1
00:00:53,353 --> 00:00:54,923
- Hvala što si došao.

2
00:00:55,055 --> 00:00:56,591
Danas vas sa zadovoljstvom obavještavam

3
00:00:56,724 --> 00:00:58,626
da preko noći Operacija Crveno
stopalo

4
00:00:58,760 --> 00:01:00,728
uhvatio trgovinu ljudima
prsten

5
00:01:00,862 --> 00:01:02,229
što je rezultiralo s osam uhićenja.

6
00:01:02,362 --> 00:01:04,464
Sad ne mogu ni u jednu
detaljnije u ovom trenutku,

7
00:01:04,599 --> 00:01:08,101
ali to vam mogu uvjeriti
operacija je bila uspješna

8
00:01:08,235 --> 00:01:11,104
i da smo predani
smanjenje kriminala u našem gradu.

9
00:01:11,238 --> 00:01:12,540
- Gradonačelnik Hamilton.

10
00:01:12,674 --> 00:01:14,141
Kako odgovarate na
javlja da je vaš ured

11
00:01:14,274 --> 00:01:15,442
ne bi postao
svjesni trgovine ljudima

12
00:01:15,577 --> 00:01:17,277
ako ne zbog niza curenja?

13
00:01:17,411 --> 00:01:18,580
- Uvjeravam vas da je naš
policije

14
00:01:18,713 --> 00:01:20,782
su dobro svjesni i na vrhu
zločin.

15
00:01:20,915 --> 00:01:23,651
Informacije koje cure
mediji ne donose ništa dobro.

16
00:01:23,785 --> 00:01:26,621
Zapravo, zapravo može
ugroziti ili naštetiti slučaju.

17
00:01:26,754 --> 00:01:28,322
- Ali operacija Crveno stopalo nije
pokrenut

18
00:01:28,455 --> 00:01:30,692
do nakon što su ove datoteke
procurio.

19
00:01:30,825 --> 00:01:32,026
- Da budem jasan.

20
00:01:32,159 --> 00:01:34,094
Sve statistike pokazuju taj kriminal
je dolje

21
00:01:34,227 --> 00:01:35,730
pod našim novim povjerenikom.

22
00:01:35,863 --> 00:01:38,066
Ljudi trebaju prijaviti zločin
policija

23
00:01:38,198 --> 00:01:40,233
a ne uzeti zakon u svoje
vlastite ruke.

24
00:01:40,367 --> 00:01:41,936
- Postoje li poveznice na
ubojstvo dvojice

25
00:01:42,070 --> 00:01:43,337
članovi bande prošli tjedan?

26
00:01:43,470 --> 00:01:44,906
- Apsolutno ne.

27
00:01:45,039 --> 00:01:46,340
Da budem vrlo jasan.

28
00:01:46,473 --> 00:01:48,509
Svatko tko je uhvaćen u počinjenju ubojstva
ili zločin

29
00:01:48,643 --> 00:01:50,511
bit će ulovljen i
procesuiran

30
00:01:50,645 --> 00:01:52,446
u punoj mjeri zakona.

31
00:01:53,313 --> 00:01:54,682
Hvala.

32
00:01:54,816 --> 00:01:56,416
A sada ću te predati
komesaru Carlinu.

33
00:01:56,551 --> 00:01:58,920
povjerenik Carlin.

34
00:02:29,984 --> 00:02:31,819
- Jebi se.

35
00:02:31,953 --> 00:02:32,820
Jebi se.

36
00:04:35,510 --> 00:04:36,944
- Što ti radiš ovdje?

37
00:04:39,379 --> 00:04:40,915
Pa što?

38
00:04:41,048 --> 00:04:42,482
Ovo je naselje zatvorenog tipa.

39
00:04:42,617 --> 00:04:44,085
Trebate dopuštenje da budete ovdje.

40
00:04:44,218 --> 00:04:45,086
- Dobro.

41
00:04:46,554 --> 00:04:47,255
- Daj da još jednom pogledam
taj.

42
00:04:47,387 --> 00:04:48,455
- Ja odlazim.

43
00:04:56,363 --> 00:04:58,766
- Shae, uđi, uđi.

44
00:05:03,738 --> 00:05:05,706
Želite li piće?

45
00:05:05,840 --> 00:05:06,707
- Dobro sam.

46
00:05:08,308 --> 00:05:09,777
- Što imaš za mene?

47
00:05:11,946 --> 00:05:13,346
Ah.

48
00:05:28,196 --> 00:05:32,166
Ah, znao sam.

49
00:05:32,300 --> 00:05:34,202
Pobjegao, magarče moj.

50
00:05:34,334 --> 00:05:36,871
Znate, ulažete vrijeme
i energije u nešto

51
00:05:37,004 --> 00:05:39,472
i pobjegnu s tvojim najboljim
prijatelji.

52
00:05:40,407 --> 00:05:42,510
Kamo svijet dolazi?

53
00:05:44,011 --> 00:05:45,313
- Jesi li siguran da su tvoje
psi?

54
00:05:45,445 --> 00:05:46,514
- Mm.

55
00:05:53,287 --> 00:05:55,723
U redu, izvoli.

56
00:05:59,392 --> 00:06:00,728
Niste znatiželjni?

57
00:06:02,196 --> 00:06:03,064
- O?

58
00:06:04,098 --> 00:06:04,966
- Bilo što.

59
00:06:07,101 --> 00:06:09,036
- Zamolio si me da pronađem tvoj
psi.

60
00:06:09,837 --> 00:06:10,938
- Jesam.

61
00:06:12,472 --> 00:06:13,574
I jesi.

62
00:06:14,842 --> 00:06:17,211
Znaš, povremeno mogu
imati potrebu

63
00:06:17,345 --> 00:06:18,946
za sigurnosno osoblje.

64
00:06:19,714 --> 00:06:21,682
Jeste li zainteresirani za dodatne
raditi?

65
00:06:21,816 --> 00:06:24,518
- Samo pronalazim ljude i pse.

66
00:06:24,652 --> 00:06:25,887
- Hajde, sa svojim vještinama

67
00:06:26,020 --> 00:06:28,522
mogli biste učiniti neke ozbiljne
novac.

68
00:06:29,456 --> 00:06:31,926
- Izgubio si još jednog psa, pusti mene
znati.

69
00:06:32,059 --> 00:06:34,929
- Hoću.

70
00:08:19,100 --> 00:08:19,967
- Tata.

71
00:08:20,701 --> 00:08:22,036
- Pokušavao sam nazvati.

72
00:08:23,371 --> 00:08:26,307
Vaš telefon, ponovno isključen?

73
00:08:26,440 --> 00:08:27,908
- Samo je ravan.

74
00:08:32,546 --> 00:08:33,748
- Bio si zauzet?

75
00:08:34,682 --> 00:08:35,750
- Aha.

76
00:08:52,666 --> 00:08:58,072
- Znaš, ako ti treba novac,
uvijek možeš doći i pitati.

77
00:08:59,940 --> 00:09:01,308
- Rekao sam da sam dobro.

78
00:09:03,244 --> 00:09:05,679
- Samo kažem, ponuda
stoji.

79
00:09:06,380 --> 00:09:07,248
- Dobro sam.

80
00:09:10,084 --> 00:09:13,154
- Znaš, trebaš
počnite misliti na sebe.

81
00:09:13,287 --> 00:09:15,589
Ne možeš joj stalno slati sve
tvoj novac.

82
00:09:15,723 --> 00:09:17,725
Treba biti pametan.

83
00:09:17,858 --> 00:09:19,827
- Je li ovo stvarno što
došli ste razgovarati o?

84
00:09:19,960 --> 00:09:22,763
- Ne, došao sam ti dati ovo.

85
00:09:32,373 --> 00:09:33,340
- Hvala.

86
00:09:33,474 --> 00:09:35,276
- Hej, što ti se dogodilo?

87
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
Imao si dobru karijeru.

88
00:09:36,545 --> 00:09:37,745
Išli ste na mjesta.

89
00:09:37,878 --> 00:09:39,680
Ovaj autodestruktivni stav-

90
00:09:39,814 --> 00:09:41,816
- Radimo li stvarno ovo
opet?

91
00:09:41,949 --> 00:09:45,352
- Ne, napravio sam do čega sam došao
učiniti.

92
00:09:50,324 --> 00:09:51,192
U redu.

93
00:10:16,917 --> 00:10:18,886
- Oprostite, jeste li
Shae?

94
00:10:19,019 --> 00:10:20,020
- Da.

95
00:10:20,154 --> 00:10:21,590
- Žao mi je što sam vam u zasjedi
ovo.

96
00:10:21,722 --> 00:10:22,656
Pitam se mogu li govoriti
s tobom.

97
00:10:22,790 --> 00:10:23,624
- Čuj, žurim, u redu?

98
00:10:23,757 --> 00:10:25,025
- Neće dugo trajati.

99
00:10:25,159 --> 00:10:27,094
Trebaš mi pronaći moj nestali
kći.

100
00:10:27,995 --> 00:10:29,830
- Ako je nestala, ti
treba kontaktirati policiju.

101
00:10:29,964 --> 00:10:31,533
- Jesmo. Neće pomoći.

102
00:10:31,665 --> 00:10:33,568
Gle, već je bježala
i misle da je isto.

103
00:10:33,701 --> 00:10:34,935
Ali nikad nije nestala
dugo.

104
00:10:35,069 --> 00:10:36,571
- Gle, ako je pobjegla,
iskreno,

105
00:10:36,704 --> 00:10:38,439
policija ti je najbolja opcija.

106
00:10:38,573 --> 00:10:39,740
- Prijatelj vas je preporučio,

107
00:10:39,874 --> 00:10:41,142
rekao da si ušao u trag njegovom
sestra,

108
00:10:41,275 --> 00:10:42,309
rekao da si sa
policija i sada-

109
00:10:42,443 --> 00:10:43,811
- Već je bježala?

110
00:10:45,779 --> 00:10:46,847
Onda sam siguran da će se vratiti,
u redu?

111
00:10:46,981 --> 00:10:48,849
Gledaj, oprosti, u žurbi sam.

112
00:10:56,490 --> 00:10:57,825
- Vidi, mogu ti platiti.

113
00:10:57,958 --> 00:11:00,361
Moj muž je rekao, gledaj,
novac nije problem.

114
00:11:01,195 --> 00:11:02,763
U slučaju da se predomisliš.

115
00:11:02,897 --> 00:11:05,399
Amelia. Ja sam Amelia.

116
00:11:21,282 --> 00:11:24,952
- Mislite li da ste dobili
vrijednost iz ovih sesija?

117
00:11:27,087 --> 00:11:28,889
Znam da ne plaćaš
oni,

118
00:11:29,023 --> 00:11:32,561
ali nema li baš ništa
želiš razgovarati?

119
00:11:32,693 --> 00:11:34,228
Ovo je naš posljednji sastanak.

120
00:11:37,198 --> 00:11:39,466
Jednom sam sreo tvog oca, tebe
znati.

121
00:11:41,769 --> 00:11:43,137
- Žao mi je.

122
00:11:43,270 --> 00:11:45,105
- Klasični policajac stare škole.

123
00:11:45,239 --> 00:11:46,941
Što?

124
00:11:48,409 --> 00:11:49,376
- Stara škola.

125
00:11:50,811 --> 00:11:53,948
Ljudi to kažu kao da jest
neka vrsta znaka časti.

126
00:11:55,015 --> 00:11:57,051
- Ne misliš valjda da je bio dobar
policajac?

127
00:11:58,653 --> 00:12:02,456
Otišao je u mirovinu s punim
pohvale
i dobro je poštovan.

128
00:12:03,390 --> 00:12:06,093
Kakav je vaš odnos sa
tvoj otac?

129
00:12:07,394 --> 00:12:09,897
Zamišljam da je moralo biti
teško za žestokog policajca

130
00:12:10,030 --> 00:12:12,766
vidjeti svoju kćer
vukli po blatu.

131
00:12:12,900 --> 00:12:15,002
I nakon svega toga, ovi
optužbe za napad.

132
00:12:15,135 --> 00:12:16,671
- Zašto pitaš za njega?

133
00:12:16,804 --> 00:12:19,139
- Samo pokušavam započeti
razgovor.

134
00:12:19,273 --> 00:12:20,941
Morat ću podnijeti izvješće.

135
00:12:21,075 --> 00:12:22,677
I do sada, sve što smo pričali
oko

136
00:12:22,810 --> 00:12:24,211
koju vrstu glazbe ne volite
kao.

137
00:12:24,345 --> 00:12:27,481
- Znaš što, u redu,
nešto za tvoj izvještaj.

138
00:12:28,583 --> 00:12:31,620
Imam problema s bijesom, što i jesam
radeći na.

139
00:12:31,785 --> 00:12:33,754
Pijem, ne pazim
sebe.

140
00:12:33,887 --> 00:12:35,823
Ostalo mi je vrlo malo prijatelja.

141
00:12:35,956 --> 00:12:37,592
A moje najveće postignuće je
datum

142
00:12:37,726 --> 00:12:40,629
je kći
policajca stare škole.

143
00:12:41,428 --> 00:12:43,998
- Tvoj otac nikad
učinio nešto za tebe?

144
00:12:46,601 --> 00:12:47,935
- On me naučio loviti.

145
00:12:50,237 --> 00:12:52,273
- Nismo svi neprijatelji, ti
znati?

146
00:12:54,241 --> 00:12:57,646
- Vidiš, zato ja
ne govori.

147
00:12:57,778 --> 00:13:02,116
- Shae, ovdje si jer
to je dio vaših uvjeta.

148
00:13:02,249 --> 00:13:03,350
Terapija-

149
00:13:03,484 --> 00:13:05,486
- Gle, trebam li stvarno
ostati za ostalo?

150
00:13:12,459 --> 00:13:13,460
- Slobodni ste ići.

151
00:13:44,258 --> 00:13:45,125
- Mama.

152
00:13:48,429 --> 00:13:49,564
Mama, jesi li dobro?

153
00:13:54,335 --> 00:13:57,739
- Shae, što radiš ovdje?

154
00:13:57,871 --> 00:13:59,373
- Došao sam vidjeti kako si.

155
00:14:01,008 --> 00:14:02,109
- Dobro sam.

156
00:14:04,445 --> 00:14:06,648
- Mislio sam možda
Mogla bih ti napraviti doručak

157
00:14:06,781 --> 00:14:08,015
ili ručak.

158
00:14:08,148 --> 00:14:09,950
- Ne želim doručak.

159
00:14:14,522 --> 00:14:15,856
- Kako je teta Emma?

160
00:14:15,989 --> 00:14:17,057
- Ona je dobro.

161
00:14:18,626 --> 00:14:21,395
Ne znam kako se podnosi
s tom njezinom djecom.

162
00:14:21,529 --> 00:14:23,565
Nema dobrog grabljenja novca
sranja.

163
00:14:25,734 --> 00:14:27,000
- Mama, što je ovo?

164
00:14:28,302 --> 00:14:31,038
- Oh, ne brini za njih.

165
00:14:33,708 --> 00:14:35,075
- Šaljem ti novac.

166
00:14:36,511 --> 00:14:37,344
- Oh, ostavi to.

167
00:14:38,078 --> 00:14:39,581
Zvučiš kao tvoj otac.

168
00:14:39,714 --> 00:14:41,348
- Oh, baš kao tata?

169
00:14:41,482 --> 00:14:43,852
Mama, šaljem ti novac tako
možete platiti svoje račune,

170
00:14:43,984 --> 00:14:46,120
nemoj se rano napiti
grob.

171
00:14:47,888 --> 00:14:49,524
- Dobro sam.

172
00:14:51,158 --> 00:14:53,260
Imam krov nad glavom,
zar ne?

173
00:15:03,270 --> 00:15:05,072
- Oh, je li Janet tu?

174
00:15:06,541 --> 00:15:08,075
- Oprosti, ona je...

175
00:15:09,042 --> 00:15:10,545
Mogu li vam pomoći?

176
00:15:10,678 --> 00:15:12,246
- Ovo je Jeremy.

177
00:15:12,379 --> 00:15:14,716
On je iz Queensland Civila
i Upravni sud.

178
00:15:14,849 --> 00:15:15,817
- I?

179
00:15:15,949 --> 00:15:17,619
- Ti si Janetina kći.

180
00:15:17,752 --> 00:15:21,255
- Gospođice Conway, ovo je
obavijest o deložaciji.

181
00:15:21,388 --> 00:15:22,724
- Što?

182
00:15:22,857 --> 00:15:24,091
Jučer sam prebacio novac.

183
00:15:24,224 --> 00:15:24,958
Ovo ne može biti točno.

184
00:15:25,092 --> 00:15:26,126
- Je li Janet tu?

185
00:15:26,260 --> 00:15:27,995
Moram joj to poslužiti.

186
00:15:30,364 --> 00:15:34,935
- Slušaj, samo, evo, uzmi,
molim te

187
00:15:35,068 --> 00:15:37,104
Samo dok ne dobijem
shvatilo je, molim te.

188
00:15:37,237 --> 00:15:39,173
- Možete to riješiti s agentom za nekretnine.
 Ja sam samo glasnik.

189
00:15:39,306 --> 00:15:40,608
- Što se događa?

190
00:15:44,011 --> 00:15:45,078
Deložiran?

191
00:15:45,814 --> 00:15:47,448
Ne možeš to učiniti.

192
00:15:48,382 --> 00:15:50,184
Piše da kasnim sa stanarinom.

193
00:15:50,317 --> 00:15:52,119
- Gospođo Conway, imate četiri
tjedni-

194
00:15:52,252 --> 00:15:53,353
- Oh, gadovi.

195
00:15:53,487 --> 00:15:54,488
- Mama.

196
00:15:54,622 --> 00:15:56,023
Žao mi je, samo sam...

197
00:15:57,391 --> 00:15:58,693
- Oh, oni to ne mogu.

198
00:15:58,827 --> 00:15:59,828
- Da, mogu, mama.

199
00:15:59,960 --> 00:16:01,563
Tamo to točno piše.

200
00:16:03,765 --> 00:16:04,666
- Mislio sam da si platio.

201
00:16:04,799 --> 00:16:05,999
Što se dogodilo?

202
00:16:07,968 --> 00:16:10,505
28 dana, oni to ne mogu.

203
00:16:16,811 --> 00:16:17,712
Što?

204
00:16:19,980 --> 00:16:20,849
Ne osuđuj me.

205
00:16:21,982 --> 00:16:23,984
Ne znaš što sam otišao
kroz s tvojim ocem.

206
00:16:25,052 --> 00:16:26,019
On je zao čovjek pun mržnje

207
00:16:26,153 --> 00:16:26,987
i nikada nije učinio ništa za mene.

208
00:16:47,140 --> 00:16:48,041
- Ball Realty.

209
00:16:48,175 --> 00:16:49,476
- Bok, ovdje Shea Conway.

210
00:16:49,611 --> 00:16:52,479
Zovem u vezi Janet Conway
iznajmljivanje.

211
00:16:52,614 --> 00:16:55,382
- Janet Conway?
- Ona je moja majka.

212
00:16:57,184 --> 00:16:58,485
- Conway.

213
00:16:58,620 --> 00:17:00,187
Smeta li vam držati
dok te spojim

214
00:17:00,320 --> 00:17:02,524
upravitelju imovine?

215
00:17:08,128 --> 00:17:09,597
- Hajde, dečki.

216
00:17:21,009 --> 00:17:22,911
- Zdravo, gospođice Conway.

217
00:17:23,043 --> 00:17:24,012
- Da, tu sam.

218
00:17:24,144 --> 00:17:25,078
- Da, žao mi je.

219
00:17:25,212 --> 00:17:26,146
Probao sam tvoju majku jutros

220
00:17:26,280 --> 00:17:27,749
ali nisam je mogao dobiti.

221
00:17:27,882 --> 00:17:29,784
Obavijestili su nas od
banke iza koje ona stoji

222
00:17:29,918 --> 00:17:32,185
na njezinu stanarinu i situaciju
eskalirao.

223
00:17:32,987 --> 00:17:34,321
- Pa zar nema nešto
možeš učiniti?

224
00:17:34,454 --> 00:17:35,924
Mislim, ovo ne može biti normalno.

225
00:17:36,056 --> 00:17:38,125
- Neobično je, ali
ovo nije prvi put

226
00:17:38,258 --> 00:17:39,961
da smo izdali kršenje
primijetiti.

227
00:17:40,093 --> 00:17:41,029
Vlasnik mora platiti hipoteku

228
00:17:41,161 --> 00:17:42,564
i banka je donijela presudu.

229
00:17:42,697 --> 00:17:45,365
- Dobro, pa što ako sam razgovarao s
vlasnik?

230
00:17:45,499 --> 00:17:47,467
- Žao mi je, ne mogu
dati svoje podatke.

231
00:17:49,037 --> 00:17:51,271
- Vidi, izgubit će je
kuća.

232
00:17:51,405 --> 00:17:53,841
- Ona mora ići prije a
tribunal.

233
00:17:53,975 --> 00:17:55,108
U međuvremenu, nekretnine

234
00:17:55,242 --> 00:17:57,812
trebat će ponovno navesti
stan.

235
00:17:58,680 --> 00:17:59,547
Zdravo?

236
00:18:08,623 --> 00:18:10,390
- Pa rekli ste kćeri
nedostaje?

237
00:18:10,525 --> 00:18:12,794
- Nema je pet dana.

238
00:18:12,927 --> 00:18:14,094
- I prije je bježala?

239
00:18:14,227 --> 00:18:16,064
- Ona je tinejdžerica.

240
00:18:16,196 --> 00:18:17,331
Neraspoložena je i razmišlja

241
00:18:17,464 --> 00:18:20,668
ona je nekako izmučena
žrtva.

242
00:18:20,802 --> 00:18:21,903
Prije je bježala,

243
00:18:22,036 --> 00:18:24,271
ali uvijek dolazi
natrag nakon dan-dva.

244
00:18:24,404 --> 00:18:27,374
Ali ovaj put smo dobili ovo.

245
00:18:32,547 --> 00:18:33,748
- I pokazao si ovo
policija?

246
00:18:33,881 --> 00:18:35,083
- Rekli su da izgleda
nešto

247
00:18:35,215 --> 00:18:37,117
napravila bi tinejdžerica.

248
00:18:37,852 --> 00:18:39,386
Previše loša televizija.

249
00:18:40,420 --> 00:18:41,723
- Bi li ona to učinila?

250
00:18:41,856 --> 00:18:44,358
Mislim, ovo je lijepo
ozbiljna šala.

251
00:18:44,491 --> 00:18:46,027
- Ne znamo više.

252
00:18:46,159 --> 00:18:49,363
Ona nastavlja glumiti i
gle, na izmaku smo pameti.

253
00:18:49,496 --> 00:18:50,932
- Što je s njezinim prijateljima?

254
00:18:51,699 --> 00:18:53,101
- Pa, nema
imati mnogo,

255
00:18:53,233 --> 00:18:54,569
ali zvali smo okolo i ništa

256
00:18:54,702 --> 00:18:56,070
vidjeli ili čuli s njom.

257
00:18:56,203 --> 00:18:57,237
- Ima li gdje drugdje
ići?

258
00:18:57,371 --> 00:18:58,171
Ima li ona posao?

259
00:18:58,305 --> 00:18:59,139
- Pa, imala je jednu.

260
00:18:59,272 --> 00:19:00,808
Trajao jednu smjenu.

261
00:19:00,942 --> 00:19:03,611
Mi, mislio sam da joj treba
malo neovisnosti,

262
00:19:03,745 --> 00:19:06,047
znaš, nauči kako
svijet stvarno funkcionira.

263
00:19:07,147 --> 00:19:09,817
Ukrala je paket
cigarete i dobio otkaz.

264
00:19:09,951 --> 00:19:11,418
- Ona nije loše dijete.

265
00:19:11,552 --> 00:19:13,988
Mislim da je samo pala
u s lošom publikom.

266
00:19:14,856 --> 00:19:16,323
- Je li policija nešto rekla
drugo?

267
00:19:16,456 --> 00:19:17,925
- Beskorisno.

268
00:19:18,059 --> 00:19:20,460
Vodili su neke bilješke
i ispunio izvješće

269
00:19:20,595 --> 00:19:21,596
i rekli da će to ispitati.

270
00:19:21,729 --> 00:19:23,531
A znaš što to znači.

271
00:19:23,665 --> 00:19:25,033
- Gledajte, po svoj prilici,

272
00:19:25,165 --> 00:19:26,901
ona će se pojaviti
sama za dan-dva.

273
00:19:27,035 --> 00:19:28,936
Policija će to pratiti.

274
00:19:29,070 --> 00:19:30,505
Ne mogu puno učiniti.

275
00:19:31,271 --> 00:19:33,141
- Ali ne može škoditi, zar ne?

276
00:19:33,273 --> 00:19:35,977
Imati nekoga tko je zapravo
gledam?

277
00:19:36,110 --> 00:19:39,080
Osim toga, postoje ljudi
koji bi vam se mogli otvoriti

278
00:19:39,212 --> 00:19:40,515
tko ne želi razgovarati s policijom?

279
00:19:40,648 --> 00:19:41,949
- Da, mislim,
ako je novac u pitanju, možemo-

280
00:19:42,083 --> 00:19:43,450
- Nije to.

281
00:19:54,261 --> 00:19:56,864
- Dobro, ovo je Max.

282
00:19:56,998 --> 00:19:58,633
Djevojka pored nje je Danny.

283
00:19:58,766 --> 00:20:00,333
Danny je nestao prije nekoliko mjeseci
prije

284
00:20:00,467 --> 00:20:03,004
a njezini roditelji i dalje
nisam ništa čuo.

285
00:20:03,137 --> 00:20:06,841
I zabrinuta sam.

286
00:20:07,508 --> 00:20:09,544
U blizini je gorjela vatra
gdje se djeca druže

287
00:20:09,677 --> 00:20:11,179
a govori se i o piromanu.

288
00:20:11,311 --> 00:20:12,379
A neki od nas stvarno jesu
zabrinut da ova osoba ide-

289
00:20:12,513 --> 00:20:13,848
- Ljudi su uplašeni.

290
00:20:15,149 --> 00:20:16,349
Plus ima ovo.

291
00:20:19,352 --> 00:20:20,287
- Mogu li vidjeti njezinu sobu?

292
00:20:20,420 --> 00:20:21,488
- Naravno.
- Da.

293
00:20:31,099 --> 00:20:32,265
- Jeste li počistili?

294
00:20:32,399 --> 00:20:33,901
- Ovo je sve ona.

295
00:20:34,035 --> 00:20:36,104
Uvijek je bila vrlo uredna.

296
00:20:36,236 --> 00:20:38,039
- Pričaj mi o njoj
prijatelji.

297
00:20:38,172 --> 00:20:39,607
- Danny joj je bio najbolji prijatelj.

298
00:20:39,741 --> 00:20:40,942
Sve su se poznavali
njihove živote.

299
00:20:41,075 --> 00:20:42,275
Ian je išao s njom u školu
roditelje.

300
00:20:42,409 --> 00:20:43,978
Tako da smo uvijek ostali bliski.

301
00:20:45,046 --> 00:20:46,413
- Još netko?

302
00:20:46,547 --> 00:20:47,347
- Oh, počela je visjeti
neka druga djeca,

303
00:20:47,481 --> 00:20:48,683
ali mi ih ne poznajemo.

304
00:20:48,816 --> 00:20:51,586
- Nakon Dannyja, Max se povukao.

305
00:20:51,719 --> 00:20:52,653
Ona i Syd su još bliski,

306
00:20:52,787 --> 00:20:54,222
ali ona nam ne želi otvoriti.

307
00:20:54,354 --> 00:20:55,322
- Syd?

308
00:20:55,455 --> 00:20:57,058
- Sydney, njezina mlađa sestra.

309
00:20:57,191 --> 00:20:58,693
- Je li ona ovdje?

310
00:20:58,826 --> 00:21:01,529
- Ah ne, vani je u
prijateljski.

311
00:21:03,698 --> 00:21:04,665
- Mogu li?

312
00:21:04,799 --> 00:21:06,500
- da Zaštićeno je lozinkom
ipak.

313
00:21:09,670 --> 00:21:12,439
- Gle, moram pitati, zašto ja?

314
00:21:13,141 --> 00:21:14,542
Mislim, ima ih dosta
istražiteljima

315
00:21:14,675 --> 00:21:16,844
koji su specijalizirani za ovu vrstu
stvar.

316
00:21:16,978 --> 00:21:20,948
Samo, nalazim da nedostaje
kućni ljubimci, prevareni partneri.

317
00:21:21,082 --> 00:21:22,216
- Preporučeni ste.

318
00:21:22,917 --> 00:21:25,620
Barry Hall, rekao je ti
ušao u trag njegovoj sestri.

319
00:21:26,486 --> 00:21:29,824
- Vidi, to je 5000 dolara.

320
00:21:30,558 --> 00:21:32,527
Dobit ćeš opet toliko
kad je vratimo.

321
00:21:32,660 --> 00:21:33,594
- Samo želimo da bude pronađena.

322
00:21:33,728 --> 00:21:34,962
Možemo vam platiti više ako trebate.

323
00:21:35,096 --> 00:21:37,031
- Ne, ne, to je, to je...

324
00:21:41,536 --> 00:21:44,705
U redu, istražit ću to.

325
00:21:47,241 --> 00:21:47,975
Mogu li uzeti ovo?

326
00:21:48,109 --> 00:21:49,442
- Oh, da.

327
00:21:50,645 --> 00:21:52,379
- Hvala. Sada samo molim te
javite nam

328
00:21:52,513 --> 00:21:54,749
čim nešto nađeš,
da?

329
00:21:54,882 --> 00:21:56,217
- Ne mogu ništa obećati.

330
00:21:56,349 --> 00:21:57,484
- Oh, bit ćemo sretni
znajući

331
00:21:57,618 --> 00:21:59,386
učinili smo sve što smo mogli.

332
00:22:07,962 --> 00:22:11,232
- Shae, što misliš
taj firebug je prijetnja?

333
00:22:11,364 --> 00:22:12,834
- Zašto to opet spominjati?

334
00:22:12,967 --> 00:22:13,868
- U redu je.

335
00:22:14,936 --> 00:22:16,436
Iskreno, to zvuči kao
prevara osiguranja za mene.

336
00:22:16,571 --> 00:22:18,105
Ali istražit ću to.

337
00:22:18,239 --> 00:22:19,372
- Hvala.

338
00:23:08,155 --> 00:23:10,858
- Hej, um,

339
00:23:13,194 --> 00:23:14,061
jesi slobodan

340
00:23:34,315 --> 00:23:35,583
- Drago mi je vidjeti te.

341
00:23:44,424 --> 00:23:45,326
Prošli su tjedni.

342
00:23:45,458 --> 00:23:46,761
Što si radio?

343
00:23:46,894 --> 00:23:50,097
- Oh, znaš, malo
od ovoga, malo od onoga.

344
00:23:50,231 --> 00:23:51,365
Plaćanje računa.

345
00:23:51,498 --> 00:23:52,967
- Čije račune plaćaš
sad?

346
00:23:55,435 --> 00:23:56,170
Jeste li naručili?

347
00:23:56,304 --> 00:23:57,138
Trebamo li jesti?

348
00:23:57,271 --> 00:23:58,572
- Oh, ništa za mene.

349
00:23:58,706 --> 00:23:59,807
- Kako hoćeš.

350
00:24:04,078 --> 00:24:05,112
- Spremni za narudžbu?

351
00:24:05,246 --> 00:24:08,849
- Da, veliki doručak, dodatno
slanina, hvala.

352
00:24:08,983 --> 00:24:09,717
- Uobičajeno?

353
00:24:09,850 --> 00:24:10,818
- Dobro sam.
- Sjajno.

354
00:24:12,053 --> 00:24:12,787
- Veliki doručak?

355
00:24:12,920 --> 00:24:14,121
Četiri je popodne.

356
00:24:14,255 --> 00:24:16,157
- Kaže osoba koja pije a
pivo.

357
00:24:17,490 --> 00:24:20,027
Osim toga, trebam svoj
slanina.

358
00:24:21,262 --> 00:24:22,163
Pa, što ima?

359
00:24:23,698 --> 00:24:25,833
- Moraš se upustiti u ovo
laptop.

360
00:24:25,967 --> 00:24:29,537
To je za slučaj, nestala djevojka.

361
00:24:30,538 --> 00:24:32,940
Njeni roditelji ne znaju
lozinka.

362
00:24:33,074 --> 00:24:33,941
- Nestala djevojka?

363
00:24:34,608 --> 00:24:35,876
- Pobjegao, najvjerojatnije,

364
00:24:36,010 --> 00:24:38,179
ali roditelji žele
da pokrije sve baze.

365
00:24:38,312 --> 00:24:39,680
Postojala je još jedna stvar.

366
00:24:40,681 --> 00:24:42,116
Ima i ovo.

367
00:24:50,490 --> 00:24:52,093
- "Imam Maxa."

368
00:24:52,226 --> 00:24:54,595
Nije baš otkupnina
pismo.

369
00:24:55,997 --> 00:24:57,465
- Stvar je u tome, mislim čak
Maxov tata

370
00:24:57,598 --> 00:24:59,066
misli da je ona ovo napravila.

371
00:24:59,200 --> 00:25:01,068
Njena majka, s druge strane,
ima to u glavi

372
00:25:01,202 --> 00:25:03,437
da će Max
poginuti u požaru zgrade.

373
00:25:03,571 --> 00:25:04,939
- Bilo je nekoliko požara
u posljednje vrijeme

374
00:25:05,072 --> 00:25:09,443
ali nisam čuo
ipak bilo kakvih smrtnih slučajeva.

375
00:25:09,577 --> 00:25:11,345
- Bila je još jedna djevojka, Danny.

376
00:25:11,479 --> 00:25:13,481
To je jedan od Maxovih prijatelja.

377
00:25:13,614 --> 00:25:15,816
A nekoliko je i nestalo
prije nekoliko mjeseci.

378
00:25:15,950 --> 00:25:17,718
- Dvije nestale djevojke?

379
00:25:18,619 --> 00:25:20,888
Mislite da postoji veza?

380
00:25:21,689 --> 00:25:23,824
- Ne znam,
cijela stvar je samo čudna.

381
00:25:25,226 --> 00:25:26,293
- Puno ime?

382
00:25:26,427 --> 00:25:27,762
- Max Cartwright.

383
00:25:30,297 --> 00:25:31,332
- Ne zvoni.

384
00:25:31,465 --> 00:25:32,633
Jesu li to prijavili?

385
00:25:33,300 --> 00:25:34,969
- I prije je bježala.

386
00:25:35,102 --> 00:25:37,304
Očito policija neće učiniti
bilo što.

387
00:25:38,639 --> 00:25:40,574
- Djeca ovih dana, zar ne? Mm.

388
00:25:42,710 --> 00:25:46,580
U redu, gotovo.

389
00:25:57,491 --> 00:25:59,160
- Bože, nema puno za nastaviti.

390
00:26:04,832 --> 00:26:06,333
- Kako si, Kyle?

391
00:26:06,467 --> 00:26:08,102
Da, dobro sam.

392
00:26:08,235 --> 00:26:09,103
Jess je super.

393
00:26:09,236 --> 00:26:10,371
Trebala bi u lipnju.

394
00:26:10,505 --> 00:26:11,672
Hvala na pitanju.

395
00:26:12,973 --> 00:26:13,841
- Oprostite.

396
00:26:16,343 --> 00:26:18,412
- U redu je.

397
00:26:19,548 --> 00:26:22,349
Znaš, trebao bi doći
jedne večeri na večeri.

398
00:26:23,184 --> 00:26:25,554
Shae, ne možeš stalno izbjegavati
njoj.

399
00:26:25,686 --> 00:26:27,321
Ona te ne krivi za
bilo što.

400
00:26:27,455 --> 00:26:29,524
- Skoro si ostao bez posla
zbog mene.

401
00:26:29,657 --> 00:26:30,724
- Ali nisam.

402
00:26:30,858 --> 00:26:31,992
Sad sam narednik.

403
00:26:32,126 --> 00:26:33,127
Očekujemo.

404
00:26:33,260 --> 00:26:34,762
Stvari su dobre za nas.

405
00:26:38,599 --> 00:26:42,937
Ipak, nestale osobe,
ovo je dobar potez za tebe.

406
00:26:43,671 --> 00:26:44,738
- Da.

407
00:26:47,509 --> 00:26:50,377
Pa što možete reći
ja o ovoj vatrenoj bubi?

408
00:26:50,512 --> 00:26:51,378
- Što reći?

409
00:26:52,646 --> 00:26:54,081
Posao u osiguranju najvjerojatnije.

410
00:27:02,289 --> 00:27:03,157
odlaziš?

411
00:27:04,125 --> 00:27:06,160
- Da, gledaj, moram...

412
00:27:06,827 --> 00:27:07,895
- Sve je dobro.

413
00:27:10,898 --> 00:27:11,966
- Hvala, čovječe.

414
00:27:17,539 --> 00:27:18,639
- Do sljedećeg puta.

415
00:27:30,351 --> 00:27:31,553
- Bok.
- Bok.

416
00:27:31,685 --> 00:27:34,054
- Mogu li razgovarati s nekim
o najmu Janet Conway?

417
00:27:34,188 --> 00:27:36,023
- Oh, da, samo ću otići
vidjeti je li Gary straga.

418
00:27:36,157 --> 00:27:38,659
Ako samo želiš
sjedni tamo dolje.

419
00:27:48,802 --> 00:27:50,905
- Gospođice Conway.
- Shae.

420
00:27:51,038 --> 00:27:52,273
- Htjeli ste razgovarati?

421
00:27:53,608 --> 00:27:56,277
- Gledajte... evo 5000 dolara.

422
00:27:56,410 --> 00:27:58,445
To će pokriti stanarinu,
zaostala plaća, što god.

423
00:27:58,580 --> 00:28:01,148
- Gledaj, ne znam ni sam hoće li
to će biti dovoljno da
pokrij ga.

424
00:28:01,282 --> 00:28:03,484
Pogledajte, ima ih više
kršenja tijekom godina.

425
00:28:03,618 --> 00:28:05,819
- Vidite, imam novac, u redu?

426
00:28:05,953 --> 00:28:07,656
Sigurno to možete jednostavno uzeti.

427
00:28:08,822 --> 00:28:12,126
Samo je nemoj izbaciti, molim te.

428
00:28:14,762 --> 00:28:15,829
- Lucy.

429
00:28:17,231 --> 00:28:21,101
Vidi, ono što ja mogu učiniti je
Mogu držati ovo.

430
00:28:21,235 --> 00:28:23,437
Vidi, moram nazvati
banka i vlasnik.

431
00:28:23,572 --> 00:28:25,439
Sada je to potpuno na njima.

432
00:28:25,574 --> 00:28:27,676
Sada, ako se slažu,
onda ćemo položiti ovo

433
00:28:27,808 --> 00:28:29,710
prva stvar ujutro,
dobro?

434
00:28:29,843 --> 00:28:31,078
- U redu, hvala.

435
00:28:36,317 --> 00:28:39,887
- Slušaj, Shae, zabrinut sam
da za par mjeseci

436
00:28:40,020 --> 00:28:41,322
mi ćemo raditi
ovo sve iznova.

437
00:28:41,455 --> 00:28:43,123
I znam da vlasnik kuće osjeća
isti.

438
00:28:43,257 --> 00:28:45,326
- Vidi, sredit ću to,
dobro?

439
00:28:45,459 --> 00:28:46,595
- Mm.

440
00:28:46,727 --> 00:28:48,028
- I platit ću vam izravno iz
sada dalje.

441
00:29:16,625 --> 00:29:18,292
- Kyle?
- Shea.

442
00:29:18,425 --> 00:29:19,493
- Što ima?

443
00:29:19,628 --> 00:29:21,428
- Ranije ste spomenuli jednog
palikuća.

444
00:29:21,563 --> 00:29:22,496
- Da.

445
00:29:22,631 --> 00:29:24,999
- Pa, u protekla tri tjedna,

446
00:29:25,132 --> 00:29:27,736
dvije napuštene zgrade
su spaljeni.

447
00:29:27,868 --> 00:29:29,903
Sada je istraga o ubojstvu.

448
00:29:30,838 --> 00:29:32,741
- Što, tek su pronašli
tijelo?

449
00:29:32,873 --> 00:29:34,141
- To su sve moje informacije
imati.

450
00:29:34,275 --> 00:29:37,811
Samo sam mislio da ću dopustiti
znate.

451
00:29:37,945 --> 00:29:41,015
Ako je ovo povezano s vašim
nestala djevojka,

452
00:29:41,148 --> 00:29:43,050
možda tražite a
ubojica.

453
00:29:43,183 --> 00:29:45,185
Budite oprezni.
- Hvala.

454
00:30:41,942 --> 00:30:43,444
Dominic Cooper?

455
00:30:43,578 --> 00:30:46,447
- da Mogu li vam pomoći?

456
00:30:47,716 --> 00:30:49,149
- Moje ime je Shae Conway.

457
00:30:49,283 --> 00:30:51,619
Istražujem
nestanak Maxa Cartwrighta.

458
00:30:51,753 --> 00:30:53,053
- Max je nestao?

459
00:30:53,187 --> 00:30:54,488
- Bila je na nastavi?

460
00:30:55,356 --> 00:30:56,658
- Ah, ne.

461
00:30:56,791 --> 00:30:58,292
Ona ne dolazi uvijek.

462
00:30:58,425 --> 00:31:01,128
Ovdje je možda jednom ili
dvaput tjedno ako budeš imao sreće.

463
00:31:01,261 --> 00:31:03,598
- Što mi možete reći
o njoj?

464
00:31:03,732 --> 00:31:05,065
- Ona je tinejdžerica.

465
00:31:05,199 --> 00:31:07,368
Nema ih baš puno
pravac.

466
00:31:08,168 --> 00:31:10,638
- A kad je bilo zadnje
kad je došla na nastavu?

467
00:31:13,006 --> 00:31:14,174
- Možda prošli tjedan.

468
00:31:15,577 --> 00:31:16,511
Morao bih provjeriti.

469
00:31:17,645 --> 00:31:21,215
Ali da budem iskren, jesam
odustao od praćenja.

470
00:31:21,348 --> 00:31:24,118
- Je li njezin prijatelj Danny bio u vašem
klasa?

471
00:31:25,886 --> 00:31:26,755
- Bila je.

472
00:31:28,055 --> 00:31:31,693
Prije nego što je Danny nestao,
dvoje od njih bili su nerazdvojni.

473
00:31:31,826 --> 00:31:33,160
- Ima li još prijatelja?

474
00:31:33,862 --> 00:31:34,829
- Ne baš.

475
00:31:34,962 --> 00:31:36,497
Obično su to bila samo njih dvojica.

476
00:31:37,464 --> 00:31:38,332
- Mm.

477
00:31:39,266 --> 00:31:41,603
Znate li gdje je ovo?

478
00:31:44,806 --> 00:31:49,376
- Zapravo, djevojka unutra
pozadina, Sophie.

479
00:31:50,612 --> 00:31:52,647
Vidio sam nju i Maxa kako razgovaraju
puta.

480
00:31:52,781 --> 00:31:53,914
- Je li danas tu?

481
00:31:54,816 --> 00:31:56,383
- Vidio sam je jutros,

482
00:31:56,518 --> 00:31:58,553
ali obično nakon toga odustane
ručak.

483
00:31:59,453 --> 00:32:02,156
- Ima li itko
zapravo doći na nastavu?

484
00:32:03,056 --> 00:32:05,025
- Većina je iz dobrostojećih
obitelji.

485
00:32:06,226 --> 00:32:08,028
Ne misle da im treba dobro
ocjene.

486
00:32:09,531 --> 00:32:12,166
Ako nemate ništa protiv, tko je angažirao
ti?

487
00:32:12,933 --> 00:32:14,168
- Maxovi roditelji.

488
00:32:15,235 --> 00:32:16,671
Što? Činiš se iznenađenim.

489
00:32:17,539 --> 00:32:19,574
- Pa, sumnjam da hoće
osvojiti roditelje godine.

490
00:32:19,707 --> 00:32:20,909
Ne sjećam se da sam ikada vidio
njih

491
00:32:21,041 --> 00:32:22,577
na večeri roditelja i učitelja.

492
00:32:23,977 --> 00:32:25,946
Ali oni su donatori
škola.

493
00:32:26,848 --> 00:32:28,683
- Dobro, pa hvala.

494
00:32:28,817 --> 00:32:32,453
A ako ti išta padne na pamet
samo, da.

495
00:32:34,955 --> 00:32:36,089
- Ne misliš valjda da nešto jest

496
00:32:36,223 --> 00:32:37,525
zapravo dogodilo njoj, učiniti
ti?

497
00:32:42,496 --> 00:32:43,363
hej

498
00:32:51,071 --> 00:32:52,740
U slučaju da vam treba još nešto.

499
00:32:54,542 --> 00:32:59,714
Dobra su to djeca, ali
mnogi od njih su izgubljeni.

500
00:32:59,848 --> 00:33:01,048
Nadam se da ćeš je pronaći.

501
00:33:08,322 --> 00:33:10,725
- Bok, pitao sam se hoćeš li
mogao mi reći

502
00:33:10,859 --> 00:33:12,292
ako je ova djevojka danas unutra, Sophie?

503
00:33:12,426 --> 00:33:13,994
- Oh, Sophie Taylor.

504
00:33:15,964 --> 00:33:18,165
Oh, prijavila se jutros.

505
00:33:19,233 --> 00:33:21,134
Trenutno je u razredu.

506
00:33:22,436 --> 00:33:25,038
Ako nije hitno, hoćeš
treba čekati do ručka.

507
00:33:25,172 --> 00:33:27,140
- Da, to je u redu.

508
00:34:47,087 --> 00:34:48,288
- Jesi li u pravu?

509
00:34:49,189 --> 00:34:50,758
- Ti si Sophie, zar ne?

510
00:34:50,892 --> 00:34:52,225
- tko si ti

511
00:34:53,061 --> 00:34:53,962
- Ja sam Shae.

512
00:34:54,829 --> 00:34:57,464
Tražim djevojku koju znaš,
Maks.

513
00:34:59,601 --> 00:35:00,868
- Jesi li ti neki perverznjak?

514
00:35:03,738 --> 00:35:05,807
- Maxovi roditelji su me angažirali da pronađem
njoj.

515
00:35:07,842 --> 00:35:08,743
- Da, točno.

516
00:35:10,979 --> 00:35:13,313
- Nije unutra
nevolje ili bilo što.

517
00:35:20,955 --> 00:35:23,524
Znate li gdje je ovo?

518
00:35:23,658 --> 00:35:26,126
- To je samo mjesto za izlazak

519
00:35:26,259 --> 00:35:29,329
ideš se napiti, i to visoko,
i stvari.

520
00:35:30,197 --> 00:35:31,766
- Drogira li se Max?

521
00:35:31,899 --> 00:35:34,702
- Vidite, nisam vidio
Max za otprilike tjedan dana.

522
00:35:34,836 --> 00:35:36,037
Uvijek je govorila o trčanju
daleko.

523
00:35:36,169 --> 00:35:38,506
Valjda se nadam da konačno jest.

524
00:35:41,075 --> 00:35:41,909
- Kako to misliš?

525
00:35:43,111 --> 00:35:46,213
- Max zapravo nije taj
tip osobe za otvaranje.

526
00:35:46,748 --> 00:35:48,482
Jedini razlog je ostao
ovdje tako dugo

527
00:35:48,616 --> 00:35:50,484
je zbog svoje male sestre.

528
00:35:53,186 --> 00:35:54,689
- Tko je tvoja prijateljica, Sophie?

529
00:35:55,455 --> 00:35:56,524
- Ja sam Becky.

530
00:35:57,324 --> 00:35:58,392
Lijepa ploča.

531
00:35:59,226 --> 00:36:00,862
- Gdje ćeš ti ovdje,
Becky?

532
00:36:02,295 --> 00:36:03,163
- Upravo sam odlazio.

533
00:36:03,296 --> 00:36:04,364
- Nemoj ići.

534
00:36:06,433 --> 00:36:07,501
- Probaj.

535
00:36:10,203 --> 00:36:11,271
pobijedi ga!

536
00:36:18,112 --> 00:36:19,179
Sranje.

537
00:36:40,702 --> 00:36:41,636
Mama.

538
00:36:41,769 --> 00:36:43,805
- Istjerat će
mene.

539
00:36:43,938 --> 00:36:45,106
- Da, mama, znam.

540
00:36:45,238 --> 00:36:46,473
- Žele me šutnuti
van.

541
00:36:46,607 --> 00:36:47,975
- Ja to rješavam, u redu?
popravljam to.

542
00:36:48,109 --> 00:36:51,311
- Ne želiš
više dolaziti.

543
00:36:51,445 --> 00:36:55,683
Ne znam što bih
učiniti.

544
00:36:55,817 --> 00:36:56,818
- Da, mama.

545
00:38:09,257 --> 00:38:10,691
- Slijediš li me?

546
00:38:13,360 --> 00:38:14,996
Treba li to značiti
nešto?

547
00:38:15,328 --> 00:38:17,430
- Što, nisi
ostaviti ovo na mom autu?

548
00:38:17,565 --> 00:38:19,901
- Ne. Zašto bih?

549
00:38:21,102 --> 00:38:22,402
- Sranje.

550
00:38:24,071 --> 00:38:25,740
- Što piše?

551
00:38:30,578 --> 00:38:31,846
Skladište.

552
00:38:33,214 --> 00:38:35,550
To je mjesto na koje ideš ako jesi
očajan.

553
00:38:36,584 --> 00:38:37,852
- Očajna?

554
00:38:37,985 --> 00:38:40,353
- Kao ako stvarno
trebam novac ili tako nešto,

555
00:38:40,487 --> 00:38:41,956
ja tamo ne idem.

556
00:38:42,089 --> 00:38:44,025
- Misliš li da bi Max mogao
otišao tamo?

557
00:38:44,926 --> 00:38:46,627
- Ne bih tako pomislio.

558
00:38:48,229 --> 00:38:49,597
nadam se da nije.

559
00:38:49,730 --> 00:38:53,333
- Samo mi reci što se događa
ondje.

560
00:38:53,466 --> 00:38:54,535
- Ne znam.

561
00:38:56,904 --> 00:38:58,873
Poznavao sam djevojku koja je oteta
tamo jednom.

562
00:38:59,006 --> 00:39:00,174
Nije rekla što se dogodilo
ona,

563
00:39:00,308 --> 00:39:02,409
ali je prilično pretučena.

564
00:39:04,078 --> 00:39:05,345
- Gdje je?

565
00:39:05,478 --> 00:39:08,149
- Gledaj, sve što znam je da je blizu
rijeka.

566
00:39:08,282 --> 00:39:09,684
Rekao sam ti sve što znam.

567
00:39:27,235 --> 00:39:28,468
- Sranje.

568
00:39:28,603 --> 00:39:30,605
- Opusti se, dolazim u miru.

569
00:39:30,738 --> 00:39:32,439
- Što želiš?

570
00:39:32,573 --> 00:39:34,474
- Tražim djevojku. Maks.

571
00:39:36,744 --> 00:39:38,880
- Kakvog posla imaš
s Maxom?

572
00:39:39,013 --> 00:39:41,682
- Slušaj, samo želim
da se uvjerim da je dobro.

573
00:39:44,352 --> 00:39:45,987
Što je s ovim prijateljem, Dannyjem?

574
00:39:46,888 --> 00:39:48,222
- A što te briga
njih?

575
00:39:48,356 --> 00:39:50,024
- Iskreno, nemam.

576
00:39:50,157 --> 00:39:53,194
Ali plaćen sam da pronađem
Max, pa ako je ona ovdje,

577
00:39:53,327 --> 00:39:55,029
samo me pusti da razgovaram s njom, u redu?

578
00:39:55,162 --> 00:39:57,098
A onda ću biti na svom veselju
put.

579
00:39:59,133 --> 00:40:01,168
- Gledajte, nije ovdje, svi
točno?

580
00:40:03,337 --> 00:40:06,841
Dannyja nema već godinama
Maxa nisam vidjela danima.

581
00:40:06,974 --> 00:40:07,842
- Sranje.

582
00:40:08,809 --> 00:40:10,845
- Dakle, stvarno si pravedan
pokušavate pronaći Maxa?

583
00:40:10,978 --> 00:40:13,514
- Da. Zašto?

584
00:40:14,215 --> 00:40:15,415
- Gledajte, ne znam.

585
00:40:15,549 --> 00:40:16,851
Pretpostavljam da sam mislio da jesi
bio

586
00:40:16,984 --> 00:40:18,352
jedan od onih perverznjaka ili tako nešto.

587
00:40:18,485 --> 00:40:19,887
ja ne-
- Perverznjaci?

588
00:40:21,355 --> 00:40:22,590
- Hej, brate.
- Vau.

589
00:40:22,723 --> 00:40:24,558
- Sranje.
- Sve je dobro, brate.

590
00:40:24,692 --> 00:40:26,527
Ona samo traži Maxa.

591
00:40:26,661 --> 00:40:27,728
- Nisam perverznjak.

592
00:40:28,629 --> 00:40:29,697
- Mogao si me prevariti.

593
00:40:32,300 --> 00:40:34,769
- Što mi možete reći
o skladištu?

594
00:40:35,903 --> 00:40:37,672
- Mislim, ako stvari postanu jako loše

595
00:40:37,805 --> 00:40:40,541
možete zaraditi malo više
novca ima valjda.

596
00:40:41,474 --> 00:40:42,576
- Moraš jesti, zar ne?

597
00:40:42,710 --> 00:40:44,011
Treba ti novac da jedeš.

598
00:40:45,146 --> 00:40:47,048
Perverznjaci dolaze razmišljajući
mogu iskoristiti.

599
00:40:47,181 --> 00:40:50,918
Ali idi tamo ako stvarno
treba novac.

600
00:40:53,154 --> 00:40:54,021
- Još nešto?

601
00:40:55,089 --> 00:40:55,923
- Ne znam.

602
00:40:56,057 --> 00:40:57,490
Idi provjeri ako želiš.

603
00:40:57,625 --> 00:40:59,560
Dolje uz rijeku, gomila
grafiti.

604
00:40:59,694 --> 00:41:01,095
Baš bi se uklopio.

605
00:41:06,067 --> 00:41:07,168
Jebena nakaza.

606
00:43:10,224 --> 00:43:11,526
- Sranje.

607
00:43:11,659 --> 00:43:12,993
Hej, hej, hej.

608
00:43:15,362 --> 00:43:17,665
u redu je Idem po tebe
odavde, u redu?

609
00:43:17,798 --> 00:43:18,999
ti si dobro

610
00:43:19,834 --> 00:43:21,168
- Stani.

611
00:43:21,302 --> 00:43:22,903
Odmakni se od nje.

612
00:43:24,839 --> 00:43:25,906
Ruke gore.

613
00:43:26,640 --> 00:43:27,975
Ne okreći se.

614
00:43:28,109 --> 00:43:29,376
Bacit ćeš pištolj

615
00:43:29,511 --> 00:43:30,611
i reci mi što
dovraga ti radiš ovdje.

616
00:43:30,744 --> 00:43:31,645
- Tražim nekoga.

617
00:43:31,779 --> 00:43:32,880
- Baci ga.

618
00:43:44,191 --> 00:43:46,460
- Nemoj ništa raditi
glupo.

619
00:43:48,195 --> 00:43:49,630
- Stoj!

620
00:43:50,664 --> 00:43:51,866
Baci to.

621
00:43:52,500 --> 00:43:53,868
Rekao sam da pusti to.

622
00:43:55,069 --> 00:43:56,337
- Što sam upravo rekao?

623
00:44:06,680 --> 00:44:07,848
- Sranje.

624
00:44:27,268 --> 00:44:28,135
Sranje.

625
00:44:43,918 --> 00:44:45,920
Hej, dobro si.

626
00:44:46,053 --> 00:44:47,755
ti si dobro

627
00:44:49,156 --> 00:44:51,158
Da, trebam hitnu pomoć.

628
00:45:14,549 --> 00:45:15,482
- Jesi li dobro?

629
00:45:17,017 --> 00:45:18,886
- Nije Max ili Danny.

630
00:45:19,019 --> 00:45:20,454
Bože, koliko cura se ševi
nedostaje?

631
00:45:20,589 --> 00:45:22,056
- Ona će biti dobro.

632
00:45:22,189 --> 00:45:23,390
Radimo na njenom identitetu,

633
00:45:23,525 --> 00:45:25,359
ali za sada si joj spasio život.

634
00:45:26,260 --> 00:45:28,462
Sada ste rekli da su bila dva
drugi ovdje?

635
00:45:30,798 --> 00:45:33,635
- Da, jedan je nosio
majica s kapuljačom.

636
00:45:33,767 --> 00:45:34,802
Shvatio sam.

637
00:45:35,537 --> 00:45:37,204
A onda se pojavio onaj drugi
gore.

638
00:45:37,338 --> 00:45:39,406
- Jeste li sigurni da jesu
ne rade zajedno?

639
00:45:39,541 --> 00:45:41,141
- Ako je ovo naš piroman, Shae,

640
00:45:41,275 --> 00:45:42,743
moglo bi biti šanse
postoji više od jednog.

641
00:45:42,876 --> 00:45:44,845
- Gledaj, ne znam, u redu?

642
00:45:44,979 --> 00:45:46,380
Ništa od ovoga nema smisla.

643
00:45:49,551 --> 00:45:52,186
- Jeste li sigurni da ste svi
točno?

644
00:45:52,319 --> 00:45:54,689
- Kad je došao slučaj piromana
napravio?

645
00:45:54,822 --> 00:45:56,056
- Kako to misliš?

646
00:45:56,190 --> 00:45:57,758
Tek sam zadnji saznao za to
noć

647
00:45:57,891 --> 00:45:59,326
neposredno prije nego što sam te nazvao.

648
00:46:00,094 --> 00:46:01,795
- Odmah nakon što počnem tražiti
za Maxa?

649
00:46:01,929 --> 00:46:03,130
- Što želite reći?

650
00:46:04,733 --> 00:46:08,102
Sranje. Samo šuti.

651
00:46:13,841 --> 00:46:15,242
- Pravi nered.

652
00:46:15,376 --> 00:46:17,811
- Forenzičari idu
nad scenom, šefe.

653
00:46:17,945 --> 00:46:19,681
Trebali bi moći
dobiti DNK iz krvi.

654
00:46:19,813 --> 00:46:21,348
- Što, ubio si osumnjičenika?

655
00:46:22,249 --> 00:46:24,318
- Ne, pucali su jedni na druge.

656
00:46:24,451 --> 00:46:25,452
- Jedni druge?

657
00:46:25,587 --> 00:46:26,820
Rečeno mi je da postoji samo jedan
osumnjičenik.

658
00:46:26,954 --> 00:46:28,422
- Pa, dva su.

659
00:46:28,556 --> 00:46:31,292
- A jesi li dobio
pogled na bilo koga od njih?

660
00:46:32,159 --> 00:46:34,795
- Jedan je imao majicu s kapuljačom
drugi je imao balaclavu.

661
00:46:36,030 --> 00:46:37,732
- S obzirom na vašu izjavu?

662
00:46:37,865 --> 00:46:38,966
- Ima, šefe.

663
00:46:40,034 --> 00:46:41,703
Dok pretražujemo područje
govoriti.

664
00:46:41,835 --> 00:46:42,903
- Mm-hm.

665
00:46:44,305 --> 00:46:46,040
Jesi li još na terapiji?

666
00:46:47,509 --> 00:46:48,342
- Govno jedno.

667
00:46:48,475 --> 00:46:49,577
- Nije vrijedan toga.

668
00:46:49,711 --> 00:46:51,445
- Nije ga bilo briga
o drugim djevojkama,

669
00:46:51,579 --> 00:46:53,213
samo koliko može zadržati
tvrdeći da je kriminal opao.

670
00:46:53,347 --> 00:46:54,882
- Shae, opusti se, bio si dobar.

671
00:46:55,015 --> 00:46:56,984
- Što sam uopće napravio?

672
00:47:34,789 --> 00:47:36,457
- Oh, dobio si moju poruku.

673
00:47:36,591 --> 00:47:37,458
- Jesam.

674
00:47:38,992 --> 00:47:40,227
O sinoć.

675
00:47:41,328 --> 00:47:44,699
Jednom sam uspio ući u trag
djevojko, ali to nije bio Max.

676
00:47:44,833 --> 00:47:46,400
- Što? br.

677
00:47:46,534 --> 00:47:47,267
- Shae, Max je kod kuće.

678
00:47:47,401 --> 00:47:48,737
Jutros se vratila.

679
00:47:48,869 --> 00:47:49,838
- Tako sam te nazvao
oko.

680
00:47:49,970 --> 00:47:51,338
- Ona je ovdje?

681
00:47:51,472 --> 00:47:53,107
- Da, rekao nam je da je izaberemo
gore od željezničke stanice.

682
00:47:53,240 --> 00:47:55,075
- Misliš li da bih mogao razgovarati s
ona?

683
00:47:55,209 --> 00:47:56,443
- Nisam siguran da je to dobro
ideja.

684
00:47:56,578 --> 00:47:57,579
Ona sada spava.

685
00:47:57,712 --> 00:47:59,146
- Čuli smo za sinoć.

686
00:47:59,279 --> 00:48:00,447
Sve je u vijestima.

687
00:48:00,582 --> 00:48:02,717
Samo nisam znao da jesi
ondje.

688
00:48:02,851 --> 00:48:04,151
- Oh, to je...

689
00:48:07,822 --> 00:48:08,889
- Ovdje.

690
00:48:12,761 --> 00:48:14,863
- Pa, ne mogu ovo podnijeti.

691
00:48:14,995 --> 00:48:15,730
Nisam je našao.

692
00:48:15,864 --> 00:48:16,831
- Max se vratio.

693
00:48:16,964 --> 00:48:18,833
- I spasio si još jednu djevojku.

694
00:48:18,966 --> 00:48:20,200
Vi ste to zaslužili.

695
00:48:20,334 --> 00:48:22,336
- Molim vas, želimo da imate
to.

696
00:48:23,772 --> 00:48:25,439
- Hvala vam, stvarno.

697
00:48:26,641 --> 00:48:30,077
Samo želimo staviti ovo
što dalje iza nas možemo.

698
00:48:57,070 --> 00:48:58,205
- Gospođice Conway.

699
00:48:59,908 --> 00:49:00,974
gospođo Conway.

700
00:49:02,943 --> 00:49:04,211
gospođo Conway.

701
00:49:05,412 --> 00:49:06,748
Drago mi je da sam te uhvatio.

702
00:49:06,881 --> 00:49:09,918
Baš sam bio na putu
vidjeti tvoju majku.

703
00:49:10,050 --> 00:49:11,485
- Zašto, što se dogodilo?

704
00:49:11,619 --> 00:49:14,154
- Upravo sam dobio poziv
od njezinih nekretnina.

705
00:49:14,288 --> 00:49:15,890
Cijela joj je stanarina plaćena.

706
00:49:16,758 --> 00:49:19,928
Mora da je problem na
njihova strana ili tako nešto,

707
00:49:20,060 --> 00:49:21,228
- Čekaj.

708
00:49:21,361 --> 00:49:24,465
Dakle, obavijest o deložaciji, to je
otišao?

709
00:49:24,599 --> 00:49:25,466
- Jeste.

710
00:49:26,534 --> 00:49:29,604
I sve joj je plaćeno
sljedeća tri mjeseca.

711
00:49:30,370 --> 00:49:33,675
Pa sam mislio da bi mogao
volite joj sami reći.

712
00:49:34,975 --> 00:49:36,878
- Da, hvala.

713
00:49:37,010 --> 00:49:38,212
- Pozdravi je.

714
00:49:41,950 --> 00:49:43,651
- Dušo.

715
00:49:43,785 --> 00:49:45,018
- Što je sve ovo?

716
00:49:45,152 --> 00:49:47,956
- Slavim.
- Oh?

717
00:49:48,088 --> 00:49:51,893
- Osvojio sam 300 dolara na kenu.

718
00:49:52,025 --> 00:49:53,661
Želite li malo?

719
00:49:53,795 --> 00:49:54,929
- Jesam li dobro?

720
00:49:55,730 --> 00:49:57,665
- Ja i Anna smo se igrali
strojevi

721
00:49:57,799 --> 00:50:02,737
a onda smo odlučili
napraviti malo keno i pow.

722
00:50:03,705 --> 00:50:07,942
Tehnički smo osvojili 600 dolara, ali mi
podijeli ga.

723
00:50:08,075 --> 00:50:09,644
Razgovarajte o sreći.

724
00:50:09,777 --> 00:50:12,680
- Upravo sam prošao vašeg upravitelja
dolje.

725
00:50:14,616 --> 00:50:15,482
- Taj gad.

726
00:50:16,183 --> 00:50:17,384
Što on želi?

727
00:50:17,519 --> 00:50:19,286
Sljedećeg me izbaci na ulicu
tjedan?

728
00:50:19,419 --> 00:50:22,122
- Zapravo je rekao da ne brinem
o obavijesti o deložaciji.

729
00:50:22,256 --> 00:50:24,893
Došlo je do neke zabune
s nekretninom.
Sve je dobro.

730
00:50:25,025 --> 00:50:26,093
- Pomiješati?

731
00:50:26,895 --> 00:50:27,629
Ti komadi govana.

732
00:50:35,335 --> 00:50:37,605
- Tata, što ima?

733
00:50:37,739 --> 00:50:40,942
- Hej, ja samo
nazvao da kaže dobro obavljeno.

734
00:50:41,074 --> 00:50:42,610
- Za?

735
00:50:42,744 --> 00:50:43,878
- Razgovarao sam s jednim od svojih
prijatelji još uvijek na snazi.

736
00:50:44,012 --> 00:50:45,513
Rekao je da si spasio neku djevojku.

737
00:50:45,647 --> 00:50:47,615
Dodali su i otmice
njihovu istragu podmetanja požara.

738
00:50:47,749 --> 00:50:49,116
- Vidi, tata, stvarno nisam
bilo što.

739
00:50:49,249 --> 00:50:52,352
Bio sam na pravom mjestu, točno
vremena.

740
00:50:52,486 --> 00:50:54,187
- Shae, to je
ne kako ovo igraš.

741
00:50:54,321 --> 00:50:55,723
Ako razgovaram s nekim ljudima,

742
00:50:55,857 --> 00:50:57,559
postoji šansa da možeš
vratiti se na snagu.

743
00:50:57,692 --> 00:50:59,359
- Ne želim biti
natrag u policiju, tata.

744
00:50:59,493 --> 00:51:01,763
- Dušo, ovo je dobro
stvar.

745
00:51:01,896 --> 00:51:04,064
- Tata, možeš li samo slušati
meni na sekundu?

746
00:51:04,197 --> 00:51:06,901
- Dobro, uvijek je
isti.

747
00:51:12,339 --> 00:51:14,842
- Vidi, tata, moram ići.

748
00:51:53,815 --> 00:51:55,750
Oh, dobro sam, hvala.

749
00:51:56,483 --> 00:52:01,254
- Dobro, spremi se za
najbolje pečenje u životu.

750
00:52:02,422 --> 00:52:04,759
Stari obiteljski recept.

751
00:52:05,693 --> 00:52:07,795
- Već sam jeo tvoje pečenje.

752
00:52:07,929 --> 00:52:08,830
- Stvarno?

753
00:52:09,697 --> 00:52:11,633
Pa to možete doživjeti
ponovo.

754
00:52:11,766 --> 00:52:14,702
- Pa Shae, kaže mi Kyle
ti si pravi heroj.

755
00:52:15,469 --> 00:52:16,904
- Ne bih to rekao.

756
00:52:17,038 --> 00:52:19,941
- Pa, spašavanje nečijeg
života, nazvao bih te herojem.

757
00:52:20,642 --> 00:52:25,013
- Dame, pogledajte, to jest
dosta trgovačkog razgovora za stolom.

758
00:52:25,145 --> 00:52:28,116
Osim toga, tko želi piletinu?

759
00:52:28,248 --> 00:52:29,917
- Daj mi svu piletinu.

760
00:52:30,051 --> 00:52:31,251
Jedem za dvoje, sjećaš se?

761
00:52:31,385 --> 00:52:32,920
- Uvijek jedete za dvoje.

762
00:52:33,054 --> 00:52:35,288
Zato kuham za
tri u redovnoj noći.

763
00:52:35,422 --> 00:52:37,725
Oh, jebote.

764
00:52:37,859 --> 00:52:41,763
Oh, ukusno.

765
00:52:48,368 --> 00:52:52,305
Ohlađena je.

766
00:52:54,207 --> 00:52:55,308
- Ovo je bilo dobro.

767
00:52:56,544 --> 00:52:57,845
Hvala na pozivu.

768
00:52:58,680 --> 00:53:01,082
- Hvala što ste konačno došli
preko.

769
00:53:01,214 --> 00:53:02,282
- Da.

770
00:53:04,384 --> 00:53:05,820
- Što je?

771
00:53:05,953 --> 00:53:06,854
Znam taj pogled.

772
00:53:07,989 --> 00:53:09,624
- To je nestala djevojka.

773
00:53:09,757 --> 00:53:11,291
- Mislio sam da se vratila kući.

774
00:53:11,425 --> 00:53:12,492
- Ne, ne ona.

775
00:53:13,393 --> 00:53:14,494
Onaj od sinoć.

776
00:53:14,629 --> 00:53:15,730
- Pusti to.

777
00:53:15,863 --> 00:53:17,965
- Ne mogu, ne ide
smislu.

778
00:53:18,099 --> 00:53:19,366
- Na sigurnom je.

779
00:53:19,499 --> 00:53:20,668
Uskoro ćemo saznati tko je ona

780
00:53:20,802 --> 00:53:22,704
i nadamo se da će se moći vratiti
kući.

781
00:53:23,705 --> 00:53:26,373
Kladim se da ih ima
izbezumljeni roditelji vani.

782
00:53:27,240 --> 00:53:28,408
- Ali ipak je čudno, zar ne?

783
00:53:28,543 --> 00:53:31,244
Mislim, netko ostavi poruku na
moj auto

784
00:53:31,378 --> 00:53:33,114
što me navodi na neke
skladište,

785
00:53:33,246 --> 00:53:35,016
i slučajno ima curu
u njoj.

786
00:53:35,149 --> 00:53:37,919
O dvoje ljudi da i ne govorimo
pucajući jedni na druge.

787
00:53:38,052 --> 00:53:39,286
hajde

788
00:53:39,419 --> 00:53:41,354
- Čudno je, dat ću ti
taj.

789
00:53:41,488 --> 00:53:44,592
Ali ne znam što da vam kažem.

790
00:53:45,358 --> 00:53:46,828
- Pa, što je sa osiguranjem
snimak?

791
00:53:46,961 --> 00:53:48,462
Mislim, sigurno se to pokupilo
nešto.

792
00:53:48,596 --> 00:53:50,932
Lovio sam jednog takvog
momci dolje na ulicu.

793
00:53:54,802 --> 00:53:55,670
Što?

794
00:53:57,304 --> 00:53:58,539
- Nema snimke.

795
00:53:59,339 --> 00:54:00,641
Bez sigurnosnih kamera

796
00:54:00,775 --> 00:54:03,911
unutar radijusa dva bloka
tog graditeljskog posla.

797
00:54:04,045 --> 00:54:05,378
- Ti to ozbiljno?

798
00:54:05,513 --> 00:54:08,015
- Očigledno rezanje gradskog proračuna.

799
00:54:14,155 --> 00:54:15,455
odlaziš?

800
00:54:15,590 --> 00:54:20,393
- Da, hvala na večeri i
sve

801
00:54:21,495 --> 00:54:22,864
- Shae.
- Da?

802
00:54:24,297 --> 00:54:25,767
- Nemoj učiniti ništa glupo.

803
00:54:26,768 --> 00:54:27,300
- Tko, ja?

804
00:54:27,434 --> 00:54:28,536
- Obećaj mi.

805
00:54:29,537 --> 00:54:31,706
- Neću ništa učiniti, glupane.

806
00:55:05,372 --> 00:55:07,374
- Tko si ti, dovraga?

807
00:55:07,508 --> 00:55:08,709
- Ja sam istražitelj.

808
00:55:08,843 --> 00:55:10,678
Tražim nestalu djevojku.

809
00:55:13,281 --> 00:55:15,348
Trebao bi to pogledati.

810
00:55:15,482 --> 00:55:16,250
- Ah!

811
00:55:17,251 --> 00:55:18,753
Oh, kučko.

812
00:55:27,595 --> 00:55:30,330
Djevojka, je li dobro?

813
00:55:32,066 --> 00:55:33,034
- Pa taj je.

814
00:55:33,901 --> 00:55:35,803
Tražio sam nekog drugog.

815
00:55:37,672 --> 00:55:38,739
U redu, ja sam na redu.

816
00:55:38,873 --> 00:55:39,740
tko si ti

817
00:55:42,210 --> 00:55:43,177
- Ja sam idiot.

818
00:55:44,212 --> 00:55:46,647
- Jebote, stvarno bi trebao
dajte to pogledati.

819
00:55:47,782 --> 00:55:49,917
- Ne mogu
točno otići u bolnicu.

820
00:55:52,587 --> 00:55:53,821
- Jebote.

821
00:55:55,756 --> 00:55:56,624
hajde

822
00:56:10,571 --> 00:56:11,973
- Kamo idemo?

823
00:56:12,106 --> 00:56:13,406
- Znam jedno mjesto.

824
00:56:17,812 --> 00:56:20,248
- Stvarno tražite
nestala djevojka?

825
00:56:20,380 --> 00:56:24,051
- Bio sam do nje
ponovno pojavio iz zraka

826
00:56:39,300 --> 00:56:40,701
- Skreni desno ovdje.

827
00:56:40,835 --> 00:56:43,004
- Moraš uzeti tu ruku
pogledao.

828
00:56:43,137 --> 00:56:44,038
- Okreni se.

829
00:57:10,064 --> 00:57:10,998
- Pa gdje smo?

830
00:57:12,566 --> 00:57:14,168
- Idi i pogledaj preko ruba,

831
00:57:14,302 --> 00:57:15,970
velika kuća dolje desno.

832
00:57:16,804 --> 00:57:17,872
Uzmi svoju kameru.

833
00:57:32,186 --> 00:57:34,055
- Ne diraj moje sranje.

834
00:58:09,290 --> 00:58:10,624
Hej, čija je to kuća?

835
00:58:10,758 --> 00:58:12,159
Što se događa?

836
00:58:12,293 --> 00:58:13,127
- Ulazi, reći ću ti.

837
00:58:13,260 --> 00:58:14,261
- Reci mi sad.

838
00:58:14,395 --> 00:58:15,563
- Dalje odavde.

839
00:58:21,068 --> 00:58:21,936
Ulazi.

840
00:58:41,689 --> 00:58:42,656
- Neka uzme ovo.

841
00:58:42,790 --> 00:58:44,225
Oni bi trebali spriječiti infekciju.

842
00:58:44,358 --> 00:58:47,061
Što si sebi nabavio
u?

843
00:58:47,194 --> 00:58:48,496
- Ne znam.

844
00:58:48,629 --> 00:58:49,864
Trebao bi ići.

845
00:58:49,997 --> 00:58:50,965
Ne želim ti ništa uzrokovati
nevolja.

846
00:58:58,672 --> 00:59:00,241
- Uzmi.

847
00:59:00,374 --> 00:59:01,776
dugujem ti.

848
00:59:01,909 --> 00:59:03,177
Riješit ću se tvog auta.

849
00:59:03,310 --> 00:59:04,678
Ne morate se brinuti.

850
00:59:10,184 --> 00:59:11,052
- Kako je Kelly?

851
00:59:12,586 --> 00:59:13,454
- Ide bolje.

852
00:59:14,523 --> 00:59:16,323
Ponekad se probudi i
ne zna gdje je.

853
00:59:16,457 --> 00:59:21,562
Ali, uh... sprijateljila se u
škola, to je početak.

854
00:59:23,464 --> 00:59:24,665
- Hvala.

855
00:59:41,482 --> 00:59:42,216
- Još jedan?

856
00:59:42,349 --> 00:59:43,150
- Oh, ne mogu.

857
00:59:43,284 --> 00:59:44,318
Školska je večer.

858
00:59:44,452 --> 00:59:45,486
- Neću reći ako ti ne kažeš.

859
00:59:50,825 --> 00:59:51,526
- Još jedna runda?

860
00:59:51,659 --> 00:59:52,726
- Molim te.

861
00:59:54,161 --> 00:59:56,263
- Udarac malo iznad vašeg
prosječno, a?

862
00:59:58,699 --> 01:00:00,601
- Ona je moja osobna vidovnjakinja.

863
01:00:00,734 --> 01:00:02,103
Vodim je posvuda.

864
01:00:02,236 --> 01:00:03,404
- Vidovnjak?

865
01:00:03,538 --> 01:00:05,239
- Da, nećete vjerovati
koliko mogu biti korisni.

866
01:00:05,372 --> 01:00:06,508
- Kako to?

867
01:00:06,640 --> 01:00:08,577
- Jednom mi je rekla da hoću
sastati se

868
01:00:08,709 --> 01:00:10,077
žena mojih snova

869
01:00:10,811 --> 01:00:13,280
sigurno skriven iza klikera
barikada.

870
01:00:20,387 --> 01:00:21,255
Ovo je Brian.

871
01:01:01,295 --> 01:01:02,329
- Tata.

872
01:01:02,463 --> 01:01:04,765
- Shae, koji je vrag
događa se?

873
01:01:04,899 --> 01:01:06,066
- Tata, samo me slušaj.

874
01:01:06,200 --> 01:01:07,301
Ne znam što se događa.

875
01:01:07,434 --> 01:01:08,802
- Prestani govoriti.

876
01:01:09,770 --> 01:01:13,207
Dobro, morate ući ispravno
daleko.

877
01:01:13,908 --> 01:01:16,443
Gledaj, što god se događa,
možemo proći kroz ovo.

878
01:01:16,578 --> 01:01:18,078
- Tata, jesi
da me slušaš, u redu?

879
01:01:18,212 --> 01:01:20,549
Našao sam-
- Slušam.

880
01:01:20,681 --> 01:01:22,082
Morate ući odmah.

881
01:01:22,216 --> 01:01:24,385
Sve nam možete reći.

882
01:01:24,519 --> 01:01:27,188
- Nas? Kako to misliš, mi?

883
01:01:27,321 --> 01:01:28,255
Uđi gdje?

884
01:01:28,389 --> 01:01:30,024
- Shae, samo uđi.

885
01:01:31,358 --> 01:01:32,226
Shae.

886
01:01:47,542 --> 01:01:48,876
- Hej.
- Što?

887
01:01:49,009 --> 01:01:50,612
- Moramo ići.

888
01:01:50,744 --> 01:01:51,879
- Sranje.

889
01:01:55,015 --> 01:01:56,450
Trebao bi to baciti.

890
01:02:00,187 --> 01:02:02,089
- Moram znati što se događa
na.

891
01:02:03,857 --> 01:02:05,392
Reci mi!

892
01:02:05,527 --> 01:02:10,331
- Ta kuća, uzimaju djevojke
tamo, s pet godina.

893
01:02:12,866 --> 01:02:14,735
Prodaju ih na aukciji.

894
01:02:15,469 --> 01:02:17,438
Organizirajte zabave.

895
01:02:20,107 --> 01:02:21,643
Zovu ga dvorac.

896
01:02:22,544 --> 01:02:25,246
- Tip koji me zaposlio,
sinoć je bio tamo.

897
01:02:25,379 --> 01:02:28,015
Zašto bi me angažirao
pronaći vlastitu kćer?

898
01:02:29,350 --> 01:02:31,919
- Pretpostavljam, navikli su te
izmami me van.

899
01:02:33,053 --> 01:02:34,421
Jučer sam dobio poziv
da je postojao netko

900
01:02:34,556 --> 01:02:36,156
njuškanje po skate parku.

901
01:02:36,957 --> 01:02:38,859
Pratio sam te do skladišta.

902
01:02:39,760 --> 01:02:41,462
Mislio sam da si jedan od njih.

903
01:02:41,596 --> 01:02:43,097
- A tko si ti, dovraga?

904
01:02:45,065 --> 01:02:46,133
- Ja sam Riley.

905
01:02:47,368 --> 01:02:48,670
- U redu, Riley.

906
01:02:49,503 --> 01:02:51,706
Zašto bi me koristili da dođu do
ti?

907
01:02:51,839 --> 01:02:53,374
- Zato što ih lovim.

908
01:02:54,308 --> 01:02:56,343
Trebao sam znati da će loviti
natrag.

909
01:02:57,512 --> 01:02:58,912
- Ti si piroman?

910
01:02:59,046 --> 01:03:00,247
- Palikuća?

911
01:03:01,583 --> 01:03:04,084
Spalio sam jedan njihov
građevine.

912
01:03:04,218 --> 01:03:06,453
Koristili su ga za drogiranje
djevojke i prevoziti ih

913
01:03:06,588 --> 01:03:08,088
gdje god je zabava.

914
01:03:12,393 --> 01:03:13,227
- Ja sam Shae.

915
01:03:14,261 --> 01:03:16,430
- Drago mi je što smo se upoznali, Shae. mi
treba ići.

916
01:03:18,232 --> 01:03:19,800
- Moramo negdje pronaći
sigurno.

917
01:03:19,933 --> 01:03:21,101
- Znam negdje.

918
01:03:35,949 --> 01:03:37,017
Čekaj ovdje.

919
01:04:01,676 --> 01:04:04,579
- Riley kaže da ti treba
mjesto za pritajiti se neko vrijeme.

920
01:04:07,582 --> 01:04:08,449
Ja sam Ray.

921
01:04:14,656 --> 01:04:15,523
- Spašava.

922
01:04:16,524 --> 01:04:19,126
Rayev tim izlazi i
pronalazi ranjivu djecu.

923
01:04:19,259 --> 01:04:21,629
Ako su voljni, oni
vrati ih ovamo.

924
01:04:24,064 --> 01:04:25,567
- Pomaže li im da nastave dalje?

925
01:04:26,668 --> 01:04:27,669
- Ponekad.

926
01:04:28,636 --> 01:04:31,038
Neki su prošli kroz neke
ozbiljno sranje.

927
01:04:31,171 --> 01:04:32,272
Treba vremena.

928
01:04:33,941 --> 01:04:34,843
- Dođi sa mnom.

929
01:04:34,975 --> 01:04:36,377
Pokazat ću vam kabine.

930
01:04:48,690 --> 01:04:50,457
Osjećajte se kao kod kuće.

931
01:04:50,592 --> 01:04:52,527
Riley, moramo razgovarati.

932
01:05:13,615 --> 01:05:14,481
- Danny?

933
01:05:15,717 --> 01:05:16,584
u redu je

934
01:05:17,985 --> 01:05:19,052
Moje ime je Shae.

935
01:05:20,889 --> 01:05:21,989
Mogu li sjesti?

936
01:05:23,658 --> 01:05:24,592
- Poznaješ me?

937
01:05:27,327 --> 01:05:29,963
- Tražio sam tvog prijatelja
Maks.

938
01:05:30,899 --> 01:05:31,766
- Je li joj se nešto dogodilo?

939
01:05:31,900 --> 01:05:33,167
- Ona je dobro.

940
01:05:33,300 --> 01:05:35,603
Vratila se kući
prije nego što sam je uspio pronaći.

941
01:05:38,071 --> 01:05:39,373
- Ona ima sestru.

942
01:05:39,940 --> 01:05:41,141
Pokušao sam je nagovoriti da dođe
sa mnom,

943
01:05:41,275 --> 01:05:43,711
ali zato ona nastavlja
natrag.

944
01:05:45,814 --> 01:05:48,382
- Pa, njezini roditelji
unajmio me da je pronađem i-

945
01:05:49,416 --> 01:05:50,718
- Nije ih briga ni za jedno ni za drugo
od njih.

946
01:05:50,852 --> 01:05:52,085
Oni su govno.

947
01:05:56,290 --> 01:05:59,661
- Vidite, znate li za
kuća u brdima,

948
01:06:01,128 --> 01:06:02,530
ima puno palmi?

949
01:06:06,033 --> 01:06:07,100
- Vila.

950
01:06:09,804 --> 01:06:12,607
To je jedno od mjesta
vodili su nas.

951
01:06:16,043 --> 01:06:17,612
Imaju zabave.

952
01:06:19,279 --> 01:06:20,548
Pun mjesec je najgori.

953
01:06:25,854 --> 01:06:27,454
Ima podrum.

954
01:06:59,988 --> 01:07:01,054
- Možemo ostati.

955
01:07:02,189 --> 01:07:04,692
Nemoj imati drugi telefon kod sebe,
da li ti

956
01:07:04,826 --> 01:07:06,026
- Ne.

957
01:07:06,694 --> 01:07:08,362
- Dobro. hajde

958
01:07:22,710 --> 01:07:25,345
- Vidi, trebamo
kontaktirati policiju.

959
01:07:25,479 --> 01:07:26,981
Moramo im reći što je
događa se.

960
01:07:27,114 --> 01:07:28,315
- Što?

961
01:07:28,448 --> 01:07:31,351
- Gle, znam nekoga, nekoga
vjerujem.

962
01:07:32,252 --> 01:07:33,186
- Čak i ako im možeš vjerovati,

963
01:07:33,320 --> 01:07:35,155
samo ćeš ih dovesti u opasnost.

964
01:07:36,490 --> 01:07:38,026
- U redu, otići ćemo do
vijesti.

965
01:07:38,158 --> 01:07:39,727
Što?

966
01:07:41,896 --> 01:07:43,363
- Ne poznaješ te ljude.

967
01:07:43,497 --> 01:07:46,768
Idemo na vijest, priču
bude pokopan, a mi umiremo.

968
01:07:46,901 --> 01:07:48,836
I stavljaš bilo koga blizu sebe
u opasnosti.

969
01:07:48,970 --> 01:07:50,772
- Dobro, onda ćemo
stavi na internet.

970
01:07:50,905 --> 01:07:52,439
Mislim, ovo će se sranje proširiti.

971
01:07:52,574 --> 01:07:55,009
- Ovi ljudi jesu
novac, imaju doseg.

972
01:07:55,142 --> 01:07:56,644
- Pa, što predlažeš
tada?

973
01:07:56,778 --> 01:07:58,312
Samo se želiš družiti
ovdje?

974
01:07:58,445 --> 01:08:02,382
- Ne. Mi ih lovimo i mi
ubiti ih.

975
01:08:05,720 --> 01:08:06,688
To je jedini način.

976
01:08:08,422 --> 01:08:12,259
- Ne, to nas ne čini boljim od
njih.

977
01:08:13,293 --> 01:08:15,563
- Ubijanje silovatelja i djeteta
zlostavljači,

978
01:08:16,296 --> 01:08:18,298
Rekao bih da to ne zaslužuju
živjeti.

979
01:08:20,434 --> 01:08:21,703
- Imam svoju kameru.

980
01:08:21,836 --> 01:08:22,737
ja mogu-

981
01:08:22,870 --> 01:08:24,839
- Gledajte, ne shvaćate.

982
01:08:24,973 --> 01:08:26,373
Bio sam reporter.

983
01:08:26,507 --> 01:08:29,209
proveo sam više od godinu dana
istražujući ovo.

984
01:08:29,343 --> 01:08:31,311
Ja sam napisao članak.

985
01:08:31,445 --> 01:08:33,781
Imao sam izvore i dokaze.

986
01:08:33,915 --> 01:08:34,882
Zakopali su ga.

987
01:08:35,917 --> 01:08:38,820
Kad sam to objavio na internetu
svejedno, otpustili su me.

988
01:08:40,220 --> 01:08:43,524
Najbolje što je proizašlo iz toga
je li bordel zatvoren.

989
01:08:43,658 --> 01:08:46,426
Onda se samo vratilo
na posao kao i obično.

990
01:08:48,228 --> 01:08:50,430
Nisam mogao gurati više.

991
01:08:52,332 --> 01:08:53,835
Moja je obitelj bila u opasnosti.

992
01:08:57,105 --> 01:08:58,472
- Pa si ih jednostavno ubio?

993
01:09:00,407 --> 01:09:04,846
- Da. Jedan komad manje
sranja o kojima treba brinuti.

994
01:09:07,649 --> 01:09:09,684
Ne očekujem od tebe
razumjeti.

995
01:09:44,519 --> 01:09:45,653
- Jeste li se smjestili?

996
01:09:45,787 --> 01:09:46,854
- Da, hvala.

997
01:09:48,589 --> 01:09:49,957
Koliko djevojaka ima ovdje?

998
01:09:50,958 --> 01:09:52,627
- Trenutno možda 15.

999
01:09:52,760 --> 01:09:54,929
Ponekad ima više,
na žalost.

1000
01:09:56,798 --> 01:09:58,766
- I svi su bili zlostavljani?

1001
01:09:58,900 --> 01:09:59,767
- Neki jesu.

1002
01:10:00,500 --> 01:10:02,369
Neki su odrasli na ulici,

1003
01:10:02,502 --> 01:10:04,539
pomiješan s drogom ili još gore.

1004
01:10:06,541 --> 01:10:08,341
- A kako je Riley umiješan?

1005
01:10:08,475 --> 01:10:11,378
- Da, morat ćete nju pitati
o tome.

1006
01:10:11,512 --> 01:10:13,380
- Pa, što mi možete reći?

1007
01:10:13,514 --> 01:10:15,482
- Oh, možda prije godinu dana

1008
01:10:15,616 --> 01:10:17,885
družila se s nekima
djeca ulice.

1009
01:10:18,019 --> 01:10:20,855
I jedan iz naše ekipe pronađen
nju i doveo je ovamo.

1010
01:10:22,023 --> 01:10:22,990
- Još nešto?

1011
01:10:25,093 --> 01:10:28,361
- Oh, ništa drugo ne znači
stvarno nam je važno.

1012
01:10:29,463 --> 01:10:30,698
Hej, oprostite.

1013
01:11:30,091 --> 01:11:32,260
Samo pogledajte poleđinu.

1014
01:11:36,631 --> 01:11:38,633
Dakle, tvoj prijatelj je otišao.

1015
01:11:40,268 --> 01:11:41,334
- Izgleda tako.

1016
01:11:44,272 --> 01:11:46,507
- Ne ideš za njom?

1017
01:11:47,675 --> 01:11:51,444
Onaj pogled koji ima, isti kao
tvoj je bio.

1018
01:11:53,781 --> 01:11:57,185
Ona neće stati, čovječe, čak i ako bude
ubija je.

1019
01:11:57,317 --> 01:11:58,686
- Ona nije moj problem.

1020
01:11:58,820 --> 01:12:01,055
Dovoljno je stara da napravi svoju
izbora.

1021
01:12:03,224 --> 01:12:04,926
- Učini to sam, zar ne?

1022
01:13:03,618 --> 01:13:04,451
- Maks.

1023
01:13:04,585 --> 01:13:05,553
- Što želiš?

1024
01:13:05,686 --> 01:13:07,088
Bio si u mojoj kući.

1025
01:13:07,221 --> 01:13:09,223
- Tvoji roditelji su me unajmili da pronađem
ti, u redu?

1026
01:13:09,357 --> 01:13:10,591
- Pronađi me?

1027
01:13:11,391 --> 01:13:12,760
Odveli su me.

1028
01:13:12,894 --> 01:13:14,461
- Gledaj, Max, mogu ti pomoći,
dobro?

1029
01:13:14,595 --> 01:13:15,395
Dopusti da ti pomognem.

1030
01:13:15,529 --> 01:13:16,463
- Kloni nas se.

1031
01:13:16,597 --> 01:13:17,899
- Razgovarao sam s Dannyjem.

1032
01:13:18,933 --> 01:13:20,167
- Što?

1033
01:13:20,301 --> 01:13:25,139
- Mogu te odvesti do nje. ja mogu
izvući te odavde.

1034
01:13:25,273 --> 01:13:26,140
- Ne mogu.

1035
01:13:27,174 --> 01:13:28,475
Ne mogu ostaviti Syd.

1036
01:13:28,609 --> 01:13:30,278
- Recimo samo ravnatelju.

1037
01:13:31,078 --> 01:13:34,081
- Knjižnica je nazvana po meni
roditelje.

1038
01:13:34,949 --> 01:13:38,753
Dolazi Max s još jednim
opet luda optužba.

1039
01:13:41,421 --> 01:13:42,957
- U redu, zgrabit ću Syd

1040
01:13:43,724 --> 01:13:46,360
i vratit ću se ovamo za
ti, u redu?

1041
01:13:46,527 --> 01:13:48,529
- Ne misliš valjda da nisam
pokušao?

1042
01:13:48,663 --> 01:13:50,164
Već sam je vodio.

1043
01:13:50,298 --> 01:13:54,535
Nije ih briga hoću li otići,
ali oni će doći po Syd.

1044
01:13:58,940 --> 01:14:01,909
- Rekao si da su tvoji roditelji uzeli
ti?

1045
01:14:04,512 --> 01:14:06,047
Rekli su mi da ćeš pobjeći.

1046
01:14:08,249 --> 01:14:09,583
- Bio sam u vili.

1047
01:14:14,622 --> 01:14:15,690
- Maks.

1048
01:14:18,025 --> 01:14:19,427
Maks. Maks.

1049
01:14:19,593 --> 01:14:20,995
- Samo nas se kloni.

1050
01:14:39,113 --> 01:14:40,581
- tko si ti

1051
01:16:33,160 --> 01:16:35,329
- Provjerite područje, uvjerite se
ona je sama.

1052
01:16:41,268 --> 01:16:42,203
Shae, zar ne?

1053
01:16:43,538 --> 01:16:45,739
Čujem da si jednom bio dobar policajac.

1054
01:16:45,873 --> 01:16:47,942
Ipak ne baš pametan.

1055
01:16:48,075 --> 01:16:51,345
Zanima me zašto jednostavno ne pustiti
ići?

1056
01:16:52,581 --> 01:16:53,981
Imali smo velike planove za tebe.

1057
01:16:56,450 --> 01:16:59,053
Reci mi, tko je vatrena stjenica?

1058
01:16:59,920 --> 01:17:01,822
Tko je sve ovo uzrokovao
glavobolje?

1059
01:17:01,956 --> 01:17:04,058
Puno je posla nestalo
u njihovo ispiranje.

1060
01:17:04,191 --> 01:17:05,159
- Ne znam.

1061
01:17:06,660 --> 01:17:07,828
Kako bih?

1062
01:17:10,164 --> 01:17:12,032
- Moji ljudi žele razgovarati s njom.

1063
01:17:13,334 --> 01:17:15,970
Osim toga, držim ga osobno
kad me upucaju.

1064
01:17:19,740 --> 01:17:22,877
Oh shssh, to je jedva meso
rana.

1065
01:17:24,678 --> 01:17:25,614
Sljedeći, s druge strane.

1066
01:17:25,746 --> 01:17:26,814
- Oh, jebi se.

1067
01:17:26,947 --> 01:17:28,716
- Onda netko drugi.

1068
01:17:52,973 --> 01:17:54,241
Uskoro će iskrvariti.

1069
01:17:56,645 --> 01:17:58,647
Onda netko do koga ti je stalo?

1070
01:17:58,779 --> 01:18:01,949
Kako bi bilo da posjetimo
tvoja majka ili tvoj otac?

1071
01:18:02,683 --> 01:18:04,451
Ili Kyleova trudna žena?

1072
01:18:18,132 --> 01:18:22,002
- Žao mi je, o moj Bože,
Tako mi je žao, u redu?

1073
01:18:26,840 --> 01:18:29,210
Tako mi je žao, tako mi je žao.

1074
01:18:32,746 --> 01:18:35,550
Bit ćeš dobro, u redu?

1075
01:18:36,618 --> 01:18:37,952
Hajde, moramo ići.

1076
01:18:42,856 --> 01:18:44,559
- Koji si ti kurac
razmišljanje?

1077
01:18:44,693 --> 01:18:46,493
- Mislio sam da sam...
- Mislio što?

1078
01:18:46,628 --> 01:18:48,462
Rekao sam ti da ne možeš
dovesti ih pred lice pravde.

1079
01:18:48,597 --> 01:18:49,531
Previše su moćni.

1080
01:18:49,664 --> 01:18:50,431
- Pa streamao sam.

1081
01:18:50,565 --> 01:18:52,066
Sve je online.

1082
01:18:52,199 --> 01:18:54,068
- Već je bilo
skinuti.

1083
01:18:54,969 --> 01:18:58,305
- Žao mi je, žao mi je.

1084
01:18:58,439 --> 01:19:03,444
Treba mu bolnica.

1085
01:19:46,721 --> 01:19:48,055
- Nisam se mogao približiti.

1086
01:19:48,188 --> 01:19:50,558
Bila su najmanje dva
automobili niz ulicu.

1087
01:19:55,697 --> 01:19:57,164
Rekao bih da će biti dobro.

1088
01:19:57,298 --> 01:20:00,301
Tvoji roditelji također, sve dok mi
kloni se.

1089
01:20:02,136 --> 01:20:03,270
- Ja sam ovo napravio.

1090
01:20:05,939 --> 01:20:07,274
Sve ih dovesti u opasnost.

1091
01:20:10,277 --> 01:20:12,346
Tko su ti ljudi?

1092
01:20:12,479 --> 01:20:13,548
- Bogati i moćni.

1093
01:20:13,682 --> 01:20:15,583
- Ni bogati ne mogu pobjeći
s ovim.

1094
01:20:15,717 --> 01:20:17,652
- Nisi toliko naivna.

1095
01:20:17,786 --> 01:20:19,153
Bio si policajac, zar ne?

1096
01:20:21,155 --> 01:20:23,090
A zašto nisi policajac
više?

1097
01:20:24,058 --> 01:20:25,125
- Dobila sam otkaz.

1098
01:20:27,461 --> 01:20:29,830
Pronašao sam jednu od mojih
nadređeni su bili na potezu.

1099
01:20:29,963 --> 01:20:31,633
Prijavio sam ga.

1100
01:20:31,766 --> 01:20:32,833
- I što onda?

1101
01:20:35,235 --> 01:20:37,137
- Onda je postao komesar.

1102
01:20:45,379 --> 01:20:48,282
Svi su mi rekli, rekli su mi da budem
pametan

1103
01:20:48,415 --> 01:20:51,553
i držim jezik za zubima,
a ja to nisam mogao.

1104
01:20:51,686 --> 01:20:54,888
- A misliš li još uvijek mi
može ih privesti pravdi?

1105
01:20:56,624 --> 01:20:58,660
Rasprave radi, recimo
uspjeli smo

1106
01:20:58,793 --> 01:21:01,495
dobiti dovoljno medijske pažnje
koje nitko ne može ignorirati.

1107
01:21:01,629 --> 01:21:05,432
U najboljem slučaju jedna ili dvije osobe
postanite jesenski momci.

1108
01:21:05,567 --> 01:21:07,569
Ništa se neće promijeniti.

1109
01:21:08,603 --> 01:21:10,337
Javnost će biti ogorčena zbog
nekoliko dana

1110
01:21:10,471 --> 01:21:13,340
a onda će tek naći
sljedeća priča koja slijedi.

1111
01:21:28,188 --> 01:21:29,591
Rekao sam ti svoju priču.

1112
01:21:37,398 --> 01:21:38,800
Pa, nakon što je zakopan,

1113
01:21:38,932 --> 01:21:41,368
Ušao sam u trag jednom od
njih i natjerao ga da prizna.

1114
01:21:42,069 --> 01:21:44,338
Nisam znala što sam
radi i...

1115
01:21:46,907 --> 01:21:49,009
otišao predaleko.

1116
01:21:51,478 --> 01:21:52,346
On je umro.

1117
01:21:57,151 --> 01:21:59,486
Natjerao sam ga da prizna.

1118
01:22:01,155 --> 01:22:03,457
Bila sam tako sigurna da bi značilo
nešto.

1119
01:22:07,562 --> 01:22:09,631
Ne.

1120
01:22:12,166 --> 01:22:16,503
Ispostavilo se da je stvarno počinio
samoubojstvo
a ispovijed je nestala.

1121
01:22:18,138 --> 01:22:23,343
Morate biti klinički,
pokriti svaki kut.

1122
01:22:25,345 --> 01:22:28,315
Ovi ljudi neće razotkriti
sebe.

1123
01:22:33,555 --> 01:22:35,155
Skoro sam poginuo kad sam dobio
počeo,

1124
01:22:35,289 --> 01:22:37,659
i bilo je samo glupo
sreća što me Ray pronašao.

1125
01:22:43,898 --> 01:22:45,966
Ne možeš sam.

1126
01:22:58,746 --> 01:22:59,714
- Pun mjesec.

1127
01:23:01,114 --> 01:23:02,182
- Pa?

1128
01:23:03,651 --> 01:23:04,752
- Nešto što je Danny rekao.

1129
01:23:06,186 --> 01:23:08,288
- Kuća je predobra
čuvan.

1130
01:23:10,525 --> 01:23:14,161
- Ne mogu sjediti znajući što sam
znati.

1131
01:23:15,697 --> 01:23:16,564
ja idem

1132
01:23:59,007 --> 01:24:01,543
- Požuri, moglo bi ih biti više.

1133
01:24:11,920 --> 01:24:13,521
- Što? Ja sam detektiv.

1134
01:24:40,882 --> 01:24:41,916
- Što to radiš?

1135
01:24:42,050 --> 01:24:42,817
Jesi li lud?

1136
01:24:42,951 --> 01:24:43,818
- Prestani govoriti.

1137
01:24:45,587 --> 01:24:46,554
- Idi.

1138
01:24:46,688 --> 01:24:48,188
Dolje je parkiran auto
ulica.

1139
01:24:48,322 --> 01:24:49,657
Postoje upute u
kuverta, idi.

1140
01:24:49,791 --> 01:24:51,391
- Što s njima?

1141
01:24:52,292 --> 01:24:54,062
- Više te ne mogu povrijediti.

1142
01:24:55,563 --> 01:24:58,032
- U velikoj ste nevolji.

1143
01:24:58,165 --> 01:25:00,835
- Rekao sam da prestaneš pričati.

1144
01:25:00,969 --> 01:25:03,538
- Sad ako vas dvoje želite čak i
šansa za život prošle noći,

1145
01:25:03,671 --> 01:25:05,339
učinit ćeš točno kako ti kažem.

1146
01:25:05,472 --> 01:25:07,174
- Što želiš?

1147
01:25:08,610 --> 01:25:10,578
- Idemo na zabavu.

1148
01:25:25,059 --> 01:25:26,293
- Učini bilo kakvu glupost

1149
01:25:26,426 --> 01:25:27,729
i pokrivam vjetrobran
s tvojom lubanjom.

1150
01:25:47,715 --> 01:25:49,216
- Večeras je otkazano, gospodine.

1151
01:25:49,349 --> 01:25:50,918
Ostali gosti su otišli kući.

1152
01:25:51,052 --> 01:25:51,986
- U redu je.

1153
01:25:52,120 --> 01:25:53,487
Vidi, moram razgovarati s Lucasom.

1154
01:25:54,287 --> 01:25:55,823
- Možeš li pričekati minutu?

1155
01:25:57,125 --> 01:25:58,993
- Posvuda su kamere.

1156
01:25:59,127 --> 01:26:00,460
Kakvi god bili tvoji planovi,

1157
01:26:00,595 --> 01:26:03,131
bilo bi nam bolje
okrećući se odmah.

1158
01:26:03,263 --> 01:26:05,165
- Začepi.

1159
01:26:10,672 --> 01:26:12,540
- U redu, možete podići glavu.

1160
01:26:34,696 --> 01:26:36,430
- Trebali bismo ih ubiti.
- Ne.

1161
01:26:37,131 --> 01:26:38,198
- Ulazi.

1162
01:27:53,340 --> 01:27:55,009
- Gubi se odavde.

1163
01:28:17,565 --> 01:28:20,367
Sranje, ona dobiva stražare.

1164
01:28:21,169 --> 01:28:22,302
Čuvaj mi leđa.

1165
01:28:35,683 --> 01:28:37,552
- U redu, uskoro ćeš imati
neko društvo.

1166
01:28:37,685 --> 01:28:40,487
Dolaze s lijeve strane.

1167
01:28:52,767 --> 01:28:53,634
Sranje.

1168
01:29:22,797 --> 01:29:26,234
- To će žena donijeti
više.

1169
01:29:26,366 --> 01:29:27,467
- Podrum.

1170
01:29:27,602 --> 01:29:28,769
Ima podrum.

1171
01:29:49,891 --> 01:29:51,659
- Dobro je, mislim da je novo
dodatak.

1172
01:29:51,792 --> 01:29:53,160
Mislim da je to super novo
dodatak.

1173
01:29:53,294 --> 01:29:54,028
- Ne miči se!

1174
01:29:59,432 --> 01:30:02,236
- Čini se da su Ian i
Amelia nam se neće pridružiti.

1175
01:30:02,370 --> 01:30:03,470
Šteta.

1176
01:30:05,573 --> 01:30:07,675
- Ovaj prepoznajem.

1177
01:30:07,808 --> 01:30:09,476
Kako ste, gospodine gradonačelniče?

1178
01:30:10,778 --> 01:30:12,346
- Znam ovu.

1179
01:30:12,479 --> 01:30:13,848
Našao sam njegovog nestalog psa

1180
01:30:13,981 --> 01:30:16,017
a nije ga ni bilo briga
njegov partner je varao.

1181
01:30:16,150 --> 01:30:19,387
- Čini se da te se ne sjećam
brinući se o mnogo bilo.

1182
01:30:19,520 --> 01:30:20,655
- Pređimo na to.

1183
01:30:21,421 --> 01:30:22,489
što hoćeš

1184
01:30:23,824 --> 01:30:26,160
- Dakle, ovdje to radite?

1185
01:30:26,294 --> 01:30:27,929
Ovdje ih dovodiš?

1186
01:30:28,062 --> 01:30:29,697
Ne želim da ih itko čuje
vrišti?

1187
01:30:29,830 --> 01:30:33,567
- Riley, vidi ovo.

1188
01:30:46,113 --> 01:30:47,381
- U redu je.

1189
01:30:47,515 --> 01:30:48,549
- Što je?

1190
01:30:54,989 --> 01:30:56,691
- Što se dogodilo?

1191
01:30:56,824 --> 01:30:58,559
- Jebi to boli.

1192
01:31:01,195 --> 01:31:03,564
Ima li drugih?

1193
01:31:03,698 --> 01:31:05,266
- Odgovori joj.
- Ne.

1194
01:31:05,399 --> 01:31:09,537
Večeras je otkazano
zahvaljujući vama dvoma.

1195
01:31:21,649 --> 01:31:23,584
- On bježi.

1196
01:31:25,286 --> 01:31:26,153
Shea.

1197
01:31:43,204 --> 01:31:44,071
hej

1198
01:31:58,085 --> 01:31:59,954
- Odjebi iz auta.

1199
01:32:00,087 --> 01:32:01,155
Hajde, van.

1200
01:32:01,589 --> 01:32:02,823
Jebeni idiot.

1201
01:32:12,833 --> 01:32:15,736
- Nemoj ga jebeno izgubiti.

1202
01:32:46,767 --> 01:32:47,635
- Pusti nas van.

1203
01:33:11,459 --> 01:33:12,960
- Nisi to mogao pustiti, zar ne?

1204
01:33:13,694 --> 01:33:15,229
Kakav jebeni nered.

1205
01:33:25,172 --> 01:33:26,907
Rekli su mi da te pustim na životu.

1206
01:33:28,075 --> 01:33:29,310
Ne znam, mislim da si i ti
mnogo

1207
01:33:29,443 --> 01:33:30,311
od borca odustati.

1208
01:33:35,783 --> 01:33:37,017
Jednostavno ne biste stali.

1209
01:33:37,151 --> 01:33:39,053
Nisam imao izbora nego da te ubijem.

1210
01:33:40,621 --> 01:33:41,689
Podigni ga.

1211
01:34:04,145 --> 01:34:06,113
Bio sam kao ti jednom,

1212
01:34:06,247 --> 01:34:08,382
želio učiniti svijet a
bolje mjesto.

1213
01:34:09,683 --> 01:34:12,186
Nikoga nisi spasio.

1214
01:34:12,319 --> 01:34:15,756
Ima još 10 sličnih mjesta
da samo u ovom gradu.

1215
01:34:18,993 --> 01:34:21,295
- Odjebi.

1216
01:34:39,514 --> 01:34:40,781
Shae, ustani.

1217
01:34:42,249 --> 01:34:43,117
Ustani, Shae.

1218
01:34:44,318 --> 01:34:46,687
- Dame, vi uzimate
sve tako osobno.

1219
01:34:46,820 --> 01:34:47,755
Zašto neprijateljstvo?

1220
01:34:47,888 --> 01:34:49,490
- Dođi i saznaj, jebaču.

1221
01:36:04,365 --> 01:36:08,035
- Misliš da možeš napraviti
razlika?

1222
01:36:11,272 --> 01:36:14,341
Ovaj život-

1223
01:37:33,921 --> 01:37:36,290
- Nestala je brutalna invazija na dom
pogrešno.

1224
01:37:36,423 --> 01:37:38,092
U tijeku je potraga za
dvije žene

1225
01:37:38,225 --> 01:37:40,994
optužen za ubojstvo
gradski načelnik i njegov vrtlar.

1226
01:37:41,830 --> 01:37:45,232
- Ako netko ima bilo kakvu informaciju,
molimo kontaktirajte policiju.

1227
01:37:46,333 --> 01:37:49,203
Samo želim muževe
ubojice izvedene pred lice pravde.

1228
01:38:08,088 --> 01:38:09,824
- Detalji tek izlaze na vidjelo,

1229
01:38:09,957 --> 01:38:11,258
ali osumnjičenici su bili
identificiran

1230
01:38:11,392 --> 01:38:13,494
kao Shea Conway i Riley
Johnson.

1231
01:38:14,194 --> 01:38:15,563
Ponuđena je nagrada.

1232
01:38:38,853 --> 01:38:40,087
- Dobro im ide.

1233
01:38:46,226 --> 01:38:47,294
Kako ste?

1234
01:38:49,163 --> 01:38:51,533
- Ukočeno.

1235
01:38:55,837 --> 01:38:56,704
Što je to?

1236
01:38:59,908 --> 01:39:01,341
- To je tvoj prijatelj, Kyle.

1237
01:39:03,010 --> 01:39:06,681
On je u induciranoj komi,
ali trebao bi se izvući.

1238
01:39:07,615 --> 01:39:10,350
Njegova žena je s njim i ona je
dobro.

1239
01:39:13,020 --> 01:39:14,121
- Dobro.

1240
01:39:15,989 --> 01:39:17,692
Kako su moji roditelji?

1241
01:39:20,394 --> 01:39:24,264
- Sve što ti mogu reći
je da su živi.

1242
01:39:29,804 --> 01:39:32,740
Vas par, s druge strane
ruku.

1243
01:39:34,174 --> 01:39:36,544
Ti si na vrhu većine
tjeralica.

1244
01:39:39,446 --> 01:39:42,182
Stvarno ste počeli
neko sranje tamo, a?

1245
01:39:44,151 --> 01:39:46,186
Gledajte, nemojte ovo pogrešno shvatiti
put,

1246
01:39:47,387 --> 01:39:49,122
ali ne možeš ostati ovdje.

1247
01:40:11,946 --> 01:40:13,180
- Pa kamo?

1248
01:40:15,950 --> 01:40:18,051
- Što kažeš na neko tropsko mjesto?

1249
01:40:20,254 --> 01:40:22,189
Zašto, o čemu razmišljaš?

1250
01:40:24,291 --> 01:40:27,094
- Angelo je rekao da postoje
više tih mjesta.

1251
01:40:27,227 --> 01:40:28,295
- I?

1252
01:40:29,797 --> 01:40:34,101
- Kladim se da ima i drugih
mjesta,
drugi gradovi, druga mjesta.

1253
01:40:36,905 --> 01:40:39,807
- Kakve su Maxove šanse
možda roditelji nešto znaju?

1254
01:40:39,941 --> 01:40:42,010
- Hm. Ili taj čuvar.

1255
01:40:42,142 --> 01:40:43,477
Ili gradonačelnikova žena.

1256
01:40:45,212 --> 01:40:47,515
- Svaki policajac u zemlji jest
će nas tražiti.

1257
01:40:47,649 --> 01:40:53,888
- Hm. Pa, onda ćemo
budimo pametni, ne žurimo.

1258
01:41:00,394 --> 01:41:02,329
- Prošlo je šest mjeseci
od brutalnog ubojstva

1259
01:41:02,462 --> 01:41:04,032
gradonačelnika Lucasa Hamiltona.

1260
01:41:04,164 --> 01:41:07,501
Unatoč brojnim tragovima i gotovo
1 milijun dolara u nagradnom novcu,

1261
01:41:07,635 --> 01:41:09,637
osumnjičenici tek trebaju biti
uhvaćeni.

1262
01:41:21,248 --> 01:41:22,517
- Ako skinem te gegove,

1263
01:41:22,650 --> 01:41:24,686
nećeš valjda vrištati
ti?

1264
01:41:31,993 --> 01:41:33,861
Ovdje smo za informacije.

1265
01:41:33,995 --> 01:41:37,832
Ti nam reci što želimo
znati, pustit ćemo te.

1266
01:41:37,966 --> 01:41:39,033
- Jesi li poludio?

1267
01:41:40,001 --> 01:41:42,235
Ako išta kažemo, mi smo kao
dobar kao mrtav.

1268
01:41:43,470 --> 01:41:45,840
- Kao da si mrtav
ako ništa ne kažeš,

1269
01:41:45,974 --> 01:41:48,776
- Ne znamo ništa.

1270
01:41:58,586 --> 01:42:01,388
Dobro, dobro, reći ću ti.

1271
01:42:01,522 --> 01:42:02,724
- Sve.

1272
01:42:04,058 --> 01:42:05,325
- Sve.

1273
01:42:07,595 --> 01:42:10,497
Uključene osobe uključuju
političari,

1274
01:42:10,632 --> 01:42:13,467
sudaca i policajaca.

1275
01:42:14,569 --> 01:42:16,436
Mogu imenovati samo te ljude
znam,

1276
01:42:16,571 --> 01:42:19,607
ali ljudi lete između
gradovima da prisustvuju zabavama.

1277
01:42:22,577 --> 01:42:23,778
- Što sada?

1278
01:42:25,379 --> 01:42:27,849
Misliš da se možeš promijeniti
išta?

1279
01:42:27,982 --> 01:42:30,118
Vi ste nitkovi.

1280
01:42:30,250 --> 01:42:31,786
Pusti video.

1281
01:42:31,919 --> 01:42:33,988
Bit ćete lovljeni i
izloženi.

1282
01:42:34,122 --> 01:42:37,558
- Ne, pričekat ćemo
na to malo.

1283
01:42:37,692 --> 01:42:39,426
- Hoćeš li dopustiti
idemo?

1284
01:42:41,095 --> 01:42:42,697
- Muči me samo jedna stvar.

1285
01:42:43,665 --> 01:42:45,232
Znate, kroz cijelu svoju
ispovijed,

1286
01:42:45,365 --> 01:42:46,668
znaš što nikad nije iskrslo?

1287
01:42:46,801 --> 01:42:49,269
- Što? Rekli smo vam
sve

1288
01:42:53,440 --> 01:42:55,475
- Nikad nisi pitao
kako su tvoje kćeri.