1 00:00:01,419 --> 00:00:02,670 Bumi. 2 00:00:03,254 --> 00:00:04,338 Api. 3 00:00:04,964 --> 00:00:06,257 Udara. 4 00:00:06,757 --> 00:00:08,176 Air. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,971 Hanya avatar yang bisa menguasainya keempat elemen 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,099 dan membawa keseimbangan bagi dunia. 7 00:00:20,980 --> 00:00:23,399 Kota Republik sedang berperang! 8 00:00:23,482 --> 00:00:26,986 Setelah mengetahui bahwa ayahnya, hiroshi sato, bekerja dengan musuh, 9 00:00:27,069 --> 00:00:28,696 asami berbalik melawannya. 10 00:00:28,988 --> 00:00:31,574 Dan menyusul kekalahan lainnya di tangan kaum equalis, 11 00:00:31,657 --> 00:00:34,410 lin beifong mengundurkan diri sebagai kepala polisi. 12 00:00:34,493 --> 00:00:36,704 Dengan tentara yang setara semakin kuat, 13 00:00:36,787 --> 00:00:40,541 siapa yang akan membantu avatar menghentikan amon dan mengembalikan keseimbangan kota? 14 00:00:56,515 --> 00:00:58,517 Anda akhirnya di sini! 15 00:00:58,601 --> 00:01:00,853 Selamat datang di pulau kuil udara, 16 00:01:00,937 --> 00:01:02,313 rumah barumu. 17 00:01:02,396 --> 00:01:04,732 Ya! Selamat datang di domain saya! 18 00:01:04,815 --> 00:01:08,027 Nah, bukankah kamu manis, anak biksu kecil? 19 00:01:09,028 --> 00:01:10,488 Makhluk kabur apa itu? 20 00:01:11,948 --> 00:01:13,407 Itu adalah musang api, 21 00:01:13,491 --> 00:01:14,909 mamalia arboreal 22 00:01:14,992 --> 00:01:18,037 umum di hutan bambu dari kerajaan bumi pusat. 23 00:01:18,412 --> 00:01:20,998 Dia lucu! 24 00:01:23,251 --> 00:01:25,962 Yap ya. Terbang, bison langit. Terbang! 25 00:01:27,630 --> 00:01:30,258 Terima kasih telah mengirimkan pembantunya di udara untuk membantu kami bergerak. 26 00:01:30,341 --> 00:01:32,134 Ya, mereka luar biasa. 27 00:01:32,218 --> 00:01:34,053 Pekerja yang tak kenal lelah. 28 00:01:35,012 --> 00:01:36,931 Saya pikir kamu hanya membawa beberapa hal. 29 00:01:37,014 --> 00:01:39,057 Percayalah, ini bisa jadi lebih buruk. 30 00:01:39,058 --> 00:01:42,353 Tidak masalah. Semua orang di sini menginginkannya kalian merasa diterima. 31 00:01:50,111 --> 00:01:52,613 Kamu cantik. Bolehkah aku minta sebagian rambutmu? 32 00:01:53,072 --> 00:01:55,658 Sepertinya aku punya persaingan. 33 00:01:56,492 --> 00:01:58,244 Dan sekarang untuk tur akbar! 34 00:01:58,619 --> 00:02:00,788 Bison terbang tertidur di gua-gua di bawah sana, 35 00:02:00,871 --> 00:02:02,471 dan itulah kuilnya kakek aang membangun, 36 00:02:02,498 --> 00:02:04,938 dan itulah rumah kaca tempat kami menanam sayuran yang kami makan. 37 00:02:05,084 --> 00:02:07,628 Saya punya beberapa pertanyaan. Apakah ini pulau yang seluruhnya vegetarian? 38 00:02:07,712 --> 00:02:09,087 Itukah tempatmu melatih pengendalian udara? 39 00:02:09,088 --> 00:02:10,840 Apakah kita harus memakai pakaian pendeta udara? 40 00:02:10,923 --> 00:02:12,192 Apakah kita masing-masing mendapatkan bison langit kita sendiri? 41 00:02:12,216 --> 00:02:14,677 Dan pertanyaan terakhir, berapa banyak pohon yang ada di pulau ini? 42 00:02:15,720 --> 00:02:18,097 Ya, ya, tidak, tidak, 10.552. 43 00:02:20,641 --> 00:02:22,435 Jadi, di mana kita akan tinggal? 44 00:02:22,518 --> 00:02:25,103 Kamu laki-laki. Anak laki-laki harus tetap berada di pihak anak laki-laki. 45 00:02:25,104 --> 00:02:27,523 Saya akan dengan senang hati menunjukkannya kepada Anda ke asrama pria! 46 00:02:27,606 --> 00:02:29,108 Saya laki-laki! 47 00:02:29,525 --> 00:02:32,069 Meelo, kenapa kamu tidak pergi dengan anak laki-laki juga? 48 00:02:32,862 --> 00:02:35,489 Kita akan segera bertemu lagi, wanita cantik. 49 00:02:36,282 --> 00:02:38,784 Ikki dan aku akan mengantarmu ke kamarmu, lewat sini. 50 00:02:44,707 --> 00:02:46,917 Asami, tahukah kamu korra menyukai mako? 51 00:02:52,214 --> 00:02:55,092 Tidak, aku tidak sepenuhnya menyadarinya. 52 00:03:02,475 --> 00:03:05,061 - Hai! - Ayo lari, ikki! 53 00:03:14,445 --> 00:03:15,905 Ini kamarmu. 54 00:03:16,155 --> 00:03:19,116 Saya tahu ini agak kasar dibandingkan dengan apa yang biasa Anda lakukan. 55 00:03:19,200 --> 00:03:21,118 Menurutku itu sangat menawan. 56 00:03:21,202 --> 00:03:22,953 Dan bagian terbaiknya? 57 00:03:23,037 --> 00:03:25,331 Tidak ada apa pun di sini yang mengingatkanku pada ayahku. 58 00:03:25,414 --> 00:03:27,166 Terima kasih atas keramahtamahan Anda. 59 00:03:28,084 --> 00:03:30,284 Ikki, aku bersumpah, jika kamu tidak meninggalkan kami sendirian, aku akan... 60 00:03:33,589 --> 00:03:35,674 Tenzin! Masuklah! 61 00:03:36,175 --> 00:03:37,510 Selamat siang, nona-nona. 62 00:03:37,593 --> 00:03:39,387 Asami, selamat datang di pulau. 63 00:03:39,470 --> 00:03:41,180 Terima kasih telah menerimaku. 64 00:03:42,473 --> 00:03:43,974 Pengganti Beifong, saikhan, 65 00:03:44,058 --> 00:03:47,103 akan dilantik sebagai Kapolri yang baru nanti. 66 00:03:47,186 --> 00:03:48,979 Saya pikir kita berdua harus berada di sana. 67 00:03:50,189 --> 00:03:54,068 Merupakan suatu kehormatan melayani di bawah kepala beifong selama bertahun-tahun, 68 00:03:54,151 --> 00:03:56,362 dan saya berharap dia cepat sembuh. 69 00:03:56,445 --> 00:03:57,947 Hal ini dengan penuh kerendahan hati 70 00:03:58,030 --> 00:04:00,950 agar aku menggantikannya sebagai Kapolri yang baru. 71 00:04:01,200 --> 00:04:04,662 Kota Republik menghadapi ancaman seperti yang belum pernah dilihat dunia. 72 00:04:04,745 --> 00:04:08,791 Tapi ada satu pria yang pernah melakukannya efektif melawan revolusi amon, 73 00:04:08,874 --> 00:04:10,668 anggota dewan tarrlok. 74 00:04:12,420 --> 00:04:15,297 Itu sebabnya, dalam segala hal melibatkan kaum equalis, 75 00:04:15,381 --> 00:04:17,550 Saya akan melapor langsung kepadanya. 76 00:04:18,551 --> 00:04:21,846 Departemen kepolisian akan meminjamkan setiap dan semua sumber daya yang tersedia 77 00:04:21,929 --> 00:04:26,475 kepada anggota dewan dan gugus tugasnya, sampai kita memadamkan pemberontakan ini. 78 00:04:26,642 --> 00:04:30,020 Apa itu ular musang tarrlok sampai sekarang? 79 00:04:36,235 --> 00:04:39,530 Tarrlok, aku tidak tahu apa yang kamu lakukan untuk mendapatkan kepala saikhan di sakumu, 80 00:04:39,613 --> 00:04:41,490 tapi saya sangat ragu itu legal. 81 00:04:41,574 --> 00:04:44,994 Tenzin, selalu ahli teori konspirasi. 82 00:04:45,077 --> 00:04:48,456 Pernahkah Anda mempertimbangkan saikhan hanya mengakui bakatku 83 00:04:48,539 --> 00:04:50,332 dan menginginkan yang terbaik untuk kota ini? 84 00:04:51,417 --> 00:04:55,253 Nah, avatar korra, lama tidak bertemu. 85 00:04:55,254 --> 00:04:57,882 Sekarang, itu sedikit pro-pembengkokan gangguan sudah berakhir, 86 00:04:57,965 --> 00:05:00,551 Saya menantikan Anda kembali kepada gugus tugas saya. 87 00:05:01,510 --> 00:05:05,347 Lupakan. Tidak mungkin Saya bergabung kembali dengan proyek kesombongan Anda. 88 00:05:05,848 --> 00:05:07,850 Sangat disayangkan untuk mendengarnya. 89 00:05:07,933 --> 00:05:09,894 Tapi saya yakin kamu akan sadar, 90 00:05:09,977 --> 00:05:11,269 seperti yang Anda lakukan di masa lalu. 91 00:05:11,270 --> 00:05:13,022 Jangan menahan nafasmu, kawan. 92 00:05:13,105 --> 00:05:15,733 Anda tahu, tenzin selama ini benar tentangmu. 93 00:05:15,816 --> 00:05:17,776 Kamu mempermainkanku, kamu memainkan beifong, 94 00:05:17,860 --> 00:05:19,820 dan sekarang kamu sedang bermain kepala baru juga. 95 00:05:20,279 --> 00:05:21,280 Baiklah, aku punya kabar untukmu. 96 00:05:21,363 --> 00:05:24,282 Kamu membutuhkanku, tapi aku tidak membutuhkanmu. 97 00:05:24,283 --> 00:05:25,534 Akulah avatarnya. 98 00:05:25,618 --> 00:05:28,787 Faktanya, Anda bukanlah avatar. 99 00:05:28,871 --> 00:05:33,125 Anda hanyalah avatar-dalam-pelatihan yang setengah matang. 100 00:05:33,209 --> 00:05:37,004 Yang mengingatkan saya, bagaimana kabar pengendalian udaramu? 101 00:05:37,087 --> 00:05:40,466 Apakah ada kemajuan signifikan dalam hal ini? 102 00:05:41,091 --> 00:05:43,761 Menurutku tidak. 103 00:05:43,844 --> 00:05:46,138 Jika Anda tidak mau menjadi bagian dari gugus tugas saya, 104 00:05:46,222 --> 00:05:48,724 maka sebaiknya kamu menjauh dariku. 105 00:05:53,812 --> 00:05:56,232 Saya tidak mengerti ada apa denganku. 106 00:05:56,315 --> 00:05:58,317 Saya sudah hampir hafal semua bentuk latihan, 107 00:05:58,400 --> 00:06:02,071 tapi saya masih belum bisa memproduksinya satu hembusan udara yang sangat sedikit! 108 00:06:02,154 --> 00:06:03,364 Saya gagal. 109 00:06:03,447 --> 00:06:04,782 Tidak, kamu tidak. 110 00:06:04,865 --> 00:06:07,409 Anda hanya perlu bekerja melalui blok pengendalian udara ini. 111 00:06:07,493 --> 00:06:10,621 Nasihat yang luar biasa. Saya akan segera menyelesaikannya. 112 00:06:10,704 --> 00:06:12,330 Saya belum selesai. 113 00:06:12,331 --> 00:06:14,750 Soalnya, Aang tidak hanya punya gurunya yang membungkuk, 114 00:06:14,833 --> 00:06:18,462 tapi juga kehidupan masa lalunya untuk meminta petunjuk. 115 00:06:18,546 --> 00:06:20,881 Pernahkah Anda melakukan kontak dengan kehidupan masa lalumu? 116 00:06:20,965 --> 00:06:22,883 Tidak, tentu saja belum. 117 00:06:22,967 --> 00:06:25,343 Apakah kamu tidak mendapatkan memo itu? dari teratai putih? 118 00:06:25,344 --> 00:06:27,345 Saya juga gagal secara rohani. 119 00:06:27,346 --> 00:06:30,182 Anda mungkin telah membuat koneksi tanpa menyadarinya. 120 00:06:30,432 --> 00:06:33,269 Mungkin sesuatu kamu mengira itu hanya mimpi? 121 00:06:34,061 --> 00:06:35,479 Mungkin. 122 00:06:35,563 --> 00:06:38,065 Saya mengalami beberapa halusinasi aneh, 123 00:06:38,774 --> 00:06:40,358 tapi aku bahkan hampir tidak mengingatnya. 124 00:06:40,359 --> 00:06:43,320 Dan apakah Anda melihat yang sebelumnya avatar dalam penglihatan ini? 125 00:06:43,404 --> 00:06:45,489 aku melihat aang. 126 00:06:45,573 --> 00:06:47,658 Sepertinya dia sedang dalam masalah. 127 00:06:48,450 --> 00:06:50,035 Menurut Anda apa maksudnya? 128 00:06:51,537 --> 00:06:55,124 Saya tidak tahu, tapi saya mendesak Anda untuk merenungkan penglihatan ini. 129 00:06:56,125 --> 00:06:59,378 Saya yakin semangat aang pasti begitu mencoba memberitahumu sesuatu. 130 00:07:12,391 --> 00:07:14,476 Korral kamu di luar sini? 131 00:07:17,062 --> 00:07:18,814 Koral 132 00:07:23,402 --> 00:07:25,029 itu dia. 133 00:07:26,572 --> 00:07:27,781 Apakah kamu baik-baik saja? 134 00:07:27,865 --> 00:07:28,991 Saya baik-baik saja. 135 00:07:29,074 --> 00:07:31,201 Ayolah, ada apa? 136 00:07:31,285 --> 00:07:32,411 Anda bisa memberi tahu kami. 137 00:07:34,872 --> 00:07:38,416 Bagaimana saya bisa menyelamatkan kota padahal aku bahkan tidak bisa belajar pengendalian udara? 138 00:07:38,417 --> 00:07:40,419 Aku adalah avatar terburuk yang pernah ada. 139 00:07:40,502 --> 00:07:43,380 Saya hanya merasa sendirian. 140 00:07:43,464 --> 00:07:46,133 Tidak, itu tidak masuk akal. Kamu luar biasa! 141 00:07:46,216 --> 00:07:47,384 Ya, dan ingat, 142 00:07:47,468 --> 00:07:51,138 aang belum menguasai semua elemen ketika dia berperang melawan negara api. 143 00:07:51,221 --> 00:07:52,389 Dia masih kecil! 144 00:07:52,473 --> 00:07:55,433 Dan dia tidak sendirian, dia punya teman untuk membantunya. 145 00:07:55,434 --> 00:07:59,313 Lihat, arenanya mungkin ditutup, tapi kami tetap satu tim. 146 00:07:59,396 --> 00:08:01,190 Avatar tim baru! 147 00:08:01,273 --> 00:08:02,816 Kami mendukungmu, korra. 148 00:08:02,900 --> 00:08:05,444 Dan kita bisa menyelamatkan kota ini bersama-sama. 149 00:08:06,445 --> 00:08:08,447 Ya, ayo kita lakukan! 150 00:08:09,948 --> 00:08:11,700 Ya, ayo kita lakukan! 151 00:08:12,576 --> 00:08:14,161 Apa yang kita lakukan? 152 00:08:19,458 --> 00:08:21,460 Bersiaplah, kota republik. 153 00:08:21,543 --> 00:08:25,214 Anda akan dipatroli oleh avatar tim. 154 00:08:26,465 --> 00:08:29,426 Asami, kamu selalu tahu caranya untuk mengakses pakaian Anda. 155 00:08:29,510 --> 00:08:33,472 Saya pikir salah satu cara untuk melawan kaum equalis adalah untuk menggunakan senjata yang setara. 156 00:08:34,890 --> 00:08:37,726 Baiklah, ayo berkendara. 157 00:08:37,810 --> 00:08:39,186 Naga, pergi! 158 00:08:42,898 --> 00:08:45,275 Baiklah, gores itu. Ada ide lain? 159 00:08:47,319 --> 00:08:48,737 Saya rasa saya punya jawabannya. 160 00:09:01,500 --> 00:09:02,960 Menurutmu ini cukup? 161 00:09:07,005 --> 00:09:09,675 Saya suka gaya avatar tim baru. 162 00:09:22,771 --> 00:09:25,733 Satuan 216, batalkan 10—58 di menara Harmony. 163 00:09:25,816 --> 00:09:27,526 Kembalilah ke stasiun, selesai. 164 00:09:27,693 --> 00:09:30,904 Ayah saya punya pemindai polisi dipasang di semua mobilnya. 165 00:09:30,988 --> 00:09:32,530 Sepertinya sekarang aku tahu alasannya. 166 00:09:32,531 --> 00:09:34,532 Memanggil semua unit, waspada tingkat empat. 167 00:09:34,533 --> 00:09:37,578 Pembobolan penjara di kantor pusat. Petugas terjatuh, tersengat listrik. 168 00:09:37,661 --> 00:09:41,039 Chi-blocker dan narapidana yang menyamakan kedudukan masih buron, bersenjata dan berbahaya. 169 00:09:41,123 --> 00:09:42,540 Terakhir terlihat menuju ke timur. 170 00:09:42,541 --> 00:09:45,711 Saya ulangi, kewaspadaan tingkat empat, jailbreak yang setara. 171 00:09:45,794 --> 00:09:47,755 Pemblokir chi! Itu mereka! 172 00:09:48,172 --> 00:09:49,173 Ayo ambil eml 173 00:10:12,529 --> 00:10:14,740 Korra, bolin, beri aku jalan sekarang! 174 00:10:41,433 --> 00:10:43,185 Bantu aku! Kita harus melakukan giliran ini! 175 00:10:49,107 --> 00:10:51,068 Mereka tidak tahu kita sudah berbelok. 176 00:10:51,151 --> 00:10:52,653 Oke, bersiaplah. 177 00:11:41,660 --> 00:11:43,620 Avatar Korra, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 178 00:11:43,704 --> 00:11:46,665 Hei, tarlok. Senang sekali Anda akhirnya muncul. 179 00:11:46,748 --> 00:11:49,585 Di sini, kami menangkap narapidana yang melarikan diri untuk Anda. 180 00:11:50,377 --> 00:11:52,170 Apa yang Anda lakukan adalah menghancurkan kota 181 00:11:52,254 --> 00:11:54,934 dan menghalangi otoritas sebenarnya dalam mengejar para penjahat ini. 182 00:11:55,674 --> 00:11:57,092 Itu lucu, 183 00:11:57,175 --> 00:12:01,221 Saya tidak melihat gugus tugas kecil Anda atau polisi sepanjang waktu. 184 00:12:01,305 --> 00:12:04,682 Jika bukan karena avatar tim, mereka akan lolos. 185 00:12:04,683 --> 00:12:08,687 Ini adalah peringatan terakhirmu, menjauhlah dariku. 186 00:12:14,151 --> 00:12:17,529 Kota Republik berdiri sebagai mercusuar kebebasan. 187 00:12:17,613 --> 00:12:21,199 Tapi kaum equalis menggunakannya kebebasan untuk merobohkannya. 188 00:12:21,533 --> 00:12:23,701 Hukum yang saya usulkan akan menjadikannya ilegal 189 00:12:23,702 --> 00:12:25,913 bagi siapa pun untuk menjadi anggota dari kaum equalis 190 00:12:25,996 --> 00:12:28,706 atau bahkan dikaitkan dengan mereka. 191 00:12:28,707 --> 00:12:30,667 Ini juga memberlakukan jam malam, 192 00:12:30,751 --> 00:12:34,296 memastikan semua non-bender berada di rumah mereka sendiri saat malam tiba. 193 00:12:34,379 --> 00:12:36,173 Ini keterlaluan, tarrlok. 194 00:12:36,256 --> 00:12:39,259 Anda tidak bisa menghukum semua orang yang tidak melakukan pengendalian untuk tindakan beberapa orang. 195 00:12:39,343 --> 00:12:44,556 Kepengecutan seperti itu akan menyebabkan kota kita jatuh ke tangan Amon. 196 00:12:44,640 --> 00:12:46,724 Kita harus mengesahkan undang-undang ini. 197 00:12:46,725 --> 00:12:47,726 Semua mendukung? 198 00:13:07,329 --> 00:13:11,625 Semua unit tersedia, harap ditanggapi 5.600 blok wilayah dataran naga. 199 00:13:11,708 --> 00:13:13,210 Kelompok pemerataan telah turun ke jalan. 200 00:13:13,293 --> 00:13:16,630 Anggap saja mereka bersenjata dan berbahaya. Lanjutkan dengan hati-hati. 201 00:13:16,755 --> 00:13:17,756 saya telepon depan. 202 00:13:18,090 --> 00:13:19,132 Setelah kamu. 203 00:13:19,216 --> 00:13:20,801 Sungguh seorang pria sejati. Terima kasih. 204 00:13:36,274 --> 00:13:37,776 Mengapa listrik padam? 205 00:13:52,582 --> 00:13:55,711 Tunggu sebentar, orang-orang ini tidak bersenjata atau berbahaya. 206 00:13:55,794 --> 00:13:57,796 Tentu tidak terlihat seperti itu. 207 00:13:57,963 --> 00:14:01,758 Semua non-bender, segera kembali ke rumahmu! 208 00:14:01,842 --> 00:14:04,636 Ya, segera setelah Anda berbalik kekuatan kita kembali menyala! 209 00:14:05,804 --> 00:14:08,515 Bubar atau kalian semua akan ditangkap! 210 00:14:08,598 --> 00:14:10,808 Kalian para pembengkok tidak bisa memperlakukan kami seperti ini! 211 00:14:10,809 --> 00:14:13,729 Bu, lihat, itu avatarnya. 212 00:14:14,938 --> 00:14:16,440 Tolong, bantu kami. 213 00:14:16,523 --> 00:14:18,025 Anda juga avatar kami. 214 00:14:23,822 --> 00:14:25,490 Semuanya, harap tetap tenang. 215 00:14:25,574 --> 00:14:27,367 Aku akan menghentikan ini. 216 00:14:35,625 --> 00:14:37,169 tarlok, 217 00:14:37,252 --> 00:14:40,130 Anda perlu menghidupkan kembali dayanya dan tinggalkan orang-orang ini sendirian. 218 00:14:40,380 --> 00:14:43,592 Avatar korra, kamu dan teman bermainmu tidak punya urusan di sini. 219 00:14:43,842 --> 00:14:45,385 Kami tidak akan kemana-mana. 220 00:14:45,469 --> 00:14:48,513 Anda tidak punya hak untuk mengobati orang-orang yang tidak bersalah ini menyukai penjahat. 221 00:14:48,597 --> 00:14:50,140 Ini adalah demonstrasi yang menyamakan kedudukan. 222 00:14:50,223 --> 00:14:51,849 Tidak ada yang tidak bersalah dalam hal ini. 223 00:14:51,850 --> 00:14:53,602 Mereka bukan orang-orang yang menyamakan kedudukan. 224 00:14:53,685 --> 00:14:55,853 Mereka hanya orang biasa yang menginginkan haknya kembali. 225 00:14:55,854 --> 00:14:58,023 Mereka adalah musuh. 226 00:14:58,106 --> 00:14:59,691 Kumpulkan semua persamaan ini! 227 00:15:24,091 --> 00:15:25,342 Berhenti! 228 00:15:37,854 --> 00:15:39,356 Hei, biarkan aku pergi! 229 00:15:39,439 --> 00:15:40,816 Anda ditahan. 230 00:15:40,899 --> 00:15:42,734 Apa? Anda tidak bisa melakukan itu! 231 00:15:42,901 --> 00:15:44,528 Sebenarnya saya bisa. 232 00:15:44,611 --> 00:15:46,113 Dia tidak bisa melewati jam malam, 233 00:15:46,196 --> 00:15:48,281 dan ayahnya adalah seorang konspirator kesetaraan yang terkenal. 234 00:15:48,365 --> 00:15:49,366 Biarkan dia pergi! 235 00:15:49,908 --> 00:15:51,910 Tangkap dia dan saudaranya. 236 00:15:54,371 --> 00:15:55,580 Tarlok! 237 00:15:59,584 --> 00:16:01,919 Kecuali Anda ingin bergabung temanmu di penjara, 238 00:16:01,920 --> 00:16:05,757 Saya sarankan Anda meletakkannya dan kembali ke kuil udara. 239 00:16:05,841 --> 00:16:08,760 Korra, dengarkan dia. Itu tidak layak. 240 00:16:13,849 --> 00:16:15,058 Kami akan baik-baik saja. 241 00:16:15,142 --> 00:16:18,311 Jangan khawatir, saya akan menelepon tenzin. Dia bisa mengeluarkanmu! 242 00:16:26,069 --> 00:16:30,323 Sedih sekali melihat anakmu yang kecil avatar tim putus. 243 00:16:30,407 --> 00:16:31,700 Anda telah berlari dengan baik. 244 00:16:31,783 --> 00:16:33,618 Ini belum berakhir, tarrlok! 245 00:16:34,744 --> 00:16:36,246 Saya yakin itu benar. 246 00:16:36,329 --> 00:16:37,372 Bawa mereka pergi. 247 00:17:05,692 --> 00:17:07,985 - Hai! - Aku datang secepat yang aku bisa. 248 00:17:07,986 --> 00:17:09,070 Apakah temanmu baik-baik saja? 249 00:17:09,154 --> 00:17:11,989 Aku tidak tahu, orang-orang bodoh ini tidak akan memberitahuku apa pun. 250 00:17:11,990 --> 00:17:13,450 Saya akan mengurus ini. 251 00:17:17,078 --> 00:17:18,997 Saikhan, tolong bicara sebentar. 252 00:17:19,581 --> 00:17:23,376 Anggota dewan tenzin, aku sangat kewalahan saat ini. Bisakah ini menunggu? 253 00:17:23,460 --> 00:17:24,920 Tidak, itu tidak bisa. 254 00:17:25,003 --> 00:17:28,006 Tiga teman Avatar Korra salah ditangkap malam ini. 255 00:17:28,089 --> 00:17:29,925 Saya ingin Anda segera melepaskannya. 256 00:17:30,008 --> 00:17:31,259 Mereka tidak akan kemana-mana. 257 00:17:31,343 --> 00:17:33,762 Mereka ikut campur dengan urusan polisi. 258 00:17:33,845 --> 00:17:37,098 Apa yang disebut urusan polisi Anda sedang mengumpulkan orang-orang yang tidak bersalah 259 00:17:37,182 --> 00:17:39,017 dan mengklaim mereka setara. 260 00:17:39,100 --> 00:17:40,644 Mereka juga harus dibebaskan! 261 00:17:40,727 --> 00:17:44,231 Semua tersangka equalis ditahan tanpa batas waktu. 262 00:17:44,314 --> 00:17:46,942 Mereka akan dibebaskan jika dan kapan pun gugus tugas menganggap 263 00:17:47,025 --> 00:17:48,193 mereka tidak lagi menjadi ancaman. 264 00:17:48,276 --> 00:17:51,028 Orang-orang itu berhak untuk proses hukum berdasarkan hukum. 265 00:17:51,029 --> 00:17:53,657 Anda harus mengambilnya dengan anggota dewan tarrlok. 266 00:17:53,865 --> 00:17:57,244 Saya berencana untuk menghadiri rapat dewan, hal pertama di pagi hari. 267 00:17:58,578 --> 00:18:01,289 Anda secara resmi kepala polisi terburuk yang pernah ada! 268 00:18:01,373 --> 00:18:02,624 Tenanglah, Korra. 269 00:18:02,707 --> 00:18:06,044 Aku akan membereskannya. Kita hanya perlu bersabar. 270 00:18:08,046 --> 00:18:11,383 Tapi kamu benar-benar yang terburuk. Pernah. 271 00:18:29,401 --> 00:18:32,070 Bangun, Naga. Ayo pergi. 272 00:18:41,705 --> 00:18:43,373 Tunggu aku di sini, Nak. 273 00:18:43,456 --> 00:18:46,418 Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja. 274 00:18:57,595 --> 00:18:59,222 Anda dan saya perlu bicara. 275 00:19:08,106 --> 00:19:10,107 Apakah ada yang lainnya anggota dewan di sini? 276 00:19:10,108 --> 00:19:12,736 Saya yakin semua orang sudah pulang untuk malam itu. 277 00:19:12,819 --> 00:19:14,654 Maka Anda harus melakukan hal yang sama. 278 00:19:16,156 --> 00:19:18,033 Apakah Anda yakin, Pak? 279 00:19:18,116 --> 00:19:19,117 Tinggalkan kami. 280 00:19:25,123 --> 00:19:27,584 Anda jelas punya sesuatu di pikiranmu. 281 00:19:27,667 --> 00:19:28,710 Keluarkan. 282 00:19:28,793 --> 00:19:33,173 Apakah kamu tidak melihat? Anda melakukannya dengan tepat apa yang dikatakan amon salah bagi bender. 283 00:19:33,256 --> 00:19:36,133 Anda menggunakan kekuatan Anda untuk menindas dan mengintimidasi orang. 284 00:19:36,134 --> 00:19:37,594 Dan kamu tidak? 285 00:19:37,677 --> 00:19:39,888 Tentu saja... tentu saja tidak! 286 00:19:39,971 --> 00:19:42,139 Bukankah itu tujuanmu datang ke sini? 287 00:19:42,140 --> 00:19:44,684 Intimidasi saya melepaskan temanmu? 288 00:19:46,227 --> 00:19:49,230 Lihat, itulah yang terjadi Aku mengagumimu, korra, 289 00:19:49,314 --> 00:19:54,069 kesediaan Anda untuk bertindak ekstrem untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan. 290 00:19:54,152 --> 00:19:55,987 Itu adalah kualitas yang kami berdua miliki. 291 00:19:56,154 --> 00:19:58,155 Anda dan saya tidak sama. 292 00:19:58,156 --> 00:20:01,158 Dengar, aku akan membuatkanmu kesepakatan. 293 00:20:01,159 --> 00:20:04,161 Anda mengantri dan melakukan apa yang saya katakan, 294 00:20:04,162 --> 00:20:05,622 dan aku akan melepaskan teman-temanmu. 295 00:20:05,705 --> 00:20:08,500 Itu sebabnya kamu menangkap mereka? Untuk menemuiku? 296 00:20:08,917 --> 00:20:10,543 Saya butuh jawaban Anda. 297 00:20:13,421 --> 00:20:16,216 Anda mungkin bisa memanipulasi kepala saikhan untuk mengikutimu, 298 00:20:16,299 --> 00:20:17,717 tapi itu tidak akan berhasil padaku. 299 00:20:19,344 --> 00:20:22,179 Anda akan menyesali keputusan itu. 300 00:20:22,180 --> 00:20:24,099 Anda harus dihentikan! 301 00:20:24,182 --> 00:20:25,433 Kamu sama buruknya dengan Amon. 302 00:20:27,477 --> 00:20:31,815 Aku sudah mencoba bekerja denganmu, korra, tapi kamu telah membuatnya menjadi mustahil. 303 00:21:20,321 --> 00:21:22,824 Masih menganggapku avatar setengah matang? 304 00:21:37,255 --> 00:21:38,756 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 305 00:21:38,840 --> 00:21:40,800 Kamu kehabisan air, sobat. 306 00:21:56,483 --> 00:21:58,693 Anda menghalangi saya, avatar, 307 00:21:58,776 --> 00:22:00,820 dan kamu harus disingkirkan. 308 00:22:03,281 --> 00:22:04,782 Kamu adalah... 309 00:22:04,866 --> 00:22:06,868 Anda seorang pengendali darah? 310 00:22:06,951 --> 00:22:08,536 Sangat jeli. 311 00:22:10,121 --> 00:22:13,500 Ini bukan bulan purnama. Bagaimana... 312 00:22:13,583 --> 00:22:15,543 Bagaimana kabarmu? 313 00:22:15,627 --> 00:22:18,588 Ada banyak hal kamu tidak tahu tentang aku. 314 00:22:39,317 --> 00:22:40,610 Kemana kamu akan membawaku? 315 00:22:40,693 --> 00:22:43,321 Di suatu tempat tidak ada yang akan menemukanmu. 316 00:22:43,404 --> 00:22:46,491 Ucapkan selamat tinggal pada kota republik, avatar korra. 317 00:22:46,574 --> 00:22:48,952 Anda tidak akan pernah melihatnya lagi. 318 00:22:54,040 --> 00:22:55,667 Anda tidak bisa melakukan ini! 319 00:22:55,750 --> 00:22:57,335 Biarkan aku keluar!