1
00:00:01,208 --> 00:00:03,958
TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS
NESTE FILME SÃO FICCIONAIS
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
NaijaPrey.TV
3
00:00:04,041 --> 00:00:06,875
NENHUMA PESSOA REAL É REFERENCIADA OU IMPLÍCITA
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Baixe os filmes e séries mais recentes em
NaijaPrey.TV
5
00:00:08,333 --> 00:00:10,083
ARMADILHO (N.)
6
00:00:10,166 --> 00:00:15,125
UMA PESSOA QUE CARREGA UMA ARMA DE FOGO
PARA PROTEGER PESSOAS INFLUENTES OU IMPORTANTES
7
00:00:15,208 --> 00:00:18,333
UM ATIRADOR ALUGADO
8
00:00:18,416 --> 00:00:22,041
UMA PESSOA QUE MATA
9
00:02:58,375 --> 00:02:59,708
Você pega esse caminhão.
10
00:03:00,541 --> 00:03:02,458
{\an8}Vou pegar o sedã e ir buscar você.
11
00:03:45,666 --> 00:03:51,166
CONSAGRAÇÃO ANUAL DO TEMPLO, KHAO LUK CHANG
12
00:04:48,250 --> 00:04:51,375
É o seu segundo show. Não estrague tudo.
13
00:04:51,458 --> 00:04:53,041
E não durma aqui.
14
00:05:23,875 --> 00:05:25,125
O que você gostaria?
15
00:05:25,208 --> 00:05:27,166
- Uma tigela de gelo picado, por favor.
- Tudo bem.
16
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
E para esta noite,
17
00:05:31,125 --> 00:05:34,416
gostaríamos de dar
nossos sinceros agradecimentos ao Headman Mee
18
00:05:34,500 --> 00:05:38,000
por seu apoio à Dança Ramwong.
19
00:05:38,083 --> 00:05:43,333
Headman Mee é capaz e generoso.
20
00:05:43,416 --> 00:05:45,208
Não importa quantos termos,
21
00:05:45,291 --> 00:05:49,125
ele sempre será o número um em nossos corações.
22
00:05:49,208 --> 00:05:52,333
O que você está esperando?
Vamos ouvir alguns aplausos.
23
00:05:57,750 --> 00:06:02,708
E agora, chegamos
o ato final desta noite.
24
00:06:02,791 --> 00:06:06,541
Headman Mee patrocinou esta rodada.
25
00:06:06,625 --> 00:06:09,416
Todos podem subir e dançar de graça.
26
00:06:10,208 --> 00:06:13,000
Mova-se, pessoal. Apresse-se!
27
00:06:27,250 --> 00:06:29,750
- Quanto custam as almôndegas?
- Cinco baht por pau.
28
00:06:29,833 --> 00:06:30,708
Duas varas.
29
00:07:31,458 --> 00:07:33,125
Ir!
30
00:08:29,625 --> 00:08:30,958
Já faz uma semana.
31
00:08:31,833 --> 00:08:36,000
Você ainda não sabe
quem atirou no chefe Mee, capitão?
32
00:08:42,875 --> 00:08:44,791
Leva tempo, Kamnan.
33
00:08:46,416 --> 00:08:48,208
Investigadores da polícia
34
00:08:52,958 --> 00:08:55,291
não basta virar cartas de tarô
35
00:08:55,875 --> 00:08:59,083
para descobrir quem fez isso.
36
00:09:07,458 --> 00:09:09,833
Você está certo, capitão.
37
00:09:16,541 --> 00:09:18,958
Mas quando é um dos meus homens,
38
00:09:20,000 --> 00:09:22,916
você mal pode esperar para me fazer denunciá-lo.
39
00:09:28,083 --> 00:09:29,291
Bem?
40
00:09:33,333 --> 00:09:37,875
Eu não sempre
cuidou de você, capitão?
41
00:09:42,541 --> 00:09:44,666
E eu imagino
42
00:09:44,750 --> 00:09:48,000
você não iria querer seus cartões
limpo também.
43
00:09:55,083 --> 00:09:55,958
Então...
44
00:09:58,541 --> 00:10:01,333
Conto com você para cuidar disso.
45
00:10:08,750 --> 00:10:09,583
Certo.
46
00:10:12,041 --> 00:10:13,708
Se você sentir vontade de comer mais alguma coisa,
47
00:10:14,750 --> 00:10:16,375
basta ir em frente e fazer o pedido.
48
00:10:17,291 --> 00:10:18,750
Eu tenho tudo sob controle.
49
00:10:48,041 --> 00:10:51,000
Considere o trabalho realizado.
50
00:10:51,083 --> 00:10:53,291
- Saúde!
- Sim!
51
00:10:56,625 --> 00:10:58,750
Ainda resta um pouco na garrafa
e você pede mais?
52
00:10:58,833 --> 00:11:00,458
- Já.
- Você pode pagar?
53
00:11:01,375 --> 00:11:04,458
Aqui está o resto do seu salário.
54
00:11:04,541 --> 00:11:05,625
Todo seu.
55
00:11:12,750 --> 00:11:14,041
Mas deixe-me gritar.
56
00:11:14,125 --> 00:11:15,958
Idiota! Filho da puta! Maldito pirralho!
57
00:11:16,041 --> 00:11:18,000
Merda estúpida! Pedaço de merda!
58
00:11:18,083 --> 00:11:20,125
Eu disse para você derrubar um alvo,
59
00:11:20,208 --> 00:11:21,625
mas você tem três mortos.
60
00:11:21,708 --> 00:11:25,541
Eles tinham famílias, filhos,
esposas, pais, mães.
61
00:11:25,625 --> 00:11:26,708
Eles tinham armas, tio.
62
00:11:26,791 --> 00:11:28,750
Atire neles então.
63
00:11:30,666 --> 00:11:31,750
- Tio Tor.
- O que?
64
00:11:31,833 --> 00:11:34,625
Isso acabou com o que combinamos.
O que há com o resto?
65
00:11:34,708 --> 00:11:37,333
O resto? Você não quer isso?
Multar. Devolva.
66
00:11:37,416 --> 00:11:39,000
- Não.
- Eu vou ficar com ele.
67
00:11:39,083 --> 00:11:41,458
Vamos, tio. Nós vamos aceitar.
68
00:11:41,541 --> 00:11:43,083
Maldito seja, Bom.
69
00:11:43,166 --> 00:11:44,500
Nós vamos aceitar.
70
00:11:45,333 --> 00:11:48,500
O chefe adicionou aquele dinheiro
para que você pudesse escapar
71
00:11:48,583 --> 00:11:50,333
caso você não tenha conseguido.
72
00:11:51,000 --> 00:11:52,916
- Ele é generoso.
- Sim.
73
00:11:53,000 --> 00:11:55,375
Leve-nos para prestar nossos respeitos
para ele algum dia.
74
00:11:55,916 --> 00:11:57,333
Ele é um segredo.
75
00:11:57,416 --> 00:11:59,291
Sem chance. Você nunca o conhecerá.
76
00:12:06,500 --> 00:12:08,291
Não se preocupe, Petch.
77
00:12:08,375 --> 00:12:10,333
Apenas pense nisso como
78
00:12:10,416 --> 00:12:12,208
um bônus.
79
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
Você sabe como se escreve "bônus"?
80
00:12:13,583 --> 00:12:15,916
Samlee, soletre para o seu irmão.
81
00:12:19,166 --> 00:12:24,875
B-O-N-U-D.
82
00:12:25,583 --> 00:12:26,708
Bônus, senhor.
83
00:12:26,791 --> 00:12:28,333
É "S", idiota!
84
00:12:28,416 --> 00:12:31,416
Droga. Você é bom, Samlee.
85
00:12:31,500 --> 00:12:33,833
Não é à toa que a escola te expulsou.
86
00:12:33,916 --> 00:12:36,125
Você estava apenas desperdiçando espaço na sala de aula.
87
00:12:37,791 --> 00:12:41,250
Quanto tempo você vai continuar bebendo?
88
00:12:41,333 --> 00:12:42,375
Depois deste copo, terminei.
89
00:12:42,458 --> 00:12:43,875
- É isso?
- Sim.
90
00:12:43,958 --> 00:12:45,208
- Último tiro?
- Sim.
91
00:12:45,291 --> 00:12:46,875
Encha, rápido!
92
00:12:46,958 --> 00:12:48,875
Merda, Bom. Suficiente.
93
00:12:51,625 --> 00:12:52,958
Última e pronto.
94
00:12:53,958 --> 00:12:55,375
Droga. Estou encharcado.
95
00:12:56,041 --> 00:12:57,583
Seu pedaço de merda.
96
00:12:59,375 --> 00:13:03,958
Mas ouça, Petch. Observe você mesmo.
97
00:13:04,041 --> 00:13:06,750
Eu ouvi os policiais
98
00:13:06,833 --> 00:13:10,375
são humilhados
sobre o que aconteceu no caso.
99
00:13:10,458 --> 00:13:12,000
Eles estão com raiva.
100
00:13:12,083 --> 00:13:14,500
Vá se esconder onde puder.
101
00:13:14,583 --> 00:13:17,666
Não se preocupe. Não vou bagunçar da próxima vez.
102
00:13:20,375 --> 00:13:21,833
Aqui, eu ajudo a pagar.
103
00:13:24,375 --> 00:13:25,583
Ah, idiota.
104
00:13:25,666 --> 00:13:28,250
Toda a sua família é um bando de ladrões?
105
00:13:28,333 --> 00:13:30,500
Você me deixou 900, seu idiota.
106
00:13:30,583 --> 00:13:31,666
- Quanto você tem?
- Cinco mil.
107
00:13:31,750 --> 00:13:34,500
- Cinco mil? O que, para alimentar seu pai?
- Sim.
108
00:13:35,541 --> 00:13:36,625
- Quase chorei.
- Idiota.
109
00:13:36,708 --> 00:13:38,000
- Adeus, tio.
- Já vai embora?
110
00:13:38,083 --> 00:13:39,416
Tchau, tio.
111
00:13:39,500 --> 00:13:40,833
Tomar cuidado.
112
00:13:41,875 --> 00:13:43,708
- Não beba muito.
- Bem, bem!
113
00:13:50,125 --> 00:13:53,000
Quando esta garrafa acabar,
todos nós voltaremos.
114
00:13:53,875 --> 00:13:55,291
Por que a pressa, Petch?
115
00:13:56,166 --> 00:13:57,833
Não vamos a Bangkok com frequência.
116
00:13:58,500 --> 00:14:01,125
Estamos no salão.
Fique e gaste o dinheiro.
117
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
Bom está certo. Faz sentido.
118
00:14:02,666 --> 00:14:04,166
Concordo plenamente, cara.
119
00:14:04,250 --> 00:14:05,583
Isso significa que estou preso a você?
120
00:14:06,625 --> 00:14:08,833
Uma ocasião. Não chegaremos tarde demais.
121
00:14:08,916 --> 00:14:12,208
Termine primeiro.
Ainda resta bastante. Beba.
122
00:14:12,291 --> 00:14:13,958
- Não venho aqui com frequência.
- Sim.
123
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Olá.
124
00:14:17,083 --> 00:14:18,458
Olá.
125
00:14:18,541 --> 00:14:20,041
- Mamãe.
- Sim?
126
00:14:20,125 --> 00:14:21,291
Chame três garotas para nós.
127
00:14:21,375 --> 00:14:23,916
Claro. Eu vou providenciar isso.
128
00:14:24,000 --> 00:14:26,166
- Um momento.
- Sim.
129
00:14:26,250 --> 00:14:27,583
Com fome de novo?
130
00:14:28,833 --> 00:14:29,791
Idiota!
131
00:14:29,875 --> 00:14:32,125
Mamãe não é macarrão instantâneo.
132
00:14:32,208 --> 00:14:34,041
Mama-san, a anfitriã.
133
00:14:35,333 --> 00:14:38,041
Vocês dois parecem pescadores frescos.
134
00:14:39,041 --> 00:14:40,958
Tenha cuidado ou você morrerá por uma mulher.
135
00:14:41,666 --> 00:14:44,166
Morrer por uma mulher é morrer por dever.
136
00:14:44,250 --> 00:14:45,458
Melhor do que morrer com uma bala.
137
00:14:45,541 --> 00:14:48,125
Aqui está outra foto.
138
00:14:48,208 --> 00:14:50,000
Cuidado com sua boca esperta, punk.
139
00:14:50,083 --> 00:14:53,125
- Estou brincando.
- Idiota, você não pode falar assim.
140
00:14:53,208 --> 00:14:55,000
- Aqui estão eles.
- E quanto a isso?
141
00:14:55,625 --> 00:14:57,833
Que tal esses três?
142
00:15:04,333 --> 00:15:05,583
Eu vou levar este.
143
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
Meu tipo.
144
00:15:10,833 --> 00:15:12,166
Ela é ex de Petch.
145
00:15:12,250 --> 00:15:13,083
O que?
146
00:15:18,291 --> 00:15:19,333
Bem...
147
00:15:19,416 --> 00:15:21,000
Você vem sentar comigo.
148
00:15:21,875 --> 00:15:23,458
Você pisou no meu pé.
149
00:15:23,541 --> 00:15:25,291
- Vá sentar com ele, querido.
- Está tudo bem.
150
00:15:26,041 --> 00:15:28,458
Cuide bem deles.
151
00:15:33,125 --> 00:15:37,041
As melhores garotas estão todas ocupadas.
Eles me deixaram apenas uma cobaia.
152
00:15:37,125 --> 00:15:38,333
Só brincando.
153
00:15:39,375 --> 00:15:40,375
Quer um pouco?
154
00:15:48,416 --> 00:15:50,625
Meninas, gostariam de uma bebida?
155
00:15:50,708 --> 00:15:51,750
Algumas bebidas?
156
00:15:52,625 --> 00:15:54,083
Quer comer alguma coisa, Sai?
157
00:16:42,500 --> 00:16:45,041
Ei, eu estava pedindo mais bebidas.
158
00:16:45,666 --> 00:16:47,083
Por que você desistiu de mim?
159
00:16:47,958 --> 00:16:49,833
Você está bêbado. Vá para casa, velho.
160
00:16:50,375 --> 00:16:53,333
Olha, garota, estou falando sério.
161
00:16:53,416 --> 00:16:55,500
Dez mil. Durma comigo, ok?
162
00:17:06,333 --> 00:17:08,416
Você está me insultando.
163
00:17:08,500 --> 00:17:09,875
Eu não sou uma puta, seu bastardo.
164
00:17:09,958 --> 00:17:11,375
Vinte mil. É pegar ou largar.
165
00:17:11,458 --> 00:17:13,375
Guarde-o para a cremação da sua mãe.
166
00:17:13,458 --> 00:17:14,708
Maldito velhote.
167
00:17:15,333 --> 00:17:18,500
Você está agindo alto.
168
00:17:18,583 --> 00:17:20,541
Não está à venda? Eu só vou levar você.
169
00:17:21,500 --> 00:17:23,166
O que diabos você está fazendo?
170
00:17:23,250 --> 00:17:25,750
Filho da puta! Pare com isso!
171
00:17:28,041 --> 00:17:29,125
Estou perguntando.
172
00:17:30,791 --> 00:17:32,916
Perguntando o quê? Quem diabos é você?
173
00:17:33,541 --> 00:17:35,166
Estou pedindo com educação, cara.
174
00:17:37,583 --> 00:17:38,416
Ei! Não!
175
00:17:38,500 --> 00:17:40,625
Pare com isso, bastardo!
176
00:17:41,375 --> 00:17:42,958
Ou atiro na cabeça do seu chefe.
177
00:17:56,916 --> 00:17:57,875
Tudo bem.
178
00:18:01,458 --> 00:18:02,291
Foda-se!
179
00:18:07,708 --> 00:18:08,958
Mover! Ir!
180
00:18:12,375 --> 00:18:13,958
Você está bem, Sai?
181
00:18:19,833 --> 00:18:20,916
Olha Você aqui.
182
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
Esta refeição é por minha conta, Petch.
183
00:18:30,291 --> 00:18:31,541
Se você está pagando,
184
00:18:32,625 --> 00:18:34,041
então pediremos mais.
185
00:18:38,250 --> 00:18:40,250
Bom, você está cheio?
186
00:18:41,083 --> 00:18:41,916
Você pode dobrar.
187
00:18:42,541 --> 00:18:44,125
Eu não vou me conter.
188
00:18:44,208 --> 00:18:48,458
Quatro pequenos, dois noodles, para levar.
189
00:18:48,541 --> 00:18:49,375
Claro.
190
00:18:50,125 --> 00:18:51,583
Duas tigelas de sopa, sem vegetais.
191
00:18:51,666 --> 00:18:53,458
- Apenas um?
- Dois.
192
00:18:54,125 --> 00:18:55,250
Dois, cara.
193
00:18:55,333 --> 00:18:56,166
OK.
194
00:19:02,541 --> 00:19:04,125
Você vem aqui com frequência?
195
00:19:04,208 --> 00:19:06,375
Sim, meu lugar habitual.
196
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
Isso é bom.
197
00:19:20,500 --> 00:19:21,958
- Sai.
- Sim.
198
00:19:26,416 --> 00:19:27,958
Posso te perguntar uma coisa?
199
00:19:31,250 --> 00:19:33,333
Por que você tem que trabalhar em um emprego como este?
200
00:19:43,250 --> 00:19:45,541
E por que você não largou esse emprego?
201
00:19:54,125 --> 00:19:56,083
E vindo para Bangkok desta vez,
202
00:19:56,166 --> 00:19:58,041
você fugiu ou conseguiu outro show?
203
00:20:03,416 --> 00:20:05,333
Antes que você me pergunte,
204
00:20:05,416 --> 00:20:07,333
você deve se perguntar primeiro.
205
00:20:14,250 --> 00:20:15,458
Quanto?
206
00:20:15,541 --> 00:20:16,583
360 baht.
207
00:20:18,541 --> 00:20:19,583
Obrigado.
208
00:20:26,958 --> 00:20:29,125
O que diabos você perguntou, Petch?
209
00:20:34,291 --> 00:20:35,333
Apenas coma.
210
00:20:58,250 --> 00:21:01,041
Você me chamou aqui, capitão.
Do que se trata?
211
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
Se você quiser me prender, faça isso.
212
00:21:09,458 --> 00:21:11,416
Seu nome é Tua, certo?
213
00:21:11,958 --> 00:21:15,250
Coma antes que esfrie, Tua.
214
00:21:36,333 --> 00:21:37,791
O que você quer de mim, capitão?
215
00:21:37,875 --> 00:21:39,291
Basta dizer isso diretamente.
216
00:21:58,041 --> 00:22:01,541
Então você não vai comer, né?
217
00:22:09,041 --> 00:22:11,041
SALA DE INTERROGAÇÃO
218
00:22:17,583 --> 00:22:20,083
O CASO DE ASSASSINATO DO CABEÇA MEE, THA YANG
219
00:22:24,791 --> 00:22:26,666
Você não gosta de uma refeição adequada?
220
00:22:27,583 --> 00:22:29,666
Prefere mastigar minha bota?
221
00:22:37,041 --> 00:22:39,458
Aquele caminhão que você roubou.
222
00:22:41,000 --> 00:22:43,333
Quem te mandou fazer isso?
223
00:22:53,500 --> 00:22:55,208
Ouça com atenção, Tua.
224
00:22:55,958 --> 00:22:57,666
Se você não me contar,
225
00:22:57,750 --> 00:23:00,000
você sabe o que está vindo para você.
226
00:23:00,083 --> 00:23:02,250
Não sei. Eu realmente não!
227
00:23:03,041 --> 00:23:05,333
Por favor, deixe-me ir, capitão.
228
00:23:07,291 --> 00:23:08,666
Capitão.
229
00:23:11,958 --> 00:23:13,333
Capitão.
230
00:23:13,416 --> 00:23:14,666
Capitão.
231
00:23:16,750 --> 00:23:18,375
Deixe-me ir!
232
00:23:19,000 --> 00:23:19,958
Deixe-me ir.
233
00:23:21,458 --> 00:23:22,416
Deixe-me ir!
234
00:23:22,500 --> 00:23:24,291
- Merda!
- Filho da puta, fique parado!
235
00:23:24,916 --> 00:23:25,875
Deixe-me ir!
236
00:23:27,208 --> 00:23:28,500
Deixe-me ir!
237
00:23:29,458 --> 00:23:30,583
Deixe-me ir!
238
00:23:33,333 --> 00:23:34,500
Porra!
239
00:23:44,583 --> 00:23:45,625
Deixe-me ir!
240
00:24:27,958 --> 00:24:29,625
Ouça-me, Tua.
241
00:24:30,833 --> 00:24:33,375
Você tem uma pilha de acusações,
além do roubo do carro.
242
00:24:36,583 --> 00:24:41,500
Você ainda quer ficar fora dos bares
com sua família?
243
00:24:50,833 --> 00:24:54,625
Então? Estou deixando você escolher aqui.
244
00:25:11,416 --> 00:25:12,958
- Vamos, cara.
- Droga, Jorge!
245
00:25:13,041 --> 00:25:15,708
Ela cancelou comigo. Aquela vadia!
246
00:25:15,791 --> 00:25:17,666
Isso é duro.
247
00:25:17,750 --> 00:25:20,291
Se apresse. Está escurecendo.
248
00:25:21,125 --> 00:25:22,791
Quando isso terminará? Caramba.
249
00:25:34,875 --> 00:25:36,541
Caramba!
250
00:25:36,625 --> 00:25:39,000
Vamos. O que diabos você está fazendo?
251
00:25:39,083 --> 00:25:40,625
Que porra está acontecendo?
252
00:25:41,666 --> 00:25:45,916
O cara de branco. Alvo fácil, 200.000.
253
00:25:46,708 --> 00:25:48,416
Idiota!
254
00:25:50,041 --> 00:25:53,333
E o que o cara de branco fez?
255
00:25:54,416 --> 00:25:56,583
Cidadão modelo, eu acho. Droga!
256
00:25:57,666 --> 00:25:59,750
Por que diabos você perguntou isso?
257
00:26:00,791 --> 00:26:03,500
Basta conhecer o alvo e atirar direto.
258
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
É assim que você joga, hein?
259
00:26:06,166 --> 00:26:07,958
Esse bastardo é muito inútil!
260
00:26:08,541 --> 00:26:12,250
Para este trabalho, só preciso de uma motocicleta.
261
00:26:13,958 --> 00:26:15,791
Eu cuidarei do resto sozinho.
262
00:26:17,875 --> 00:26:20,000
Isso não é problema.
263
00:26:20,083 --> 00:26:23,625
Quanto aos dedos,
Vou levá-los junto com o passeio.
264
00:26:26,291 --> 00:26:28,125
Quanto a mim?
265
00:26:29,291 --> 00:26:31,458
Fique no seu quarto e se masturbe, Samlee.
266
00:26:32,375 --> 00:26:33,208
Oh?
267
00:26:34,541 --> 00:26:35,666
Ah, o que?
268
00:26:40,500 --> 00:26:41,833
Vamos.
269
00:27:33,291 --> 00:27:34,416
Merda.
270
00:27:34,500 --> 00:27:39,416
Watchai, o desfile do dragão chegará em breve.
271
00:27:39,500 --> 00:27:42,208
Quanto você vai alimentar
o dragão este ano?
272
00:27:42,291 --> 00:27:45,333
Muay Lek, você não vê o que estou fazendo?
273
00:27:48,583 --> 00:27:49,666
Droga.
274
00:27:51,833 --> 00:27:55,375
Você não vai assistir o dragão?
275
00:27:55,458 --> 00:27:56,791
A trupe é muito boa.
276
00:27:56,875 --> 00:27:59,375
Dane-se o maldito dragão.
Vou para casa assistir Tee Yai.
277
00:28:16,125 --> 00:28:17,708
Um saco de castanhas assadas.
278
00:28:17,791 --> 00:28:19,166
CASTANHA DO TIO MENG
279
00:28:19,250 --> 00:28:20,208
Imediatamente.
280
00:28:21,125 --> 00:28:22,750
- Obrigado.
- Tudo bem.
281
00:28:26,083 --> 00:28:28,250
Isso foi uma boa ideia?
282
00:28:30,083 --> 00:28:31,833
Sim, este.
283
00:28:42,250 --> 00:28:46,791
SANTUÁRIO LAO PUN TAO KONG
284
00:29:50,583 --> 00:29:51,416
Orvalho!
285
00:30:07,125 --> 00:30:08,750
Orvalho!
286
00:30:10,250 --> 00:30:11,958
- Orvalho!
- Ei! Ir!
287
00:30:16,208 --> 00:30:17,416
Saia do caminho!
288
00:30:19,000 --> 00:30:19,875
Vamos!
289
00:30:30,250 --> 00:30:31,250
Merda!
290
00:31:36,625 --> 00:31:37,458
Tio.
291
00:31:38,416 --> 00:31:39,250
Huh?
292
00:31:39,333 --> 00:31:40,458
Eles estão aqui.
293
00:31:44,875 --> 00:31:47,041
Vamos. Sente-se.
294
00:31:47,958 --> 00:31:48,791
Então...
295
00:31:55,708 --> 00:31:59,458
Vocês dois têm que ficar aqui um pouco.
296
00:31:59,541 --> 00:32:00,416
Por que?
297
00:32:00,500 --> 00:32:02,125
Você realmente tem que perguntar?
298
00:32:02,791 --> 00:32:07,375
Um espectador também morreu. Alguém inocente.
299
00:32:08,166 --> 00:32:09,333
Desculpe.
300
00:32:09,416 --> 00:32:11,958
Está tudo bem. Não é grande coisa.
301
00:32:12,041 --> 00:32:14,541
Mandei alguém buscar Samlee.
302
00:32:14,625 --> 00:32:16,916
Ele está jogando lá em cima.
303
00:32:24,208 --> 00:32:26,541
Aqui. Corte de hoje.
304
00:32:29,250 --> 00:32:31,833
Um pouco mais grosso desta vez.
305
00:32:32,541 --> 00:32:34,958
O chefe completou como sempre.
306
00:32:36,250 --> 00:32:40,500
E ele disse que um grande trabalho virá em breve.
307
00:32:47,958 --> 00:32:49,041
Tio Tor.
308
00:32:50,333 --> 00:32:51,208
Huh?
309
00:32:52,041 --> 00:32:53,250
Esse próximo trabalho...
310
00:32:56,333 --> 00:32:59,083
Posso passar, tio?
311
00:33:02,791 --> 00:33:07,708
Ei, o próximo é enorme. Muito dinheiro.
312
00:33:17,916 --> 00:33:19,875
Não importa o quanto pague,
313
00:33:23,208 --> 00:33:25,708
Não quero mais viver assim.
314
00:33:34,666 --> 00:33:38,625
E se eu pedir ajuda
com apenas um último trabalho?
315
00:33:47,708 --> 00:33:51,083
Eu sei que devo a você, tio Tor.
316
00:33:53,416 --> 00:33:56,916
Mas de agora em diante, posso retribuir
317
00:33:59,958 --> 00:34:01,625
de outras maneiras?
318
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
Eu aceito esse trabalho, tio.
319
00:34:19,583 --> 00:34:21,291
E farei isso pelo bem do meu amigo.
320
00:34:27,416 --> 00:34:28,916
Eu não aceito o dinheiro.
321
00:34:34,458 --> 00:34:36,583
Petch, o que você fará para viver?
322
00:34:40,291 --> 00:34:41,708
Eu não faço ideia.
323
00:34:50,666 --> 00:34:52,625
Você voltou, mano?
324
00:34:56,375 --> 00:34:59,958
"Você está de volta"? Seu idiota.
325
00:35:01,291 --> 00:35:03,833
Eu disse para você ficar no seu quarto
e se masturbar.
326
00:35:03,916 --> 00:35:07,208
Você está tão tranquilo, jogando?
327
00:35:07,291 --> 00:35:13,000
Cara, se a preocupação pudesse ser demonstrada pela ordenação,
328
00:35:14,166 --> 00:35:16,666
- Eu já teria me tornado um monge para você.
- Sim?
329
00:35:16,750 --> 00:35:19,250
Estou meio brincando, meio rezando.
330
00:35:19,333 --> 00:35:21,083
Orando por sua segurança, mano.
331
00:35:21,166 --> 00:35:22,125
- Rezando?
- Sim.
332
00:35:22,208 --> 00:35:24,666
Você se preocupa conosco, hein, seu merdinha?
333
00:35:25,375 --> 00:35:27,458
Boca inteligente.
334
00:35:27,541 --> 00:35:28,541
Idiota.
335
00:35:29,583 --> 00:35:32,500
Vamos, Samlee. Brinque comigo.
336
00:35:33,083 --> 00:35:34,000
Cinco por gol.
337
00:35:34,083 --> 00:35:35,875
Uau, faça 20, mano.
338
00:35:35,958 --> 00:35:38,375
Vamos.
339
00:35:38,458 --> 00:35:39,875
- Negócio!
- Não, Brasil.
340
00:35:39,958 --> 00:35:42,291
Qualquer equipe.
341
00:35:43,583 --> 00:35:45,333
Experimente meu Brasil, mano. Vamos!
342
00:35:45,416 --> 00:35:46,791
Você disse não, Brasil!
343
00:35:46,875 --> 00:35:48,541
- Nada de Brasil para você.
-Bom.
344
00:35:49,750 --> 00:35:51,083
Sim, cara?
345
00:35:51,833 --> 00:35:55,750
Tem certeza do que disse ao tio Tor?
346
00:35:56,375 --> 00:35:58,625
E você? Você já tem certeza?
347
00:36:02,708 --> 00:36:03,916
Sim, tenho certeza.
348
00:36:04,916 --> 00:36:08,416
Então, pronto. Eu aceito seu trabalho.
349
00:36:10,291 --> 00:36:12,958
Quando acabar, se você desistir, eu desisto.
350
00:36:14,291 --> 00:36:15,666
E não devemos nada a ele.
351
00:36:17,041 --> 00:36:18,250
Obrigado, cara.
352
00:36:22,250 --> 00:36:23,708
- Petch.
- Huh?
353
00:36:26,250 --> 00:36:28,041
Você estava preocupado com Sai, certo?
354
00:36:35,458 --> 00:36:36,625
Sim, acho que estava.
355
00:36:36,708 --> 00:36:38,541
Pausa, cara. Pausa.
356
00:36:38,625 --> 00:36:39,791
O que?
357
00:36:39,875 --> 00:36:41,125
Só um segundo.
358
00:36:41,208 --> 00:36:42,083
Droga.
359
00:36:46,458 --> 00:36:47,541
Aqui.
360
00:36:52,791 --> 00:36:53,958
O número de Sai.
361
00:36:55,625 --> 00:36:57,750
Recebi da minha anfitriã naquela noite.
362
00:36:59,333 --> 00:37:00,833
Não posso dizer que entendi, mano.
363
00:37:01,583 --> 00:37:04,041
Custou quase dez mil
porque ele comprou.
364
00:37:04,125 --> 00:37:07,041
De novo? Cale-se!
365
00:37:07,125 --> 00:37:09,125
Venha, idiota.
366
00:37:09,208 --> 00:37:11,791
- Posso te trazer de volta?
- Não é algo que você deveria dizer.
367
00:37:11,875 --> 00:37:14,250
Sim, ok.
368
00:37:14,333 --> 00:37:17,166
- Vamos, cara.
- E aí, mano?
369
00:37:17,250 --> 00:37:18,791
Tudo bem.
370
00:37:19,833 --> 00:37:22,208
Tudo bem.
371
00:37:37,250 --> 00:37:38,083
Tio.
372
00:37:40,166 --> 00:37:41,333
- Tio!
- O que?
373
00:37:41,416 --> 00:37:43,458
Você tem uma cama bonita, mas dorme aqui?
374
00:37:46,250 --> 00:37:47,458
O que você está fazendo?
375
00:37:47,541 --> 00:37:50,541
Droga, Bom. Você está cego?
376
00:37:51,166 --> 00:37:53,791
Você não vê que estou rastejando para me lavar?
377
00:37:54,458 --> 00:37:55,583
Lave roupas!
378
00:37:55,666 --> 00:37:57,000
Lavar isso?
379
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Consertar carros, sabe?
380
00:37:59,333 --> 00:38:02,333
- Você não disse isso.
- Consertar carros, idiota.
381
00:38:03,416 --> 00:38:05,166
Você sempre me incomoda quando estou cansado.
382
00:38:05,250 --> 00:38:06,708
Precisa de uma mão?
383
00:38:06,791 --> 00:38:09,416
Exatamente. Parece muito melhor.
384
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
Quando você estiver na minha casa, não fique apenas sentado.
385
00:38:11,583 --> 00:38:14,125
Faça algumas vacas de barro para se divertir também.
386
00:38:15,333 --> 00:38:16,500
Que tipo de ditado é esse?
387
00:38:16,583 --> 00:38:19,583
Aqui. Existem mais peças para limpar.
388
00:38:19,666 --> 00:38:21,041
Petch ainda não acordou?
389
00:38:21,125 --> 00:38:24,333
Ele está acordado. Lá em cima. Vestindo-se.
390
00:38:24,416 --> 00:38:25,541
Tenho um encontro.
391
00:38:26,916 --> 00:38:31,166
Droga, nem mesmo um mês
e ele já está no cio?
392
00:38:31,791 --> 00:38:33,166
Quem é a garota?
393
00:38:34,041 --> 00:38:35,250
Você se lembra do Sai?
394
00:38:38,625 --> 00:38:39,458
Sai?
395
00:38:39,541 --> 00:38:42,583
Como isso aconteceu? Onde?
396
00:38:43,958 --> 00:38:46,458
No salão onde você nos levou.
397
00:38:47,291 --> 00:38:48,750
- Sim?
- Sim.
398
00:38:51,666 --> 00:38:54,625
Fale do diabo. Aí vem ele.
399
00:38:54,708 --> 00:38:56,208
Droga!
400
00:38:56,291 --> 00:39:00,916
Uau!
401
00:39:01,000 --> 00:39:04,083
Parecendo afiado! Vai ver uma garota?
402
00:39:04,166 --> 00:39:06,833
Sai, hein?
403
00:39:06,916 --> 00:39:08,083
Como você sabia?
404
00:39:08,166 --> 00:39:11,583
Esses caras não conseguem guardar segredos.
Eles contam tudo.
405
00:39:13,416 --> 00:39:17,375
Pegue essas peças e limpe-as.
406
00:39:17,458 --> 00:39:19,166
Querosene está lá atrás.
407
00:39:19,708 --> 00:39:21,083
É gorduroso.
408
00:39:21,166 --> 00:39:23,166
E suas mãos estão limpas?
409
00:39:23,250 --> 00:39:25,250
Os trabalhos que lhe dou são sempre sujos.
410
00:39:25,333 --> 00:39:26,416
E Samlee.
411
00:39:27,041 --> 00:39:30,250
Você também. Minha mão escorregou.
Ajude-o a limpá-lo.
412
00:39:30,333 --> 00:39:31,541
- Vá limpar.
- Vamos.
413
00:39:31,625 --> 00:39:32,666
Multar.
414
00:39:32,750 --> 00:39:34,041
Vá limpar isso juntos.
415
00:39:34,125 --> 00:39:39,000
Você acabou de perguntar antes,
"Precisa de ajuda, tio?"
416
00:39:39,083 --> 00:39:40,750
Esqueça já, pirralho ingrato?
417
00:39:40,833 --> 00:39:41,958
Eu farei isso.
418
00:39:48,291 --> 00:39:51,958
Petch, você tem certeza sobre Sai?
419
00:39:54,708 --> 00:39:56,291
Acho que sim, tio.
420
00:39:56,958 --> 00:40:02,916
Você sabe, uma vez que você trilha esse caminho,
é difícil desistir.
421
00:40:03,000 --> 00:40:05,208
É perigoso. Tenho inimigos.
422
00:40:05,291 --> 00:40:07,000
E com Sai...
423
00:40:07,083 --> 00:40:10,416
Pense duas vezes antes de escolher.
424
00:40:12,833 --> 00:40:15,208
Petch, o que você decidir,
Eu não posso te parar.
425
00:40:15,291 --> 00:40:17,416
Seja qual for o caminho que você for, eu seguirei.
426
00:40:17,500 --> 00:40:21,000
A verdade é que sou eu
quem te trouxe para esta vida.
427
00:40:22,166 --> 00:40:26,083
Se você tiver problemas, qualquer problema,
428
00:40:26,166 --> 00:40:27,166
apenas me diga.
429
00:40:27,958 --> 00:40:30,500
Eu sempre ajudarei, ok?
430
00:40:32,541 --> 00:40:34,500
OK? Apenas me diga.
431
00:40:36,666 --> 00:40:38,666
Espere, espere.
432
00:40:38,750 --> 00:40:41,000
Deixe-me tomar banho e me vestir.
Eu levo você.
433
00:40:41,083 --> 00:40:42,708
Eu vou me trocar. Serei rápido.
434
00:40:42,791 --> 00:40:44,416
Espere aqui.
435
00:40:48,208 --> 00:40:52,208
Eu gostaria de três frangos crocantes,
batatas fritas e uma Pepsi.
436
00:40:54,250 --> 00:40:57,041
Grande ordem, Petch. Com fome?
437
00:40:59,708 --> 00:41:01,500
Vamos digeri-lo depois do bowling.
438
00:41:02,208 --> 00:41:04,625
Aquele garoto e Bom não vêm?
439
00:41:04,708 --> 00:41:06,291
Eu não os convidei.
440
00:41:07,458 --> 00:41:08,958
Se eu fizesse, eles estariam aqui.
441
00:41:11,916 --> 00:41:13,333
E quem é aquele garoto?
442
00:41:15,291 --> 00:41:16,291
Samlee?
443
00:41:19,625 --> 00:41:21,125
Eu o conheci em Paet Riw.
444
00:41:21,958 --> 00:41:25,083
Eu vi que ele estava lutando,
então liguei para ele para ajudar.
445
00:41:29,166 --> 00:41:30,750
Chamou-o para ajudar?
446
00:41:32,416 --> 00:41:34,833
Você não vai tornar a vida dele mais difícil
com seu trabalho?
447
00:41:36,958 --> 00:41:38,041
Não sei.
448
00:41:45,583 --> 00:41:47,791
Você sempre ajuda a todos.
449
00:41:49,166 --> 00:41:51,750
Mas nunca ajude... Nunca pense em mim.
450
00:41:57,708 --> 00:42:00,708
Com licença. Sua comida está aqui.
451
00:42:00,791 --> 00:42:02,583
Posso limpar os menus?
452
00:42:05,625 --> 00:42:06,875
Desfrute de sua refeição.
453
00:42:18,291 --> 00:42:19,125
O que?
454
00:42:21,583 --> 00:42:22,958
Sentindo-se culpado?
455
00:42:28,083 --> 00:42:29,083
Deixa para lá.
456
00:42:31,958 --> 00:42:34,833
Coma seu frango
para que possamos jogar boliche depois.
457
00:42:35,666 --> 00:42:37,375
Vou ajudá-lo a comer um pedaço.
458
00:42:48,500 --> 00:42:51,125
- Faça assim.
- Está certo?
459
00:42:51,208 --> 00:42:53,083
- Esse?
- Não.
460
00:43:02,083 --> 00:43:02,958
Droga!
461
00:43:12,500 --> 00:43:13,625
Boa tentativa.
462
00:43:15,875 --> 00:43:16,916
Como é?
463
00:43:26,041 --> 00:43:27,625
Uau!
464
00:43:27,708 --> 00:43:28,541
Você é bom!
465
00:43:29,625 --> 00:43:31,291
Como você está tão bem?
466
00:43:36,958 --> 00:43:38,833
Petch, tome uma cerveja comigo.
467
00:43:40,708 --> 00:43:45,166
BOLICHE e KARAOKE: 45 TAÇA
468
00:43:46,083 --> 00:43:47,708
Por que cerveja hoje?
469
00:43:51,041 --> 00:43:51,875
Petch.
470
00:43:53,291 --> 00:43:56,708
Lembre-se da última vez
você bebeu cerveja comigo?
471
00:44:09,916 --> 00:44:14,750
- De baixo para cima!
- De baixo para cima!
472
00:44:14,833 --> 00:44:16,750
CERIMÔNIA DE CASAMENTO: TAKSAORN - KOMPETCH
473
00:44:16,833 --> 00:44:20,333
A noiva bebeu tudo.
O quê, o noivo está muito fraco?
474
00:44:20,416 --> 00:44:22,541
- De baixo para cima!
- Não consegue lidar com isso?
475
00:44:24,000 --> 00:44:25,583
Vamos, vou beber metade.
476
00:44:25,666 --> 00:44:26,500
OK.
477
00:44:26,583 --> 00:44:28,583
- De baixo para cima!
- De baixo para cima!
478
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
Prossiga.
479
00:44:35,708 --> 00:44:37,708
- De baixo para cima!
- De baixo para cima!
480
00:44:37,791 --> 00:44:40,333
- De baixo para cima!
- De baixo para cima!
481
00:44:40,416 --> 00:44:42,833
- De baixo para cima!
- De baixo para cima!
482
00:44:42,916 --> 00:44:44,500
- De baixo para cima!
- De baixo para cima!
483
00:44:59,875 --> 00:45:05,041
Se nunca tivéssemos nos conhecido
Se você nunca estivesse aqui
484
00:45:07,833 --> 00:45:12,208
Eu nunca saberia, nunca ficaria com cicatrizes
485
00:45:15,500 --> 00:45:20,583
Se eu nunca tivesse amado o amor que você deu
486
00:45:25,208 --> 00:45:26,375
Quer cantar?
487
00:45:31,250 --> 00:45:36,875
As memórias ficam, repetindo-se na mente
488
00:45:38,750 --> 00:45:43,083
Não importa quanto tempo, ainda sinto sua falta
489
00:45:47,416 --> 00:45:49,500
Hoje estou tão feliz.
490
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
Desculpe.
491
00:45:57,041 --> 00:46:00,000
Esta noite é a melhor lembrança da minha vida.
492
00:46:03,500 --> 00:46:07,333
Gostaria de agradecer a todos por
493
00:46:07,416 --> 00:46:10,416
vindo ao nosso casamento.
494
00:46:13,208 --> 00:46:15,000
E o mais importante, eu quero
495
00:46:16,833 --> 00:46:18,333
obrigado, tio Tor.
496
00:46:19,250 --> 00:46:21,541
Está tudo bem, Petch. Conversaremos mais tarde.
497
00:46:23,416 --> 00:46:25,500
O quê, não me agradecer?
498
00:46:26,875 --> 00:46:30,041
Se eu não tivesse me afastado,
você não teria uma noiva.
499
00:46:31,208 --> 00:46:34,000
- Ai.
- Droga!
500
00:46:34,083 --> 00:46:35,250
Muito obrigado, cara.
501
00:46:35,333 --> 00:46:36,958
CERIMÔNIA DE CASAMENTO: TAKSAORN - KOMPETCH
3 DE MARÇO DE 1994
502
00:46:37,041 --> 00:46:38,166
Melhor homem.
503
00:46:38,250 --> 00:46:39,875
Tire uma foto. Vamos.
504
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
- Claro.
- Parabéns, cara.
505
00:46:42,291 --> 00:46:43,625
Certifique-se de tirar uma boa foto.
506
00:46:43,708 --> 00:46:45,166
Obrigado por ter vindo.
507
00:46:48,208 --> 00:46:49,750
- Obrigado novamente.
- Olá.
508
00:46:49,833 --> 00:46:51,833
Um dois três.
509
00:46:53,541 --> 00:46:55,000
Onde você está indo?
510
00:46:55,083 --> 00:46:56,208
Tio Tor?
511
00:46:56,291 --> 00:46:57,916
- Para tirar fotos.
- Sente-se aqui.
512
00:46:58,791 --> 00:47:01,208
Petch virá tirar fotos conosco.
Somos idosos. Apenas sente e relaxe.
513
00:47:01,291 --> 00:47:02,750
Menino lindo, venha aqui.
514
00:47:04,125 --> 00:47:07,375
Traga-me algumas bebidas. Cinco ou seis copos.
515
00:47:08,750 --> 00:47:10,500
Estamos sem bebida agora.
516
00:47:10,583 --> 00:47:13,583
Então pegue os copos meio acabados
517
00:47:13,666 --> 00:47:15,166
e traga-os para mim.
518
00:47:29,125 --> 00:47:30,583
Eu os reservei primeiro.
519
00:47:30,666 --> 00:47:31,708
Você fez?
520
00:47:31,791 --> 00:47:32,708
Claro que não. Sem chance.
521
00:47:32,791 --> 00:47:35,208
Isso é suficiente para você?
522
00:47:36,458 --> 00:47:38,041
Tem certeza que ele está aqui?
523
00:47:38,125 --> 00:47:39,166
Tenho certeza.
524
00:47:40,250 --> 00:47:42,833
- Isso vai ser suficiente?
- Cara, estou tão cansado disso.
525
00:47:45,541 --> 00:47:47,458
Acho que não estamos indo para casa.
526
00:47:47,541 --> 00:47:51,250
Esqueça.
Ainda levamos as sobras para casa.
527
00:47:53,875 --> 00:47:55,666
- Obrigado.
- Tomar cuidado.
528
00:47:55,750 --> 00:47:57,916
- Parabéns, pessoal.
- Muito obrigado.
529
00:47:58,916 --> 00:48:00,083
Leve conosco.
530
00:48:01,791 --> 00:48:03,166
O último.
531
00:48:05,791 --> 00:48:06,708
Sim.
532
00:48:07,291 --> 00:48:08,583
Obrigado, cara.
533
00:48:08,666 --> 00:48:10,958
Parabéns a vocês dois.
534
00:48:11,750 --> 00:48:13,791
Vou para casa agora.
535
00:48:13,875 --> 00:48:16,375
Só queria lhe dar minha bênção.
536
00:48:17,541 --> 00:48:22,208
Desejo a vocês dois um amor longo e constante.
537
00:48:22,291 --> 00:48:23,166
Sim.
538
00:48:26,291 --> 00:48:27,166
Parabéns.
539
00:48:28,708 --> 00:48:30,625
Eu realmente quero lhe agradecer, tio Tor.
540
00:48:31,208 --> 00:48:33,208
Obrigado por tudo.
541
00:48:34,625 --> 00:48:36,416
Está tudo bem, Petch. Conversaremos mais tarde.
542
00:48:40,875 --> 00:48:44,250
Droga, Bom, você está atrapalhando.
O que diabos você está fazendo aqui?
543
00:48:44,333 --> 00:48:49,666
- Estou tentando sair do caminho.
- Mover!
544
00:48:51,083 --> 00:48:53,166
- Qual deles te bagunçou?
- Aquele bastardo.
545
00:48:53,250 --> 00:48:55,208
- Você está bem, Bom?
- Claro.
546
00:48:55,291 --> 00:48:57,625
- Idiota! Você machucou meu irmão!
- Petch, para baixo!
547
00:49:06,916 --> 00:49:08,208
Filho da puta!
548
00:49:41,166 --> 00:49:44,458
Bom! Petch! Por que você ainda está aqui?
549
00:49:44,541 --> 00:49:45,708
Saia daqui!
550
00:49:45,791 --> 00:49:48,958
Bom! Arraste-o para fora! Deixar!
551
00:49:56,000 --> 00:49:58,041
Petch! Vá, Petch! Petch, temos que ir.
552
00:49:58,125 --> 00:50:00,500
- Petch!
- Petch! Ir!
553
00:50:00,583 --> 00:50:01,416
Sai!
554
00:50:01,500 --> 00:50:03,000
- Vá, cara!
- Sai!
555
00:50:03,708 --> 00:50:04,958
Sai!
556
00:50:06,416 --> 00:50:08,250
- Sai!
- Pressa!
557
00:50:09,208 --> 00:50:10,166
Sai!
558
00:50:59,750 --> 00:51:02,083
Você realmente acha que pode desistir para sempre?
559
00:51:04,541 --> 00:51:05,708
Claro, Sai.
560
00:51:08,083 --> 00:51:10,208
Já falei com o tio Tor.
561
00:51:12,916 --> 00:51:16,000
Então vamos voltar para casa juntos.
562
00:51:22,750 --> 00:51:24,791
Não posso voltar para casa agora, Sai.
563
00:51:30,833 --> 00:51:33,125
Eu tenho que ficar quieto no Sul
por um tempo.
564
00:51:36,916 --> 00:51:39,000
E se eu for com você?
565
00:51:51,625 --> 00:51:53,625
Você ainda quer ficar com alguém como eu?
566
00:52:35,958 --> 00:52:37,916
SAUNA TANTIP
567
00:52:41,625 --> 00:52:43,708
Droga, quem é esse?
568
00:52:43,791 --> 00:52:45,750
Quem diabos está ligando agora?
569
00:52:45,833 --> 00:52:48,000
Eu vou dar uma surra nele
através do telefone.
570
00:52:49,416 --> 00:52:50,250
Oh?
571
00:52:50,916 --> 00:52:53,083
- Olá?
- Olá, tio Tor.
572
00:52:54,750 --> 00:52:56,958
Posso ficar no quarto do Sai mais uma noite?
573
00:52:57,041 --> 00:52:58,583
Estarei de volta amanhã.
574
00:52:58,666 --> 00:53:01,916
Sim, entendi. OK.
575
00:53:02,666 --> 00:53:05,708
Bom e Samlee estão dormindo?
576
00:53:05,791 --> 00:53:08,041
Eles estão comigo aqui.
577
00:53:08,125 --> 00:53:11,041
Basta verificar o alvo. Não se preocupe.
578
00:53:11,958 --> 00:53:13,041
Ei.
579
00:53:13,791 --> 00:53:15,125
Petch, tenho que ir.
580
00:53:20,916 --> 00:53:22,125
Você vê aquela Mercedes?
581
00:53:29,875 --> 00:53:33,833
O cara de cabelos brancos e óculos.
582
00:53:47,375 --> 00:53:49,833
Ele vem a esta sauna todos os dias.
583
00:54:59,416 --> 00:55:01,250
Tenho observado ele.
584
00:55:01,333 --> 00:55:03,166
Ele tem dois guarda-costas.
585
00:55:03,250 --> 00:55:05,833
Eles sentam do lado de fora bebendo cerveja
enquanto ele está lá.
586
00:55:35,000 --> 00:55:36,083
Quer um pouco de sal?
587
00:55:54,000 --> 00:55:56,500
O ponto principal é a piscina fria.
588
00:55:57,416 --> 00:56:00,958
Ele gosta de sentar na piscina por último.
589
00:56:01,041 --> 00:56:02,750
E ele permanece lá.
590
00:56:02,833 --> 00:56:04,000
Bom, essa é a sua marca.
591
00:56:04,083 --> 00:56:06,541
Mas desta vez, sem armas.
592
00:56:10,250 --> 00:56:11,375
Você está bem?
593
00:56:12,416 --> 00:56:13,541
Eu entendi.
594
00:56:13,625 --> 00:56:14,583
Tem certeza que?
595
00:56:16,208 --> 00:56:17,041
Acordo fechado.
596
00:56:19,875 --> 00:56:21,375
Samlee, você vê aquela janela?
597
00:56:21,458 --> 00:56:23,125
Estacione o carro ali e espere.
598
00:56:23,208 --> 00:56:25,916
Bom vai sair e pular no seu carro.
599
00:56:27,125 --> 00:56:28,583
Você entendeu?
600
00:56:28,666 --> 00:56:31,500
- Entendi, senhor.
- Ok, você entendeu? Acordo fechado?
601
00:56:31,583 --> 00:56:32,708
Acordo fechado.
602
00:56:34,083 --> 00:56:37,291
Então vou levá-lo ao ponto de troca.
603
00:56:44,250 --> 00:56:47,958
Saúde! Capitão. Chefe.
604
00:56:48,041 --> 00:56:49,208
Sim.
605
00:56:56,333 --> 00:56:58,625
Espero que tudo corra bem, capitão.
606
00:57:01,333 --> 00:57:02,166
Sim.
607
00:57:03,833 --> 00:57:07,000
Relaxar. Não precisa ficar tenso, capitão.
608
00:57:07,083 --> 00:57:08,666
Está tudo bem, Kamnan.
609
00:57:08,750 --> 00:57:11,291
Tenho algo para ajudar a relaxar.
610
00:57:15,708 --> 00:57:17,416
Entre, querido.
611
00:57:17,500 --> 00:57:18,375
Venha aqui, querido.
612
00:57:18,458 --> 00:57:19,916
Lindas garotas estão aqui.
613
00:57:20,000 --> 00:57:23,125
Temos uma nova garota, senhores.
614
00:57:23,208 --> 00:57:24,708
Fresco, hein?
615
00:57:24,791 --> 00:57:26,458
- Sim, senhor.
- Qual deles?
616
00:57:26,541 --> 00:57:30,375
Bem aqui. Sai.
617
00:57:33,833 --> 00:57:35,375
Sai.
618
00:57:37,791 --> 00:57:38,791
Venha sentar comigo.
619
00:57:39,416 --> 00:57:42,583
Vá em frente, querido. Cuide bem dele.
620
00:57:42,666 --> 00:57:44,666
Ah, você pega o bom de novo.
621
00:57:46,125 --> 00:57:50,375
- Sente-se aqui.
- Nenhuma surpresa. Você foi muito lento.
622
00:57:50,458 --> 00:57:52,833
Ok, está tudo bem.
623
00:57:54,916 --> 00:57:56,208
Vou tomar o meu habitual.
624
00:57:56,291 --> 00:57:58,458
Jeab, você está com ele, querido.
625
00:57:59,041 --> 00:58:00,625
Cuide bem dele.
626
00:58:04,250 --> 00:58:05,208
Um rosto familiar.
627
00:58:06,375 --> 00:58:09,375
Ton, escolha quem você quiser.
628
00:58:10,500 --> 00:58:15,583
Vá em frente.
Eles são escolhidos a dedo apenas para VIPs.
629
00:58:17,333 --> 00:58:18,208
Escolha um.
630
00:58:19,416 --> 00:58:22,333
Não consegue decidir? Vou escolher um para você.
631
00:58:22,416 --> 00:58:24,041
Um com um belo sorriso. Qual o seu nome?
632
00:58:24,125 --> 00:58:24,958
Prae.
633
00:58:25,041 --> 00:58:26,833
Prae, vá sentar-se com Ton.
634
00:58:26,916 --> 00:58:28,416
Cuide bem dele, ok?
635
00:58:28,500 --> 00:58:30,833
E peça bebidas para as meninas também.
636
00:58:30,916 --> 00:58:33,458
Cinco cada para o resto.
637
00:58:33,541 --> 00:58:35,916
Muito obrigado. Obrigado.
638
00:58:36,000 --> 00:58:36,916
Vá em frente, meninas.
639
00:58:42,458 --> 00:58:46,458
Meu nome é Kamnan Somjit. Já ouviu falar de mim?
640
00:58:47,625 --> 00:58:48,708
Homem famoso.
641
00:58:48,791 --> 00:58:52,666
Este é Boss Piak, o aterro sanitário.
642
00:58:52,750 --> 00:58:55,541
Pedras, areia, solo. Ele leva tudo.
643
00:58:55,625 --> 00:58:56,541
Um verdadeiro figurão.
644
00:58:56,625 --> 00:58:58,208
Não é tão grande.
645
00:59:00,500 --> 00:59:03,666
Aqui está o Capitão Ton, Repressão ao Crime.
646
00:59:03,750 --> 00:59:05,291
Apenas um capitão por enquanto,
647
00:59:05,833 --> 00:59:08,958
mas ele será comandante em breve.
648
00:59:09,041 --> 00:59:09,916
Claro que sim.
649
00:59:15,833 --> 00:59:18,208
- Olá, chefe Piak.
- Sim?
650
00:59:18,291 --> 00:59:19,958
Ele é uma estrela em ascensão.
651
00:59:20,833 --> 00:59:22,833
Conto com você para cuidar dele.
652
00:59:22,916 --> 00:59:26,166
Ah, Kamnan, você não precisa perguntar.
653
00:59:26,250 --> 00:59:27,916
Principalmente Capitão Ton...
654
00:59:28,916 --> 00:59:30,916
Somos uma família agora, certo, Ton?
655
00:59:31,708 --> 00:59:32,625
- Saúde!
- Sim.
656
00:59:32,708 --> 00:59:33,958
Saúde!
657
00:59:35,333 --> 00:59:36,416
Tudo bem.
658
00:59:36,500 --> 00:59:37,458
Saúde.
659
00:59:41,541 --> 00:59:43,583
As bebidas têm um sabor mais doce
quando estiver sentado ao seu lado, Jeab.
660
00:59:43,666 --> 00:59:45,416
De qualquer forma, tenho que ir agora.
661
00:59:47,000 --> 00:59:49,916
O filho do meu chefe acabou de chegar do exterior.
662
00:59:50,000 --> 00:59:51,791
Eu tenho que buscá-lo.
663
00:59:51,875 --> 00:59:53,583
Oh sério?
664
00:59:54,750 --> 01:00:00,125
Tudo bem, vou contribuir com a comida
e bebidas para recebê-lo.
665
01:00:00,208 --> 01:00:02,041
E eu cobrirei o gás, como sempre.
666
01:00:02,125 --> 01:00:04,625
Obrigado a ambos, Kamnan, Chefe Piak.
667
01:00:04,708 --> 01:00:10,416
Mas honestamente, está tudo bem.
Me sinto mal por aceitar.
668
01:00:11,166 --> 01:00:12,958
Vamos.
669
01:00:14,416 --> 01:00:18,958
Não há necessidade. Não é nada.
670
01:00:19,625 --> 01:00:24,500
Considere isso uma vingança
pelo incidente do Headman Mee.
671
01:00:27,750 --> 01:00:34,750
E certifique-se de que seu chefe
nos dá luz verde.
672
01:00:35,916 --> 01:00:37,166
Sobre o chefe Mee.
673
01:00:38,375 --> 01:00:42,541
Eu cuido do resto. Sem problemas.
674
01:00:48,541 --> 01:00:53,083
Entendi, Kamnan. Mas vamos manter isso quieto.
675
01:00:57,000 --> 01:00:58,041
Silencioso.
676
01:00:59,916 --> 01:01:02,041
Vou sair agora. Adeus.
677
01:01:03,125 --> 01:01:04,625
- Adeus, chefe Piak.
- Adeus.
678
01:01:07,666 --> 01:01:08,500
Bate-papo.
679
01:01:27,416 --> 01:01:29,083
Tem certeza que podemos fazer isso?
680
01:01:30,708 --> 01:01:33,958
Petch se foi. Não são permitidas armas.
681
01:01:35,458 --> 01:01:37,500
Tio Tor está nos mandando para morrer.
682
01:01:42,833 --> 01:01:44,916
Se você está com medo, não venha, Samlee.
683
01:01:46,666 --> 01:01:49,083
Se eu não for,
Tio Tor vai me matar de qualquer maneira.
684
01:01:54,666 --> 01:01:58,458
Você sabe por que aceitei o emprego de Petch?
685
01:02:10,000 --> 01:02:11,833
Ele salvou minha vida.
686
01:02:13,791 --> 01:02:17,125
Se Petch não tivesse me ajudado naquele dia,
687
01:02:19,708 --> 01:02:21,416
Eu já estaria morto há muito tempo.
688
01:02:31,500 --> 01:02:33,833
Não acho que você deveria ir, Samlee.
689
01:02:35,625 --> 01:02:37,083
Você não precisa, realmente.
690
01:02:40,625 --> 01:02:42,666
Não quero ficar devendo nada a você.
691
01:02:45,125 --> 01:02:46,875
Vou falar com o tio Tor sobre isso.
692
01:02:56,833 --> 01:02:58,541
SAUNA TANTIP
693
01:05:21,416 --> 01:05:23,666
Vá, cara! Ir!
694
01:05:24,625 --> 01:05:25,583
Rápido!
695
01:05:58,625 --> 01:06:00,791
Ei, vocês dois, entrem aqui.
696
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
Venha aqui.
697
01:06:09,958 --> 01:06:13,833
Você não pode mais ficar aqui.
Você tem que sair agora.
698
01:06:13,916 --> 01:06:15,375
- Huh?
- Aqui está o seu pagamento.
699
01:06:16,000 --> 01:06:17,833
Não, eu te disse que não aceito dinheiro.
700
01:06:19,250 --> 01:06:20,666
Agora não é a hora.
701
01:06:20,750 --> 01:06:22,000
Pegue!
702
01:06:22,083 --> 01:06:25,666
Não há mais dívidas entre nós.
703
01:06:25,750 --> 01:06:28,250
Está tudo bagunçado agora.
704
01:06:28,333 --> 01:06:31,333
O cliente não me deu informações suficientes.
705
01:06:31,416 --> 01:06:33,916
E eu arrastei vocês dois para essa confusão.
706
01:06:34,000 --> 01:06:36,291
O cara que você saiu hoje à noite,
707
01:06:36,375 --> 01:06:38,541
ele está ligado a Kamnan Somjit e à polícia.
708
01:06:38,625 --> 01:06:39,916
Problema duplo. Porra!
709
01:06:40,000 --> 01:06:42,291
Como você pode ficar aqui? Pegue!
710
01:06:42,375 --> 01:06:46,666
Ir! Pegue o dinheiro. Eu até adicionei mais.
711
01:06:47,291 --> 01:06:49,833
Vocês dois podem usar isso para recomeçar.
712
01:06:49,916 --> 01:06:52,041
E nunca mais volte para mim.
713
01:06:52,791 --> 01:06:56,375
Tum vai te levar
para a estação Hua Lamphong.
714
01:06:56,458 --> 01:06:58,041
Agora mesmo!
715
01:06:59,250 --> 01:07:00,083
Ir!
716
01:07:01,666 --> 01:07:03,375
Você tem que ir agora!
717
01:07:03,458 --> 01:07:04,458
Levantar!
718
01:07:04,541 --> 01:07:05,833
Petch, levante-se!
719
01:07:07,166 --> 01:07:08,166
Levantar!
720
01:07:09,000 --> 01:07:10,125
E você, tio Tor?
721
01:07:11,708 --> 01:07:14,625
Não se preocupe comigo. Estou muito velho.
722
01:07:14,708 --> 01:07:16,583
Na pior das hipóteses, eu morro na prisão.
723
01:07:20,625 --> 01:07:21,666
Ir! Apenas vá.
724
01:07:22,875 --> 01:07:24,166
Samlee está aqui.
725
01:07:24,250 --> 01:07:26,375
Entre na caminhonete, Samlee.
726
01:07:26,458 --> 01:07:29,500
Melhor se apressar. Boa sorte para vocês dois.
727
01:07:29,583 --> 01:07:31,500
Para cima, para cima, para cima. Ir!
728
01:07:31,583 --> 01:07:32,666
Espere!
729
01:07:43,958 --> 01:07:46,958
Buda protege, Dhamma defende,
Sangha mantém você seguro.
730
01:07:48,083 --> 01:07:49,000
Obrigado, tio.
731
01:07:57,708 --> 01:07:59,291
Ir! Saia daqui!
732
01:08:11,083 --> 01:08:12,541
Tenha uma boa vida.
733
01:08:19,041 --> 01:08:20,916
SUVARNABHUMI
734
01:08:35,458 --> 01:08:36,708
Olá, Sai?
735
01:08:37,791 --> 01:08:41,375
O quê? Você vai me pegar para jantar?
736
01:08:44,625 --> 01:08:45,750
Eu tenho que sair hoje à noite.
737
01:08:48,416 --> 01:08:50,125
Acabei de terminar um trabalho.
738
01:08:54,708 --> 01:08:56,750
O que diabos foi
tudo o que você me contou, Petch?
739
01:08:58,708 --> 01:09:00,041
Sai, sinto muito mesmo.
740
01:09:03,583 --> 01:09:05,333
Foda-se, desculpe, Petch.
741
01:09:07,916 --> 01:09:11,166
Quantas vezes você já disse isso, né?
742
01:09:14,375 --> 01:09:19,833
Petch, me diga. Por que você me toma?
743
01:09:23,333 --> 01:09:24,750
Sai, me escute.
744
01:09:24,833 --> 01:09:26,333
Estou indo para o sul.
745
01:09:27,416 --> 01:09:29,791
Recebi algum dinheiro, o suficiente para começar de novo.
746
01:09:29,875 --> 01:09:34,208
Assim que eu encontrar um caminho,
venha morar comigo, ok?
747
01:09:37,375 --> 01:09:39,708
Por que eu deveria acreditar em você?
748
01:09:40,708 --> 01:09:42,791
Você nunca cumpre sua palavra, nem uma vez.
749
01:09:42,875 --> 01:09:44,916
Sai, mas desta vez...
750
01:09:45,750 --> 01:09:46,666
Olá?
751
01:09:47,583 --> 01:09:48,750
Sai!
752
01:09:48,833 --> 01:09:50,000
Bom, tem uma moeda?
753
01:09:50,666 --> 01:09:55,625
Atenção, passageiros embarcando no trem
para Nakhon Si Thammarat...
754
01:09:55,708 --> 01:09:58,125
Vamos, cara. O trem está prestes a partir.
755
01:09:59,791 --> 01:10:01,750
Ligue para ela mais tarde. Vir.
756
01:11:30,083 --> 01:11:31,583
Olá, Kamnan!
757
01:11:36,333 --> 01:11:38,583
Você pode verificar minha van?
758
01:11:39,125 --> 01:11:42,291
O maldito motor está engasgando.
Não vai acelerar.
759
01:11:44,250 --> 01:11:45,666
Eu vi você dirigir até aqui muito bem.
760
01:11:45,750 --> 01:11:50,916
E ainda parece bom. Muito limpo.
761
01:11:51,000 --> 01:11:53,458
Estou lhe contando. Não está quebrado.
762
01:11:53,541 --> 01:11:56,583
Se não está quebrado, não adianta consertar.
763
01:11:56,666 --> 01:11:58,333
Não há necessidade de consertar merda nenhuma.
764
01:12:00,500 --> 01:12:04,458
Falando assim?
Você não está recebendo clientes.
765
01:12:08,291 --> 01:12:10,875
Kamnan, você veio até aqui.
766
01:12:10,958 --> 01:12:14,291
Sejamos francos. Diga por que você veio.
767
01:12:15,958 --> 01:12:19,416
Você nem me convidou para entrar
para o café, Tor?
768
01:12:21,291 --> 01:12:25,833
Por que não nos sentamos
dentro da sua casa para tomar uma xícara?
769
01:12:25,916 --> 01:12:29,416
Kamnan, isto não é um maldito café.
770
01:12:31,208 --> 01:12:33,208
Não há café aqui. Nenhum.
771
01:12:33,291 --> 01:12:34,916
Tudo o que tenho são chaves inglesas.
772
01:12:36,666 --> 01:12:38,416
Você quer um? Quer?
773
01:12:38,500 --> 01:12:41,416
Seu idiota,
você é um pé no saco.
774
01:12:45,291 --> 01:12:47,666
Tudo bem, vou jogar fora.
775
01:12:51,416 --> 01:12:53,416
De qualquer maneira, tenho outra chave inglesa.
776
01:12:59,458 --> 01:13:00,791
Não.
777
01:13:03,083 --> 01:13:07,833
Não fale com armas, Tor.
Vamos conversar de coração para coração.
778
01:13:09,666 --> 01:13:13,000
Acredite em mim, tudo bem?
779
01:13:14,916 --> 01:13:16,666
Vá tomar um café lá dentro.
780
01:13:25,250 --> 01:13:26,333
Porra!
781
01:13:32,208 --> 01:13:35,541
Aquele tiro não fui eu, Tor.
782
01:13:35,625 --> 01:13:37,791
Meu cara puxou o gatilho.
783
01:13:43,500 --> 01:13:46,500
Da mesma forma que seus rapazes atiraram no meu cara.
784
01:13:46,583 --> 01:13:48,500
Quem te contratou para esse trabalho, hein?
785
01:13:50,666 --> 01:13:55,166
E esses bastardos, onde estão se escondendo?
786
01:13:57,791 --> 01:14:03,625
Kamnan, você sabe o que vou dizer.
787
01:14:05,125 --> 01:14:07,875
Então, que porra você ainda está pedindo?
788
01:14:13,416 --> 01:14:15,333
Que porra estou perguntando?
789
01:14:16,708 --> 01:14:18,375
Então eu vou atirar na sua bunda!
790
01:14:21,375 --> 01:14:25,666
Filho da puta, você atirou em mim. Porra!
791
01:14:28,333 --> 01:14:31,916
Você deveria pensar com cuidado, Tor.
792
01:14:33,708 --> 01:14:39,541
Você está protegendo-os
mais do que sua própria família.
793
01:14:40,500 --> 01:14:43,000
Quem diabos são esses bastardos?
794
01:14:43,083 --> 01:14:44,750
Por que você não me conta?
795
01:14:44,833 --> 01:14:45,666
eu...
796
01:14:47,541 --> 01:14:48,666
Eu não mato os meus.
797
01:14:48,750 --> 01:14:52,708
Eu não delato chefes.
Eu não vendo meus amigos.
798
01:14:52,791 --> 01:14:55,541
Ao contrário de vocês, filhos da puta. Vocês são todos escória.
799
01:15:01,000 --> 01:15:03,958
Ah, o ex-soldado.
800
01:15:04,708 --> 01:15:07,791
Não mate os seus.
Não denuncie os chefes.
801
01:15:07,875 --> 01:15:09,791
Não traia amigos.
802
01:15:13,875 --> 01:15:14,708
Foda-se!
803
01:15:19,125 --> 01:15:20,166
Filho da puta!
804
01:15:23,000 --> 01:15:25,458
- O que?
- Seu velho bastardo.
805
01:15:28,625 --> 01:15:32,458
Espere, Kamnan. Por favor...
806
01:15:32,541 --> 01:15:34,875
Não atire, Kamnan...
807
01:15:37,125 --> 01:15:42,958
Você só atirou na minha perna.
Não vou morrer facilmente, seu idiota.
808
01:15:45,666 --> 01:15:47,291
Seu idiota!
809
01:15:48,958 --> 01:15:52,958
Você é um pé no saco,
filho da puta!
810
01:16:36,041 --> 01:16:39,458
Petch, vou pegar
um pouco de leite de soja e massa frita.
811
01:16:39,541 --> 01:16:41,500
Vou ligar para Sai e depois conversar.
812
01:16:44,708 --> 01:16:46,000
Vamos, Samlee.
813
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
Oh, tanto leite de soja.
814
01:17:02,166 --> 01:17:03,250
O que você gostaria?
815
01:17:03,333 --> 01:17:05,250
Já passa das dez. Tarde demais para leite de soja.
816
01:17:06,166 --> 01:17:07,541
- Você está comendo ou não?
- Sim, mano.
817
01:17:18,666 --> 01:17:19,500
Ir!
818
01:17:19,583 --> 01:17:20,416
Parar.
819
01:17:40,000 --> 01:17:41,250
Olá?
820
01:17:42,041 --> 01:17:42,875
Olá?
821
01:18:14,291 --> 01:18:18,750
Você tem coragem, Petch.
822
01:18:20,500 --> 01:18:22,291
Tenho andado todo o caminho...
823
01:18:25,791 --> 01:18:27,833
Você não disse uma maldita palavra.
824
01:18:30,833 --> 01:18:31,875
Eu admiro isso.
825
01:18:38,458 --> 01:18:39,916
Quer ouvir algumas músicas?
826
01:18:45,916 --> 01:18:49,833
Que música? Qual estação?
Que tipo de batida?
827
01:18:49,916 --> 01:18:52,083
Vou pedir ao meu filho para tocar para você.
828
01:18:57,708 --> 01:19:01,333
Se você vai me matar, apenas encoste
829
01:19:02,083 --> 01:19:04,166
e atirar em mim na estrada.
830
01:19:05,833 --> 01:19:11,416
Pelo menos alguém poderia me dar um funeral.
831
01:19:13,750 --> 01:19:15,458
Calma, Petch.
832
01:19:16,916 --> 01:19:19,000
Eu tenho uma oferta para você.
833
01:19:19,916 --> 01:19:23,125
Apenas espere. Estamos quase lá.
834
01:19:40,250 --> 01:19:41,333
Saia, filho da puta!
835
01:19:42,083 --> 01:19:42,916
Fora!
836
01:19:57,208 --> 01:19:58,291
Ajoelhe-se.
837
01:20:23,708 --> 01:20:24,875
Sinto muito, cara.
838
01:20:27,416 --> 01:20:28,625
Eu também sinto muito, cara.
839
01:20:38,291 --> 01:20:39,666
Sinto muito, Samlee.
840
01:20:45,458 --> 01:20:46,833
Por que você está chorando?
841
01:21:13,166 --> 01:21:15,041
Eu disse, por que diabos você está chorando?
842
01:21:16,916 --> 01:21:17,833
Huh?
843
01:21:23,000 --> 01:21:24,250
Por que chorar?
844
01:21:25,958 --> 01:21:26,958
Por que?
845
01:21:27,041 --> 01:21:29,875
Você me ouviu?
Eu disse, por que diabos você está chorando?
846
01:21:29,958 --> 01:21:31,000
Por que?
847
01:21:37,666 --> 01:21:40,250
Você está com medo? Não fique.
848
01:21:42,375 --> 01:21:43,541
Tudo bem, Samlee.
849
01:21:47,500 --> 01:21:49,500
Não vou queimar você vivo.
850
01:21:50,958 --> 01:21:52,500
Vou atirar primeiro e depois incendiar você.
851
01:22:07,625 --> 01:22:10,833
Você ainda quer dar festas de aniversário
852
01:22:10,916 --> 01:22:13,083
com pessoas cantando parabéns para você
853
01:22:15,583 --> 01:22:18,500
ou você quer ser uma pessoa desaparecida aqui?
854
01:22:19,500 --> 01:22:21,083
Use seu cérebro.
855
01:22:24,916 --> 01:22:27,333
Chefe, por favor. Chefe, deixe-me ir.
856
01:22:27,416 --> 01:22:29,791
Chefe, por favor. Vou parar de ser um idiota.
857
01:22:29,875 --> 01:22:32,166
Eu vou parar. Juro.
858
01:22:32,250 --> 01:22:33,375
Por favor, deixe-me ir.
859
01:22:33,458 --> 01:22:35,291
De agora em diante, terminei, chefe.
860
01:22:35,375 --> 01:22:36,250
Cale a boca, Samlee!
861
01:22:36,333 --> 01:22:38,333
- Chefe!
- Samlee, seu filho da puta, pare!
862
01:22:39,791 --> 01:22:41,750
Eu imploro, chefe.
863
01:22:42,416 --> 01:22:45,250
Se você sair daqui,
você estará morto ou na prisão.
864
01:22:49,166 --> 01:22:51,208
Você pensou bem nisso, Bom?
865
01:22:51,291 --> 01:22:54,416
Morra aqui ou morra lá fora.
866
01:22:55,541 --> 01:22:57,125
Não é exatamente o mesmo.
867
01:22:58,875 --> 01:23:02,750
Morrendo aqui, do chefe,
868
01:23:03,875 --> 01:23:06,083
você seria apenas um grão de poeira, filho da puta.
869
01:23:08,916 --> 01:23:12,041
Certo, Samlee? Huh?
870
01:23:18,958 --> 01:23:20,208
Você quer sair?
871
01:23:24,041 --> 01:23:25,541
Você quer sair?
872
01:23:29,708 --> 01:23:30,541
Bom.
873
01:23:39,291 --> 01:23:43,041
Aqui está o acordo. Vou contar até cinco.
874
01:23:45,208 --> 01:23:47,375
Se você sair vivo,
875
01:23:49,250 --> 01:23:50,333
Eu vou deixar você ir.
876
01:23:55,083 --> 01:23:55,916
Negócio?
877
01:23:57,083 --> 01:23:59,583
Samlee, não.
878
01:23:59,666 --> 01:24:01,083
Combinado, Samlee?
879
01:24:09,041 --> 01:24:10,375
Um!
880
01:24:14,291 --> 01:24:15,625
Dois!
881
01:24:15,708 --> 01:24:18,250
Samlee, eu disse para não, seu idiota!
882
01:24:21,333 --> 01:24:22,625
Cale a boca, Bom!
883
01:24:27,125 --> 01:24:28,416
Três.
884
01:24:32,291 --> 01:24:33,541
Quatro.
885
01:24:50,041 --> 01:24:51,250
Cinco!
886
01:25:25,291 --> 01:25:27,333
O que você quiser de nós,
887
01:25:28,875 --> 01:25:30,708
apenas cuspa, filho da puta.
888
01:25:35,541 --> 01:25:36,416
Bom.
889
01:25:38,250 --> 01:25:40,041
Vamos lá.
890
01:25:46,250 --> 01:25:50,916
Tenho alguém de quem quero que você se livre.
891
01:25:51,833 --> 01:25:53,541
Trabalho de luz verde,
892
01:25:53,625 --> 01:25:55,291
como meu chefe ordenou.
893
01:25:56,708 --> 01:25:58,625
- Ajoelhe-se.
- Abaixo.
894
01:25:58,708 --> 01:26:01,375
Você vai ficar aqui até o dia seguinte.
895
01:26:02,583 --> 01:26:06,416
E se vocês três conseguirem terminar,
896
01:26:08,958 --> 01:26:12,166
Eu prometo...
897
01:26:13,458 --> 01:26:14,916
Promessa
898
01:26:15,000 --> 01:26:17,791
que vou limpar seus registros
899
01:26:20,208 --> 01:26:21,958
e abrir um espaço para você.
900
01:26:27,500 --> 01:26:31,125
A segurança da frente foi liberada.
Luz verde total.
901
01:26:37,208 --> 01:26:39,208
Armas que você pediu.
902
01:26:39,291 --> 01:26:42,916
E você. Seu trabalho é esperar.
903
01:26:44,625 --> 01:26:46,625
Leve-os até o ponto de troca do carro.
904
01:26:47,916 --> 01:26:50,333
Uma van irá levá-lo às docas.
905
01:26:52,083 --> 01:26:55,458
Se seus amigos não aparecerem
em meia hora,
906
01:26:57,166 --> 01:26:58,625
saia sem eles.
907
01:27:00,708 --> 01:27:02,625
Não adianta esperar, certo?
908
01:27:03,666 --> 01:27:05,166
Como posso confiar em você?
909
01:27:05,250 --> 01:27:08,208
A verdade é que eu poderia atirar em todos vocês aqui.
910
01:27:09,166 --> 01:27:10,958
Há muitos canalhas como você por aí.
911
01:27:15,541 --> 01:27:16,750
Mas eu...
912
01:27:19,666 --> 01:27:21,083
tipo de sentimento por você.
913
01:27:22,541 --> 01:27:24,458
Aqueles bastardos mataram seu chefe.
914
01:27:28,500 --> 01:27:31,708
Você não conhece o Tor?
915
01:27:32,625 --> 01:27:35,041
Tor está morto!
916
01:27:39,458 --> 01:27:43,666
Kamnan Somjit o matou a tiros
em sua própria casa.
917
01:28:06,125 --> 01:28:07,875
Posso te pedir uma coisa?
918
01:28:07,958 --> 01:28:09,125
Vá em frente.
919
01:28:13,250 --> 01:28:15,250
Deixe-me ir ao funeral do tio Tor.
920
01:28:17,000 --> 01:28:17,833
Eu também vou.
921
01:28:51,875 --> 01:28:56,625
{\an8}SARGENTO-MOR KACHA KASEMSONGKRAM
NASCIDO EM 25 DE JANEIRO DE 1936, MORTO EM 11 DE DEZEMBRO DE 1999
922
01:29:11,208 --> 01:29:12,291
Vamos rolar, cara.
923
01:31:39,791 --> 01:31:42,791
Ei, o que você está fazendo aqui?
924
01:31:44,000 --> 01:31:46,083
Filho da puta!
925
01:31:52,708 --> 01:31:53,791
Vamos.
926
01:31:55,125 --> 01:31:56,208
Ei!
927
01:31:57,250 --> 01:31:59,625
Kamnan, é uma zona de guerra lá fora!
928
01:32:12,541 --> 01:32:13,916
Ei!
929
01:32:15,708 --> 01:32:17,125
Vá para o inferno!
930
01:32:17,208 --> 01:32:18,625
Atire neles!
931
01:32:18,708 --> 01:32:20,083
Ei!
932
01:32:20,750 --> 01:32:22,250
Lá!
933
01:32:23,333 --> 01:32:24,666
Ei!
934
01:32:24,750 --> 01:32:26,500
Filho da puta!
935
01:32:28,000 --> 01:32:29,291
Morrer!
936
01:32:29,375 --> 01:32:31,041
Merda de merda!
937
01:32:31,125 --> 01:32:33,375
Vamos, filho da puta!
938
01:32:34,750 --> 01:32:35,875
Você está morto!
939
01:32:35,958 --> 01:32:37,500
Você está morto!
940
01:32:39,541 --> 01:32:41,708
Atire nesses filhos da puta!
941
01:32:41,791 --> 01:32:43,541
Venham aqui, filhos da puta!
942
01:32:43,625 --> 01:32:44,750
Sair!
943
01:32:45,833 --> 01:32:46,791
Você está morto!
944
01:32:52,083 --> 01:32:53,208
Ei!
945
01:32:58,666 --> 01:33:00,125
Seus bastardos!
946
01:33:05,083 --> 01:33:06,875
Kamnan, vá! Eu cuidarei deles.
947
01:33:17,375 --> 01:33:19,375
Bom, quantas conchas você ainda tem?
948
01:33:19,458 --> 01:33:21,666
- Últimos cinco, cara.
- Espere por mim.
949
01:33:21,750 --> 01:33:23,333
Você atira quando eu digo.
950
01:33:30,458 --> 01:33:32,750
Esses filhos da puta estão quase sem munição.
951
01:33:32,833 --> 01:33:35,458
Vá fumá-los.
Que porra você está esperando?
952
01:33:35,541 --> 01:33:37,333
Ei, vocês dois têm Uzis.
953
01:33:37,416 --> 01:33:38,833
Suba e acabe com eles agora!
954
01:33:48,291 --> 01:33:49,583
- Droga!
-Bom!
955
01:33:54,625 --> 01:33:55,750
Porra!
956
01:34:13,333 --> 01:34:14,333
Bom, não!
957
01:34:15,000 --> 01:34:16,416
Você acertará Sai.
958
01:34:20,375 --> 01:34:23,208
Sai, você conhece esses filhos da puta?
959
01:34:26,083 --> 01:34:29,958
Estou perguntando. Você os conhece?
960
01:34:30,041 --> 01:34:31,416
Responda-me, vadia!
961
01:34:32,291 --> 01:34:33,583
Seu bastardo.
962
01:34:34,625 --> 01:34:36,666
Não se atreva a tocar nela.
963
01:34:43,125 --> 01:34:44,208
Bom.
964
01:34:46,041 --> 01:34:49,125
Primeiro, vou atirar nessa vadia.
965
01:34:49,208 --> 01:34:51,666
Então vocês atiram em mim.
966
01:34:51,750 --> 01:34:55,291
E depois disso, ela e eu
967
01:34:55,375 --> 01:34:58,875
estaremos juntos em outro mundo,
968
01:34:58,958 --> 01:35:01,208
feliz pra caralho.
969
01:35:08,666 --> 01:35:10,041
Então atire em mim.
970
01:35:15,333 --> 01:35:20,166
Droga, você tem coragem. Quer trabalhar para mim?
971
01:35:20,250 --> 01:35:27,250
Vou até organizar um maldito casamento para você.
972
01:35:31,041 --> 01:35:34,875
Seu amigo não vai largar a arma, hein?
973
01:35:34,958 --> 01:35:38,166
Acho que ele quer sua cadela morta.
974
01:35:48,250 --> 01:35:49,208
Filho da puta!
975
01:35:49,291 --> 01:35:50,583
Filho da puta!
976
01:36:07,041 --> 01:36:08,125
Bom.
977
01:36:09,000 --> 01:36:09,833
Bom.
978
01:36:10,541 --> 01:36:11,500
Bom.
979
01:36:11,583 --> 01:36:12,708
Bom, cara.
980
01:36:14,333 --> 01:36:16,750
Bom, venha para casa comigo, cara.
981
01:36:16,833 --> 01:36:18,875
Bom! Bom, acorde!
982
01:36:19,583 --> 01:36:20,875
Bom...
983
01:36:21,708 --> 01:36:23,458
Bom!
984
01:36:23,541 --> 01:36:26,208
Seu maldito bastardo.
985
01:36:29,666 --> 01:36:30,583
Bom...
986
01:36:30,666 --> 01:36:32,625
Bom, venha comigo.
987
01:36:32,708 --> 01:36:34,541
Petch. Petch, vá!
988
01:36:34,625 --> 01:36:37,083
- Petch, vá!
- Ele não está morto!
989
01:36:37,166 --> 01:36:39,208
- Ele se foi, cara. Vamos!
- Não!
990
01:36:39,291 --> 01:36:41,750
- Eles estão vindo!
-Bom!
991
01:36:49,333 --> 01:36:50,166
Petch...
992
01:37:10,208 --> 01:37:11,041
Saia.
993
01:37:16,208 --> 01:37:17,291
Dê o fora!
994
01:38:06,208 --> 01:38:10,166
Chegaremos a Chumphon
às 5 da manhã do dia seguinte.
995
01:38:10,916 --> 01:38:14,291
Deixe-me saber o que você deseja fazer a seguir.
996
01:38:41,583 --> 01:38:42,833
Uísque de arroz, mano?
997
01:38:43,708 --> 01:38:45,208
Não, Samlee.
998
01:38:48,000 --> 01:38:49,666
Esta é a primeira vez em...
999
01:38:50,750 --> 01:38:52,291
Não sei quanto tempo.
1000
01:38:57,583 --> 01:38:59,375
Eu tenho que observar as estrelas.
1001
01:39:02,208 --> 01:39:04,875
Acorde, veja as estrelas...
1002
01:39:10,125 --> 01:39:11,416
com Sai...
1003
01:39:18,250 --> 01:39:19,625
Bom estava lá também.
1004
01:39:23,541 --> 01:39:25,375
As estrelas eram brilhantes?
1005
01:39:32,666 --> 01:39:34,625
Não havia estrelas naquela noite.
1006
01:39:42,625 --> 01:39:43,791
Mas esta noite,
1007
01:39:47,750 --> 01:39:49,833
há tantos deles, Samlee.
1008
01:40:28,458 --> 01:40:29,291
Petch.
1009
01:40:34,291 --> 01:40:36,125
Macarrão instantâneo e peixe enlatado.
1010
01:40:36,208 --> 01:40:39,458
Tudo bem. Muito obrigado, Samlee.
1011
01:40:42,958 --> 01:40:45,875
Você não comeu nada
desde que entramos no barco.
1012
01:40:46,750 --> 01:40:48,500
Pelo menos dê uma mordida.
1013
01:40:49,916 --> 01:40:51,958
Ainda tenho aquele uísque de arroz
de ontem à noite?
1014
01:40:53,250 --> 01:40:54,208
Estou com vontade de beber.
1015
01:40:58,000 --> 01:40:59,708
Perguntarei ao capitão mais tarde.
1016
01:41:00,416 --> 01:41:03,416
Mas você tem que comer alguma coisa, certo?
1017
01:41:34,666 --> 01:41:38,625
Você tem alguma pista
quem foram os atiradores desta vez?
1018
01:41:39,625 --> 01:41:43,333
Sim, sabemos quem eles são.
1019
01:41:44,708 --> 01:41:46,916
E deveríamos ter
os culpados em breve.
1020
01:41:47,000 --> 01:41:49,708
Como você tem certeza de que pegou os caras certos?
1021
01:41:49,791 --> 01:41:53,583
Temos testemunhas que viram tudo.
1022
01:41:55,166 --> 01:41:57,416
Certamente não existem bodes expiatórios.
1023
01:41:57,500 --> 01:41:59,958
E qual é o motivo, capitão?
1024
01:42:00,041 --> 01:42:01,250
Por que isso aconteceu?
1025
01:42:01,333 --> 01:42:04,083
Parece um jogo político local
ficou sangrento.
1026
01:42:04,166 --> 01:42:08,041
Você pode nos dizer quem está por trás disso?
1027
01:42:08,125 --> 01:42:09,291
Não posso dizer muito sobre isso.
1028
01:42:09,375 --> 01:42:11,500
Se eu falar demais,
1029
01:42:11,583 --> 01:42:13,083
Eu mesmo serei alvo.
1030
01:42:33,083 --> 01:42:33,916
Samlee.
1031
01:42:36,083 --> 01:42:36,916
Sim?
1032
01:42:41,958 --> 01:42:46,125
Sinto muito por trazer você para essa confusão.
1033
01:42:55,000 --> 01:42:58,416
Posso ficar com a garrafa inteira?
1034
01:43:14,500 --> 01:43:16,125
Vou dormir aqui esta noite.
1035
01:43:16,750 --> 01:43:18,791
Você roncou como um motor ontem à noite.
1036
01:43:29,666 --> 01:43:31,750
Eu posso ficar aqui com você.
1037
01:43:32,708 --> 01:43:33,875
Vá bater, cara.
1038
01:43:59,750 --> 01:44:01,125
Ei, jovem!
1039
01:44:02,166 --> 01:44:03,000
Jovem!
1040
01:44:03,083 --> 01:44:06,500
Ei, estamos perto da costa.
1041
01:44:08,333 --> 01:44:09,666
Quase lá.
1042
01:44:36,083 --> 01:44:37,250
Samlee!
1043
01:44:37,333 --> 01:44:38,666
Samlee!
1044
01:44:38,750 --> 01:44:39,791
Samlee, acorde.
1045
01:44:40,875 --> 01:44:42,625
Policiais estão por toda parte.
1046
01:44:43,833 --> 01:44:46,166
Samlee, corra!
1047
01:44:58,208 --> 01:45:01,500
Pegue isso, pule e segure-o com força.
1048
01:45:11,000 --> 01:45:12,208
Desculpe, cara.
1049
01:45:23,458 --> 01:45:24,291
Petch...
1050
01:45:56,708 --> 01:45:58,333
Petch!
1051
01:45:59,833 --> 01:46:01,625
Petch, cara!
1052
01:46:01,708 --> 01:46:04,458
Acordar! Merda, Petch!
1053
01:46:14,000 --> 01:46:14,833
Levantar!
1054
01:46:37,791 --> 01:46:38,833
Petch...
1055
01:46:41,041 --> 01:46:42,125
Deixe ir!
1056
01:46:42,208 --> 01:46:43,666
- Petch!
- Por favor, fique para trás.
1057
01:46:49,166 --> 01:46:50,458
Ah, não...
1058
01:46:57,750 --> 01:46:59,916
Por favor, não me deixe, Petch.