1
00:00:05,595 --> 00:00:07,970
♪ musique dramatique et rythmée ♪

2
00:00:24,095 --> 00:00:26,178
♪ musique calme et atmosphérique ♪

3
00:00:26,178 --> 00:00:29,220
[l'horloge tourne]

4
00:00:29,220 --> 00:00:31,011
[journaliste] Roger Ailes,
l'un des plus influents

5
00:00:31,011 --> 00:00:33,053
et des personnalités controversées
dans l'actualité du câble...

6
00:00:33,053 --> 00:00:35,095
[journaliste 2] Après l'effondrement
chez lui il y a trois jours,

7
00:00:35,095 --> 00:00:37,428
l'ancien PDG de Fox News
Roger Ailes est décédé.

8
00:00:37,428 --> 00:00:39,220
[journaliste 3] Le fondateur et
ancien président de Fox News...

9
00:00:39,220 --> 00:00:40,553
[journaliste 4]
Allégations de harcèlement sexuel

10
00:00:40,553 --> 00:00:42,345
qui a harcelé Roger Ailes...

11
00:00:42,345 --> 00:00:45,053
[les voix qui se chevauchent continuent]

12
00:00:45,053 --> 00:00:48,387
[journaliste 5] PDG de Fox News
Roger Ailes est décédé.

13
00:00:48,387 --> 00:00:52,387
[Roger] Je sais ce que les gens
vais dire de moi.

14
00:00:52,387 --> 00:00:55,762
Je peux à peu près choisir
les mots pour vous.

15
00:00:55,762 --> 00:00:59,261
De droite, paranoïaque, gros.

16
00:00:59,261 --> 00:01:02,970
[Bobby Helms'
"Jingle Bell Rock" en cours de lecture]

17
00:01:02,970 --> 00:01:05,095
Et je ne vais pas
discuter avec eux.

18
00:01:05,095 --> 00:01:06,553
Je suis conservateur....

19
00:01:06,553 --> 00:01:08,887
-[tousse]
-J'aime manger,

20
00:01:08,887 --> 00:01:13,178
et je crois au pouvoir
de la télévision.

21
00:01:13,178 --> 00:01:15,762
Donner au peuple
ce qu'ils veulent...

22
00:01:15,762 --> 00:01:17,178
♪ Il neige et souffle... ♪

23
00:01:17,178 --> 00:01:19,929
... même s'ils ne le savent pas
ils le veulent.

24
00:01:19,929 --> 00:01:23,220
♪ Maintenant le jingle hop
a commencé... ♪

25
00:01:23,220 --> 00:01:25,762
Bonnes vacances.

26
00:01:25,762 --> 00:01:27,679
Joyeux noël.

27
00:01:27,679 --> 00:01:29,595
♪ Têtes parlantes
"Homme de télévision" ♪

28
00:01:29,595 --> 00:01:32,345
♪♪

29
00:01:32,345 --> 00:01:35,845
♪ je cherche
et je rêve ♪

30
00:01:35,845 --> 00:01:37,595
♪ Pour la première fois ♪

31
00:01:40,095 --> 00:01:42,970
♪ Et je suis à l'intérieur
et je suis dehors... ♪

32
00:01:42,970 --> 00:01:45,637
Les deux parties
doivent faire leur part

33
00:01:45,637 --> 00:01:47,970
pour faire avancer ce processus.

34
00:01:47,970 --> 00:01:52,720
♪ Et tout est réel ♪

35
00:01:52,720 --> 00:01:55,762
♪ Est-ce que j'aime ce que je ressens ? ♪

36
00:01:55,762 --> 00:02:00,011
♪ Quand le monde s'effondre,
dans mon salon ♪

37
00:02:00,011 --> 00:02:04,136
♪ La télévision m'a fait
ce que je suis ♪

38
00:02:04,136 --> 00:02:07,553
♪ Les gens aiment mettre
la télévision éteinte ♪

39
00:02:07,553 --> 00:02:11,261
♪ Mais nous sommes
juste de bons amis ♪

40
00:02:11,261 --> 00:02:15,470
♪ Je suis un homme de télévision ♪

41
00:02:15,470 --> 00:02:17,303
♪ Oui, je... ♪

42
00:02:19,845 --> 00:02:21,845
[klaxonne]

43
00:02:25,679 --> 00:02:27,512
[frapper à la porte]

44
00:02:28,887 --> 00:02:30,178
Bonjour, je m'appelle Roger Ailes.

45
00:02:30,178 --> 00:02:32,011
Jack Welch m'attend.

46
00:02:32,011 --> 00:02:34,887
♪ Et j'ai connu une fille ♪

47
00:02:34,887 --> 00:02:38,136
♪ C'était un homme machiste ♪

48
00:02:39,428 --> 00:02:41,261
♪ Et je... ♪

49
00:02:41,261 --> 00:02:42,303
Tu as une sacrée maison.

50
00:02:42,303 --> 00:02:43,470
J'adore ça ici.

51
00:02:43,470 --> 00:02:46,929
♪ Je n'ai pas été dupe longtemps... ♪

52
00:02:46,929 --> 00:02:48,887
[Roger]
Merci.

53
00:02:48,887 --> 00:02:51,804
♪ C'est l'endroit pour moi ♪

54
00:02:51,804 --> 00:02:53,470
Alors, quel est le plan, Jack ?

55
00:02:53,470 --> 00:02:54,845
Eh bien, nous pensons

56
00:02:54,845 --> 00:02:56,970
une annonce discrète
après le nouvel an

57
00:02:56,970 --> 00:03:00,553
que tu pars
pour poursuivre d'autres opportunités.

58
00:03:00,553 --> 00:03:03,387
Euh, tu peux aider
pour rédiger le communiqué.

59
00:03:08,053 --> 00:03:10,720
Tu sais...
[s'éclaircit la gorge]

60
00:03:10,720 --> 00:03:14,345
quoi qu'ils disent, je l'ai fait,
ça n'est pas arrivé, Jack.

61
00:03:16,387 --> 00:03:20,804
Ouais, eh bien,
Je suis ton plus grand fan, Roger.

62
00:03:20,804 --> 00:03:23,887
Mais avec l'enquête RH
et les avocats,

63
00:03:23,887 --> 00:03:26,220
ça ne dépend plus de moi.

64
00:03:26,220 --> 00:03:28,470
Nous voulons rendre cela facile.
Le forfait est très généreux.

65
00:03:28,470 --> 00:03:30,053
L'argent n'est pas le problème.

66
00:03:30,053 --> 00:03:31,512
Alors qu'est-ce que c'est ?

67
00:03:31,512 --> 00:03:33,095
La non-concurrence.

68
00:03:33,095 --> 00:03:35,136
Roger, nous ne pouvons pas t'avoir
je me dirige vers CNN

69
00:03:35,136 --> 00:03:36,845
quand nous sommes sur le point
pour lancer MSNBC.

70
00:03:36,845 --> 00:03:38,095
Microsoft va
avoir une vache.

71
00:03:38,095 --> 00:03:39,887
CNN ? Ha.

72
00:03:39,887 --> 00:03:42,095
Non, Jack, je veux dire ça
Je suis encore un jeune homme.

73
00:03:42,095 --> 00:03:44,470
Je n'ai que 55 ans.
Je dois continuer à travailler.

74
00:03:44,470 --> 00:03:47,595
La télévision a été ma vie
ces 30 dernières années.

75
00:03:47,595 --> 00:03:49,261
Tu peux rester
à la télévision, Roger.

76
00:03:49,261 --> 00:03:51,053
Tu peux faire n'importe quoi
l'enfer que tu veux.

77
00:03:51,053 --> 00:03:52,428
Nous ne pouvons tout simplement pas t'avoir
traverser la rue.

78
00:03:52,428 --> 00:03:53,845
-Tu le sais.
-D'accord, mais je viens de recevoir

79
00:03:53,845 --> 00:03:56,637
pour garder la porte ouverte
un peu plus large.

80
00:03:56,637 --> 00:03:58,929
Pour l'avenir.

81
00:03:58,929 --> 00:04:00,637
[rires]

82
00:04:00,637 --> 00:04:02,428
Allez, Roger,
soyons honnêtes.

83
00:04:02,428 --> 00:04:04,512
Tu es un sacré producteur
et tu es l'un des meilleurs

84
00:04:04,512 --> 00:04:07,095
Les gars des relations publiques que j'ai jamais rencontrés.

85
00:04:07,095 --> 00:04:08,595
Mais tu n'es pas un journaliste.

86
00:04:12,553 --> 00:04:14,470
Peut être.

87
00:04:14,470 --> 00:04:16,428
Ce n'est pas
une insulte, Roger.

88
00:04:16,428 --> 00:04:18,387
Non.

89
00:04:18,387 --> 00:04:20,804
C'est un rappel que vous avez
potentiel illimité.

90
00:04:20,804 --> 00:04:22,637
Et je le pense vraiment.

91
00:04:24,387 --> 00:04:26,053
[s'éclaircit la gorge]

92
00:04:26,053 --> 00:04:28,011
S'il y a quelque chose
Je peux faire pour aider,

93
00:04:28,011 --> 00:04:30,929
-n'hésitez pas à demander.
-Eh bien, tu sais, je le suis.

94
00:04:30,929 --> 00:04:32,637
Je te le demande, Jack.

95
00:04:32,637 --> 00:04:34,929
Euh, tu sais, je, euh...

96
00:04:34,929 --> 00:04:37,095
Je peux avoir mes gars

97
00:04:37,095 --> 00:04:40,178
mettre ensemble
une liste spécifique de non-concurrence.

98
00:04:40,178 --> 00:04:42,470
Euh, ça peut
inclure chaque

99
00:04:42,470 --> 00:04:44,762
média d'information existant
sur la planète. Tu sais? Euh...

100
00:04:44,762 --> 00:04:46,804
Vous pouvez le vérifier,
vous pouvez le signer.

101
00:04:46,804 --> 00:04:48,804
Tu sais, j'ai juste
pour élargir la portée.

102
00:04:48,804 --> 00:04:51,220
Je dois rester employable,

103
00:04:51,220 --> 00:04:53,428
et tu dois me donner
un peu plus de marge de manœuvre.

104
00:04:54,720 --> 00:04:56,595
Je ferai de mon mieux.

105
00:04:56,595 --> 00:04:59,595
Ah, c'est tout ce que je peux demander.

106
00:05:00,804 --> 00:05:02,804
[applaudissements]

107
00:05:02,804 --> 00:05:05,303
Hé, c'est Roger.

108
00:05:05,303 --> 00:05:08,345
-[sifflement]
-Ouais, je viens de quitter Jack.

109
00:05:08,345 --> 00:05:12,011
Je pense que ça va marcher.

110
00:05:12,011 --> 00:05:15,637
Ouais, eh bien, il a dit qu'il allait
laisse la porte ouverte, tu sais.

111
00:05:15,637 --> 00:05:16,637
Hein.

112
00:05:18,887 --> 00:05:20,261
Il n'en a aucune idée...

113
00:05:20,261 --> 00:05:22,011
D'accord.

114
00:05:22,011 --> 00:05:23,470
... à quel point je suis dur
pour le baiser.

115
00:05:23,470 --> 00:05:24,512
D'accord.

116
00:05:24,512 --> 00:05:26,804
♪ musique dramatique et rythmée ♪

117
00:05:26,804 --> 00:05:29,512
Merci.

118
00:05:29,512 --> 00:05:32,011
[expire]

119
00:05:32,011 --> 00:05:36,261
Ces deux dernières années ensemble,

120
00:05:36,261 --> 00:05:39,178
nous avons accompli
de grandes choses.

121
00:05:39,178 --> 00:05:41,637
De belles choses. Tu as
pour comprendre ça, non ?

122
00:05:41,637 --> 00:05:45,845
Les notes sont en hausse de 50%.

123
00:05:45,845 --> 00:05:49,261
Les bénéfices ont triplé.

124
00:05:49,261 --> 00:05:51,970
Nous... nous...

125
00:05:53,011 --> 00:05:57,220
...nous avons innové.

126
00:05:57,220 --> 00:06:00,220
Nous avons amené la discussion aux heures de grande écoute.

127
00:06:00,220 --> 00:06:02,136
[rires]
Tout le monde disait que c'était fou,

128
00:06:02,136 --> 00:06:04,428
mais bon, nous sommes fous,
nous l'avons fait, n'est-ce pas ?

129
00:06:04,428 --> 00:06:06,679
--[rires]
-Nous l'avons fait. Nous étions les premiers

130
00:06:06,679 --> 00:06:09,887
mettre un présentateur de nouvelles sur le
parquet de la bourse.

131
00:06:09,887 --> 00:06:11,428
Argent chérie.

132
00:06:11,428 --> 00:06:12,845
L'argent chérie, c'est vrai !

133
00:06:16,845 --> 00:06:18,845
Mais nous devons être respectueux.

134
00:06:18,845 --> 00:06:20,595
Attends, tu as
être respectueux,

135
00:06:20,595 --> 00:06:23,679
parce que Maria est une très belle
journaliste d'affaires.

136
00:06:23,679 --> 00:06:26,136
Très bien.
Qui se trouve être

137
00:06:26,136 --> 00:06:27,845
chaud comme un pistolet.
Que puis-je dire ?

138
00:06:27,845 --> 00:06:29,303
[rires]

139
00:06:29,303 --> 00:06:31,762
Pas mal pour les notes
Je suis... de toute façon.

140
00:06:31,762 --> 00:06:33,929
[expire]

141
00:06:39,220 --> 00:06:41,053
Écoute, je vais manquer
vous tous

142
00:06:41,053 --> 00:06:44,387
un... énormément

143
00:06:44,387 --> 00:06:47,470
parce que je considère
vous tous dans cette pièce

144
00:06:47,470 --> 00:06:49,053
être une famille.

145
00:06:49,053 --> 00:06:50,595
Nous t'aimons, Roger.

146
00:06:52,261 --> 00:06:54,261
Maintenant tu me le dis ?

147
00:06:54,261 --> 00:06:56,512
[rires]

148
00:06:56,512 --> 00:06:58,261
Tu aurais dû jouer
vos cartes un peu plus tôt.

149
00:06:58,261 --> 00:07:00,095
- J'aurais peut-être une augmentation.
--[rires]

150
00:07:05,470 --> 00:07:09,970
Je suis tellement fier de quoi
nous avons réalisé ensemble.

151
00:07:09,970 --> 00:07:13,762
Et nous avons simplement gratté
la surface de la grandeur.

152
00:07:19,136 --> 00:07:22,178
-Finissez le travail pour moi.
-[applaudissements]

153
00:07:22,178 --> 00:07:24,053
♪ musique sombre et dramatique ♪

154
00:07:24,053 --> 00:07:25,970
♪♪

155
00:07:25,970 --> 00:07:27,470
[journaliste] Il y a des nouvelles
je te ferai un rapport ce soir

156
00:07:27,470 --> 00:07:28,970
impliquant le secteur de l'information.

157
00:07:28,970 --> 00:07:31,512
Plus précisément,
cette entreprise.

158
00:07:31,512 --> 00:07:34,553
NBC et Microsoft Corporation

159
00:07:34,553 --> 00:07:37,011
ont annoncé aujourd'hui qu'ils étaient
unir nos forces pour créer

160
00:07:37,011 --> 00:07:40,720
de nouvelles façons de diffuser l'information
à travers le monde.

161
00:07:40,720 --> 00:07:43,637
La nouvelle entreprise offrira
les téléspectateurs ont un plus grand choix

162
00:07:43,637 --> 00:07:45,637
pas seulement quand
ils auront de leurs nouvelles,

163
00:07:45,637 --> 00:07:48,470
mais quel genre d'informations
sera disponible.

164
00:07:48,470 --> 00:07:50,720
Jack Welch, président
de la société mère de NBC

165
00:07:50,720 --> 00:07:52,387
General Electric, a déclaré

166
00:07:52,387 --> 00:07:54,136
GE et Microsoft
étaient des partenaires logiques...

167
00:07:54,136 --> 00:07:57,553
C'est le tout début
du monde interactif.

168
00:07:57,553 --> 00:07:59,512
[journaliste] Quant au calendrier,
les dirigeants disent

169
00:07:59,512 --> 00:08:01,679
la nouvelle chaîne câblée,
un service en ligne,

170
00:08:01,679 --> 00:08:05,011
sera progressivement mis en place
au cours des prochains mois.

171
00:08:07,011 --> 00:08:08,595
[Beth]
Roger ?

172
00:08:09,887 --> 00:08:12,178
Roger ?

173
00:08:14,011 --> 00:08:17,428
Roger ?

174
00:08:17,428 --> 00:08:19,762
Oh mon Dieu, Roger,
que s'est-il passé ?

175
00:08:19,762 --> 00:08:21,428
C'est juste une petite coupure.

176
00:08:21,428 --> 00:08:23,512
Ça n'a pas l'air
comme une petite coupure.

177
00:08:23,512 --> 00:08:24,845
Ah, tu sais,
les hémophiles saignent.

178
00:08:24,845 --> 00:08:26,011
Nous sommes vraiment bons dans ce domaine.

179
00:08:27,303 --> 00:08:30,804
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

180
00:08:30,804 --> 00:08:35,220
S'il te plaît, rappelle-moi pourquoi tu es
sortir avec un vieil homme malade.

181
00:08:35,220 --> 00:08:37,261
Bien essayé.

182
00:08:37,261 --> 00:08:40,553
Où sont tes pilules ?

183
00:08:40,553 --> 00:08:45,095
Donc NBC devient fou
parce que tu sais, j'ai accepté

184
00:08:45,095 --> 00:08:48,553
ne pas travailler pour une liste
des agences de presse existantes.

185
00:08:48,553 --> 00:08:49,553
[rires]

186
00:08:49,553 --> 00:08:51,428
Pas une agence de presse inexistante.

187
00:08:51,428 --> 00:08:54,595
[rires] Et ils ont signé
sur la liste, donc il n'y a rien

188
00:08:54,595 --> 00:08:56,512
-Ils peuvent y faire, putain.
-Tellement intelligent.

189
00:08:56,512 --> 00:08:59,595
-Mm-hmm. [rires]
-Jack doit être énervé.

190
00:08:59,595 --> 00:09:02,428
-Mm. Tellement énervé. Droite?
-C'est bien pour lui.

191
00:09:02,428 --> 00:09:04,387
-Mm-hmm.
-Il t'a trahi.

192
00:09:04,387 --> 00:09:07,679
Il a trahi ses actionnaires.

193
00:09:07,679 --> 00:09:09,553
Et que se passe-t-il avec Fox ?

194
00:09:15,095 --> 00:09:16,887
Eh bien...

195
00:09:22,053 --> 00:09:25,178
...la lettre d'offre est arrivée
de Murdoch aujourd'hui.

196
00:09:26,929 --> 00:09:29,720
- Alors ça arrive.
-Ça arrive.

197
00:09:29,720 --> 00:09:31,929
Roger, c'est incroyable.

198
00:09:31,929 --> 00:09:33,595
Maintenant, espérons juste
Je ne le fais pas foirer.

199
00:09:33,595 --> 00:09:36,720
Vous ne le ferez pas. Tu vas
faire de grandes choses.

200
00:09:40,011 --> 00:09:42,679
Et toi?

201
00:09:42,679 --> 00:09:45,011
Comment vont les choses
au ranch ?

202
00:09:45,011 --> 00:09:46,136
Bizarre.

203
00:09:46,136 --> 00:09:47,428
Mm...

204
00:09:47,428 --> 00:09:50,095
Je ne sais juste pas
à qui faire confiance.

205
00:09:50,095 --> 00:09:52,011
Vous savez quoi?

206
00:09:52,011 --> 00:09:53,887
[bisous]
Faites-vous confiance.

207
00:09:53,887 --> 00:09:57,136
Tu travailles deux fois plus dur
comme n'importe qui dans ce bâtiment.

208
00:09:57,136 --> 00:09:59,220
Vous êtes deux fois plus intelligent.

209
00:09:59,220 --> 00:10:02,136
Et tu es belle.

210
00:10:02,136 --> 00:10:04,136
Et tu devrais
vas-y avec ça.

211
00:10:04,136 --> 00:10:05,804
Soyez juste vous.

212
00:10:05,804 --> 00:10:09,512
je te le promets
ça va marcher.

213
00:10:09,512 --> 00:10:12,970
-Merci.
-C'est la meilleure stratégie.

214
00:10:12,970 --> 00:10:14,970
Pouvez-vous imaginer Jack

215
00:10:14,970 --> 00:10:16,136
demain matin au petit déjeuner ?

216
00:10:17,929 --> 00:10:19,261
-Pour voir son visage.
-Enfoiré

217
00:10:19,261 --> 00:10:20,887
je vais avoir des ulcères.
[rires]

218
00:10:22,387 --> 00:10:24,720
[Beth]
Comment pouvait-il être si stupide ?

219
00:10:24,720 --> 00:10:26,637
Quelle bite.

220
00:10:26,637 --> 00:10:28,303
[clic des obturateurs de la caméra]

221
00:10:28,303 --> 00:10:30,053
♪ musique dramatique ♪

222
00:10:30,053 --> 00:10:31,804
♪♪

223
00:10:33,845 --> 00:10:35,512
[Murdoch] Je, euh,
merci à vous tous d'être venus

224
00:10:35,512 --> 00:10:37,804
dans un délai aussi court.

225
00:10:37,804 --> 00:10:40,804
Je suis ravi d'annoncer
que mon entreprise,

226
00:10:40,804 --> 00:10:45,345
Société de presse,
lance un journal de 24 heures

227
00:10:45,345 --> 00:10:46,720
réseau d'information par câble

228
00:10:46,720 --> 00:10:50,261
pour concurrencer CNN et MSNBC.

229
00:10:50,261 --> 00:10:52,553
Dans un an,
Chaîne Fox News

230
00:10:52,553 --> 00:10:55,512
sera diffusé, donnant aux Américains

231
00:10:55,512 --> 00:10:58,637
une nouvelle voix puissante
dans l'actualité et l'information.

232
00:10:58,637 --> 00:11:00,762
Et j'ai beaucoup de chance

233
00:11:00,762 --> 00:11:04,095
pour obtenir les services
de M. Roger Ailes.

234
00:11:04,095 --> 00:11:05,804
Producteur du
numéro un

235
00:11:05,804 --> 00:11:08,512
Spectacle de Mike Douglas à 26 ans,

236
00:11:08,512 --> 00:11:10,720
Conseiller média de Nixon à 28 ans,

237
00:11:10,720 --> 00:11:14,845
Roger est le prééminent
Stratège républicain

238
00:11:14,845 --> 00:11:17,679
de sa génération,
conseiller de trois présidents

239
00:11:17,679 --> 00:11:19,679
et d'innombrables membres
du Congrès.

240
00:11:19,679 --> 00:11:23,261
Et en tant que producteur,
dans deux petites années,

241
00:11:23,261 --> 00:11:24,887
il a construit CNBC

242
00:11:24,887 --> 00:11:28,387
dans un groupe de classe mondiale
organisation de presse.

243
00:11:28,387 --> 00:11:30,762
[applaudissements]

244
00:11:30,762 --> 00:11:32,178
[journaliste]
Roger, vu ton CV,

245
00:11:32,178 --> 00:11:36,887
comment les téléspectateurs peuvent-ils s'attendre à Fox News
être non partisan ?

246
00:11:36,887 --> 00:11:39,428
-Ne sois pas timide, Jim.
--[rires]

247
00:11:39,428 --> 00:11:42,345
J'ai quitté la politique il y a des années.

248
00:11:42,345 --> 00:11:46,178
Je me considère comme étant
un journaliste avant tout.

249
00:11:46,178 --> 00:11:50,095
Chez Fox notre métier
c’est être objectif.

250
00:11:50,095 --> 00:11:52,345
[journaliste 2]
Comment pouvez-vous rivaliser avec MSNBC,

251
00:11:52,345 --> 00:11:55,595
qui a le combiné
ressources de Microsoft et GE ?

252
00:11:55,595 --> 00:11:57,887
"MSNBC."
Je n'ai jamais aimé ce titre.

253
00:11:57,887 --> 00:12:00,178
Cela ressemble à quelque chose que nous
devrait collecter des fonds pour.

254
00:12:00,178 --> 00:12:01,929
[rires]

255
00:12:01,929 --> 00:12:02,970
[la cloche de l'ascenseur sonne]

256
00:12:02,970 --> 00:12:05,053
♪ musique optimiste ♪

257
00:12:05,053 --> 00:12:06,762
♪♪

258
00:12:30,595 --> 00:12:33,053
Roger. Bonjour.

259
00:12:33,053 --> 00:12:35,178
Ian Rae.

260
00:12:35,178 --> 00:12:37,136
-Bienvenue chez Fox.
-Merci.

261
00:12:37,136 --> 00:12:38,845
[Roger]
Voici mon assistante Judy.

262
00:12:38,845 --> 00:12:40,595
[Ian]
Judy, bien sûr. Accueillir.

263
00:12:43,595 --> 00:12:45,637
Le dernier, euh,
plan d'affaires,

264
00:12:45,637 --> 00:12:47,637
au cas où tu voudrais
pour le lire

265
00:12:47,637 --> 00:12:49,845
-avant la présentation.
-Appréciez-le.

266
00:12:49,845 --> 00:12:52,303
[Ian]
Ouais.

267
00:12:53,470 --> 00:12:55,387
Je vous laisse y arriver, alors.

268
00:12:55,387 --> 00:12:57,428
Si vous avez besoin de quelque chose,
n'importe quoi,

269
00:12:57,428 --> 00:12:58,970
je suis juste en bas
la salle.

270
00:12:58,970 --> 00:13:02,345
J'ai travaillé avec Rupert
depuis, très longtemps, alors...

271
00:13:02,345 --> 00:13:04,595
n'hésitez pas à nous contacter
si quelque chose n'a pas de sens

272
00:13:04,595 --> 00:13:07,470
et tu as besoin d'un, euh,
une sorte de traducteur.

273
00:13:07,470 --> 00:13:09,637
[rires]
Merci.

274
00:13:11,136 --> 00:13:12,261
-[s'éclaircit la gorge]
- Cool.

275
00:13:15,136 --> 00:13:16,929
Qu'en penses-tu?

276
00:13:21,470 --> 00:13:23,804
Mes pensées exactement.

277
00:13:23,804 --> 00:13:25,387
[Exécutif australien]
Nous avons organisé des groupes de discussion

278
00:13:25,387 --> 00:13:27,470
sur tous les grands marchés :
Los Angeles,

279
00:13:27,470 --> 00:13:30,011
New York, Dallas, Chicago.

280
00:13:30,011 --> 00:13:33,512
CNN représente l'ancien.
Ils sont coincés dans les années 1980.

281
00:13:33,512 --> 00:13:36,845
MSNBC, perdu dans un
pays de rêve synergique.

282
00:13:36,845 --> 00:13:40,053
-C'est une façon de le dire.
--[rires]

283
00:13:40,053 --> 00:13:43,095
Fox News sera
programmé pour les années 90.

284
00:13:43,095 --> 00:13:45,178
Rapide, bruyant, nerveux.

285
00:13:45,178 --> 00:13:46,970
Télévision tabloïd.

286
00:13:46,970 --> 00:13:48,428
C'est basé sur un

287
00:13:48,428 --> 00:13:50,428
concept très similaire
à Une affaire actuelle, Rupert.

288
00:13:50,428 --> 00:13:54,553
Et il s'appuie sur les atouts
de la Poste et du Soleil.

289
00:13:54,553 --> 00:13:57,136
Ça me semble bien, messieurs.

290
00:13:57,136 --> 00:13:58,845
Roger ?

291
00:14:01,387 --> 00:14:05,136
Hmm. Une question :

292
00:14:05,136 --> 00:14:08,220
qui est votre public ?

293
00:14:08,220 --> 00:14:09,929
Tout le monde.

294
00:14:09,929 --> 00:14:11,887
Nous voulons atteindre le
public le plus large possible.

295
00:14:11,887 --> 00:14:13,720
Eh bien, je pense que c'est faux.

296
00:14:13,720 --> 00:14:15,261
[exécutif]
Excusez-moi ?

297
00:14:15,261 --> 00:14:16,720
[Roger]
Nous n'avons pas besoin de tout le monde.

298
00:14:16,720 --> 00:14:20,929
Ton problème c'est que
vous parlez de diffusion.

299
00:14:20,929 --> 00:14:22,512
Le câble est différent.

300
00:14:22,512 --> 00:14:25,387
Le câble ne concerne qu’une seule chose : une niche.

301
00:14:25,387 --> 00:14:28,512
La fidélité
de quelques passionnés.

302
00:14:28,512 --> 00:14:29,887
Nous devons programmer

303
00:14:29,887 --> 00:14:33,887
directement au spectateur
qui est prédisposé

304
00:14:33,887 --> 00:14:35,387
acheter ce que nous sommes
essayer de vendre.

305
00:14:35,387 --> 00:14:38,470
En politique, ça s'appelle
"démouler la base."

306
00:14:38,470 --> 00:14:41,345
Si nous pouvons faire cela, alors ils
ne changera jamais de chaîne.

307
00:14:41,345 --> 00:14:43,887
Et quelle est cette niche ?

308
00:14:43,887 --> 00:14:47,220
Eh bien, je pense
ce sont des conservateurs.

309
00:14:49,428 --> 00:14:51,595
C'est environ la moitié
ce foutu pays.

310
00:14:51,595 --> 00:14:53,595
Tous les autres
service de nouvelles...

311
00:14:53,595 --> 00:14:56,470
tu y penses,
diffusion, câble,

312
00:14:56,470 --> 00:15:00,011
peu importe qui c'est...
ils ont une aile gauche courbée.

313
00:15:00,011 --> 00:15:03,637
En fin de compte, ils jouent
à une élite libérale,

314
00:15:03,637 --> 00:15:05,261
et c'est très bien, très bien.

315
00:15:05,261 --> 00:15:08,762
Nous les laisserons tous
battez-vous pour cette moitié,

316
00:15:08,762 --> 00:15:11,595
et nous allons juste posséder
l'autre moitié.

317
00:15:11,595 --> 00:15:15,428
En ce moment en Amérique,

318
00:15:15,428 --> 00:15:17,970
60% des personnes

319
00:15:17,970 --> 00:15:20,095
pense que les médias
est négatif,

320
00:15:20,095 --> 00:15:23,428
que c'est plein de mensonges,
plein de préjugés,

321
00:15:23,428 --> 00:15:26,303
plein de conneries.

322
00:15:26,303 --> 00:15:29,470
Nous allons juste donner
les gens ce qu'ils veulent,

323
00:15:29,470 --> 00:15:32,887
un message positif,
un message américain,

324
00:15:32,887 --> 00:15:34,970
enveloppé
dans une perspective conservatrice.

325
00:15:34,970 --> 00:15:37,053
C'est les cœurs et les esprits
juste là.

326
00:15:43,136 --> 00:15:46,303
Cela ressemble à un plan.

327
00:15:46,303 --> 00:15:50,178
Ouais, d'accord. Euh, je peux
créer un nouveau plan

328
00:15:50,178 --> 00:15:51,970
et je te l'apporte
d'ici lundi prochain.

329
00:15:51,970 --> 00:15:53,470
Non, je l'aimerais
avant le week-end.

330
00:15:55,303 --> 00:15:57,512
Euh, c'est du bon travail, Roger.

331
00:15:57,512 --> 00:15:59,428
Merci, mon pote.

332
00:16:00,970 --> 00:16:02,303
Merci à tous.

333
00:16:02,303 --> 00:16:07,011
Merci. Merci, Roger.

334
00:16:07,011 --> 00:16:09,804
Merci, Ian.

335
00:16:09,804 --> 00:16:11,595
C’était éclairant.

336
00:16:11,595 --> 00:16:14,303
[Beth] Rupert est-il vraiment
aussi brillant qu'on le dit ?

337
00:16:16,136 --> 00:16:17,136
Eh bien...

338
00:16:19,345 --> 00:16:20,720
...il m'a embauché, n'est-ce pas ?

339
00:16:20,720 --> 00:16:23,387
[rires]
Oui, il l'a fait.

340
00:16:23,387 --> 00:16:26,512
Tu sais, je vais
amène Brian.

341
00:16:26,512 --> 00:16:27,512
Brian Lewis?

342
00:16:30,428 --> 00:16:32,679
Tu sais ce qui va être
différent à propos de Fox, Brian ?

343
00:16:32,679 --> 00:16:34,762
Les relations publiques vont être
le moteur.

344
00:16:34,762 --> 00:16:38,345
Les gens vont aux nouvelles
travailler pour nous.

345
00:16:38,345 --> 00:16:40,845
Maintenant, tu peux prendre ton velours
cercueil de NBC si tu veux,

346
00:16:40,845 --> 00:16:42,053
mais je sais que tu ne le feras pas

347
00:16:42,053 --> 00:16:44,053
parce que tu es
Brian putain de Lewis.

348
00:16:44,053 --> 00:16:46,303
Tu es un tueur entraîné,
tu es un assassin,

349
00:16:46,303 --> 00:16:47,679
et je sais que
pour un fait

350
00:16:47,679 --> 00:16:49,345
parce que je suis le gars
qui vous a formé.

351
00:16:49,345 --> 00:16:52,178
Nous allons nous amuser, et
nous allons devenir riches en le faisant.

352
00:16:57,595 --> 00:16:58,845
Et Chet Collier aussi.

353
00:16:58,845 --> 00:16:59,887
Roger.

354
00:17:01,136 --> 00:17:03,720
Je vais juste être entouré
par des gens en qui j'ai confiance.

355
00:17:03,720 --> 00:17:05,261
Trop

356
00:17:05,261 --> 00:17:08,512
putains de kangourous
courir autour de Fox.

357
00:17:16,679 --> 00:17:20,804
Alors... qu'est-ce que je regarde ?

358
00:17:20,804 --> 00:17:22,261
L'atelier principal.

359
00:17:22,261 --> 00:17:26,095
Nous allons exécuter toute notre liste

360
00:17:26,095 --> 00:17:28,720
du côté du jour
juste hors d'ici.

361
00:17:28,720 --> 00:17:32,679
Huit heures de télé en direct ?
Cet endroit est minuscule.

362
00:17:32,679 --> 00:17:34,720
Nous pouvons bouger
les choses autour.

363
00:17:34,720 --> 00:17:38,095
[passage du train]

364
00:17:38,095 --> 00:17:40,011
Qu'est-ce que c'est ?

365
00:17:40,011 --> 00:17:41,929
C'est un métro,
il fonctionne sous Sixième.

366
00:17:41,929 --> 00:17:44,595
Tu vas bouger
ça aussi ?

367
00:17:44,595 --> 00:17:46,762
Pourquoi suis-je ici, Roger ?

368
00:17:46,762 --> 00:17:50,053
Comment le vice-président principal,

369
00:17:50,053 --> 00:17:53,095
Programmation du son ?

370
00:17:53,095 --> 00:17:54,595
La dernière chose
En fait, j'ai produit

371
00:17:54,595 --> 00:17:55,720
était l'exposition canine de Westminster.

372
00:17:55,720 --> 00:17:57,720
C'est pareil.

373
00:17:57,720 --> 00:18:00,220
Actualités, talk-shows,

374
00:18:00,220 --> 00:18:03,011
Putain de bouledogues anglais,
c'est pareil.

375
00:18:03,011 --> 00:18:06,136
Rupert nous donne une fois
dans une opportunité de vie.

376
00:18:06,136 --> 00:18:07,762
Des millions de dollars

377
00:18:07,762 --> 00:18:10,261
et le nôtre
studio au rez-de-chaussée,

378
00:18:10,261 --> 00:18:12,220
tout comme Good Morning America,
tout comme le Today Show,

379
00:18:12,220 --> 00:18:15,720
sauf que Chet, ce n'est pas un seul spectacle,

380
00:18:15,720 --> 00:18:18,178
c'est un tout
putain de réseau,

381
00:18:18,178 --> 00:18:19,929
et c'est notre réseau.

382
00:18:19,929 --> 00:18:23,136
Alors, combien de temps
est-ce que Murdoch vous le donne ?

383
00:18:23,136 --> 00:18:25,303
Un an.

384
00:18:25,303 --> 00:18:27,887
Ooh, c'est serré.

385
00:18:27,887 --> 00:18:29,929
Pas si je t'ai.

386
00:18:35,220 --> 00:18:36,387
Hé.

387
00:18:37,929 --> 00:18:40,553
Pourquoi ne viens-tu pas
et travailler pour Fox ?

388
00:18:40,553 --> 00:18:43,303
Descendez de ce navire en perdition.

389
00:18:45,637 --> 00:18:47,637
Je...

390
00:18:47,637 --> 00:18:50,178
Tu sais, depuis que tu es parti,
J'ai vraiment dirigé les choses.

391
00:18:50,178 --> 00:18:51,345
Je suis, comme...

392
00:18:51,345 --> 00:18:53,970
mener la transition
à MSNBC,

393
00:18:53,970 --> 00:18:56,929
Je suis responsable.

394
00:18:56,929 --> 00:18:58,845
Eh bien, tu sais, c'est...

395
00:18:58,845 --> 00:19:00,970
c'est probablement seulement
pendant quelques mois.

396
00:19:03,345 --> 00:19:05,387
Mais tu sais, ça pourrait
mène à autre chose,

397
00:19:05,387 --> 00:19:07,845
c'est une belle opportunité,
tu le sais.

398
00:19:07,845 --> 00:19:11,553
Et je ne veux pas
être aussi

399
00:19:11,553 --> 00:19:14,970
dépendant de vous.

400
00:19:17,178 --> 00:19:19,595
Pourquoi? Tu penses
Je vais te laisser tomber ?

401
00:19:19,595 --> 00:19:21,512
Non. [rires]

402
00:19:21,512 --> 00:19:24,220
Non, je ne veux juste pas
en mettre trop...

403
00:19:24,220 --> 00:19:27,178
pression sur nous.

404
00:19:30,637 --> 00:19:34,136
Je ne te demande pas de faire
un choix, Beth. Non.

405
00:19:34,136 --> 00:19:37,970
J'apprécie cela.

406
00:19:40,804 --> 00:19:42,345
Mais je dois dire, tu sais,

407
00:19:42,345 --> 00:19:44,804
tu travailles pour ces connards
qui m'a viré,

408
00:19:44,804 --> 00:19:47,804
ça me fait sentir
comme si je perdais,

409
00:19:47,804 --> 00:19:50,053
et je ne le fais pas, je ne le fais pas
comme ce sentiment.

410
00:19:50,053 --> 00:19:52,887
Je n'aime pas perdre.

411
00:19:52,887 --> 00:19:55,387
Tu n'es pas
perdre, Roger,

412
00:19:55,387 --> 00:19:57,970
et tu es définitivement
ne me perds pas.

413
00:20:06,053 --> 00:20:08,387
Tu devrais essayer
ces pâtes.

414
00:20:12,387 --> 00:20:15,887
♪ musique lente et atmosphérique ♪

415
00:20:15,887 --> 00:20:17,887
♪♪

416
00:20:24,887 --> 00:20:26,845
[Roger]
Laurie Luhn.

417
00:20:27,887 --> 00:20:29,887
[Laurie rit]

418
00:20:29,887 --> 00:20:32,178
[Roger]
Alors parle-moi de lui.

419
00:20:32,178 --> 00:20:34,428
[Laurie]
Eh bien, il est gentil.

420
00:20:34,428 --> 00:20:35,595
Bon?

421
00:20:35,595 --> 00:20:38,595
Oui, Roger, il est gentil.

422
00:20:41,387 --> 00:20:42,428
Hmm. Est-ce grave ?

423
00:20:46,095 --> 00:20:48,637
Eh bien, il...

424
00:20:48,637 --> 00:20:51,387
il m'a ramené à la maison à Buffalo
pour Noël.

425
00:20:51,387 --> 00:20:54,220
Buffle en décembre ?

426
00:20:54,220 --> 00:20:55,261
Mm-hmm.

427
00:20:55,261 --> 00:20:58,512
Mon Dieu, c'est sérieux.
[rires]

428
00:21:02,053 --> 00:21:04,762
Je t'aime bien dans
un collier de perles.

429
00:21:06,762 --> 00:21:08,762
Euh...

430
00:21:10,887 --> 00:21:13,261
Comment se passe ton nouveau travail ?
[rires]

431
00:21:13,261 --> 00:21:14,845
Eh bien,

432
00:21:14,845 --> 00:21:18,095
mon médecin dit que je tue
moi-même, alors quoi de neuf ?

433
00:21:18,095 --> 00:21:19,303
[rires]

434
00:21:19,303 --> 00:21:22,303
Eh bien, si quelqu'un peut
faites-le, vous le pouvez.

435
00:21:22,303 --> 00:21:24,303
Laurie.

436
00:21:26,637 --> 00:21:29,637
Que penses-tu de toi
tu viens travailler pour Fox News ?

437
00:21:29,637 --> 00:21:32,053
j'ai besoin de
m'entourer

438
00:21:32,053 --> 00:21:33,970
avec des gens en qui je peux avoir confiance,
et c'est une chose

439
00:21:33,970 --> 00:21:36,303
nous avons définitivement : la confiance.

440
00:21:38,512 --> 00:21:40,303
Je-je ne sais pas quoi dire, je...

441
00:21:40,303 --> 00:21:41,804
[Roger]
Et si tu disais oui ?

442
00:21:41,804 --> 00:21:43,512
je me souviens
tu m'as dit que tu voulais

443
00:21:43,512 --> 00:21:45,136
travailler à la télévision,
tu voulais apprendre de moi.

444
00:21:45,136 --> 00:21:46,553
Voici l'opportunité...

445
00:21:46,553 --> 00:21:48,011
frapper, frapper, frapper...
à votre porte.

446
00:21:48,011 --> 00:21:49,553
Traversez,

447
00:21:49,553 --> 00:21:52,178
dis merci, fais-moi plaisir, oui.

448
00:21:52,178 --> 00:21:55,220
[balbutiant]
Ma vie est à Washington DC....

449
00:21:55,220 --> 00:21:57,804
-Scott est là.
-Ouais, alors reste.

450
00:21:57,804 --> 00:21:59,845
Tu peux être mes yeux
et les oreilles à Washington DC

451
00:21:59,845 --> 00:22:01,053
Nous allons ouvrir un
bureau là-bas de toute façon.

452
00:22:01,053 --> 00:22:02,970
Il suffit de prendre
événements spéciaux.

453
00:22:02,970 --> 00:22:04,887
Faire les spectacles de chiens et de poneys
pour les affiliés,

454
00:22:04,887 --> 00:22:06,178
les lancements,
les annonces.

455
00:22:06,178 --> 00:22:07,929
Viens et sors de New York

456
00:22:07,929 --> 00:22:11,845
ou partout ailleurs dont nous avons besoin
un peu d'éclat,

457
00:22:11,845 --> 00:22:13,887
un peu de pouvoir de star.

458
00:22:13,887 --> 00:22:15,929
[rires]

459
00:22:20,178 --> 00:22:21,804
Roger, je ne peux pas.

460
00:22:23,679 --> 00:22:25,470
Pas plus.

461
00:22:30,553 --> 00:22:32,970
Laurie, nous construisons quelque chose
très spécial chez Fox.

462
00:22:34,762 --> 00:22:36,637
Et je veux que tu en fasses partie.

463
00:22:40,512 --> 00:22:43,470
Tu as toujours eu ce pouvoir de star
à mes yeux, tu le sais.

464
00:22:44,470 --> 00:22:46,220
[la porte s'ouvre]

465
00:22:49,679 --> 00:22:51,387
Ouais.

466
00:22:53,053 --> 00:22:55,220
D'accord, d'accord.

467
00:22:57,053 --> 00:22:58,887
Très bien, je vais y réfléchir.
[rires]

468
00:22:58,887 --> 00:23:00,720
Je vais y réfléchir, Roger.

469
00:23:03,220 --> 00:23:05,220
♪ C'est comme ça qu'on fait ♪

470
00:23:05,220 --> 00:23:07,470
♪ C'est vendredi soir ♪

471
00:23:07,470 --> 00:23:09,887
♪ Et je me sens bien ♪

472
00:23:09,887 --> 00:23:12,261
♪ La fête est là
sur le côté ouest... ♪

473
00:23:12,261 --> 00:23:14,637
Je pensais que j'allais trouver
Malcolm X ici.

474
00:23:14,637 --> 00:23:16,553
♪ Chauffeur désigné,
prends les clés de mon... ♪

475
00:23:16,553 --> 00:23:17,887
[la musique s'arrête]

476
00:23:17,887 --> 00:23:19,261
C'est une bonne chose.
Vous devriez lui donner une chance.

477
00:23:19,261 --> 00:23:22,136
Ouais. C'est non
Marvin Gaye.

478
00:23:22,136 --> 00:23:23,970
[rires]

479
00:23:23,970 --> 00:23:26,595
Écoute, euh, j'ai besoin que tu
avoir une idée du terrain

480
00:23:26,595 --> 00:23:30,095
aussi vite que possible et viens
reviens et fais-moi un rapport.

481
00:23:30,095 --> 00:23:31,929
Quelqu'un en particulier ?

482
00:23:31,929 --> 00:23:34,887
Ouais, Ian Rae.
Il est australien,

483
00:23:34,887 --> 00:23:37,929
il a travaillé pour Murdoch
depuis longtemps.

484
00:23:37,929 --> 00:23:40,762
Réputé imperturbable.

485
00:23:40,762 --> 00:23:42,428
Quelqu'un d'autre ?

486
00:23:42,428 --> 00:23:45,887
Tous.
C'est un vieux bateau, avec beaucoup de rats.

487
00:23:45,887 --> 00:23:47,095
--[rires]
-C'est bien que tu sois là.

488
00:23:51,303 --> 00:23:53,762
♪ Oh, je suis excité parce que ♪

489
00:23:53,762 --> 00:23:55,637
♪ C'est comme ça qu'on fait ♪

490
00:23:55,637 --> 00:23:58,261
♪ South Central le fait
comme personne ne le fait ♪

491
00:23:58,261 --> 00:24:00,512
♪ C'est comme ça qu'on fait ♪

492
00:24:00,512 --> 00:24:02,845
♪ À tous mes voisins,
tu as beaucoup de saveur ♪

493
00:24:02,845 --> 00:24:05,053
[déformé]
♪ C'est comme ça qu'on fait ♪

494
00:24:05,053 --> 00:24:06,637
♪ Je ne le ferai jamais ♪

495
00:24:06,637 --> 00:24:08,762
♪ musique intense et dramatique ♪

496
00:24:08,762 --> 00:24:10,470
♪♪

497
00:24:14,762 --> 00:24:16,553
[sirène oups]

498
00:24:21,970 --> 00:24:25,387
[Murdoch] Roger, c'est dans
le Wall Street Journal de demain.

499
00:24:25,387 --> 00:24:28,887
"Disney va lancer
Réseau câblé ABC News :

500
00:24:28,887 --> 00:24:32,178
Un quatrième concurrent
Entre sur un marché bondé.

501
00:24:32,178 --> 00:24:33,345
[la cloche de l'ascenseur sonne]

502
00:24:33,345 --> 00:24:35,178
[Ian]
Ils sont lancés en décembre.

503
00:24:35,178 --> 00:24:36,512
[Murdoch] Ouais, c'est
dans huit mois.

504
00:24:36,512 --> 00:24:39,845
Nous lançons dans un an,
nous sommes morts dans l'eau.

505
00:24:39,845 --> 00:24:41,804
Tu sais, il y a à peine
assez de place sur le marché

506
00:24:41,804 --> 00:24:43,679
pour deux réseaux d'information,

507
00:24:43,679 --> 00:24:45,970
encore moins quatre.

508
00:24:45,970 --> 00:24:47,470
Alors commençons dans six.

509
00:24:47,470 --> 00:24:50,845
[rires]

510
00:24:50,845 --> 00:24:53,345
Quoi, tu veux te lancer
tout un réseau en six mois ?

511
00:24:53,345 --> 00:24:55,512
Je ne pense pas que nous
avoir le choix.

512
00:24:55,512 --> 00:24:57,387
Lancement dans un an
c'est un poids lourd,

513
00:24:57,387 --> 00:24:59,303
six mois, c'est impossible.

514
00:24:59,303 --> 00:25:02,345
Non, ce n'est pas le cas
impossible.

515
00:25:02,345 --> 00:25:03,970
Eh bien, voudriez-vous, euh,

516
00:25:03,970 --> 00:25:06,011
tu veux élaborer ?

517
00:25:08,762 --> 00:25:12,970
[Roger] Eh bien, si nous
attends une année entière,

518
00:25:12,970 --> 00:25:15,345
alors nous allons perdre
quelque chose d'assez important

519
00:25:15,345 --> 00:25:17,512
que M. Murdoch
me paie pour,

520
00:25:17,512 --> 00:25:20,261
et c'est l'influence,
alors ne nous arrêtons pas

521
00:25:20,261 --> 00:25:21,929
créer une entreprise
modèle équivalent

522
00:25:21,929 --> 00:25:24,720
à la compétition,
réduisons-les.

523
00:25:26,762 --> 00:25:30,220
Récupérez juste les globes oculaires.

524
00:25:30,220 --> 00:25:32,095
Maintenant je ne sais pas
comment c'est en Angleterre

525
00:25:32,095 --> 00:25:35,345
ou en Australie.
Les journaux pourraient suffire.

526
00:25:35,345 --> 00:25:38,887
Ici en Amérique,
le journal télévisé est roi.

527
00:25:38,887 --> 00:25:42,345
Je connais la télévision, je sais
comment produire de la télévision.

528
00:25:42,345 --> 00:25:45,011
Tout ce que tu as à faire
c'est de me mettre à l'antenne.

529
00:25:45,011 --> 00:25:48,178
Nous pouvons être prêts dans six mois.

530
00:25:48,178 --> 00:25:49,679
[Murdoch]
Et, euh,

531
00:25:49,679 --> 00:25:51,303
si ce n'est pas le cas ?

532
00:25:51,303 --> 00:25:53,470
Virez-moi.

533
00:25:53,470 --> 00:25:55,220
Non, tu sais quoi ? Putain.

534
00:25:55,220 --> 00:26:00,095
J'arrêterai et vous pourrez faire un don
mon salaire à l'ACLU.

535
00:26:00,095 --> 00:26:01,929
♪ musique intense et dramatique ♪

536
00:26:01,929 --> 00:26:04,804
[Bill Clinton] Nous sommes mieux lotis
qu'il y a quatre ans.

537
00:26:04,804 --> 00:26:06,428
Nous avons un meilleur plan
pour l'avenir.

538
00:26:06,428 --> 00:26:08,762
Nos meilleurs jours sont encore à venir.

539
00:26:08,762 --> 00:26:10,261
Tu dois arrêter les libéraux
partialité dans ce pays.

540
00:26:10,261 --> 00:26:12,512
Ne lis pas ce truc,
ne regarde pas la télévision.

541
00:26:12,512 --> 00:26:14,679
Tu te décides,
ne les laisse pas

542
00:26:14,679 --> 00:26:16,720
décidez-vous pour vous.

543
00:26:16,720 --> 00:26:18,261
[applaudissements de la foule]

544
00:26:18,261 --> 00:26:22,178
Eh bien, c'est fascinant
histoire de vie.

545
00:26:22,178 --> 00:26:24,470
Merci d'être venu.

546
00:26:24,470 --> 00:26:26,053
Votre anglais est excellent.

547
00:26:28,178 --> 00:26:30,261
[la porte s'ouvre]

548
00:26:30,261 --> 00:26:31,428
[la porte se ferme]

549
00:26:31,428 --> 00:26:33,428
Qui a commandé le
chatte masala?

550
00:26:33,428 --> 00:26:35,053
--[rires]
-Elle est intelligente.

551
00:26:35,053 --> 00:26:37,095
-Elle travaillait pour la BBC.
-Mm.

552
00:26:37,095 --> 00:26:39,303
Elle ne jouera pas
dans le Midwest, Ian.

553
00:26:39,303 --> 00:26:40,929
Elle ne veut tout simplement pas jouer.

554
00:26:40,929 --> 00:26:42,178
Est-ce que ce sont ceux-là
tu n'as pas choisi ?

555
00:26:42,178 --> 00:26:45,011
C'est une perte de temps.

556
00:26:45,011 --> 00:26:47,637
Oh, eh bien, ils sont moches,
Je vais vous en donner autant.

557
00:26:47,637 --> 00:26:49,553
Si jamais nous devons nous battre
encore la Première Guerre mondiale,

558
00:26:49,553 --> 00:26:50,637
nous allons appeler ce type.

559
00:26:50,637 --> 00:26:53,345
[rires]

560
00:26:53,345 --> 00:26:55,095
[s'éclaircit la gorge]

561
00:26:58,845 --> 00:27:00,136
Tu as une vidéo sur lui ?

562
00:27:00,136 --> 00:27:02,136
Ouais.

563
00:27:02,136 --> 00:27:03,804
Hannity.

564
00:27:03,804 --> 00:27:05,637
Il dit qu'il parle à la radio
à Atlanta.

565
00:27:05,637 --> 00:27:08,553
[Ian]
Ouais. Ce mec est un foutu

566
00:27:08,553 --> 00:27:10,220
sportif de choc.

567
00:27:13,845 --> 00:27:16,553
Taxer et dépenser, c'est ça
vraiment tout ce que tu as.

568
00:27:16,553 --> 00:27:19,011
Pas surprenant
pour un gaucher aux poignets mous

569
00:27:19,011 --> 00:27:20,303
comme toi,
toujours à la recherche de...

570
00:27:20,303 --> 00:27:22,136
[Roger]
Un gaucher au poignet mou, c'est bien.

571
00:27:22,136 --> 00:27:25,345
Il y peignait des maisons
il y a un an ou deux.

572
00:27:25,345 --> 00:27:26,970
Il n'y a aucun moyen pour ce type

573
00:27:26,970 --> 00:27:28,345
est prêt
pour les heures de grande écoute.

574
00:27:28,345 --> 00:27:29,470
Coupez le son.

575
00:27:29,470 --> 00:27:33,470
-Quoi?
- Couper... le son.

576
00:27:36,261 --> 00:27:37,845
[son coupé]

577
00:27:37,845 --> 00:27:40,136
♪ intriguant,
musique pleine de suspense ♪

578
00:27:40,136 --> 00:27:42,178
♪♪

579
00:27:54,345 --> 00:27:56,220
Qu'en penses-tu, Chet ?

580
00:27:56,220 --> 00:27:57,845
[Chet]
Ouais.

581
00:27:57,845 --> 00:27:59,512
Ouais, il est bon.

582
00:27:59,512 --> 00:28:02,387
[Roger]
Ok, amène ce type

583
00:28:02,387 --> 00:28:04,512
et trouve-moi plus
les gars aiment ce type.

584
00:28:04,512 --> 00:28:06,220
De vrais gars.

585
00:28:19,220 --> 00:28:21,303
[bavardage indistinct]

586
00:28:23,095 --> 00:28:25,220
♪ musique sombre et dramatique ♪

587
00:28:25,220 --> 00:28:26,970
♪♪

588
00:28:40,428 --> 00:28:42,303
Tu vas aux RH ?

589
00:28:42,303 --> 00:28:43,261
Ouais.

590
00:28:46,637 --> 00:28:48,720
[la cloche de l'ascenseur sonne]

591
00:28:58,679 --> 00:29:00,595
[Roger]
Alors Chloé,

592
00:29:00,595 --> 00:29:03,136
où te vois-tu ?

593
00:29:03,136 --> 00:29:04,929
Honnêtement, à l'antenne.

594
00:29:04,929 --> 00:29:06,804
Je veux dire, c'était mon rêve
depuis que je suis petite.

595
00:29:06,804 --> 00:29:10,261
Euh-huh.
En Virginie.

596
00:29:10,261 --> 00:29:12,345
Oui Monsieur.
Abingdon, Virginie.

597
00:29:12,345 --> 00:29:14,595
"Honneur pour le passé,
la foi pour l'avenir. »

598
00:29:14,595 --> 00:29:15,804
--[rires]
-C'est la devise de notre ville.

599
00:29:15,804 --> 00:29:16,845
J'aime ça.

600
00:29:16,845 --> 00:29:19,595
Tu sais, si tu
je veux être à l'antenne,

601
00:29:19,595 --> 00:29:21,011
tu vas avoir
se battre pour cela.

602
00:29:21,011 --> 00:29:23,553
C'est hautement,
travail très compétitif.

603
00:29:23,553 --> 00:29:25,804
Vous devez être préparé
aller jusqu'au bout.

604
00:29:29,887 --> 00:29:32,011
Lève-toi, laisse
je te regarde.

605
00:29:32,011 --> 00:29:34,387
Venez ici dans la lumière.

606
00:29:44,512 --> 00:29:47,303
Faites-moi un petit tourbillon.

607
00:29:47,303 --> 00:29:49,470
[rires]

608
00:29:49,470 --> 00:29:52,804
Eh bien, tu bouges très bien.

609
00:29:52,804 --> 00:29:55,220
Et tu sais quoi ?

610
00:29:55,220 --> 00:29:58,387
Vous en avez
de beaux yeux.

611
00:30:06,637 --> 00:30:09,345
Comment allez-vous
avec ton père ?

612
00:30:09,345 --> 00:30:12,011
Euh...

613
00:30:12,011 --> 00:30:13,637
[Hannity] Même quelqu'un comme toi
je dois l'admettre,

614
00:30:13,637 --> 00:30:15,679
quand tu, quand tu regardes
à la prospérité

615
00:30:15,679 --> 00:30:18,303
du pays
sous le président George Bush...

616
00:30:18,303 --> 00:30:21,136
Le président Bush voulait
pour-ne pas avoir de nouveaux impôts,

617
00:30:21,136 --> 00:30:24,178
si vous vous souvenez, lors de sa campagne,
mais il n'a pas pu

618
00:30:24,178 --> 00:30:27,178
parce que tu sais, les libéraux
comme toi, tu lui as forcé la main,

619
00:30:27,178 --> 00:30:30,345
euh, je veux faire quelque chose
il ne voulait pas le faire.

620
00:30:30,345 --> 00:30:32,095
Alors comment George Bush a-t-il appelé
des retombées économiques ?

621
00:30:32,095 --> 00:30:33,720
[Hannity] Ouais, je ne le fais pas,
Je m'en fiche vraiment

622
00:30:33,720 --> 00:30:35,220
comme l'a appelé le président Bush.

623
00:30:35,220 --> 00:30:37,887
[libéral] Il l'a appelé
"l'économie vaudou."

624
00:30:37,887 --> 00:30:39,970
[Hannity] Euh, eh bien, qu'est-ce que c'est,
quel est ton point ?

625
00:30:39,970 --> 00:30:41,637
[libéral] Ce que je veux dire, c'est que
même votre propre parti le sait

626
00:30:41,637 --> 00:30:44,053
que l'économie des retombées est
rien qu'une fausse théorie

627
00:30:44,053 --> 00:30:46,804
pour justifier un transfert de richesse
aux riches.

628
00:30:46,804 --> 00:30:48,637
Il suffit de regarder,
regardez les faits.

629
00:30:48,637 --> 00:30:50,679
-Quels sont les faits ?
-Les faits sont...

630
00:30:50,679 --> 00:30:52,470
Vous n'avez aucun fait,
Sean, c'est ce que je dis.

631
00:30:52,470 --> 00:30:54,679
[Hannity] Ouais, eh bien, tu es
sans oublier Ronald Reagan.

632
00:30:54,679 --> 00:30:56,387
[Stéphanie]
Ronald Reagan ?

633
00:30:56,387 --> 00:30:58,470
C'est un nom, pas un argument.

634
00:30:58,470 --> 00:31:01,553
Qu'en penses-tu Roger ?

635
00:31:01,553 --> 00:31:03,345
Je vais lui parler.

636
00:31:03,345 --> 00:31:05,929
Trouvez-moi un autre libéral.

637
00:31:05,929 --> 00:31:07,595
C'est ta solution ?

638
00:31:07,595 --> 00:31:10,261
Nous ne pouvons pas contrôler chaque invité
qui vient dans cette émission.

639
00:31:10,261 --> 00:31:11,220
Ouais?

640
00:31:11,220 --> 00:31:12,887
Regardez-moi.

641
00:31:12,887 --> 00:31:15,470
[Stéphanie] Et
des nouvelles justes et équilibrées ?

642
00:31:15,470 --> 00:31:16,970
Je suis en équilibre.

643
00:31:16,970 --> 00:31:19,679
Je vais me déplacer à la foire
quand Hannity ira mieux.

644
00:31:19,679 --> 00:31:21,970
Et s'il ne le fait pas ?

645
00:31:21,970 --> 00:31:24,011
[Roger] Alors Bill va
écrivez-lui un scénario.

646
00:31:24,011 --> 00:31:25,136
Je peux faire ça.

647
00:31:25,136 --> 00:31:27,720
Quoi? Non, tu ne peux pas faire ça.
Ceci est un réseau d'information,

648
00:31:27,720 --> 00:31:30,345
-pas une sitcom.
-C'est une émission d'opinion.

649
00:31:30,345 --> 00:31:31,929
Je n'installe pas mon peuple
pour échec.

650
00:31:31,929 --> 00:31:33,387
Je les ai préparés pour réussir.

651
00:31:33,387 --> 00:31:34,804
Tu n'aimes pas la façon dont
Je fais des choses, mademoiselle,

652
00:31:34,804 --> 00:31:36,387
tu peux y aller et
trouve-toi un travail

653
00:31:36,387 --> 00:31:37,261
avec les Clinton
Réseau d'information.

654
00:31:43,095 --> 00:31:45,720
Mieux que de travailler pour le
Version américaine de la Pravda.

655
00:31:45,720 --> 00:31:46,762
[Roger]
Ho, ho, ho.

656
00:31:46,762 --> 00:31:48,470
--[rires]
-[la porte s'ouvre]

657
00:31:48,470 --> 00:31:50,804
Jésus-Christ.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

658
00:31:50,804 --> 00:31:51,970
-[la porte se ferme]
-Quelle putain de salope.

659
00:31:51,970 --> 00:31:53,595
Elle est notre leader
journaliste politique.

660
00:31:53,595 --> 00:31:55,637
Non, putain, ce n'est pas le cas.

661
00:31:55,637 --> 00:31:57,512
Nous n’avons ici que des joueurs d’équipe.

662
00:31:57,512 --> 00:31:59,053
[Ian]
Nous sommes un réseau d'information, Roger.

663
00:31:59,053 --> 00:32:00,512
Nous avons besoin de journalistes chevronnés.

664
00:32:00,512 --> 00:32:05,595
Ce dont nous avons besoin, ce sont des gens
que les gens veulent regarder,

665
00:32:05,595 --> 00:32:07,929
parce que c'est de la putain de télévision.

666
00:32:07,929 --> 00:32:09,345
Ouais, et quand ils le font,
c'est notre travail de les informer.

667
00:32:09,345 --> 00:32:10,970
C'est ce que nous faisons.

668
00:32:10,970 --> 00:32:11,970
Les gens ne veulent pas
pour être informé, Ian.

669
00:32:11,970 --> 00:32:13,136
Ils veulent se sentir informés.

670
00:32:13,136 --> 00:32:15,387
C'était complètement
manière inappropriée

671
00:32:15,387 --> 00:32:17,095
-pour parler au personnel.
-[bureau à franges]

672
00:32:17,095 --> 00:32:18,970
Je m'en fous
le vagin d'une nonne poilue

673
00:32:18,970 --> 00:32:20,428
ce que vous pensez être approprié.

674
00:32:20,428 --> 00:32:23,637
D'accord? j'essaie juste
faire ce réseau

675
00:32:23,637 --> 00:32:27,970
le meilleur et le plus regardable
ça peut être.

676
00:32:27,970 --> 00:32:31,637
Et c'est ce que tout le monde
dans cette pièce, tout le monde,

677
00:32:31,637 --> 00:32:32,845
devrait être concentré sur.

678
00:32:32,845 --> 00:32:35,970
Maintenant, je vais y aller
et parle à Sean.

679
00:32:35,970 --> 00:32:37,929
je vais construire
sa confiance,

680
00:32:37,929 --> 00:32:41,303
Je vais lui demander d'engager son
putain de cerveau avant qu'il ne parle,

681
00:32:41,303 --> 00:32:43,887
et je vais le quitter
avec juste un connard.

682
00:32:43,887 --> 00:32:45,095
D'accord.

683
00:32:49,303 --> 00:32:51,011
Sean.

684
00:32:51,011 --> 00:32:53,178
Je suis désolé, M. Ailes.
C'était mauvais.

685
00:32:53,178 --> 00:32:54,595
Ouais, ça l'était.
[rires]

686
00:32:54,595 --> 00:32:58,011
-J'étais juste... j'étais nerveux.
-Ouais. Qui ne le serait pas ?

687
00:32:58,011 --> 00:32:59,929
[soupirs]
Gamin,

688
00:32:59,929 --> 00:33:02,679
Je peux repérer les talents.

689
00:33:02,679 --> 00:33:05,011
Vous avez du talent.

690
00:33:05,011 --> 00:33:06,470
je suis juste là
pour vous aider à le partager.

691
00:33:06,470 --> 00:33:08,220
-D'accord?
-Ouais.

692
00:33:08,220 --> 00:33:09,679
Vous devez être vous.

693
00:33:09,679 --> 00:33:11,512
C'est pour cela que je paie.

694
00:33:11,512 --> 00:33:13,845
Fort, opiniâtre,

695
00:33:13,845 --> 00:33:16,178
un peu désagréable,
un dur à cuire.

696
00:33:16,178 --> 00:33:18,887
Maintenant, ne t'inquiète pas
ce qui est bien ou mal.

697
00:33:18,887 --> 00:33:21,261
Je vais m'en inquiéter. D'accord?

698
00:33:21,261 --> 00:33:23,178
Prends quelques instants
pour se détendre,

699
00:33:23,178 --> 00:33:24,470
- alors nous allons le relancer.
-[s'éclaircit la gorge]

700
00:33:24,470 --> 00:33:25,637
-D'accord ?
-Ouais.

701
00:33:25,637 --> 00:33:27,720
Et cette fois, tu donnes un coup de pied
son putain de cul.

702
00:33:27,720 --> 00:33:28,929
D'accord?

703
00:33:28,929 --> 00:33:30,553
D'accord, tout le monde,
nous y retournons.

704
00:33:30,553 --> 00:33:32,303
Très bien, 15.

705
00:33:35,762 --> 00:33:36,887
D'accord, dix.

706
00:33:36,887 --> 00:33:38,553
[homme]
Tais-toi, s'il te plaît, tais-toi.

707
00:33:38,553 --> 00:33:40,136
Cravate, Sean.

708
00:33:42,220 --> 00:33:43,637
On y va.

709
00:33:46,470 --> 00:33:47,804
[la cloche de l'ascenseur sonne]

710
00:33:47,804 --> 00:33:51,804
[Murdoch] Stephanie Rains est
notre meilleur journaliste.

711
00:33:51,804 --> 00:33:53,178
Elle était vraiment hors de propos.

712
00:33:53,178 --> 00:33:57,053
La faire sortir d'ABC
n'était ni facile ni bon marché.

713
00:33:57,053 --> 00:33:58,178
Elle était hystérique.

714
00:33:58,178 --> 00:34:00,637
Elle m'interroge
devant mon peuple.

715
00:34:00,637 --> 00:34:02,261
Je-je ne supporte pas ça.

716
00:34:02,261 --> 00:34:05,679
Eh bien, euh, ce n'est pas le cas
ce que j'ai entendu.

717
00:34:05,679 --> 00:34:07,220
Qu'avez-vous entendu d'autre ?

718
00:34:07,220 --> 00:34:10,345
J'ai entendu dire qu'elle avait simplement
présenté une alternative

719
00:34:10,345 --> 00:34:12,595
point de vue,
et tu as agi

720
00:34:12,595 --> 00:34:14,512
-extrêmement abusif envers elle.
--[rires]

721
00:34:14,512 --> 00:34:15,679
C'est ce qu'elle t'a dit ?
Ce n'est pas une surprise.

722
00:34:15,679 --> 00:34:17,929
Parce qu'elle est folle.

723
00:34:17,929 --> 00:34:20,095
Eh bien, elle ne l'est pas
le seul, Roger.

724
00:34:22,261 --> 00:34:25,720
Écoute, je ne vais pas te le dire
comment gérer tes affaires, mon pote.

725
00:34:25,720 --> 00:34:29,387
Bien. Stéphanie Rains y va.

726
00:34:30,595 --> 00:34:32,178
Elle a déjà arrêté.

727
00:34:35,136 --> 00:34:37,595
Si vous créez des problèmes,

728
00:34:37,595 --> 00:34:39,679
ce sont mes problèmes,
et je n'ai pas le temps

729
00:34:39,679 --> 00:34:44,553
pour faire face aux problèmes,
alors soit ils arrêtent...

730
00:34:46,095 --> 00:34:47,804
... ou j'aurai
pour faire un changement.

731
00:34:47,804 --> 00:34:49,553
Est-ce que tu me comprends?

732
00:34:51,929 --> 00:34:54,845
Ouais...

733
00:34:54,845 --> 00:34:56,178
-Oui.
-Bien.

734
00:34:56,178 --> 00:35:00,053
Eh bien, merci pour
je sors, mon pote.

735
00:35:06,095 --> 00:35:08,637
Roger ?

736
00:35:12,679 --> 00:35:17,261
Si je ne te le dis pas
à propos d'un problème,

737
00:35:17,261 --> 00:35:19,720
alors ce n'est pas votre problème.

738
00:35:22,637 --> 00:35:24,261
[sirène hurlant au loin]

739
00:35:30,637 --> 00:35:32,720
[sirène hurlant]

740
00:35:32,720 --> 00:35:34,595
♪ musique sombre et atmosphérique ♪

741
00:35:34,595 --> 00:35:36,595
♪♪

742
00:35:41,011 --> 00:35:42,345
[Beth]
Avec la transition, ils ont dit

743
00:35:42,345 --> 00:35:44,053
il n'y avait pas de place
pour moi plus.

744
00:35:44,053 --> 00:35:47,303
[Roger]
Et ils vous ont viré.

745
00:35:50,762 --> 00:35:51,553
Hé, viens ici.

746
00:35:51,553 --> 00:35:53,345
Allez.

747
00:35:53,345 --> 00:35:55,762
C'est bon.

748
00:35:55,762 --> 00:35:57,762
Tu sais, rien de tout ça
aurait dû arriver.

749
00:35:57,762 --> 00:36:00,053
-Non.
-Tu as fait un choix tellement stupide.

750
00:36:00,053 --> 00:36:02,178
Quoi?

751
00:36:04,512 --> 00:36:07,220
Je t'ai proposé un moyen de s'en sortir
ce navire qui coule, tu te souviens ?

752
00:36:07,220 --> 00:36:08,762
-Oui.
-Ouais?

753
00:36:08,762 --> 00:36:12,136
Eh bien, tu aurais dû le prendre
quand je l'ai putain de demandé.

754
00:36:12,136 --> 00:36:15,220
Et je t'ai dit
pourquoi je ne pouvais pas.

755
00:36:15,220 --> 00:36:17,553
Ce ne serait pas le cas. Différent.

756
00:36:17,553 --> 00:36:20,053
-Roger, nous sommes d'accord...
-Non, nous n'étions pas d'accord.

757
00:36:20,053 --> 00:36:21,970
D'accord.

758
00:36:21,970 --> 00:36:24,512
-Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
-Je ne sais pas.

759
00:36:24,512 --> 00:36:27,220
-Je ne sais pas.
-Vous savez quoi?

760
00:36:27,220 --> 00:36:29,220
Tu sais ce que c'est
à peu près, non ?

761
00:36:31,095 --> 00:36:35,011
C'est NBC qui dit :
« Va te faire foutre, Roger.

762
00:36:35,011 --> 00:36:36,887
Nous allons tirer
tout ton peuple."

763
00:36:39,303 --> 00:36:42,011
Je n'oublierai pas cela.

764
00:36:45,220 --> 00:36:48,845
Je vais t'embaucher.
En tant que consultant.

765
00:36:48,845 --> 00:36:50,595
Je n'ai reçu aucun service haut de gamme.

766
00:36:50,595 --> 00:36:52,053
Personne dans le
ce putain de bâtiment sait

767
00:36:52,053 --> 00:36:53,261
ce que font les autres.

768
00:36:53,261 --> 00:36:54,887
-Comme un portail partagé ?
-Oui.

769
00:36:54,887 --> 00:36:56,553
Dernières nouvelles et missions ?

770
00:36:56,553 --> 00:36:58,637
-Je le ferai absolument
gère ça pour toi.
-Parfait.

771
00:36:58,637 --> 00:36:59,595
Je ne te laisserai pas tomber.

772
00:36:59,595 --> 00:37:01,887
[se moque]

773
00:37:01,887 --> 00:37:03,303
[femme]
MSNBC.

774
00:37:03,303 --> 00:37:06,887
[homme] Un câble 24 heures sur 24
et service d'information sur Internet.

775
00:37:06,887 --> 00:37:10,428
L'avenir de l'actualité
des gens que vous connaissez.

776
00:37:10,428 --> 00:37:12,261
MSNBC.

777
00:37:12,261 --> 00:37:15,178
Bonjour,
et bienvenue sur MSNBC.

778
00:37:15,178 --> 00:37:17,762
Je m'appelle Jodi Applegate, et ici
sont quelques-unes des meilleures histoires

779
00:37:17,762 --> 00:37:19,178
nous vous couvrons aujourd'hui.

780
00:37:19,178 --> 00:37:20,929
Comment ça va avec Sean ?

781
00:37:20,929 --> 00:37:23,053
J'ai un nouveau co-animateur,
un gars nommé Colmes.

782
00:37:23,053 --> 00:37:25,095
-Euh-huh.
-C'était un humoriste.

783
00:37:25,095 --> 00:37:27,261
C'est un vrai type new-yorkais.
Ethnique.

784
00:37:27,261 --> 00:37:28,762
-[frapper à la porte]
--[Roger] Est-il intelligent ?

785
00:37:28,762 --> 00:37:29,929
Oh ouais.

786
00:37:29,929 --> 00:37:32,720
Rupert est en ligne 1.

787
00:37:32,720 --> 00:37:35,261
D'accord.

788
00:37:35,261 --> 00:37:39,261
[Applegate]
Mais les Saoudiens disent non.

789
00:37:39,261 --> 00:37:40,845
Parallèlement à ces histoires,
nous faisons une petite nouvelle

790
00:37:40,845 --> 00:37:42,553
à nous aujourd'hui :
le lancement de MSNBC...

791
00:37:42,553 --> 00:37:43,970
Salut, Rupert.

792
00:37:43,970 --> 00:37:46,261
Oh, ouais, ouais,
Je regarde juste maintenant.

793
00:37:46,261 --> 00:37:48,303
Rejoignez-nous ici sur le câble,
ou connectez-vous...

794
00:37:48,303 --> 00:37:52,178
Non, c'est plus
la foule des cappuccinos.

795
00:37:52,178 --> 00:37:54,470
Nous sommes la charcuterie, le café à emporter,

796
00:37:54,470 --> 00:37:57,178
foule supplémentaire de sucre.

797
00:37:57,178 --> 00:37:59,470
Ouais. Non, pas du tout.

798
00:37:59,470 --> 00:38:03,387
Nous allons les faire exploser
l'eau quand nous lançons.

799
00:38:03,387 --> 00:38:06,136
D'accord, ouais, au revoir.

800
00:38:08,470 --> 00:38:09,762
Ouais, tout ça
merde d'interactivité.

801
00:38:09,762 --> 00:38:11,136
[Roger] Oh, allez,
ce sont tous des jeux vidéo.

802
00:38:11,136 --> 00:38:13,095
Je ne sais pas, c'est plutôt cool.

803
00:38:13,095 --> 00:38:15,345
Que se passe-t-il
avec vous les filles ?

804
00:38:15,345 --> 00:38:16,970
C'est quoi ce bordel ?

805
00:38:16,970 --> 00:38:19,261
Remonte ta culotte.

806
00:38:19,261 --> 00:38:23,428
Fox News, ce que nous créons,
va changer la donne.

807
00:38:23,428 --> 00:38:25,845
D'accord? D'accord.

808
00:38:25,845 --> 00:38:28,845
...plus à ce sujet maintenant, Today's
Katie Couric et Matt Lauer.

809
00:38:28,845 --> 00:38:29,887
Bonjour, Katie et Matt.

810
00:38:29,887 --> 00:38:31,428
Salut Jodi. Bonjour.

811
00:38:31,428 --> 00:38:33,553
Je veux que tu saches que Matt
et je suis extrêmement jaloux,

812
00:38:33,553 --> 00:38:34,804
et nous allons exiger
une machine à cappuccino

813
00:38:34,804 --> 00:38:36,679
dans notre prochain contrat, Jodi.

814
00:38:36,679 --> 00:38:37,887
[Lauer]
Mais le nôtre va fonctionner.

815
00:38:37,887 --> 00:38:39,804
Ça va être branché.

816
00:38:39,804 --> 00:38:40,970
[Couric]
Assez excitant...

817
00:38:40,970 --> 00:38:43,387
[Roger] Très bien,
regardons où nous en sommes.

818
00:38:43,387 --> 00:38:44,762
Que porte-t-elle ?

819
00:38:44,762 --> 00:38:47,428
Quoi, c'est le rodéo de Bull Dyke
en ville ou quoi ?

820
00:38:47,428 --> 00:38:49,845
Pourquoi porte-t-elle un pantalon ?
Pourquoi porte-t-elle du pa... ?

821
00:38:49,845 --> 00:38:52,011
J'aime les jambes.
Quelqu'un d'autre aime les jambes ?

822
00:38:52,011 --> 00:38:54,512
J'aime les jambes.

823
00:38:54,512 --> 00:38:56,720
Qu'est-ce que c'est que ça ?

824
00:38:56,720 --> 00:38:58,428
C'est le flux.
Il y a une sorte de...

825
00:38:58,428 --> 00:38:59,595
Halloween est orange.

826
00:38:59,595 --> 00:39:01,303
C'est orange !

827
00:39:01,303 --> 00:39:03,679
Ce n'est pas si difficile,
les gens.

828
00:39:05,303 --> 00:39:06,762
Écoute, on recommence,
et nous allons essayer

829
00:39:06,762 --> 00:39:09,720
et prends au moins une chose
juste cette fois. Ouais.

830
00:39:09,720 --> 00:39:11,887
O'Reilly en a perdu un autre
producteur ce matin.

831
00:39:11,887 --> 00:39:13,095
Pourquoi?

832
00:39:13,095 --> 00:39:14,887
Quelque chose à propos de
eau gazeuse.

833
00:39:14,887 --> 00:39:15,887
Va te faire foutre.

834
00:39:15,887 --> 00:39:17,136
Putain de merde.

835
00:39:17,136 --> 00:39:18,261
[journaliste]
Je vis ici dans le comté de Wayne,

836
00:39:18,261 --> 00:39:20,887
où sont les sculpteurs de citrouilles...

837
00:39:20,887 --> 00:39:22,387
Que s'est-il passé ?

838
00:39:22,387 --> 00:39:25,178
-Vérifiez la liaison montante.
-Euh, lequel est Uplink Three ?

839
00:39:25,178 --> 00:39:26,220
--[Roger] Oh, mon Dieu.
-[homme] Celui-là.

840
00:39:26,220 --> 00:39:27,804
-Non, celui-là.
-Personne dans cette pièce

841
00:39:27,804 --> 00:39:29,470
sait comment faire un live shot ?

842
00:39:29,470 --> 00:39:30,762
Voyez-vous cela ?

843
00:39:30,762 --> 00:39:33,345
[Chet] Tu as dit que tu ne voulais pas
Putain de journalistes, Roger.

844
00:39:33,345 --> 00:39:35,512
Ouais, mais je n'ai pas dit que je voulais
putains d'idiots. Très bien, regarde,

845
00:39:35,512 --> 00:39:37,095
-nous allons y aller--
-Ils apprennent,
ils apprennent.

846
00:39:37,095 --> 00:39:39,887
Nous allons retourner au
studio au segment des animaux de compagnie.

847
00:39:39,887 --> 00:39:41,762
D'accord?
Au segment des animaux de compagnie.

848
00:39:41,762 --> 00:39:46,053
Linda, nous revenons
à toi dans trois, deux, un.

849
00:39:46,053 --> 00:39:48,053
Caméra deux.

850
00:39:49,970 --> 00:39:51,595
[Linde]
Nous sommes ici maintenant avec Zsa Zsa...

851
00:39:51,595 --> 00:39:53,887
Vous voyez ce chien
tu te fous de la merde, non ?

852
00:39:53,887 --> 00:39:56,387
...chien primé... oh.

853
00:39:56,387 --> 00:39:58,261
Tu ne penses pas que tu
faut-il changer de plan ?!

854
00:39:58,261 --> 00:40:01,136
Ce chien chie dedans
Le bol américain de Cheerios !

855
00:40:01,136 --> 00:40:03,178
Change ce putain de plan !

856
00:40:03,178 --> 00:40:06,011
[carillon de cloche d'ascenseur]

857
00:40:06,011 --> 00:40:08,261
[Murdoch] Ah, Rog,
nous allons retarder le lancement.

858
00:40:08,261 --> 00:40:10,762
Disney s'est retiré,
la pression est retombée.

859
00:40:10,762 --> 00:40:14,095
On va mettre le pied
sur le frein, fais-le bien.

860
00:40:14,095 --> 00:40:15,303
Non, non, non.
Vous faites une erreur.

861
00:40:15,303 --> 00:40:16,762
Nous avons un élan.

862
00:40:16,762 --> 00:40:18,261
Ne me raconte pas de conneries, Roger.

863
00:40:18,261 --> 00:40:21,136
C'est un sanglant
putain de bordel là-bas.

864
00:40:21,136 --> 00:40:23,887
Nous avons eu quelques
de mauvaises répétitions, Rupert.

865
00:40:23,887 --> 00:40:26,011
-C'est tout.
-Je ne vais pas être fait

866
00:40:26,011 --> 00:40:28,387
une risée.

867
00:40:28,387 --> 00:40:33,136
Si vous retardez ce lancement,
Je vous garantis que vous le serez.

868
00:40:33,136 --> 00:40:34,553
Je vais tenter ma chance.

869
00:40:34,553 --> 00:40:35,887
C'est pour le mieux, Rog.
Tout arrive,

870
00:40:35,887 --> 00:40:37,553
euh, trop vite.

871
00:40:40,637 --> 00:40:43,011
D'accord.

872
00:40:43,011 --> 00:40:46,762
Écoute, évidemment, je ne le suis pas
faire quelque chose ici.

873
00:40:46,762 --> 00:40:50,220
Alors je vais me retirer,
Je vais vous laisser réévaluer.

874
00:40:50,220 --> 00:40:51,845
[Murdoch] Eh bien, tu ne peux pas
éloignez-vous simplement.

875
00:40:51,845 --> 00:40:54,970
-Tu as un travail à faire.
-Alors laisse-moi le faire.

876
00:40:54,970 --> 00:40:56,804
Arrête de m'appeler ici

877
00:40:56,804 --> 00:40:58,679
pour chaque bosse
sur la putain de route

878
00:40:58,679 --> 00:41:00,970
ça ne comptera pas pour de la merde
en fin de compte !

879
00:41:00,970 --> 00:41:03,136
Nous sommes si proches, Rupert.
C'est proche.

880
00:41:03,136 --> 00:41:06,053
Nous n'avons pas besoin
retarder quoi que ce soit.

881
00:41:06,053 --> 00:41:10,637
Et je sais exactement quoi
nous devons faire pour être prêts.

882
00:41:10,637 --> 00:41:12,637
Et qu'est-ce que c'est ?

883
00:41:16,804 --> 00:41:18,595
Mettez les gens en ligne.

884
00:41:23,345 --> 00:41:26,011
♪ musique tendue et ambiante ♪

885
00:41:26,011 --> 00:41:28,011
♪♪

886
00:41:33,387 --> 00:41:35,470
[la cloche de l'ascenseur sonne]

887
00:41:40,178 --> 00:41:41,845
[Beth]
Roger.

888
00:41:45,345 --> 00:41:47,845
Venez ici. Ne t'inquiète pas,

889
00:41:47,845 --> 00:41:49,136
je peux le prendre
au pressing

890
00:41:49,136 --> 00:41:50,345
-avec le reste...
-Arrête ça.

891
00:41:59,804 --> 00:42:01,512
Désolé.

892
00:42:03,261 --> 00:42:05,095
[Judy]
Beth ?

893
00:42:05,095 --> 00:42:08,887
Roger ne veut pas
être dérangé en ce moment.

894
00:42:10,845 --> 00:42:13,887
[Beth] Pourrais-tu juste laisser
il sait que je pars ?

895
00:42:13,887 --> 00:42:15,220
Je vais.

896
00:42:15,220 --> 00:42:17,220
♪♪

897
00:42:43,428 --> 00:42:44,762
[Roger]
Appelez tout le monde.

898
00:42:44,762 --> 00:42:46,136
Je veux tous les voir maintenant.

899
00:42:46,136 --> 00:42:47,136
Amenez-les.

900
00:42:47,136 --> 00:42:48,428
[Judy]
Maintenant ?

901
00:42:48,428 --> 00:42:50,512
[Roger]
Ouais.

902
00:42:52,637 --> 00:42:54,720
[bavardage indistinct]

903
00:43:03,970 --> 00:43:07,428
Donne-moi la cravate bleu foncé.

904
00:43:07,428 --> 00:43:10,679
Celui avec des fleurs
ou des diamants ?

905
00:43:10,679 --> 00:43:12,512
[Roger]
Diamants.

906
00:43:12,512 --> 00:43:14,512
♪♪

907
00:43:30,970 --> 00:43:33,136
De quel genre de mauvaise blague s'agit-il ?

908
00:43:33,136 --> 00:43:34,970
Vraiment, 4 heures du matin ?

909
00:43:34,970 --> 00:43:37,303
Asseyez-vous!

910
00:43:46,095 --> 00:43:49,845
Quelqu'un d'autre veut
se plaindre des horaires ?

911
00:43:49,845 --> 00:43:53,762
Tu sais, il y a un Foot Locker
juste en face.

912
00:43:53,762 --> 00:43:57,136
je crois qu'ils fonctionnent
par équipes de huit heures.

913
00:43:57,136 --> 00:43:59,720
Ils pourraient embaucher.

914
00:44:03,345 --> 00:44:05,345
Maintenant, ce que j'ai vu

915
00:44:05,345 --> 00:44:09,011
en répétitions jusqu'à présent,

916
00:44:09,011 --> 00:44:12,261
c'est tout simplement inacceptable.

917
00:44:13,345 --> 00:44:16,095
Chet.

918
00:44:16,095 --> 00:44:18,970
Tu continues à m'amener
ces soi-disant producteurs

919
00:44:18,970 --> 00:44:21,178
qui ne semble pas
connaître la différence

920
00:44:21,178 --> 00:44:23,679
entre leur propre connard
et un trou dans le sol.

921
00:44:23,679 --> 00:44:26,929
Tu dois les former
debout, d'accord ?

922
00:44:26,929 --> 00:44:28,553
Oui, Roger.

923
00:44:28,553 --> 00:44:31,553
Lunatique.

924
00:44:31,553 --> 00:44:34,220
Tu me donnes
scripts qui lisent

925
00:44:34,220 --> 00:44:36,011
comme la guerre et la putain de paix.
C'est la télévision.

926
00:44:36,011 --> 00:44:37,762
Raccourcissez-les. D'accord?

927
00:44:37,762 --> 00:44:40,136
Oui, Roger.

928
00:44:43,887 --> 00:44:47,220
[Roger]
Bill. Bill Shine.

929
00:44:47,220 --> 00:44:49,762
Maintenant, Bill,

930
00:44:49,762 --> 00:44:51,553
c'est mon interprétation
des événements récents.

931
00:44:51,553 --> 00:44:54,345
Vous pouvez me corriger si vous
croyez-moi, j'ai tort.

932
00:44:54,345 --> 00:44:58,303
Mais je viens de te sauver
désolé des nouvelles locales.

933
00:44:58,303 --> 00:45:01,595
Et tu marches
comme M. Magoo

934
00:45:01,595 --> 00:45:03,887
je cherche sa putain de bite
dans cette salle de contrôle.

935
00:45:03,887 --> 00:45:06,762
Et j'ai besoin que tu sois
Bill putain de Shine

936
00:45:06,762 --> 00:45:08,303
et prends le contrôle, d'accord ?

937
00:45:08,303 --> 00:45:10,887
-D'accord?
-Oui, Roger.

938
00:45:15,679 --> 00:45:17,011
Vous êtes viré.

939
00:45:19,220 --> 00:45:20,845
Êtes-vous sérieux?

940
00:45:20,845 --> 00:45:22,512
[rires]
Je le suis. S'il vous plaît,

941
00:45:22,512 --> 00:45:24,679
foutez le camp d'ici.

942
00:45:24,679 --> 00:45:26,929
[Ian]
Roger.

943
00:45:26,929 --> 00:45:29,261
C'est assez.

944
00:45:32,261 --> 00:45:34,387
Qu'est-ce que vous avez dit?

945
00:45:34,387 --> 00:45:37,428
-Ça suffit.
-Non. Non, Ian,

946
00:45:37,428 --> 00:45:39,762
ce n'est pas suffisant, d'accord ?

947
00:45:39,762 --> 00:45:41,804
J'ai besoin que tu m'aides
avec quelques choses.

948
00:45:41,804 --> 00:45:43,303
Un : arrête de baiser
m'interrompant,

949
00:45:43,303 --> 00:45:46,762
et deux : tu dois arrêter
agissant comme si tu l'avais fait

950
00:45:46,762 --> 00:45:49,845
aucune autorité dans cette salle
parce que ce n'est pas le cas !

951
00:45:49,845 --> 00:45:51,345
La seule raison
tu es ici

952
00:45:51,345 --> 00:45:54,428
c'est parce que toi et Rupert
l'habitude de s'enculer

953
00:45:54,428 --> 00:45:56,387
-à l'école primaire !
-Va te faire foutre, Roger !

954
00:45:56,387 --> 00:45:57,762
-Va te faire foutre !
-Va te faire foutre aussi !

955
00:45:57,762 --> 00:45:59,053
-Putain, sors d'ici !
-Va te faire foutre !

956
00:45:59,053 --> 00:46:00,595
Va te faire foutre! J'ai du travail à faire !

957
00:46:00,595 --> 00:46:03,929
Je n'ai pas besoin de ça, putain.

958
00:46:03,929 --> 00:46:06,595
Quelqu'un d'autre veut peindre
ton arrière est blanc

959
00:46:06,595 --> 00:46:08,553
et courir
avec cette putain d'antilope,

960
00:46:08,553 --> 00:46:10,136
-c'est votre chance !
-[tableau des coups de poing]

961
00:46:18,261 --> 00:46:20,261
Regardez...

962
00:46:22,303 --> 00:46:25,845
...Je t'ai embauché parce que j'ai vu
quelque chose de spécial en toi,

963
00:46:25,845 --> 00:46:27,095
d'accord ?

964
00:46:27,095 --> 00:46:29,887
J'y crois.

965
00:46:31,136 --> 00:46:33,637
[expire]

966
00:46:33,637 --> 00:46:35,970
Recadrons simplement cela.

967
00:46:37,512 --> 00:46:40,220
Depuis 50 ans,

968
00:46:40,220 --> 00:46:45,261
le côté gauche de la politique
dans ce pays

969
00:46:45,261 --> 00:46:47,553
ont tenté de contrôler

970
00:46:47,553 --> 00:46:50,512
le récit de l'actualité.

971
00:46:50,512 --> 00:46:52,845
Ils ont gavé l'Amérique

972
00:46:52,845 --> 00:46:55,845
avec un grand gouvernement,
agenda de l'État-nounou,

973
00:46:55,845 --> 00:46:58,512
et tu sais ce que ça crée ?

974
00:47:01,637 --> 00:47:05,637
Cela crée des opportunités.

975
00:47:07,512 --> 00:47:09,011
Si nous allons battre

976
00:47:09,011 --> 00:47:12,762
CNN, MSNBC, CNBC...

977
00:47:14,887 --> 00:47:17,053
... nous devons avoir
un lien de fidélité.

978
00:47:17,053 --> 00:47:21,220
Loyauté les uns envers les autres
et la fidélité à la mission.

979
00:47:21,220 --> 00:47:23,679
La mission

980
00:47:23,679 --> 00:47:26,303
c'est vendre
à l'Américain oublié

981
00:47:26,303 --> 00:47:28,512
que leur voix

982
00:47:28,512 --> 00:47:32,220
peut et sera entendu
dans notre démocratie.

983
00:47:32,220 --> 00:47:36,512
Nous leur donnerons une vision de
le monde tel qu'il est réellement

984
00:47:36,512 --> 00:47:41,220
et la manière
ils veulent que ce soit le cas.

985
00:47:43,553 --> 00:47:46,220
Tu sais ce qui se passe ?

986
00:47:46,220 --> 00:47:48,011
Nous récupérons

987
00:47:48,011 --> 00:47:51,929
la vraie Amérique.

988
00:47:51,929 --> 00:47:55,095
Nous défions
l'ordre du jour existant,

989
00:47:55,095 --> 00:47:58,220
et nous devenons la voix la plus forte

990
00:47:58,220 --> 00:48:01,553
et nous ramenons
dans ce putain de pays

991
00:48:01,553 --> 00:48:04,345
équité et équilibre !

992
00:48:04,345 --> 00:48:05,720
Allez!

993
00:48:05,720 --> 00:48:08,053
Est-ce que ça ne vaut pas la peine d'être crié dessus

994
00:48:08,053 --> 00:48:09,970
à quatre heures
le matin pour ?

995
00:48:09,970 --> 00:48:11,679
Allez! Baise-moi, non ?

996
00:48:11,679 --> 00:48:13,261
--[rires doux]
-N'est-ce pas ?

997
00:48:13,261 --> 00:48:15,053
[homme]
C'est vrai.

998
00:48:17,512 --> 00:48:19,929
[Roger]
La journée de travail
commence maintenant.

999
00:48:19,929 --> 00:48:21,428
D'accord?

1000
00:48:21,428 --> 00:48:23,261
Tout le monde,

1001
00:48:23,261 --> 00:48:27,887
soyons simplement à notre meilleur.

1002
00:48:44,970 --> 00:48:47,387
Où es-tu...
as-tu reçu tous mes messages ?

1003
00:48:47,387 --> 00:48:49,095
[Roger]
Je dois récupérer mes pilules.

1004
00:48:49,095 --> 00:48:51,720
J'ai entendu dire qu'il y avait
une sorte de réunion, ou...

1005
00:48:55,303 --> 00:48:58,428
je ne pense pas
ça va marcher.

1006
00:48:58,428 --> 00:49:01,720
Je pense qu'il faut choisir.

1007
00:49:01,720 --> 00:49:03,804
Moi ou le travail.

1008
00:49:05,303 --> 00:49:09,136
-Mais tu as dit...
-Je sais ce que j'ai dit. Je sais.

1009
00:49:14,136 --> 00:49:16,136
[l'eau coule]

1010
00:49:17,553 --> 00:49:19,637
[l'eau cesse de couler]

1011
00:49:29,887 --> 00:49:31,970
♪ musique tendue et ambiante ♪

1012
00:49:31,970 --> 00:49:34,011
♪♪

1013
00:49:41,178 --> 00:49:43,178
[bavardage indistinct]

1014
00:49:58,178 --> 00:50:00,178
♪♪

1015
00:50:16,679 --> 00:50:18,553
-♪♪
-[dialogue inaudible]

1016
00:50:39,220 --> 00:50:41,220
♪♪

1017
00:51:11,095 --> 00:51:13,095
♪♪

1018
00:51:23,762 --> 00:51:25,845
[producteur]
Et nous sommes en direct dans cinq heures,

1019
00:51:25,845 --> 00:51:28,428
quatre, trois,

1020
00:51:28,428 --> 00:51:30,261
deux...

1021
00:51:34,762 --> 00:51:37,136
[acclamations, applaudissements]

1022
00:51:37,136 --> 00:51:39,136
♪ "Monde politique"
par Bob Dylan ♪

1023
00:51:39,136 --> 00:51:41,804
♪ Nous vivons dans
un monde politique ♪

1024
00:51:41,804 --> 00:51:43,845
♪ L'amour n'a pas sa place ♪

1025
00:51:43,845 --> 00:51:45,178
♪ Nous vivons à une époque... ♪

1026
00:51:45,178 --> 00:51:46,887
[annonceur]
Bienvenue sur Fox News Channel.

1027
00:51:46,887 --> 00:51:48,637
♪ Et le crime n'a pas
un visage... ♪

1028
00:51:48,637 --> 00:51:49,595
Bonjour à tous.

1029
00:51:53,720 --> 00:51:56,804
♪ Nous vivons
dans un monde politique ♪

1030
00:51:56,804 --> 00:51:59,303
♪ Des glaçons qui pendent ♪

1031
00:51:59,303 --> 00:52:01,261
♪ Les cloches de mariage sonnent
et les anges chantent ♪

1032
00:52:01,261 --> 00:52:03,804
♪ Et les nuages se couvrent
le sol ♪

1033
00:52:08,136 --> 00:52:10,637
♪ Nous vivons
dans un monde politique ♪

1034
00:52:10,637 --> 00:52:12,720
♪ Celui qu'on peut voir
et je ressens ♪

1035
00:52:12,720 --> 00:52:15,595
♪ Mais il n'y a personne pour vérifier
c'est tout un jeu de cartes empilé ♪

1036
00:52:15,595 --> 00:52:17,637
♪ Nous savons tous
c'est sûr que c'est réel ♪

1037
00:52:27,178 --> 00:52:29,929
♪ Nous vivons
dans un monde politique ♪

1038
00:52:29,929 --> 00:52:31,970
♪ Dans les villes
de peur solitaire ♪

1039
00:52:31,970 --> 00:52:34,345
♪ Petit à petit
tu te tournes au milieu ♪

1040
00:52:34,345 --> 00:52:36,345
♪ Mais tu n'es jamais sûr
pourquoi tu es là ♪

1041
00:52:41,220 --> 00:52:44,011
♪ Nous vivons
dans un monde politique ♪

1042
00:52:44,011 --> 00:52:46,345
♪ Au microscope ♪

1043
00:52:46,345 --> 00:52:48,804
♪ Vous pouvez voyager n'importe où
et pends-toi là ♪

1044
00:52:48,804 --> 00:52:51,261
♪ Tu as toujours eu
plus qu'assez de corde ♪