. Peter Montrose, 25 00:03:23,709 --> 00:03:27,167 quem estava planejando para obter o controle das Indústrias Fenley 26 00:03:27,292 --> 00:03:30,459 com a ajuda do senhor deputado Da Silva, 27 00:03:30,584 --> 00:03:34,459 que arriscou a falência se a trama falhasse. 28 00:03:37,042 --> 00:03:40,626 Sim, todos vocês tinham motivos. 29 00:03:40,751 --> 00:03:43,126 Qualquer um de vocês poderia ter feito isso. 30 00:03:44,667 --> 00:03:46,917 Mas apenas um de vocês fez isso. 31 00:03:47,042 --> 00:03:48,959 Uma pessoa sentada nesta sala? 32 00:03:50,084 --> 00:03:51,751 Neste exato momento? 33 00:03:51,876 --> 00:03:53,667 Sim, senhorita Kate. 34 00:03:54,667 --> 00:03:56,584 Nesta mesma sala. 35 00:03:59,959 --> 00:04:03,459 Inspetor, esse gato e rato ridículo o jogo já durou tempo suficiente! 36 00:04:04,876 --> 00:04:06,209 Muito bem, então. 37 00:04:07,584 --> 00:04:09,917 O assassino de Lorde Fenley... 38 00:04:17,584 --> 00:04:23,084 Ah, querido, ah, querido. Luzes, Sr. Paycock, por favor. 39 00:04:27,542 --> 00:04:31,084 Vou consertar isso em pouco tempo. Não há tempo nenhum. 40 00:04:31,209 --> 00:04:33,542 Eu diria que isso é altamente improvável. 41 00:04:33,667 --> 00:04:35,167 Oh céus. 42 00:04:35,292 --> 00:04:37,167 Agora nunca saberemos quem fez isso. 43 00:04:37,292 --> 00:04:40,251 Parece bastante óbvio quem era o assassino. 44 00:04:41,334 --> 00:04:45,167 Quem, Miss Marple? Conte-nos. Foi Sir Derek? 45 00:04:46,167 --> 00:04:47,834 Acho que não, senhorita Giles. 46 00:04:47,959 --> 00:04:50,292 É improvável que ele tivesse assassinado seu parceiro de negócios, 47 00:04:50,417 --> 00:04:52,876 não enquanto ele só tivesse 49% do negócio. 48 00:04:53,001 --> 00:04:55,917 Os juros teriam revertido para a irmã de Lord Fenley, 49 00:04:56,042 --> 00:04:57,667 um amargo inimigo de Sir Derek. 50 00:04:57,792 --> 00:05:00,001 Aposto que foi aquele jovem fanfarrão, Lord Peter. 51 00:05:00,126 --> 00:05:02,751 Ah, impossível, Major. Com licença, querido. 52 00:05:02,876 --> 00:05:06,792 As únicas trilhas que levam à casa de Lord Fenley propriedade naquela noite eram pistas de bicicleta. 53 00:05:06,917 --> 00:05:08,251 Mas ele odiava Lorde Fenley. 54 00:05:08,376 --> 00:05:12,209 Sim, mas você esquece, o jovem Peter tinha um defeito de nascença, 55 00:05:12,334 --> 00:05:14,626 que causou um mau funcionamento para o ouvido interno. 56 00:05:14,751 --> 00:05:18,334 Esta perda de equilíbrio em seu sistema teria tornado isso impossível para ele 57 00:05:18,459 --> 00:05:20,542 para manter seu equilíbrio em uma bicicleta. 58 00:05:22,126 --> 00:05:23,876 Boa noite, Major. 59 00:05:24,001 --> 00:05:25,584 Com licença, Sra. Morley-Smith. 60 00:05:26,959 --> 00:05:28,917 -Boa noite, Dolly. - Boa noite, Jane. 61 00:05:29,042 --> 00:05:31,584 - Ainda digo que foi aquele mordomo horrível. - Hum. 62 00:05:31,709 --> 00:05:34,001 Foi Barnsby, você não acha, Miss Marple? 63 00:05:34,126 --> 00:05:37,292 - Eu certamente não. - Mas o revólver na gaveta? 64 00:05:37,417 --> 00:05:40,834 Sr. Foxley, Barnsby nunca esteve para a propriedade de Lord Fenley. 65 00:05:40,959 --> 00:05:45,001 As pegadas na noite do assassinato levava ao quarto da ala esquerda 66 00:05:45,126 --> 00:05:47,417 onde Lorde Fenley freqüentemente procurava privacidade. 67 00:05:47,542 --> 00:05:51,709 Quem o matou sabia como ir diretamente para aquela sala. 68 00:05:51,834 --> 00:05:54,292 Bem, então quem fez isso, Miss Marple? 69 00:05:54,417 --> 00:05:56,209 Quem assassinou Lorde Fenley? 70 00:05:57,292 --> 00:05:59,709 Ora, jovem senhorita Kate, é claro. 71 00:06:01,459 --> 00:06:03,542 Por que você diz senhorita Kate? 72 00:06:03,667 --> 00:06:06,876 Porque quando o corpo de Lord Fenley foi descoberto, 73 00:06:07,001 --> 00:06:10,334 a faca foi firmemente implantada no peito à esquerda. 74 00:06:10,459 --> 00:06:13,167 Uma pessoa destra teria sido claramente incapaz 75 00:06:13,292 --> 00:06:15,542 para atacar tal impulso nessa direção. 76 00:06:16,417 --> 00:06:19,084 Se você olhasse de perto, você teria notado 77 00:06:19,209 --> 00:06:23,001 que Miss Kate estava girando suas pérolas na mão esquerda. 78 00:06:24,417 --> 00:06:28,917 Boa noite, Vigário. Tenho certeza que você terá esta engenhoca funcionando em nenhum momento. 79 00:06:29,042 --> 00:06:30,334 Boa noite a todos. 80 00:06:33,001 --> 00:06:35,501 Ela pode estar errada, você sabe. 81 00:06:35,626 --> 00:06:37,042 Ela não é. 82 00:06:37,167 --> 00:06:38,792 Eu vi a foto. 83 00:08:30,167 --> 00:08:32,584 Bem, eu nunca teria adivinhado esse final. 84 00:08:32,709 --> 00:08:35,459 Quero dizer, aquela garota, ela parecia tão legal. 85 00:08:35,584 --> 00:08:37,126 Natureza humana, querida Cherry. 86 00:08:37,251 --> 00:08:41,209 O mundo do cinema, a aldeia, é tudo igual, na verdade. 87 00:08:44,292 --> 00:08:45,626 Ouça-me, Marty. 88 00:08:45,751 --> 00:08:50,167 Eu não me importo com o que aqueles bebedores de chá filhos da puta estão exigindo, 89 00:08:50,292 --> 00:08:54,251 aqueles filhos da puta bebedores de chá vamos fazer deste filme um sucesso, Marty. 90 00:08:54,376 --> 00:08:57,126 Então pare de brincar e dê a eles o que eles querem! 91 00:08:58,167 --> 00:09:00,792 Olha, eu não quero discutir com você. 92 00:09:00,917 --> 00:09:05,501 Eu sou o diretor e se eu quiser três dúzias cangurus jogadores de pôquer com PhDs, 93 00:09:05,626 --> 00:09:07,626 então é melhor você sair e encontrá-los. 94 00:09:07,751 --> 00:09:10,792 - Fui claro? - 'Absolutamente.' 95 00:09:10,917 --> 00:09:12,251 'Como está Marina?' 96 00:09:12,376 --> 00:09:14,209 Marina? 97 00:09:14,334 --> 00:09:15,751 Ela está bem, Marty. 98 00:09:15,876 --> 00:09:17,542 Obrigado, Bates. 99 00:09:17,667 --> 00:09:18,792 Obrigado, Bates. 100 00:09:21,042 --> 00:09:23,459 Senhora Deputada Bantry, devo realmente pedir desculpa. 101 00:09:24,209 --> 00:09:27,126 Marina teve que ir para uma fantasia adequada para a cidade. 102 00:09:27,751 --> 00:09:29,542 Senhorita Gregg estava particularmente ansiosa 103 00:09:29,667 --> 00:09:32,709 que eu deveria te dizer o quanto ela está arrependida ter sentido sua falta hoje. 104 00:09:32,834 --> 00:09:34,792 Claro. Eu entendo perfeitamente. 105 00:09:35,501 --> 00:09:38,376 A propósito, que foto você veio fazer aqui? 106 00:09:38,501 --> 00:09:40,167 Chama-se "Maria Rainha da Escócia". 107 00:09:40,751 --> 00:09:42,042 Realmente? 108 00:09:42,667 --> 00:09:44,001 Que interessante. 109 00:09:44,126 --> 00:09:47,626 Marina estava especialmente interessada em mim para verificar com você pessoalmente 110 00:09:47,751 --> 00:09:50,167 todos os arranjos para a festa da aldeia. 111 00:09:50,292 --> 00:09:52,959 Ela está com medo de que ninguém venha. 112 00:09:53,084 --> 00:09:54,626 Somos bastante intrusos aqui. 113 00:09:54,751 --> 00:09:56,751 Minha querida senhorita Zielinsky, 114 00:09:56,876 --> 00:09:59,876 A chegada da senhorita Gregg causou considerável excitação. 115 00:10:00,667 --> 00:10:04,626 Não é todo dia que temos uma vida real estrela de cinema e seu marido diretor 116 00:10:04,751 --> 00:10:07,001 morando aqui em St Mary Mead. 117 00:10:07,126 --> 00:10:10,417 Ah, Jasão, estávamos falando sobre você. 118 00:10:10,542 --> 00:10:11,917 Sr. Rudd, Sra. Bantry. 119 00:10:12,042 --> 00:10:13,667 - Sra. Bantry. - Como vai? 120 00:10:13,792 --> 00:10:16,709 Eu não posso te dizer o quão feliz minha esposa e eu estarei em sua casa. 121 00:10:16,834 --> 00:10:21,042 Oh, Sr. Rudd, você deve entender da sua cabeça que esta é a minha casa. 122 00:10:21,167 --> 00:10:25,334 Depois que o Coronel, meu marido, morreu, era muito grande para mim. 123 00:10:25,459 --> 00:10:28,501 E estou muito mais confortável lá embaixo na pousada. 124 00:10:28,626 --> 00:10:30,834 Bem, eu... eu realmente preciso ir embora. 125 00:10:30,959 --> 00:10:33,834 - Quer mais um pouco de chá? - Ah, chega de chá, obrigado. 126 00:10:33,959 --> 00:10:36,667 - Muito prazer em conhecê-lo, Sr. Rudd. - Muito prazer em conhecê-lo. 127 00:10:36,792 --> 00:10:38,417 Ah, não, não, não. Por favor, por favor. 128 00:10:38,542 --> 00:10:41,751 Eu, er... Acho que posso encontrar minha própria saída. 129 00:10:42,709 --> 00:10:45,459 Dê meus cumprimentos à sua esposa. Adeus, senhorita Zielinsky. 130 00:10:45,584 --> 00:10:46,917 Sra. Bantry. 131 00:10:49,917 --> 00:10:51,667 Onde está Marina? 132 00:10:51,792 --> 00:10:54,084 Lá em cima. Apague como uma luz. 133 00:10:55,167 --> 00:10:59,292 - Ela está tomando aquelas malditas pílulas de novo? - Bem, se você sacudi-la, ela chocalha. 134 00:11:01,167 --> 00:11:04,167 Eu quero que ela seja feliz. Deus sabe, ela já passou por bastante. 135 00:11:05,167 --> 00:11:08,334 Ela ficará feliz. Até ela ficar entediada interpretando a dona da mansão. 136 00:11:08,459 --> 00:11:09,792 Ela! 137 00:11:11,792 --> 00:11:13,209 Desculpe. 138 00:11:16,292 --> 00:11:17,584 Não estrague tudo. 139 00:11:22,709 --> 00:11:24,001 OK? 140 00:11:25,751 --> 00:11:27,042 OK. 141 00:11:44,584 --> 00:11:45,876 Olá. 142 00:12:18,001 --> 00:12:20,792 Agora, rapazes. Não beba isso muito rapidamente. 143 00:12:20,917 --> 00:12:23,626 Caso contrário, você vai ter barrigas muito doloridas. 144 00:12:27,084 --> 00:12:28,751 Um grande resultado. 145 00:12:28,876 --> 00:12:31,376 Mais como Palácio de Buckingham do que Gossington Hall. 146 00:12:31,501 --> 00:12:33,292 Veja bem, isso causa estragos com o gramado. 147 00:12:35,501 --> 00:12:38,084 Ah, boa tarde, Sra. Bantry, Srta. Giles. 148 00:12:38,209 --> 00:12:40,126 Boa tarde, major, Jane. 149 00:12:40,251 --> 00:12:42,126 Querido. Senhorita Giles. 150 00:12:42,251 --> 00:12:43,959 Você acha que ela vai descer? 151 00:12:45,084 --> 00:12:46,542 Quem? 152 00:12:47,084 --> 00:12:50,876 Marina Gregg, a estrela de cinema. Sério, Miss Marple! 153 00:12:51,917 --> 00:12:54,709 Bem, eu não sei de nada sobre estrelas de cinema, senhorita Giles, 154 00:12:54,834 --> 00:12:58,876 mas se esta reunião é alguma indicação de seu interesse local, 155 00:12:59,001 --> 00:13:02,126 Tenho certeza de que a senhorita Gregg não decepcionará seus fãs. 156 00:13:02,251 --> 00:13:03,584 Espero que não. 157 00:13:03,709 --> 00:13:06,209 Tenho certeza, Sr. Foxley, nosso querido carteiro, 158 00:13:06,334 --> 00:13:10,167 anunciará sua chegada com alarde adequado. 159 00:13:28,376 --> 00:13:31,542 Calma, rapazes. Estável. Não se apresse. Não se apresse! 160 00:13:43,376 --> 00:13:45,084 Ah, senhorita Marple, você estava certo! 161 00:14:01,459 --> 00:14:04,126 Você pode virar por aqui, por favor? Só mais um? 162 00:14:11,542 --> 00:14:13,292 Com licença! Obrigado. 163 00:14:19,876 --> 00:14:21,876 - Sra. Babcock? - Sim? 164 00:14:22,001 --> 00:14:25,042 Senhorita Gregg gostaria de agradecer aqueles de vocês que trabalharam tanto. 165 00:14:25,167 --> 00:14:28,334 - Talvez você queira ir ao salão. - Oh sim. Sim, de fato! 166 00:14:28,459 --> 00:14:31,126 Oh, eu ficaria absolutamente emocionado! Muito obrigado! 167 00:14:31,251 --> 00:14:34,417 Ah, não é emocionante? Você sabe, Wendy... 168 00:14:34,542 --> 00:14:37,251 Sim, eu sei. Você a conheceu uma vez. 169 00:14:45,001 --> 00:14:46,167 Oh! 170 00:14:47,667 --> 00:14:51,501 Major, senhoras, ficaríamos honrados se você junte-se a nós em casa para um lanche. 171 00:14:51,626 --> 00:14:54,626 - Sim, de fato. Muito gentil. - Ficaríamos encantados. 172 00:14:55,417 --> 00:14:56,709 Não é? 173 00:15:03,167 --> 00:15:06,001 Ela é tão linda. 174 00:15:06,667 --> 00:15:09,001 Mas não é um grande tiro, não é? 175 00:15:10,251 --> 00:15:13,251 Ah, obrigado, meus amigos. 176 00:15:13,376 --> 00:15:18,167 Meu novo, querido, maravilhoso, queridos amigos, obrigado. 177 00:15:23,792 --> 00:15:25,084 Marina. 178 00:15:26,542 --> 00:15:30,251 Oh, Jason está gritando por você. Seus convidados estão se acumulando. 179 00:15:30,376 --> 00:15:33,167 Ah, mas estou me divertindo muito. 180 00:15:33,292 --> 00:15:35,126 Tente um pouco de contenção. 181 00:15:35,792 --> 00:15:38,084 Talvez eu pudesse pegar emprestado alguns dos seus. 182 00:15:38,209 --> 00:15:41,876 Parece que estamos compartilhando tanto hoje em dia. 183 00:15:42,001 --> 00:15:44,167 Agora, meninos e meninas, em suas marcas. 184 00:15:44,292 --> 00:15:47,209 Pronto, firme, vá! 185 00:16:03,542 --> 00:16:06,542 Roy! Venha aqui. Venha aqui, Roy! 186 00:16:06,667 --> 00:16:08,834 Venha aqui, garoto. Venha junto. Esse é um bom menino. 187 00:16:08,959 --> 00:16:10,626 Sentar. Lá. 188 00:16:13,959 --> 00:16:17,459 Freddie! Freddy Hawkins! Você faria gentilmente assuma o controle do seu cachorro? 189 00:16:17,584 --> 00:16:20,459 Você sabe perfeitamente bem ele deveria ser mantido em sua liderança. 190 00:16:20,584 --> 00:16:22,876 Desculpe, Miss Marple. 191 00:16:23,001 --> 00:16:25,209 Roy! Roy! 192 00:16:26,584 --> 00:16:30,626 Ah, senhorita Marple! Ah, meu Deus. 193 00:16:30,751 --> 00:16:32,251 Você está bem? 194 00:16:32,376 --> 00:16:35,792 Isso vai me ensinar a ser dogmático. 195 00:16:36,959 --> 00:16:39,376 - Posso ter um? - Muito obrigado. 196 00:16:39,501 --> 00:16:40,959 Obrigado. 197 00:16:41,084 --> 00:16:42,501 - Posso pegar uma colher? - Aqui. 198 00:16:43,876 --> 00:16:47,959 Oh. Garanto-lhe, Dr. Haydock, Estou perfeitamente bem. 199 00:16:48,084 --> 00:16:50,417 Talvez você se importe para participar da corrida do ovo e da colher. 200 00:16:50,542 --> 00:16:52,376 Está prestes a começar. 201 00:16:52,501 --> 00:16:54,042 Você teve uma queda feia. 202 00:16:54,167 --> 00:16:55,667 Bobagem! Eu nem estou abalado. 203 00:16:55,792 --> 00:16:59,417 Na verdade, estou surpreso que nada esteja quebrado. Você escapou apenas com uma torção. 204 00:16:59,542 --> 00:17:02,251 Eu nunca descobri o segredo da sua estrutura óssea. 205 00:17:02,376 --> 00:17:05,042 Caminhadas longas e rápidas como uma jovem, eu espero. 206 00:17:05,167 --> 00:17:08,167 Bem, você não está andando em qualquer lugar por alguns dias. 207 00:17:08,292 --> 00:17:10,834 Vou levar você de volta para o meu carro. É isso. 208 00:17:10,959 --> 00:17:13,584 Eu vou te contar todas as fofocas você estará faltando no corredor 209 00:17:13,709 --> 00:17:15,167 quando eu ligar para ver você amanhã. 210 00:17:15,292 --> 00:17:19,209 Fofoca? Eu prefiro chamá-lo um interesse saudável pela natureza humana. 211 00:17:25,167 --> 00:17:27,709 - Er... Cereja? - Sim, Sr. Bates. 212 00:17:27,834 --> 00:17:30,126 Cuide daquele terreno lá em cima, sim? 213 00:17:30,251 --> 00:17:32,501 Eles estão fazendo o seu melhor para nos beber até secar. 214 00:17:36,167 --> 00:17:39,334 Receio, senhorita Gregg, que parece que a nossa comissão 215 00:17:39,459 --> 00:17:44,251 sempre senti que seus filmes são um pouco, como direi, 216 00:17:44,376 --> 00:17:47,542 picante para nosso sarau mensal na Câmara Municipal. 217 00:17:47,667 --> 00:17:50,626 Que gentil da sua parte. 218 00:17:50,751 --> 00:17:52,126 Uh, sua limonada, Vigário. 219 00:17:52,251 --> 00:17:53,917 Ah, obrigado. Muito gentil. 220 00:17:54,042 --> 00:17:57,667 Uh, Marina, querida, o prefeito está lá em cima. Eu acho que você deveria... 221 00:17:57,792 --> 00:18:00,626 - Ah, sim, sim. Desculpe-me. - Sim. 222 00:18:01,542 --> 00:18:02,876 Com licença. 223 00:18:03,001 --> 00:18:06,167 Esta é sua primeira visita para o Reino Unido, Senhor Deputado Rudd? 224 00:18:06,292 --> 00:18:09,001 Por que, não, eu estive... 225 00:18:10,709 --> 00:18:13,876 Oh, que colar divino! 226 00:18:19,334 --> 00:18:22,376 Muito bem, Sr. Rudd. Espetáculo de primeira. 227 00:18:23,251 --> 00:18:25,126 Ah, Sra. Babcock. 228 00:18:25,251 --> 00:18:28,209 A Sra. Babcock é a nossa incansável secretária. 229 00:18:28,334 --> 00:18:30,959 O Instituto da Mulher estaria completamente perdido sem ela. 230 00:18:31,084 --> 00:18:33,126 Tenho certeza que ela tem sido maravilhosa. 231 00:18:33,251 --> 00:18:35,501 Agora, senhorita Giles. E o seu gato? 232 00:18:35,626 --> 00:18:37,959 - Eu continuo esquecendo o nome dele. - Mateus. 233 00:18:38,084 --> 00:18:40,876 - Isso mesmo! - Sua querida esposa tinha um gato. 234 00:18:41,001 --> 00:18:43,876 Sim, mas sempre sofria de eczema. 235 00:18:44,001 --> 00:18:47,959 Cenouras. Purê de cenoura e um pouco de leite morno faz maravilhas. 236 00:18:50,709 --> 00:18:54,626 Marina? Sra. Babcock, Srta. Gregg. Senhorita Gregg, Sra. Babcock. 237 00:18:54,751 --> 00:18:57,001 Sra. Babcock, que prazer vê-la. 238 00:18:57,126 --> 00:18:58,459 Ah... ah, senhorita Gregg. 239 00:19:06,542 --> 00:19:10,376 Eu sei que isso é muito bobo, e tenho certeza que você não se lembra, 240 00:19:10,501 --> 00:19:12,751 não com todos os milhões de pessoas você conhece... 241 00:19:12,876 --> 00:19:14,876 Não, não, não, claro que não! Como você pôde? 242 00:19:15,001 --> 00:19:17,667 Foi há muito tempo. Foi durante a guerra. 243 00:19:17,792 --> 00:19:19,917 Eu-eu estava em Plymouth nas carriças 244 00:19:20,042 --> 00:19:23,376 e você veio para entreter todos aqueles soldados maravilhosos. 245 00:19:23,501 --> 00:19:26,959 Ah, eu me lembro muito bem. Assim como foi ontem. 246 00:19:27,084 --> 00:19:29,876 Eu te disse que perdi minha borragem, ano passado na geada? 247 00:19:30,001 --> 00:19:32,792 Sinto muito por isso. Você sabe o que fazer, não é? 248 00:19:32,917 --> 00:19:36,001 Corte-o até o chão no ... 249 00:19:36,126 --> 00:19:39,292 Oh, Sr. Rudd, eu entendo que você é um produtor de cinema. 250 00:19:39,417 --> 00:19:41,709 Ah, não, senhor. Um diretor. 251 00:19:41,834 --> 00:19:43,501 Existe alguma diferença? 252 00:19:47,417 --> 00:19:48,751 Sim, senhor. 253 00:19:48,876 --> 00:19:51,626 O, er... produtor fornece todo o dinheiro. 254 00:19:51,751 --> 00:19:53,209 O diretor gasta. 255 00:19:53,334 --> 00:19:56,376 Então o produtor grita que o diretor está gastando muito dinheiro. 256 00:19:56,501 --> 00:19:58,917 O diretor não presta atenção e vai direto aos gastos. 257 00:19:59,042 --> 00:20:01,292 O diretor recebe todo o crédito. O produtor fica com uma úlcera. 258 00:20:01,417 --> 00:20:04,251 Você vê, é tudo muito simples. Com licença. 259 00:20:21,667 --> 00:20:23,251 É Lola Brewster! 260 00:20:23,376 --> 00:20:24,876 - Isso é? - Sim! 261 00:20:33,751 --> 00:20:35,334 Senhorita Brewster! 262 00:20:40,834 --> 00:20:42,209 Ah, ah. 263 00:20:42,834 --> 00:20:45,876 Maria Rainha das Putas e Baby Bernhardt sob o mesmo teto. 264 00:20:46,001 --> 00:20:47,542 Isso é tudo que precisamos. 265 00:20:48,667 --> 00:20:50,209 Senhorita Brewster, olhe para cá. 266 00:20:53,126 --> 00:20:54,626 Ah, fiquei tão emocionado. 267 00:20:54,751 --> 00:20:56,376 Absolutamente emocionado. 268 00:20:56,501 --> 00:20:59,292 Você estava vestindo aquele maravilhoso vestido azul cintilante. 269 00:20:59,417 --> 00:21:01,251 Você se lembra do que cantou? 270 00:21:01,376 --> 00:21:03,334 "Eu estarei vendo você." 271 00:21:03,459 --> 00:21:05,626 Ah, eu era um fã louco seu. 272 00:21:05,751 --> 00:21:09,167 Que fofo. Quão absolutamente, perfeitamente doce. 273 00:21:09,292 --> 00:21:12,459 Ah, mas então a coisa mais terrível aconteceu. 274 00:21:12,584 --> 00:21:14,251 Ou eu pensei que era horrível. 275 00:21:14,376 --> 00:21:16,001 Fiquei terrivelmente chateado. 276 00:21:17,167 --> 00:21:20,542 Você quer dizer você realmente conheceu Clark Gable? 277 00:21:20,667 --> 00:21:24,251 Ele é casado no momento ou é apenas um boato de que ele é uma pessoa solitária? 278 00:21:24,376 --> 00:21:26,584 - Jasão. - O sujeito das orelhas grandes? 279 00:21:26,709 --> 00:21:28,042 Ah, major. 280 00:21:28,167 --> 00:21:29,501 - Lola está aqui. - O que? 281 00:21:29,626 --> 00:21:33,334 - Marty a trouxe. - Por que diabos ele a trouxe aqui? 282 00:21:33,459 --> 00:21:36,126 Eu não estava doente, apenas mal. Você sabe o que eu quero dizer? 283 00:21:36,917 --> 00:21:38,417 Então eu tive essa ideia. 284 00:21:38,542 --> 00:21:40,792 Você vê, Eu não tinha ingresso nem nada. 285 00:21:40,917 --> 00:21:42,751 Guarde para o Oscar. 286 00:21:43,334 --> 00:21:45,626 Mas esta é a parte mais extraordinária. 287 00:21:45,751 --> 00:21:47,376 Você nunca vai adivinhar quem era meu tio. 288 00:21:48,167 --> 00:21:50,126 Ele era o porteiro do palco. Agora não é... 289 00:21:52,959 --> 00:21:55,251 Jasão, querido! 290 00:21:55,376 --> 00:21:57,501 Meu Svengali! 291 00:21:57,626 --> 00:22:01,417 - Que bom que você conseguiu. - Onde está a doce Marina? 292 00:22:05,917 --> 00:22:08,292 Jasão, querido. Bela propagação que você tem aqui. 293 00:22:08,417 --> 00:22:11,292 Eu deveria espalhar você por esta sala por trazê-la aqui. 294 00:22:11,417 --> 00:22:12,959 Publicidade, Bubbie. 295 00:22:13,084 --> 00:22:16,167 Isso é o que mantém Martin N Fenn Produções em atividade. 296 00:22:16,876 --> 00:22:19,792 Então lá estava eu no teatro parado nos bastidores. 297 00:22:19,917 --> 00:22:22,834 Foi a minha primeira vez lá. Foi tão emocionante. 298 00:22:22,959 --> 00:22:25,001 Ah, você foi maravilhoso! 299 00:22:25,126 --> 00:22:28,667 E quando a cortina caiu, você me deu seu autógrafo 300 00:22:28,792 --> 00:22:30,459 e você me deixou beijar você. 301 00:22:30,584 --> 00:22:32,084 Ah, sim, você fez! 302 00:22:32,209 --> 00:22:35,542 Oh, valeu a pena cem vezes. Eu nunca esqueci disso... 303 00:22:49,792 --> 00:22:53,084 eu acredito que foi o dia mais emocionante da minha vida. 304 00:23:05,001 --> 00:23:08,042 Que bela história, querido. Agora, o que você vai beber? 305 00:23:08,167 --> 00:23:10,834 Jason faz um daiquiri maravilhoso. Você vai adorar. 306 00:23:10,959 --> 00:23:12,292 Obrigado. 307 00:23:14,709 --> 00:23:16,876 - Mel. - Ah, Jason, querido. 308 00:23:17,001 --> 00:23:20,792 - Gostaríamos de dois dos seus daiquiris especiais. - Claro. 309 00:23:20,917 --> 00:23:24,709 - Você está bem? - Estou bem, Jinks. 310 00:23:24,834 --> 00:23:26,417 - Tem certeza? - Sim. 311 00:23:28,001 --> 00:23:29,667 Obrigado, senhorita Brewster. 312 00:23:30,667 --> 00:23:33,501 Marina, querida! Eu não vi você. 313 00:23:33,626 --> 00:23:37,751 Ora, Lola. Que surpresa deliciosa. 314 00:23:38,417 --> 00:23:41,042 Você está linda como sempre. 315 00:23:41,167 --> 00:23:43,709 Claro, há menos luzes acesas do que o normal. 316 00:23:43,834 --> 00:23:46,667 Na verdade, menos e eu precisaria de um cão-guia. 317 00:23:46,792 --> 00:23:49,042 Oh, eu não deveria me preocupar em comprar um, querido. 318 00:23:49,167 --> 00:23:51,084 Com essa peruca você poderia interpretar Lassie. 319 00:23:51,209 --> 00:23:53,959 O mesmo adorável senso de humor. 320 00:23:54,084 --> 00:23:57,751 E estou tão feliz em ver você não apenas manteve sua linda figura, 321 00:23:57,876 --> 00:23:59,917 mas você adicionou muito a isso. 322 00:24:00,042 --> 00:24:02,084 O que você está fazendo aqui tão cedo, querido? 323 00:24:02,209 --> 00:24:05,542 Achei que o seminário de cirurgia plástica estava na Suíça. 324 00:24:05,667 --> 00:24:09,001 Na verdade, querido, Eu mal podia esperar para começar nosso pequeno filme. 325 00:24:09,126 --> 00:24:13,001 Você conhece o ditado, "Uma vez atriz, sempre atriz." 326 00:24:13,667 --> 00:24:15,584 Ah, eu conheço o ditado. 327 00:24:15,709 --> 00:24:17,417 Mas o que isso tem a ver com você? 328 00:24:17,542 --> 00:24:19,917 Anjo fofo. 329 00:24:20,042 --> 00:24:21,417 Então conte. 330 00:24:21,542 --> 00:24:25,334 Como é estar de volta depois de ficar tanto tempo longe? 331 00:24:28,376 --> 00:24:30,417 Adorei sua roupa, querido. 332 00:24:30,542 --> 00:24:32,209 Bebida, Sra. Babcock? 333 00:24:32,334 --> 00:24:34,709 O Sr. Rudd vai me comprar um, obrigado. 334 00:24:34,834 --> 00:24:37,334 O que você deveria ser, um bolo de aniversário? 335 00:24:37,459 --> 00:24:39,584 Pena que todo mundo já comeu um pedaço. 336 00:24:40,334 --> 00:24:42,126 Podemos ter um grande sorriso, por favor, senhoras? 337 00:24:42,959 --> 00:24:44,876 Levante o queixo, querido. Ambos. 338 00:24:46,084 --> 00:24:47,501 Um pouco mais perto, por favor, senhoras. 339 00:24:50,167 --> 00:24:54,709 Lola, querida, você sabe que realmente são apenas duas coisas que não gosto em você. 340 00:24:54,834 --> 00:24:57,751 - Realmente? O que eles são? - Seu rosto. 341 00:24:57,876 --> 00:24:59,667 Obrigado. 342 00:25:00,376 --> 00:25:01,959 Um daiquiri especial. 343 00:25:02,084 --> 00:25:04,459 Oh! Ah, muito obrigado. 344 00:25:04,584 --> 00:25:07,084 - Eu realmente nunca experimentei um antes. - Apreciá-lo. 345 00:25:09,626 --> 00:25:11,917 - Aqui está, meu querido. - Ah, obrigado, querido. 346 00:25:12,042 --> 00:25:14,667 Agora então, como estão minhas duas estrelas favoritas se dando bem? 347 00:25:14,792 --> 00:25:17,876 O que você está tentando fazer, Marty, dar outro colapso a Marina? 348 00:25:18,001 --> 00:25:20,001 Por que eu iria querer fazer uma coisa dessas? 349 00:25:20,126 --> 00:25:21,292 Vamos. 350 00:25:21,417 --> 00:25:24,334 Lembre-se que eles costumavam moer vidro no creme frio um do outro? 351 00:25:24,459 --> 00:25:26,459 Um só beijaria o outro se ela tivesse pneumonia viral. 352 00:25:26,584 --> 00:25:28,959 Eles são profissionais, eles levam seu trabalho a sério. 353 00:25:29,084 --> 00:25:30,584 O mesmo fez Átila, o Huno. 354 00:25:30,709 --> 00:25:34,209 - Marina, querida! - Ah, Marty, querido. 355 00:25:34,334 --> 00:25:38,001 Quão atencioso da sua parte para trazer Lola para minha festa. 356 00:25:38,126 --> 00:25:40,251 Você sabe, Eu-eu-eu sempre pensei em Lola 357 00:25:40,376 --> 00:25:44,626 como um dos meus mais velhos, amigos mais antigos. 358 00:25:47,084 --> 00:25:51,292 Jason, querido, certamente estou procurando ansioso para trabalhar com você novamente. 359 00:25:53,376 --> 00:25:54,792 Cuidado, Lola. 360 00:25:54,917 --> 00:25:57,459 Jason, que tal uma bebida com um velho amigo? 361 00:25:57,584 --> 00:26:00,542 - Só bebo com amigos. - O que eu sou, fígado de galinha picado? 362 00:26:00,667 --> 00:26:05,209 Já é ruim o suficiente me forçar a usar sua esposa nesta foto, mas trazê-la aqui? 363 00:26:05,334 --> 00:26:07,917 - Pense na foto! - Estou pensando na foto! 364 00:26:08,042 --> 00:26:12,167 - E a sanidade da minha protagonista! - Escute-me. Ela vai ficar bem. 365 00:26:12,292 --> 00:26:16,376 - Estou zelando pelos nossos melhores interesses. - Nossos melhores interesses? 366 00:26:16,501 --> 00:26:19,417 Olá, De Mille, por que você não encara a realidade? 367 00:26:19,542 --> 00:26:22,501 Quando foi a última vez que Marina fez um filme? O advento do som? 368 00:26:22,626 --> 00:26:25,542 Quando você dirigiu um filme isso foi muito bom? 369 00:26:25,667 --> 00:26:26,834 - Bem... - Ouça-me. 370 00:26:26,959 --> 00:26:30,542 Se Martin N Fenn quiser publicidade para suas duas protagonistas, 371 00:26:30,667 --> 00:26:33,584 ele vai conseguir, sem qualquer dissidência 372 00:26:33,709 --> 00:26:36,334 porque o estimado diretor e sua esposa 373 00:26:36,459 --> 00:26:38,417 estão apenas aqui por causa de seus bons desejos. 374 00:26:38,542 --> 00:26:42,542 E se ele quiser, ele pode desligar a hora que ele quiser. Você entendeu? 375 00:26:42,667 --> 00:26:44,001 - Uau. - Bom. 376 00:26:44,126 --> 00:26:45,751 Então vá, relaxe e aproveite a festa. 377 00:26:45,876 --> 00:26:47,209 - Você sabe o que? - O que? 378 00:26:47,334 --> 00:26:50,417 - Você é um bastardo. - Claro que sou um bastardo. Eu sou o produtor. 379 00:26:50,542 --> 00:26:52,167 Ah, Sr. Rudd! 380 00:26:52,292 --> 00:26:55,084 Eu alcancei algum entendimento sobre a diferença 381 00:26:55,209 --> 00:26:57,834 entre um produtor e um diretor. 382 00:26:57,959 --> 00:27:00,917 Mas quem escolhe a protagonista? 383 00:27:01,042 --> 00:27:02,626 Quem quer que esteja dormindo com ela. 384 00:27:03,542 --> 00:27:09,376 Er... Vigário, posso apresentar nosso notável produtor, Sr. Martin N Fenn? 385 00:27:09,501 --> 00:27:12,042 Tenho certeza que ele vai te contar tudo você quer saber. 386 00:27:15,459 --> 00:27:17,334 O que você gostaria de saber, Vigário, querido? 387 00:27:17,459 --> 00:27:24,251 - Sinto muito pelas suas úlceras, Sr. Fenn. - O que? 388 00:27:27,209 --> 00:27:31,334 Jason, temos um problema lá em cima. Aquela mulher... 389 00:28:00,876 --> 00:28:04,542 E então a polícia veio. Eles pegaram o nome de todo mundo. 390 00:28:04,667 --> 00:28:07,792 Eles nos mantiveram lá por horas, eles fizeram. Eu simplesmente não conseguia acreditar. 391 00:28:07,917 --> 00:28:10,126 Quero dizer, ela parecia tão certa quanto a chuva. 392 00:28:10,876 --> 00:28:13,417 Ela era apenas cinco anos mais velha que eu. 393 00:28:13,542 --> 00:28:14,834 Houve uma agitação terrível. 394 00:28:15,834 --> 00:28:17,626 Pobre Sra. Babcock. 395 00:28:18,709 --> 00:28:22,417 Quero dizer, ela só tomou uma bebida e cerca de cinco minutos depois, 396 00:28:22,542 --> 00:28:25,251 ela se senta, meio que engasga... 397 00:28:26,709 --> 00:28:28,542 ...e então ela morre, coitada. 398 00:28:29,459 --> 00:28:30,917 O que você acha disso? 399 00:28:31,917 --> 00:28:34,126 Não se esqueça sob as cortinas, Cereja querida. 400 00:28:42,167 --> 00:28:44,917 - Miss Marple, espero que não se importe. - Mente? 401 00:28:46,209 --> 00:28:48,292 Bem, eu fazendo sábados no corredor. 402 00:28:49,209 --> 00:28:51,626 eu queria tanto para ver todas aquelas estrelas de cinema. 403 00:28:52,501 --> 00:28:56,584 - Isso não vai te incomodar? - Não, cereja querida. Isso não vai me chatear. 404 00:28:56,709 --> 00:28:59,542 Na verdade, pode até ser útil. 405 00:28:59,667 --> 00:29:01,001 Realmente? 406 00:29:01,126 --> 00:29:04,501 Guarde esse espanador e sente-se e me conte tudo o que aconteceu. 407 00:29:05,334 --> 00:29:07,209 - Bem... - Exatamente como aconteceu. 408 00:29:08,084 --> 00:29:10,501 Bem, eu estava me movendo. 409 00:29:10,626 --> 00:29:13,042 Sim, claro, mas o que exatamente você viu? 410 00:29:16,084 --> 00:29:17,167 Bem... 411 00:29:17,292 --> 00:29:20,001 'Toda a aldeia estava lá, claro. 412 00:29:20,126 --> 00:29:23,417 “E havia uma garota tirando fotos. Bem, quase todo mundo. 413 00:29:23,542 --> 00:29:26,417 'Lá estava Marina Gregg e seu marido 414 00:29:26,542 --> 00:29:29,542 — Ah, eu gostei dele. Acho que ele está arrasando. 415 00:29:29,667 --> 00:29:32,376 - 'Cereja, querida. - 'Ah, desculpe. 416 00:29:32,501 --> 00:29:35,792 'Então, então a secretária surgiu com Heather Babcock 417 00:29:35,917 --> 00:29:37,959 'e Heather apertou as mãos com a senhorita Gregg 418 00:29:38,084 --> 00:29:42,042 'e então ela começou uma velha história chata sobre como eles se conheceram anos atrás. 419 00:29:42,167 --> 00:29:44,417 'Ela continuou e continuou. 420 00:29:44,542 --> 00:29:46,959 'Eu pensei que a senhorita Gregg ia adormecer. 421 00:29:47,084 --> 00:29:48,834 Honestamente, ela continuou, então. 422 00:29:50,209 --> 00:29:53,376 Então, alguns minutos depois, você serviu uma bebida para Heather 423 00:29:53,501 --> 00:29:55,334 e pouco depois ela morre. 424 00:29:55,459 --> 00:29:58,667 Oh não. Não, eu não a servi. 425 00:29:58,792 --> 00:30:00,126 — Foi o Sr. Rudd. 426 00:30:00,251 --> 00:30:02,626 - Um daiquiri especial. - Ah, obrigado. 427 00:30:02,751 --> 00:30:04,126 Apreciá-lo. 428 00:30:11,501 --> 00:30:13,626 'Eu não acho ela realmente gostou. 429 00:30:17,709 --> 00:30:20,209 Obrigado, cereja querida. Você tem sido muito útil. 430 00:30:20,334 --> 00:30:22,501 - Tenho? - Extremamente. 431 00:30:22,626 --> 00:30:24,167 Ah, que bom. 432 00:30:24,292 --> 00:30:26,251 Ah, eu atendo. 433 00:30:36,042 --> 00:30:38,459 - Bom dia, cereja. - Bom dia, doutor. 434 00:30:41,126 --> 00:30:43,292 Bom dia, Miss Marple. Como está a perna? 435 00:30:43,417 --> 00:30:46,959 Bom dia, Dr. Haydock. Você sabe, eu acho que é muito melhor. 436 00:30:49,209 --> 00:30:52,251 Devo fazer lá em cima agora ou terminar aqui no salão? 437 00:30:52,876 --> 00:30:54,792 Esta é a sala de estar, querida Cherry. 438 00:30:54,917 --> 00:30:56,876 Desculpe. Sala de estar. 439 00:30:58,042 --> 00:30:59,959 - Lá em cima, eu acho. - Certo. 440 00:31:00,084 --> 00:31:02,334 Ah, mais tarde, Vou trazer uma boa xícara de chá para você. 441 00:31:11,376 --> 00:31:13,209 Pobre Heather Babcock. 442 00:31:16,584 --> 00:31:18,334 Hum. 443 00:31:20,626 --> 00:31:22,834 Ela era uma paciente sua, não era ela? 444 00:31:24,667 --> 00:31:26,042 Ela estava na minha lista. 445 00:31:28,334 --> 00:31:29,626 Problemas cardíacos? 446 00:31:30,584 --> 00:31:32,459 Nada de errado com seu coração. 447 00:31:33,376 --> 00:31:36,542 - O que prefere... - Mostre a língua. Diga: “Aah”. 448 00:31:36,667 --> 00:31:38,959 - Ah. - Coloque de volta. 449 00:31:39,084 --> 00:31:41,001 O que sugere veneno. 450 00:31:44,126 --> 00:31:46,751 Acho que deveríamos deixar isso para o legista, não é? 451 00:31:49,334 --> 00:31:51,209 Estou feliz em ver que você começou meu tratamento. 452 00:31:51,334 --> 00:31:52,751 Tratamento? 453 00:31:52,876 --> 00:31:54,584 Desvendando, não estou, certo? 454 00:31:55,667 --> 00:31:58,542 Você terá sua piadinha, Dr. Haydock. Hum. 455 00:31:58,667 --> 00:32:02,751 Você não pode puxar a lã sobre meus olhos, querida senhora. 456 00:32:02,876 --> 00:32:04,209 Quero dizer, olhe para você. 457 00:32:04,334 --> 00:32:06,542 Suas bochechas estão rosadas. Seus olhos brilham. 458 00:32:06,667 --> 00:32:09,126 Você está se divertindo. Não é verdade? 459 00:32:10,084 --> 00:32:14,251 Dr Haydock, eu ficaria muito angustiado se eu pensasse que você acreditava 460 00:32:14,376 --> 00:32:16,417 que a única excitação na minha vida 461 00:32:16,542 --> 00:32:19,876 foi baseado no infeliz destino de vítimas indefesas 462 00:32:20,001 --> 00:32:23,376 que de alguma forma parecem cair no meu caminho. 463 00:32:23,501 --> 00:32:25,792 Após exame, o corpo do falecido 464 00:32:25,917 --> 00:32:29,417 foi encontrado contendo vestígios maciços de barbitúrico. 465 00:32:30,084 --> 00:32:33,167 Fenobarbital. Inquestionavelmente a causa da morte. 466 00:32:33,292 --> 00:32:37,167 Ela tinha um histórico médico, que tal um medicamento poderia ter sido prescrito? 467 00:32:37,292 --> 00:32:39,042 Er... praticamente nenhum, senhor. 468 00:32:39,167 --> 00:32:43,001 Além da varicela quando criança e sarampo alemão durante a guerra. 469 00:32:43,126 --> 00:32:45,667 Segundo seu médico, ela estava com excelente saúde. 470 00:32:46,751 --> 00:32:48,042 Obrigado. 471 00:32:53,876 --> 00:32:56,042 Tendo em conta as evidências nós ouvimos, 472 00:32:56,167 --> 00:33:00,709 Não tenho escolha a não ser registrar um veredicto de assassinato por envenenamento 473 00:33:00,834 --> 00:33:03,876 na mão de uma pessoa ou pessoas desconhecidas. 474 00:33:53,376 --> 00:33:55,917 -Dermot! - Olá, tia Jane. 475 00:33:56,042 --> 00:33:59,417 Hum. Meu sobrinho favorito. 476 00:33:59,542 --> 00:34:01,126 Que surpresa agradável. 477 00:34:01,251 --> 00:34:04,126 - O que você está fazendo aqui? - Ora, vim ver você. 478 00:34:04,251 --> 00:34:06,292 Ou para perguntar sobre Heather Babcock. 479 00:34:06,417 --> 00:34:10,084 O que seria um inspetor-chefe de A Scotland Yard está fazendo em St Mary Mead 480 00:34:10,209 --> 00:34:12,584 se a pobre Heather morreu de causas naturais? 481 00:34:12,709 --> 00:34:14,376 Bem, ele poderia estar passando 482 00:34:14,501 --> 00:34:17,667 e de repente tive um desejo para um pouco de sua geléia especial de pêssego. 483 00:34:17,792 --> 00:34:21,334 Agora, Dermot, você sabe muito bem Eu não fiz geléia de pêssego 484 00:34:21,459 --> 00:34:24,626 já que Taphrina deformante atacou meus vermelhos Russell. 485 00:34:24,751 --> 00:34:28,459 Agora venha e sente-se e vamos bater um papo, certo? 486 00:34:31,084 --> 00:34:32,626 Foi veneno, não foi? 487 00:34:32,751 --> 00:34:35,917 Tia Jane, você não se importaria muito Suponho que se eu de qualquer maneira começasse 488 00:34:36,042 --> 00:34:38,709 fazendo a pergunta, você faria? 489 00:34:39,542 --> 00:34:42,834 O veneno era aparentemente um barbitúrico americano, 490 00:34:42,959 --> 00:34:45,501 comercializado sob o nome de Calmadon. 491 00:34:45,626 --> 00:34:48,167 Parece o principal ingrediente disso é, er... 492 00:34:48,292 --> 00:34:49,876 Feniletilmalonilureia. 493 00:34:50,001 --> 00:34:53,251 Eu sei disso bem dos meus dias em Bridge Hospital Hampton durante a guerra. 494 00:34:53,376 --> 00:34:56,084 Misturado com álcool, causa depressão respiratória. 495 00:34:56,209 --> 00:34:58,542 Uma queda na pressão arterial. Batimento cardíaco fraco. 496 00:34:58,667 --> 00:35:00,167 - Bastante mortal, na verdade. - Hum. 497 00:35:01,459 --> 00:35:03,834 E você naturalmente conhecia a vítima, Babcock? 498 00:35:03,959 --> 00:35:05,626 Ah, sim. Claro. 499 00:35:05,751 --> 00:35:07,792 Ela era uma alma simples. Amigável o suficiente. 500 00:35:07,917 --> 00:35:11,209 Um pouco chato, mas você não mata alguém por isso. 501 00:35:11,334 --> 00:35:13,834 Se você fez, não sobraria ninguém na aldeia. 502 00:35:16,167 --> 00:35:17,459 Bem... 503 00:35:18,292 --> 00:35:20,084 Você não está ajudando muito, tia Jane. 504 00:35:20,209 --> 00:35:21,709 Não, eu percebo isso. 505 00:36:01,334 --> 00:36:04,251 Então, Sra. Babcock recusou sua oferta de uma bebida? 506 00:36:04,376 --> 00:36:07,501 Sim, ela disse que o Sr. Rudd estava ficando ela. Eu te disse isso. 507 00:36:07,626 --> 00:36:08,959 E senhorita Gregg? 508 00:36:09,084 --> 00:36:11,084 - É engraçado você dizer isso. - Engraçado? 509 00:36:11,209 --> 00:36:13,251 Bem, bem, não é engraçado. 510 00:36:13,376 --> 00:36:15,126 Meio estranho, realmente. 511 00:36:15,251 --> 00:36:18,709 Vá em frente, Cereja. Devagar. Tente se lembrar de tudo. 512 00:36:18,834 --> 00:36:19,917 Bem... Bem, isso... 513 00:36:20,709 --> 00:36:23,626 Foi uma espécie de olhar no rosto de Marina Gregg. 514 00:36:24,417 --> 00:36:25,751 Que tipo de olhar? 515 00:36:25,876 --> 00:36:30,084 Triste? Nervoso? Surpreso? Com medo? 516 00:36:30,834 --> 00:36:32,834 - Não sei. -Dermot, sério. 517 00:36:32,959 --> 00:36:35,376 Cherry, querida, não tenha pressa. Pense bem. 518 00:36:35,501 --> 00:36:37,626 Tente lembrar a aparência precisa. 519 00:36:38,917 --> 00:36:41,376 Bem, foi mais ou menos... 520 00:36:42,542 --> 00:36:43,876 ...congelado. 521 00:36:44,001 --> 00:36:46,417 'Ela estava olhando por cima do ombro de Heather Babcock 522 00:36:46,542 --> 00:36:49,042 'como se ela não estivesse ouvindo com o que ela estava dizendo. 523 00:36:49,167 --> 00:36:50,584 'Vá em frente, querido.' 524 00:36:50,709 --> 00:36:54,626 'Ela estava olhando para o escadas. Há uma imagem religiosa ali. 525 00:36:54,751 --> 00:36:57,626 'Então Lola Brewster chegou com o marido, o produtor. 526 00:36:57,751 --> 00:37:00,709 'Homem engraçado. Não ficaria surpreso se ele tingir o cabelo. 527 00:37:00,834 --> 00:37:03,292 'A garota tirou uma foto. 528 00:37:03,417 --> 00:37:05,167 'Heather Babcock estava tagarelando 529 00:37:05,292 --> 00:37:09,792 'e... e senhorita Gregg tinha uma aparência estranha e congelada. 530 00:37:10,417 --> 00:37:13,084 O que especificamente ela estava olhando? 531 00:37:13,209 --> 00:37:15,167 As pessoas? A foto? 532 00:37:16,376 --> 00:37:17,876 Obviamente uma das pessoas. 533 00:37:18,001 --> 00:37:19,334 Ah, por que você diz isso? 534 00:37:19,459 --> 00:37:22,334 Bem, sério, Dermot, Quero dizer, ela vê a foto todos os dias. 535 00:37:23,209 --> 00:37:24,584 Absolutamente. 536 00:37:24,709 --> 00:37:26,417 Sinto muito, tia. 537 00:37:26,542 --> 00:37:31,459 Er... agora, por quanto tempo a Srta. Gregg continuar olhando para aquela foto? 538 00:37:31,584 --> 00:37:35,042 - A Senhora de Shalott. - Tia Jane? 539 00:37:35,626 --> 00:37:39,709 "Voou a teia e flutuou amplamente, o espelho rachou de um lado para o outro. 540 00:37:40,292 --> 00:37:43,417 '''A maldição caiu sobre mim', gritou A Senhora de Shalott. 541 00:37:45,084 --> 00:37:46,667 Tennyson, é claro. 542 00:37:46,792 --> 00:37:48,709 Eu tenho uma fraqueza para Tennyson. 543 00:37:48,834 --> 00:37:51,501 E parece uma descrição bastante adequada. 544 00:37:51,626 --> 00:37:54,001 Vá em frente, cereja querida. Continue com sua história. 545 00:37:55,876 --> 00:37:57,501 Nada mais para contar, na verdade. 546 00:37:58,126 --> 00:38:00,417 Lola Brewster aproximou-se da senhorita Gregg. 547 00:38:00,542 --> 00:38:03,209 Eu não acho que eles gostam muito um do outro, se você me perguntar. 548 00:38:03,334 --> 00:38:05,084 Eles tiraram algumas fotos. 549 00:38:05,209 --> 00:38:07,459 Ah, e então o Sr. Rudd apareceu. 550 00:38:07,584 --> 00:38:08,917 Ah, ele é tão lindo. 551 00:38:09,042 --> 00:38:12,834 Cherry querida, queremos ouvir sobre a Sra. Babcock e a Srta. Gregg. 552 00:38:12,959 --> 00:38:14,542 Aconteceu mais alguma coisa? 553 00:38:14,667 --> 00:38:16,709 Não, acho que não deixei nada de fora. 554 00:38:17,417 --> 00:38:19,959 Heather derramou sua bebida e a senhorita Gregg foi embora. 555 00:38:20,084 --> 00:38:21,376 Derramado? 556 00:38:22,542 --> 00:38:24,459 Você disse que Heather derramou a bebida? 557 00:38:24,584 --> 00:38:27,459 Oh sim. Ah, eu não disse isso? 558 00:38:27,584 --> 00:38:29,001 Ah, devo ter esquecido. 559 00:38:29,126 --> 00:38:30,667 'Oh, eu sou bobo, não sou?' 560 00:38:30,792 --> 00:38:32,334 Oh! Oh! Senhorita Gregg! 561 00:38:32,459 --> 00:38:34,584 - Eu sinto muito. - Está perfeitamente bem. 562 00:38:34,709 --> 00:38:37,042 - Ah, vai manchar? - E-tenho certeza que não, tenho certeza que não. 563 00:38:37,167 --> 00:38:40,084 - Eu sinto muito. - Aqui, pegue o meu. Eu não toquei nisso. 564 00:38:40,209 --> 00:38:41,542 Ah, não, não. Eu não consegui. 565 00:38:41,667 --> 00:38:44,542 Por favor, não há problema. Vou pegar outro. 566 00:39:03,084 --> 00:39:04,376 Então... 567 00:39:05,501 --> 00:39:09,209 Heather Babcock bebeu do copo de Marina Gregg. 568 00:39:12,834 --> 00:39:15,876 O destino foi bastante cruel para a pobre Heather Babcock. 569 00:39:16,626 --> 00:39:19,376 Parece que estamos lidando com o assassinato errado. 570 00:39:19,501 --> 00:39:22,459 Eu sugiro que você prossiga para Gossington Hall pela manhã. 571 00:39:24,084 --> 00:39:28,376 Para colocar em prática todas essas habilidades astutas Herdei de um certo parente? 572 00:39:29,501 --> 00:39:33,459 Você sabe, Dermot, você realmente é meu sobrinho favorito. 573 00:39:39,251 --> 00:39:41,542 Avisarei ao Sr. Rudd que você está aqui, senhor. 574 00:39:57,209 --> 00:39:59,251 - Inspetor Craddock? - Sim. 575 00:40:00,501 --> 00:40:02,667 Sr. Rudd estará com você assim que puder, 576 00:40:02,792 --> 00:40:05,334 mas receio que devo avisá-lo, ele está terrivelmente amarrado. 577 00:40:05,459 --> 00:40:06,792 Amarrado? 578 00:40:06,917 --> 00:40:10,292 Inspetor, você tem alguma ideia o que envolve fazer um filme? 579 00:40:10,959 --> 00:40:14,834 Temos testes de guarda-roupa, temos testes de maquiagem, temos testes de iluminação. 580 00:40:14,959 --> 00:40:18,501 - "Fim do arco-íris." - Perdão? 581 00:40:18,626 --> 00:40:21,834 Sim, era de Marina Gregg primeiro Oscar, não foi? 582 00:40:23,292 --> 00:40:26,584 - Sim. - Ah, nunca esquecerei aquela última cena. 583 00:40:26,709 --> 00:40:29,001 Tão vívido, real. 584 00:40:29,126 --> 00:40:30,917 Vulnerabilidade, senhorita Zielinsky. 585 00:40:31,042 --> 00:40:35,584 Seu modus operandi, "Viagem para casa", "Estrada do Paraíso". 586 00:40:36,459 --> 00:40:38,251 Convicção absoluta. 587 00:40:38,376 --> 00:40:41,209 E essa habilidade indestrutível para nos fazer importar. 588 00:40:42,917 --> 00:40:44,417 Agora, eles estavam voltados para cá. 589 00:40:46,084 --> 00:40:47,709 - Inspetor? - Desculpe. 590 00:40:47,834 --> 00:40:51,792 - Os convidados quando foram apresentados. - Sim, está certo. 591 00:40:53,667 --> 00:40:55,876 Oh. Aqueles olhos. 592 00:40:57,251 --> 00:40:59,792 Violeta. Hipnotizante. 593 00:40:59,917 --> 00:41:02,417 - Hum. É uma cópia, claro. - Não, não, não, não. 594 00:41:02,542 --> 00:41:04,834 Eu estava me referindo aos olhos da senhorita Gregg. 595 00:41:04,959 --> 00:41:08,209 Sim, minha lembrança mais antiga daqueles olhos estava em "Amanhecer de Amanhã". 596 00:41:09,126 --> 00:41:11,876 Ela interpretou uma jovem herdeira socialite de quem veio... 597 00:41:12,709 --> 00:41:14,542 Agora, de onde ela veio? 598 00:41:15,709 --> 00:41:17,376 - Boston. -Boston! Isso mesmo! 599 00:41:17,501 --> 00:41:20,376 Ela veio de Boston e herdou terras na Califórnia. 600 00:41:20,501 --> 00:41:21,834 Inspetor, você se importa...? 601 00:41:21,959 --> 00:41:25,459 Você se lembra daquela cena em que eles ameaçaram desenterrar suas terras? 602 00:41:25,584 --> 00:41:28,042 A maneira como ela se levantou para aqueles garimpeiros, 603 00:41:28,167 --> 00:41:31,709 aquela doce e indefesa jovem borboleta. 604 00:41:33,792 --> 00:41:35,626 Diga-me, posso falar com ela, por favor? 605 00:41:36,459 --> 00:41:38,001 Desculpe. Ela está descansando. 606 00:41:38,126 --> 00:41:39,751 Oh. 607 00:41:39,876 --> 00:41:42,292 Bem, talvez mais tarde? 608 00:41:42,417 --> 00:41:43,917 Talvez. 609 00:41:44,042 --> 00:41:47,376 Mas jovens borboletas doces e indefesas precisam de descanso. 610 00:41:47,501 --> 00:41:52,167 Oh! Aquele olho de cobra filho da puta, Marty Fenn! 611 00:41:52,292 --> 00:41:54,542 Ele sempre teve a classe de um sapo! 612 00:41:54,667 --> 00:41:57,834 E ele está colocando o dinheiro para o seu retorno, então acalme-se. 613 00:41:57,959 --> 00:42:02,292 E colocando aquela água oxigenada no meu filme! 614 00:42:02,417 --> 00:42:04,834 E como a rainha virgem! 615 00:42:04,959 --> 00:42:08,501 Ela está em duas cenas ruins, nenhum deles com você. 616 00:42:08,626 --> 00:42:11,542 Lola Brewster, atriz! 617 00:42:11,667 --> 00:42:15,251 Se ela leu o roteiro, Eu veria uma bolha no dedo dela. 618 00:42:15,376 --> 00:42:17,084 A foto é toda sua, querido. 619 00:42:17,209 --> 00:42:19,084 Ninguém vai lembrar qualquer outra pessoa nele. 620 00:42:21,751 --> 00:42:25,584 Ah, Jinksy. Você realmente quer dizer isso? 621 00:42:25,709 --> 00:42:27,459 Eu vou ter certeza disso. 622 00:42:27,584 --> 00:42:31,001 Ah, Deus. Deus, já faz tanto tempo. 623 00:42:31,126 --> 00:42:35,834 Você não... você não pensa há alguma chance de eu tê-lo perdido, não é? 624 00:42:35,959 --> 00:42:37,959 Ah, você estará melhor do que nunca. 625 00:42:38,084 --> 00:42:39,751 Eu prometo. 626 00:42:39,876 --> 00:42:42,334 Oh. Meu amor. 627 00:42:43,917 --> 00:42:46,251 Você é tão bom para mim. 628 00:42:46,959 --> 00:42:49,042 Você sempre foi. 629 00:42:50,751 --> 00:42:54,084 Oh, maldita seja! Aquela vadia! 630 00:42:54,209 --> 00:42:55,626 Se você olhar para ela com atenção, 631 00:42:55,751 --> 00:42:59,209 há tantas linhas em seu rosto, você poderia dirigir um trem nele! 632 00:42:59,334 --> 00:43:01,834 Talvez eu não atire nela através de um filtro. 633 00:43:01,959 --> 00:43:06,084 Filtro? Experimente usar um cobertor indiano! 634 00:43:06,209 --> 00:43:08,334 Você vai ter para dublar a voz dela também. 635 00:43:08,459 --> 00:43:12,917 Ou escreva uma linha no script que Elizabeth é de Hoboken, Nova Jersey. 636 00:43:14,501 --> 00:43:16,501 Oh. 637 00:43:19,501 --> 00:43:22,751 Sacos, sacos, vão embora. 638 00:43:22,876 --> 00:43:25,376 Volte já na Doris Day. 639 00:43:31,417 --> 00:43:34,042 - Olá? - 'Jason, onde diabos você está?' 640 00:43:34,167 --> 00:43:37,584 Lola está sentada aqui por 20 minutos esperando por você. 641 00:43:37,709 --> 00:43:40,584 Ela gosta tanto das penas, ela os quer fantasiados. 642 00:43:40,709 --> 00:43:43,792 Eu disse a ela, uma rainha só usa penas se ele mora em Hollywood, 643 00:43:43,917 --> 00:43:45,542 mas ela não vai acreditar em mim. 644 00:43:45,667 --> 00:43:48,084 'Jason, você vai conseguir sua bunda aqui? 645 00:43:49,001 --> 00:43:52,251 - Fiquei pensando, cocô. - Ah, isso é uma experiência nova! 646 00:43:52,376 --> 00:43:55,292 Talvez devêssemos trazer Alexander para o meu cabelo. 647 00:43:55,417 --> 00:43:59,251 Costeleta de cordeiro, se eu já te disse uma vez, Eu já te disse mil vezes. 648 00:43:59,376 --> 00:44:01,626 A rainha Elizabeth era careca. 649 00:44:01,751 --> 00:44:03,959 - Não neste filme, ela não está. - É história. 650 00:44:04,084 --> 00:44:05,834 Lola Brewster também. 651 00:44:07,084 --> 00:44:08,626 Serei majestoso. 652 00:44:09,251 --> 00:44:10,876 Incrível. 653 00:44:11,001 --> 00:44:12,626 Inspirador. 654 00:44:15,001 --> 00:44:17,959 Eu vou limpar aquela vaca direto da tela. 655 00:44:19,126 --> 00:44:22,626 Vamos ver, vamos precisar de algum cenas com nós dois juntos, 656 00:44:22,751 --> 00:44:27,584 para que o mundo possa ver quão mais jovem e mais magro eu sou. 657 00:44:27,709 --> 00:44:31,001 Lola, querida, Elizabeth e Mary nunca se conheceram. 658 00:44:31,126 --> 00:44:33,126 Ah, talvez eles se encontrem no mercado. 659 00:44:33,251 --> 00:44:36,292 Não, claro que não. Ela nunca faria suas próprias compras. 660 00:44:36,417 --> 00:44:37,959 O salão de beleza? 661 00:44:38,084 --> 00:44:39,626 Não, eles vieram até ela. 662 00:44:41,876 --> 00:44:43,209 Espere um minuto. 663 00:44:44,167 --> 00:44:45,584 Eu entendi. 664 00:44:46,709 --> 00:44:49,376 Eu venho vê-la na Torre de Londres. 665 00:44:50,209 --> 00:44:55,792 É logo antes da decapitação e os ratos estão rastejando em cima dela. 666 00:44:56,917 --> 00:44:59,626 Ela está em farrapos, parecendo uma merda. 667 00:45:00,251 --> 00:45:01,584 E em caminhadas... 668 00:45:02,626 --> 00:45:03,959 ...eu. 669 00:45:06,584 --> 00:45:07,917 Huh. 670 00:45:13,709 --> 00:45:16,626 - Inspetor, tenho coisas para fazer. - Sim, sim. Claro. 671 00:45:17,584 --> 00:45:20,209 Senhorita Gregg e senhorita Brewster, eles são muito próximos? 672 00:45:20,334 --> 00:45:21,876 Fechar? 673 00:45:22,001 --> 00:45:24,667 Se você colocar os dois juntos em um tanque com um tubarão, 674 00:45:24,792 --> 00:45:26,834 o tubarão teria uma crise de identidade. 675 00:45:26,959 --> 00:45:30,167 Diga-me, estou curioso. Quem é mais novo? Marina Gregg ou Lola Brewster? 676 00:45:30,292 --> 00:45:32,126 - Nenhum dos dois. - Abençoe. 677 00:45:32,251 --> 00:45:34,667 Oh. 678 00:45:34,792 --> 00:45:37,292 - Oh. Você está bem? - Rinite alérgica. 679 00:45:37,417 --> 00:45:39,584 São coisas enlouquecedoras, alergias. 680 00:45:39,709 --> 00:45:41,459 Sou alérgico a lã. 681 00:45:41,584 --> 00:45:43,126 Acho que um tranquilizante me ajuda. 682 00:45:43,251 --> 00:45:46,209 Eu uso um medicamento chamado Calmadon. Você sabe disso? 683 00:45:46,334 --> 00:45:48,209 - Enviamos pelo barril. - Oh. 684 00:45:48,334 --> 00:45:49,917 A senhorita Gregg aceita? 685 00:45:51,751 --> 00:45:54,626 Quando este filme acabar, pode haver uma escassez mundial. 686 00:45:54,751 --> 00:45:57,001 - Você aceita? - Eu tenho escolha? 687 00:45:59,959 --> 00:46:03,626 Ah, acho que deve ser muito emocionante trabalhando para alguém como Marina Gregg. 688 00:46:03,751 --> 00:46:05,292 Tenho certeza que ela é uma ótima pessoa. 689 00:46:05,417 --> 00:46:07,209 Inspetora, Marina Gregg 690 00:46:07,334 --> 00:46:09,709 pode fazer Medusa parece Santa Bernadete. 691 00:46:09,834 --> 00:46:12,042 Realmente? Por que você não muda de emprego? 692 00:46:12,167 --> 00:46:14,501 - O quê, e desistir do show business? - Hum-hum. 693 00:46:15,126 --> 00:46:17,959 Eu costumava trabalhar para Jason antes de se casarem. 694 00:46:18,084 --> 00:46:20,917 Eu aprendi a viver com suas birras e seus colapsos. 695 00:46:21,042 --> 00:46:24,792 Avarias? Mas a imagem ela projeta na tela é tão racional. 696 00:46:25,417 --> 00:46:26,917 Conte-me sobre eles. 697 00:46:27,042 --> 00:46:29,751 - Está tudo bastante túrgido. - Não, sério. Estou fascinado. 698 00:46:30,584 --> 00:46:34,709 Bem, você não pode mencionar doença ou insanidade ou qualquer coisa relacionada a crianças. 699 00:46:34,834 --> 00:46:37,251 Realmente? Isso é muito interessante. 700 00:46:38,334 --> 00:46:39,667 Por que não? 701 00:46:39,792 --> 00:46:42,167 Inspetor, realmente não posso entrar nisso. 702 00:46:46,751 --> 00:46:50,209 Tenho certeza de que o Sr. Rudd é uma torre de força para ela. 703 00:46:50,334 --> 00:46:52,834 Dedicado além do chamado do dever. 704 00:46:53,626 --> 00:46:55,001 E o Sr. Fenn? 705 00:46:55,126 --> 00:46:57,667 Marty Fenn é produtor. Ele só mente quando fala. 706 00:46:57,792 --> 00:47:02,251 Hum. Eu deveria pensar que todos eles foram bastante perturbado pelo assassinato? 707 00:47:02,376 --> 00:47:04,501 Assassinato? 708 00:47:04,626 --> 00:47:06,542 Inspetor, temos uma foto para tirar. 709 00:47:06,667 --> 00:47:09,334 Não podemos ser incomodados por pequenas dificuldades locais. 710 00:47:11,459 --> 00:47:14,626 Ah, Sr. Rudd. Posso fazer algumas perguntas? 711 00:47:14,751 --> 00:47:17,417 Estou com pressa. Minha secretária marcará uma entrevista. 712 00:47:17,542 --> 00:47:18,876 Mas não sou repórter. 713 00:47:21,084 --> 00:47:22,584 Senhor Rudd? 714 00:47:24,667 --> 00:47:25,959 Sim? 715 00:47:26,709 --> 00:47:29,167 Diga a ele que estou a caminho, droga. Dez minutos! 716 00:47:29,292 --> 00:47:30,751 - Sr. Rudd. - Eu te disse, agora não. 717 00:47:30,876 --> 00:47:33,001 Sou o Inspetor Craddock, da Scotland Yard. 718 00:47:36,334 --> 00:47:38,542 Tudo o que estamos fazendo está de acordo com a forma. 719 00:47:38,667 --> 00:47:41,834 Usando tripulação britânica, extras. Tenho isenções para minhas duas protagonistas. 720 00:47:41,959 --> 00:47:44,834 - Estamos em total conformidade. - Sr. Rudd, permita-me interrompê-lo. 721 00:47:45,417 --> 00:47:48,709 Tenho certeza que você fará uma bela foto sem a ajuda da Scotland Yard. 722 00:47:48,834 --> 00:47:51,126 Acontece que estou aqui sobre uma questão menor de assassinato. 723 00:47:52,792 --> 00:47:55,626 Oh sim. Er... Senhorita, er... 724 00:47:55,751 --> 00:47:57,209 Babcock, Heather Babcock. 725 00:47:59,834 --> 00:48:01,126 Eu realmente sinto muito. 726 00:48:01,709 --> 00:48:03,709 Posso falar com sua esposa? 727 00:48:04,501 --> 00:48:05,917 Desculpe. Ninguém pode vê-la. 728 00:48:06,042 --> 00:48:08,834 Ela está descansando. Ordens do médico. Agora, se você me der licença. 729 00:48:09,834 --> 00:48:12,376 Senhor Rudd, é muito importante que eu fale com ela. 730 00:48:12,501 --> 00:48:17,292 Inspetor, minha esposa está prestes a começar o papel mais importante de sua carreira. 731 00:48:17,417 --> 00:48:20,709 Cada grama de energia está sendo dedicada para preparar esse papel. 732 00:48:20,834 --> 00:48:23,084 Ela vai vencer seu terceiro Oscar 733 00:48:23,209 --> 00:48:25,459 e não vou distraí-la com... 734 00:48:25,584 --> 00:48:27,501 Assuntos mundanos como assassinato. 735 00:48:28,792 --> 00:48:30,876 O que quer que você diga, inspetor. 736 00:48:31,459 --> 00:48:33,834 - Jasão... - Está tudo muito bem. 737 00:48:34,417 --> 00:48:37,292 Eu acredito firmemente em sua esposa merece um terceiro Oscar. 738 00:48:37,417 --> 00:48:40,084 Eu acho que ela deveria ter conseguido para "Summer Rain", na verdade. 739 00:48:40,209 --> 00:48:42,876 Mas já lhe ocorreu a morte de Heather Babcock 740 00:48:43,001 --> 00:48:45,001 não foi totalmente acidental? 741 00:48:45,126 --> 00:48:47,417 Que a vítima pretendida era, na verdade, sua esposa? 742 00:48:52,834 --> 00:48:54,876 Agora posso vê-la, por favor? 743 00:48:55,001 --> 00:48:56,709 Não, você não pode. 744 00:48:58,042 --> 00:49:01,959 Minha esposa passou por muita coisa e Não estou falando apenas do sábado passado. 745 00:49:02,709 --> 00:49:06,376 Me desculpe, mas você não vai para causar-lhe um colapso nervoso. 746 00:49:06,501 --> 00:49:08,709 Agora, se você me der licença. 747 00:49:10,084 --> 00:49:12,417 eu acredito ela já teve vários. 748 00:49:12,542 --> 00:49:14,501 - Vários o quê? - Avarias. 749 00:49:15,876 --> 00:49:18,376 - Quem te contou? - Achei que fosse de conhecimento comum. 750 00:49:19,917 --> 00:49:21,917 Ah, é legal da sua parte para deixá-los brincar aqui. 751 00:49:22,042 --> 00:49:25,126 O que? Ah, os filhos do jardineiro. 752 00:49:25,251 --> 00:49:28,334 Eu pensei que eles poderiam chateou a Srta. Gregg. 753 00:49:28,459 --> 00:49:31,167 Tudo bem, inspetor. Vamos parar de jogar. 754 00:49:33,084 --> 00:49:36,667 Houve um tempo, anos atrás quando Marina queria filhos. Seriamente. 755 00:49:37,792 --> 00:49:41,709 Os médicos disseram que ela poderia nunca tive nenhum, então ela adotou dois. 756 00:49:42,876 --> 00:49:46,126 Então, alguns anos depois... Ela estava ainda casada com seu primeiro marido. 757 00:49:47,292 --> 00:49:50,209 Ela descobriu que estava realmente indo para ter um próprio. 758 00:49:51,709 --> 00:49:55,542 Infelizmente, a criança nasceu com retardo mental. 759 00:49:55,667 --> 00:49:57,001 Um imbecil. 760 00:49:57,126 --> 00:49:58,917 Marina teve um colapso total. 761 00:49:59,042 --> 00:50:00,792 Ela não trabalhou desde então. 762 00:50:01,876 --> 00:50:03,209 Eu vejo. 763 00:50:03,334 --> 00:50:06,626 Agora talvez você possa entender o que este filme significa para ela. 764 00:50:06,751 --> 00:50:10,251 Que ela realmente tem coragem aparecer na frente de uma câmera novamente. 765 00:50:10,917 --> 00:50:12,251 Sim, de fato. 766 00:50:12,376 --> 00:50:14,834 Este filme vai virar tudo ao seu redor para ela. 767 00:50:16,876 --> 00:50:21,167 É por isso que se ela descobrisse, mesmo suspeita, ela era a vítima pretendida... 768 00:50:21,292 --> 00:50:24,334 Você não acredita que o pensamento entrou em sua mente? 769 00:50:26,126 --> 00:50:27,459 Nem por um minuto. 770 00:50:29,167 --> 00:50:32,292 A ideia de alguém querer assassinar sua esposa não te incomoda? 771 00:50:33,209 --> 00:50:36,126 Você tem visto muitos Filmes de Charlie Chan, Inspetor. 772 00:50:37,001 --> 00:50:40,667 Olha, estarei aqui o tempo todo. 773 00:50:40,792 --> 00:50:43,209 Quando não estou, minha secretária não vai deixá-la fora de vista. 774 00:50:43,334 --> 00:50:46,001 - Você confia na senhorita Zielinsky? - Claro que confio nela. 775 00:50:46,126 --> 00:50:48,501 Ela estava lá. Ela teve a oportunidade. 776 00:50:48,626 --> 00:50:50,626 Ella é dedicada à minha esposa. 777 00:50:50,751 --> 00:50:52,417 E para você também? 778 00:50:52,542 --> 00:50:55,126 Jason, Marty ligou de novo! 779 00:50:55,251 --> 00:50:58,542 Ele diz que se você não estiver aí em dez minutos, ele está pegando John Houston! 780 00:51:06,167 --> 00:51:08,709 Haverá mais alguma coisa, inspetor? 781 00:51:08,834 --> 00:51:12,167 Esse é o Martin N Fenn quem produziu "O Terror em Trinidad"? 782 00:51:12,292 --> 00:51:14,126 O primeiro e único. 783 00:51:14,251 --> 00:51:16,459 Eu sempre me perguntei o que o N representava. 784 00:51:17,126 --> 00:51:18,417 Não faço ideia. 785 00:51:21,417 --> 00:51:23,042 Que tal "Knockwurst"? 786 00:51:23,709 --> 00:51:25,792 Huh! Ah, Sr. Rudd. 787 00:51:25,917 --> 00:51:27,626 O que? 788 00:51:27,751 --> 00:51:30,917 Fiquei realmente muito impressionado com "A Última Brigada". 789 00:51:31,042 --> 00:51:35,584 E, particularmente, se assim posso dizer, com seu uso muito sutil de iluminação discreta. 790 00:51:36,376 --> 00:51:39,042 Por que... obrigado. 791 00:52:00,542 --> 00:52:02,959 Você não deveria estar descansando aquele pé, tia Jane? 792 00:52:03,084 --> 00:52:05,001 O velho Edward voltou a ter reumatismo. 793 00:52:05,126 --> 00:52:07,542 Eu realmente não posso deixar o jardim tornar-se como uma selva. 794 00:52:08,876 --> 00:52:10,917 Você acha que o Sr. Rudd gosta de sua esposa? 795 00:52:11,042 --> 00:52:12,584 Bem, eu diria que ele a adora. 796 00:52:13,209 --> 00:52:15,084 E a senhorita Zielinsky? 797 00:52:15,209 --> 00:52:16,876 Profissional. Eficiente. 798 00:52:17,001 --> 00:52:18,501 Aparentemente leal. 799 00:52:18,626 --> 00:52:20,292 Sofre de febre do feno. 800 00:52:20,417 --> 00:52:23,459 - Atraente? - Sim, de uma forma não calculada. 801 00:52:23,584 --> 00:52:25,709 Essa é uma avaliação muito austera, Dermot. 802 00:52:25,834 --> 00:52:28,001 Talvez, mas o que você está insinuando, tia Jane? 803 00:52:28,126 --> 00:52:30,084 Não estou insinuando absolutamente nada. 804 00:52:30,209 --> 00:52:33,459 Eu apenas acho sua falta de emoção, digamos, um pouco estudado. 805 00:52:33,584 --> 00:52:34,917 Ah, tudo bem. 806 00:52:35,042 --> 00:52:37,126 Se você preferir que eu seja mais direto, 807 00:52:37,251 --> 00:52:39,417 então eu diria que no momento certo, o lugar certo, 808 00:52:39,542 --> 00:52:43,459 aquela senhorita Zielinsky é provavelmente... mais quente que uma pistola. 809 00:52:44,084 --> 00:52:47,251 Hm, talvez devêssemos voltar à austeridade. Hum. 810 00:52:47,376 --> 00:52:49,792 Bem, você tocou no assunto. 811 00:52:49,917 --> 00:52:53,417 Sério, você acredita ela estava dizendo a verdade? 812 00:52:53,542 --> 00:52:57,501 Bem, digamos, acho que ela permitiu lealdades se tornem bastante transparentes. 813 00:52:57,626 --> 00:52:59,626 - Os sentimentos dela pelo Sr. Rudd. - Exatamente. 814 00:53:00,542 --> 00:53:02,084 Um principal suspeito, eu diria. 815 00:53:02,209 --> 00:53:04,126 Ah, você faria isso agora? Bem, bem. 816 00:53:05,459 --> 00:53:06,792 Para onde você vai? 817 00:53:06,917 --> 00:53:09,167 Estou indo para o mundo glamoroso de fazer filmes. 818 00:53:10,084 --> 00:53:14,459 Vejo que isso não é particularmente Um caso difícil para você, Dermot. 819 00:53:14,584 --> 00:53:17,167 Bem, show business é apenas um negócio, tia Jane. 820 00:53:18,126 --> 00:53:21,167 O que precisamos é de um pouco mais de negócios e um pouco menos de show. 821 00:53:21,292 --> 00:53:25,209 Na verdade, há um ditado maravilhoso Li recentemente sobre Hollywood. 822 00:53:25,334 --> 00:53:29,417 "Por baixo de todo aquele enfeite falso reside o verdadeiro enfeite." Hum. 823 00:53:30,542 --> 00:53:33,917 - Isso é muito profundo, tia Jane. - É melhor ter cuidado, Dermot. 824 00:53:34,042 --> 00:53:37,501 Eles podem confundir você com Leslie Howard e coloquei você na foto. 825 00:53:38,126 --> 00:53:41,292 Bem, eu tenho um certo charme ou pelo menos foi o que me disseram. 826 00:53:41,417 --> 00:53:43,209 Talvez seja hora de ser descoberto. 827 00:53:43,334 --> 00:53:44,626 Dermot! 828 00:53:45,334 --> 00:53:48,167 Primeiro descubra O assassino de Heather Babcock. 829 00:53:48,292 --> 00:53:51,459 Bem, é melhor eu trabalhar rápido antes que alguém faça isso por mim. 830 00:53:58,501 --> 00:54:00,876 Vamos tocar o sino de tiro. 831 00:54:01,001 --> 00:54:03,042 Muito quieto, pessoal! 832 00:54:03,167 --> 00:54:06,626 - Role a câmera! - Velocidade. Marque isso. 833 00:54:06,751 --> 00:54:09,917 Esqueça o tabuleiro. Lola Brewster, teste de maquiagem. Pegue um. 834 00:54:10,042 --> 00:54:11,334 Placa no final. 835 00:54:14,709 --> 00:54:16,209 Tudo bem, Lola, querida, vire à esquerda. 836 00:54:18,751 --> 00:54:20,376 Devagar. 837 00:54:20,501 --> 00:54:22,084 Amável. 838 00:54:22,792 --> 00:54:24,251 Agora espere aí por um momento. 839 00:54:27,584 --> 00:54:29,251 Abaixe um pouco o queixo. 840 00:54:29,376 --> 00:54:30,751 Levante os olhos. 841 00:54:31,792 --> 00:54:33,167 Bom. 842 00:54:33,292 --> 00:54:34,959 Agora, mantenha o queixo abaixado. 843 00:54:35,709 --> 00:54:37,001 Amável. 844 00:54:37,751 --> 00:54:39,792 Com licença, governador. Você poderia verificar isso? 845 00:54:39,917 --> 00:54:41,251 Oh sim. 846 00:54:41,376 --> 00:54:45,209 Dimmer na luz principal. Desceu um pouco. 847 00:54:45,334 --> 00:54:46,626 Uau. 848 00:54:47,876 --> 00:54:49,876 Não está escuro o suficiente. Algum sangue italiano? 849 00:54:50,001 --> 00:54:52,501 É o que sempre usamos. Kensington Gore. 850 00:54:52,626 --> 00:54:54,626 Volte lentamente para o outro lado, querido. 851 00:54:54,751 --> 00:54:57,626 É como água. Vocês não sabem que o sangue é mais espesso que a água? 852 00:54:57,751 --> 00:55:00,084 Quero que fique grosso como suco de tomate. 853 00:55:01,292 --> 00:55:04,084 Com licença, senhor, você poderia dar uma olhada para os guardas, por favor? 854 00:55:06,792 --> 00:55:09,251 Volte lentamente para o outro lado, querido. 855 00:55:10,126 --> 00:55:11,542 Amável. 856 00:55:12,167 --> 00:55:15,459 Eles deveriam estar os soldados da rainha, não suas bailarinas. 857 00:55:15,584 --> 00:55:17,292 Sim, senhor. Deixe comigo, senhor. 858 00:55:23,667 --> 00:55:25,042 Agora vire a cabeça para a direita. 859 00:55:26,334 --> 00:55:29,042 Não, querido. Não seus ombros. Apenas sua cabeça. 860 00:55:30,542 --> 00:55:31,876 Certo. 861 00:55:32,001 --> 00:55:33,876 Não, querido. Você está certo. 862 00:55:34,834 --> 00:55:36,584 Jasão! 863 00:55:36,709 --> 00:55:38,042 Corte! 864 00:55:38,167 --> 00:55:39,501 Salve o vermelho. 865 00:55:40,126 --> 00:55:42,167 Sim, meu querido. 866 00:55:42,292 --> 00:55:45,167 Para que não esqueçamos, você tem uma atriz neste filme. 867 00:55:45,292 --> 00:55:47,709 Aquele que também acontece casar com o produtor. 868 00:55:47,834 --> 00:55:49,834 Não, minha querida, não esqueci. 869 00:55:49,959 --> 00:55:53,251 É importante discutirmos o relacionamento da rainha com seu pai. 870 00:55:53,376 --> 00:55:56,334 Quando a imagem começa, o pai está morto há mais de 30 anos. 871 00:55:56,459 --> 00:55:57,876 Agora por que você não vai para o seu camarim 872 00:55:58,001 --> 00:56:00,334 e vista uma fantasia nova e bonita, ok? 873 00:56:00,459 --> 00:56:04,084 Eu disse ao Marty deveríamos ter pego George Cukor! 874 00:56:04,209 --> 00:56:06,751 Espadas e sangue, isso é tudo que ele pensa. 875 00:56:06,876 --> 00:56:09,251 Isso e aquele psicopata super-recheado de uma esposa. 876 00:56:09,376 --> 00:56:11,251 Você vai tirar suas patas do meu cabelo? 877 00:56:11,376 --> 00:56:13,792 Onde você conseguiu essa peruca, Woolworths? 878 00:56:13,917 --> 00:56:16,084 Se autodenomina diretor! 879 00:56:16,209 --> 00:56:18,126 Você viu a última foto dele? 880 00:56:18,251 --> 00:56:19,834 Eu poderia comer uma lata de Kodak 881 00:56:19,959 --> 00:56:22,459 e... vomitar um filme melhor. 882 00:56:24,917 --> 00:56:28,209 Ah, por que, você deve ser o inspetor Craddock. 883 00:56:28,334 --> 00:56:29,751 Eles me disseram que você estaria aqui. 884 00:56:29,876 --> 00:56:31,292 Que gentileza sua ter vindo. 885 00:56:31,417 --> 00:56:33,542 Ah, senhorita Brewster, Sou um grande fã seu. 886 00:56:33,667 --> 00:56:35,334 Não é legal? 887 00:56:35,459 --> 00:56:38,334 E eu sei que você vai me dar licença enquanto eu me troco, hein? 888 00:56:38,459 --> 00:56:39,751 Sim. Sim claro. 889 00:56:39,876 --> 00:56:42,126 Por favor, você-você-você carrega, continue. 890 00:56:45,334 --> 00:56:48,334 Agora, diga-me, querido inspetor, o que está em sua mente? 891 00:56:51,167 --> 00:56:55,167 Eu tenho algumas perguntas sobre o assassinato de Heather Babcock. 892 00:56:55,292 --> 00:56:58,709 - Quem? - A mulher de Gossington Hall. 893 00:56:58,834 --> 00:57:01,126 Oh sim. Quem era ela, uma figurante? 894 00:57:01,251 --> 00:57:03,834 Ai! O zíper, seu idiota. Está preso na minha garupa! 895 00:57:03,959 --> 00:57:07,001 - Ah, sinto muito, Srta. Brewster. - Se eu puder divagar por um momento. 896 00:57:07,126 --> 00:57:09,501 Er, eu gostaria... sinto muito. 897 00:57:09,626 --> 00:57:13,417 ...para, er... para perguntar sobre seu relacionamento com Marina Gregg. 898 00:57:13,542 --> 00:57:14,876 Gregg? 899 00:57:15,001 --> 00:57:17,459 Gregg. Esse nome toca uma campainha. 900 00:57:17,584 --> 00:57:20,251 - Venha agora, senhorita Brewster. - Estou brincando com você, Sherlock. 901 00:57:20,376 --> 00:57:22,376 Claro que conheço Marina Gregg. 902 00:57:22,501 --> 00:57:25,542 Ela não está tão envelhecendo, ex-estrela quebrada 903 00:57:25,667 --> 00:57:27,459 tentando tão desesperadamente para um retorno? 904 00:57:28,251 --> 00:57:31,001 Aqui, tente pentear isso. Eles podem encontrar Amelia Earhart. 905 00:57:31,751 --> 00:57:34,501 Agora, querido inspetor. 906 00:57:34,626 --> 00:57:36,959 Por que você não me pergunta mais dessas perguntas de pesquisa? 907 00:57:38,334 --> 00:57:43,667 Eu adoro ser examinado, especialmente por alguém tão fofo quanto você. 908 00:57:45,167 --> 00:57:46,792 Er, o que eu sou particularmente... 909 00:57:46,917 --> 00:57:50,876 Você é mesmo da Scotland Yard? Um inspetor da vida real? 910 00:57:51,001 --> 00:57:52,501 Eu mal consigo acreditar. 911 00:57:52,626 --> 00:57:55,501 Um inspetor da vida real no meu camarim. 912 00:57:55,626 --> 00:57:57,959 Ah, pense em mim como um... 913 00:57:58,834 --> 00:58:00,584 O que você chama de policial. 914 00:58:00,709 --> 00:58:03,167 Só se você trouxe seu cassetete, querido. 915 00:58:08,209 --> 00:58:09,917 - Senhorita Brewster. - Ah, me desculpe. 916 00:58:10,042 --> 00:58:12,667 Eu te chateei. Me perdoe. 917 00:58:12,792 --> 00:58:14,751 Eu prometo que serei uma boa menina. 918 00:58:15,417 --> 00:58:17,834 Agora, sobre Marina. 919 00:58:17,959 --> 00:58:19,334 Bem, o que posso dizer? 920 00:58:19,459 --> 00:58:22,001 Ela era uma grande estrela. 921 00:58:22,126 --> 00:58:23,334 Era. 922 00:58:23,459 --> 00:58:25,917 Quero dizer, quando eu estava apenas uma garotinha pequenina, 923 00:58:26,042 --> 00:58:29,959 minha avó usava para me levar para ver todos os seus filmes. 924 00:58:30,084 --> 00:58:34,292 E então, cerca de dez anos atrás, por volta do meu aniversário de 16 anos, 925 00:58:34,417 --> 00:58:36,751 ela teve um colapso terrível, coitado. 926 00:58:37,334 --> 00:58:39,917 Drogas, álcool, loucura. 927 00:58:40,459 --> 00:58:42,917 Não é fácil quando você atingiu o fundo do poço. 928 00:58:43,042 --> 00:58:47,209 Marty e eu sentimos o mínimo que poderíamos fazer era dar a ela um papel no meu filme. 929 00:58:47,334 --> 00:58:50,001 Sim, isso é muito caridoso. 930 00:58:50,126 --> 00:58:52,751 Ai! Não tão apertado. 931 00:58:52,876 --> 00:58:54,917 Er... Senhorita Brewster? 932 00:58:56,001 --> 00:58:57,376 Inspetor? 933 00:58:57,501 --> 00:58:59,167 Não houve algum tipo de problema 934 00:58:59,292 --> 00:59:01,251 entre você e a senhorita Gregg há alguns anos? 935 00:59:01,376 --> 00:59:04,501 Dificuldade? Por que? 936 00:59:04,626 --> 00:59:06,292 O que você quer dizer? 937 00:59:06,417 --> 00:59:08,626 Quando a senhorita Gregg comecei a sair com o Sr. Rudd, 938 00:59:08,751 --> 00:59:14,001 - você e o Sr. Rudd não estavam...? - Agora, inspetor. Essa é a história antiga. 939 00:59:14,126 --> 00:59:17,042 Além disso, Jason e eu estavam terminando, de qualquer maneira. 940 00:59:17,834 --> 00:59:22,376 Fiquei muito feliz em ver Marina encontre um pouco de companhia, 941 00:59:22,501 --> 00:59:25,501 criatura solitária e patética que ela era. 942 00:59:26,542 --> 00:59:31,376 É por isso que você mirou e atirou uma Luger 9mm de cano curto em seu crânio 943 00:59:31,501 --> 00:59:33,334 faltando por cinco centímetros e meio? 944 00:59:33,459 --> 00:59:36,042 - A vadia te contou isso? - Não, não, senhorita Brewster. 945 00:59:36,167 --> 00:59:38,876 Departamento de Polícia de Beverly Hills. 946 00:59:40,834 --> 00:59:43,459 Tudo bem, então fiquei um pouco irritado. 947 00:59:44,376 --> 00:59:48,001 Eu posso ser uma grande estrela, mas ainda sou humano. 948 00:59:48,584 --> 00:59:50,251 Humano o suficiente para tentar novamente? 949 00:59:51,084 --> 00:59:52,459 Só que desta vez com veneno? 950 00:59:54,417 --> 00:59:55,751 Você está insinuando? 951 00:59:57,959 --> 00:59:59,917 Apenas explorando a possibilidade. 952 01:00:00,542 --> 01:00:01,876 Er... pronto, senhorita Brewster. 953 01:00:03,751 --> 01:00:05,626 Bem, parece que devo me despedir. 954 01:00:06,292 --> 01:00:09,584 Obrigado pelo nosso pequeno, er... conversar, senhorita Brewster. 955 01:00:09,709 --> 01:00:11,959 E, er... muita boa sorte com sua foto. 956 01:00:16,167 --> 01:00:17,709 Senhorita Brewster, estamos esperando. 957 01:00:18,417 --> 01:00:22,001 Dane-se a Scotland Yard! 958 01:00:33,376 --> 01:00:35,251 - Desculpe, senhora. - Oh. 959 01:00:37,167 --> 01:00:39,376 Eu estava apenas dando um passeio para a aldeia. 960 01:00:40,584 --> 01:00:41,876 É por aqui, senhora. 961 01:00:46,417 --> 01:00:47,709 Ah. 962 01:01:29,501 --> 01:01:33,876 Cherry querida, são os correios brincando com as linhas telefônicas de novo? 963 01:01:34,001 --> 01:01:35,334 Não pense assim, senhora. 964 01:01:45,126 --> 01:01:46,709 Gossington Hall. 965 01:01:48,417 --> 01:01:49,792 Olá? 966 01:01:50,667 --> 01:01:51,959 Olá? 967 01:01:56,292 --> 01:01:58,292 O que aquela garota está fazendo? 968 01:01:58,876 --> 01:02:00,209 Eu vi você. 969 01:02:02,459 --> 01:02:04,917 Eu vi você colocar o veneno no copo de Marina. 970 01:02:07,459 --> 01:02:09,251 'Eu vi você.' 971 01:02:10,292 --> 01:02:13,459 Olha, essa, er... parte foi lançada. 972 01:02:13,584 --> 01:02:15,042 Por que você não ligou na semana passada? 973 01:02:15,167 --> 01:02:18,167 Deixe seu nome e endereço com minha secretária e... 974 01:02:22,584 --> 01:02:24,126 Atores. 975 01:02:25,626 --> 01:02:29,209 Você sabe sobre atores, não é? Todos eles moram lá em algum lugar. 976 01:02:29,334 --> 01:02:30,834 Eu conheci uma garota uma vez. 977 01:02:30,959 --> 01:02:33,084 Eu estava fazendo um épico da Guerra Civil. 978 01:02:33,209 --> 01:02:35,626 Nós deveríamos para filmar uma grande cena naquele dia. 979 01:02:35,751 --> 01:02:39,626 Ela vem até mim, me diz que ela não pode trabalhar naquela semana. 980 01:02:39,751 --> 01:02:41,084 Você sabe por quê? 981 01:02:41,209 --> 01:02:42,792 Porque seu astrólogo... 982 01:02:44,376 --> 01:02:47,667 diz a ela que está, er... não nas estrelas. 983 01:02:47,792 --> 01:02:49,084 Então... 984 01:02:50,084 --> 01:02:52,792 Eu, er... faço uma visita a esse pequeno idiota. 985 01:02:53,584 --> 01:02:55,709 Eu dou a ele mil dólares, certo? 986 01:02:57,834 --> 01:03:00,001 Ele diz a ela as estrelas fizeram uma mudança repentina 987 01:03:00,126 --> 01:03:03,501 e se ela não denunciar trabalhar todas as manhãs na hora certa, 988 01:03:03,626 --> 01:03:05,876 ela vai perder o desejo sexual. 989 01:03:06,001 --> 01:03:08,834 Na manhã seguinte ela estava lá antes do zelador. Sente-se. 990 01:03:08,959 --> 01:03:11,751 Obrigado. Sim, "Campos de Glória", não foi? 991 01:03:11,876 --> 01:03:14,126 - Sim. Você viu isso? - Sim. 992 01:03:14,876 --> 01:03:17,501 Achei um pouco melodramático. Não é algo muito positivo... 993 01:03:17,626 --> 01:03:20,542 A única coisa positiva sobre isso foi o negativo. 994 01:03:21,709 --> 01:03:24,876 Inspetor, o que você está pensando, hein? 995 01:03:26,251 --> 01:03:28,917 Er... quanto tempo você conhece a Srta. Gregg? 996 01:03:29,042 --> 01:03:31,376 Marina? Somos amigos há muito tempo. 997 01:03:32,084 --> 01:03:34,792 Tenha vocês dois foi, er... íntimo? 998 01:03:37,667 --> 01:03:39,417 Íntimo? 999 01:03:39,542 --> 01:03:41,959 Sim, temos sido íntimos. 1000 01:03:42,084 --> 01:03:44,751 Todo mundo em Hollywood é íntimo. 1001 01:03:48,917 --> 01:03:51,959 Rápido! Como você está, Swifty? O que você está fazendo? 1002 01:03:52,084 --> 01:03:53,417 Ah, as coisas estão ótimas. 1003 01:03:53,542 --> 01:03:55,126 A garota tem o melhor lugar na foto. 1004 01:03:55,251 --> 01:03:56,876 O que você quer que eu faça? 1005 01:03:57,001 --> 01:03:59,042 Não posso, Swifty. Você tem que me dar um tempo. 1006 01:03:59,167 --> 01:04:01,501 Vamos! Maravilhoso. 1007 01:04:01,626 --> 01:04:03,626 Eu te devo uma. Obrigado, amigo. 1008 01:04:04,292 --> 01:04:05,792 Agentes. 1009 01:04:06,751 --> 01:04:08,792 Ele acha que tem muita classe. 1010 01:04:08,917 --> 01:04:11,584 Certa vez, ele me vendeu uma atriz. Disse que ela era ótima. 1011 01:04:11,709 --> 01:04:13,959 Eu liguei para ela. Ela estava morta há seis meses. 1012 01:04:15,501 --> 01:04:18,042 - Por favor, continue. Desculpe. - Ah, obrigado. 1013 01:04:18,167 --> 01:04:21,459 Er... agora então, sobre a senhorita Gregg. 1014 01:04:24,459 --> 01:04:26,376 Deixe-me dizer uma coisa sobre Marina. 1015 01:04:27,084 --> 01:04:29,292 Segura, ela não está. 1016 01:04:29,417 --> 01:04:33,334 Sob todas aquelas jóias é uma senhora triste e insegura. 1017 01:04:33,459 --> 01:04:37,501 Hum. Existe alguém que você poderia pensar de quem pode querer prejudicar a Srta. Gregg? 1018 01:04:37,626 --> 01:04:39,417 Sim, Heather Hopper. 1019 01:04:39,542 --> 01:04:42,042 Não, quero dizer qualquer pessoa envolvida na foto. 1020 01:04:42,167 --> 01:04:43,751 Você, por exemplo. 1021 01:04:44,626 --> 01:04:48,001 Meu? Eu sou o produtor. 1022 01:04:48,126 --> 01:04:50,792 Estou chegando com 3,5 milhões de dólares para fazer este filme. 1023 01:04:50,917 --> 01:04:53,209 Você acha que eu vou acabar minha protagonista 1024 01:04:53,334 --> 01:04:55,626 dois dias antes Eu começo a tirar a foto? 1025 01:04:55,751 --> 01:04:58,792 Eu tenho contratos no Radio City Music Hall para o Natal! 1026 01:04:58,917 --> 01:05:00,709 A menos que outra pessoa a derruba. 1027 01:05:00,834 --> 01:05:04,959 Bem, se alguém acabar com ela, Vou apoiá-la e dublá-la 1028 01:05:05,084 --> 01:05:07,584 para levá-la ao Radio City Music Hall no Natal. 1029 01:05:09,917 --> 01:05:12,959 Harry, eu quero essas fotos aqui em cima agora. 1030 01:05:13,084 --> 01:05:16,001 Eu não me importo se ela está tomando chá com Mickey Mouse! 1031 01:05:16,126 --> 01:05:18,417 Diga a ela para trazer as fotos aqui em cima agora! 1032 01:05:20,334 --> 01:05:23,084 Com licença. Mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo? 1033 01:05:23,209 --> 01:05:25,792 - Er... tenho uma foto para tirar. - Er... sim. 1034 01:05:26,376 --> 01:05:29,084 - Ah, só uma coisa, Sr. Fenn. - Claro. 1035 01:05:29,209 --> 01:05:31,292 Sempre tive curiosidade sobre... 1036 01:05:31,417 --> 01:05:32,751 O quê? 1037 01:05:32,876 --> 01:05:35,001 O que significa N? 1038 01:05:36,084 --> 01:05:37,876 Você quer saber o que significa? 1039 01:05:38,001 --> 01:05:40,667 Eu vou te dizer o que isso significa. Nada. 1040 01:05:40,792 --> 01:05:44,292 Mas com certeza fica ótimo nisso grande tela prateada, não é? 1041 01:05:44,417 --> 01:05:46,334 - Sim. - Adeus. 1042 01:05:47,042 --> 01:05:49,834 - Ah, e obrigado pelo seu tempo, Sr. Fenn. - Por favor. 1043 01:05:51,417 --> 01:05:52,751 Leve-me à costa. 1044 01:05:54,209 --> 01:05:55,626 O que você quer dizer com que costa? 1045 01:06:08,042 --> 01:06:11,292 Inspetor Chefe Craddock, senhora. 1046 01:06:16,042 --> 01:06:17,209 Senhorita Gregg? 1047 01:06:18,792 --> 01:06:22,542 Esse homem está trabalhando no gramado com tanta dedicação. 1048 01:06:23,876 --> 01:06:25,251 Hum. 1049 01:06:30,334 --> 01:06:31,834 Meu nome é Marina Gregg. 1050 01:06:32,459 --> 01:06:35,417 - Pelo menos o que sobrou dela. - Senhorita Gregg. 1051 01:06:36,626 --> 01:06:38,667 Eu entendo que você esteve aqui antes. 1052 01:06:38,792 --> 01:06:41,084 Me desculpe por ter para fazer você voltar. 1053 01:06:41,209 --> 01:06:44,292 Ah, por favor, por favor, não se desculpe. Eu entendo perfeitamente. 1054 01:06:44,417 --> 01:06:49,917 Hum. Eu espero que você... perceba o, er... caos do cinema. 1055 01:06:50,042 --> 01:06:53,001 Realmente é bastante um negócio miserável, você sabe. 1056 01:06:53,126 --> 01:06:55,042 Bem, eu não entendo ao cinema com muita frequência. 1057 01:06:56,251 --> 01:06:58,626 Ah. Claro. 1058 01:06:59,792 --> 01:07:01,084 Er... chá? 1059 01:07:02,334 --> 01:07:03,709 Sim, por favor. 1060 01:07:04,626 --> 01:07:06,751 - Por favor. - Obrigado. 1061 01:07:07,792 --> 01:07:10,834 - Leite? - Er... sem leite, sem açúcar. Obrigado. 1062 01:07:10,959 --> 01:07:14,751 Você sabe, é engraçado. Nunca bebi chá na América. 1063 01:07:14,876 --> 01:07:17,001 Agora estou lentamente me tornando um viciado. 1064 01:07:18,042 --> 01:07:21,959 Sim, bem, há uma pequena loja na aldeia, Hedgeworth, eu acho. 1065 01:07:22,084 --> 01:07:25,917 Oferece uma seleção extraordinária. As cervejas mais exóticas. 1066 01:07:26,042 --> 01:07:28,084 Ah, vou ter que dar uma olhada. 1067 01:07:28,209 --> 01:07:29,792 Hum. 1068 01:07:29,917 --> 01:07:31,834 "Confira." 1069 01:07:31,959 --> 01:07:35,459 Você provavelmente está pensando quão desesperadamente americana ela parece. 1070 01:07:38,917 --> 01:07:42,209 - Você está aqui por causa daquela pobre mulher? - Hum. 1071 01:07:42,334 --> 01:07:45,084 Quem iria querer matá-la? 1072 01:07:45,751 --> 01:07:47,167 D-D-Você tem alguma ideia? 1073 01:07:47,292 --> 01:07:49,667 Er... você pode me contar sobre ela? 1074 01:07:50,459 --> 01:07:52,084 Meu? 1075 01:07:52,209 --> 01:07:54,876 Bem, como eu saberia alguma coisa sobre ela? 1076 01:07:55,001 --> 01:07:58,751 As pessoas disseram que vocês dois passamos algum tempo conversando juntos. 1077 01:07:59,917 --> 01:08:03,792 Ah, bem, ela passou um tempo conversando, Passei um tempo ouvindo. 1078 01:08:04,542 --> 01:08:07,251 Hum. Você pode ser mais específico, Senhorita Gregg? 1079 01:08:09,292 --> 01:08:11,459 Você sabe como são os fãs, Inspetor? 1080 01:08:12,334 --> 01:08:14,292 Quero dizer, fãs de verdade? 1081 01:08:14,417 --> 01:08:18,042 Não. Por que você não me conta? 1082 01:08:19,917 --> 01:08:22,542 Bem... parece... 1083 01:08:23,834 --> 01:08:25,959 Deixe-me pensar. Eu-eu-eu quero esclarecer isso. 1084 01:08:26,626 --> 01:08:29,042 Parece que nos conhecemos uma vez. 1085 01:08:29,167 --> 01:08:31,501 Anos atrás, durante a guerra. 1086 01:08:32,501 --> 01:08:34,626 Ela se lembrava de cada detalhe, 1087 01:08:34,751 --> 01:08:38,834 até mesmo a música que eu estava cantando, o vestido que eu estava usando. 1088 01:08:40,292 --> 01:08:43,584 O engraçado é que... Eu também me lembro disso. 1089 01:08:45,001 --> 01:08:48,917 De qualquer forma, eu estava entretendo as tropas e ela estava doente ou algo assim, 1090 01:08:49,042 --> 01:08:50,917 mas ela estava determinada a me ver. 1091 01:08:51,709 --> 01:08:56,626 E ela saiu da cama, me vesti, entrei na porta do palco. 1092 01:08:56,751 --> 01:09:00,292 Ela, seu tio ou alguém era o porteiro. 1093 01:09:00,417 --> 01:09:04,001 E ela esperou nos bastidores até depois da minha chamada ao palco 1094 01:09:04,126 --> 01:09:07,584 e eu... eu dei um autógrafo para ela ou, ou algo assim. 1095 01:09:09,042 --> 01:09:13,834 Ela disse que era a noite mais emocionante de sua vida. 1096 01:09:16,001 --> 01:09:17,334 E você sabe... 1097 01:09:18,251 --> 01:09:20,417 Provavelmente foi. 1098 01:09:22,292 --> 01:09:23,584 Hum. 1099 01:09:26,167 --> 01:09:28,292 Eu sinto muito. Er... sim. 1100 01:09:28,417 --> 01:09:31,251 Agora então... eu entendo houve um momento 1101 01:09:31,376 --> 01:09:33,709 quando você parecia assustado sobre algo. 1102 01:09:33,834 --> 01:09:38,667 - Ou talvez até assustado. - Com medo? 1103 01:09:38,792 --> 01:09:41,792 Já era hora quando o Sr. Fenn e sua esposa apareceram. 1104 01:09:41,917 --> 01:09:44,501 - Eu não... - Você olhou a foto no patamar. 1105 01:09:47,876 --> 01:09:49,334 Ah, isso. 1106 01:09:50,167 --> 01:09:53,876 Sim claro. Lá... Houve um momento. 1107 01:09:54,001 --> 01:09:59,001 Eu-eu-eu estava conversando com aquela mulher, aquela fã, e ela continuava, jorrando. 1108 01:09:59,126 --> 01:10:00,917 E eu estava me sentindo... 1109 01:10:01,042 --> 01:10:04,834 Ficar sem agradecimentos e eu-eu apenas não sabia como sair dessa e eu... 1110 01:10:04,959 --> 01:10:08,376 E-eu simplesmente fiquei em branco. 1111 01:10:09,167 --> 01:10:11,542 Senhorita Gregg, Espero que você não ache isso perturbador, 1112 01:10:11,667 --> 01:10:16,084 mas você consegue pensar em alguém quem... pode querer te matar? 1113 01:10:19,917 --> 01:10:23,376 - Por que você pergunta isso? - Devo explorar todas as possibilidades. 1114 01:10:26,626 --> 01:10:28,626 Como você se dá com a senhorita Zielinsky? 1115 01:10:28,751 --> 01:10:31,084 Por que você está fazendo essas perguntas? 1116 01:10:33,001 --> 01:10:34,959 Uma mulher local foi assassinada. 1117 01:10:35,084 --> 01:10:37,376 O que, o que isso tem a ver comigo? 1118 01:10:38,626 --> 01:10:40,959 Vim aqui para fazer um filme. 1119 01:10:41,792 --> 01:10:43,834 Eu vim aqui com amigos. 1120 01:10:43,959 --> 01:10:46,001 Vim aqui com pessoas que me amam. 1121 01:10:46,126 --> 01:10:48,584 Por que você está fazendo isso comigo? Por que? 1122 01:10:50,042 --> 01:10:52,292 Estou tentando organizar minha vida. 1123 01:10:53,834 --> 01:10:56,584 Eles estão atrás de mim. Meu marido e Ella. 1124 01:10:58,251 --> 01:11:02,126 Eles não vão deixar isso acontecer. Eles vão me defender. 1125 01:11:02,917 --> 01:11:04,751 Por que você está fazendo isso? Por que? 1126 01:11:09,042 --> 01:11:10,334 Ah, Deus! 1127 01:11:12,542 --> 01:11:14,959 Fui eu, não foi? 1128 01:11:15,709 --> 01:11:20,167 Fui eu eles estavam tentando envenenar, não era? 1129 01:11:24,709 --> 01:11:26,376 Quem estou enganando? 1130 01:11:29,126 --> 01:11:31,501 Alguém está tentando para me matar, não é? 1131 01:11:33,459 --> 01:11:36,751 Alguém está tentando para... me envenenar, não é? 1132 01:11:36,876 --> 01:11:40,417 Alguém está tentando para me matar, não é? Não são? 1133 01:11:40,542 --> 01:11:42,042 Eu sei isso! Eu posso... 1134 01:11:42,167 --> 01:11:45,251 "Eu posso sentir isso. Quase posso ouvi-los chegando." 1135 01:11:46,001 --> 01:11:48,542 "Perigo no escuro." 1136 01:11:48,667 --> 01:11:50,251 MG, 1932. 1137 01:11:54,709 --> 01:11:56,709 Aquela cena quando você pensou seu marido e sua irmã 1138 01:11:56,834 --> 01:11:59,292 estavam tentando matar você e você quebrou na frente da polícia. 1139 01:12:00,917 --> 01:12:05,709 Ora, seu inspetor-chefe sorrateiro! 1140 01:12:05,834 --> 01:12:08,292 Aposto que você já viu cada um dos meus filmes. 1141 01:12:08,417 --> 01:12:09,876 Ah, pelo menos duas vezes. 1142 01:12:10,001 --> 01:12:12,876 Aquele era um cachorro de verdade. 1143 01:12:13,001 --> 01:12:16,084 Mas você foi mais atraente naquela cena, no entanto. 1144 01:12:16,209 --> 01:12:18,626 Hum. Os críticos não pareciam pensar assim. 1145 01:12:18,751 --> 01:12:22,959 Se eles estivessem aqui hoje, estou absolutamente certeza de que teriam sucumbido. 1146 01:12:24,459 --> 01:12:26,209 Você não fez isso. 1147 01:12:28,501 --> 01:12:30,251 Bem, sou detetive, senhorita Gregg. 1148 01:12:30,376 --> 01:12:33,959 É meu trabalho analisar o comportamento fora da tela. 1149 01:12:35,376 --> 01:12:38,167 Bem, eu sou uma atriz. Eu ajo. 1150 01:12:39,001 --> 01:12:43,251 Sim. Eu acho que o desempenho foi um pouco exagerado, se assim posso dizer. 1151 01:12:43,376 --> 01:12:45,959 Eu pessoalmente teria resolvido pela simples sinceridade. 1152 01:12:51,334 --> 01:12:52,834 Não achei que você acreditaria em mim. 1153 01:12:56,001 --> 01:12:57,584 Ainda acho que você não acredita em mim. 1154 01:13:17,709 --> 01:13:19,667 "Você não vai escapar da próxima vez." 1155 01:13:20,542 --> 01:13:21,876 "Prepare-se para morrer." 1156 01:13:23,292 --> 01:13:25,584 Um veio aqui. O outro foi enviado para o estúdio. 1157 01:13:25,709 --> 01:13:27,626 - Quando? - Esta manhã. 1158 01:13:28,459 --> 01:13:29,792 Quem os entregou? 1159 01:13:29,917 --> 01:13:31,209 - Não sabemos. - Nós? 1160 01:13:31,792 --> 01:13:33,292 Meu marido e eu. 1161 01:13:34,542 --> 01:13:36,251 No começo pensei que fosse uma piada. 1162 01:13:37,084 --> 01:13:38,459 Hum. 1163 01:13:38,584 --> 01:13:40,251 Algum tipo de piada, hein? 1164 01:13:47,959 --> 01:13:49,584 Você sabe, eu não acho Eu estive com tanto medo 1165 01:13:49,709 --> 01:13:52,084 desde que eu era criança na cidade de Oklahoma. 1166 01:13:54,709 --> 01:13:57,251 Shirley Encadernadora. 1167 01:13:58,001 --> 01:14:00,292 A garotinha mais linda da cidade. 1168 01:14:01,626 --> 01:14:04,209 Eu realmente pensei Eu era alguma coisa. 1169 01:14:06,709 --> 01:14:11,167 Até que um dia eu encontrei, Acho que tinha uns dez anos... 1170 01:14:12,292 --> 01:14:14,709 Encontrei um bilhete na minha mesa... 1171 01:14:15,834 --> 01:14:17,501 ... dizendo... 1172 01:14:19,376 --> 01:14:22,959 "Ninguém gosta de você, Shirley." 1173 01:14:25,876 --> 01:14:28,292 Chorei por três dias. 1174 01:14:31,876 --> 01:14:34,709 Eu nunca descobri quem escreveu isso. 1175 01:14:40,167 --> 01:14:42,917 Veja, a coisa difícil sobre ter isso... 1176 01:14:44,542 --> 01:14:48,001 ...há sempre alguém quem quer tirar. 1177 01:14:50,751 --> 01:14:52,501 E, você sabe... 1178 01:14:53,542 --> 01:14:55,292 ...eles geralmente fazem. 1179 01:15:01,251 --> 01:15:03,959 Ajude-me, inspetor, por favor. 1180 01:15:06,834 --> 01:15:10,751 - E tenho certeza que sim, Dermot. - Bem, certamente tentarei. 1181 01:15:10,876 --> 01:15:14,084 Eu suspeito que você está bastante apaixonado com a senhorita Bookbinder. 1182 01:15:14,209 --> 01:15:16,292 Bobagem, tia Jane. 1183 01:15:17,751 --> 01:15:22,917 O problema é, claro, que agora tenho suspeitos suficientes com motivos suficientes 1184 01:15:23,042 --> 01:15:25,501 para encher todas as lojas desta rua principal. 1185 01:15:25,626 --> 01:15:29,542 Agora por favor certifique-se que você e o pequeno Jeremy John 1186 01:15:29,667 --> 01:15:32,376 e os padrinhos chegam na hora 1187 01:15:32,501 --> 01:15:36,834 porque às 3h30 tenho a Sra. Cracknell e seu pequeno Jeremy John. 1188 01:15:36,959 --> 01:15:41,751 Não, não, isso está errado. Er, a Sra. Cracknell pequeno Michael Jeremy John. 1189 01:15:41,876 --> 01:15:44,501 Não, isso também está errado. O John da Sra. Michael. 1190 01:15:44,626 --> 01:15:47,042 Não, isso também não está certo. 1191 01:15:47,167 --> 01:15:48,834 Hum. Tão confuso. 1192 01:15:48,959 --> 01:15:51,251 Mas devo acertar, não é? 1193 01:15:51,376 --> 01:15:55,209 Bem, vejo você no sábado. 3h30. 1194 01:15:55,334 --> 01:15:58,167 Ah, senhorita Marple! 1195 01:15:58,292 --> 01:16:00,376 Ótimas notícias! 1196 01:16:00,501 --> 01:16:05,834 Sr. Edwards na garagem conseguiu diagnosticar o problema. 1197 01:16:05,959 --> 01:16:09,501 Devemos, portanto, esperançosamente não preciso mais ligar para você 1198 01:16:09,626 --> 01:16:13,917 para resolver o problema da próxima sexta-feira à noite pequena extravagância, "Duas garotas de..." 1199 01:16:14,542 --> 01:16:17,709 Eu esqueci onde. Mas espero ver você de qualquer maneira. 1200 01:16:17,834 --> 01:16:20,876 - Em algum lugar da América, tenho certeza. - Idaho. 1201 01:16:21,001 --> 01:16:23,376 Você pode com segurança esqueça essa, tia Jane. 1202 01:16:23,501 --> 01:16:25,209 Se você diz, Dermot. 1203 01:16:28,459 --> 01:16:30,626 Jamie. 1204 01:16:30,751 --> 01:16:32,834 Ah, Jamie. 1205 01:16:34,292 --> 01:16:36,501 Como eu ansiava por você. 1206 01:16:37,417 --> 01:16:43,417 Para te levar em meus braços e apertar você ao meu peito. 1207 01:16:45,792 --> 01:16:48,834 Jason, você vai pegar esse canalha fora da minha linha de visão? 1208 01:16:48,959 --> 01:16:52,126 - Corte. - Quem? Quem, eu? 1209 01:16:52,251 --> 01:16:53,792 Eu estava na sua linha de visão? 1210 01:16:53,917 --> 01:16:57,709 Ah, mas eu só queria Jason para ver minha fantasia. 1211 01:16:57,834 --> 01:17:02,126 Querido, você colocará a rainha virgem de volta para sua jaula? 1212 01:17:02,251 --> 01:17:06,292 Lola... por que você não vai estudar suas falas? 1213 01:17:06,417 --> 01:17:08,584 Qualquer coisa que você diga. 1214 01:17:09,459 --> 01:17:11,751 Alguém conseguiu uma análise do script? 1215 01:17:11,876 --> 01:17:15,834 Ah, sinto muito. 1216 01:17:15,959 --> 01:17:18,376 Eu não deveria ter usado “aquela” palavra. 1217 01:17:20,501 --> 01:17:22,001 Hum, hum. 1218 01:17:26,292 --> 01:17:28,417 Acabou o chá! 1219 01:17:28,542 --> 01:17:30,334 Não se apressem. Muito o que fazer. 1220 01:17:30,459 --> 01:17:34,334 Não ande na frente da câmera, pelo amor de Deus! Carga de animais. 1221 01:17:36,167 --> 01:17:38,001 Você está bem? 1222 01:17:39,709 --> 01:17:41,209 Hum? 1223 01:17:42,501 --> 01:17:46,042 Hum. Estou bem, Jinks. 1224 01:17:47,792 --> 01:17:49,167 Essa é minha garota. 1225 01:17:49,292 --> 01:17:51,167 Com licença. 1226 01:17:54,251 --> 01:17:56,542 - Café, Marina. - Ah, obrigado. 1227 01:17:56,667 --> 01:17:59,209 - Jason, posso pegar uma xícara para você? - Você poderia dar uma olhada nisso? 1228 01:17:59,334 --> 01:18:01,376 - Veja se você consegue acertar? - Sim. 1229 01:18:04,876 --> 01:18:06,209 Obrigado. 1230 01:18:07,751 --> 01:18:09,042 Com licença. 1231 01:18:10,334 --> 01:18:14,167 Jason, quando poderei reproduzir minha cena com Sir Walter Raleigh? 1232 01:18:14,292 --> 01:18:16,209 - O que? - Jasão! 1233 01:18:16,334 --> 01:18:18,417 Jasão! 1234 01:18:19,459 --> 01:18:21,126 - O que é? - O... 1235 01:18:23,001 --> 01:18:24,459 O café. 1236 01:18:30,001 --> 01:18:32,542 Não há nada de errado com isso. É um pouco forte. 1237 01:18:32,667 --> 01:18:34,251 - Você está mentindo. - Querida, vamos. 1238 01:18:34,376 --> 01:18:37,334 - Você está mentindo! Está envenenado! - Marina. 1239 01:18:53,751 --> 01:18:57,417 Vejo você pela manhã, Miss Marple. Eu expus tudo. 1240 01:18:57,542 --> 01:19:00,084 Ah, e não se esqueça, Deixei seu jantar no forno. 1241 01:19:00,209 --> 01:19:02,001 Obrigado, cereja querida. 1242 01:19:35,167 --> 01:19:37,001 Lembre de mim? 1243 01:19:37,917 --> 01:19:40,667 Eu vi você, assassino. 1244 01:19:51,876 --> 01:19:53,459 Boa noite, senhorita. 1245 01:19:53,584 --> 01:19:56,084 O Sr. Rudd está perguntando por você. 1246 01:19:58,542 --> 01:20:00,542 Oh. 1247 01:20:15,376 --> 01:20:17,167 Onde você esteve? 1248 01:20:21,584 --> 01:20:23,584 Saí para dar um passeio. 1249 01:20:29,167 --> 01:20:31,792 Qual é o problema com você? Você está horrível. 1250 01:20:34,792 --> 01:20:39,209 O café que Marina quase bebeu no set. 1251 01:20:39,917 --> 01:20:41,209 Eu mandei analisar. 1252 01:20:42,626 --> 01:20:45,126 - Arsénico. - Arsénico? 1253 01:20:47,542 --> 01:20:49,376 - Como? - Estou perguntando a você. 1254 01:20:50,334 --> 01:20:53,667 - O que isso quer dizer? - Você fez, serviu. Dei para ela. 1255 01:20:55,126 --> 01:20:58,376 - Você acha que tentei envenená-la? - Sim! 1256 01:20:59,459 --> 01:21:01,501 Não. Eu não sei. 1257 01:21:01,626 --> 01:21:04,334 Eu... eu não sei o que pensar. 1258 01:21:11,001 --> 01:21:14,042 Você realmente a ama, não é? 1259 01:21:14,167 --> 01:21:15,459 Ah... 1260 01:21:19,959 --> 01:21:21,876 Não se preocupe. Tenho certeza que eles o encontrarão. 1261 01:21:23,751 --> 01:21:25,042 Ele? 1262 01:21:26,292 --> 01:21:27,709 Quem fez isso. 1263 01:21:30,959 --> 01:21:33,834 Ah, pelo amor de Deus, faça algo sobre esse frio. 1264 01:22:34,126 --> 01:22:35,667 - O médico está aqui? - Sim, senhor. 1265 01:22:35,792 --> 01:22:39,667 - O Sr. Rudd ligou para a delegacia às 8h55, senhor. - Hum-hum. 1266 01:22:52,126 --> 01:22:54,626 - Você receberá meu relatório pela manhã. - Certo. 1267 01:22:56,917 --> 01:22:58,417 Tudo bem, meninas, vocês podem ir agora. 1268 01:22:59,334 --> 01:23:02,667 Bates, se você ficar, policial Arnold tomarei sua declaração agora. 1269 01:23:10,459 --> 01:23:11,751 Inspetor... 1270 01:23:13,126 --> 01:23:14,626 ...quem iria querer matá-la? 1271 01:23:15,792 --> 01:23:18,167 A mesma pessoa que tentou envenenar a sua esposa. 1272 01:23:20,459 --> 01:23:24,751 Você sabia que a senhorita Zielinsky estava fazendo uma série de telefonemas 1273 01:23:24,876 --> 01:23:26,501 da caixa na aldeia? 1274 01:23:27,417 --> 01:23:31,084 Sim. Ela estava aparentemente brincando de detetive. 1275 01:23:31,209 --> 01:23:33,126 Telefonando para todos os suspeitos. 1276 01:23:33,251 --> 01:23:36,292 Dizendo a eles que ela os vi envenenar a Srta. Gregg. 1277 01:23:36,417 --> 01:23:38,542 Esperando por uma reação. 1278 01:23:38,667 --> 01:23:42,001 Se a pessoa com quem ela estava falando mordeu a isca, 1279 01:23:42,126 --> 01:23:43,792 ela encontraria o assassino. 1280 01:23:45,417 --> 01:23:46,834 Ela obviamente fez. 1281 01:23:54,501 --> 01:23:58,126 - Você viu a análise do café? - Sim. 1282 01:23:58,251 --> 01:23:59,751 Senhor Rudd... 1283 01:24:00,626 --> 01:24:02,709 ...por que você não me contou sobre essas notas? 1284 01:24:09,834 --> 01:24:11,751 Obviamente esqueci deles. 1285 01:24:12,834 --> 01:24:16,376 Realmente? Alguém ameaçou matar sua esposa e você esqueceu? 1286 01:24:19,459 --> 01:24:21,084 Eu pensei que poderia lidar com isso. 1287 01:24:21,667 --> 01:24:24,251 Não parece muito eficaz. 1288 01:24:36,376 --> 01:24:38,167 O que você está fazendo? 1289 01:24:38,292 --> 01:24:40,709 - Estou saindo daqui. - Marina. 1290 01:24:41,334 --> 01:24:44,501 Sinto muito, Jasão, mas não vou ficar aqui mais uma noite. 1291 01:24:44,626 --> 01:24:47,292 - E a foto? - Para o inferno com a foto! 1292 01:24:47,417 --> 01:24:51,334 Alguém lá fora está tentando me matar. Acha que vou sentar e esperar por eles? 1293 01:24:51,459 --> 01:24:53,667 Ninguém vai te machucar. 1294 01:24:55,501 --> 01:24:57,126 Ah, Jinks. 1295 01:24:58,126 --> 01:25:00,584 - Estou com tanto medo! - Eu sei, eu sei. 1296 01:25:01,209 --> 01:25:03,376 Mas estou aqui com você. A polícia está de guarda. 1297 01:25:04,876 --> 01:25:08,417 Por que? Por que alguém iria quer me machucar? 1298 01:25:08,542 --> 01:25:10,417 Shh. 1299 01:25:13,001 --> 01:25:15,167 Por que você não me contou sobre essas notas? 1300 01:25:16,917 --> 01:25:18,292 Qual é o objetivo? 1301 01:25:18,417 --> 01:25:21,251 Assustar você também? 1302 01:25:22,626 --> 01:25:24,167 Por favor, vamos sair daqui. 1303 01:25:26,792 --> 01:25:30,959 OK. Faremos check-in em um hotel pela manhã. 1304 01:25:31,084 --> 01:25:34,417 - Você promete? - Eu prometo. 1305 01:25:35,251 --> 01:25:36,792 E estaremos juntos sempre. 1306 01:25:37,417 --> 01:25:39,167 Até que a morte nos separe. 1307 01:25:40,167 --> 01:25:41,959 Por que você disse isso? 1308 01:25:44,667 --> 01:25:47,959 Parece que podemos eliminar Senhorita Zielinsky como suspeita. 1309 01:25:48,667 --> 01:25:51,126 Assassinato é um negócio muito perigoso. 1310 01:25:51,251 --> 01:25:55,917 Se alguém se envolver nisso, deve esteja preparado para as consequências. 1311 01:25:56,042 --> 01:25:58,042 Sim, ela não era uma visão bonita. 1312 01:25:58,167 --> 01:26:00,917 Ácido Prússico é uma morte muito desagradável. 1313 01:26:03,501 --> 01:26:05,626 Então, para onde vamos a partir daqui, Tia Jane? 1314 01:26:06,251 --> 01:26:09,417 Nossos suspeitos mais prováveis tornar-se nossa última vítima. 1315 01:26:09,542 --> 01:26:11,709 Havia pelo menos 40 pessoas naquela festa 1316 01:26:11,834 --> 01:26:14,501 e ninguém viu o veneno sendo colocado no copo. 1317 01:26:14,626 --> 01:26:18,542 Ah, vamos lá, Dermot. Pelo menos três pessoas poderiam ter facilmente. 1318 01:26:18,667 --> 01:26:22,001 Um, a alma desatenta preocupado com outros pensamentos, 1319 01:26:22,126 --> 01:26:23,876 completamente inconsciente do que viu. 1320 01:26:24,001 --> 01:26:25,334 Hum. Segundo? 1321 01:26:25,459 --> 01:26:28,917 A pessoa que não pensou nada sobre isso porque parecia bastante natural. 1322 01:26:29,042 --> 01:26:31,584 Você vê, na minha época, foi considerado falta de educação, 1323 01:26:31,709 --> 01:26:34,584 mas as pessoas hoje estão sempre colocando coisas em suas bebidas. 1324 01:26:34,709 --> 01:26:37,876 - Comprimidos, remédios. Todo tipo de coisa. - Sim, suponho. E terceiro? 1325 01:26:39,167 --> 01:26:41,292 Nós temos a pessoa quem realmente fez isso. 1326 01:26:41,417 --> 01:26:43,376 A mesma pessoa que assassinou Ella Zielinsky. 1327 01:26:43,501 --> 01:26:44,834 Exatamente. 1328 01:26:44,959 --> 01:26:48,792 Você sabe, Dermot, eu sempre penso esse assassinato é como um quebra-cabeça. 1329 01:26:48,917 --> 01:26:53,001 Até que você encaixe a peça final, você não pode ver a imagem inteira. 1330 01:26:53,834 --> 01:26:57,417 Obviamente, ainda temos uma peça faltando. 1331 01:27:02,959 --> 01:27:05,251 Agora, o que foi aquele nome horrível de mulher? 1332 01:27:06,126 --> 01:27:08,501 Botas marrons, uma espécie de tipo Cheltenham. 1333 01:27:09,584 --> 01:27:12,042 - Colethorpe. - Cynthia Colethorpe, certo. 1334 01:27:12,167 --> 01:27:15,209 Eu lembro claramente não foi até a metade do caso 1335 01:27:15,334 --> 01:27:18,292 quando você me lembrou sobre seu pequinês fedorento. 1336 01:27:18,417 --> 01:27:21,042 Qual era o seu nome? Cheirava revoltantemente. 1337 01:27:28,417 --> 01:27:29,792 Tia Jane? 1338 01:27:30,667 --> 01:27:32,042 Congelado. 1339 01:27:32,834 --> 01:27:34,376 Aquele olhar congelado. 1340 01:27:36,251 --> 01:27:39,167 O que foi que Heather Babcock disse para Marina Gregg 1341 01:27:39,292 --> 01:27:41,459 pouco antes de ela dar o olhar congelado? 1342 01:27:42,834 --> 01:27:46,084 Você quer dizer toda essa bobagem interminável sobre como ela estava doente? 1343 01:27:47,001 --> 01:27:51,292 Er... Marina deu um autógrafo para ela e foi o momento mais emocionante de sua vida. 1344 01:27:51,417 --> 01:27:54,834 Sim, foi antes de ela derramar a bebida. Aqui está. 1345 01:27:55,584 --> 01:27:56,917 Não é bom o suficiente. 1346 01:27:57,042 --> 01:27:59,376 Nós temos que saber As palavras exatas de Heather. 1347 01:27:59,501 --> 01:28:00,959 Não tenho certeza se estou seguindo você. 1348 01:28:03,459 --> 01:28:06,751 - Prima de Alice Wetherby. - Primo de Alice Wetherby? 1349 01:28:06,876 --> 01:28:10,376 Ela entrou em uma sala dos fundos um dia e descobriu que seu marido havia se enforcado 1350 01:28:10,501 --> 01:28:13,084 de um gancho no topo do teto com oito pés de altura. 1351 01:28:13,209 --> 01:28:15,709 Não havia mais nada na sala exceto o gancho, 1352 01:28:15,834 --> 01:28:19,292 o corpo e uma pequena poça de água sob seus pés. 1353 01:28:19,417 --> 01:28:23,042 Ninguém conseguia entender como ele manobrou-se para realizar a ação 1354 01:28:23,167 --> 01:28:26,626 até que foi descoberto ele comprou um bloco de gelo de 60 centímetros 1355 01:28:26,751 --> 01:28:30,167 do peixeiro local, Senhor Croswell. 1356 01:28:30,292 --> 01:28:32,292 Até hoje, o primo de Alice Wetherby 1357 01:28:32,417 --> 01:28:35,209 estremece com a mera sugestão de um cubo de gelo em seu gim. 1358 01:28:39,792 --> 01:28:41,126 Sim, tia Jane. 1359 01:28:41,251 --> 01:28:42,584 Você não vê, Dermot? 1360 01:28:42,709 --> 01:28:46,376 Algo tão trivial como a sugestão de um cubo de gelo 1361 01:28:46,501 --> 01:28:49,209 quando ele for associado com outra experiência, 1362 01:28:49,334 --> 01:28:51,167 algo que causou grande tristeza, 1363 01:28:51,292 --> 01:28:53,792 fixa na mente, fica com você para sempre. 1364 01:28:56,501 --> 01:28:59,542 Sim, mas não tenho certeza o que você está querendo dizer. 1365 01:29:00,126 --> 01:29:02,584 Se ao menos soubéssemos o que Heather realmente disse. 1366 01:29:10,792 --> 01:29:12,292 Cereja! 1367 01:29:12,417 --> 01:29:14,959 Ah, temo que isso seja impossível. Pelo menos por enquanto. 1368 01:29:15,084 --> 01:29:16,959 Eu a mandei embora. 1369 01:29:17,084 --> 01:29:18,376 Para quê? 1370 01:29:19,001 --> 01:29:22,167 Querido garoto, eu não a quero ser assassinado também. 1371 01:29:53,626 --> 01:29:56,417 Marina, querida. 1372 01:29:56,542 --> 01:29:58,334 Trouxe algo quente para você beber. 1373 01:30:03,501 --> 01:30:05,292 Chocolate quente. 1374 01:30:06,334 --> 01:30:11,167 Você se lembra quando costumávamos beber naquelas noites frias em Sun Valley? 1375 01:30:12,417 --> 01:30:14,001 Quando não havia mais nada para fazer. 1376 01:30:15,834 --> 01:30:17,834 Quero dizer, depois. 1377 01:30:31,667 --> 01:30:33,584 Dorme bem. 1378 01:30:39,001 --> 01:30:40,876 Eu vou levar isso. 1379 01:30:42,042 --> 01:30:43,792 Você não precisará mais deles. 1380 01:30:49,459 --> 01:30:50,751 Jasão? 1381 01:30:52,167 --> 01:30:53,667 Hum? 1382 01:30:55,626 --> 01:30:57,084 Eu te amo. 1383 01:30:58,251 --> 01:31:00,001 Eu também te amo, querido. 1384 01:32:53,042 --> 01:32:55,001 Claro, o vigário! 1385 01:33:40,751 --> 01:33:43,542 Obrigado, Polegada. Se você esperar, por favor. 1386 01:33:57,834 --> 01:34:01,751 Sinto muito, Miss Marple. Senhorita Gregg não está disponível. 1387 01:34:01,876 --> 01:34:04,417 Mas é imperativo que eu a vejo imediatamente. 1388 01:34:04,542 --> 01:34:07,126 Minhas desculpas, senhora. Eu tenho minhas ordens. 1389 01:34:13,417 --> 01:34:14,792 Então esperarei. 1390 01:34:19,334 --> 01:34:21,792 Há uma senhora aqui, senhor. 1391 01:34:23,126 --> 01:34:24,667 Que tipo de senhora? 1392 01:34:24,792 --> 01:34:28,251 Uma senhora um tanto idosa, senhor. Uma Miss Marple. 1393 01:34:28,376 --> 01:34:30,001 Ela se recusa a sair. Devo...? 1394 01:34:30,126 --> 01:34:33,209 Não. Vou me livrar dela. 1395 01:34:42,417 --> 01:34:44,042 Senhor Rudd. 1396 01:34:44,167 --> 01:34:45,501 Bom dia, Sr. Rudd. 1397 01:34:45,626 --> 01:34:48,792 Olhe, senhorita, er... Mármore, ou qualquer que seja o seu nome, 1398 01:34:48,917 --> 01:34:51,626 Eu não sei o que você está fazendo aqui, mas você não pode ficar. 1399 01:34:51,751 --> 01:34:53,667 É Marple e não vou mantê-lo por muito tempo. 1400 01:34:53,792 --> 01:34:57,709 Estou certo, não estou, é aí que sua esposa resistiu no dia do assassinato? 1401 01:34:57,834 --> 01:35:02,001 Ela olhou naquela direção e então seu rosto congelou. 1402 01:35:03,084 --> 01:35:04,792 Acho melhor você ir embora. 1403 01:35:04,917 --> 01:35:08,209 "Mãe e Filho" de Bellini. Uma pintura muito fina. 1404 01:35:08,334 --> 01:35:11,209 Um presente do Instituto Brera em Milão, eu acredito. 1405 01:35:12,876 --> 01:35:16,209 A coisa toda é realmente muito simples, não é? 1406 01:35:17,042 --> 01:35:20,501 - Não sei do que você está falando. - Ah, acho que sim. 1407 01:35:21,584 --> 01:35:24,417 -Ah, Dermot. - Meu Deus, tia Jane. 1408 01:35:24,542 --> 01:35:26,334 Eu poderia ter adivinhado que você estaria aqui. 1409 01:35:27,959 --> 01:35:30,626 Este é o local onde aconteceu, 1410 01:35:30,751 --> 01:35:33,959 o que faz com que muito mais fácil de entender. 1411 01:35:35,417 --> 01:35:39,834 É muito simples, se apenas alguém olhar para isso da maneira correta. 1412 01:35:40,876 --> 01:35:45,084 Tudo começou, você vê, com o tipo de pessoa que Heather Babcock era. 1413 01:35:45,209 --> 01:35:47,084 Caramba! Isso é o suficiente! 1414 01:35:47,917 --> 01:35:51,501 Vocês dois vêm arrasando para minha casa. Eu quero você fora! Agora! 1415 01:35:51,626 --> 01:35:53,751 Talvez você devesse chamar a polícia, Senhor Rudd. 1416 01:35:55,042 --> 01:35:56,376 Vamos voltar, certo? 1417 01:35:56,501 --> 01:35:58,709 'Até o momento quando Heather cumprimenta a Srta. Gregg 1418 01:35:58,834 --> 01:36:01,334 'e lança em seu pequeno conto efusivo. 1419 01:36:02,001 --> 01:36:05,376 'Pobre senhorita Gregg ouviu pacientemente enquanto Heather tagarelava 1420 01:36:05,501 --> 01:36:07,126 'ou pelo menos ela parecia. 1421 01:36:08,084 --> 01:36:11,959 'E então de repente Marina virou a cabeça. 1422 01:36:13,001 --> 01:36:17,001 'Uma expressão estranha surgiu em seu rosto. Um olhar de destruição. 1423 01:36:17,959 --> 01:36:20,959 Não tinha nada a ver com a chegada de Lola Brewster. 1424 01:36:21,084 --> 01:36:24,542 Marina nem estava olhando para ela ou pobre Heather. 1425 01:36:24,667 --> 01:36:27,001 Ela estava olhando para a Madonna. 1426 01:36:28,834 --> 01:36:33,376 A foto de uma mãe serena segurando um lindo bebê feliz. 1427 01:36:35,667 --> 01:36:37,667 Ainda não vejo a conexão. 1428 01:36:37,792 --> 01:36:41,209 Claro que não. Você não sabe o que Heather realmente disse. 1429 01:36:41,334 --> 01:36:44,542 Sim, mas não temos passou por tudo isso ontem à noite? 1430 01:36:44,667 --> 01:36:48,792 'Ela saiu da cama, saiu o quartel decidiu ver seu ídolo. 1431 01:36:50,959 --> 01:36:53,709 'Segui para o teatro onde algum parente a deixou entrar 1432 01:36:53,834 --> 01:36:55,834 'e permitiu que ela assistisse das asas. 1433 01:37:44,042 --> 01:37:46,292 Eu ainda não vejo onde isso nos leva. 1434 01:37:46,417 --> 01:37:49,167 Nem eu. E então pensei no vigário. 1435 01:37:50,542 --> 01:37:54,209 Telefonei para ele no meio do noite. Receio não ter sido nada popular. 1436 01:37:55,001 --> 01:37:58,417 Ele se lembrou de Heather convalescença. 1437 01:37:58,542 --> 01:38:02,084 Ela estava doente e passou sua licença médica na aldeia com a mãe. 1438 01:38:02,709 --> 01:38:06,751 Você vê, quando Heather Babcock fui ao teatro naquela noite, 1439 01:38:06,876 --> 01:38:08,834 ela era contagiosa. 1440 01:38:08,959 --> 01:38:11,542 “Ela estava sofrendo de rubéola. 1441 01:38:12,584 --> 01:38:15,667 'Mais comumente conhecido como o sarampo alemão. 1442 01:38:28,209 --> 01:38:31,417 Sua esposa teve um filho que nasceu com retardo mental. 1443 01:38:32,376 --> 01:38:34,209 Ela nunca se recuperou do choque. 1444 01:38:36,834 --> 01:38:38,126 Marina... 1445 01:38:39,251 --> 01:38:42,167 contraiu sarampo alemão durante a gravidez. 1446 01:38:43,417 --> 01:38:45,084 E ela nunca soube como. 1447 01:38:45,792 --> 01:38:50,209 E então, uma tarde, um perfeito estranho diz a ela com prazer, 1448 01:38:50,334 --> 01:38:53,917 com orgulho mesmo, o que ela fez. 1449 01:38:54,042 --> 01:38:58,542 E você me deixou beijar você. Ah, sim, você fez! 1450 01:39:00,501 --> 01:39:03,001 Que bela história, querido. 1451 01:39:04,251 --> 01:39:07,417 - Agora, posso pegar uma bebida para você? - Ah, obrigado, sim. 1452 01:39:08,959 --> 01:39:10,667 "Um assassinato bastante perfeito." 1453 01:39:10,792 --> 01:39:15,292 Não exatamente como Cherry descreveu. Eu estava errado sobre uma coisa. 1454 01:39:15,417 --> 01:39:17,917 Deduzi que um dos convidados na festa 1455 01:39:18,042 --> 01:39:20,584 correu o risco de colocar o veneno no copo. 1456 01:39:20,709 --> 01:39:22,251 Mas foi desnecessário. 1457 01:39:22,376 --> 01:39:25,626 Ninguém teria notado a anfitriã tirando uma licença momentânea 1458 01:39:25,751 --> 01:39:28,459 para visitar o banheiro dela para preparar a poção fatal. 1459 01:39:28,584 --> 01:39:30,834 'Como atriz acostumado a manusear adereços, 1460 01:39:30,959 --> 01:39:34,001 'ela não teria tido problemas correndo no cotovelo de Heather, 1461 01:39:34,126 --> 01:39:38,334 'derramando acidentalmente sua bebida e oferecendo-lhe o que é seu. 1462 01:39:38,459 --> 01:39:42,251 'Marina teve que insistir que ela era a vítima pretendida, 1463 01:39:42,376 --> 01:39:46,042 'que o assassinato foi direcionado a ela para apoiar sua trama. 1464 01:39:46,167 --> 01:39:48,667 'Ela mesma escreveu as notas.' 1465 01:39:48,792 --> 01:39:52,376 Até medicou seu café no estúdio. Ele enganou quase todo mundo. 1466 01:39:53,376 --> 01:39:54,709 Aproximadamente. 1467 01:39:54,834 --> 01:39:56,292 Mas uma pessoa percebeu isso. 1468 01:39:57,709 --> 01:39:59,751 Você sabia, não é, Sr. Rudd? 1469 01:40:01,001 --> 01:40:03,709 Foram as notas isso fez você finalmente perceber. 1470 01:40:03,834 --> 01:40:06,501 As notas que sua esposa esqueci de te contar. 1471 01:40:07,792 --> 01:40:11,084 Se eles fossem reais, ela teria informado você imediatamente. 1472 01:40:11,209 --> 01:40:12,917 E então você decidiu para protegê-la. 1473 01:40:16,917 --> 01:40:19,334 Senhor Rudd, Gostaria de falar com sua esposa. 1474 01:40:19,459 --> 01:40:21,917 Com licença, Dermot. Você se importaria se eu a visse primeiro? 1475 01:40:22,667 --> 01:40:24,417 Obrigado, querido. Senhor Rudd. 1476 01:40:46,542 --> 01:40:47,917 Senhorita Marple. 1477 01:40:48,042 --> 01:40:49,417 Sim, Sr. Rudd? 1478 01:40:50,959 --> 01:40:52,959 Ela está morta. 1479 01:40:53,876 --> 01:40:56,042 Eu já suspeitava disso. 1480 01:40:56,167 --> 01:40:57,542 Você não poderia? 1481 01:40:58,167 --> 01:40:59,542 Eu a matei. 1482 01:41:01,459 --> 01:41:04,917 eu coloquei veneno em seu chocolate quente ontem à noite. 1483 01:41:10,834 --> 01:41:13,584 Era inevitável ela teria sido descoberta. EU... 1484 01:41:15,792 --> 01:41:18,334 Eu não poderia deixá-la enfrentar a humilhação. 1485 01:41:21,584 --> 01:41:23,917 Ela já sofreu o suficiente. 1486 01:41:24,876 --> 01:41:27,167 Você deve tê-la amado muito. 1487 01:41:45,834 --> 01:41:49,292 Sr. Rudd, acho melhor vir aqui. 1488 01:42:05,667 --> 01:42:07,167 Marina? 1489 01:42:12,667 --> 01:42:14,667 Senhor Rudd. 1490 01:42:46,751 --> 01:42:49,334 Ela deu o desempenho da vida dela.