1
00:00:06,315 --> 00:00:15,040
♪ এডেলউইস, এডেলউইস ♪

2
00:00:15,090 --> 00:00:19,445
♪ ছোট এবং সাদা ♪

3
00:00:19,495 --> 00:00:23,650
♪ পরিষ্কার এবং উজ্জ্বল ♪

4
00:00:23,700 --> 00:00:32,290
♪ তুষার ফুল, মে
আপনি প্রস্ফুটিত এবং বৃদ্ধি ♪

5
00:00:32,340 --> 00:00:42,100
♪ প্রস্ফুটিত এবং চিরকালের জন্য বৃদ্ধি ♪

6
00:00:42,150 --> 00:00:49,875
♪ এডেলউইস, এডেলউইস ♪

7
00:00:49,925 --> 00:00:59,570
♪ আমার জন্মভূমিকে চিরকাল আশীর্বাদ করুন ♪

8
00:01:30,335 --> 00:01:33,535
আমি হতাশ, জো.

9
00:01:35,605 --> 00:01:38,940
আমি... আমি সত্যিই চেয়েছিলাম
আপনার সম্পর্কে ভুল হতে.

10
00:01:40,510 --> 00:01:42,330
কিন্তু আমরা এখানে

11
00:01:42,380 --> 00:01:44,530
আমার অফিসে

12
00:01:44,580 --> 00:01:46,850
মধ্যরাতে

13
00:01:48,785 --> 00:01:51,005
আমি জানি তুমি আমার সাথে মিথ্যা কথা বলেছ

14
00:01:51,055 --> 00:01:53,575
যেহেতু আপনি ক্যানন সিটি থেকে ফিরে এসেছেন,

15
00:01:53,625 --> 00:01:56,110
কিন্তু আমি জানতে চেয়েছিলাম তুমি কতদূর যাবে।

16
00:01:56,160 --> 00:01:57,895
সত্য সময়।

17
00:02:00,500 --> 00:02:02,965
মেয়েটির কথা বলুন।

18
00:02:14,510 --> 00:02:16,995
নতুন উপহার।

19
00:02:17,045 --> 00:02:20,935
"নতুন উপহার যেতে হবে
পর্দার আড়ালে।

20
00:02:20,985 --> 00:02:24,820
এটি কানসাসে তৈরি হয়নি।"

21
00:02:27,660 --> 00:02:30,060
- [দরজা খোলে]
- [হাঁপা]

22
00:02:46,275 --> 00:02:47,545
ফ্র্যাঙ্ক, আমি দুঃখিত.

23
00:02:56,620 --> 00:02:58,255
হ্যাঁ, আমিও দুঃখিত।

24
00:03:05,095 --> 00:03:06,815
তুমি কাঁদছো?

25
00:03:06,865 --> 00:03:09,565
হ্যাঁ, লরা এবং বাচ্চাদের জন্য।

26
00:03:30,220 --> 00:03:32,105
পরে...

27
00:03:32,155 --> 00:03:33,640
তারা নিহত হওয়ার পর,

28
00:03:33,690 --> 00:03:35,410
আমার ভিতরে এই রাগ ছিল।

29
00:03:35,460 --> 00:03:37,895
আমার মনে হচ্ছিল আমি যাচ্ছি
আমার মন হারাতে

30
00:03:39,130 --> 00:03:40,815
এবং আমি... আমি জানতাম...

31
00:03:40,865 --> 00:03:43,350
আমি জানতাম আমাকে কিছু করতে হবে,

32
00:03:43,400 --> 00:03:45,200
তোমার মত

33
00:03:48,805 --> 00:03:51,790
তাই আমি একটি বন্দুক তৈরি করেছি, একটি আসল বন্দুক,

34
00:03:51,840 --> 00:03:53,925
জাপান রাজপুত্রকে গুলি করতে।

35
00:03:53,975 --> 00:03:56,165
গুলি কিনলাম।
আমি এটা করতে ছিল.

36
00:03:56,215 --> 00:03:58,400
আমি প্রায় ছিল.

37
00:03:58,450 --> 00:04:01,300
এবং তারপর আমি, আহ...

38
00:04:01,350 --> 00:04:04,640
আমি এটা দেখেছি... এই... এই ছেলেটা,

39
00:04:04,690 --> 00:04:07,055
এই সামান্য... এই
ছোট্ট জাপানি ছেলে।

40
00:04:09,625 --> 00:04:12,630
এবং যখন আমি... আমি তার চোখের দিকে তাকালাম...

41
00:04:15,530 --> 00:04:17,770
আমি জানি না। এটা ছিল...

42
00:04:21,640 --> 00:04:23,675
এটা ছিল, উহ...

43
00:04:25,875 --> 00:04:28,780
এটা এমন ছিল...যেমন আমি নিজেকে দেখেছি।

44
00:04:33,550 --> 00:04:35,000
মধ্যে... সেই মুহূর্তে,

45
00:04:35,050 --> 00:04:37,855
আমি... আমি জানতাম ওই লোকটাকে মেরে ফেলবে...

46
00:04:41,390 --> 00:04:42,795
এটা উত্তর ছিল না.

47
00:05:14,555 --> 00:05:18,310
জো: তার নাম জুলিয়ানা।
জুলিয়ানা ক্রেন।

48
00:05:18,360 --> 00:05:19,880
তার একটি চলচ্চিত্র ছিল।

49
00:05:19,930 --> 00:05:23,250
সে ভাবল এস.ডি
এজেন্ট তার যোগাযোগ ছিল.

50
00:05:23,300 --> 00:05:25,720
সে তাকে হত্যার চেষ্টা করে।

51
00:05:25,770 --> 00:05:28,140
তিনি একটি যুদ্ধ করা. সে
ব্রিজ থেকে চলে গেল।

52
00:05:33,510 --> 00:05:37,230
আমি শরীর থেকে পরিত্রাণ পেতে সাহায্য
আমার আবরণ অক্ষত রাখতে,

53
00:05:37,280 --> 00:05:38,665
এবং এটা.

54
00:05:38,715 --> 00:05:40,250
যে সব আছে.

55
00:05:47,760 --> 00:05:51,380
কেন তুমি এটা আমার কাছ থেকে রাখলে, জো?

56
00:05:51,430 --> 00:05:53,095
আপনি তার জন্য অনুভূতি আছে?

57
00:05:56,635 --> 00:05:57,935
আহ।

58
00:06:00,070 --> 00:06:02,320
যে সম্পর্কে, উহ, গাড়ী দুর্ঘটনা.

59
00:06:02,370 --> 00:06:03,590
যে তার ছিল, তাই না?

60
00:06:03,640 --> 00:06:06,560
পুড়ে যাওয়া লাশ চেনার বাইরে।

61
00:06:06,610 --> 00:06:08,345
- না।
- না?

62
00:06:09,745 --> 00:06:11,400
আমরা এটা তার মত দেখতে চেয়েছিলেন.

63
00:06:11,450 --> 00:06:13,785
তুমি তাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলে।

64
00:06:16,820 --> 00:06:18,170
সে শুধু একটা মেয়ে।

65
00:06:18,220 --> 00:06:19,240
পোশাক পরে নিন।

66
00:06:19,290 --> 00:06:21,190
আপনার জিনিষ পেতে.

67
00:06:27,430 --> 00:06:29,100
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

68
00:06:34,905 --> 00:06:37,405
[ফোন বেজে ওঠে]

69
00:06:40,275 --> 00:06:43,245
[রিং]

70
00:06:46,550 --> 00:06:49,285
[রিং]

71
00:06:53,155 --> 00:06:54,340
হ্যালো।

72
00:06:54,390 --> 00:06:56,110
আরে, সোনা, এটা আমি।

73
00:06:56,160 --> 00:06:57,310
আমি এত তাড়াতাড়ি কল করার জন্য দুঃখিত.

74
00:06:57,360 --> 00:06:59,310
আপনি এখানে আসতে পারেন

75
00:06:59,360 --> 00:07:00,345
আর তোমার মায়ের সাথে বসো?

76
00:07:00,395 --> 00:07:02,750
সে একটা... একটা মেজাজে আছে

77
00:07:02,800 --> 00:07:05,050
গত কয়েকদিন সে
ঘুমের বড়ি খেয়েছে

78
00:07:05,100 --> 00:07:06,485
গত রাতে সে এখনও ঘুমাচ্ছে।

79
00:07:06,535 --> 00:07:08,020
কেন? এটা কি? তার কি দোষ?

80
00:07:08,070 --> 00:07:09,155
আমি জানি না হয়তো এটা কি ঘটেছে

81
00:07:09,205 --> 00:07:10,960
ফ্রাঙ্কের বোন এবং বাচ্চাদের কাছে।

82
00:07:11,010 --> 00:07:12,025
আমি জানি না আপনি পারেন
শুধু এখানে আসা?

83
00:07:12,075 --> 00:07:13,425
আমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে।

84
00:07:13,475 --> 00:07:14,475
ধন্যবাদ, জুলস.

85
00:07:26,190 --> 00:07:27,440
কে ছিল?

86
00:07:27,490 --> 00:07:28,540
আর্নল্ড।

87
00:07:28,590 --> 00:07:29,540
ওহ ঈশ্বর।

88
00:07:29,590 --> 00:07:31,945
সে কি চায়?

89
00:07:31,995 --> 00:07:33,930
সে বলল মায়ের মন খারাপ।

90
00:07:35,265 --> 00:07:37,835
তিনি আমাকে সেখানে যেতে চান.

91
00:07:38,970 --> 00:07:40,320
তুমি ঠিক আছো?

92
00:07:40,370 --> 00:07:43,090
ফ্র্যাঙ্ক, সে জাপানিদের জন্য কাজ করে।

93
00:07:43,140 --> 00:07:45,025
আর্নল্ড পোস্ট অফিসে কাজ করে।

94
00:07:45,075 --> 00:07:46,595
না, সে নজরদারি কক্ষে কাজ করে

95
00:07:46,645 --> 00:07:47,895
নিপ্পন বিল্ডিং এর ভিতরে

96
00:07:47,945 --> 00:07:49,895
মানুষের ডাক শুনছি।

97
00:07:49,945 --> 00:07:52,115
আমি সেখানে শেষ পেয়েছিলাম
রাতে, এবং আমি তাকে দেখেছি।

98
00:07:55,285 --> 00:07:57,520
- সে কি তোমাকে দেখেছে?
- না।

99
00:07:58,720 --> 00:08:00,125
তারা কি তাকে এটা করতে বাধ্য করছে?

100
00:08:01,590 --> 00:08:02,810
না। যদি কিছু হয়,

101
00:08:02,860 --> 00:08:04,310
মনে হচ্ছিল তিনি দায়িত্বে ছিলেন।

102
00:08:04,360 --> 00:08:06,615
ওহ, আমার ঈশ্বর.

103
00:08:06,665 --> 00:08:08,150
তিনি আমাদের সবার সাথে মিথ্যা কথা বলেছেন।

104
00:08:08,200 --> 00:08:10,250
যদি সে তাদের জন্য কাজ করে,

105
00:08:10,300 --> 00:08:12,920
আপনাকে সমান হতে হবে
আরও সতর্ক, জুলস।

106
00:08:12,970 --> 00:08:14,370
আমরা দুজনেই করি।

107
00:08:23,045 --> 00:08:24,915
[ফোন বেজে ওঠে]

108
00:08:26,350 --> 00:08:28,635
আমেরিকান শৈল্পিক
হস্তশিল্প, নিগমিত.

109
00:08:28,685 --> 00:08:29,870
মশি মশি।

110
00:08:29,920 --> 00:08:32,305
মিঃ চাইল্ডন, ইনি মিসেস কাসৌরা।

111
00:08:32,355 --> 00:08:34,675
আচ্ছা, [জাপানি ভাষায় কথা বলছি]

112
00:08:34,725 --> 00:08:37,245
আমি তোমাকে ফোন করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু তুমি বাড়িতে ছিলে না।

113
00:08:37,295 --> 00:08:39,845
আমি সংগ্রাম করছি

114
00:08:39,895 --> 00:08:41,480
এই টুকরা রাখা
আমি তোমার জন্য আলাদা করে রেখেছি

115
00:08:41,530 --> 00:08:42,650
ছিটকে যাওয়া থেকে

116
00:08:42,700 --> 00:08:44,285
আমার স্বামী আশ্চর্য,

117
00:08:44,335 --> 00:08:46,120
আপনি কি রাতের খাবারের জন্য আসতে চান?

118
00:08:46,170 --> 00:08:47,605
আজ সন্ধ্যায় আমাদের বাড়িতে?

119
00:08:48,905 --> 00:08:50,355
আমি সম্মানিত হবে.

120
00:08:50,405 --> 00:08:52,860
এবং আমি আনতে পারে
তারপর আমার সাথে টুকরা.

121
00:08:52,910 --> 00:08:53,960
ওহ, না।

122
00:08:54,010 --> 00:08:55,395
আমার স্বামী বলল কোন দরকার নেই।

123
00:08:55,445 --> 00:08:58,565
এই সন্ধ্যায় শুধু ডিনার।

124
00:08:58,615 --> 00:09:00,165
কি, একটি হিসাবে...

125
00:09:00,215 --> 00:09:03,485
ব্যবসার জন্য নয়, শুধু বন্ধু হিসেবে?

126
00:09:05,255 --> 00:09:06,905
ওহ, কে...

127
00:09:06,955 --> 00:09:08,740
আর কে উপস্থিত হবে?

128
00:09:08,790 --> 00:09:10,445
আর কেউ না। শুধু তুমি।

129
00:09:10,495 --> 00:09:12,710
5:30 উপযুক্ত হবে?

130
00:09:12,760 --> 00:09:16,115
আমরা দেরী ঘন্টা রাখা না.

131
00:09:16,165 --> 00:09:17,485
5:30

132
00:09:17,535 --> 00:09:19,520
শুধু আমি?

133
00:09:19,570 --> 00:09:21,390
এটা একটা সম্মান।

134
00:09:21,440 --> 00:09:23,075
ধন্যবাদ

135
00:09:29,310 --> 00:09:31,530
স্মিথ: মানুষের সাথে সমস্যা, জো,

136
00:09:31,580 --> 00:09:32,665
যে আমরা দুর্বল.

137
00:09:32,715 --> 00:09:35,100
একজন লোক একটি সুন্দর মুখ দেখে, সে তাকে চায়।

138
00:09:35,150 --> 00:09:37,055
এটা স্বাভাবিক। এটা পশু.

139
00:09:38,020 --> 00:09:39,205
আমাদের শিখতে হবে

140
00:09:39,255 --> 00:09:41,960
এই আবেগ ওভাররাইড করতে, জো.

141
00:09:42,860 --> 00:09:44,175
জুলিয়ানা ক্রেন

142
00:09:44,225 --> 00:09:47,080
রোম্যান্সের জন্য উপযুক্ত পছন্দ নয়।

143
00:09:47,130 --> 00:09:48,715
সে একজন বিশ্বাসঘাতক, জো,

144
00:09:48,765 --> 00:09:50,115
রাষ্ট্রের শত্রু।

145
00:09:50,165 --> 00:09:52,220
এবং তাই আপনি যদি আপনি
তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করুন।

146
00:09:52,270 --> 00:09:55,090
আমাদের একটি বুলেট রাখা উচিত ছিল
ইতিমধ্যে আপনার মস্তিষ্কে।

147
00:09:55,140 --> 00:09:57,925
তিনি এটি প্রতিরোধ করতে পারেন। তুমি পারবে না, জো?

148
00:09:57,975 --> 00:10:01,995
আপনি আপনার উদীয়মান রোম্যান্স ব্যবহার করতে পারেন

149
00:10:02,045 --> 00:10:04,265
পিতৃভূমির সেবায়

150
00:10:04,315 --> 00:10:06,700
সান ফ্রান্সিসকোতে আমাদের সূত্র আমাদের জানায়

151
00:10:06,750 --> 00:10:08,470
একটি নতুন ফিল্ম পাওয়া গেছে.

152
00:10:08,520 --> 00:10:09,935
জুলিয়ানা ক্রেন খুঁজুন।

153
00:10:09,985 --> 00:10:11,040
ফিল্ম খুঁজুন.

154
00:10:11,090 --> 00:10:12,640
সফল হলে,

155
00:10:12,690 --> 00:10:14,305
আমি মেনে নিতে প্রস্তুত থাকব

156
00:10:14,355 --> 00:10:16,110
যে আপনি আপনার ভুল থেকে শিখেছেন.

157
00:10:16,160 --> 00:10:18,510
আপনি ব্যর্থ হলে, মেয়েটি আপনার সাথে মারা যায়।

158
00:10:18,560 --> 00:10:19,560
এটা কি পরিষ্কার?

159
00:10:21,800 --> 00:10:23,965
- হ্যাঁ, স্যার।
- ভালো।

160
00:10:29,340 --> 00:10:32,440
তাকে ডাকো। ওটা ওর নাম্বার।

161
00:10:35,380 --> 00:10:36,995
আনন্দদায়ক হও।

162
00:10:37,045 --> 00:10:39,100
স্মরণ করিয়ে দেওয়া।

163
00:10:39,150 --> 00:10:41,450
তাকে জিজ্ঞাসা করুন কিভাবে তিনি ছবিটি পেয়েছেন।

164
00:11:14,050 --> 00:11:16,185
[রিং]

165
00:11:17,585 --> 00:11:18,690
হ্যালো।

166
00:11:22,660 --> 00:11:24,325
মাত্র এক সেকেন্ড।

167
00:11:25,630 --> 00:11:26,915
এটা আপনার জন্য.

168
00:11:26,965 --> 00:11:28,365
এটা কে?

169
00:11:44,115 --> 00:11:45,130
হ্যালো।

170
00:11:45,180 --> 00:11:48,670
আরে, জুলিয়ানা। এটা, আহ,

171
00:11:48,720 --> 00:11:51,090
এটা আমি. এটা জো.

172
00:11:51,990 --> 00:11:53,105
আপনি আমার নাম্বার কিভাবে পেলেন?

173
00:11:53,155 --> 00:11:55,625
আমি একটি পক্ষে টান.

174
00:11:57,095 --> 00:11:59,195
ওহ, শোন, আমি এখন কথা বলতে পারছি না।

175
00:12:00,230 --> 00:12:02,050
আমাকে আজ রাতে আবার কল করতে দিন.

176
00:12:02,100 --> 00:12:03,565
ঠিক আছে।

177
00:12:04,735 --> 00:12:06,685
উহ, তোমার কি অবস্থা

178
00:12:06,735 --> 00:12:07,955
আমার নাম্বার নিবেন?

179
00:12:08,005 --> 00:12:09,670
ঠিক আছে।

180
00:12:11,005 --> 00:12:12,060
এগিয়ে যান।

181
00:12:12,110 --> 00:12:17,295
আহ, JL5-0172।

182
00:12:17,345 --> 00:12:18,730
ঠিক আছে, আপনার সময় দেরি হতে পারে।

183
00:12:18,780 --> 00:12:19,765
সব ঠিক আছে?

184
00:12:19,815 --> 00:12:21,600
ঠিক আছে।

185
00:12:21,650 --> 00:12:23,120
বাই.

186
00:12:24,655 --> 00:12:25,655
বাই.

187
00:12:39,235 --> 00:12:40,585
সে কি ছিল?

188
00:12:40,635 --> 00:12:41,890
হ্যাঁ।

189
00:12:41,940 --> 00:12:44,190
তিনি কি চেয়েছিলেন?

190
00:12:44,240 --> 00:12:45,960
আমি জানি না সে বেশি কিছু বলল না।

191
00:12:46,010 --> 00:12:47,675
আমি তাকে বললাম আমি কথা বলতে পারি না।

192
00:12:49,845 --> 00:12:53,350
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি কিছুই জানো না
আমাদের মধ্যে ঘটেছে, তাই না?

193
00:12:55,850 --> 00:12:57,155
ঠিক আছে।

194
00:13:00,455 --> 00:13:02,690
আপনি যদি আমাকে বলেন, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।

195
00:13:07,430 --> 00:13:08,750
ঠিক আছে, আজ রাতে দেখা হবে।

196
00:13:08,800 --> 00:13:09,865
ঠিক আছে।

197
00:13:13,270 --> 00:13:15,155
তার বাড়ির ফোনে একটি তারের ট্যাপ রাখুন।

198
00:13:15,205 --> 00:13:16,290
হ্যাঁ, স্যার।

199
00:13:16,340 --> 00:13:17,575
এটা চুদো না, জো.

200
00:13:26,050 --> 00:13:27,450
[দরজা খোলে]

201
00:13:28,720 --> 00:13:29,870
- আরে।
- হাই।

202
00:13:29,920 --> 00:13:31,355
জুলস।

203
00:13:32,420 --> 00:13:34,390
আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

204
00:13:35,590 --> 00:13:37,645
আপনি জানেন, তারা আমাকে তাড়াতাড়ি যেতে বাধ্য করেছে।

205
00:13:37,695 --> 00:13:39,580
পাগল. পোস্ট অফিস, আপনি জানেন,

206
00:13:39,630 --> 00:13:41,015
তারা আমাদের সব ঘন্টা কাজ করে.

207
00:13:41,065 --> 00:13:42,800
কিভাবে আসলো? কিছু আছে?
বিশেষ চলছে?

208
00:13:43,865 --> 00:13:45,050
জুলিয়ানা?

209
00:13:45,100 --> 00:13:46,720
কে আপ দেখ. সেখানে সে আছে।

210
00:13:46,770 --> 00:13:48,390
সোনা, সে বসতে যাচ্ছে
কিছুক্ষণ তোমার সাথে

211
00:13:48,440 --> 00:13:50,425
- আমাকে কাজে যেতে হবে।
- ঠিক আছে।

212
00:13:50,475 --> 00:13:52,060
আপনার মেয়েরা ভাল সময় কাটাচ্ছে।

213
00:13:52,110 --> 00:13:53,195
- পরে দেখা হবে, জুলস। ধন্যবাদ
- হুম।

214
00:13:53,245 --> 00:13:55,380
যত্ন নিন।

215
00:13:57,715 --> 00:13:59,800
আমি মনে করি সে আপনাকে এখানে এনেছে, তাই না?

216
00:13:59,850 --> 00:14:02,300
বললো আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

217
00:14:02,350 --> 00:14:04,035
না, সে শুধু বলেছে সে
তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

218
00:14:04,085 --> 00:14:05,205
কি হচ্ছে?

219
00:14:05,255 --> 00:14:06,405
আমি তোমাকে বলতে চাইনি

220
00:14:06,455 --> 00:14:07,805
কারণ আমি চাইনি তুমি চিন্তা কর।

221
00:14:07,855 --> 00:14:09,175
আমি আমার মাথায় এটা পেয়েছিলাম

222
00:14:09,225 --> 00:14:10,525
যে আমরা তোমার বোনকে হারিয়েছি।

223
00:14:12,860 --> 00:14:16,415
আমিও একই অনুভূতি পেয়েছি
তোমার বাবা মারা যাওয়ার সময় ছিল।

224
00:14:16,465 --> 00:14:20,050
আমার অন্ত্রে এই টাইট গিঁট.

225
00:14:20,100 --> 00:14:23,555
মানে, তিনি 5,000 মাইল ছিলেন
দূরে দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরে,

226
00:14:23,605 --> 00:14:26,545
কিন্তু আমি এটা অনুভব করেছি, এবং আমি জানতাম সে চলে গেছে।

227
00:14:27,810 --> 00:14:29,695
এবং আমি তা অনুভব করছিলাম
আপনার বোন সম্পর্কে উপায়,

228
00:14:29,745 --> 00:14:32,630
কিন্তু আজ সকালে ঘুম থেকে উঠলাম...

229
00:14:32,680 --> 00:14:35,650
এবং এটা চলে গেছে, ঠিক যে মত.

230
00:14:37,320 --> 00:14:38,740
আমি তাকে আবার অনুভব করি,

231
00:14:38,790 --> 00:14:42,010
ঠিক যেন কিছুই ঘটেনি।

232
00:14:42,060 --> 00:14:44,945
তাই সবকিছু ঠিক আছে.

233
00:14:44,995 --> 00:14:46,695
আপনি কিছু কফি চান?

234
00:15:11,020 --> 00:15:13,375
-জো!
- আরে!

235
00:15:13,425 --> 00:15:15,075
আরে, বন্ধু। কেমন আছেন?

236
00:15:15,125 --> 00:15:16,795
- এখন ভালো।
- হ্যা?

237
00:15:17,895 --> 00:15:18,980
সবকিছু ঠিক আছে?

238
00:15:19,030 --> 00:15:20,915
আহ, ব্লক নিচে কিছু বাচ্চা

239
00:15:20,965 --> 00:15:23,285
তাকে টিজ করছিল কারণ
তার বাবা নেই।

240
00:15:23,335 --> 00:15:24,950
আচ্ছা, তুমি আমাকে পেয়েছ, তাই না?

241
00:15:25,000 --> 00:15:27,320
কিভাবে আপনি সঙ্গে পেতে
যে হোমওয়ার্ক আমরা করেছি?

242
00:15:27,370 --> 00:15:29,055
আমি একটি বি পেয়েছি।

243
00:15:29,105 --> 00:15:30,255
আপনি একটি B পেয়েছেন?

244
00:15:30,305 --> 00:15:31,760
যে আমি কখনও কি চেয়ে ভাল.

245
00:15:31,810 --> 00:15:35,695
কেমন আছে... আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি
একটি সামান্য কিছু ফিরে.

246
00:15:35,745 --> 00:15:38,430
হাকলবেরি ফিনের অ্যাডভেঞ্চারস।

247
00:15:38,480 --> 00:15:40,665
লোকটি বলল এটা ভালো।

248
00:15:40,715 --> 00:15:42,570
যে পড়ুন
রান্নাঘর, বাড, ঠিক আছে?

249
00:15:42,620 --> 00:15:45,320
জো এবং আমার কথা বলার জন্য একটু সময় দরকার।

250
00:16:02,040 --> 00:16:03,690
তুমি ডাকলে না।

251
00:16:03,740 --> 00:16:05,990
আমি কিছু ভাবলাম
তোমার সাথে হয়েছিল।

252
00:16:06,040 --> 00:16:07,295
কিছু হয়েছে?

253
00:16:07,345 --> 00:16:08,845
না। কেন?

254
00:16:11,580 --> 00:16:14,400
আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ কলের জন্য অপেক্ষা করছি।

255
00:16:14,450 --> 00:16:15,835
এটার উত্তর আমাকেই দিতে হবে,

256
00:16:15,885 --> 00:16:17,585
এবং আমি আপনাকে এবং বাডি শান্ত হতে চাই.

257
00:16:21,390 --> 00:16:23,610
তাই সেখানে হতে যাচ্ছে
আরো ড্রাইভিং, তারপর?

258
00:16:23,660 --> 00:16:25,610
আপনি আবার যেতে যাচ্ছেন?

259
00:16:25,660 --> 00:16:26,930
না.

260
00:16:28,130 --> 00:16:29,980
শুধু একটি কাজ.

261
00:16:30,030 --> 00:16:31,970
এখন আমি ফিরে এসেছি।

262
00:16:39,375 --> 00:16:42,330
আমি তোমাকে ছাড়া একা ঘুমাতে ঘৃণা করি।

263
00:16:42,380 --> 00:16:44,445
আমি নিরাপদ বোধ করি না।

264
00:17:11,810 --> 00:17:13,810
তুমি দূরে থাকলে আমি এটা ঘৃণা করি।

265
00:17:40,270 --> 00:17:42,070
ট্রুডি

266
00:17:53,485 --> 00:17:56,885
[জাপানি জপ]

267
00:18:48,270 --> 00:18:52,460
তাগোমি-সান, আমি আপনার দেখে অবাক হয়েছি
ফুল দিয়ে জাদু উপায়.

268
00:18:52,510 --> 00:18:55,210
আমি যদি তোমার গোপন কথা জানতে পারতাম।

269
00:18:56,410 --> 00:18:58,195
কোন গোপন.

270
00:18:58,245 --> 00:19:01,185
আপনি তাদের রোপণ, তারা বৃদ্ধি.

271
00:19:02,320 --> 00:19:04,070
অবশ্যই, আপনি তাদের জল দিতে হবে।

272
00:19:04,120 --> 00:19:05,790
ওহ. [হাসি]

273
00:19:18,735 --> 00:19:21,905
বাণিজ্যমন্ত্রী, প্রধান মো
ইন্সপেক্টর কিডো এসেছে।

274
00:19:30,180 --> 00:19:32,700
আহ। প্রধান পরিদর্শক কিডো।

275
00:19:32,750 --> 00:19:35,335
তোমাকে কি চা দেওয়া হয়েছে?

276
00:19:35,385 --> 00:19:39,740
আমি শিখেছি আপনার মধ্যে আছে
চাকরি জুলিয়ানা ক্রেন।

277
00:19:39,790 --> 00:19:41,740
হ্যাঁ। এটা সঠিক.

278
00:19:41,790 --> 00:19:44,560
সে তো বোন
একটি পরিচিত বিধ্বংসী।

279
00:19:49,265 --> 00:19:50,750
তথ্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

280
00:19:50,800 --> 00:19:53,735
আমি এটা গুরুত্ব সহকারে নেব.

281
00:19:56,340 --> 00:19:58,125
এতে কোনো সন্দেহ নেই।

282
00:19:58,175 --> 00:20:00,825
আমি তোমাকে সাহায্য করতে বলছি,

283
00:20:00,875 --> 00:20:02,860
আপনাকে বিব্রত থেকে বাঁচাতে।

284
00:20:02,910 --> 00:20:04,580
ধন্যবাদ, প্রধান পরিদর্শক.

285
00:20:06,550 --> 00:20:08,335
মেয়ের দায়িত্ব

286
00:20:08,385 --> 00:20:09,435
এবং তার সমস্ত কর্ম

287
00:20:09,485 --> 00:20:11,020
তোমার সাথে মিথ্যা

288
00:20:24,035 --> 00:20:25,000
মিস ক্রেন।

289
00:20:37,080 --> 00:20:38,180
বাণিজ্যমন্ত্রী।

290
00:20:45,620 --> 00:20:47,340
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

291
00:20:47,390 --> 00:20:49,690
আমি তোমাকে বিব্রতকর অবস্থায় ফেলেছি।

292
00:20:53,765 --> 00:20:55,015
আমি আপনাকে বলা উচিত ছিল

293
00:20:55,065 --> 00:20:58,015
কেম্পেইটাই আমাকে প্রশ্ন করেছিল,

294
00:20:58,065 --> 00:20:59,835
এবং আমি পদত্যাগ করব।

295
00:21:01,535 --> 00:21:03,205
নয়তো তুমি আমাকে বরখাস্ত করবে।

296
00:21:05,875 --> 00:21:11,130
না. জীবনে আছে
অনেক প্রশ্ন

297
00:21:11,180 --> 00:21:12,965
তাদের উত্তর দিতে সময় অভাব সঙ্গে.

298
00:21:13,015 --> 00:21:15,165
আপনি হয়ত এটা বুঝতে পারবেন না।

299
00:21:15,215 --> 00:21:21,175
আমি একটি 5,000 বছরের পুরানো বই দ্বারা বসবাস.

300
00:21:21,225 --> 00:21:25,475
আমি এটিকে প্রশ্ন করি যেন এটি জীবিত ছিল।

301
00:21:25,525 --> 00:21:28,080
এটা জীবিত.

302
00:21:28,130 --> 00:21:30,985
এটা আমাকে বলে তোমার একটা উদ্দেশ্য আছে।

303
00:21:31,035 --> 00:21:31,985
এটা বলে

304
00:21:32,035 --> 00:21:35,655
একটি উচ্চতর ব্যক্তি
নিকৃষ্ট অবস্থান।

305
00:21:35,705 --> 00:21:38,960
একটি কাজ সদয়ভাবে গ্রহণ করা

306
00:21:39,010 --> 00:21:41,980
সবার জন্য সৌভাগ্য নিয়ে আসে।

307
00:21:43,345 --> 00:21:46,965
আমাদের সবার বিশ্বাস থাকতে হবে
কিছু, মিস ক্রেন.

308
00:21:47,015 --> 00:21:49,685
আমরা একা সামনে দেখতে পারি না।

309
00:21:54,790 --> 00:21:59,645
আমি যখন কিয়োটোতে একজন যুবক ছিলাম,

310
00:21:59,695 --> 00:22:04,450
আমাদের সুন্দর বাগান ছিল,

311
00:22:04,500 --> 00:22:06,735
আমার স্ত্রী এবং আমি।

312
00:22:09,705 --> 00:22:13,175
আমরা... আমরা ফুল বাড়িয়েছি।

313
00:22:14,710 --> 00:22:16,815
আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.

314
00:22:28,125 --> 00:22:29,160
দয়া করে।

315
00:22:31,225 --> 00:22:34,015
এটি কর্মী বিভাগে পাঠান

316
00:22:34,065 --> 00:22:36,965
এই রুম নম্বর যোগ করতে
আপনার ছাড়পত্রের জন্য।

317
00:23:01,090 --> 00:23:03,945
বাণিজ্যমন্ত্রী, কেন অবহেলা করছেন?

318
00:23:03,995 --> 00:23:05,545
চিফ ইন্সপেক্টর কিডোর হুঁশিয়ারি?

319
00:23:05,595 --> 00:23:07,515
আপনি এই মহিলার কি ঘৃণা

320
00:23:07,565 --> 00:23:09,400
তুমি তার জন্য এত ঝুঁকি নেবে?

321
00:23:11,000 --> 00:23:15,305
তার বোন সম্পর্কে খোঁজ নিন।

322
00:23:39,895 --> 00:23:42,180
ঠিক আছে! শোন!

323
00:23:42,230 --> 00:23:43,750
এটা বন্ধ করতে চান, বব?

324
00:23:43,800 --> 00:23:45,100
আরে!

325
00:23:46,935 --> 00:23:48,620
সবাই যাচ্ছে
তাড়াতাড়ি বাড়ি পাঠানো হোক।

326
00:23:48,670 --> 00:23:51,760
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি যাচ্ছেন
বের হওয়ার পথে খুঁজতে হবে,

327
00:23:51,810 --> 00:23:53,460
তাই ঠিক এখানে একটি লাইন গঠন করুন।

328
00:23:53,510 --> 00:23:56,310
তারপর তারা যাচ্ছে
কারখানা ঝাঁকান।

329
00:24:02,585 --> 00:24:04,255
ফ্র্যাঙ্ক, এখান থেকে যাও।

330
00:24:06,420 --> 00:24:07,955
_

331
00:24:07,956 --> 00:24:09,140
_

332
00:24:09,885 --> 00:24:11,147
_

333
00:24:35,685 --> 00:24:37,055
বাণিজ্যমন্ত্রীর কাছ থেকে।

334
00:24:59,275 --> 00:25:00,475
জুলিয়ানা।

335
00:25:02,510 --> 00:25:03,830
আপনি এখানে কি করছেন?

336
00:25:03,880 --> 00:25:05,565
আপনার মত একই.

337
00:25:05,615 --> 00:25:07,285
আমি এখানে কাজ করি।

338
00:25:09,885 --> 00:25:11,940
কোণে ডিনার এ আমার সাথে দেখা

339
00:25:11,990 --> 00:25:13,290
আপনি শেষ করার পর।

340
00:25:19,460 --> 00:25:21,295
[জাপানি বকবক]

341
00:25:36,445 --> 00:25:37,580
আরে, ফ্রাঙ্ক.

342
00:25:38,680 --> 00:25:39,930
- আরে।
- আরে।

343
00:25:39,980 --> 00:25:41,565
দুটি স্যামন, দয়া করে.

344
00:25:41,615 --> 00:25:42,735
আরে, আপনি বলছি.

345
00:25:42,785 --> 00:25:44,120
তুমি তাড়াতাড়ি

346
00:25:45,685 --> 00:25:50,440
হ্যাঁ। এই, উহ, কেম্পেইটাই হয়
কারখানার উপর বাঁক।

347
00:25:50,490 --> 00:25:52,710
উম, শোন।

348
00:25:52,760 --> 00:25:54,780
যাও, কিছু জিনিস তুল।

349
00:25:54,830 --> 00:25:56,480
শুধু দূরে যেতে হবে না.

350
00:25:56,530 --> 00:25:58,035
এখানে আপনি যান.

351
00:25:59,600 --> 00:26:01,420
কেন তারা এমন করছে?

352
00:26:01,470 --> 00:26:03,005
আমি নিশ্চিত নই

353
00:26:05,775 --> 00:26:07,760
কেমন আছেন?

354
00:26:07,810 --> 00:26:10,660
ওয়েল, গত রাতে সাহায্য. ধন্যবাদ

355
00:26:10,710 --> 00:26:11,665
কিন্তু সত্য আমি জানি না।

356
00:26:11,715 --> 00:26:13,080
বুঝলাম।

357
00:26:15,950 --> 00:26:18,570
আমাকে বলতে হবে আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

358
00:26:18,620 --> 00:26:20,620
হ্যাঁ? কেন এমন হল?

359
00:26:22,760 --> 00:26:24,245
তোমার ইহুদি রক্ত আছে,

360
00:26:24,295 --> 00:26:27,215
ঠিক আমার মত, ঠিক লরার মত,

361
00:26:27,265 --> 00:26:29,780
এবং আপনি শুধুমাত্র সন্তান নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন না,

362
00:26:29,830 --> 00:26:31,985
কিন্তু আপনি তাদের ইহুদী মানুষ?

363
00:26:32,035 --> 00:26:33,320
এটা ঠিক।

364
00:26:33,370 --> 00:26:34,820
আমি জানি তুমি বুঝতে পারো এটা কতটা বিপজ্জনক

365
00:26:34,870 --> 00:26:36,290
আপনার জন্য এবং তাদের জন্য।

366
00:26:47,340 --> 00:26:49,725
আমি ভান করতে যাচ্ছি না
যে এটা সহজ.

367
00:26:49,775 --> 00:26:52,795
আমি কিছু সময়ের জন্য এটি সঙ্গে সংগ্রাম.

368
00:26:52,845 --> 00:26:54,660
কিন্তু...

369
00:26:54,710 --> 00:26:56,165
এই আমি কে.

370
00:26:56,215 --> 00:26:58,565
এই যে আমার পূর্বপুরুষ ছিল.

371
00:26:58,615 --> 00:27:00,500
আমি তাদের করতে যাচ্ছি না
এটা আমার কাছ থেকে কেড়ে নাও

372
00:27:00,550 --> 00:27:02,335
এবং আপনি এটা জন্য মরার মূল্য মনে করেন?

373
00:27:02,385 --> 00:27:03,940
আমি মরার পরিকল্পনা করি না, ফ্র্যাঙ্ক,

374
00:27:03,990 --> 00:27:05,640
কিন্তু আপনি ভয়ে আপনার জীবন কাটাতে পারবেন না।

375
00:27:05,690 --> 00:27:07,945
যুদ্ধের শেষে আমি পূর্বে ফিরে এসেছি,

376
00:27:07,995 --> 00:27:09,125
বোস্টনে।

377
00:27:10,995 --> 00:27:12,245
ওহ, যীশু।

378
00:27:12,295 --> 00:27:15,150
এটা বিশ্বাস করার জন্য আপনাকে দেখতে হবে, ফ্র্যাঙ্ক।

379
00:27:15,200 --> 00:27:18,285
রাতারাতি লিঞ্চ মব
ইহুদিদের হত্যা করেছিল

380
00:27:18,335 --> 00:27:20,790
কারণ হঠাৎ করেই আমরা
মানুষের চেয়ে কম ছিল।

381
00:27:20,840 --> 00:27:22,305
আর তুমি কি করলে?

382
00:27:24,210 --> 00:27:28,130
ওয়েল, আমরা যারা
এক টুকরোয় বেরিয়ে এসেছে।

383
00:27:28,180 --> 00:27:31,065
আমরা পরিষেবা অস্ত্র মাটির নিচে কবর দিয়েছিলাম,

384
00:27:31,115 --> 00:27:34,020
ভালো করে তেলে মোড়ানো,
এবং আমরা প্রতিশোধের শপথ নিলাম।

385
00:27:35,420 --> 00:27:38,840
আমি জীবন যাপন করেছি,
বাচ্চাদের বড় করার জন্য পেয়েছি।

386
00:27:38,890 --> 00:27:42,075
এবং হিটলার এবং নাৎসিরা...

387
00:27:42,125 --> 00:27:43,845
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি এটা দেখতে কেমন লাগে না.

388
00:27:43,895 --> 00:27:45,015
তারা স্থায়ী হবে না.

389
00:27:45,065 --> 00:27:47,450
আমি আমার মানুষ সম্পর্কে একটি জিনিস উপলব্ধি

390
00:27:47,500 --> 00:27:48,985
আমরা সময় একটি ভিন্ন অনুভূতি আছে.

391
00:27:49,035 --> 00:27:51,420
এই অন্ধকার বছর হতে পারে,

392
00:27:51,470 --> 00:27:54,120
কিন্তু আমরা বেঁচে থাকব। আমরা সবসময় করি।

393
00:27:54,170 --> 00:27:57,040
আপনি শুধু খুঁজে পেয়েছেন
কিছু ধরে রাখার জন্য

394
00:27:59,310 --> 00:28:01,095
- বিশ্বাস, মানে।
- হ্যাঁ, বিশ্বাস।

395
00:28:01,145 --> 00:28:02,545
আমার কাছে এর কিছুই নেই।

396
00:28:03,850 --> 00:28:05,065
আচ্ছা, শিল্প সম্পর্কে কি?

397
00:28:05,115 --> 00:28:06,265
আপনার একজন শিল্পী হওয়ার কথা।

398
00:28:06,315 --> 00:28:07,535
নকল বন্দুক বানাচ্ছেন কেন?

399
00:28:07,585 --> 00:28:09,605
কারণ আমার শিল্প কেউ কিনতে চায় না।

400
00:28:09,655 --> 00:28:11,070
তাই নিজের জন্য এটি করুন।

401
00:28:11,120 --> 00:28:13,110
সৌন্দর্য গুরুত্বপূর্ণ, ফ্র্যাঙ্ক.

402
00:28:13,160 --> 00:28:14,360
এটা আমাদের আশা দেয়।

403
00:28:15,425 --> 00:28:16,345
আমি জানি না

404
00:28:16,395 --> 00:28:17,710
আমি জানি না এটা আমাকে কোথায় পাবে।

405
00:28:17,760 --> 00:28:19,115
হ্যাঁ। ঠিক।

406
00:28:19,165 --> 00:28:20,680
তোমাকে নিচে রাখার জন্য কারো দরকার নেই

407
00:28:20,730 --> 00:28:22,415
কারণ আপনি আপনার নিজের সামান্য পেয়েছেন
ভিতরের ফ্যাসিবাদী ঠিক সেখানে

408
00:28:22,465 --> 00:28:24,285
আপনি কি করতে পারেন এবং কি করতে পারবেন না তা আপনাকে বলছে।

409
00:28:24,335 --> 00:28:25,770
এভাবেই আপনি তাদের জিততে দিয়েছেন।

410
00:28:29,175 --> 00:28:30,560
মন পরিবর্তন করলে,

411
00:28:30,610 --> 00:28:32,410
আমি আপনার জন্য যে ধাতু উৎস করতে পারেন.

412
00:28:42,485 --> 00:28:44,355
বিছানার জন্য প্রস্তুত হওয়ার সময়, বাড।

413
00:28:49,560 --> 00:28:50,595
জো.

414
00:28:52,430 --> 00:28:55,150
তোমার কোনো কষ্ট হচ্ছে না, তাই না?

415
00:28:55,200 --> 00:28:57,435
না। অবশ্যই না।

416
00:29:00,140 --> 00:29:02,540
আমি আপনার এবং বাডি এটা করতে হবে না.

417
00:29:16,885 --> 00:29:18,390
আরিগাতো।

418
00:29:26,295 --> 00:29:27,730
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

419
00:29:34,205 --> 00:29:36,255
এখানে রবার্ট চাইল্ডান
কসৌরা দেখতে।

420
00:29:36,305 --> 00:29:37,475
[দরজায় টোকা দাও]

421
00:29:41,380 --> 00:29:44,700
মিসেস কাসৌরা, আপনি দেখুন

422
00:29:44,750 --> 00:29:46,100
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

423
00:29:46,150 --> 00:29:48,570
আমি ভয় পাচ্ছি আমি তাড়াতাড়ি হতে পারি।

424
00:29:48,620 --> 00:29:50,740
খুব তাড়াতাড়ি না।

425
00:29:50,790 --> 00:29:52,325
প্রবেশ করুন, মিস্টার চাইল্ডান।

426
00:29:55,160 --> 00:29:56,775
আমি গ্রাফ্ট একটি উপহার এনেছি,

427
00:29:56,825 --> 00:29:59,115
আপনার সবচেয়ে অনুকূল মনোভাব আমন্ত্রণ জানাতে.

428
00:29:59,165 --> 00:30:00,865
আপনি সবচেয়ে ধরনের.

429
00:30:05,370 --> 00:30:08,155
শিল্প সেরা বস্তু থেকে নির্বাচিত

430
00:30:08,205 --> 00:30:09,875
আমেরিকার মৃত সংস্কৃতির.

431
00:30:10,975 --> 00:30:12,295
আহ,

432
00:30:12,345 --> 00:30:14,780
আমাদের অতীত দিনের একটি স্বাদ।

433
00:30:16,880 --> 00:30:19,235
ফ্ল্যাপার পরতেন
1920 সালে তাদের।

434
00:30:19,285 --> 00:30:21,535
আমি আপনাকে দোকানে তাদের দিকে তাকিয়ে দেখেছি।

435
00:30:21,585 --> 00:30:23,805
এটা ক্ষয়িষ্ণু, অবশ্যই, কিন্তু এখনও...

436
00:30:23,855 --> 00:30:25,070
ধন্যবাদ

437
00:30:25,120 --> 00:30:27,675
প্লিজ, একটা পানীয়?

438
00:30:27,725 --> 00:30:28,845
হুইস্কি?

439
00:30:28,895 --> 00:30:31,460
হ্যাঁ। ধন্যবাদ, মিস্টার কাসুরা।

440
00:30:35,700 --> 00:30:36,665
রুচিশীল।

441
00:30:37,800 --> 00:30:39,855
ওহ. খুবই রুচিশীল।

442
00:30:39,905 --> 00:30:43,210
আমি এখানে ওয়াবি, সম্প্রীতি অনুভব করি।

443
00:30:45,175 --> 00:30:46,895
আরিগাতো, কাসৌরা-সান।

444
00:30:46,945 --> 00:30:48,930
দয়া করে, আমাকে পল ডাকুন।

445
00:30:48,980 --> 00:30:50,250
আর বেটি।

446
00:30:51,815 --> 00:30:53,485
তারপর আমি রবার্ট.

447
00:30:57,990 --> 00:31:01,140
মি. এটা কি আপনার সংগ্রহ?

448
00:31:01,190 --> 00:31:02,445
আপনি এটা দেখতে চান?

449
00:31:02,495 --> 00:31:04,595
ওহ, হ্যাঁ। ধন্যবাদ

450
00:31:05,695 --> 00:31:08,735
পিস্তল আমাদের মূল্যবান সম্পদ।

451
00:31:12,470 --> 00:31:15,355
1860 থেকে কোল্ট .44।

452
00:31:15,405 --> 00:31:17,360
ইউনিয়ন সেনাবাহিনীকে জারি করা হয়েছে।

453
00:31:17,410 --> 00:31:21,745
নীল রঙের ছেলেরা এনেছে
দ্বিতীয় বুল রানে।

454
00:31:24,580 --> 00:31:25,765
দয়া করে।

455
00:31:25,815 --> 00:31:27,250
ধন্যবাদ

456
00:31:35,925 --> 00:31:37,345
তাই বলুন,

457
00:31:37,395 --> 00:31:39,315
আপনি কিভাবে যাচাই করবেন কি আসল

458
00:31:39,365 --> 00:31:40,515
কোন জাল থেকে?

459
00:31:40,565 --> 00:31:42,535
আমি একটি অনুশীলন চোখ আছে.

460
00:31:44,900 --> 00:31:48,020
কি চমৎকার অনুভূতি
ইতিহাস এটা exudes.

461
00:31:48,070 --> 00:31:49,955
বেটি: ডিনার রেডি।

462
00:31:50,005 --> 00:31:51,540
আমরা করব?

463
00:32:01,120 --> 00:32:02,570
আপনি কি মনে করেন আপনি করছেন

464
00:32:02,620 --> 00:32:03,955
নিপ্পন বিল্ডিং এর চারপাশে স্নুপিং?

465
00:32:05,190 --> 00:32:06,955
দুই কফি, দয়া করে.

466
00:32:08,295 --> 00:32:09,710
আমি তোমাকে একই কথা বলতে পারি।

467
00:32:09,760 --> 00:32:11,145
আপনি কি আমার পছন্দ মনে করেন?

468
00:32:11,195 --> 00:32:12,615
আমার সমর্থন করার জন্য একটি পরিবার ছিল।

469
00:32:12,665 --> 00:32:14,450
আমি কেমন ভাবি
আপনি সব নিরাপদ রাখা?

470
00:32:14,500 --> 00:32:17,935
আমি আমার অভিমান গিলেছি, এবং
আমার যা করার ছিল তাই করেছি।

471
00:32:21,405 --> 00:32:22,890
আপনি কোন ধারণা আছে

472
00:32:22,940 --> 00:32:25,795
যে আপনার বোন জড়িত ছিল
এই বিদ্রোহীদের সাথে?

473
00:32:25,845 --> 00:32:27,595
আমি তারে তারে শুনেছি.

474
00:32:27,645 --> 00:32:29,495
অন্যান্য শ্রোতারাও তাই করেছেন।

475
00:32:29,545 --> 00:32:32,450
আমাকে নিজেকে ফেলে দিতে হয়েছিল
এর রহমতে...

476
00:32:34,150 --> 00:32:35,970
আমাদের কল্যাণকর নিয়োগকর্তারা।

477
00:32:36,020 --> 00:32:38,940
আমাকে তার পরিচয় দিতে হয়েছিল।

478
00:32:38,990 --> 00:32:40,140
আমি তাদের বলেছিলাম সে একটি শিশু ছিল.

479
00:32:40,190 --> 00:32:41,910
আমি তাদের বলেছিলাম সে আমার বাচ্চা।

480
00:32:41,960 --> 00:32:44,710
মানে, জাহান্নাম, আমি কাজ করেছি
তাদের জন্য 16 বছর ধরে।

481
00:32:44,760 --> 00:32:46,315
এটা কিছু মূল্য হতে হয়েছে.

482
00:32:46,365 --> 00:32:47,730
16 বছর?

483
00:32:54,340 --> 00:32:55,875
আপনি কি জানেন তার একটি চলচ্চিত্র ছিল?

484
00:32:59,875 --> 00:33:01,160
সে করেছে।

485
00:33:01,210 --> 00:33:02,630
এবং এখন অন্য একটি আছে.

486
00:33:02,680 --> 00:33:04,765
জুলিয়ানা, তুমি শোন
আমার কাছে খুব সাবধানে

487
00:33:04,815 --> 00:33:06,565
আপনি এর সাথে জড়িত হতে পারবেন না।

488
00:33:06,615 --> 00:33:08,970
ভিন্ন কিছু আছে
এই সম্পর্কে, তাই না?

489
00:33:09,020 --> 00:33:10,470
আমি জানি না এটা কি,

490
00:33:10,520 --> 00:33:12,440
কিন্তু আমি আপনাকে বলতে পারি তারা পেয়েছে
আমরা চব্বিশ ঘন্টা কাজ করছি

491
00:33:12,490 --> 00:33:14,690
এটি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে।

492
00:33:16,025 --> 00:33:17,445
ওরা আমার দিকে এত জোরে চিৎকার করেছিল,

493
00:33:17,495 --> 00:33:19,565
আমি ভেবেছিলাম তারা ছিল
আমাদের দুজনকেই গুলি করবে।

494
00:33:21,730 --> 00:33:23,720
কিন্তু আমি যা বলেছি সব চেক আউট,

495
00:33:23,770 --> 00:33:26,655
তাই তারা তাকে এবং যে
তার বোকা বয়ফ্রেন্ড

496
00:33:26,705 --> 00:33:28,070
নিরপেক্ষ অঞ্চলে পালিয়ে যান।

497
00:33:29,575 --> 00:33:30,890
এবং ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, জুলিয়ানা,

498
00:33:30,940 --> 00:33:32,845
কারণ যদি কিছু হয়
ট্রুডির সাথে ঘটেছে...

499
00:33:36,045 --> 00:33:37,515
আমি শেষ হবে.

500
00:33:50,495 --> 00:33:54,400
মি. মানে, এই স্টেক সুস্বাদু।

501
00:33:55,465 --> 00:33:57,420
আমরা আমেরিকান খাবার খেতে পছন্দ করি।

502
00:33:57,470 --> 00:33:59,020
তুমি এটাকে নিখুঁতভাবে রান্না কর, বেটি।

503
00:33:59,070 --> 00:34:00,805
ধন্যবাদ

504
00:34:02,440 --> 00:34:05,360
রবার্ট, আপনি কি সঙ্গীত পছন্দ করেন?

505
00:34:05,410 --> 00:34:06,625
হুম?

506
00:34:06,675 --> 00:34:09,365
বলুন, বাঙ্ক জনসন, কিড ওরি?

507
00:34:09,415 --> 00:34:10,500
ডিক্সিল্যান্ড জ্যাজ।

508
00:34:10,550 --> 00:34:11,665
আপনি জানেন, পল, আমি ভয় পাচ্ছি

509
00:34:11,715 --> 00:34:12,965
আমি নিগ্রো সঙ্গীতের সাথে পরিচিত নই।

510
00:34:13,015 --> 00:34:16,535
আমি ক্লাসিক পছন্দ করি:
ওয়াগনার, বিথোভেন,

511
00:34:16,585 --> 00:34:19,275
কখনও কখনও বাচ।

512
00:34:19,325 --> 00:34:21,640
সম্ভবত আমি যদি আপনি একটি নির্বাচন খেলা

513
00:34:21,690 --> 00:34:23,580
নিউ অরলিন্স রিদম কিংস থেকে।

514
00:34:23,630 --> 00:34:25,815
পল, সে জানে না।

515
00:34:25,865 --> 00:34:27,915
রবার্ট,

516
00:34:27,965 --> 00:34:31,420
গতকাল আমি একটি দেখেছি
আমেরিকান তার বন্ধুকে বলে

517
00:34:31,470 --> 00:34:33,490
"আরে, তুমি বুড়ো জারজ,"

518
00:34:33,540 --> 00:34:36,990
কিন্তু জারজ একটা অপমান, তাই না?

519
00:34:37,040 --> 00:34:38,795
আহ, আচ্ছা, হ্যাঁ...

520
00:34:38,845 --> 00:34:41,260
এবং "পুরানো"ও অসভ্য।

521
00:34:41,310 --> 00:34:44,230
কখনও কখনও অপমান স্নেহ দেখাতে পারে,

522
00:34:44,280 --> 00:34:46,965
এবং আমরা অপরিচিতদের বন্ধু বলে সম্বোধন করি

523
00:34:47,015 --> 00:34:48,470
- দেখানোর জন্য আমরা রেগে আছি।
- আহ।

524
00:34:48,520 --> 00:34:50,905
উদাহরণস্বরূপ, "পাল" বা "বন্ধু।"

525
00:34:50,955 --> 00:34:52,890
আরে, বন্ধু, পিছিয়ে যাও।

526
00:34:54,960 --> 00:34:56,410
হ্যাঁ, এটা বিভ্রান্তিকর.

527
00:34:56,460 --> 00:34:58,110
এটা বোকা, সত্যিই.

528
00:34:58,160 --> 00:34:59,630
সূক্ষ্ম।

529
00:35:08,675 --> 00:35:11,060
রবার্ট, সম্ভবত আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন

530
00:35:11,110 --> 00:35:12,325
আমি যে বই পড়ছি তার সাথে।

531
00:35:12,375 --> 00:35:14,530
এটি 1930-এর দশকের একটি উপন্যাস

532
00:35:14,580 --> 00:35:16,865
মার্কিন লেখক ন্যাথানিয়েল ওয়েস্ট দ্বারা।

533
00:35:16,915 --> 00:35:19,335
উপন্যাসটি মিস লোনলিহার্টস।

534
00:35:19,385 --> 00:35:20,935
আমি এটা পছন্দ করি,

535
00:35:20,985 --> 00:35:25,775
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না
লেখকের অর্থ।

536
00:35:25,825 --> 00:35:28,240
আমি সেই বইটি পড়িনি, আমার ভয় হয়।

537
00:35:28,290 --> 00:35:30,025
হুম।

538
00:35:31,230 --> 00:35:32,980
কি লজ্জা।

539
00:35:33,030 --> 00:35:37,185
লেখক আকর্ষণীয় আছে
কষ্টের কথা বলার কথা,

540
00:35:37,235 --> 00:35:38,655
খ্রিস্টানদের থেকে ভিন্ন,

541
00:35:38,705 --> 00:35:41,055
যারা বিশ্বাস করে সেখানে থাকতে হবে
এটার জন্য পাপ।

542
00:35:41,105 --> 00:35:42,655
মিস্টার ওয়েস্ট সাজেস্ট করুন

543
00:35:42,705 --> 00:35:45,090
যে সে হতে পারে
কোন কারণ ছাড়াই কষ্ট,

544
00:35:45,140 --> 00:35:46,495
তার সেমিট হওয়ার কারণে।

545
00:35:46,545 --> 00:35:50,030
ওহ. ওয়েল, আমরা সবাই
যুদ্ধের সময় ভুক্তভোগী,

546
00:35:50,080 --> 00:35:52,635
কিন্তু যদি জাপান এবং জার্মানি
বিজয়ী হননি,

547
00:35:52,685 --> 00:35:54,550
তাহলে সেমিটিস হবে
আজ পৃথিবী চালাচ্ছে।

548
00:35:59,190 --> 00:36:02,060
যা, আমি নিশ্চিত, আপনি হবে
একমত হবে সবচেয়ে...

549
00:36:16,275 --> 00:36:17,975
[রিং]

550
00:36:19,975 --> 00:36:21,610
[রিং]

551
00:36:23,315 --> 00:36:24,815
[রিং]

552
00:36:25,550 --> 00:36:26,735
হ্যালো।

553
00:36:26,785 --> 00:36:28,955
জুলিয়ানা: আরে, জো।

554
00:36:30,255 --> 00:36:33,575
এটা জুলিয়ানা। এই একটি ভাল সময়?

555
00:36:33,625 --> 00:36:35,340
হ্যাঁ।

556
00:36:35,390 --> 00:36:38,130
বাসা থেকে কথা বলতে পারতাম না।
লাইন ট্যাপ করা হয়.

557
00:36:42,030 --> 00:36:44,885
আরে, জো, আমি দুঃখিত আমি করিনি
বিদায় বলার সুযোগ পান।

558
00:36:44,935 --> 00:36:48,190
ঠিক আছে। এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

559
00:36:48,240 --> 00:36:50,355
তাহলে আপনি কেমন ছিলেন?

560
00:36:50,405 --> 00:36:53,980
ওহ, হ্যাঁ, ঠিক আছে।

561
00:36:56,080 --> 00:36:58,165
আপনি কি কিছু শুনেছেন?
এই নতুন ছবি সম্পর্কে?

562
00:36:58,215 --> 00:36:59,935
আপনি এটা সম্পর্কে কি জানেন?

563
00:36:59,985 --> 00:37:03,085
কিছুই না, সত্যিই, শুধু
গুজব যে একটি আছে.

564
00:37:05,120 --> 00:37:06,540
উহ, হ্যাঁ। বেশি না।

565
00:37:06,590 --> 00:37:08,075
শুধু, আহ...

566
00:37:08,125 --> 00:37:10,780
শুধু কিছু আছে
এই এক সম্পর্কে ভিন্ন.

567
00:37:10,830 --> 00:37:12,630
মানে কি? ভিন্ন কিভাবে?

568
00:37:19,005 --> 00:37:21,155
আমি জানি না

569
00:37:21,205 --> 00:37:22,675
উম...

570
00:37:23,640 --> 00:37:25,325
তো, ওহ, তোমার কি অবস্থা, জো?

571
00:37:25,375 --> 00:37:26,595
তোমার খবর কি?

572
00:37:26,645 --> 00:37:28,030
[বিপ বিপ]

573
00:37:28,080 --> 00:37:29,565
অপারেটর: অনুগ্রহ করে আরও কয়েন ঢোকান।

574
00:37:29,615 --> 00:37:31,565
আরে, জুলিয়ানা, কিছু রাখুন
আপনার ফোনে আরও টাকা,

575
00:37:31,615 --> 00:37:32,965
অথবা আমাকে সেখানে আপনার নম্বর দিন।

576
00:37:33,015 --> 00:37:36,220
[জাপানি ভাষায় কথা বলে] দয়া করে
আরো কয়েন ঢোকান।

577
00:37:45,795 --> 00:37:47,580
[ডায়াল টোন]

578
00:37:47,630 --> 00:37:48,585
হ্যালো?

579
00:37:48,635 --> 00:37:49,900
হ্যালো?

580
00:37:57,040 --> 00:37:58,645
সে কে?

581
00:38:00,275 --> 00:38:01,795
সে কেউ নয়।

582
00:38:01,845 --> 00:38:03,265
এটা কোন ব্যাপার না.

583
00:38:03,315 --> 00:38:04,780
আমাকে বাইরে যেতে হবে।

584
00:38:06,750 --> 00:38:09,270
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

585
00:38:09,320 --> 00:38:12,805
আমরা আশা করি আপনি আপনার ডিনার উপভোগ করেছেন, মি.
চাইল্ডন।

586
00:38:12,855 --> 00:38:15,660
মি. হ্যাঁ, আমি করেছি। ধন্যবাদ

587
00:38:19,330 --> 00:38:20,830
যদিও, উম...

588
00:38:21,965 --> 00:38:24,020
এটা, আহ, এটা এখনও তাড়াতাড়ি.

589
00:38:24,070 --> 00:38:26,085
আমরা শিখতে পছন্দ করি, আপনি দেখুন।

590
00:38:26,135 --> 00:38:27,620
আমরা এখনও এই দেশে নতুন,

591
00:38:27,670 --> 00:38:29,690
তাই অদ্ভুত যে অনেক আছে.

592
00:38:29,740 --> 00:38:31,490
ওহ, আমি নিশ্চিত সেখানে অবশ্যই থাকবে,

593
00:38:31,540 --> 00:38:33,095
যদিও নিকৃষ্ট, অবশ্যই,

594
00:38:33,145 --> 00:38:34,730
জাপানি জীবনধারায়।

595
00:38:34,780 --> 00:38:36,495
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা,

596
00:38:36,545 --> 00:38:38,200
পরের বার তোমাকে আমার কাছে আসতেই হবে।

597
00:38:38,250 --> 00:38:40,100
আগামী সপ্তাহে রাতের খাবার কেমন হবে?

598
00:38:40,150 --> 00:38:42,300
আমি ভাত এবং মিসো স্যুপ বানাতে পারি।

599
00:38:42,350 --> 00:38:44,170
পরের সপ্তাহে আমরা ব্যস্ত,

600
00:38:44,220 --> 00:38:46,540
কিন্তু আজ রাতে আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

601
00:38:46,590 --> 00:38:48,810
আচ্ছা, উহ...

602
00:38:48,860 --> 00:38:49,975
সপ্তাহ পরে, তারপর?

603
00:38:50,025 --> 00:38:53,215
এটা শিক্ষণীয় ছিল. ধন্যবাদ

604
00:38:53,265 --> 00:38:54,200
শিক্ষণীয়?

605
00:38:58,535 --> 00:38:59,935
অবশ্যই।

606
00:39:01,340 --> 00:39:04,025
ভাল, আমি আশা করি আমি প্রমাণ করেছি

607
00:39:04,075 --> 00:39:06,710
একটি দরকারী গবেষণা সুযোগ।

608
00:39:07,880 --> 00:39:10,315
আপনার আতিথেয়তার জন্য আরিগাতো।

609
00:39:16,385 --> 00:39:19,340
আপনি কি কিছু শুনেছেন?
এই নতুন ছবি সম্পর্কে?

610
00:39:19,390 --> 00:39:21,475
উহ, হ্যাঁ। বেশি না।

611
00:39:21,525 --> 00:39:23,210
শুধু, আহ...

612
00:39:23,260 --> 00:39:25,280
শুধু কিছু আছে
এই এক সম্পর্কে ভিন্ন.

613
00:39:25,330 --> 00:39:26,995
- আলাদা কিভাবে?
- আমি জানি না।

614
00:39:28,835 --> 00:39:30,870
তো, ওহ, কিভাবে...

615
00:39:32,335 --> 00:39:36,155
আপনি মনে করেন তিনি চলচ্চিত্র সম্পর্কে আরও জানেন

616
00:39:36,205 --> 00:39:38,995
- সে কি বলছে?
- হ্যাঁ। একেবারে।

617
00:39:39,045 --> 00:39:40,695
দুঃখিত। সে শুধু বলল
এটা ভিন্ন ছিল, স্যার.

618
00:39:40,745 --> 00:39:42,695
অন্যদের থেকে আলাদা।

619
00:39:42,745 --> 00:39:44,200
তোমার অনুভূতি কি, জো?

620
00:39:44,250 --> 00:39:48,435
আপনি কি মনে করেন যে তিনি পারেন
নিজে থেকে এটি পেতে,

621
00:39:48,485 --> 00:39:50,990
সেখানে তার পরিচিতি ব্যবহার করে?

622
00:39:52,420 --> 00:39:54,610
হতে পারে। আমি জানি না

623
00:39:54,660 --> 00:39:56,825
সম্ভবত আপনি যাচ্ছেন
তাকে সাহায্য করতে হবে।

624
00:39:58,160 --> 00:40:00,080
তুমি অন্য ট্রিপে যাচ্ছ, জো,

625
00:40:00,130 --> 00:40:03,265
এবং আপনি ভাল আশা করতে চান
আপনি যে ফিল্ম খুঁজে.

626
00:40:05,870 --> 00:40:08,020
আপনি প্রতিদিন কল করুন।

627
00:40:08,070 --> 00:40:09,625
তোমার দেখা সবাইকে বলো,

628
00:40:09,675 --> 00:40:12,060
প্রতিটি সামান্য বিস্তারিত,

629
00:40:12,110 --> 00:40:13,525
সবকিছু

630
00:40:13,575 --> 00:40:17,630
কোনো বাদ নেই, কোনো ভুল নেই।

631
00:40:17,680 --> 00:40:20,970
আমি গতকাল লক্ষ্য করেছি

632
00:40:21,020 --> 00:40:23,855
তুমি খুব ভালো ছিলে
আমার ছোট মেয়েদের সাথে।

633
00:40:27,825 --> 00:40:31,330
এটা কি... বন্ধু?

634
00:40:38,470 --> 00:40:39,555
[প্যাট প্যাট]

635
00:40:39,605 --> 00:40:41,205
হেইল হিটলার, হুম?

636
00:40:52,415 --> 00:40:53,350
আপনি কি চান?

637
00:40:57,485 --> 00:40:58,975
আমি আপনার জন্য একটি প্রস্তাব পেয়েছিলাম.

638
00:40:59,025 --> 00:41:00,940
আমি তোমাকে বিক্রি করার জন্য বন্দুক তৈরি করব?

639
00:41:00,990 --> 00:41:02,575
আমরা লাভ 50-50 ভাগ করেছি।

640
00:41:02,625 --> 00:41:04,010
এখান থেকে চলে যাও।

641
00:41:04,060 --> 00:41:05,645
আরে, তৈরি করবেন না
যে আপনি এর উপরে।

642
00:41:05,695 --> 00:41:08,885
তুমি আমাকে বুলেট বিক্রি করেছ। কি ভুল
বন্দুক দিয়ে তাদের থেকে গুলি করতে?

643
00:41:08,935 --> 00:41:10,215
ঠিক আছে, দেখুন।

644
00:41:10,265 --> 00:41:12,620
আমি একটি নকল ব্যারেল ফাঁপা,

645
00:41:12,670 --> 00:41:13,855
এবং তারপর এটা করা হয়.

646
00:41:13,905 --> 00:41:15,155
আমি অস্ত্র সরবরাহকারী নই, বন্ধু।

647
00:41:15,205 --> 00:41:17,825
আমি শুধুমাত্র প্রাচীন জিনিসপত্র, খাঁটি জিনিস বিক্রি করি,

648
00:41:17,875 --> 00:41:19,510
এবং জাল বন্দুক আমার জিনিস না.

649
00:41:25,850 --> 00:41:27,700
আমাকে কিছু বলুন, ফ্রিঙ্ক-সান,

650
00:41:27,750 --> 00:41:28,970
আপনি কতটা ভালো কারিগর?

651
00:41:29,020 --> 00:41:31,605
মানে, সিরিয়াসলি, কতটা ভালো?

652
00:41:31,655 --> 00:41:34,025
আমি ভালো আছি। সত্যি ভালো।

653
00:41:35,725 --> 00:41:37,260
আপনি এই করতে পারে?

654
00:41:41,265 --> 00:41:43,250
কারণ আমি একটি চম্প আছে
এটা কিনতে সারিবদ্ধ.

655
00:41:43,300 --> 00:41:45,485
জাপানিজ।

656
00:41:45,535 --> 00:41:47,385
তাদের মস্তিষ্ক আলাদা।

657
00:41:47,435 --> 00:41:50,325
আমি নিশ্চিত তারা খায়
ইংরেজি হাড় চীন,

658
00:41:50,375 --> 00:41:51,890
এবং তারা নিগ্রো সঙ্গীত শোনে,

659
00:41:51,940 --> 00:41:53,995
কিন্তু এটা সব শুধু উপরিভাগে,

660
00:41:54,045 --> 00:41:57,030
দিন দীর্ঘ হিসাবে ersatz.

661
00:41:57,080 --> 00:42:00,535
নিন্দনীয় জারজরা আমার দিকে তাকায়।

662
00:42:00,585 --> 00:42:03,020
এখানে। এই দেখুন.

663
00:42:07,490 --> 00:42:08,845
দুটি জিপ্পো লাইটার।

664
00:42:08,895 --> 00:42:10,645
হ্যাঁ। একই চেহারা, তাই না?

665
00:42:10,695 --> 00:42:12,295
এগিয়ে যান, তাদের ধরে রাখুন।

666
00:42:14,730 --> 00:42:16,885
তাদের মধ্যে একটি "ঐতিহাসিকতা" আছে।

667
00:42:16,935 --> 00:42:18,450
এটা কি চোদন?

668
00:42:18,500 --> 00:42:20,855
এটির মূল্য 100,000 ইয়েন
একটি সংগ্রাহকের বাজারে।

669
00:42:20,905 --> 00:42:22,170
আপনি এটা অনুভব করেন না?

670
00:42:23,705 --> 00:42:24,690
100,000?

671
00:42:24,740 --> 00:42:25,995
ওই দুটি জিপ্পো লাইটারের একটি

672
00:42:26,045 --> 00:42:27,525
ফ্র্যাঙ্কলিন ডি রুজভেল্টের পকেটে ছিল

673
00:42:27,575 --> 00:42:28,895
যেদিন তাকে হত্যা করা হয়,

674
00:42:28,945 --> 00:42:30,295
তাই এটি ঐতিহাসিকতা পেয়েছে

675
00:42:30,345 --> 00:42:32,030
যতটা কোনো বস্তুর কখনো ছিল.

676
00:42:32,080 --> 00:42:33,935
আর অন্যটির কাছে কিছুই নেই।

677
00:42:33,985 --> 00:42:35,170
যে আপনার পয়েন্ট?

678
00:42:35,220 --> 00:42:36,705
সবই কি বিশাল র‌্যাকেট?

679
00:42:36,755 --> 00:42:39,140
এবং তারা নিজেরাই এটি খেলছে।

680
00:42:39,190 --> 00:42:42,010
মানে, একটি বন্দুক যায়
একটি বিখ্যাত যুদ্ধের মাধ্যমে,

681
00:42:42,060 --> 00:42:43,410
এবং এটা ঠিক একই যদি এটা ছিল না

682
00:42:43,460 --> 00:42:47,645
যদি না আপনি জানেন। এটা সব
এখানে, মনে।

683
00:42:47,695 --> 00:42:49,885
তাই আমাদের রত্ন চোকার কে বলতে হবে

684
00:42:49,935 --> 00:42:51,235
সিটিং বুল এর আসল না?

685
00:42:53,835 --> 00:42:55,940
ঠিক আছে, এটা কোনটা?

686
00:42:57,605 --> 00:42:58,575
এই এক.

687
00:43:04,850 --> 00:43:07,235
সে কি বুঝতে পারবে না যে এটা জাল?

688
00:43:07,285 --> 00:43:09,070
লোকটি ইতিমধ্যে একটি জালিয়াতি পেয়েছে

689
00:43:09,120 --> 00:43:10,770
তার সম্মানিত সংগ্রহে:

690
00:43:10,820 --> 00:43:12,505
একটি অ্যাসিড রাসায়নিক দ্বারা পুরানো পিস্তল,

691
00:43:12,555 --> 00:43:14,575
সে কি পার্থক্য করতে পারে না
আসল থেকে নকল।

692
00:43:14,625 --> 00:43:16,075
তার উপর স্ক্রু করা যাক.

693
00:43:16,125 --> 00:43:18,445
80,000 ইয়েন দুটি উপায়ে বিভক্ত।

694
00:43:18,495 --> 00:43:20,595
শুধু এটা যথেষ্ট ভাল দেখায় নিশ্চিত করুন.

695
00:43:24,035 --> 00:43:26,970
60-40। আমি আবরণ উপকরণ পেয়েছিলাম.

696
00:43:42,185 --> 00:43:43,370
[দরজা বন্ধ]

697
00:43:43,420 --> 00:43:44,620
[পদচিহ্ন]

698
00:43:46,225 --> 00:43:48,110
- জুলস?
- হ্যাঁ।

699
00:43:48,160 --> 00:43:49,510
কোথায় ছিলে?

700
00:43:49,560 --> 00:43:50,845
আমি আর্নল্ডের সাথে ছিলাম।

701
00:43:50,895 --> 00:43:52,080
সে আমাকে কাজে দেখেছে,

702
00:43:52,130 --> 00:43:54,080
তাই আমাকে গিয়ে তার সাথে কথা বলতে হয়েছিল।

703
00:43:54,130 --> 00:43:55,480
তিনি কি বললেন?

704
00:43:55,530 --> 00:43:57,950
তিনি বলেন...

705
00:43:58,000 --> 00:44:00,605
যে তিনি আমাদের সমর্থন করার জন্য এটি করেছেন।

706
00:44:01,905 --> 00:44:05,275
এবং তিনি মনে করেন যে তিনি ট্রুডিকে বাঁচিয়েছেন।

707
00:44:06,175 --> 00:44:07,595
সে মনে করে সে একজন

708
00:44:07,645 --> 00:44:09,630
যারা জাপানিদের অনুমতি দিয়েছে
তার নিরপেক্ষ জোনে যান।

709
00:44:09,680 --> 00:44:11,015
তুমি কি তাকে বলেছিলে সে মারা গেছে?

710
00:44:14,650 --> 00:44:16,020
না.

711
00:44:22,725 --> 00:44:23,695
কি ভুল?

712
00:44:25,530 --> 00:44:27,245
ফ্র্যাঙ্ক, আমি ট্রুডিকে দেখেছি।

713
00:44:27,295 --> 00:44:28,650
- কি?
- আমি বাজারে ছিলাম,

714
00:44:28,700 --> 00:44:29,885
এবং আমি তাকে দেখেছি।

715
00:44:29,935 --> 00:44:31,985
আপনি তাকে গুলি করতে দেখেছেন।

716
00:44:32,035 --> 00:44:34,590
আমি জানি এটা পাগল শোনাচ্ছে, কিন্তু আমি...
আমি তাকে দেখেছি।

717
00:44:34,640 --> 00:44:37,025
জুলস, আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।

718
00:44:37,075 --> 00:44:39,125
সেই কেম্পেইটাই আজ কারখানায় এসেছে

719
00:44:39,175 --> 00:44:40,645
শুটার খুঁজছি।

720
00:44:42,045 --> 00:44:44,800
আপনি কি মনে করেন তারা আপনাকে খুঁজছিল?

721
00:44:44,850 --> 00:44:47,065
এড আমাকে বলেছে তারা করেনি
নাম দিয়ে কাউকে জিজ্ঞাসা করুন।

722
00:44:47,115 --> 00:44:48,535
তারা আমাকে দেখার আগেই আমি বেরিয়ে পড়লাম।

723
00:44:48,585 --> 00:44:50,270
দেখুন, কেম্পেইতাই এটা যেতে দেবে না

724
00:44:50,320 --> 00:44:51,670
যতক্ষণ না তারা কাউকে না পায়,

725
00:44:51,720 --> 00:44:52,805
এবং এখন আর্নল্ড, জুলসের সাথে,

726
00:44:52,855 --> 00:44:54,475
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।

727
00:44:54,525 --> 00:44:56,245
এবং যখন তারা আমাকে খুঁজতে আসে,

728
00:44:56,295 --> 00:44:58,130
আপনি এখানেও থাকতে পারবেন না।

729
00:45:00,065 --> 00:45:01,715
ঠিক আছে, তাই কি, আমরা যাই
নিরপেক্ষ অঞ্চলে?

730
00:45:01,765 --> 00:45:03,015
হ্যাঁ।

731
00:45:03,065 --> 00:45:04,635
আপনি আমাকে বিশ্বাস আছে আছে.

732
00:45:11,940 --> 00:45:13,110
কিন্তু, ফ্রাঙ্ক.

733
00:45:17,580 --> 00:45:21,185
যদি সে এখনও একরকম আশেপাশে থাকে?

734
00:45:37,435 --> 00:45:38,920
ফ্র্যাঙ্ক: সে নয়, জুলস।

735
00:45:38,970 --> 00:45:40,535
সে চলে গেছে।

736
00:45:43,675 --> 00:45:45,790
ট্রুডি ওয়াকার।

737
00:45:45,840 --> 00:45:48,130
আমরা জানি না সে কিসের সাথে জড়িত ছিল?

738
00:45:48,180 --> 00:45:49,545
না, বাণিজ্যমন্ত্রী।

739
00:46:02,260 --> 00:46:05,145
গতকাল আপনি জানতেন আমার স্ত্রী মারা গেছে,

740
00:46:05,195 --> 00:46:07,180
যদিও আমি তোমাকে কিছুই বলিনি।

741
00:46:07,230 --> 00:46:11,135
তোমার মমতা বসিয়েছে
আমি তোমার ঋণের নিচে।

742
00:46:14,405 --> 00:46:17,490
আপনার একটি বোন আছে: ট্রুডি ওয়াকার।

743
00:46:17,540 --> 00:46:19,375
সে...

744
00:46:21,280 --> 00:46:23,145
আপনি জানেন তিনি অনুপস্থিত.

745
00:46:28,885 --> 00:46:30,770
এটা সহজ নয়।

746
00:46:30,820 --> 00:46:32,740
আমি আপনাকে বলতে হবে.

747
00:46:32,790 --> 00:46:34,760
সে মারা গেছে।

748
00:46:48,905 --> 00:46:50,405
এবং, উহ...

749
00:46:52,175 --> 00:46:53,610
আপনি কিভাবে জানেন?

750
00:46:55,880 --> 00:47:01,185
আমাকে তথ্য দেওয়া হয়েছিল
জাপানি কর্তৃপক্ষ দ্বারা।

751
00:47:02,085 --> 00:47:03,405
আমি দুঃখিত

752
00:47:03,455 --> 00:47:05,240
তারা কি আপনাকে কিছু বলেছে?

753
00:47:05,290 --> 00:47:06,655
সে কোথায়?

754
00:47:09,695 --> 00:47:11,195
তার শরীর।

755
00:47:14,430 --> 00:47:17,200
এটা দেখার জন্য একটি ভয়ঙ্কর জায়গা.

756
00:47:20,535 --> 00:47:22,355
তোমার সংস্কৃতিতে আমাকে শেখানো হয়েছে,

757
00:47:22,405 --> 00:47:24,625
সত্যের গুরুত্ব সবচেয়ে বেশি

758
00:47:24,675 --> 00:47:27,545
এবং শুধুমাত্র সত্য সঙ্গে
একজন এগিয়ে যেতে পারে।

759
00:48:00,275 --> 00:48:04,200
যখন আপনি তাকে খুঁজে পান, জিজ্ঞাসা করুন
তিনি আমাদের ক্ষমা করুন.

760
00:48:04,250 --> 00:48:07,065
এবং তার আত্মাকে নদী পার হতে বলুন

761
00:48:07,115 --> 00:48:08,820
অন্য দিকে Anoyo.

762
00:48:13,055 --> 00:48:15,660
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

763
00:48:44,820 --> 00:48:46,490
ধন্যবাদ

764
00:49:29,865 --> 00:49:31,770
[বিমান জুম]

765
00:49:41,110 --> 00:49:42,345
ট্যাক্সি।

766
00:49:43,915 --> 00:49:46,650
তুমি অপেক্ষা কর! জাপানিরা আগে যান!

767
00:50:12,510 --> 00:50:14,580
[পাখি কাতরাচ্ছে]

768
00:50:36,965 --> 00:50:41,570
[পোকা গুঞ্জন]

769
00:51:49,875 --> 00:51:52,540
[কান্না]