1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:18,692 --> 00:01:20,791
Dit is hoe oorlog begin.
3
00:01:21,819 --> 00:01:24,519
Athene en Sparta
tydens 'n plaag geveg
4
00:01:24,606 --> 00:01:26,520
wat uitgewis het
baie van die bevolking.
5
00:01:26,607 --> 00:01:27,950
Klink bekend?
6
00:01:29,794 --> 00:01:32,200
Maar die oorlog het gebring
net meer dood en vernietiging
7
00:01:32,287 --> 00:01:35,349
want mense laat hul vrees,
hul eer, hul belangstelling
8
00:01:35,600 --> 00:01:37,198
hul oordeel vertroebel.
9
00:01:38,284 --> 00:01:41,200
Die Peloponnesiese Oorlog
kan antieke geskiedenis wees,
10
00:01:41,370 --> 00:01:43,544
maar sy lesse is nie.
11
00:01:45,828 --> 00:01:48,900
Jy hier sal die eerste wees
graduerende klas van adelboere
12
00:01:48,987 --> 00:01:50,932
om die vloot binne te gaan
sedert ons eie probleme geëindig het
13
00:01:51,019 --> 00:01:52,331
net drie jaar gelede.
14
00:01:52,468 --> 00:01:56,883
Ons is in 'n tyd van vrede,
maar vrede bewaar homself nie.
15
00:01:57,227 --> 00:02:01,086
Ons s'n is 'n klein vloot,
wat beteken...
16
00:02:01,769 --> 00:02:04,524
jou belangrikheid vir die missie
is selfs groter.
17
00:02:04,614 --> 00:02:06,348
En jy sal neem
die lesse uit die geskiedenis,
18
00:02:06,420 --> 00:02:11,305
beide oud en baie onlangs,
saam met jou as jy diens betree.
19
00:02:11,558 --> 00:02:16,055
Wanneer jy die uniform aantrek,
jy kan jou vrees nie toelaat nie
20
00:02:16,410 --> 00:02:18,564
of jou trots
of jou selfsugtige belangstelling
21
00:02:18,634 --> 00:02:21,085
lei jou om die bos, of mense sterf.
22
00:02:21,172 --> 00:02:24,680
Ons moet anders dink
want ons is anders.
23
00:02:24,897 --> 00:02:26,720
Ons is krygers.
24
00:02:28,934 --> 00:02:31,150
Goed, ons sal dit optel
na die naweek.
25
00:02:31,237 --> 00:02:33,110
Moenie jou lees vergeet nie.
26
00:02:33,173 --> 00:02:35,102
Ons werk almal
uit dieselfde uitgawe,
27
00:02:35,189 --> 00:02:37,227
dankie aan ons vriende
by die Nimitz-biblioteek.
28
00:02:37,314 --> 00:02:39,569
Ons sal die eerste 100 bladsye bespreek.
29
00:02:40,181 --> 00:02:42,264
Moenie bekommerd wees nie,
daar is baie foto's.
30
00:02:45,558 --> 00:02:47,959
Aandag op dek.
31
00:02:49,266 --> 00:02:50,759
Ontslaan.
32
00:02:51,072 --> 00:02:54,647
Sien jou Maandag,
geniet die groot wedstryd, gaan vloot!
33
00:02:55,299 --> 00:02:57,914
- Meneer Swain?
- Ja, meneer.
34
00:02:58,689 --> 00:03:01,749
Hoe is dit
my slimste student
35
00:03:02,002 --> 00:03:04,743
is altyd die laaste een
sy opdragte in te lewer?
36
00:03:04,830 --> 00:03:08,218
Meneer, ek het 'n laaste minuut deurbraak gehad.
Ek wou my nommers nagaan.
37
00:03:09,994 --> 00:03:11,721
Ek is jammer, meneer.
38
00:03:11,808 --> 00:03:13,603
Geen verskoning nie.
39
00:03:15,073 --> 00:03:16,690
"Die volgende virus sal kuber wees".
40
00:03:16,777 --> 00:03:18,450
Ek het gedink ek is klaar
met virusse.
41
00:03:18,537 --> 00:03:19,976
Ek hoop ons is,
meneer.
42
00:03:20,119 --> 00:03:22,867
Wel, ek dok jou een graad
vir laat,
43
00:03:22,907 --> 00:03:23,879
maar dit is
uitstekende werk.
44
00:03:23,966 --> 00:03:26,319
En as jy nie omgee nie, wil ek graag
hou 'n bietjie daaraan vas.
45
00:03:26,406 --> 00:03:29,087
Daar is 'n paar mense by Fleet Command
wat in jou navorsing sou belangstel.
46
00:03:29,174 --> 00:03:30,838
Ek wil dit graag met hulle deel,
met jou toestemming.
47
00:03:30,925 --> 00:03:32,151
Ja.
48
00:03:32,588 --> 00:03:34,976
Ja, meneer. Natuurlik.
49
00:03:38,260 --> 00:03:39,729
Um...
50
00:03:41,064 --> 00:03:43,585
Mis jy dit,
meneer?
51
00:03:45,174 --> 00:03:46,681
Mis wat?
52
00:03:47,791 --> 00:03:50,105
Oorlog, meneer.
53
00:03:50,690 --> 00:03:54,118
Seun, jy behoort regtig
kom meer gereeld by my klas.
54
00:03:54,205 --> 00:03:57,406
Ek bedoel net, jy het afgetree,
en dit is cool en al.
55
00:03:57,493 --> 00:03:58,773
Maar...
56
00:03:59,448 --> 00:04:01,226
mis jy nie
die missie?
57
00:04:01,830 --> 00:04:03,929
Duidelikheid van doel?
58
00:04:04,487 --> 00:04:07,432
Ek bedoel, jy het dit self gesê...
Ons is krygers.
59
00:04:07,771 --> 00:04:12,065
Sonder oorlog,
wat is 'n vegter om te doen?
60
00:04:17,228 --> 00:04:19,182
Dankie, meneer.
61
00:05:04,356 --> 00:05:08,268
*DIE LAASTE SKIP*
Seisoen 05 Episode 01
Episode Titel: "Casus Belli"
62
00:05:08,987 --> 00:05:11,048
Tavo, Tavo! iViva Tavo!
63
00:05:11,135 --> 00:05:14,288
ITavo, Tavo, Tavo! iViva Tavo!
64
00:05:14,375 --> 00:05:16,893
Tavo, Tavo! iViva Tavo!
65
00:05:16,980 --> 00:05:19,420
Tavo, Tavo! iViva Tavo!
66
00:05:19,507 --> 00:05:22,020
Tavo, Tavo! iViva Tavo!
67
00:05:22,107 --> 00:05:24,502
Tavo, Tavo! iViva Tavo!
68
00:05:24,589 --> 00:05:27,246
- ITavo, Tavo! iViva Tavo!
- Kry jy die kaartjies?
69
00:05:27,333 --> 00:05:30,001
S�.
Geen probleem nie, se�or.
70
00:05:30,088 --> 00:05:31,727
Ek smokkel bloukuur
in Panama
71
00:05:31,814 --> 00:05:33,376
twee weke tevore
die skip het opgedaag.
72
00:05:33,463 --> 00:05:34,514
Dit?
73
00:05:34,601 --> 00:05:35,936
Dit was maklik.
74
00:05:36,023 --> 00:05:38,905
“Jy word hartlik uitgenooi
tot die 50ste verjaardagviering
75
00:05:38,992 --> 00:05:41,073
van El Presidente
Fernando Asturius.
76
00:05:41,160 --> 00:05:42,977
Swart das verkies."
77
00:05:45,619 --> 00:05:47,394
Jy weet, dit lyk vreemd
El Presidente
78
00:05:47,481 --> 00:05:50,640
gooi 'n blow-out partytjie terwyl die
mense vloek hom in die straat.
79
00:05:50,760 --> 00:05:52,202
Dit is Panama.
80
00:05:52,289 --> 00:05:54,382
El Presidente is nie bang nie
van Gustavo Barros
81
00:05:54,469 --> 00:05:56,075
of syne
Gran Colombiaanse goons.
82
00:05:56,236 --> 00:05:58,313
Wie ook al beheer
die Panamakanaal...
83
00:05:58,404 --> 00:06:01,788
is koning.
En vir nou is daardie man El Presidente.
84
00:06:01,875 --> 00:06:04,952
Wel, El Presidente vermoor
dit alles sou verander.
85
00:06:05,791 --> 00:06:07,397
Julle is mal.
86
00:06:08,305 --> 00:06:10,436
Wat is jy,
Verdediging intelligensie?
87
00:06:10,523 --> 00:06:11,916
CIA?
88
00:06:12,396 --> 00:06:15,999
Ja,
julle is mal.
89
00:06:17,901 --> 00:06:20,374
Adis, Marco.
90
00:06:33,487 --> 00:06:34,639
Ek moet gaan!
91
00:06:34,726 --> 00:06:37,181
Nee, ek gaan
deur sekuriteit.
92
00:06:37,268 --> 00:06:38,373
Ek sien jou vanaand.
93
00:06:38,460 --> 00:06:39,796
Ek sal kook.
94
00:06:39,883 --> 00:06:42,905
Jy is die beste
ooit, ooit, ooit.
95
00:06:43,020 --> 00:06:46,454
En die oulikste en die soetste
en die slimste...
96
00:06:46,541 --> 00:06:47,764
- Ek moet gaan!
- W-W-Wag!
97
00:06:47,851 --> 00:06:49,486
Ek stuur jou
iets super belangrik.
98
00:06:49,573 --> 00:06:50,866
Hou vas!
Goed.
99
00:07:04,602 --> 00:07:07,131
- Het jy dit gekry?
- Ek het dit.
100
00:07:07,259 --> 00:07:08,508
Nou het jy dit.
101
00:07:08,595 --> 00:07:10,850
Jy is so vreemd.
Ek is lief vir jou.
102
00:07:10,978 --> 00:07:12,990
- Ek is lief vir jou.
- Totsiens.
103
00:07:13,077 --> 00:07:14,455
Totsiens.
104
00:07:31,719 --> 00:07:32,844
Kommandant Granderson?
105
00:07:32,931 --> 00:07:35,271
Ja, meneer.
Jy is reg op tyd.
106
00:07:37,592 --> 00:07:39,628
Sit dit op
op die groot skerms.
107
00:07:43,057 --> 00:07:44,380
Hulle het dit gemaak.
108
00:07:44,467 --> 00:07:46,005
Amper hier.
109
00:07:46,109 --> 00:07:47,865
Die groot vloot.
110
00:07:54,902 --> 00:07:57,490
USS Michener,
dit is vlootbevel.
111
00:07:57,577 --> 00:07:58,694
Kom in, verby.
112
00:07:58,781 --> 00:08:00,320
Dit is Zulu Actual.
113
00:08:00,407 --> 00:08:03,019
Dit is nog 'n pragtige dag
by die see.
114
00:08:03,215 --> 00:08:04,645
Soos ek seker is
jy het gekyk,
115
00:08:04,732 --> 00:08:07,602
ons is tans 200 myl noord
van vlootstasie Mayport.
116
00:08:07,689 --> 00:08:10,595
Moet in die hawe wees
en alles teen die aand ingesteek.
117
00:08:10,718 --> 00:08:11,862
Skepe in die vloot,
118
00:08:11,949 --> 00:08:14,852
hoekom gee jy nie vir ons vriende nie
in Florida 'n behoorlike vloot hallo?
119
00:08:14,939 --> 00:08:17,043
Dit is USS Jeffrey Michener
werklike.
120
00:08:17,130 --> 00:08:18,495
Alle stelsels gaan.
121
00:08:18,582 --> 00:08:20,191
Ons het aan boord
'n volledige aanvulling
122
00:08:20,278 --> 00:08:22,213
van oppervlak krygers,
vlieëniers,
123
00:08:22,300 --> 00:08:24,407
en meer Marines
as waaraan jy 'n stok kan skud.
124
00:08:24,494 --> 00:08:27,438
- Verby.
- Dit is USS Oliver werklik.
125
00:08:27,554 --> 00:08:29,372
Alle stelsels is weg.
126
00:08:29,484 --> 00:08:31,218
Dit is
Michael O'Connor eintlik.
127
00:08:31,305 --> 00:08:32,397
Alle stelsels gaan.
128
00:08:32,484 --> 00:08:34,092
Dit is die Javier Cruz eintlik.
129
00:08:34,179 --> 00:08:35,629
Vlot vaart.
130
00:08:35,773 --> 00:08:37,196
Goeie dag, vlootbevel.
131
00:08:37,283 --> 00:08:40,086
Dit is eintlik Nathan James.
Alle stelsels gaan.
132
00:08:40,173 --> 00:08:41,209
Ons is gereed en trots
133
00:08:41,296 --> 00:08:43,295
om nie meer te wees nie
die enigste skip in die vloot.
134
00:08:46,120 --> 00:08:48,646
Skepe van die vloot,
jou roete is duidelik.
135
00:08:48,733 --> 00:08:51,597
Ons wens jou mooi wind toe
en volgende seë.
136
00:08:51,684 --> 00:08:53,881
Baie verplig,
Meester Hoof.
137
00:08:54,329 --> 00:08:56,162
Dit is 'n wonderlike dag
vir die vloot
138
00:08:56,268 --> 00:08:58,248
en die rooi, wit,
en blou.
139
00:08:58,601 --> 00:09:00,881
Dit is
Zoeloe werklik uit.
140
00:09:09,345 --> 00:09:11,360
Ons is op 'n touchdown,
maar dis vroeg.
141
00:09:11,447 --> 00:09:12,801
Neem niks
as vanselfsprekend.
142
00:09:12,888 --> 00:09:15,535
Weermag het 'n grondspeletjie
vir een keer.
143
00:09:15,967 --> 00:09:18,319
- Hoe laat is jou vlug?
- Paar uur.
144
00:09:18,406 --> 00:09:19,639
Pak jy jou blankes?
145
00:09:19,726 --> 00:09:22,363
Dit is warm in Florida,
selfs in Desember.
146
00:09:24,483 --> 00:09:26,566
Sam het uitgetrek,
Sasha.
147
00:09:27,437 --> 00:09:29,582
Hy wil by Ashley woon
in St.
148
00:09:29,788 --> 00:09:30,787
Ek weet.
149
00:09:30,874 --> 00:09:32,788
Ek het met Ashley gepraat
verlede week.
150
00:09:32,875 --> 00:09:34,652
O, wonderlik,
so ek is die laaste wat weet?
151
00:09:34,875 --> 00:09:36,850
Hulle het 'n wonderlike skool daar,
hulle het kontinuïteit.
152
00:09:36,937 --> 00:09:39,074
- Moenie dit persoonlik opneem nie.
- Hoe kan ek nie?
153
00:09:39,161 --> 00:09:41,545
Dis net makliker
vir hulle.
154
00:09:41,632 --> 00:09:43,519
Hulle is gewoond aan jou
nie voltyds daar te wees nie.
155
00:09:43,606 --> 00:09:46,214
Wat bedoel jy?! Ek was hier
voltyds vir die laaste drie jaar.
156
00:09:46,301 --> 00:09:47,766
Nie in jou kop nie.
157
00:09:49,519 --> 00:09:51,356
Ek is jammer.
158
00:09:52,723 --> 00:09:54,391
Hoe gaan dit met Panama?
159
00:09:55,591 --> 00:09:57,876
Warm,
word warmer.
160
00:09:58,009 --> 00:10:00,298
Ek hoop
om dinge vinnig af te handel.
161
00:10:00,659 --> 00:10:02,798
Ons moet die kinders besoek
met Kersfees.
162
00:10:02,885 --> 00:10:05,157
Jip, oukei.
163
00:10:06,769 --> 00:10:08,509
Tom,
dinge is goed.
164
00:10:08,661 --> 00:10:11,149
Met inagneming van alles,
hulle is regtig goed.
165
00:10:11,236 --> 00:10:12,682
Gaan geniet dit
met jou ou vriende,
166
00:10:12,769 --> 00:10:14,345
en ek bel jou binnekort.
167
00:10:14,526 --> 00:10:15,696
Ek is lief vir jou.
168
00:10:15,783 --> 00:10:17,083
Wees veilig.
169
00:10:48,636 --> 00:10:50,300
Viva Tavo.
170
00:10:51,085 --> 00:10:52,412
IViva Tavo!
171
00:11:30,616 --> 00:11:31,972
Welkom by die helo baai.
172
00:11:32,059 --> 00:11:34,631
Dit is waar
Dr. Scott het haar laboratorium opgestel.
173
00:11:34,732 --> 00:11:37,550
Dit was in hierdie klein,
verseëlde ruimte
174
00:11:37,637 --> 00:11:41,425
dat sy die kuur ontwikkel het
en het dit uiteindelik getoets ...
175
00:11:43,642 --> 00:11:45,644
Op sommige van ons bemanning.
176
00:11:45,754 --> 00:11:47,894
kom,
stap deur hierdie deur
177
00:11:47,981 --> 00:11:51,894
en stel jouself voor
in 'n bio-veilige ruimte,
178
00:11:52,019 --> 00:11:53,956
een waar jy sou moes
dra 'n pak
179
00:11:54,043 --> 00:11:55,909
soos hierdie
om jouself te beskerm
180
00:11:55,996 --> 00:11:57,996
- van die virus.
- Verskoon my, meneer.
181
00:11:58,083 --> 00:12:00,819
So jammer om 'n pla te wees,
maar sal jy omgee?
182
00:12:00,906 --> 00:12:03,717
- Glad nie.
- O, baie dankie!
183
00:12:05,021 --> 00:12:07,753
Jy druk net daardie knoppie
net daar.
184
00:12:59,230 --> 00:13:01,086
Aandag op dek!
Daar is hy.
185
00:13:01,173 --> 00:13:03,406
Moenie die reünie stop nie
op my rekening.
186
00:13:03,543 --> 00:13:05,461
Meneer. Goed om jou te sien, Ray.
187
00:13:05,548 --> 00:13:06,938
Net so, meneer.
188
00:13:07,058 --> 00:13:08,347
Gator!
189
00:13:08,484 --> 00:13:10,188
Hoe gaan dit met die burgerlike lewe
jou behandel?
190
00:13:10,275 --> 00:13:12,012
Wel, kan nie sê nie
dit is minder stresvol
191
00:13:12,099 --> 00:13:13,149
as om uit te wees
by die see.
192
00:13:13,236 --> 00:13:14,743
My seuntjie
het gister twee geword.
193
00:13:14,830 --> 00:13:16,532
Dis geweldig.
Baie geluk.
194
00:13:16,619 --> 00:13:19,141
Hy is afgetree, maar hy gaan
trek daardie uniform aan
195
00:13:19,228 --> 00:13:21,485
en Gator wees
môre 'n laaste keer, reg?
196
00:13:21,572 --> 00:13:23,586
Ja, as ek kan vind
my sekstant.
197
00:13:23,673 --> 00:13:24,711
Hulle kan net nie weggaan nie.
198
00:13:24,798 --> 00:13:26,961
Ek hou aan om hulle te bevorder, hulle
bly terugkom.
199
00:13:28,394 --> 00:13:29,422
Kaptein.
200
00:13:29,509 --> 00:13:32,178
- Nathan James het nog nooit beter gelyk nie.
- Dankie, meneer.
201
00:13:32,265 --> 00:13:34,321
Ek is net CO
vir die bekendstelling van die vloot.
202
00:13:34,408 --> 00:13:37,586
Dan is ek aan wal diens
en ma-plig.
203
00:13:37,760 --> 00:13:39,729
Sasha sê Danny s'n
reg doen.
204
00:13:39,816 --> 00:13:41,930
Wel, jy weet
meer oor hom as ek.
205
00:13:42,095 --> 00:13:43,960
Hy doen
wat hom gelukkig maak,
206
00:13:44,528 --> 00:13:46,735
of ten minste
wat hom gesond hou.
207
00:13:50,615 --> 00:13:52,336
Haai,
so hoe gaan dit met skool?
208
00:13:52,434 --> 00:13:54,649
Het 'n vars oes matrose,
gereed om te bedien.
209
00:13:54,736 --> 00:13:55,914
Dis wat
Ek hou daarvan om te hoor.
210
00:13:56,001 --> 00:13:57,282
Jy leer steeds
"Moby-Dick"?
211
00:13:57,369 --> 00:13:58,738
Eendag,
Ek gaan jou dit laat lees.
212
00:13:58,825 --> 00:14:00,581
Ek dink ek is al deur
genoeg marteling.
213
00:14:00,668 --> 00:14:02,050
- Gereed vir jou groot toespraak?
- Mm.
214
00:14:02,137 --> 00:14:03,409
Ons was een skip.
215
00:14:03,496 --> 00:14:06,503
- Nou is ons 'n vloot. Die lewe is goed.
- Sien?
216
00:14:06,590 --> 00:14:08,599
Jy het nie 800 bladsye nodig nie.
Hou dit eenvoudig.
217
00:14:08,686 --> 00:14:10,995
- Kaptein Garnett, kom in.
- Dit is kaptein Garnett.
218
00:14:11,082 --> 00:14:12,418
Jou teenwoordigheid
word aangevra op...
219
00:14:12,505 --> 00:14:14,883
Boonop hoef jy nie
sê 'n ding, admiraal.
220
00:14:14,970 --> 00:14:16,678
Net hier wees
met ons almal,
221
00:14:16,765 --> 00:14:18,376
daar is nie woorde nie.
222
00:14:33,711 --> 00:14:35,891
- Dankie.
- Dankie.
223
00:14:48,440 --> 00:14:50,236
Marco was reg.
224
00:14:50,323 --> 00:14:52,400
Dit is
die plek om te wees.
225
00:14:52,487 --> 00:14:54,444
Ek is beledig
ons is nie genooi nie.
226
00:14:57,054 --> 00:14:58,880
Ek kon 'n drankie gebruik.
227
00:15:32,390 --> 00:15:34,464
Slaap lekker,
amigo.
228
00:15:34,651 --> 00:15:36,695
Dit is 'n skande, ek weet.
229
00:15:37,089 --> 00:15:39,679
Ek was nog nooit deur nie
die kanaal,
230
00:15:39,766 --> 00:15:42,916
maar van wat ek hoor,
dit is pragtig.
231
00:15:43,003 --> 00:15:44,596
- Jy moet gaan!
- Uh.
232
00:15:44,683 --> 00:15:46,429
Ek kon jou vat
op 'n rit.
233
00:15:46,719 --> 00:15:49,101
Deur die reënwoud
na 'n plek,
234
00:15:49,192 --> 00:15:50,970
a la cima
de Volcan Baru.
235
00:15:51,057 --> 00:15:54,008
Van daar af,
jy kan albei oseane tegelyk sien.
236
00:15:54,322 --> 00:15:56,773
Albei oseane gelyktydig?
237
00:15:57,408 --> 00:15:59,468
Aan Volcan Baru.
238
00:16:18,245 --> 00:16:20,578
Ek is bang
jy sal jou beurt moet afwag.
239
00:16:21,048 --> 00:16:23,343
Die Presidente
het baie vriende.
240
00:16:23,448 --> 00:16:24,898
Dit is nie vriende nie,
241
00:16:25,081 --> 00:16:28,947
maar so lank soos Fernando Asturius
beheer die Panamakanaal,
242
00:16:29,034 --> 00:16:31,118
hy sal hê
baie welgevalle.
243
00:16:31,205 --> 00:16:32,781
Ek sal dit vat
as 'n goeie teken.
244
00:16:33,057 --> 00:16:34,960
Die wêreld is stil
om weer op die been te kom,
245
00:16:35,047 --> 00:16:38,023
en wêreldhandel is 'n sleutelfaktor
in die bevordering van vooruitgang.
246
00:16:38,237 --> 00:16:39,330
Is jy Amerikaans?
247
00:16:39,417 --> 00:16:41,203
Sasha Cooper.
248
00:16:41,542 --> 00:16:43,389
Hector Martinez.
249
00:16:43,799 --> 00:16:45,882
Republica de Gran Colombia.
250
00:16:45,969 --> 00:16:47,088
Gran Colombia?
251
00:16:47,175 --> 00:16:48,360
Mm.
252
00:16:48,447 --> 00:16:50,413
So dit is jou betogers
op straat uit.
253
00:16:50,500 --> 00:16:51,462
Nie myne nie.
254
00:16:51,549 --> 00:16:54,874
Dit is Panamese
wat poog om Panama vry te hou.
255
00:16:54,961 --> 00:16:57,424
Terwyl jy foto's vashou
van jou leier.
256
00:16:57,511 --> 00:17:00,381
Gustavo Barros geïnspireer het
die hele Suid-Amerika
257
00:17:00,468 --> 00:17:04,124
eeue opsy te sit
van wantroue en saamkom.
258
00:17:04,221 --> 00:17:08,267
Tavo praat vir ons almal want
hy stel die mense eerste.
259
00:17:08,354 --> 00:17:09,794
Hy is 'n revolusionêr.
260
00:17:11,049 --> 00:17:12,497
Dis snaaks.
261
00:17:12,584 --> 00:17:14,791
Wanneer die VSA
buig sy spiere,
262
00:17:14,878 --> 00:17:16,853
dit is
wêreldorde te beskerm.
263
00:17:16,940 --> 00:17:20,050
Maar wanneer Latyns-Amerikaners
staan op vir hul regte,
264
00:17:20,174 --> 00:17:22,015
hulle is revolusionêres.
265
00:17:50,604 --> 00:17:53,483
Wel? Wel? Ons het
werksverbindings.
266
00:17:54,424 --> 00:17:56,898
Ons ondersteun
El Presidente Asturius.
267
00:17:56,985 --> 00:17:58,559
Ons vra net
vir die respek
268
00:17:58,646 --> 00:18:00,511
uit die noorde
wat ons goed verdien.
269
00:18:00,792 --> 00:18:03,335
Hoe lank sal jy wees
in Panama City?
270
00:18:03,740 --> 00:18:05,797
Nie lank nie,
Ek is bang.
271
00:18:05,912 --> 00:18:07,861
O, maar ek sien
El Presidente is gratis,
272
00:18:07,948 --> 00:18:09,851
so ek gaan hom toewens
gelukkige verjaarsdag.
273
00:18:09,938 --> 00:18:11,750
Ek hoop
om jou weer te sien.
274
00:18:12,076 --> 00:18:14,086
Ek sien uit
daaraan.
275
00:18:51,284 --> 00:18:53,383
Dit was maklik,
Meneer die President.
276
00:18:53,784 --> 00:18:56,189
Trouens,
dit was te maklik.
277
00:18:56,276 --> 00:18:59,500
Daar is genoeg C4-plofstof
om almal in hierdie kamer dood te maak.
278
00:18:59,587 --> 00:19:01,005
Insluitend jou,
meneer.
279
00:19:01,739 --> 00:19:03,982
Ag, ag. Versigtig.
280
00:19:05,334 --> 00:19:07,469
Dit is die tweede oortreding
van jou sekuriteit.
281
00:19:12,400 --> 00:19:16,101
Dit is drie maniere...
Drie maniere om jou dood te maak, meneer.
282
00:19:20,369 --> 00:19:21,887
Dit is nie gif nie.
283
00:19:22,102 --> 00:19:23,554
Maar dit kon gewees het.
284
00:19:24,956 --> 00:19:26,772
Jou militêre leierskap...
285
00:19:26,859 --> 00:19:29,312
Hulle moet nie drink nie
met vreemdelinge.
286
00:19:31,675 --> 00:19:32,890
Jou sekuriteit
287
00:19:32,977 --> 00:19:36,093
en die sekuriteit van die
Panamakanaal is in groot gevaar.
288
00:19:36,217 --> 00:19:38,369
Ek vra dit
jy heroorweeg ons aanbod.
289
00:19:38,456 --> 00:19:40,533
Laat ons jou help identifiseer
jou kwesbaarhede,
290
00:19:40,620 --> 00:19:42,116
beskerm jou terwyl ons jou oplei
detail...
291
00:19:42,203 --> 00:19:43,486
En jy dink dat hierdie...
292
00:19:43,573 --> 00:19:45,825
Hierdie truuk van jou
sal my oortuig?
293
00:19:46,112 --> 00:19:48,854
Om my in die verleentheid te stel
voor my soldate,
294
00:19:48,941 --> 00:19:51,836
my vriende,
by my eie partytjie?!
295
00:19:53,526 --> 00:19:55,070
Nee, juffrou Cooper.
296
00:19:55,534 --> 00:19:58,226
Ek het jou gesê,
Ek kan nie jou hulp aanvaar nie.
297
00:19:59,221 --> 00:20:02,480
As ek gesien word vasklou aan
die knieë van Los Estados Unidos,
298
00:20:02,567 --> 00:20:04,414
my eie mense
sal my uitstoot!
299
00:20:04,501 --> 00:20:06,539
Dit kan gedoen word
in die geheim.
300
00:20:07,300 --> 00:20:09,086
Daar is geen geheime nie
in Panama.
301
00:20:09,198 --> 00:20:14,311
Dus tensy jy beplan
om my op my verjaardag dood te maak,
302
00:20:14,878 --> 00:20:16,883
Ek stel voor jy gaan.
303
00:21:18,162 --> 00:21:19,717
Burk!
304
00:21:19,920 --> 00:21:21,591
Wat de hel maak jy hier?
305
00:21:21,678 --> 00:21:23,638
- Ek het gedink jy is X.O. op die James.
- Ek is.
306
00:21:23,725 --> 00:21:25,466
My CO wou my hier hê
die skip verteenwoordig
307
00:21:25,553 --> 00:21:27,646
terwyl sy 'n paar toeriste geneem het
op 'n vaart om die hawe.
308
00:21:27,733 --> 00:21:29,427
Ja, ek het dit reggekry
om ook uit daardie een te kom.
309
00:21:29,514 --> 00:21:30,768
Ag,
dis lekker pret.
310
00:21:30,855 --> 00:21:33,901
Dit lyk asof mense daarvan hou,
so, ek weet nie...
311
00:21:34,264 --> 00:21:36,669
Christus, Burk, wanneer het ek geword
'n museumuitstalling?
312
00:21:36,756 --> 00:21:38,129
O,
nie 'n uitstalling nie.
313
00:21:38,216 --> 00:21:39,831
'n Legende, meneer.
314
00:21:49,696 --> 00:21:52,006
Ondergrond,
hoor jy iets?
315
00:21:52,142 --> 00:21:53,661
Ek tel iets op.
316
00:21:53,883 --> 00:21:55,466
Kan biologiese middels wees.
317
00:21:55,571 --> 00:21:58,804
- Oppervlakte, wat sien jy?
- Geen kontakte op die oppervlak nie.
318
00:21:58,891 --> 00:22:00,798
Bridge, T.A.O.
319
00:22:00,885 --> 00:22:03,009
Ek dink
ons het hulle gevind.
320
00:22:03,096 --> 00:22:04,528
Kopieer.
321
00:22:06,403 --> 00:22:07,814
Jy is almal in vir 'n bederf.
322
00:22:07,901 --> 00:22:10,478
Lyk ons sonar operateur
'n peul dolfyne gevind
323
00:22:10,565 --> 00:22:12,618
duisend meter
van ons bakboord af.
324
00:22:12,817 --> 00:22:15,790
Ons sal jou vat
vir 'n nader kyk. Bevelvoerder?
325
00:22:15,910 --> 00:22:18,284
Mevrou,
beveel nuwe kursus 0-3-0 aan.
326
00:22:18,371 --> 00:22:20,329
- Baie goed.
- Dit is Gator.
327
00:22:20,416 --> 00:22:22,154
Ek weet, Oupa.
328
00:22:24,285 --> 00:22:25,824
Ons is hier by vlootweek,
329
00:22:25,911 --> 00:22:27,298
en ons is baie opgewonde.
330
00:22:27,385 --> 00:22:30,050
Soos jy kan sien, is daar
'n skare wat agter my bou,
331
00:22:30,137 --> 00:22:32,097
en die vloot
gaan spog
332
00:22:32,184 --> 00:22:33,673
die sterkte van sy vloot.
333
00:22:33,760 --> 00:22:37,316
En ons gaan praat
aan admiraal Tom Chandler,
334
00:22:37,403 --> 00:22:40,165
en ons sal dit vir jou hê
volgende kom.
335
00:22:55,309 --> 00:22:59,735
Wel, dit is 'n wonderlike dag
vir die vloot, vir ons land.
336
00:22:59,871 --> 00:23:02,126
Dit is, uh,
bewys van veerkragtigheid
337
00:23:02,213 --> 00:23:03,853
van die Amerikaanse volk.
338
00:23:35,793 --> 00:23:38,735
Dat ons kon bymekaarmaak
beperkte resou...
339
00:23:49,634 --> 00:23:51,454
Wat het net gebeur?
340
00:23:53,659 --> 00:23:55,204
Ek kan nie vlootbevel kry nie
op die lyn.
341
00:23:55,291 --> 00:23:56,675
Iets is fout
met die satelliet.
342
00:23:56,762 --> 00:23:57,809
Nee, ons het
groter probleme.
343
00:23:57,896 --> 00:23:59,321
Wat gaan aan?
344
00:24:12,705 --> 00:24:13,918
My God.
345
00:24:14,680 --> 00:24:15,856
Lyk soos
ons is gevolg
346
00:24:15,943 --> 00:24:16,984
vandat ons gekry het
in die land.
347
00:24:17,071 --> 00:24:19,138
En nou is ons
openbare vyand nommer een.
348
00:24:28,735 --> 00:24:29,836
Tyd om te gaan.
349
00:24:29,923 --> 00:24:31,825
Die Federales
is nou op pad hierheen!
350
00:24:40,593 --> 00:24:41,895
Is die weermag nou kleiner?
351
00:24:41,982 --> 00:24:43,943
Sekerlik.
Um, so is die land.
352
00:24:44,030 --> 00:24:46,037
Kyk deurgaans terug
ons militêre geskiedenis,
353
00:24:46,124 --> 00:24:47,191
jy sal vind
baie voorbeelde
354
00:24:47,278 --> 00:24:48,644
waar ons is
'n verminderde kapasiteit,
355
00:24:48,731 --> 00:24:50,162
Jammer.
ons kan nie...
356
00:24:50,249 --> 00:24:51,796
Ons het verloor
ons satellietvoer.
357
00:24:51,883 --> 00:24:53,747
Ek praat
aan die ouens in die bakkie.
358
00:24:53,866 --> 00:24:55,425
Goed.
Ek is so jammer.
359
00:24:55,512 --> 00:24:58,254
Ons gaan dit regmaak,
en ons sal dadelik na jou terugkom.
360
00:25:05,375 --> 00:25:07,832
T.A.O., Aegis-wapens,
brandbeheer,
361
00:25:07,919 --> 00:25:09,667
en navigasieradar
misluk.
362
00:25:09,754 --> 00:25:11,686
Iets braai
ons 400-hertz skakelborde.
363
00:25:11,773 --> 00:25:13,885
Noodafsluiting,
alle stelsels.
364
00:25:13,972 --> 00:25:15,761
Sluit alles af!
365
00:25:33,069 --> 00:25:34,776
Die is nie ons s'n nie.
366
00:25:37,107 --> 00:25:38,934
En hulle vlerke
is nie skoon nie.
367
00:25:41,884 --> 00:25:44,788
- Holy shit!
- Dis 'n aanval.
368
00:26:08,330 --> 00:26:09,975
Neem dekking!
369
00:26:21,043 --> 00:26:23,259
Maak die dek skoon!
Beweeg dit, beweeg dit, beweeg dit!
370
00:26:23,346 --> 00:26:25,345
Beweeg, beweeg, beweeg!
371
00:26:44,512 --> 00:26:46,967
God, nee.
372
00:26:50,537 --> 00:26:52,558
Beweeg, beweeg, beweeg,
beweeg, beweeg!
373
00:26:52,645 --> 00:26:53,975
Beweeg!
374
00:26:54,474 --> 00:26:57,308
Beweeg, beweeg!
Maak die dek skoon!
375
00:27:18,811 --> 00:27:20,506
Meneer, meneer!
376
00:27:20,593 --> 00:27:23,310
DC rapporteer massiewe brande
bakboord op dekke twee en drie.
377
00:27:23,397 --> 00:27:25,776
- Die romp is gebreek.
- Hoe de hel het ons dit nie sien kom nie?!
378
00:27:25,863 --> 00:27:27,929
Vroeë waarskuwing en radarstelsels
het donker oor die basis gegaan
379
00:27:28,016 --> 00:27:30,090
reg voor die aanval, en ons
wapenstelsels is af.
380
00:27:30,177 --> 00:27:32,136
- Ek dink ons is gekap.
- Het jy stingers in die wapenkamer?
381
00:27:32,223 --> 00:27:33,997
Ja, meneer!
Haal die burgerlikes af!
382
00:27:34,084 --> 00:27:35,901
Ek wil alle kanonniers hê
en bemanning bedien wapens
383
00:27:35,988 --> 00:27:37,669
beman deur SCAT-spanne
nou hier bo!
384
00:27:37,756 --> 00:27:39,979
Alle kanonniers,
na die relings!
385
00:27:41,364 --> 00:27:43,214
Nee, nee, ons het kontak verloor,
386
00:27:43,301 --> 00:27:45,120
en verslae
kom net in.
387
00:27:45,233 --> 00:27:46,464
Dit is
die bevelvoerder 2 MEF,
388
00:27:46,551 --> 00:27:47,815
Ek het 'n Marine op die grond nodig
389
00:27:47,902 --> 00:27:49,333
- om my te vertel wat aangaan.
- Kolonel, dit is Generaal Kinkaid.
390
00:27:49,420 --> 00:27:50,896
Ek benodig alle beskikbare bates
391
00:27:50,983 --> 00:27:52,917
in gemobiliseer
Vlootstasie Mayport.
392
00:27:53,004 --> 00:27:54,287
Ons glo
ons word aangeval.
393
00:27:54,374 --> 00:27:56,539
Kom ons kry hierdie stelsels
terug aanlyn, span!
394
00:27:56,626 --> 00:27:58,251
Ek wil oë hê
op daardie slagveld!
395
00:27:58,338 --> 00:28:00,745
Meneer, DISN is gekompromitteer.
Satelliete reageer nie,
396
00:28:00,832 --> 00:28:02,149
en ons vliegtuie
gegrond is.
397
00:28:02,236 --> 00:28:04,355
Vlootbevel,
dit is Nathan James, kom in.
398
00:28:04,442 --> 00:28:05,690
Ons is onder aanval.
399
00:28:05,777 --> 00:28:08,165
Hou vas, Nathan James.
Ons doen wat ons kan.
400
00:28:08,252 --> 00:28:10,376
Skakel oor na burgerlike orkes. Ons het ons nodig
komms.
401
00:28:10,463 --> 00:28:12,251
Admiraal, ons het Nathan James!
402
00:28:12,338 --> 00:28:14,801
Wapens en ISR is af.
Ons kan nie verdedig nie.
403
00:28:14,888 --> 00:28:18,118
Vyandvliegtuie blyk te wees
Pucara-klas aanvalsvliegtuie,
404
00:28:18,205 --> 00:28:19,652
maar ons het geen radar nie.
405
00:28:19,739 --> 00:28:21,646
Kry hierdie mense
hier uit!
406
00:28:44,299 --> 00:28:45,372
Daar oorkant!
407
00:28:45,459 --> 00:28:47,124
Gunners,
bedek die boog!
408
00:28:49,460 --> 00:28:50,912
Ek het CIWS back-up.
409
00:28:51,096 --> 00:28:52,733
En die vyfduim?
410
00:28:53,689 --> 00:28:55,033
Nog nie.
411
00:28:55,204 --> 00:28:56,412
Bridge, T.A.O.
412
00:28:56,499 --> 00:28:59,082
Ons het CIWS, maar ons is by die
rand van maksimum vuurbaan.
413
00:28:59,169 --> 00:29:00,858
Beveel aan om nader te beweeg
te baseer.
414
00:29:02,648 --> 00:29:04,296
Hier kom nog 'n golf!
415
00:29:14,425 --> 00:29:16,682
Haai!
Haai, kom hierdie kant toe!
416
00:29:16,769 --> 00:29:19,672
Kom, kom, vinnig! Hou jou
kop af! Kop af, ouens.
417
00:29:19,759 --> 00:29:22,141
Aan die boog!
Gaan, gaan, gaan!
418
00:29:32,870 --> 00:29:34,413
Ammunisie!
419
00:29:47,830 --> 00:29:49,249
Nee!
420
00:29:53,207 --> 00:29:54,652
Mevrou, ek is hier.
421
00:29:54,739 --> 00:29:57,104
Jy gaan net goed wees.
Jy sal net goed wees.
422
00:29:57,191 --> 00:30:00,000
Bly net kalm. Ons kan dit regmaak
soos ons altyd doen, reg?
423
00:30:19,670 --> 00:30:22,233
Mevrou, stel voor
dra 225 vir 5 knope
424
00:30:22,320 --> 00:30:24,636
binne te kom
effektiewe CIWS reeks.
425
00:30:27,803 --> 00:30:29,189
Mevrou?
426
00:30:29,276 --> 00:30:31,372
Negatief.
CIWS sal nie genoeg wees nie.
427
00:30:31,459 --> 00:30:34,136
As ons onsself sien,
ons laat onsself sink.
428
00:30:34,811 --> 00:30:37,002
Hou ons uit sig en uit
van die vuurlyn. Maar...
429
00:30:37,089 --> 00:30:39,620
Ek is verantwoordelik
vir elke siel op hierdie skip.
430
00:30:39,707 --> 00:30:42,253
En ons is nie goed vir die vloot nie
aan die onderkant van die baai.
431
00:30:42,340 --> 00:30:45,612
Ons werk is om gereed te wees
om die komende stryd te veg.
432
00:31:45,749 --> 00:31:47,397
Goed.
433
00:31:52,782 --> 00:31:55,841
O'Connor en Cruz het gesink
binne 'n uur.
434
00:31:56,336 --> 00:31:59,296
God weet hoeveel vasgekeer was
aan boord toe hulle afgegaan het.
435
00:31:59,383 --> 00:32:00,562
My God.
436
00:32:00,649 --> 00:32:03,372
Kan nog steeds nie 'n akkurate kry nie
verslag van die basis af.
437
00:32:03,524 --> 00:32:05,247
Daar was matrose en mariniers
oral
438
00:32:05,334 --> 00:32:06,309
vir die geleentheid.
439
00:32:06,396 --> 00:32:08,747
So ons praat honderde,
indien nie duisende nie, dood.
440
00:32:09,071 --> 00:32:12,259
En vir al wat ons weet,
dit was net die eerste golf.
441
00:32:12,346 --> 00:32:14,367
Daar kan meer wees
gaan aan soos ons praat.
442
00:32:14,454 --> 00:32:17,189
Sê jy dit is 'n volskaalse
inval in die Verenigde State?
443
00:32:17,276 --> 00:32:20,643
Ek sê ek kan nie een kry nie
verdomde weermagbasis om in te rapporteer!
444
00:32:20,922 --> 00:32:23,517
Ons hele digitale platform s'n
uitgewis is,
445
00:32:23,604 --> 00:32:25,289
en ons het geen idee nie
wat gaan aan.
446
00:32:25,376 --> 00:32:28,656
Kyk...
ons het landlyne.
447
00:32:28,964 --> 00:32:31,846
Ons weet nie of hulle is nie
steeds veilig, maar hulle werk.
448
00:32:32,292 --> 00:32:35,328
Ons moet elke kry
enkel persoon in uniform aanlyn
449
00:32:35,415 --> 00:32:37,547
en voorberei
om hierdie nasie te verdedig.
450
00:32:40,029 --> 00:32:43,070
bevelvoerder,
aan die werk op die rekenaars.
451
00:32:43,171 --> 00:32:45,415
Vind uit wie dit gedoen het,
hoe hulle dit gedoen het,
452
00:32:45,620 --> 00:32:47,242
en hoe om dit reg te maak.
453
00:32:47,329 --> 00:32:48,901
Ja, meneer.
454
00:32:49,260 --> 00:32:52,356
Nou bring iemand vir my
'n verdomde kaart!
455
00:34:19,809 --> 00:34:22,793
Vliegmanne,
kan jou voëls vlieg?
456
00:34:22,880 --> 00:34:23,855
Nee, meneer.
457
00:34:23,942 --> 00:34:25,775
Enigiets met
'n aanboordrekenaar is gekap.
458
00:34:25,862 --> 00:34:28,087
Hulle het ons op die grond uitgewis.
Ek het 'n korpsman nodig.
459
00:34:28,174 --> 00:34:30,486
- My hoof... hy is sleg geslaan.
- Gaan, gaan.
460
00:34:39,942 --> 00:34:42,291
Ons sal julle almal terug land toe kry
so gou as moontlik.
461
00:34:42,614 --> 00:34:43,939
Maar is dit veilig?
462
00:34:44,078 --> 00:34:46,502
Meneer, ons sal seker maak, maar
almal, hou net vas, oukei?
463
00:34:46,589 --> 00:34:48,173
Ons is almal
saam hierin.
464
00:34:48,409 --> 00:34:50,317
Gator?
465
00:34:52,091 --> 00:34:53,666
Jy moet teruggaan
saam met die gaste.
466
00:34:53,753 --> 00:34:56,308
Mevrou, ek... Jy sit die aan
uniform vir die vaart.
467
00:34:56,395 --> 00:34:57,798
Maar dit is nie
jou stryd.
468
00:34:57,885 --> 00:34:59,431
Jou gesin het jou nodig.
469
00:34:59,639 --> 00:35:01,486
My familie weet
ons lewe almal
470
00:35:01,573 --> 00:35:03,011
as gevolg van Nathan James.
471
00:35:03,098 --> 00:35:04,416
As dit alles vir jou dieselfde is,
Kaptein,
472
00:35:04,503 --> 00:35:06,838
Ek het nie aan jou kant baklei nie
net om nou op te gee.
473
00:35:07,747 --> 00:35:10,387
Ek wil graag terugkeer
tot aktiewe diens,
474
00:35:10,481 --> 00:35:12,048
as jy my wil hê.
475
00:35:14,024 --> 00:35:15,526
Dankie.
476
00:35:20,008 --> 00:35:21,445
Bevel, kom in.
477
00:35:21,532 --> 00:35:24,341
Dit is
onderskep span delta, oor.
478
00:35:24,671 --> 00:35:28,067
Ek sê weer,
dit is onderskep span delta.
479
00:35:29,123 --> 00:35:32,208
Waar was jy? Die strate
krioel met Federales, man!
480
00:35:32,295 --> 00:35:33,338
Ons het
om hier weg te kom.
481
00:35:33,425 --> 00:35:35,419
Uh, ha! Ek het
'n paar slegte nuus.
482
00:35:35,890 --> 00:35:38,326
Die Amerikaanse vlootvloot in Florida
is net aangeval.
483
00:35:38,413 --> 00:35:40,880
Al die skepe is gesink,
en duisende is dood.
484
00:35:41,117 --> 00:35:42,528
Wat het jy gedoen
sê net?
485
00:35:42,711 --> 00:35:44,130
Tavo neem krediet
daarvoor
486
00:35:44,217 --> 00:35:45,716
as wraak vir die moord
van El Presidente
487
00:35:45,803 --> 00:35:48,701
- deur los Americanos!
- Dit is nie toevallig nie.
488
00:35:49,782 --> 00:35:52,593
Jy gooi Panama nie omver nie
terwyl die Amerikaanse vloot 'n bedreiging is.
489
00:35:52,680 --> 00:35:54,442
Nee, dit was
'n gekoördineerde aanval.
490
00:35:54,529 --> 00:35:56,114
Panama is nou
onder die beskerming
491
00:35:56,201 --> 00:35:57,974
van Tavo
en Gran Colombia.
492
00:35:58,360 --> 00:36:00,685
Ons moet terugkom
aan die State.
493
00:36:01,094 --> 00:36:03,239
Daar is geen sin nie
om nou huis toe te jaag.
494
00:36:03,673 --> 00:36:05,780
Dannie,
ons vloot is getref.
495
00:36:05,867 --> 00:36:06,966
Ons vriende,
ons familie...
496
00:36:07,053 --> 00:36:08,552
Hulle is dalk dood,
497
00:36:09,055 --> 00:36:11,865
maar vir wat volgende kom,
ons is op die voorste linie.
498
00:36:12,282 --> 00:36:14,060
Ons het
geen bestellings van die huis af nie,
499
00:36:14,172 --> 00:36:16,536
maar ons weet
wie die vyand is.
500
00:36:17,617 --> 00:36:20,646
Ek sê ons gaan suid,
na Colombia.
501
00:36:21,008 --> 00:36:23,692
Ons versamel intelligensie,
bondgenote, enigiets.
502
00:36:23,789 --> 00:36:26,142
Ons plaas onsself in 'n posisie
om die punt van die spies te wees
503
00:36:26,229 --> 00:36:28,220
totdat rugsteun opdaag.
504
00:36:41,419 --> 00:36:42,896
Kan jy ons kry
na Colombia?
505
00:36:42,983 --> 00:36:45,689
S�.
Ek ken sommige mense.
506
00:37:44,113 --> 00:37:45,362
Ja Basta.
507
00:37:45,528 --> 00:37:46,696
Ja Basta.
508
00:37:46,903 --> 00:37:47,910
Ja Basta.
509
00:37:47,997 --> 00:37:49,448
- Ja Basta! - Ja Basta!
- Ja Basta! - Ja Basta!
510
00:37:51,270 --> 00:37:54,158
Ek sal nou praat
direk aan ons vyande
511
00:37:54,286 --> 00:37:56,744
in 'n taal
hulle kan verstaan.
512
00:37:57,473 --> 00:38:00,322
Amerikaners, julle is op die hoogte.
513
00:38:00,419 --> 00:38:04,517
Die mense van Sentraal
en Suid-Amerika is verenig!
514
00:38:04,622 --> 00:38:08,298
Ons sal nie meer in vrees ineenkrimp nie
van jou groot stok.
515
00:38:08,426 --> 00:38:13,040
Want U bied ons nie aan nie
beskerming, maar slawerny.
516
00:38:13,606 --> 00:38:18,197
Vandag is die begin
van 'n nuwe ewewig.
517
00:38:19,200 --> 00:38:23,017
Gran Colombia sal nie meer nie
sit by die kindertafel
518
00:38:23,104 --> 00:38:24,882
van internasionale politiek.
519
00:38:24,974 --> 00:38:26,681
Dit is ons beurt!
520
00:38:26,995 --> 00:38:28,340
Wees gewaarsku.
521
00:38:28,645 --> 00:38:30,751
As die Verenigde State
wil baklei,
522
00:38:31,059 --> 00:38:32,923
jy sal verloor.
523
00:38:34,051 --> 00:38:36,884
Want in die woorde
van Sim�n Bolivar,
524
00:38:37,223 --> 00:38:40,658
'n volk
wat lief is vir hul vryheid...
525
00:38:41,723 --> 00:38:44,533
sal op die ou end vry wees.
526
00:38:46,411 --> 00:38:48,342
En ons is verenig...
527
00:38:49,325 --> 00:38:51,392
as 'n kontinent...
528
00:38:52,144 --> 00:38:54,462
om vir daardie vryheid te veg.
529
00:38:56,950 --> 00:38:59,805
Ons is een nasie onder God!
530
00:39:00,130 --> 00:39:02,525
La Gran Colombia!
531
00:39:08,278 --> 00:39:09,731
Al Norte!
532
00:39:10,005 --> 00:39:11,632
Al Norte!
533
00:39:11,801 --> 00:39:13,134
Al Norte!
534
00:39:13,324 --> 00:39:14,675
Al Norte!
535
00:39:14,762 --> 00:39:17,381
Al Norte! Al Norte!
Al Norte! Al Norte!
536
00:39:22,544 --> 00:39:23,847
IViva Tavo!
537
00:39:23,934 --> 00:39:25,629
IViva Tavo! iViva Tavo!
IViva Tavo!
538
00:39:25,716 --> 00:39:28,064
IViva Gran Colombia!
539
00:39:30,512 --> 00:39:32,172
Skakel dit af.
540
00:39:35,830 --> 00:39:37,195
Ons moes gekap gewees het.
541
00:39:37,294 --> 00:39:40,650
Kommunikasie, gegronde lugverdediging,
selfs ons wapenstelsels.
542
00:39:40,737 --> 00:39:41,931
Ons is in oorlog.
543
00:39:42,018 --> 00:39:43,580
Ek moet terugkom
om vlootbevel te gee,
544
00:39:43,667 --> 00:39:45,140
kry oë
op die slagveld.
545
00:39:45,227 --> 00:39:46,690
Admiraal Chandler.
546
00:40:06,613 --> 00:40:09,885
Diaz!
Is die James nog dryf?!
547
00:40:09,972 --> 00:40:10,963
Ja, meneer!
548
00:40:11,050 --> 00:40:13,416
Maak 'n gaatjie.
Ek gaan saam met jou terug.
549
00:40:13,503 --> 00:40:15,034
- Ja, meneer!
- Ek gaan ook.
550
00:40:15,121 --> 00:40:16,377
- Sê vir Meylan...
- Mike.
551
00:40:16,464 --> 00:40:17,948
Ek het my vloot verloor,
Tom.
552
00:40:18,035 --> 00:40:19,875
Dit het afgegaan
op my horlosie.
553
00:40:19,996 --> 00:40:22,141
As ek gaan sterf,
Ek gaan af met die skip.
554
00:40:22,285 --> 00:40:24,573
Jy het daardie toespraak gehoor,
jy weet waar om te begin.
555
00:40:24,660 --> 00:40:25,987
Ons mik suid.
556
00:40:26,136 --> 00:40:27,885
Soek wapens
en brandstof.
557
00:40:27,972 --> 00:40:29,252
Bly weg van kommunikasie.
558
00:40:29,339 --> 00:40:30,374
Ek sal kontak maak!
559
00:40:30,461 --> 00:40:31,758
As ek nie hoor nie
van jou binnekort,
560
00:40:31,845 --> 00:40:34,305
- Ek gaan jou kom soek!
- Ek twyfel nie daaraan nie.
561
00:40:34,392 --> 00:40:36,274
Jy bly veilig!
562
00:41:34,158 --> 00:41:36,771
562
00:41:37,305 --> 00:41:43,396