1
00:00:01,502 --> 00:00:03,296
Bumi.

2
00:00:03,379 --> 00:00:05,006
Api.

3
00:00:05,089 --> 00:00:06,883
Udara.

4
00:00:06,966 --> 00:00:08,009
Air.

5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
Hanya avatar yang bisa menguasainya
keempat elemen

6
00:00:12,972 --> 00:00:15,183
dan membawa keseimbangan bagi dunia.

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,107
Avatarnya telah diculik!

8
00:00:23,191 --> 00:00:24,983
Setelah tarrlok menangkap teman-temannya,

9
00:00:24,984 --> 00:00:27,361
korra menghadapkan anggota dewan
di kamarnya.

10
00:00:27,486 --> 00:00:31,032
Namun perdebatan sengit itu dengan cepat berubah
ke dalam pertempuran membungkuk habis-habisan.

11
00:00:31,115 --> 00:00:32,366
Putus asa untuk menyelamatkan dirinya sendiri,

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
tarrlok mengungkapkan kemampuannya dalam mengendalikan darah

13
00:00:34,535 --> 00:00:36,996
dan membawa Korra jauh dari kota republik.

14
00:00:37,121 --> 00:00:40,374
Akankah teman-teman avatar itu menemukannya
sebelum terlambat?

15
00:01:12,031 --> 00:01:14,032
Apa yang sedang kamu lakukan?

16
00:01:14,033 --> 00:01:15,701
Tarlok!

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,413
Kamu tidak bisa menahanku di sini selamanya!

18
00:01:47,066 --> 00:01:49,860
Siapa ini? Sekarang jam 6 pagi,

19
00:01:49,944 --> 00:01:51,988
ini sebaiknya menjadi penting.

20
00:01:53,030 --> 00:01:54,907
Anggota dewan tenzin di sini.

21
00:01:55,783 --> 00:01:56,867
Apa?

22
00:02:08,921 --> 00:02:11,924
Apa yang telah terjadi?
Apa yang dilakukan korra di balai kota?

23
00:02:12,008 --> 00:02:16,429
Seperti yang saya katakan kepada kepala saikhan,
korra datang ke kantorku tadi malam.

24
00:02:16,595 --> 00:02:19,098
Dia kesal
bahwa saya menangkap teman-temannya.

25
00:02:19,181 --> 00:02:21,767
Dia memintaku untuk melepaskannya,

26
00:02:21,851 --> 00:02:23,411
dan saat itulah kaum equalis menyerang.

27
00:02:25,438 --> 00:02:29,107
Aku mencoba melindungi korra,
tapi kami kalah jumlah.

28
00:02:29,108 --> 00:02:31,902
Lalu, saya tersengat listrik.

29
00:02:35,197 --> 00:02:39,368
Ketika saya sadar, polisi telah tiba,
tapi korra sudah pergi.

30
00:02:39,744 --> 00:02:41,119
Saya sangat menyesal.

31
00:02:41,120 --> 00:02:44,122
Ketua Saikhan,
memobilisasi seluruh kepolisian.

32
00:02:44,123 --> 00:02:46,250
Kita harus menemukan avatarnya.

33
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
Kami menyela
siaran Anda yang dijadwalkan secara rutin

34
00:02:50,629 --> 00:02:52,381
untuk membawakan Anda laporan khusus ini.

35
00:02:52,465 --> 00:02:54,717
Tadi malam,
kaum equalis menyerang balai kota,

36
00:02:54,800 --> 00:02:57,928
menundukkan anggota dewan tarrlok
dan menangkap avatar korra.

37
00:02:58,012 --> 00:03:00,139
Detailnya masih masuk, tapi...

38
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
Semoga Anda mendapatkan istirahat kecantikan yang cukup.

39
00:03:31,629 --> 00:03:33,589
Ayolah, aku akan mengusirmu.

40
00:03:33,672 --> 00:03:35,174
Terima kasih, aku berhutang budi padamu.

41
00:03:38,636 --> 00:03:40,179
Apakah kamu sudah selesai?

42
00:03:40,262 --> 00:03:42,932
Tutupi telingamu.
Aku tidak bisa ikut denganmu mendengarkan!

43
00:03:45,184 --> 00:03:46,394
Asamil

44
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
tolong sedikit privasi!

45
00:03:49,939 --> 00:03:50,981
Apakah kamu baik-baik saja?

46
00:03:51,065 --> 00:03:53,191
Saya baik-baik saja. Senang bertemu denganmu.

47
00:03:53,192 --> 00:03:55,193
Benci untuk menghancurkan reuni kekasihmu,

48
00:03:55,194 --> 00:03:58,114
tapi Korra dalam masalah.
Amon menangkapnya.

49
00:03:59,073 --> 00:04:02,201
Tidak. Tidak, dia tidak bisa pergi.

50
00:04:02,785 --> 00:04:04,954
Ayo, kita punya avatar untuk diselamatkan.

51
00:04:09,041 --> 00:04:10,626
Lalatmu terjatuh.

52
00:04:10,709 --> 00:04:12,211
Terima kasih telah menangkapnya.

53
00:04:19,218 --> 00:04:24,181
Seseorang! Membantu! Silakan!

54
00:04:27,226 --> 00:04:28,519
Tolong...

55
00:04:30,229 --> 00:04:33,231
Saya mendorong Anda untuk merenungkan penglihatan ini.

56
00:04:33,232 --> 00:04:36,235
Saya percaya semangat aang
sedang mencoba memberitahumu sesuatu.

57
00:04:49,665 --> 00:04:51,167
Apa yang kamu lakukan disini, Aang?

58
00:04:51,250 --> 00:04:53,794
Sudah kubilang, aku sudah mengendalikan ini.

59
00:04:53,878 --> 00:04:56,422
Dalam keadaan normal,
Saya tidak akan terlibat.

60
00:04:56,505 --> 00:04:58,065
Tapi jika apa yang dikatakan para korban itu benar,

61
00:04:58,132 --> 00:05:00,134
kita tidak berurusan
dengan penjahat biasa.

62
00:05:00,217 --> 00:05:02,803
Bagus. Ikuti aku, jari kaki berkelap-kelip.

63
00:05:02,887 --> 00:05:04,930
Toph, umurku 40 tahun,

64
00:05:05,014 --> 00:05:07,183
kamu pikir kamu bisa berhenti
dengan nama panggilannya?

65
00:05:07,266 --> 00:05:08,476
Takutnya tidak.

66
00:05:12,646 --> 00:05:15,608
Ini sudah berakhir. Anda ditahan, Yakone.

67
00:05:15,691 --> 00:05:18,486
Apa yang akan terjadi dengan kota republik?

68
00:05:18,569 --> 00:05:21,864
Dulu,
seorang pria bisa menikmati makan siangnya dengan tenang.

69
00:05:25,659 --> 00:05:27,244
Apa ide besarnya?

70
00:05:27,328 --> 00:05:30,039
Kami punya puluhan saksi, yakone.

71
00:05:30,122 --> 00:05:31,289
Kami tahu siapa Anda.

72
00:05:31,290 --> 00:05:32,416
Bawa dia pergi.

73
00:05:32,500 --> 00:05:36,629
Aku sudah mengalahkan semua tuduhan yang dibuat-buat
kamu yang telah dilontarkan Yahoo terhadapku,

74
00:05:36,712 --> 00:05:38,923
dan aku akan mengalahkan yang ini juga!

75
00:05:42,885 --> 00:05:45,303
Saya akhirnya terhubung dengan Anda, aang.

76
00:05:45,304 --> 00:05:48,057
Tapi apa yang ingin kamu katakan padaku?

77
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
Jalan keluar dari kotak ini akan menyenangkan.

78
00:05:56,315 --> 00:05:57,733
Saya harus pergi.

79
00:05:58,359 --> 00:06:00,402
Telepon aku kembali
begitu Anda mendengar apa pun.

80
00:06:01,028 --> 00:06:03,113
Lin, apa yang kamu...

81
00:06:03,197 --> 00:06:04,615
Anda harus berada di rumah sakit!

82
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
Dan kalian bertiga, kalian harusnya dipenjara!

83
00:06:06,367 --> 00:06:08,577
Saya pikir Anda bisa menggunakan bantuan kami
menemukan korra.

84
00:06:08,661 --> 00:06:10,079
Apakah Anda punya petunjuk?

85
00:06:10,162 --> 00:06:13,331
Aku sudah menelepon sepanjang pagi,
tapi, belum ada apa-apa.

86
00:06:13,332 --> 00:06:15,626
Kami membutuhkan naga. Dia bisa melacak korra.

87
00:06:15,709 --> 00:06:18,379
Aku takut dengan anjing beruang kutubnya
juga hilang.

88
00:06:18,462 --> 00:06:19,713
Lalu kita mulai dari mana?

89
00:06:19,797 --> 00:06:22,466
Dugaan saya adalah
kaum equalis bersembunyi di bawah tanah

90
00:06:22,550 --> 00:06:24,760
di labirin terowongan di bawah kota.

91
00:06:24,843 --> 00:06:28,847
Bawah tanah,
seperti pabrik rahasia ayahku.

92
00:06:28,931 --> 00:06:30,057
Angka.

93
00:06:30,140 --> 00:06:31,767
Ya, ya, itu masuk akal.

94
00:06:31,850 --> 00:06:33,620
Saat chi-blocker itu menyerangku
di truk mereka,

95
00:06:33,644 --> 00:06:35,396
sepertinya kami memasuki terowongan.

96
00:06:36,355 --> 00:06:38,691
Saya tahu harus mulai mencari dari mana. Ayo!

97
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
Dimanapun amon menyimpan korra,

98
00:06:41,026 --> 00:06:43,361
Aku yakin di situlah petugasku juga berada.

99
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
Ayo kita bawa semuanya pulang, lin.

100
00:06:56,375 --> 00:06:58,877
Truk dengan bolin lepas landas
menyusuri gang ini.

101
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
Ke arah mana?

102
00:07:05,426 --> 00:07:07,928
Dengan cara ini baunya terasa familier.

103
00:07:12,224 --> 00:07:13,684
Ada terowongan di dekatnya.

104
00:07:16,854 --> 00:07:18,063
Di sana!

105
00:07:21,609 --> 00:07:23,319
Jejak sepeda motor.

106
00:07:23,402 --> 00:07:25,487
Korra pasti ada di sana...

107
00:07:25,571 --> 00:07:27,072
Di suatu tempat.

108
00:07:39,918 --> 00:07:41,211
Mari kita coba cara ini.

109
00:07:41,295 --> 00:07:42,713
Dan bagaimana jika korra tidak ada di bawah sana?

110
00:07:42,796 --> 00:07:44,923
Lalu kami memilih terowongan lain
sampai kita menemukannya.

111
00:07:51,847 --> 00:07:53,432
Hei, apa mako baik-baik saja?

112
00:07:53,515 --> 00:07:55,726
Dia nampaknya sangat mengkhawatirkan Korra.

113
00:07:55,809 --> 00:07:57,435
Ya, kita semua begitu.

114
00:07:57,436 --> 00:08:00,438
Aku tahu, tapi dia saudaramu.

115
00:08:00,439 --> 00:08:03,442
Apa menurutmu dia menyukai korra
sebagai lebih dari sekedar teman?

116
00:08:03,984 --> 00:08:08,446
Apa? Tidak. Itu hanya gosip,
dari mana kamu mendengarnya?

117
00:08:08,447 --> 00:08:11,450
Pembicaraan gila akan keluar
dari mulutmu saat ini.

118
00:08:12,284 --> 00:08:15,245
Apa yang kamu tahu, bolin?
Ayo, tumpahkan.

119
00:08:15,329 --> 00:08:16,914
Tidak ada apa-apa! Maksudku...

120
00:08:17,498 --> 00:08:19,541
Ada suatu waktu
selama turnamen

121
00:08:19,625 --> 00:08:21,043
saat mako dan korra berciuman, tapi...

122
00:08:21,126 --> 00:08:22,378
Mereka berciuman?

123
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
Percayalah, aku juga kesal,
tapi aku sudah melupakannya.

124
00:08:26,048 --> 00:08:27,424
Menurutku itu tidak berarti apa-apa.

125
00:08:27,508 --> 00:08:29,093
Saya meragukan hal itu.

126
00:08:34,056 --> 00:08:35,349
Bersembunyi!

127
00:09:07,131 --> 00:09:09,466
Trem itu menuju ke kamp pelatihan.

128
00:09:11,301 --> 00:09:13,512
Semuanya terkirim
ke penjara, tuan.

129
00:09:15,514 --> 00:09:17,141
Di situlah
mereka pasti menjaga korra.

130
00:09:17,224 --> 00:09:18,934
Kita harus melewati terowongan itu.

131
00:09:40,831 --> 00:09:43,417
- Itu kosong.
- Ya, aku bisa melihatnya.

132
00:09:49,548 --> 00:09:51,425
Kalian berdua awasi mereka.

133
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
Petugas saya ada di dalam.

134
00:09:58,891 --> 00:10:00,558
Bagaimana dengan Korra?

135
00:10:00,559 --> 00:10:02,060
Saya belum melihatnya.

136
00:10:18,118 --> 00:10:20,746
Avatar Korra,
dimana kamu menyimpannya?

137
00:10:27,169 --> 00:10:28,587
Ketua beifong?

138
00:10:29,379 --> 00:10:31,089
aku terlambat.

139
00:10:31,173 --> 00:10:33,634
Monster itu sudah mengambilnya
kelenturanmu, bukan?

140
00:10:36,011 --> 00:10:37,596
Saya sangat menyesal.

141
00:10:37,679 --> 00:10:39,723
Ayo, aku akan mengeluarkanmu dari sini.

142
00:10:41,892 --> 00:10:43,601
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.

143
00:10:43,602 --> 00:10:45,270
Dimana dia?

144
00:10:45,354 --> 00:10:46,772
Kami tidak memiliki avatarnya.

145
00:10:46,855 --> 00:10:49,066
Dan pihak yang menyamakan kedudukan tidak menyerang balai kota.

146
00:10:49,149 --> 00:10:51,068
- Tarrlok berbohong.
- Apa?

147
00:10:51,193 --> 00:10:54,363
Saya memindai seluruh penjara.
Korra tidak ada di sini.

148
00:10:54,446 --> 00:10:57,157
Mengapa tarrlok mengarang cerita
tentang diserang?

149
00:10:57,616 --> 00:11:00,702
Karena dia punya korra. Dia membodohi kita semua.

150
00:11:04,498 --> 00:11:06,041
Ayo pergi, semuanya!

151
00:11:25,853 --> 00:11:27,771
Cobalah untuk memblokirnya, bodoh!

152
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
Kami mendapat lebih banyak teman!

153
00:11:39,366 --> 00:11:40,659
Tunggu!

154
00:12:00,345 --> 00:12:04,516
Yakone telah memerintah kota republik
kerajaan kriminal selama bertahun-tahun.

155
00:12:04,683 --> 00:12:07,895
Namun dia selalu berhasil
untuk menghindari jangkauan hukum,

156
00:12:07,978 --> 00:12:09,687
sampai sekarang.

157
00:12:09,688 --> 00:12:12,941
Anda akan mendengar kesaksian
dari puluhan korbannya.

158
00:12:13,025 --> 00:12:15,027
Dan mereka akan memberitahumu

159
00:12:15,110 --> 00:12:18,322
Yakone telah mempertahankan cengkeramannya
di dunia bawah

160
00:12:18,405 --> 00:12:22,701
dengan menggunakan suatu kemampuan
yang telah ilegal selama beberapa dekade,

161
00:12:23,118 --> 00:12:24,369
pengendalian darah.

162
00:12:27,122 --> 00:12:32,710
Seluruh kasus penuntutan
dibangun di atas gagasan khayalan

163
00:12:32,711 --> 00:12:36,714
bahwa klien saya mampu mengendalikan darah
sesuka hati,

164
00:12:36,715 --> 00:12:39,009
kapan saja, pada hari apa saja.

165
00:12:39,092 --> 00:12:40,177
Saya mengingatkan dewan

166
00:12:40,260 --> 00:12:43,639
pengendalian darah itu
adalah keterampilan yang sangat langka,

167
00:12:43,722 --> 00:12:46,892
dan itu hanya dapat dilakukan
saat bulan purnama.

168
00:12:46,975 --> 00:12:51,521
Namun para saksi akan mengklaim
bahwa klien saya menggunakan pengendalian darah

169
00:12:51,605 --> 00:12:53,357
di setiap waktu,

170
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
kecuali saat bulan purnama.

171
00:12:55,776 --> 00:12:57,778
Ini akan menjadi penghinaan terhadap keadilan

172
00:12:57,861 --> 00:13:03,116
untuk menghukum seseorang atas kejahatan
itu tidak mungkin dilakukan.

173
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Anggota dewan sokka sekarang akan menyampaikan
putusannya.

174
00:13:14,628 --> 00:13:16,672
Selama bertahun-tahun, saya telah bertemu banyak orang

175
00:13:16,755 --> 00:13:19,591
lahir dengan langka
dan kemampuan membungkuk yang unik.

176
00:13:19,675 --> 00:13:22,052
Saya pernah mengalahkan seorang pria
dengan bumerang terpercayaku

177
00:13:22,135 --> 00:13:25,138
yang mampu mengendalikan api dengan pikirannya.

178
00:13:25,681 --> 00:13:27,933
Wah, bahkan pembengkokan logam
dianggap mustahil

179
00:13:28,016 --> 00:13:29,434
untuk semua sejarah,

180
00:13:29,518 --> 00:13:32,813
sampai kepala polisi kami yang terhormat,
toph beifong,

181
00:13:32,896 --> 00:13:35,774
mengembangkan keterampilannya seorang diri.

182
00:13:35,857 --> 00:13:38,568
Jumlah yang sangat banyak
tentang kesaksian dan bukti

183
00:13:38,652 --> 00:13:40,195
telah meyakinkan dewan ini

184
00:13:40,278 --> 00:13:43,240
yakone itu adalah salah satunya
dari bender unik ini.

185
00:13:43,323 --> 00:13:47,077
Dan dia memanfaatkan kemampuannya
untuk melakukan kejahatan keji ini.

186
00:13:47,828 --> 00:13:51,415
Kami menyatakan Yakone bersalah atas semua tuduhan

187
00:13:51,498 --> 00:13:54,126
dan menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup padanya.

188
00:14:31,705 --> 00:14:34,082
Terima kasih telah bertemu kami
dalam waktu sesingkat itu.

189
00:14:34,166 --> 00:14:35,792
- Ketua.
- Lin.

190
00:14:37,044 --> 00:14:38,836
Pernahkah Anda mendapat kabar tentang avatar korra?

191
00:14:38,837 --> 00:14:41,839
Kami melakukannya. Kau menculiknya, tarrlok.

192
00:14:41,840 --> 00:14:45,594
Saya terkejut Anda akan menuduh saya
dari tindakan jahat seperti itu.

193
00:14:45,677 --> 00:14:48,846
sudah saya jelaskan,
kaum equalis menyerang kami dan membawanya!

194
00:14:48,847 --> 00:14:51,558
Tapi tidak ada chi-blocker di sini
tadi malam.

195
00:14:51,641 --> 00:14:53,393
Anda menanamkan buktinya, bukan?

196
00:14:53,477 --> 00:14:55,853
Itu adalah tuduhan yang konyol!

197
00:14:55,854 --> 00:14:58,774
Itu benar! Dia membawanya!

198
00:14:58,857 --> 00:15:01,693
Saya di sini saat avatar korra
tiba tadi malam,

199
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
tapi anggota dewan tarrlok
memerintahkanku untuk pergi.

200
00:15:03,820 --> 00:15:04,862
Aku sedang dalam perjalanan keluar

201
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
ketika aku melihat tarrlok menjatuhkannya
ke garasi...

202
00:15:07,616 --> 00:15:10,577
Ucapkan selamat tinggal pada kota republik,
avatar korra.

203
00:15:10,660 --> 00:15:12,037
Anda tidak akan pernah melihatnya lagi.

204
00:15:19,419 --> 00:15:20,670
Itu tidak masuk akal!

205
00:15:20,754 --> 00:15:23,256
Semua orang tahu kamu bukan siapa-siapa
tapi pembohong yang bersuara melengking!

206
00:15:23,340 --> 00:15:25,383
Mengapa Anda menunggu sampai sekarang untuk mengaku?

207
00:15:25,467 --> 00:15:27,761
Aku takut untuk mengatakannya karena...

208
00:15:27,844 --> 00:15:29,763
Karena tarrlok adalah pengendali darah!

209
00:15:29,846 --> 00:15:31,848
Dia avatar korra yang berdarah!

210
00:15:32,557 --> 00:15:36,061
Jangan membuat hal ini menjadi lebih buruk bagi diri Anda sendiri.
Beritahu kami di mana Anda memiliki korra.

211
00:16:06,925 --> 00:16:08,218
Bangun.

212
00:16:10,762 --> 00:16:13,931
Aduh, aku bermimpi buruk sekali

213
00:16:13,932 --> 00:16:16,143
korra itu diambil
oleh pengendali darah jahat ini.

214
00:16:16,226 --> 00:16:17,352
Aneh sekali.

215
00:16:17,435 --> 00:16:20,021
Bolin, itu benar-benar terjadi.
Dia menjatuhkan kita.

216
00:16:20,522 --> 00:16:22,940
Apakah kamu serius? Dimana dia?
Apakah dia ada di sini sekarang?

217
00:16:22,941 --> 00:16:26,361
Tarrlok sudah lama pergi.
Saya akan memperingatkan seluruh pasukan.

218
00:16:26,987 --> 00:16:28,864
Kami hanya keluar sebentar.

219
00:16:28,947 --> 00:16:30,948
Mungkin kita masih bisa menjemputnya
jejak tarrlok.

220
00:16:30,949 --> 00:16:33,535
Itu bisa membawa kita ke korra. Ayo pergi.

221
00:17:04,441 --> 00:17:08,111
Yakone, kamu tidak akan lolos!

222
00:17:09,988 --> 00:17:12,990
Kota Republik adalah milikku, avatar.

223
00:17:12,991 --> 00:17:14,993
Saya akan kembali suatu hari nanti untuk mengklaimnya.

224
00:17:58,411 --> 00:18:01,539
Kali ini, aku akan membuatmu tertidur
untuk selamanya!

225
00:18:22,060 --> 00:18:25,355
Aku menghilangkan pembengkokanmu, untuk selamanya.

226
00:18:35,323 --> 00:18:36,658
Ini sudah berakhir.

227
00:18:39,160 --> 00:18:42,079
Aang, selama ini,

228
00:18:42,080 --> 00:18:44,582
kamu mencoba memperingatkanku
tentang tarlok.

229
00:18:47,585 --> 00:18:51,088
Hidupku sekarang adalah bencana, terima kasih!

230
00:18:51,089 --> 00:18:53,758
Jadi rahasia kecilmu yang mengendalikan darah sudah terbongkar?

231
00:18:55,093 --> 00:18:58,471
Dan aku tahu bagaimana kamu menumpahkan darahku
tanpa bulan purnama.

232
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
Kamu adalah putra Yakone!

233
00:19:01,099 --> 00:19:03,101
Saya adalah putranya.

234
00:19:03,184 --> 00:19:07,314
Tapi untuk memenangkan kota republik,
Saya harus menjadi orang lain.

235
00:19:08,106 --> 00:19:09,106
Ayah saya gagal

236
00:19:09,107 --> 00:19:13,110
karena dia mencoba menguasai kota
dari perutnya yang busuk.

237
00:19:13,111 --> 00:19:15,739
Rencanaku sempurna.

238
00:19:15,822 --> 00:19:18,241
Saya harus menjadi penyelamat kota.

239
00:19:18,325 --> 00:19:22,370
Tapi kamu... kamu menghancurkan segalanya!

240
00:19:22,454 --> 00:19:25,665
Tarrlok, jignya sudah habis
dan kamu tidak punya tempat untuk pergi.

241
00:19:25,749 --> 00:19:30,128
Tidak. Tidak, aku akan melarikan diri dan memulai hidup baru.

242
00:19:30,795 --> 00:19:33,840
Dan Anda datang sebagai sandera saya.

243
00:19:33,923 --> 00:19:36,134
Anda tidak akan pernah lolos dari ini!

244
00:19:41,890 --> 00:19:43,016
Amon!

245
00:19:44,434 --> 00:19:47,145
Sudah waktunya bagi Anda untuk disamakan.

246
00:19:47,979 --> 00:19:51,358
Kamu bodoh. Anda belum pernah menghadapinya
membungkuk seperti milikku!

247
00:20:06,164 --> 00:20:09,167
Apa... kamu apa?

248
00:20:10,126 --> 00:20:11,711
Saya adalah solusinya.

249
00:20:27,352 --> 00:20:30,939
Aku akan menjaganya.
Kalian berempat mengambil avatarnya.

250
00:20:31,022 --> 00:20:32,816
Jangan meremehkannya.

251
00:20:32,899 --> 00:20:36,069
Setrum kotak itu untuk menjatuhkannya
sebelum Anda membukanya.

252
00:20:36,152 --> 00:20:37,195
Dengan senang hati.

253
00:20:44,702 --> 00:20:46,496
Ini waktunya pengembalian.

254
00:21:03,221 --> 00:21:04,597
Buka kotaknya.

255
00:21:07,767 --> 00:21:09,227
Ikat dia.

256
00:21:44,012 --> 00:21:47,265
Kupikir aku sudah memberitahumu
untuk tidak meremehkannya.

257
00:22:16,002 --> 00:22:20,256
Naga, kamu datang mencariku.
Anak yang baik.

258
00:22:37,315 --> 00:22:39,317
Kedengarannya seperti naga!

259
00:22:41,611 --> 00:22:42,946
Di bawah sana!

260
00:22:45,323 --> 00:22:46,449
Korra!

261
00:22:47,325 --> 00:22:48,576
Untunglah!

262
00:22:48,660 --> 00:22:51,246
Dimana tarloknya?
Bagaimana kamu bisa lolos?

263
00:22:51,329 --> 00:22:53,039
Beri dia ruang.

264
00:22:58,962 --> 00:23:02,339
Saya sangat khawatir. Apakah kamu baik-baik saja?

265
00:23:02,340 --> 00:23:04,341
Saya baik-baik saja.

266
00:23:04,342 --> 00:23:06,261
Saya senang Anda ada di sini.

267
00:23:11,516 --> 00:23:13,142
Kamu aman sekarang.