1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:38,682 --> 00:01:41,642
Aqui. Bem aqui. Apenas espere.

3
00:01:43,312 --> 00:01:46,189
Desculpe. Estou atrasado. Eu--

4
00:01:51,153 --> 00:01:52,987
Eu não estou morto ainda.

5
00:01:54,156 --> 00:01:55,782
Também serve para curar.

6
00:01:58,118 --> 00:01:59,952
E comemoração, sabe?

7
00:02:14,218 --> 00:02:15,468
Ei.

8
00:02:35,239 --> 00:02:36,322
Sim.

9
00:02:40,536 --> 00:02:43,371
- Obrigado.
- Eu gostaria de sentar naquela mesa.

10
00:02:44,623 --> 00:02:48,084
- Por que?
- Eu gostaria de sentar naquela mesa.

11
00:02:49,920 --> 00:02:52,505
- Eu sei, mas eles ainda estão comendo. Está tudo bem--
- Eu posso ver isso.

12
00:02:53,340 --> 00:02:54,882
Eu não sei, eu acho...

13
00:02:56,426 --> 00:02:59,470
Acho que daqui a um ano ou mais, você sabe,
Acho que estarei pronto...

14
00:02:59,555 --> 00:03:02,849
mas, você sabe, eu realmente...
Eu quero me casar.

15
00:03:02,933 --> 00:03:05,768
Eu só... tipo, eventualmente, você sabe.
Eu não--

16
00:03:07,604 --> 00:03:09,188
Eu só não quero agora.

17
00:03:10,065 --> 00:03:14,527
Além disso, estamos nisso,
tipo, controle de cruzeiro, sabe?

18
00:03:15,279 --> 00:03:18,155
O que é normal. Quero dizer, isso acontece 
para cada casal. Aconteceu conosco.

19
00:03:18,240 --> 00:03:20,575
Para onde você disse a ele que estava indo?

20
00:03:20,659 --> 00:03:23,369
- Para visitar você.
- Sim, certo.

21
00:03:25,247 --> 00:03:26,747
Para visitar meu pai.

22
00:03:26,832 --> 00:03:30,251
- E ele acreditou nisso?
- Na verdade eu o convidei, mas...

23
00:03:30,335 --> 00:03:33,629
Acontece que ele estava realmente, 
muito ocupado.

24
00:03:36,592 --> 00:03:38,676
Você sempre foi um excelente mentiroso.

25
00:03:41,013 --> 00:03:42,763
Isso não é justo.

26
00:03:53,150 --> 00:03:55,568
- Eu realmente amo ele, sabe?
- Bem, eu quero.

27
00:03:55,652 --> 00:03:57,987
Ele é o cara certo para você.

28
00:04:01,575 --> 00:04:04,952
Quero dizer, o que você quer fazer?

29
00:04:05,037 --> 00:04:08,706
Você está pensando... família?
Celibato?

30
00:04:10,042 --> 00:04:11,751
Faculdade? Trabalho?

31
00:04:17,966 --> 00:04:20,092
Você não precisa se preocupar comigo.

32
00:04:20,177 --> 00:04:22,511
O mundo é a porra da minha ostra.

33
00:04:31,188 --> 00:04:32,813
Obrigado por ter vindo.

34
00:04:34,858 --> 00:04:36,609
Eu realmente queria ver você.

35
00:04:39,029 --> 00:04:40,529
Estou feliz que você veio.

36
00:04:52,876 --> 00:04:54,543
Diga oi para Alan por mim.

37
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
Eu não acho.

38
00:05:39,589 --> 00:05:41,132
Em algum lugar você tem que estar?

39
00:05:42,426 --> 00:05:43,509
Não, senhor.

40
00:05:48,056 --> 00:05:49,724
Há quanto tempo ele está esperando?

41
00:05:53,520 --> 00:05:55,354
Dezessete minutos, senhor.

42
00:06:00,027 --> 00:06:01,527
Mande-o entrar.

43
00:06:01,611 --> 00:06:02,695
<i>Sim, senhor.</i>

44
00:06:06,950 --> 00:06:08,117
Entre.

45
00:06:15,042 --> 00:06:17,460
Senhor, informa o Sargento Montgomery.

46
00:06:18,837 --> 00:06:22,339
À vontade. 
Como vai, Montgomery?

47
00:06:22,424 --> 00:06:25,259
- Está indo bem, senhor.
- Tenho uma tarefa para você, Montgomery.

48
00:06:25,343 --> 00:06:28,512
Acontece que ao longo dos meses 
você saiu do seu alistamento...

49
00:06:28,597 --> 00:06:33,100
você terá a chance de renderizar alguns dos
seu serviço mais valioso para o seu país.

50
00:06:33,185 --> 00:06:36,854
Estou atribuindo a você
uma equipe de Notificação de Acidentes.

51
00:06:39,399 --> 00:06:40,483
Senhor?

52
00:06:40,567 --> 00:06:43,652
O Capitão Stone lhe mostrará o que fazer.

53
00:06:44,654 --> 00:06:46,322
Ele é o especialista.

54
00:06:47,699 --> 00:06:51,118
Mas até que ele o faça,
Só quero ser bem claro...

55
00:06:51,203 --> 00:06:54,914
que embora a maior parte do seu tempo 
permanecerá ocupado com suas outras funções...

56
00:06:54,998 --> 00:06:59,418
A CNO deve ser sua prioridade absoluta.

57
00:07:00,504 --> 00:07:02,755
Esta missão não é simplesmente importante.

58
00:07:03,632 --> 00:07:05,091
É sagrado.

59
00:07:05,175 --> 00:07:07,259
- Senhor, se me permite?
- Vá em frente.

60
00:07:07,344 --> 00:07:11,013
Nunca recebi nenhum aconselhamento sobre luto,
muito menos dado.

61
00:07:11,681 --> 00:07:14,058
Não sou um homem religioso, senhor.

62
00:07:14,142 --> 00:07:16,143
Estamos lá apenas para notificação.

63
00:07:16,228 --> 00:07:19,313
Não Deus. Não o céu.

64
00:07:21,024 --> 00:07:22,358
Montgomery...

65
00:07:22,442 --> 00:07:26,362
este trabalho é sobre caráter.

66
00:07:28,281 --> 00:07:32,785
Agora eu tive soldados saindo
na notificação e gagueja.

67
00:07:32,869 --> 00:07:37,498
Homens tão nervosos que lêem um roteiro
ou errar o nome...

68
00:07:37,582 --> 00:07:39,458
ou o endereço.

69
00:07:39,543 --> 00:07:42,002
Muitas lágrimas.

70
00:07:42,087 --> 00:07:45,089
Preciso de homens de estatura sólida.

71
00:07:47,134 --> 00:07:51,303
Agora você é um soldado modelo.
Inferno, você é um maldito herói.

72
00:07:55,600 --> 00:07:58,394
A vítima é um soldado que esteve 
mortos, feridos, desaparecidos...

73
00:07:58,478 --> 00:08:01,188
capturado, sitiado ou sitiado.

74
00:08:01,273 --> 00:08:04,108
Claro, 
nosso trabalho é principalmente sobre mortes.

75
00:08:04,901 --> 00:08:07,069
O que você realmente precisa fazer 
é bem simples--

76
00:08:07,863 --> 00:08:09,947
leia o guia, 
aprenda o roteiro...

77
00:08:10,031 --> 00:08:12,908
siga o roteiro, preencha os espaços em branco
do relatório de vítimas.

78
00:08:12,993 --> 00:08:15,286
- Você pode fazer isso?
- Sim, senhor.

79
00:08:16,121 --> 00:08:18,539
Você pode olhar para mim 
quando falo com você?

80
00:08:19,249 --> 00:08:20,749
Muito apreciado.

81
00:08:22,586 --> 00:08:25,921
Nunca diga coisas como perdido
ou expirou ou faleceu...

82
00:08:26,006 --> 00:08:27,673
coisas que as pessoas entendem mal.

83
00:08:27,757 --> 00:08:32,511
Eu conheci um cara que uma vez disse a uma senhora
que seu neto não estava mais conosco.

84
00:08:32,596 --> 00:08:36,932
Ela pensou que ele havia desertado para o inimigo,
começou a chamá-lo de traidor.

85
00:08:40,562 --> 00:08:43,814
Precisamos ser claros.
Preciso dizer morto ou morrido.

86
00:08:43,899 --> 00:08:46,692
O que não dizemos
é o falecido ou o corpo.

87
00:08:46,776 --> 00:08:50,279
Chamamos cada vítima pelo nome.
Nós os honramos. Você está comigo?

88
00:08:50,363 --> 00:08:52,406
- Sim, senhor.
- Então olhe para mim, Sargento.

89
00:08:55,118 --> 00:08:58,454
Você não fala com ninguém
além do parente mais próximo.

90
00:08:58,538 --> 00:09:01,874
Nenhum amigo, nenhum vizinho,
nenhum colega de trabalho ou amante.

91
00:09:01,958 --> 00:09:05,002
O horário de funcionamento é das 06h00 às 22h00.

92
00:09:05,086 --> 00:09:07,338
Não queremos acordar ninguém 
no meio da noite...

93
00:09:07,422 --> 00:09:10,424
embora se você me perguntar, acertá-los 
com as notícias ao amanhecer...

94
00:09:10,508 --> 00:09:14,136
não é exatamente uma ótima maneira
para começar o dia, tomando café da manhã.

95
00:09:15,430 --> 00:09:18,224
O que faremos se
o parente mais próximo não está por perto?

96
00:09:18,308 --> 00:09:21,393
Nós partimos. Nós não esperamos. Nós não nos escondemos.
Voltamos mais tarde.

97
00:09:21,478 --> 00:09:25,856
Esta é uma missão sem defeito.
Uma pura operação hit-and-git.

98
00:09:27,734 --> 00:09:29,235
É isso, senhor?

99
00:09:30,070 --> 00:09:34,281
Mais uma coisa.
Você não toca no NOK.

100
00:09:35,575 --> 00:09:38,911
Evite contato físico
com o parente mais próximo...

101
00:09:38,995 --> 00:09:43,374
a menos que seja uma emergência médica, como se eles
estavam tendo um ataque cardíaco ou algo assim.

102
00:09:45,794 --> 00:09:48,921
Você está representando o Secretário do Exército,
não Will Montgomery.

103
00:09:49,005 --> 00:09:52,299
Então, caso você queira oferecer
um abraço ou algo assim, não.

104
00:09:52,384 --> 00:09:54,260
Isso só vai te trazer problemas.

105
00:09:54,970 --> 00:09:58,681
Não vou oferecer abraços, senhor.

106
00:10:00,850 --> 00:10:02,851
- É isso?
- Não.

107
00:10:02,936 --> 00:10:05,771
Estas são as regras. 
Não é o trabalho.

108
00:10:05,855 --> 00:10:07,523
O trabalho é sobre...

109
00:10:10,110 --> 00:10:11,527
outra coisa.

110
00:10:11,611 --> 00:10:14,363
Você tem que fazer isso 
antes que você possa entender.

111
00:10:17,993 --> 00:10:19,493
Você é um caso de cabeça?

112
00:10:21,371 --> 00:10:22,830
Não, senhor.

113
00:10:24,332 --> 00:10:26,041
Eu certamente espero que não.

114
00:10:28,712 --> 00:10:32,047
Então é isso. Você pode ir.

115
00:10:50,108 --> 00:10:52,568
Sargento, mais uma coisa.

116
00:10:54,154 --> 00:10:58,365
Nosso negócio é entregar as notícias 
dentro de 24 horas após identificação positiva.

117
00:10:58,450 --> 00:11:00,367
O ideal está dentro de quatro.

118
00:11:00,452 --> 00:11:04,121
Estamos competindo com FOX, CNN, Drudge Report, 
o que você tem.

119
00:11:04,205 --> 00:11:07,249
Sem mencionar qualquer soldado
com um telefone celular ou uma webcam.

120
00:11:07,334 --> 00:11:09,668
A questão é que temos que ser os primeiros.

121
00:11:09,753 --> 00:11:11,211
Então, se você estiver na cama...

122
00:11:11,296 --> 00:11:16,133
ou igreja ou balé,
esse bebê fica.

123
00:11:18,136 --> 00:11:19,595
Sim, senhor.

124
00:11:25,226 --> 00:11:26,685
Experimentado e verdadeiro.

125
00:11:26,770 --> 00:11:30,898
Uma bateria de longa duração também. 
Não pode ser derrotado.

126
00:11:34,861 --> 00:11:36,445
Eu sei o que você está pensando.

127
00:11:36,529 --> 00:11:40,199
Você está pensando--
"Merda, sou um maldito herói de guerra condecorado...

128
00:11:40,283 --> 00:11:44,203
faltando três meses para servir e eles
recrute-me para o esquadrão Anjos da Morte.

129
00:11:44,287 --> 00:11:47,664
Recebo um sinal sonoro, um discurso enlatado...

130
00:11:47,749 --> 00:11:52,169
e um comandante lunático
para surfar num maldito oceano de tristeza."

131
00:11:53,129 --> 00:11:54,630
Estou certo?

132
00:11:54,714 --> 00:11:58,258
Mais ou menos, senhor. 
Estou certo?

133
00:12:45,390 --> 00:12:47,433
<i>Já estamos no meio da noite!</i>

134
00:12:47,517 --> 00:12:49,518
<i>Desligue essa porra de música!</i>

135
00:13:14,627 --> 00:13:16,128
Aí está o seu problema.

136
00:13:17,046 --> 00:13:19,047
Atenção aos detalhes, Privado!

137
00:13:22,010 --> 00:13:23,844
Leia a porra do manual!

138
00:13:23,928 --> 00:13:27,723
Você tem um calor de 130 graus.
Você tem jato de areia.

139
00:13:27,807 --> 00:13:30,142
Está assada a mangueira
logo abaixo da caixa.

140
00:13:30,226 --> 00:13:32,227
Quebre a sucção.

141
00:13:33,730 --> 00:13:36,565
Cada segundo que você está
na beira da estrada...

142
00:13:36,649 --> 00:13:39,401
aumenta suas chances de levar um tiro...

143
00:13:39,486 --> 00:13:41,403
seus meninos baleados, seus meninos explodidos.

144
00:13:41,488 --> 00:13:44,364
Nenhuma armadura Haji irá protegê-lo.

145
00:13:44,449 --> 00:13:47,659
Além disso, você está fodendo
uma operação de cinco bilhões de dólares por semana...

146
00:13:47,744 --> 00:13:51,079
porque você não tem
uma mangueira de resfriamento de 25 centavos.

147
00:13:51,164 --> 00:13:53,665
Então você pensa no futuro.
Você tem 10 atrás.

148
00:13:53,750 --> 00:13:55,959
Você pensa no futuro. Você se prepara.
Você pensa no futuro.

149
00:14:04,135 --> 00:14:07,596
Sim, bem, deveria ser
nos próximos dois quarteirões.

150
00:14:08,348 --> 00:14:10,265
Devíamos perguntar a alguém.

151
00:14:10,350 --> 00:14:11,433
Não.

152
00:14:12,477 --> 00:14:16,438
Em primeiro lugar, os homens não pedem informações,
muito menos soldados.

153
00:14:17,148 --> 00:14:22,694
Soldados em uma notificação, definitivamente,
positivamente, não peça instruções malucas.

154
00:14:23,363 --> 00:14:27,282
Sem GPS. Sem MapQuest. 
Nós navegamos.

155
00:14:28,326 --> 00:14:31,662
Em segundo lugar, você nunca quer estacionar muito perto.

156
00:14:31,746 --> 00:14:36,458
Eles ouvem um estacionamento, vão até a janela,
vejo dois soldados saindo...

157
00:14:36,543 --> 00:14:38,502
é apenas um minuto de tortura.

158
00:14:40,505 --> 00:14:43,757
Agora eu deveria avisar você
alguns deles têm armas.

159
00:14:47,136 --> 00:14:49,721
Bater é ameaçador,
mas tocar é chocante.

160
00:14:49,806 --> 00:14:53,058
Ou pior, às vezes você pega um desses
campainhas horríveis tocando...

161
00:14:53,142 --> 00:14:55,894
algumas merdas cantantes
você sai do jogo.

162
00:14:55,979 --> 00:14:59,231
<i>Yankee Doodle foi para a cidade
Cavalgando em um pônei</i>

163
00:14:59,315 --> 00:15:02,234
E "Desculpe, seu marido está morto"
não flui. Então eu bato.

164
00:15:02,318 --> 00:15:05,237
Eu realmente não gosto de dizer bom dia
ou boa tarde também.

165
00:15:05,321 --> 00:15:07,447
Não há nada de bom nisso.

166
00:15:07,532 --> 00:15:11,034
Eu costumava me apresentar, isso é padrão,
mas agora acho que é rude.

167
00:15:11,119 --> 00:15:13,996
Não é sobre mim. 
Perca as sombras.

168
00:15:29,512 --> 00:15:32,014
Procuramos a Sra. Tina Burrell.
Ela está dentro?

169
00:15:34,225 --> 00:15:37,644
Leroy está em apuros de novo?
Eu sou a namorada dele.

170
00:15:37,729 --> 00:15:40,355
Precisamos falar com a Sra. Burrell.

171
00:15:40,440 --> 00:15:43,066
Ok, entre. Entre.

172
00:15:50,366 --> 00:15:52,284
Por favor, sente-se.

173
00:15:53,578 --> 00:15:55,203
Acabei de fazer um chá.

174
00:15:57,040 --> 00:15:58,540
Você quer um pouco?

175
00:16:00,627 --> 00:16:02,461
Senhora, poderia chamar a Sra. Burrell?

176
00:16:02,545 --> 00:16:05,964
Sim, ela está no fim do quarteirão. Ela acabou de ligar.
Ela estará de volta em um minuto.

177
00:16:10,511 --> 00:16:12,429
Pensei que você tivesse dito que não esperaríamos.

178
00:16:14,557 --> 00:16:16,892
Se ela não estiver aqui em 30 segundos,
nós partimos.

179
00:16:18,728 --> 00:16:19,811
Sentar.

180
00:16:21,272 --> 00:16:24,107
Eu sou Mônica. 
Sou namorada do Leroy.

181
00:16:27,403 --> 00:16:29,946
E este é o bebê dele. 
Ele é um menino.

182
00:16:30,031 --> 00:16:33,992
Mas ele ainda não sabe disso, então não conte a ele 
porque não vou chamá-lo de Junior.

183
00:16:34,077 --> 00:16:36,495
<i>Dois celulares.</i>

184
00:16:36,579 --> 00:16:40,999
<i>Um custava US$ 209,75 e o outro...</i>

185
00:16:41,084 --> 00:16:42,584
O que ele fez?

186
00:16:44,253 --> 00:16:47,339
Sinto muito, senhora. Nossos pedidos
vou falar com a Sra. Burrell.

187
00:16:47,423 --> 00:16:50,008
Bem, eu também estou. 
Quer dizer, eu ia ficar.

188
00:16:50,093 --> 00:16:53,470
Deveríamos nos casar, 
mas então meu pai foi demitido e...

189
00:16:54,389 --> 00:16:58,350
Olha, eu sei que Leroy está sempre dizendo
a coisa errada, mas ele é um bom homem.

190
00:17:00,228 --> 00:17:02,062
Por favor, apenas me diga.

191
00:17:02,146 --> 00:17:04,648
<i>Recebi um envelope
com essas folhas de papel.</i>

192
00:17:04,732 --> 00:17:06,650
<i>Posso ver esses papéis, por favor?</i>

193
00:17:06,734 --> 00:17:08,694
Estaremos de volta.

194
00:17:08,778 --> 00:17:12,864
<i>Você enviou a ela o dinheiro e este envelope
veio com essas duas fotos--</i>

195
00:17:12,949 --> 00:17:15,659
Senhor, diga-me.

196
00:17:19,664 --> 00:17:24,292
Ah, por quê? Oh, não, por favor, Deus, não! 
Meu Deus, por quê?

197
00:17:24,377 --> 00:17:27,879
- O que está acontecendo--
- Tenho más notícias, Sra. Burrell.

198
00:17:27,964 --> 00:17:31,883
O Secretário do Exército me perguntou 
para expressar seu mais profundo pesar...

199
00:17:31,968 --> 00:17:34,720
que seu filho,
Soldado de primeira classe Leroy Burrell...

200
00:17:34,804 --> 00:17:37,931
Não, não, não!
Você tem que ir! Você tem que ir!

201
00:17:38,015 --> 00:17:42,561
- Sinto muito, Sra. Burrell.
- Não. Ouça. Não!

202
00:17:42,645 --> 00:17:46,106
Esse é meu bebê. Esse é meu bebê.

203
00:17:46,190 --> 00:17:48,108
Não podemos fazer isso direito--

204
00:17:48,192 --> 00:17:51,319
- Seu filho foi morto ontem--
- Mónica-- Oh, meu Deus! Minha casa está uma bagunça.

205
00:17:51,404 --> 00:17:55,574
- Uma Assistência a Acidentes--
- Não! Não diga isso do meu bebê!

206
00:17:55,658 --> 00:17:58,243
Não diga isso do meu bebê!

207
00:17:59,036 --> 00:18:01,496
- Sinto muito pela sua perda, senhora.
- Não! Faça-o ir!

208
00:18:01,581 --> 00:18:04,541
Um oficial de assistência a vítimas
entraremos em contato com você em breve...

209
00:18:04,625 --> 00:18:07,836
- para ajudá-lo a organizar o funeral.
- Diga a ele para parar de dizer isso!

210
00:18:18,598 --> 00:18:21,558
Nós os deixamos com o vizinho.

211
00:18:21,642 --> 00:18:26,062
- <i>Como ela reagiu?</i>
- Difícil. Muito difícil.

212
00:18:26,147 --> 00:18:28,064
- <i>Tudo bem.</i>
- Sim.

213
00:18:28,149 --> 00:18:30,776
<i>Estaremos lá por volta das 10h.</i>

214
00:18:30,860 --> 00:18:32,861
Tudo bem, obrigado. Boa sorte.

215
00:18:34,197 --> 00:18:36,198
CAO está a caminho.

216
00:18:40,453 --> 00:18:43,079
Não existe cliente satisfeito.

217
00:18:43,164 --> 00:18:46,666
Sorvete! Sorvete!
Sorvete! Sorvete!

218
00:18:46,751 --> 00:18:48,919
Uísque duplo, por favor.

219
00:18:49,003 --> 00:18:52,589
- Água quente e limão?
- E um copo de gelo.

220
00:18:57,929 --> 00:19:00,555
Estou em AA, se você está perguntando.

221
00:19:01,766 --> 00:19:06,394
Estou sóbrio há três anos. Veja bem, 
Nunca bebi nada mais forte que refrigerante.

222
00:19:06,479 --> 00:19:09,898
Claro, meu pai beberia
praticamente qualquer coisa.

223
00:19:18,991 --> 00:19:21,284
Oh, eles dizem para eles se prepararem
quando seus filhos implantam...

224
00:19:21,369 --> 00:19:23,703
mas eles nunca ouvem realmente, não é?

225
00:19:23,788 --> 00:19:29,167
Soldados vão para a guerra
e todos agitam bandeiras e aplaudem...

226
00:19:29,252 --> 00:19:34,589
veja gráficos, estratégias de estudo,
ter "opiniões informadas".

227
00:19:34,674 --> 00:19:39,302
E então as balas voam e os soldados morrem
e é um grande choque.

228
00:19:39,387 --> 00:19:43,765
Foda-se! O que eles pensaram
seria tipo, FearFactor?

229
00:19:45,768 --> 00:19:48,854
- Onde você viu ação?
- Tempestade no Deserto / Escudo do Deserto.

230
00:19:48,938 --> 00:19:53,650
Nunca tive uma chance no Enduring Freedom
ou a Liberdade do Iraque, para meu desgosto.

231
00:19:55,111 --> 00:19:57,320
Não foi bem uma guerra, mas...

232
00:19:59,198 --> 00:20:01,116
Também recebi meu batismo.

233
00:20:01,784 --> 00:20:04,619
Você não foi o único a levar um tiro.

234
00:20:14,463 --> 00:20:16,840
Então eles dizem que você salvou seus amigos.

235
00:20:24,807 --> 00:20:26,725
Você quer saber o que eu acho?

236
00:20:26,809 --> 00:20:32,105
Eu acho que eles deveriam mostrar
cada maldito funeral na TV, ao vivo.

237
00:20:32,189 --> 00:20:35,984
Faça o presidente aparecer 
de vez em quando e elogiar...

238
00:20:36,068 --> 00:20:39,279
o vice-presidente, 
acostumar as pessoas.

239
00:20:39,363 --> 00:20:41,656
Quero dizer, estamos em guerra ou não?

240
00:20:46,537 --> 00:20:48,204
- Obrigado.
- Claro.

241
00:20:48,289 --> 00:20:52,042
- Deixe-me saber se vocês precisarem de mais alguma coisa.
- Ah, você já sabe disso, Emily.

242
00:20:57,632 --> 00:21:01,343
Eu gostaria de amarrá-la e usá-la 
como uma máscara de gás emitida pelo governo.

243
00:21:01,427 --> 00:21:04,888
- Estou de olho nela, então nem vá aí.
- Entendido.

244
00:21:07,516 --> 00:21:11,436
Eu acho que poderia jogar
o cartão de sensibilidade.

245
00:21:11,520 --> 00:21:13,980
Diga a ela como foi meu dia
no vale da morte.

246
00:21:14,065 --> 00:21:17,817
Então, novamente, a simpatia sai pela culatra...

247
00:21:17,902 --> 00:21:19,861
ela nunca irá embora.

248
00:21:19,946 --> 00:21:23,657
Acredite em mim, fui casado três vezes.
Duas vezes para a mesma mulher.

249
00:21:27,912 --> 00:21:30,622
Então agora você sabe qual é a missão.

250
00:21:30,706 --> 00:21:31,831
Sim.

251
00:21:33,668 --> 00:21:35,627
Ei, se você não está preparado para isso...

252
00:21:35,711 --> 00:21:37,379
você não está preparado para isso.

253
00:21:44,512 --> 00:21:46,054
Então você tem uma garota?

254
00:21:48,808 --> 00:21:50,475
Você tem que pensar sobre isso?

255
00:21:51,811 --> 00:21:53,103
Kelly.

256
00:21:54,188 --> 00:21:56,690
Estávamos juntos
desde que éramos crianças.

257
00:21:56,774 --> 00:21:58,900
Então, quando fui destacado, tudo...

258
00:21:58,985 --> 00:22:00,860
Ela queria que você se comprometesse, 
você hesitou...

259
00:22:00,945 --> 00:22:05,198
e no minuto em que você se foi,
Jody jogou a bunda no La-Z-Boy.

260
00:22:05,282 --> 00:22:07,242
Você provavelmente se esquivou de uma bala.

261
00:22:08,160 --> 00:22:11,204
A única razão para casar assim
é o pagamento extra.

262
00:22:11,288 --> 00:22:13,415
Corte-os e depois solte-os.

263
00:22:14,792 --> 00:22:18,628
Claro, eles sempre podem engravidar
e sangrar você até secar.

264
00:22:19,505 --> 00:22:21,006
É muito fácil.

265
00:22:21,090 --> 00:22:24,968
Eu apenas disse a ela que ela estava livre.
Eu não queria que você batesse na porta dela.

266
00:22:30,099 --> 00:22:34,602
Sim, bem.
De qualquer forma, há muitos Shellys por aí.

267
00:22:35,771 --> 00:22:36,938
Kelly.

268
00:22:43,237 --> 00:22:46,781
Você sabe, até o Vietnã,
eles costumavam enviar um telegrama.

269
00:22:47,825 --> 00:22:50,118
Se fosse sua esposa, 
o que ela iria querer?

270
00:22:51,495 --> 00:22:54,039
<i>Por que você simplesmente não me mata,
seu filho da puta!</i>

271
00:22:54,123 --> 00:22:57,375
Sim! Vamos! Vamos!

272
00:23:55,017 --> 00:23:56,476
<i>Ei, isso foi rápido.</i>

273
00:23:56,560 --> 00:24:01,022
Você está acordado?
Apenas certificando-se de que você está alerta.

274
00:24:01,107 --> 00:24:03,817
- <i>Isso é uma piada, senhor?</i>
- Não, não. Eu só--

275
00:24:05,194 --> 00:24:09,823
Você sabe, desde que parei de beber,
Eu fico acordado à noite...

276
00:24:10,783 --> 00:24:12,659
especialmente depois de notificar alguém.

277
00:24:15,287 --> 00:24:20,667
<i>Então você acha que pode continuar
depois que seu alistamento terminar?</i>

278
00:24:20,751 --> 00:24:21,751
<i>Quero dizer...</i>

279
00:24:21,836 --> 00:24:23,461
inferno, você--

280
00:24:24,797 --> 00:24:28,591
Qual é o seu e-mail, afinal? 
Você IM?

281
00:24:28,676 --> 00:24:30,760
<i>Não tenho computador.</i>

282
00:24:30,845 --> 00:24:34,055
Sério? Como isso funciona?

283
00:24:36,350 --> 00:24:37,892
Ei, você é engraçado.

284
00:24:37,977 --> 00:24:41,146
- <i>O quê?</i>
- Você está ligando para o meu beeper.

285
00:24:41,230 --> 00:24:44,566
- Não, não estou.
- <i>Ah, merda.</i>

286
00:24:44,650 --> 00:24:46,860
<i>Prepare-se. 
Encontro você na postagem.</i>

287
00:24:57,788 --> 00:24:59,289
O que está acontecendo?

288
00:24:59,373 --> 00:25:01,416
Você tem que sair daqui.

289
00:25:04,503 --> 00:25:08,715
Não me olhe assim. Eu tenho que ir,
então você tem que ir. Vamos, vamos.

290
00:25:11,093 --> 00:25:13,052
Eu não entendo. 
Você é casado ou algo assim?

291
00:25:13,804 --> 00:25:19,392
Não, não. Acabei de... trabalhar.

292
00:25:19,476 --> 00:25:22,353
Trabalhar? No meio da noite
de repente?

293
00:25:22,438 --> 00:25:25,523
O que você faz? 
Entregar bebês?

294
00:25:29,862 --> 00:25:34,407
Dal Martin. Dal Martin. 
Dale. Dale.

295
00:25:34,491 --> 00:25:38,661
Especialista Eric Martin, 
morto em combate--

296
00:25:38,746 --> 00:25:41,539
- Eu cuido disso.
- Estou fazendo este.

297
00:25:41,624 --> 00:25:43,708
- ...no sul do Iraque--
- Está tudo bem. Eu farei isso.

298
00:25:43,792 --> 00:25:46,377
Fui designado para fazer algo,
Eu vou fazer isso, senhor.

299
00:25:47,129 --> 00:25:50,673
Especialista Eric Martin, sul do Iraque.

300
00:25:50,758 --> 00:25:54,636
Bem, ok. 
Desta vez é um homem.

301
00:25:57,181 --> 00:25:58,389
Então?

302
00:26:00,142 --> 00:26:04,354
Os homens se esforçam mais para mantê-los juntos.
Eles também são aqueles que podem machucar você.

303
00:26:04,438 --> 00:26:06,356
<i>Você não pode ser um fardo para os contribuintes!</i>

304
00:26:06,440 --> 00:26:09,359
- <i>Você não tem direito à assistência social--</i>
- Estou fazendo isso.

305
00:26:09,443 --> 00:26:12,028
<i>...ajuda que chega
de qualquer forma do meu bolso.</i>

306
00:26:12,112 --> 00:26:14,113
Bem, então, abaixe as calças...

307
00:26:14,198 --> 00:26:17,408
pegue um punhado duplo de bolas
e faça certo.

308
00:26:17,493 --> 00:26:20,119
<i>Freeloader, entendi! Você pode vir aqui
se você puder investir aqui...</i>

309
00:26:20,204 --> 00:26:22,747
<i>cerca de, digamos, 50 vezes
o salário mínimo atual.</i>

310
00:26:22,831 --> 00:26:24,832
<i>Se você consegue fazer isso, ah, venha!</i>

311
00:27:06,834 --> 00:27:11,671
Vamos.

312
00:27:19,346 --> 00:27:20,638
Com licença?

313
00:27:22,558 --> 00:27:23,891
Sr. Martinho?

314
00:27:24,685 --> 00:27:26,144
Ah Merda!

315
00:27:26,228 --> 00:27:28,313
Dale Martin?

316
00:27:28,981 --> 00:27:32,608
O Secretário do Exército
me pediu para expressar seu profundo pesar...

317
00:27:32,693 --> 00:27:37,572
que seu filho, o especialista Eric Martin,
foi morto em combate ontem...

318
00:27:37,656 --> 00:27:40,491
no sul do Iraque por tiros de franco-atiradores.

319
00:27:40,576 --> 00:27:43,578
Você receberá um relatório mais completo
o mais rápido possível, senhor.

320
00:27:43,662 --> 00:27:48,291
O que podemos dizer agora é que 
seu pelotão foi atacado por franco-atiradores...

321
00:27:49,376 --> 00:27:51,961
e foi uma morte instantânea.

322
00:27:54,673 --> 00:27:56,174
Eu sinto muito.

323
00:28:00,387 --> 00:28:02,138
Olhe para aquela árvore.

324
00:28:04,058 --> 00:28:06,184
Eu disse, olhe aquela maldita árvore.

325
00:28:08,354 --> 00:28:10,438
Tem a mesma idade do meu filho.

326
00:28:16,570 --> 00:28:20,239
"Se eu não for,
quem vai no meu lugar?"

327
00:28:20,324 --> 00:28:21,824
Isso é o que ele disse.

328
00:28:25,371 --> 00:28:28,289
Um oficial de assistência a vítimas
entraremos em contato com você em quatro horas--

329
00:28:28,374 --> 00:28:30,666
- Malditos bastardos!
- Irei notificá-lo em--

330
00:28:32,920 --> 00:28:34,837
Irei notificá-lo em quatro horas.

331
00:28:34,922 --> 00:28:37,340
Existe um vizinho
ou um amigo ou um membro da família--

332
00:28:37,424 --> 00:28:40,093
- Seu idiota!
- que pode vir e te ajudar no seu momento de tentativa?

333
00:28:41,887 --> 00:28:43,471
Por que você não está aí?

334
00:28:45,766 --> 00:28:47,266
Por que você não está morto?

335
00:28:49,853 --> 00:28:52,313
- Sinto muito, senhor.
- Por que você não está aí agora?

336
00:28:54,483 --> 00:28:56,567
- Desculpe.
- Malditos covardes.

337
00:28:56,652 --> 00:28:59,570
- Vamos.
- Eu não me importo se você está arrependido!

338
00:28:59,655 --> 00:29:01,280
Terminamos aqui.

339
00:29:01,365 --> 00:29:03,533
Não diga, porra 
você sente muito por mim.

340
00:29:06,161 --> 00:29:08,287
Você quer contar para a mãe dele?

341
00:29:08,372 --> 00:29:10,832
Você vai contar para a mãe dele?

342
00:29:10,916 --> 00:29:13,167
Ele tem 20 anos!

343
00:29:14,920 --> 00:29:16,129
Continue andando.

344
00:29:19,758 --> 00:29:21,384
- Seu maldito covarde!
- Continue andando.

345
00:29:21,468 --> 00:29:23,594
- eu disse--
- Eu não me importo!

346
00:29:23,679 --> 00:29:27,348
Sargento, ele toca em você de novo, 
Eu cuido disso.

347
00:29:27,433 --> 00:29:30,017
O que? Porra, lidar com o quê?

348
00:29:31,854 --> 00:29:33,688
Você vai lidar com o quê?

349
00:29:35,524 --> 00:29:37,525
Seus malditos covardes!

350
00:30:08,015 --> 00:30:11,559
Bem, acho que de uma forma ou de outra
somos todos filhos de Deus.

351
00:30:16,982 --> 00:30:19,233
Para mim são tudo biscoitos da sorte, senhor.

352
00:30:33,081 --> 00:30:35,041
Não estou muito feliz com essas gotas.

353
00:30:35,125 --> 00:30:38,753
Vou prescrever outra coisa.

354
00:30:43,175 --> 00:30:44,842
O que o médico está dizendo 
sobre a perna?

355
00:30:44,927 --> 00:30:48,262
Está melhorando. Embora mas 
Estou meio que torcendo pelos olhos.

356
00:30:49,640 --> 00:30:51,182
Não é uma corrida.

357
00:30:51,850 --> 00:30:54,060
Politrauma exige muita paciência.

358
00:30:55,103 --> 00:30:58,439
As partes do corpo são literalmente
em horários diferentes.

359
00:31:00,442 --> 00:31:04,111
"E todos os cavalos do rei
e todos os homens do rei -" Como vai?

360
00:31:06,949 --> 00:31:09,617
"Não foi possível recompor Humpty."

361
00:31:20,003 --> 00:31:21,796
<i>Telefone da Kelly. Este é Alan.</i>

362
00:31:33,267 --> 00:31:34,976
<i>Responda.</i>

363
00:31:57,124 --> 00:31:58,624
Merda.

364
00:32:00,627 --> 00:32:02,753
- Filho da puta.
- <i>...para sentença amanhã.</i>

365
00:32:02,838 --> 00:32:05,881
<i> Manteremos você informado.
E a Suprema Corte do Estado--</i>

366
00:32:12,639 --> 00:32:15,766
Não diga nada. 
Eu vou falar.

367
00:32:22,524 --> 00:32:23,691
Sargento.

368
00:32:24,526 --> 00:32:26,694
- Licença e registro.
- O que eu fiz?

369
00:32:27,571 --> 00:32:30,114
Você passou por um sinal vermelho
cerca de meia milha atrás.

370
00:32:30,198 --> 00:32:33,117
- Era amarelo.
- Estava vermelho quando ele passou por isso.

371
00:32:33,201 --> 00:32:35,578
- É uma emergência.
- Que tipo de emergência?

372
00:32:35,662 --> 00:32:38,706
Um soldado morreu.
Vamos avisar a viúva.

373
00:32:39,499 --> 00:32:41,917
- Isso não é uma emergência.
- É uma questão de tempo.

374
00:32:42,002 --> 00:32:43,461
Você sabe disso.

375
00:32:43,545 --> 00:32:46,297
Sim, bem, você se envolve em um acidente
a caminho de uma notificação...

376
00:32:46,381 --> 00:32:49,342
você mata alguém, você é morto,
como vai ser isso?

377
00:32:49,426 --> 00:32:51,427
Isso é um movimento idiota.

378
00:32:51,511 --> 00:32:53,429
- Dá para acreditar nessa merda?
- Com licença?

379
00:32:53,513 --> 00:32:55,139
Não, ele está certo. Ele está certo.

380
00:33:01,355 --> 00:33:03,356
Eu não quero fazer isso de qualquer maneira.

381
00:33:04,691 --> 00:33:06,275
Você quer fazer isso?

382
00:33:09,738 --> 00:33:14,200
Vá para este endereço,
o nome dela é Olivia Pitterson.

383
00:33:14,284 --> 00:33:17,119
Bata na porta dela
e quebrar seu pequeno coração.

384
00:33:18,455 --> 00:33:20,456
Foda-se.
Bem, vamos fingir que isso não aconteceu.

385
00:33:20,540 --> 00:33:25,336
Deixe ela descobrir que ele explodiu
de um garoto da redação local.

386
00:33:25,420 --> 00:33:29,048
Deixe-o colocá-la em espera, porque 
você não dá a mínima para ela, não é?

387
00:33:29,132 --> 00:33:33,344
Não. Não! 
Você está apenas fazendo seu trabalho.

388
00:33:43,689 --> 00:33:45,231
Dê o fora daqui.

389
00:34:19,349 --> 00:34:21,892
- Tudo bem. Ei!
- Sim, eu também.

390
00:34:21,977 --> 00:34:23,894
O último está pronto!

391
00:34:23,979 --> 00:34:26,105
Bem alto, não é?

392
00:34:40,704 --> 00:34:42,955
Poderia ser pior.

393
00:34:43,039 --> 00:34:45,082
Poderia ser Natal.

394
00:34:49,588 --> 00:34:51,046
Jesus.

395
00:35:03,810 --> 00:35:07,146
Sra. Sra.

396
00:35:09,024 --> 00:35:10,524
Você é a Sra. Pitterson?

397
00:35:13,487 --> 00:35:15,362
Como isso aconteceu?

398
00:35:17,783 --> 00:35:20,034
Alguém já conversou com você, senhora?

399
00:35:22,078 --> 00:35:23,788
Como ele morreu?

400
00:35:25,415 --> 00:35:29,835
Ele foi morto em combate ontem
na cidade de Mosul.

401
00:35:29,920 --> 00:35:31,962
Essa é toda a informação
temos agora, senhora.

402
00:35:32,047 --> 00:35:36,801
Mas o Secretário do Exército
estende sua mais profunda simpatia a você -

403
00:35:36,885 --> 00:35:38,677
Não há necessidade.

404
00:35:45,227 --> 00:35:46,435
Mas...

405
00:35:50,065 --> 00:35:53,400
Eu convidaria você para entrar, 
mas meu garotinho...

406
00:35:56,154 --> 00:35:58,531
Devo ligar para os pais do Phil?

407
00:36:00,408 --> 00:36:02,576
Não, a menos que você queira, senhora.

408
00:36:02,661 --> 00:36:06,455
O DD-93 do seu marido listou você 
como o NOK principal...

409
00:36:06,540 --> 00:36:08,833
e eles como secundários.

410
00:36:08,917 --> 00:36:12,878
Eles se mudaram para a Flórida.
Isso ainda é preciso?

411
00:36:12,963 --> 00:36:14,171
Sim.

412
00:36:16,800 --> 00:36:19,885
Uma equipe de notificação local
foi alertado...

413
00:36:19,970 --> 00:36:23,764
e eles estão esperando por nós
para lhes dar luz verde.

414
00:36:23,849 --> 00:36:28,185
Ok, muito obrigado. 
Adeus.

415
00:36:28,270 --> 00:36:31,689
O oficial de assistência a vítimas
entraremos em contato com você em breve...

416
00:36:31,773 --> 00:36:34,525
para ajudar a preparar o funeral.

417
00:36:34,609 --> 00:36:36,443
OK. Obrigado.

418
00:36:38,655 --> 00:36:39,864
Adeus.

419
00:36:40,824 --> 00:36:46,287
Senhora, você gostaria de nós
notificar seu filho?

420
00:36:49,040 --> 00:36:50,249
O que?

421
00:36:51,459 --> 00:36:55,462
Não, não. 
Posso contar ao meu filho.

422
00:36:57,340 --> 00:37:00,885
Ok, adeus.
Eu sei que isso não pode ser fácil para você.

423
00:37:05,181 --> 00:37:09,602
- Se você tiver mais alguma dúvida, apenas--
- Não. Não. Não, obrigado.

424
00:37:30,999 --> 00:37:32,166
Sargento!

425
00:37:38,214 --> 00:37:43,218
"Eu sei que isso não pode ser fácil para você."
Você pode acreditar nisso?

426
00:37:44,012 --> 00:37:45,512
Essa é a primeira vez.

427
00:37:48,016 --> 00:37:51,685
Ela está transando com alguém.
Você vê a camisa que ela estava pendurando?

428
00:37:54,064 --> 00:37:59,526
O marido dela morre a 16.000 quilômetros de distância,
ela já tem um homem no varal.

429
00:38:04,157 --> 00:38:08,452
Ei, estamos entrando neste veículo
algum dia hoje?

430
00:38:08,536 --> 00:38:12,081
Entramos na vida dessas pessoas,
não sabemos nada.

431
00:38:12,165 --> 00:38:13,123
Confie em mim.

432
00:38:13,208 --> 00:38:14,792
Você não quer saber.

433
00:38:19,005 --> 00:38:20,172
Vamos.

434
00:38:24,219 --> 00:38:28,514
De agora em diante pegamos a bala de prata.
Suas rodas são uma porcaria.

435
00:38:40,735 --> 00:38:42,861
Por que você está me dando panquecas?

436
00:38:42,946 --> 00:38:45,406
Porque você é meu amor
e eu te amo.

437
00:38:46,950 --> 00:38:48,409
O que está errado?

438
00:39:14,728 --> 00:39:16,812
Você vai fingir que não tem um?

439
00:39:17,772 --> 00:39:20,399
Eu sei que você tem a foto dela.

440
00:39:20,483 --> 00:39:22,860
Estou disposto a apostar na próxima rodada nisso.

441
00:39:30,618 --> 00:39:32,619
O que temos aqui?

442
00:39:34,456 --> 00:39:35,456
Legal.

443
00:39:36,750 --> 00:39:38,751
Você pode pagar a próxima rodada.

444
00:39:45,967 --> 00:39:46,967
Legal.

445
00:39:47,052 --> 00:39:49,720
Muito legal. Nota de mesa.

446
00:39:49,804 --> 00:39:52,431
Eu poderia dar-lhe um biscoito.

447
00:39:52,515 --> 00:39:54,933
Sim, bem, ela tem
um namorado muito sério.

448
00:39:55,018 --> 00:39:59,396
Não, eu não acredito. Não essa garota.
Não há nada de sério nela.

449
00:40:00,231 --> 00:40:04,818
Ela está se divertindo em Nowheresville
enquanto você anseia por ela.

450
00:40:06,321 --> 00:40:07,863
Você ainda tem o número dela?

451
00:40:14,788 --> 00:40:16,747
Ah, espere. Ei, ei.

452
00:40:16,831 --> 00:40:18,165
Venha aqui.

453
00:40:19,209 --> 00:40:21,418
Sentar. Você vai sentar?

454
00:40:22,128 --> 00:40:27,674
Escute, pensei que tínhamos
um grande momento na outra noite.

455
00:40:27,759 --> 00:40:31,220
Você foi incrível, assim como eu...

456
00:40:31,304 --> 00:40:36,183
e me desculpe por ter que ir,
mas esta noite é outra noite.

457
00:40:36,893 --> 00:40:38,852
Estou grávida.

458
00:40:43,274 --> 00:40:45,150
Estou apenas brincando com você.

459
00:40:46,027 --> 00:40:48,654
- Tenha uma boa vida.
- Uma boa vida.

460
00:40:48,738 --> 00:40:50,614
Ei, você aumentou minhas esperanças.

461
00:40:57,330 --> 00:41:01,834
Um copo de gelo, água quente, limão.

462
00:41:01,918 --> 00:41:03,418
Pago integralmente.

463
00:41:07,382 --> 00:41:08,882
Acho que vou sair.

464
00:41:10,760 --> 00:41:12,261
Aonde você vai?

465
00:41:13,805 --> 00:41:17,724
- Eu vou para casa.
- Para quê? Pornografia na Internet?

466
00:41:18,685 --> 00:41:21,478
Qual é, você nem tem computador.

467
00:41:21,563 --> 00:41:22,729
O que--

468
00:41:23,773 --> 00:41:26,692
Eu estava falando besteira. 
Não, fique.

469
00:41:29,320 --> 00:41:32,906
Esqueça as mulheres.
Falaremos sobre outra coisa, certo?

470
00:41:34,909 --> 00:41:36,410
Durma quando estiver morto.

471
00:41:37,078 --> 00:41:39,079
Qual é o seu problema?

472
00:41:39,164 --> 00:41:41,415
Seus pais estão por aí?

473
00:41:49,924 --> 00:41:51,508
Meu pai se foi.

474
00:41:52,844 --> 00:41:55,929
Minha mãe é uma... maluca.

475
00:41:56,639 --> 00:41:58,515
Não a vejo há anos.

476
00:41:59,184 --> 00:42:02,102
Outra criança perdida
procurando família, né?

477
00:42:03,021 --> 00:42:04,521
Eu acho que sim.

478
00:42:08,902 --> 00:42:10,402
Por que você se juntou?

479
00:42:11,446 --> 00:42:13,488
- Um desafio.
- Um desafio?

480
00:42:13,573 --> 00:42:15,032
Por que você ainda está aqui?

481
00:42:15,116 --> 00:42:18,619
Bem, eles me ofereceram uma comissão
e ninguém me desafiou a sair.

482
00:42:25,210 --> 00:42:27,586
E eu te desafio a ficar.

483
00:42:32,050 --> 00:42:36,428
Ei, não vamos mentir para você - Iraque,
Afeganistão... onde quer que formos a seguir, hostil.

484
00:42:38,306 --> 00:42:39,765
Ei, é uma loucura, mas é real.

485
00:42:39,849 --> 00:42:43,143
Ei, o trabalho duro do exército. Lutando contra terroristas,
reconstruir países, salvar vidas.

486
00:42:43,228 --> 00:42:44,728
E arriscando nossas vidas?

487
00:42:44,812 --> 00:42:46,688
Eu não preciso te lembrar
quantos americanos perderam a vida...

488
00:42:46,773 --> 00:42:48,565
apenas aparecendo para trabalhar
uma manhã de setembro, certo?

489
00:42:48,650 --> 00:42:50,484
- Isso mesmo.
- Não, pensei que não.

490
00:42:50,568 --> 00:42:52,569
Claro, há risco no exército,
há risco na vida.

491
00:42:52,654 --> 00:42:54,571
Mas estamos falando de recompensas aqui...

492
00:42:54,656 --> 00:42:57,241
e estamos falando sobre
uma sensação que você pode ter...

493
00:42:57,325 --> 00:43:01,453
mas não por atirar cachorros-quentes em um jogo de bola
ou embalando mantimentos em um supermercado.

494
00:43:01,537 --> 00:43:04,081
Estamos falando de honra e disciplina.

495
00:43:04,165 --> 00:43:06,250
- Auto-respeito.
- Obrigado.

496
00:43:06,334 --> 00:43:07,918
Eu só quero foder alguma merda.

497
00:43:08,002 --> 00:43:10,420
- Isso às vezes vem com o trabalho.
- Ah, vamos.

498
00:43:10,505 --> 00:43:12,422
Você tem algum tipo de habilidade
você quer trazer para o exército?

499
00:43:12,507 --> 00:43:14,049
Deixe-os em paz.
Eles são apenas crianças.

500
00:43:14,133 --> 00:43:16,301
Oh, senhora, esses jovens
querem servir seu país.

501
00:43:16,386 --> 00:43:19,054
- Eles estão aqui por vontade própria.
- Ah, você quer dar uma olhada?

502
00:43:19,138 --> 00:43:21,265
- Você quer dar uma olhada nisso, viu?
- Ok, senhora--

503
00:43:21,349 --> 00:43:23,267
- Quer adivinhar para que serve?
- Senhora--

504
00:43:23,351 --> 00:43:25,936
Há um adesivo no caixão do meu marido
que diz "permanece invisível".

505
00:43:26,020 --> 00:43:27,980
- Senhora, sentimos muito...
- Garotos altos e legais como você.

506
00:43:28,064 --> 00:43:30,524
- E o que sobrou poderia caber numa caixa de sapatos.
- Eu entendo que você está chateado.

507
00:43:30,608 --> 00:43:32,818
- Por que você não se acalma?
- Senhora, por que não leva seu filho para casa...

508
00:43:32,902 --> 00:43:35,404
Por que você não leva seu filho para casa
e se acalmar?

509
00:43:35,488 --> 00:43:38,532
Por que você não vai para casa? Na verdade, 
por que todo mundo não vai para casa?

510
00:43:38,616 --> 00:43:40,534
- Isso mesmo, vá para casa!
- Estamos todos juntos nisso.

511
00:43:40,618 --> 00:43:43,328
- Sargento. Dar um passeio.
- Por que todo mundo não vai para casa?

512
00:43:43,413 --> 00:43:45,330
- Sim, senhor.
- Vocês sabem onde nos encontrar.

513
00:43:45,415 --> 00:43:47,541
- O que você está olhando? Apenas vá para casa!
- Você está bem?

514
00:43:48,543 --> 00:43:49,501
Sim.

515
00:43:49,585 --> 00:43:53,338
- Você precisa de alguma coisa?
- O que? Não, obrigado.

516
00:43:54,257 --> 00:43:56,258
Sinto muito, querido. Vamos.

517
00:44:04,017 --> 00:44:05,684
- Vamos.
- Eu odeio esse terno!

518
00:44:05,768 --> 00:44:08,812
Pegue.
Eu pedi para você pegar isso.

519
00:44:08,896 --> 00:44:10,689
Pegue. Agora.

520
00:44:13,276 --> 00:44:14,776
Não faça isso.

521
00:44:30,084 --> 00:44:32,002
Eu estava pegando uma receita...

522
00:44:34,213 --> 00:44:35,714
no shopping.

523
00:44:37,425 --> 00:44:39,676
E foi por isso que eu estava no shopping.

524
00:44:40,636 --> 00:44:42,971
Eu tenho esse olho--

525
00:44:43,639 --> 00:44:47,559
Eu tenho que... tomar gotas... para...

526
00:44:50,688 --> 00:44:53,982
Está tudo bem agora? Está tudo bem agora?

527
00:44:55,943 --> 00:44:57,027
Sim.

528
00:45:00,198 --> 00:45:05,952
Fica seco. É meio... irregular.

529
00:45:39,404 --> 00:45:42,489
Você precisará de uma nova transmissão em breve.

530
00:45:43,658 --> 00:45:45,200
Posso te pagar alguma coisa?

531
00:45:45,284 --> 00:45:46,535
Não.

532
00:45:49,956 --> 00:45:52,666
Eu deveria comprar um carro novo
em algum momento, mas...

533
00:45:53,334 --> 00:45:57,337
parece errado, você sabe, 
com o dinheiro novo.

534
00:46:00,967 --> 00:46:02,467
Você joga?

535
00:46:03,845 --> 00:46:05,762
Não.

536
00:46:05,847 --> 00:46:07,514
Eu trabalho na Lock and Keep.

537
00:46:09,016 --> 00:46:11,685
É um espaço de armazenamento
na Terceira Rua e Batalhão.

538
00:46:12,728 --> 00:46:17,232
Você sabe, às vezes as pessoas
deixe as coisas para trás. Coisas legais.

539
00:46:17,316 --> 00:46:20,360
Um colchão novo, uma mesa de centro...

540
00:46:20,445 --> 00:46:23,363
fotos emolduradas de estranhos.

541
00:46:30,246 --> 00:46:32,038
Eu vou indo.

542
00:46:34,459 --> 00:46:36,001
Obrigado pela ajuda.

543
00:46:36,085 --> 00:46:38,462
Sim. Obtenha uma nova transmissão.

544
00:46:38,546 --> 00:46:39,671
Breve.

545
00:46:40,715 --> 00:46:42,007
Seriamente.

546
00:46:45,428 --> 00:46:46,928
Obrigado pela carona.

547
00:46:54,270 --> 00:46:55,937
Obrigado. Tchau.

548
00:47:09,869 --> 00:47:11,870
É isso! 
Sim, vamos lá!

549
00:47:26,677 --> 00:47:27,928
Sim!

550
00:47:31,390 --> 00:47:33,183
Não foi isso que eu disse.

551
00:47:33,267 --> 00:47:35,519
Mas você está tentando transar com ela,
não é você?

552
00:47:35,603 --> 00:47:38,772
Não estou tentando nada, senhor.
Eu consertei o carro dela.

553
00:47:39,649 --> 00:47:43,151
Você viu a camisa.
Ela tem alguém.

554
00:47:43,236 --> 00:47:44,361
Quem?

555
00:47:45,238 --> 00:47:47,113
- Não sei.
- Você não sabe?

556
00:47:50,451 --> 00:47:53,203
Jesus, por que são sempre os calados?

557
00:47:54,914 --> 00:47:57,249
Onde está sua moral, herói?

558
00:47:58,251 --> 00:48:02,504
É muito fácil. Você traz ela para ela 
a morte do marido e então você tenta transar com ela.

559
00:48:04,131 --> 00:48:08,927
E a propósito, se ela gosta de você,
ela está envolvida em algumas reviravoltas realmente estranhas.

560
00:48:09,011 --> 00:48:12,722
Ela é um verdadeiro caso de cabeça.
Você foi avisado.

561
00:48:12,807 --> 00:48:15,433
Obrigado, senhor.
Vou anotar isso.

562
00:48:21,649 --> 00:48:26,695
Aposto que o marido dela não podia esperar 
para fugir dela e voltar ao teatro.

563
00:48:26,779 --> 00:48:29,197
<i>Para Central, um carro parado 
bloqueando a faixa do meio.</i>

564
00:48:29,282 --> 00:48:31,157
<i>Tráfego lento de--</i>

565
00:48:35,037 --> 00:48:37,289
Estamos aqui para falar com a Sra. Galindo.

566
00:48:40,501 --> 00:48:42,335
O quê, isso é algum tipo de piada?

567
00:48:43,879 --> 00:48:46,423
- Não, senhor.
- Não tem nenhuma senhora Galindo aqui.

568
00:48:46,507 --> 00:48:50,260
- Marla Galindo? Você está dizendo que ela se mudou ou...
- Espere. Marla!

569
00:48:52,680 --> 00:48:54,180
Marla!

570
00:49:00,688 --> 00:49:02,606
- Marla!
- O que?

571
00:49:02,690 --> 00:49:04,691
- Estou tão cansado dessa merda sua.
- O que? O que eu fiz?

572
00:49:04,775 --> 00:49:07,819
Há alguns soldados lá embaixo.
Estão pedindo uma Sra. Galindo.

573
00:49:07,903 --> 00:49:10,405
Pai, íamos te contar, mas eu...

574
00:49:10,489 --> 00:49:12,616
Diga-me o que? 
O que você está falando?

575
00:49:12,700 --> 00:49:14,826
Espere um minuto. Espere um minuto.
O que está acontecendo?

576
00:49:14,910 --> 00:49:16,411
Nós íamos te contar, mas eu...

577
00:49:16,495 --> 00:49:18,913
Eu sabia como você se sentia 
e houve tão pouco tempo antes--

578
00:49:18,998 --> 00:49:20,999
- O quê, você se casou com aquele gordinho?
- Por favor, não o chame assim!

579
00:49:21,083 --> 00:49:23,001
- Você sempre faz isso!
- Dona Galindo--

580
00:49:23,085 --> 00:49:25,003
Espere! estou lidando com
algumas coisas de família aqui!

581
00:49:25,087 --> 00:49:27,213
- Você poderia sair?
- Deixe-os dizer o que precisam dizer!

582
00:49:27,298 --> 00:49:29,633
- Tenho más notícias para você, dona Galindo.
- Deixe-nos por um segundo?

583
00:49:29,717 --> 00:49:33,928
Seu marido, cabo Mario Galindo,
foi morto ontem à noite no Iraque...

584
00:49:34,013 --> 00:49:37,307
por um dispositivo explosivo improvisado.

585
00:49:37,391 --> 00:49:41,728
O Secretário do Exército me perguntou
para expressar sua mais profunda simpatia por você.

586
00:49:43,230 --> 00:49:47,484
Um oficial de assistência a vítimas
entraremos em contato com você nas próximas horas.

587
00:49:59,163 --> 00:50:02,248
- Sentimos muito pela sua perda, senhora.
- Tudo bem, tudo bem.

588
00:50:10,549 --> 00:50:12,175
Papai.

589
00:50:13,344 --> 00:50:15,637
- Eu sinto muito.
- Eu sei. Eu sei.

590
00:50:15,721 --> 00:50:19,557
Eu ia te contar. 
Eu estou... eu estou...

591
00:50:21,727 --> 00:50:24,104
Aqui está uma boa! 
Aqui está uma boa!

592
00:50:24,188 --> 00:50:28,024
Então esse chefe tribal, ele é esse
cara de aparência velha, imaginei que ele tivesse cerca de 50 anos.

593
00:50:28,109 --> 00:50:30,068
Talvez mais velho. Talvez 60.

594
00:50:30,152 --> 00:50:32,987
Seu rosto está todo flácido e cinza.

595
00:50:33,072 --> 00:50:34,739
Ele está com um monte de dentes faltando.

596
00:50:34,824 --> 00:50:36,449
O cara está com escorbuto.

597
00:50:36,534 --> 00:50:38,743
Todos os tipos de merda do deserto.

598
00:50:38,828 --> 00:50:41,121
Nós o chamávamos de Haji-Wan Kenobi.

599
00:50:41,205 --> 00:50:44,124
Então ele me diz que não está acostumado 
fazer acordos como esse com uma criança.

600
00:50:44,208 --> 00:50:46,126
Então eu digo a ele: "Ei, cara, tenho 28 anos."

601
00:50:46,210 --> 00:50:48,128
Vinte e nove no próximo mês.

602
00:50:48,212 --> 00:50:51,131
Sim, não sou criança, vovô.
Mas então, então, o chefe diz...

603
00:50:51,215 --> 00:50:54,259
“Vinte e oito? Você não pode ter 28. 
Você é um homem lindo.

604
00:50:54,343 --> 00:50:56,511
Você deve ter 20, 21 anos."

605
00:50:56,595 --> 00:51:01,349
Estou pensando, do que ele está falando?
O que é isso? O que é isso, ele gosta de mim?

606
00:51:01,434 --> 00:51:04,978
Ele quer entrar nas minhas calças? Mas o cara,
ele está ficando todo deprimido.

607
00:51:05,062 --> 00:51:08,189
Ele começa dizendo: “Este país é uma merda.
Este país está amaldiçoado."

608
00:51:08,274 --> 00:51:10,483
Eu tento dizer a ele,
"Ei, cara, não é tão ruim assim...

609
00:51:10,568 --> 00:51:13,069
desde que entramos
e libertei seus traseiros arenosos."

610
00:51:13,154 --> 00:51:15,363
E então ele vai--
E então ele diz: "Não é tão ruim assim?

611
00:51:15,448 --> 00:51:17,741
Olhe para mim. Tenho 27 anos!"

612
00:51:19,452 --> 00:51:22,454
É tudo uma merda, cara!

613
00:51:22,538 --> 00:51:26,166
O pobre idiota. Ele tem um aqui,
alguns aqui, um atravessou seu peito.

614
00:51:26,250 --> 00:51:28,501
Você quase podia ouvir os pulmões murchando, 
tipo, swoosh.

615
00:51:28,586 --> 00:51:30,670
Um de seus próprios homens fez isso.

616
00:51:31,881 --> 00:51:33,757
De qualquer forma, ele era um cara engraçado.

617
00:51:35,092 --> 00:51:37,510
Haji-Wan Kenobi.

618
00:51:37,595 --> 00:51:39,179
Eu gostei dele.

619
00:51:43,851 --> 00:51:46,186
O que está acontecendo? O que é isso? 
Um funeral de repente?

620
00:51:53,027 --> 00:51:54,527
Já volto.

621
00:52:16,884 --> 00:52:18,384
Você está bem?

622
00:52:19,428 --> 00:52:21,471
Sim, claro.

623
00:52:21,555 --> 00:52:24,140
Noite. Boa noite, pessoal. 
Vejo você na segunda-feira.

624
00:52:24,225 --> 00:52:25,975
Vejo você na segunda-feira.

625
00:52:34,235 --> 00:52:36,402
É como voltar de outro planeta.

626
00:52:39,573 --> 00:52:41,241
Do que você está falando, cara?

627
00:52:41,951 --> 00:52:45,829
Estou bem.

628
00:52:48,290 --> 00:52:49,833
Estou em casa, querido.

629
00:52:54,630 --> 00:52:56,589
Estou em casa, doce lar.

630
00:53:00,344 --> 00:53:03,680
Cada geração americana
tem que ter uma guerra, você sabe.

631
00:53:03,764 --> 00:53:08,685
Nós só precisamos disso. Porque temos que usar
nossas armas, para que possamos fazer mais. Fácil.

632
00:53:08,769 --> 00:53:12,480
E temos que levar os guerreiros através das guerras
para que eles possam comandar o próximo lote.

633
00:53:12,565 --> 00:53:14,190
Não há nada de errado com isso.

634
00:53:14,275 --> 00:53:17,861
Olá, sargento.
Senhoras, esse é o cara de quem falei.

635
00:53:17,945 --> 00:53:21,155
Will, estas são Claire e Laura.

636
00:53:21,240 --> 00:53:23,157
-É a Lara.
- Ei, querido.

637
00:53:23,242 --> 00:53:25,368
- Lara. Desculpe.
- Não.

638
00:53:25,452 --> 00:53:27,537
- Prazer em conhecê-lo, Will.
- Não tenho certeza se posso.

639
00:53:27,621 --> 00:53:29,706
Sim, da mesma forma, Lara.

640
00:53:29,790 --> 00:53:32,292
- Você está entrando?
- Sim, em um minuto.

641
00:53:32,376 --> 00:53:34,502
- Estou comprando.
- Já entro.

642
00:53:34,587 --> 00:53:36,754
- Sim, estou bem.
- Senhoras.

643
00:53:36,839 --> 00:53:39,299
Estão todos preocupados.

644
00:53:43,137 --> 00:53:45,305
O que? Por que você está me olhando desse jeito?

645
00:53:46,974 --> 00:53:50,476
Preparar, mirar, atirar!

646
00:53:51,145 --> 00:53:53,396
Pronto, mire...

647
00:53:53,480 --> 00:53:55,815
fogo! Preparar.

648
00:53:55,900 --> 00:53:58,484
Apresentar armas.

649
00:54:53,832 --> 00:54:56,167
Com licença.

650
00:55:35,249 --> 00:55:37,166
Você é Angel Vasquez?

651
00:55:39,294 --> 00:55:40,795
Você fala inglês?

652
00:55:41,714 --> 00:55:43,214
Não.

653
00:55:43,298 --> 00:55:48,261
Sr. Vasquez, o Secretário do Exército
me pediu para expressar seu mais profundo pesar...

654
00:55:49,304 --> 00:55:52,265
que sua filha, Patrícia...

655
00:55:52,349 --> 00:55:55,351
morreu em um acidente de helicóptero...

656
00:55:55,436 --> 00:55:59,272
às 7h00
Nosso tempo na província de Anbar, no Iraque.

657
00:55:59,356 --> 00:56:03,317
Você será avisado ainda
à medida que mais informações estiverem disponíveis.

658
00:56:06,238 --> 00:56:11,576
O Secretário do Exército
estende a você suas mais profundas condolências...

659
00:56:11,660 --> 00:56:15,121
e sua família em sua perda trágica.

660
00:56:27,009 --> 00:56:29,218
Ele está perguntando se temos certeza disso.

661
00:56:31,597 --> 00:56:34,182
Identificação positiva
foi feito, senhor.

662
00:56:52,701 --> 00:56:54,494
Ele está dizendo: “Não pode ser”.

663
00:56:57,331 --> 00:56:58,831
Sinto muito, senhor.

664
00:57:35,786 --> 00:57:37,370
<i>Ei, é a Kelly.</i>

665
00:57:39,164 --> 00:57:41,666
<i>Lamento ter enviado aquele convite.</i>

666
00:57:42,334 --> 00:57:44,794
<i>Isso foi realmente-- 
Isso foi realmente idiota.</i>

667
00:57:45,879 --> 00:57:48,172
<i>Sabe, eu queria que pudéssemos...</i>

668
00:57:48,257 --> 00:57:50,967
<i>Eu não sei. 
Espero que você não esteja bravo, ok?</i>

669
00:57:53,053 --> 00:57:55,054
<i>Você não confirmou sua presença, então--</i>

670
00:57:57,182 --> 00:58:01,519
<i>Eu acho, você sabe,
Eu estava com medo de te contar e...</i>

671
00:58:01,603 --> 00:58:03,688
<i>Não sei, tem, tipo,
todo esse estresse.</i>

672
00:58:03,772 --> 00:58:07,441
<i>Sabe, eu nem quero
essa festa estúpida de qualquer maneira, e seus pais--</i>

673
00:58:10,571 --> 00:58:13,406
<i>Desculpe, é tipo,
nem mesmo é problema seu.</i>

674
00:58:15,075 --> 00:58:16,576
<i>Sou louco, eu sei.</i>

675
00:58:17,244 --> 00:58:20,246
<i>Alan e eu tivemos uma grande briga
sobre isso e--</i>

676
00:58:22,708 --> 00:58:24,333
<i>Não venha, ok?</i>

677
00:58:25,544 --> 00:58:29,505
<i>Esqueça o convite
e me esqueça. Apenas--</i>

678
00:58:29,590 --> 00:58:31,215
<i>Sinto muito.</i>

679
00:59:14,801 --> 00:59:15,968
Matt?

680
00:59:19,640 --> 00:59:20,973
Ei, amigo.

681
00:59:22,559 --> 00:59:25,144
Aposto que o outro garoto
ficou muito bom, né?

682
00:59:27,606 --> 00:59:29,106
Eu trouxe isso para você.

683
00:59:30,692 --> 00:59:32,193
Era a bandeira da minha unidade.

684
00:59:32,277 --> 00:59:34,904
Eu já tenho dois.

685
00:59:34,988 --> 00:59:38,324
Matt, agradeça.

686
00:59:38,408 --> 00:59:39,867
Obrigado.

687
00:59:47,459 --> 00:59:49,001
Muito obrigado.

688
00:59:49,795 --> 00:59:53,839
Você sabe, bandeiras e caçarolas,
Eu não consigo me cansar deles.

689
00:59:56,802 --> 01:00:00,388
Se eu puder... fazer qualquer coisa...

690
01:00:01,098 --> 01:00:03,683
Eu sei onde encontrar você.

691
01:00:06,270 --> 01:00:08,479
De qualquer forma, estamos saindo da cidade.

692
01:00:12,526 --> 01:00:14,026
Aonde você vai?

693
01:00:14,111 --> 01:00:16,320
Eu ainda não decidi. 
Você sabe, é engraçado.

694
01:00:16,405 --> 01:00:18,447
Sempre tivemos que nos mudar
para onde quer que o exército nos enviasse...

695
01:00:18,532 --> 01:00:21,325
e agora não sei para onde ir.

696
01:00:21,410 --> 01:00:27,164
Se precisar de ajuda com alguma coisa, você sabe,
embalar caixas ou colocar coisas em caixas -

697
01:00:28,292 --> 01:00:31,585
Você sabe, eu posso arrumar esta casa 
em um dia e desempacote em dois.

698
01:00:31,670 --> 01:00:33,879
Muita prática.

699
01:00:40,429 --> 01:00:42,972
- Obrigado pela bandeira.
- Claro.

700
01:00:43,056 --> 01:00:46,934
Estávamos pensando em
pegando uma pizza.

701
01:00:57,237 --> 01:01:00,531
- Posso assistir TV?
- Depois de terminar o seu brócolis.

702
01:01:03,285 --> 01:01:05,745
Mãe, não há brócolis.

703
01:01:12,419 --> 01:01:15,963
Ah, devo ter deixado no micro-ondas.

704
01:01:16,048 --> 01:01:18,382
Eu provavelmente deveria ir...

705
01:01:18,467 --> 01:01:21,510
mas obrigado... pela pizza.

706
01:01:21,595 --> 01:01:24,347
E foi legal
andando com você, Matt.

707
01:01:25,682 --> 01:01:27,892
Como é que ele não
tem que comer seu brócolis?

708
01:01:31,938 --> 01:01:33,898
Eu poderia comer brócolis.

709
01:01:37,277 --> 01:01:38,778
Eu não estou comendo o meu.

710
01:01:40,405 --> 01:01:42,031
Então eu terei o seu.

711
01:01:44,201 --> 01:01:46,827
<i>Stain Spray-Away, 
o único removedor de manchas instantâneo...</i>

712
01:01:46,912 --> 01:01:50,122
<i>que pode borrifar manchas
em qualquer lugar podem ocorrer manchas.</i>

713
01:01:50,207 --> 01:01:53,209
<i>Oxy-clean sem preocupações
usa o poder do oxigênio.</i>

714
01:01:53,293 --> 01:01:55,836
<i>Ele remove suavemente as manchas
sem esfregar e esfregar.</i>

715
01:01:55,921 --> 01:01:58,506
<i>Você não pode evitar manchas
como café e ketchup--</i>

716
01:02:01,134 --> 01:02:03,177
<i>É como se você nunca os tivesse
em primeiro lugar.</i>

717
01:02:31,581 --> 01:02:33,082
Porque sexta é meu último dia...

718
01:02:33,166 --> 01:02:36,877
Eu pensei que você poderia
pegue um pouco dessas coisas, sabe?

719
01:02:36,962 --> 01:02:39,338
Acabou de ser deixado aqui,
e parece um desperdício.

720
01:03:05,449 --> 01:03:07,074
Alguém olhando para nós agora...

721
01:03:07,159 --> 01:03:10,202
diria que você é um canalha
tentando tirar vantagem da minha dor...

722
01:03:11,037 --> 01:03:14,457
e que eu sou uma vagabunda
e que não estou realmente de luto.

723
01:03:25,010 --> 01:03:27,052
Você já perdeu alguém?

724
01:03:30,140 --> 01:03:31,390
Sim.

725
01:03:33,810 --> 01:03:36,228
Amigos, ali.

726
01:03:37,397 --> 01:03:40,274
Meu pai em tempos de paz.

727
01:03:40,358 --> 01:03:42,443
Um motorista bêbado.

728
01:03:43,653 --> 01:03:45,154
Eles o pegaram?

729
01:03:45,238 --> 01:03:49,033
Não, meu pai era o motorista bêbado.

730
01:03:51,369 --> 01:03:54,955
Minha mãe me acordou
no meio da noite...

731
01:03:55,040 --> 01:04:00,085
e ela disse que os freios dele falharam.

732
01:04:03,840 --> 01:04:05,841
Nunca a vi chorar.

733
01:04:07,052 --> 01:04:10,095
Mas isso me fez querer 
ser mecânico aos 10 anos.

734
01:04:19,356 --> 01:04:21,440
Então sua mãe te notificou.

735
01:04:51,805 --> 01:04:53,305
Você quer dançar?

736
01:04:54,891 --> 01:04:56,517
Não há música.

737
01:05:35,682 --> 01:05:37,975
Vou tomar um banho.

738
01:05:41,396 --> 01:05:42,688
Mas por que?

739
01:05:44,316 --> 01:05:46,025
Porque eu cheiro.

740
01:06:00,790 --> 01:06:03,375
Vou pegar uma xícara de café.
Você quer um?

741
01:06:13,845 --> 01:06:16,472
- Quer uma xícara de café?
- Não, obrigado.

742
01:07:14,114 --> 01:07:16,949
Não posso. Desculpe.

743
01:07:17,826 --> 01:07:19,118
Tudo bem.

744
01:07:27,711 --> 01:07:31,130
Quando Phil se realistau para uma terceira turnê...

745
01:07:33,717 --> 01:07:35,676
era como se ele precisasse ir.

746
01:07:37,512 --> 01:07:40,013
Ficar em casa não era mais uma opção.

747
01:07:43,309 --> 01:07:45,310
Fiquei aliviado ao vê-lo partir.

748
01:07:49,065 --> 01:07:51,400
Senti falta dele, mas não...

749
01:07:52,485 --> 01:07:55,487
Não senti falta do cara que acabou de sair...

750
01:07:57,115 --> 01:08:00,659
porque eu senti falta do homem
ele estava há muito tempo.

751
01:08:06,666 --> 01:08:10,002
Uma manhã, abri o armário...

752
01:08:11,337 --> 01:08:12,880
e uma camisa caiu...

753
01:08:14,382 --> 01:08:16,759
e eu senti o cheiro.

754
01:08:18,595 --> 01:08:21,513
E cheirava horrível.

755
01:08:25,852 --> 01:08:27,352
Cheirava horrível.

756
01:08:29,606 --> 01:08:35,569
Não de, tipo, outra mulher
ou bebida ou cigarros ou--

757
01:08:40,158 --> 01:08:41,950
Cheirava a raiva...

758
01:08:42,911 --> 01:08:44,244
e medo.

759
01:08:51,503 --> 01:08:55,214
Cheirava ao homem
que ele tinha se tornado lá, sabe?

760
01:08:58,218 --> 01:09:02,346
E ele não tratou a mim ou ao seu filho
muito bom quando ele estava em casa.

761
01:09:03,556 --> 01:09:07,059
Então, de certa forma, em minha mente,
era como se ele já estivesse morto.

762
01:09:07,727 --> 01:09:12,397
Enfim, lavei a camisa...

763
01:09:15,318 --> 01:09:16,902
e então você veio.

764
01:09:47,517 --> 01:09:49,101
Eu o amei uma vez.

765
01:09:55,942 --> 01:10:00,153
E é estranho porque agora ele está morto.

766
01:10:02,323 --> 01:10:05,784
Eu só... eu o amo de novo.

767
01:10:10,164 --> 01:10:12,124
Mas mais para o meu filho.

768
01:10:16,129 --> 01:10:18,755
Desculpe. Eu nunca deveria
trouxe você aqui.

769
01:10:19,799 --> 01:10:22,175
Deus, me desculpe.

770
01:10:24,804 --> 01:10:26,513
Não fique.

771
01:10:32,937 --> 01:10:36,315
E não é que eu não queira. 
Eu só--

772
01:10:37,317 --> 01:10:40,819
Eu sei. Eu também.

773
01:10:54,459 --> 01:10:57,836
Eu vou buscar Matt
e buscá-lo mais cedo.

774
01:10:59,005 --> 01:11:02,341
Ele adora isso,
e as outras crianças ficam verdes de inveja.

775
01:11:03,760 --> 01:11:14,603
OK.

776
01:11:32,038 --> 01:11:33,747
Tudo bem se eu...

777
01:11:35,375 --> 01:11:38,710
ficar aqui por alguns minutos?

778
01:11:43,508 --> 01:11:45,050
Claro.

779
01:11:45,134 --> 01:11:49,596
Basta bater a porta com muita força.
A fechadura é meio descolada.

780
01:11:49,681 --> 01:11:50,764
OK.

781
01:11:52,517 --> 01:11:53,558
Obrigado.

782
01:12:41,858 --> 01:12:45,569
Um soldado morre em uma missão secreta
algum lugar que nunca admitimos estar...

783
01:12:45,653 --> 01:12:47,696
o exército considera sua morte um acidente.

784
01:12:47,780 --> 01:12:50,532
Por que? Para proteger o próximo.

785
01:12:51,617 --> 01:12:55,787
Outro soldado morre escorregando para uma vala, 
chamamos isso de morte em combate...

786
01:12:55,872 --> 01:12:58,582
apenas para dar um significado.

787
01:12:58,666 --> 01:13:00,542
Qual é o seu ponto?

788
01:13:00,626 --> 01:13:01,793
Meu ponto?

789
01:13:03,254 --> 01:13:05,547
O que quero dizer é que às vezes o exército...

790
01:13:05,631 --> 01:13:09,176
tem que se preocupar
com algo maior que a verdade.

791
01:13:09,260 --> 01:13:11,803
E não é isso
eles não se importam com você.

792
01:13:11,888 --> 01:13:15,724
Pelo contrário, não existe uma família
na terra verde de Deus...

793
01:13:15,808 --> 01:13:18,435
que cuida melhor de você
do que o Exército dos EUA.

794
01:13:18,519 --> 01:13:19,811
Realmente?

795
01:13:20,730 --> 01:13:21,980
Realmente.

796
01:13:23,733 --> 01:13:26,401
A vida civil é para as pessoas
que não viu merda nenhuma.

797
01:13:26,486 --> 01:13:28,278
É tarde demais para você.

798
01:13:28,362 --> 01:13:31,948
Você já viu a merda.
Você não pode mais deixar de ver isso.

799
01:13:32,033 --> 01:13:37,204
Você não pode ser um vendedor de seguros agora,
irmão. É tarde demais.

800
01:13:38,372 --> 01:13:40,290
Como está aquele lindo jardim?

801
01:13:40,374 --> 01:13:43,126
Ah, está indo bem.
É o seu orgulho e alegria.

802
01:13:43,211 --> 01:13:45,420
Oh sim. 
Ele deve ter você trabalhando nisso.

803
01:13:45,505 --> 01:13:47,464
O tamanho daqueles morangos.

804
01:13:47,548 --> 01:13:50,300
Vejo você, Ralf.
Adeus, Sra. Flanigan.

805
01:13:50,384 --> 01:13:51,885
Adeus, agora.

806
01:13:54,180 --> 01:13:55,597
Ralph Flanigan?

807
01:13:56,933 --> 01:13:58,433
Eu te conheço?

808
01:13:58,518 --> 01:14:01,686
Você é o pai de Walton Flanigan?

809
01:14:01,771 --> 01:14:03,021
Sim?

810
01:14:14,242 --> 01:14:15,909
Ah, Deus!

811
01:14:17,245 --> 01:14:19,621
Oh, meu Deus, o que há de errado? Ralf?

812
01:14:19,705 --> 01:14:20,914
Ralf?

813
01:14:21,999 --> 01:14:24,334
- Ralf?
- Ah, Deus.

814
01:14:26,129 --> 01:14:28,463
- Senhora--
- Não.

815
01:14:28,548 --> 01:14:30,549
- Não.
- Fale comigo, querido.

816
01:14:32,718 --> 01:14:36,805
O Secretário do Exército
me pediu para expressar...

817
01:14:36,889 --> 01:14:41,059
seu profundo pesar por seu filho,
Walton Flanigan...

818
01:14:41,144 --> 01:14:43,770
morreu ontem no Iraque.

819
01:14:43,855 --> 01:14:47,440
Ele... Não.

820
01:14:47,525 --> 01:14:52,529
O Secretário do Exército
manifesta a sua mais profunda simpatia...

821
01:14:52,613 --> 01:14:56,741
para você e sua família
em sua perda trágica.

822
01:15:06,127 --> 01:15:07,335
Não.

823
01:15:11,215 --> 01:15:15,969
Um oficial de assistência a vítimas
entraremos em contato com você dentro de algumas horas.

824
01:15:16,053 --> 01:15:20,348
Você precisa de alguma coisa? Você precisa de uma carona?
Quer que liguemos para alguém?

825
01:15:20,433 --> 01:15:24,436
- Não.
- Sinto muito, senhora.

826
01:15:26,022 --> 01:15:28,106
Sinto muito, senhor.

827
01:15:32,528 --> 01:15:34,029
Para onde eles foram?

828
01:15:34,864 --> 01:15:36,364
Eles decolaram.

829
01:15:44,957 --> 01:15:47,459
- O que?
- O que eu te disse desde o primeiro dia?

830
01:15:47,543 --> 01:15:51,338
Você não toca no NOK.
Você tem que acordar, porra.

831
01:15:51,422 --> 01:15:52,881
Você não está no ensino médio.

832
01:15:52,965 --> 01:15:55,884
Você não está em uma porra de uma banda de rock.
Você está no exército.

833
01:15:55,968 --> 01:15:59,262
Sim, eu sei. Eu sei que estou no exército.
Eu dei sangue ao exército.

834
01:15:59,972 --> 01:16:03,850
Eu fui explodido em um tiroteio
que durou mais do que toda a sua guerra.

835
01:16:03,935 --> 01:16:08,063
Eu não tomei sol no Kuwait
com o resto dos POGs. Eu lutei!

836
01:16:17,114 --> 01:16:20,992
Esse não era o seu trabalho
e você não seguiu o procedimento.

837
01:16:22,495 --> 01:16:26,498
Foda-se o procedimento, Tony.
Eles são seres humanos.

838
01:16:28,334 --> 01:16:29,876
Eles são apenas pessoas.

839
01:16:31,170 --> 01:16:32,837
Eles não são como você.

840
01:17:33,733 --> 01:17:34,774
Entrem.

841
01:17:39,238 --> 01:17:42,615
Você vai levar uma semana
neste ritmo. Entre.

842
01:17:48,831 --> 01:17:51,583
Ei, adivinhe? 
Eu já deixei passar.

843
01:17:57,757 --> 01:18:00,759
Ei, teimoso, 
entre na porra do carro!

844
01:18:13,272 --> 01:18:14,522
Obrigado.

845
01:18:24,158 --> 01:18:27,702
Dorsett acha que você precisa de um tempo longe.
Limpe sua cabeça.

846
01:18:27,787 --> 01:18:29,871
Ele me disse para cuidar de você.

847
01:18:29,955 --> 01:18:30,955
<i>Sim...</i>

848
01:18:31,040 --> 01:18:32,540
Eu não preciso de nada.

849
01:18:32,625 --> 01:18:34,584
<i>Você voltou para casa. 
Você precisa disso.</i>

850
01:18:34,668 --> 01:18:37,545
<i>Estamos de folga até terça-feira.
Planejei tudo.</i>

851
01:18:37,630 --> 01:18:42,217
Basta trazer seu traje de banho e seu ACU
e as meninas estão totalmente envolvidas nisso.

852
01:18:42,301 --> 01:18:44,719
<i>Que garotas? Em quê?</i>

853
01:18:44,804 --> 01:18:47,680
<i>Vamos.
Eles não irão se for só eu.</i>

854
01:18:49,475 --> 01:18:52,102
<i>Leite na garrafa
Leite na garrafa</i>

855
01:18:52,186 --> 01:18:55,230
<i>Bem, isso parece...
Isso parece muito bom.</i>

856
01:18:55,314 --> 01:18:56,815
<i>O que você está vestindo?</i>

857
01:18:58,359 --> 01:19:02,237
<i>Ei, vamos lá. 
Você é meu amigo, certo?</i>

858
01:19:02,321 --> 01:19:04,531
<i>Não como há décadas.</i>

859
01:19:04,615 --> 01:19:07,033
Ok, então não me faça implorar, apenas...

860
01:19:07,118 --> 01:19:10,328
Eu preciso transar e você também, certo?

861
01:19:10,413 --> 01:19:12,539
Podemos levar meu carro?

862
01:19:13,874 --> 01:19:17,335
Vou deixar você escolher a garota.
Como é isso?

863
01:19:22,007 --> 01:19:25,260
Você tem certeza que seu padrasto
não vai aparecer?

864
01:19:25,344 --> 01:19:28,596
Não, ele está pescando no Alasca
até o final da temporada.

865
01:19:29,974 --> 01:19:31,266
Pesca.

866
01:19:31,350 --> 01:19:32,934
No Alasca.

867
01:19:50,369 --> 01:19:51,369
Legal.

868
01:19:55,374 --> 01:19:57,333
Isso não é uma distração.

869
01:19:57,418 --> 01:19:59,419
Que vergonha.

870
01:20:06,218 --> 01:20:07,218
Deus.

871
01:20:08,888 --> 01:20:09,971
Sim!

872
01:20:10,055 --> 01:20:11,890
- Quer um chiclete?
- Sim.

873
01:20:24,236 --> 01:20:27,614
Me sufoque. Me sufoque. 
Vamos. Vamos.

874
01:20:29,742 --> 01:20:31,826
Eu sei. Desculpe.

875
01:20:31,911 --> 01:20:34,412
- Vamos.
- Ela nunca fecha a porta.

876
01:20:34,497 --> 01:20:35,538
Sim.

877
01:20:42,421 --> 01:20:43,630
Continue.

878
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Vamos.

879
01:21:01,565 --> 01:21:03,066
Bruto.

880
01:21:06,487 --> 01:21:07,946
Ei.

881
01:21:09,240 --> 01:21:11,449
Sobrou mais cerveja no carro?

882
01:21:15,996 --> 01:21:17,789
O que diabos você está fazendo?

883
01:21:17,873 --> 01:21:22,710
Tudo bem. Está tudo bem.
Só estou... aliviando a tensão.

884
01:21:23,629 --> 01:21:26,297
Tempos extraordinários, certo?

885
01:21:30,302 --> 01:21:33,638
Ei, você pode me dar um tempo, não é?
Você é meu amigo, não é?

886
01:21:35,432 --> 01:21:39,143
Ei. Vamos.
Já estivemos no inferno e voltamos juntos.

887
01:21:40,938 --> 01:21:42,897
Três anos assim.

888
01:21:42,982 --> 01:21:46,526
Você sabe o que? Ele sabe o que está fazendo.
Isso é bom. Vamos dormir.

889
01:21:46,610 --> 01:21:48,069
Sim, vamos para a cama.

890
01:21:48,153 --> 01:21:51,781
- Ir para a cama.
- Idiota de merda.

891
01:22:01,292 --> 01:22:03,835
Fico mais divertido quando bebo.

892
01:22:05,921 --> 01:22:07,171
Sargento.

893
01:22:07,256 --> 01:22:10,550
Você perdeu. 
Esse é todo o problema.

894
01:22:10,634 --> 01:22:14,929
Esse é todo o problema
desta vez no Iraque.

895
01:22:15,014 --> 01:22:20,101
Vietnã, esses caras
transei de seis maneiras desde domingo.

896
01:22:21,353 --> 01:22:24,606
Bósnia... os melhores bordéis do mundo.

897
01:22:24,690 --> 01:22:30,403
Tempestade no Deserto - tínhamos navios R e R
com prostitutas filipinas...

898
01:22:30,487 --> 01:22:32,614
de plantão.

899
01:22:35,993 --> 01:22:38,286
Sim, mas esta guerra? 
Não sei.

900
01:22:39,038 --> 01:22:44,584
Todas as besteiras religiosas, 
as Cruzadas e a jihad e ninguém transando.

901
01:22:45,711 --> 01:22:51,007
Quero dizer, isso aí é metade da razão
por que todo mundo está tão bravo, certo?

902
01:22:52,343 --> 01:22:54,552
Ei, Charlie, não surfe!

903
01:22:58,015 --> 01:22:59,724
- Vamos voltar.
- Sim.

904
01:23:01,852 --> 01:23:04,145
Estou pensando que talvez
Eu deveria ter um filho.

905
01:23:04,229 --> 01:23:06,814
Eu não deveria ter deixado você beber.

906
01:23:06,899 --> 01:23:09,859
Não, veja, esse é o seu outro problema
aí mesmo, herói.

907
01:23:11,362 --> 01:23:14,072
Tudo é culpa sua.
Tudo é sua responsabilidade.

908
01:23:14,156 --> 01:23:18,326
Alguém vai cair em pedaços?
Bem, aqui está Will com uma cola em bastão.

909
01:23:19,078 --> 01:23:21,829
Algum soldado fica bêbado--
Ei, deixe-me dizer uma coisa.

910
01:23:21,914 --> 01:23:26,000
Tomei uma cerveja mês passado, ok?

911
01:23:26,085 --> 01:23:28,961
Algumas semanas atrás, tive mais alguns.

912
01:23:29,046 --> 01:23:30,963
- Outro dia--
- Você está falando sério?

913
01:23:32,299 --> 01:23:34,509
Hoje não é o dia
que eu saí do vagão.

914
01:23:34,593 --> 01:23:38,763
Este é o dia que eu não vou
me incomodo em fingir mais.

915
01:23:46,605 --> 01:23:50,066
Fique longe de nós, porra 
seus idiotas!

916
01:23:50,150 --> 01:23:53,152
Filhos da puta! Droga!

917
01:23:53,237 --> 01:23:54,237
Tudo bem.

918
01:23:54,321 --> 01:23:55,947
Foda-se!

919
01:23:56,031 --> 01:23:57,615
Vamos voltar.

920
01:23:58,492 --> 01:24:00,493
Stone, vamos voltar.

921
01:24:02,579 --> 01:24:04,330
Onde você aprendeu sobre nós?

922
01:24:04,415 --> 01:24:06,207
Ah, escoteiros.

923
01:24:06,291 --> 01:24:11,129
Eles com certeza adoram um bom nó. Fácil de amarrar,
fácil de desamarrar, difícil de soltar.

924
01:24:11,213 --> 01:24:13,131
Cara, qual é a porra do seu problema, afinal?

925
01:24:13,215 --> 01:24:14,924
Você é dono deste lago?

926
01:24:21,348 --> 01:24:23,599
- Bloqueie e carregue, Sargento.
- Sim, senhor.

927
01:24:23,684 --> 01:24:25,435
Olá, senhoras.

928
01:24:25,519 --> 01:24:28,438
- A que irmandade vocês meninas pertencem?
- Que porra é essa?

929
01:24:33,444 --> 01:24:38,114
Cara, aquelas garotas certamente reagiram de forma exagerada.
Só uma pequena briga, só isso.

930
01:24:42,077 --> 01:24:43,828
Eu pensei que eles eram legais.

931
01:24:45,205 --> 01:24:46,622
Desculpe, amigo.

932
01:24:49,418 --> 01:24:54,046
Ei, até onde você chegou
com aquela garota, Laura?

933
01:24:54,131 --> 01:24:56,257
- Lara.
- Lara.

934
01:24:56,341 --> 01:24:59,177
Que nome, Lara.

935
01:25:08,854 --> 01:25:14,233
<i>Dê-me uma casa
onde vagam os búfalos</i>

936
01:25:14,318 --> 01:25:18,488
<i>Onde o cervo
e o antílope brinca</i>

937
01:25:21,617 --> 01:25:27,580
<i>Onde raramente é ouvido
uma palavra desanimadora</i>

938
01:25:28,832 --> 01:25:33,586
<i>E os céus
não ficam nublados o dia todo</i>

939
01:25:34,296 --> 01:25:38,925
<i>Casa, casa no campo</i>

940
01:25:39,009 --> 01:25:43,763
<i>Onde o cervo
e o antílope brinca</i>

941
01:25:45,641 --> 01:25:51,395
<i>Onde raramente é ouvido
uma palavra desanimadora</i>

942
01:25:51,480 --> 01:25:56,776
<i>E os céus
não ficam nublados o dia todo</i>

943
01:25:56,860 --> 01:25:58,528
Uau!

944
01:25:58,612 --> 01:26:03,241
<i>Casa, casa no campo</i>

945
01:26:09,331 --> 01:26:12,708
Bill! Oi. Que bom ver você.
Obrigado por ter vindo.

946
01:26:30,227 --> 01:26:33,521
Você deveria ter confirmado presença, ok?
Alan vai enlouquecer.

947
01:26:35,607 --> 01:26:37,525
Ei. Eu não conhecia você--

948
01:26:37,609 --> 01:26:39,485
Alan, que bom ver você. 
Muito tempo.

949
01:26:40,153 --> 01:26:42,738
Sim. Jesus, você está horrível.

950
01:26:42,823 --> 01:26:45,157
Eu me sinto péssimo.

951
01:26:47,578 --> 01:26:52,290
Tony, este é Alan.
Alan, Tony, futuro noivo.

952
01:26:52,374 --> 01:26:55,459
Olá, Tony.
O que aconteceu com vocês?

953
01:26:55,544 --> 01:26:59,589
Ah, eu não me preocuparia com isso.
Nós fazemos todas as nossas próprias acrobacias, você sabe.

954
01:26:59,673 --> 01:27:03,801
Kelly, Tony. 
Tony, Kelly. Noiva.

955
01:27:03,886 --> 01:27:06,095
Encantar�. Hubba-hubba.

956
01:27:10,100 --> 01:27:13,895
Bem... vamos pegar esses caras
algumas bebidas.

957
01:27:15,647 --> 01:27:17,607
- Eu estava prestes a ficar sóbrio. Vamos.
- Parece bom.

958
01:27:17,691 --> 01:27:21,819
Vamos, Alan.
Vamos. Tudo bem?

959
01:27:26,366 --> 01:27:27,867
- Você está lindo.
- Não.

960
01:27:29,328 --> 01:27:30,578
Você faz.

961
01:27:32,164 --> 01:27:34,332
- O que é isso?
- Não é nada.

962
01:27:41,840 --> 01:27:44,884
Então, em nome de todos na sala...

963
01:27:44,968 --> 01:27:47,345
e aqueles que não conseguiram
venha aqui esta noite...

964
01:27:49,723 --> 01:27:53,684
Kelly e Alan...

965
01:27:56,021 --> 01:27:57,939
aqui está uma vida inteira juntos, hein?

966
01:27:58,023 --> 01:27:59,941
Ouvir! Ouvir!

967
01:28:00,025 --> 01:28:01,692
Uau! Kelly e Alan.

968
01:28:03,528 --> 01:28:07,406
Ei, há coisas muito melhores
poderíamos estar fazendo agora do que conversando.

969
01:28:07,491 --> 01:28:09,533
Eu gostaria de dizer algo.

970
01:28:12,746 --> 01:28:16,624
Jesus Cristo. 
Antes de você fazer...

971
01:28:16,708 --> 01:28:21,420
Gostaria que todos brindassem às nossas tropas.

972
01:28:21,505 --> 01:28:23,631
Ouvir! Ouvir!

973
01:28:23,715 --> 01:28:28,344
Ame a guerra ou odeie-a,
nós apoiamos vocês em todo o caminho.

974
01:28:28,428 --> 01:28:31,013
Ouvir! Ouvir!

975
01:28:33,725 --> 01:28:36,727
- Eles nos apoiam.
- Até o fim.

976
01:28:38,230 --> 01:28:39,563
Alan...

977
01:28:41,233 --> 01:28:42,900
Kelly...

978
01:28:43,944 --> 01:28:45,695
família e amigos...

979
01:28:53,745 --> 01:28:56,664
o secretário do Exército...

980
01:28:56,748 --> 01:29:01,585
tem o prazer de parabenizá-lo
no seu noivado.

981
01:29:04,172 --> 01:29:06,507
<i>Nós amamos isso aqui
Nós amamos isso aqui</i>

982
01:29:06,591 --> 01:29:09,969
<i>Pode apostar
Nós amamos isso aqui</i>

983
01:29:10,053 --> 01:29:12,430
- Hoo-ahh!
- Hoo-ahh!

984
01:29:18,437 --> 01:29:19,729
Afaste-se.

985
01:29:33,160 --> 01:29:34,910
Vá, Sargento!

986
01:29:37,164 --> 01:29:38,789
Foda-me.

987
01:29:43,628 --> 01:29:45,921
Você acabou de pegar um 0,556 no lábio superior!

988
01:29:46,006 --> 01:29:47,131
Bang!

989
01:29:47,215 --> 01:29:48,215
Bum.

990
01:29:56,516 --> 01:30:00,186
Esta é a América!

991
01:31:14,719 --> 01:31:20,516
Ei.

992
01:31:27,399 --> 01:31:28,941
É hora de acordar.

993
01:31:35,198 --> 01:31:37,241
Jesus, estou morto?

994
01:31:39,077 --> 01:31:40,077
Não.

995
01:31:43,165 --> 01:31:45,749
Oh, querido Deus, me ajude.

996
01:31:54,926 --> 01:31:57,261
Tenho que ligar para meu patrocinador.

997
01:32:09,816 --> 01:32:12,276
Nós dois deveríamos
saiamos dessa juntos.

998
01:32:13,653 --> 01:32:15,154
Você poderia se aposentar.

999
01:32:17,282 --> 01:32:19,742
Iríamos pescar no Alasca.

1000
01:32:28,126 --> 01:32:30,461
Não, esse Dorsett nunca vai me deixar ir.

1001
01:32:30,545 --> 01:32:32,129
Ele não é seu dono.

1002
01:32:33,715 --> 01:32:35,466
Ele salvou minha vida.

1003
01:32:36,218 --> 01:32:40,346
Me deixou sóbrio... até ontem.

1004
01:32:43,475 --> 01:32:46,101
O exército é meu dono e por mim tudo bem.

1005
01:32:50,065 --> 01:32:53,317
Isso não está bem para mim.
Vamos.

1006
01:33:09,501 --> 01:33:11,669
Tudo que eu sempre quis...

1007
01:33:13,129 --> 01:33:14,797
era levar um tiro.

1008
01:33:18,718 --> 01:33:23,347
Isso é pedir demais
no campo de batalha? Uma batalha?

1009
01:33:27,143 --> 01:33:29,687
Achei que você disse que tinha seu batismo.

1010
01:33:33,316 --> 01:33:34,900
Sim, bem, eu menti.

1011
01:33:37,570 --> 01:33:39,238
Não foi bem uma guerra.

1012
01:34:00,927 --> 01:34:02,094
Atenção.

1013
01:34:12,022 --> 01:34:14,315
Dale Martin é meu nome.
Você se lembra de mim?

1014
01:34:16,026 --> 01:34:17,026
Sim, senhor.

1015
01:34:32,625 --> 01:34:35,419
Você sabe qual é a última coisa
meu filho me disse?

1016
01:34:37,589 --> 01:34:43,010
Ele disse:
"Vejo você na próxima semana." No telefone.

1017
01:34:43,094 --> 01:34:45,095
Foi o que ele disse, de lá.

1018
01:34:48,641 --> 01:34:51,935
E tudo que eu disse foi: "Sim".

1019
01:34:56,649 --> 01:34:57,649
Eu estou--

1020
01:34:59,736 --> 01:35:01,487
Não sou um bom conversador.

1021
01:35:04,783 --> 01:35:06,033
Mas--

1022
01:35:09,871 --> 01:35:12,456
Você pode me perdoar, por favor?

1023
01:35:16,628 --> 01:35:20,214
Senhor, não há nada a perdoar.

1024
01:35:42,987 --> 01:35:45,447
Mamãe disse que haveria dias como estes.

1025
01:35:58,044 --> 01:36:03,799
<i>Nosso LT estava pegando fogo
dois quarteirões abaixo...</i>

1026
01:36:03,883 --> 01:36:08,595
<i>e então tomei uma decisão
para subir este beco...</i>

1027
01:36:08,680 --> 01:36:12,141
<i>para que pudéssemos entrar neste mercado haji
que eu sabia que tinha acesso ao telhado.</i>

1028
01:36:15,019 --> 01:36:17,855
O fogo do atirador caiu sobre nós
de todos os lugares.

1029
01:36:17,939 --> 01:36:20,232
Foi apenas pop, pop, pop, pop.

1030
01:36:20,316 --> 01:36:25,863
E estamos todos lutando 
tentando conseguir alguma cobertura...

1031
01:36:25,947 --> 01:36:27,948
quando um IED dispara.

1032
01:36:28,032 --> 01:36:29,700
Você sabe, nos surpreende.

1033
01:36:31,703 --> 01:36:33,203
E estamos todos--

1034
01:36:37,876 --> 01:36:42,004
Mas eu posso ver Timmerman
ainda está de pé, e ele tem--

1035
01:36:42,881 --> 01:36:47,092
ele tem essa aba pendurada
o lado da cabeça dele...

1036
01:36:47,177 --> 01:36:49,803
e quando ele se vira,
Eu posso ver que é o--

1037
01:36:49,888 --> 01:36:52,097
Posso ver que é o lado do rosto dele.

1038
01:36:52,182 --> 01:36:56,643
Dois dos meus rapazes atrás de nós são atingidos
e eu estou gritando com eles...

1039
01:36:56,728 --> 01:36:59,980
você sabe, gritando,
"Saia da estrada"...

1040
01:37:00,064 --> 01:37:02,900
mas eles estão gritando tão alto
eles não podem me ouvir.

1041
01:37:02,984 --> 01:37:07,696
Então eu vou embora. 
Eu escolho um deles.

1042
01:37:09,574 --> 01:37:10,866
Ele estava...

1043
01:37:12,744 --> 01:37:16,288
Eu não sei,
terceiro mês, quarto mês, 18, 19.

1044
01:37:16,372 --> 01:37:18,332
Puxe o outro com a mão livre...

1045
01:37:18,416 --> 01:37:21,043
leve-nos e solte-os 
atrás desses pneus de caminhão.

1046
01:37:21,127 --> 01:37:25,923
E estamos todos recuperando o fôlego,
tentando comunicar o pássaro por rádio...

1047
01:37:27,967 --> 01:37:29,510
quando eu vejo Derek...

1048
01:37:31,429 --> 01:37:33,430
apenas sangrando no meio
da rua.

1049
01:37:33,515 --> 01:37:35,516
Agora, o fogo do atirador havia diminuído...

1050
01:37:37,393 --> 01:37:39,394
e ele estava de costas.

1051
01:37:41,689 --> 01:37:43,941
Ele estava com as mãos levantadas assim.

1052
01:37:44,025 --> 01:37:47,861
Parecia que ele estava-- 
como se ele estivesse orando.

1053
01:37:47,946 --> 01:37:52,908
Nada além do barulho do rádio,
então corro loucamente até ele.

1054
01:37:53,576 --> 01:37:55,869
É pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop!

1055
01:37:55,954 --> 01:37:59,748
Agarre seu pulso, arraste-o para o outro lado da rua
atrás deste carro velho queimado.

1056
01:38:01,459 --> 01:38:04,127
E ele olhando para as mãos.

1057
01:38:04,212 --> 01:38:05,921
Ele continua olhando para suas malditas mãos.

1058
01:38:06,005 --> 01:38:09,132
Ele continua abrindo e fechando...

1059
01:38:09,217 --> 01:38:12,594
e ele está abrindo,
ele fica repetindo sem parar...

1060
01:38:12,679 --> 01:38:16,056
"Não consigo sentir minhas mãos.
Não consigo sentir minhas mãos."

1061
01:38:16,140 --> 01:38:18,934
E estou olhando para as mãos dele.
Suas mãos estão bem.

1062
01:38:19,018 --> 01:38:21,186
Não há nenhuma mancha neles...

1063
01:38:21,271 --> 01:38:24,106
quando a perna esquerda dele está, você sabe,
no meio do quarteirão.

1064
01:38:24,190 --> 01:38:28,777
Então eu começo a empurrá-lo
embaixo do carro...

1065
01:38:29,487 --> 01:38:33,073
e eu estou dizendo: "Derek, suas mãos 
estão bem. Suas mãos estão bem.

1066
01:38:34,409 --> 01:38:35,909
Apenas fique quieto."

1067
01:38:35,994 --> 01:38:40,539
E ele olhou para mim como se eu estivesse...

1068
01:38:40,623 --> 01:38:42,958
Ele olhou para mim como 
Eu estava mentindo para ele.

1069
01:38:45,169 --> 01:38:47,629
E foi então que o IED
saiu debaixo dele.

1070
01:38:51,134 --> 01:38:52,301
Jesus.

1071
01:38:55,013 --> 01:38:59,474
Na verdade, eu peguei pedaços dele
explodiu direto em mim.

1072
01:38:59,559 --> 01:39:01,059
Foi como...

1073
01:39:03,187 --> 01:39:04,688
estilhaços de carne.

1074
01:39:05,940 --> 01:39:08,108
Quando eu acordei,
Eu já tinha ido ao FOB.

1075
01:39:08,192 --> 01:39:11,945
Eu estava a caminho de Ramstein. No hospital,
Estou deitado e um cara entra.

1076
01:39:12,030 --> 01:39:16,783
Não consigo ver muito bem,
e ele deixa cair este pequeno--

1077
01:39:16,868 --> 01:39:19,494
deixa cair uma pequena fita
no meu peito nu e eu estou--

1078
01:39:19,579 --> 01:39:25,542
Estou todo ligado a fios e máquinas
e monitores de frequência cardíaca...

1079
01:39:27,211 --> 01:39:29,129
IV e merda.

1080
01:39:29,213 --> 01:39:31,632
Merda, você sabe, merda, eu não preciso.

1081
01:39:31,716 --> 01:39:33,592
E ele--

1082
01:39:35,345 --> 01:39:37,846
ele diz: “Filho...

1083
01:39:40,850 --> 01:39:42,392
você é um herói."

1084
01:39:43,519 --> 01:39:45,729
Com certeza, você é.

1085
01:39:47,315 --> 01:39:48,398
Não.

1086
01:39:51,569 --> 01:39:54,071
Não, eu... Não.

1087
01:39:56,074 --> 01:39:57,574
Eu coloquei ele lá.

1088
01:39:58,660 --> 01:40:00,160
Eu fiz isso.

1089
01:40:01,746 --> 01:40:04,539
Esse fui eu.
Eu não queria. Eu não planejei isso.

1090
01:40:04,624 --> 01:40:06,667
Não há planejamento. Você não pode planejar.

1091
01:40:08,419 --> 01:40:10,587
Você só tem o momento,
mas foi o que eu fiz.

1092
01:40:10,672 --> 01:40:11,838
Eu--

1093
01:40:13,716 --> 01:40:16,093
Eu o carreguei na bomba.

1094
01:40:26,688 --> 01:40:28,772
Isso não é um herói no meu livro.

1095
01:40:32,610 --> 01:40:36,488
Algumas semanas depois,
Estou de muletas.

1096
01:40:39,867 --> 01:40:43,203
Grande cirurgia. 
Patch de proteção ocular de raposa.

1097
01:40:44,163 --> 01:40:49,960
E tudo parece cinza--
as enfermeiras, as flores, o sangue.

1098
01:40:50,795 --> 01:40:53,422
Estou vagando pelos corredores do hospital.

1099
01:40:57,385 --> 01:40:58,969
Meus ouvidos estão zumbindo.

1100
01:40:59,721 --> 01:41:03,056
Eu pego o elevador até o telhado
e suba as escadas.

1101
01:41:03,141 --> 01:41:05,726
E não deveríamos estar lá em cima...

1102
01:41:05,810 --> 01:41:10,647
mas é aí que os médicos
faça suas pausas para fumar.

1103
01:41:12,150 --> 01:41:13,650
Então a porta estava aberta.

1104
01:41:14,986 --> 01:41:16,486
E o todo--

1105
01:41:18,322 --> 01:41:23,535
toda a coisa viva simplesmente não funcionou,
você sabe, faz mais sentido.

1106
01:41:23,619 --> 01:41:24,953
Foi--

1107
01:41:27,874 --> 01:41:29,916
Fiquei lá por um tempo...

1108
01:41:33,337 --> 01:41:34,838
parado na beirada...

1109
01:41:36,924 --> 01:41:40,969
e estava frio e estava escuro...

1110
01:41:43,681 --> 01:41:45,348
e me senti calmo.

1111
01:41:47,727 --> 01:41:49,311
Por que você não pulou?

1112
01:42:02,909 --> 01:42:04,534
O sol nasceu.

1113
01:42:07,038 --> 01:42:08,538
O sol nasceu?

1114
01:42:09,540 --> 01:42:10,749
Sim.

1115
01:42:12,877 --> 01:42:14,795
O sol nasceu e--

1116
01:42:16,005 --> 01:42:18,548
e não tive mais vontade de morrer.

1117
01:42:24,472 --> 01:42:25,972
Quer outro?

1118
01:42:28,476 --> 01:42:29,976
Não, eu só...

1119
01:42:31,687 --> 01:42:33,104
Pepsi.

1120
01:42:33,189 --> 01:42:36,274
Esta cerveja falsa tem gosto de roupa suja.

1121
01:44:09,118 --> 01:44:11,161
Passe-me a bola. Passe-me a bola.

1122
01:44:15,333 --> 01:44:16,833
Para onde você está indo?

1123
01:44:17,501 --> 01:44:19,377
Luisiana.

1124
01:44:22,882 --> 01:44:24,382
Pegando o piano.

1125
01:44:26,302 --> 01:44:27,761
O que?

1126
01:44:27,845 --> 01:44:29,346
Por que?

1127
01:44:29,430 --> 01:44:31,890
- Você joga?
- Não.

1128
01:44:34,185 --> 01:44:35,685
Um pouco.

1129
01:44:37,021 --> 01:44:40,857
Minha mãe me forçou quando eu era criança.

1130
01:44:41,525 --> 01:44:43,026
Eu odiei isso.

1131
01:44:44,946 --> 01:44:46,821
Ei, você não precisa...

1132
01:44:50,868 --> 01:44:52,369
Muito obrigado.

1133
01:45:13,224 --> 01:45:14,933
- Sim!
- Adeus, Will.

1134
01:45:18,354 --> 01:45:19,729
Boa sorte.

1135
01:45:25,152 --> 01:45:29,072
Olha, nunca fui muito bom em cronometrar.

1136
01:45:31,242 --> 01:45:33,243
Eu não diria isso.

1137
01:45:34,578 --> 01:45:40,291
Talvez... você me deixe saber onde está,
você sabe, seu endereço?

1138
01:45:41,627 --> 01:45:43,545
Eu não me importo de dirigir.

1139
01:45:50,970 --> 01:45:52,971
Acho que poderia lidar com isso.

1140
01:45:54,724 --> 01:45:55,932
OK?

1141
01:45:56,851 --> 01:45:58,435
OK.

1142
01:46:02,356 --> 01:46:03,606
E-mail?

1143
01:46:04,942 --> 01:46:07,944
Sim. Só preciso de um computador primeiro.

1144
01:46:08,654 --> 01:46:10,613
Eu poderia verificar no Tony, no entanto.

1145
01:46:11,949 --> 01:46:13,450
Você vai ficar?

1146
01:46:13,534 --> 01:46:15,452
Pensando nisso.

1147
01:46:23,836 --> 01:46:29,382
Por que você não entra
e me dê seu endereço...

1148
01:46:29,467 --> 01:46:31,593
e eu vou escrever uma carta para você.

1149
01:46:33,304 --> 01:46:34,846
Eu gostaria disso.

1150
01:46:48,486 --> 01:46:50,153
Sim.

1151
01:46:51,000 --> 01:46:54,137
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player