1 00:00:05,000 --> 00:00:06,900 {\an1}http://www.fluxzone.org 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,900 {\an2}Ferrari1✰ 3 00:00:09,000 --> 00:00:10,900 {\an3}http://www.fluxzone.org 4 00:00:11,000 --> 00:00:12,900 {\an4}Ferrari1✰ 5 00:00:13,000 --> 00:00:14,900 {\an5}http://www.fluxzone.org 6 00:00:15,000 --> 00:00:16,900 {\an6}Ferrari1✰ 7 00:00:17,000 --> 00:00:18,900 {\an7}http://www.fluxzone.org 8 00:00:19,000 --> 00:00:20,900 {\an8}Ferrari1✰ 9 00:00:21,000 --> 00:00:22,900 {\an9}http://www.fluxzone.org 10 00:00:24,442 --> 00:00:35,544 ✰✰✰ Sincronização: Ferrari1✰ ✰✰✰ ✰✰ http://www.fluxzone.org ✰✰ 1 00:01:16,944 --> 00:01:22,605 SPARGĂTOR DE GHEAȚĂ 2 00:01:23,024 --> 00:01:27,021 ANTÁRTICA - MARÇO DE 1985 3 00:01:31,411 --> 00:01:35,196 Leningrado. Atenção: Pichugin. Chefe da Divisão Polar. 4 00:01:36,202 --> 00:01:39,052 Mercadorias entregues em estação polar Rousskaya. 5 00:01:39,058 --> 00:01:40,961 Exploradores polares criados. 6 00:01:40,965 --> 00:01:45,263 Condições difíceis de gelo impede nosso progresso. 7 00:01:45,292 --> 00:01:49,639 O vento sopra a uma velocidade de 15-17 m/s, com rajadas de até 20-25 m/s. 8 00:01:49,639 --> 00:01:51,432 Chuvas de granizo. 9 00:01:51,433 --> 00:01:54,307 Medidas estão sendo tomadas para alcançar águas abertas o mais rápido possível. 10 00:01:54,308 --> 00:01:56,012 Capitão Petrov. 11 00:01:59,815 --> 00:02:04,245 - Eu cheguei! Entrem, pessoal. - Borya, você se sente em casa aqui, não é? 12 00:02:04,518 --> 00:02:06,150 Digitar. 13 00:02:06,150 --> 00:02:09,184 Os poderosos exploradores polares daqui eles não passam de pinguins. 14 00:02:09,184 --> 00:02:12,829 - Bem-vindo às suas jaulas. - Então os marinheiros são fetichistas, certo? 15 00:02:13,589 --> 00:02:17,011 - Dyusha, volte! - Lev, o que está acontecendo? Pegue-o! 16 00:02:17,011 --> 00:02:19,127 - Dyusha, pare! - Vamos nos aquecer agora. 17 00:02:19,829 --> 00:02:23,033 Pessoal, hoje é dia de cinema. Temos o "Braço de Diamante". 18 00:02:23,033 --> 00:02:26,105 - Quem vem comigo? - Sem chance. 19 00:02:26,793 --> 00:02:28,948 Vamos lá pessoal. 20 00:02:29,088 --> 00:02:30,202 Vamos! 21 00:02:30,205 --> 00:02:31,824 Levante-se com essa mão! 22 00:02:37,223 --> 00:02:41,622 Nivele o lado esquerdo! Tolya, lindo e fácil! 23 00:02:44,646 --> 00:02:48,052 Sala de máquinas, comece! 24 00:02:51,375 --> 00:02:52,863 A vida é vida. 25 00:02:52,897 --> 00:02:54,884 Até 900. 26 00:02:54,889 --> 00:02:57,707 Até 900. Vida. 27 00:03:06,007 --> 00:03:07,778 Deusa, espere! 28 00:03:07,824 --> 00:03:09,218 Espere, eu estou... 29 00:03:12,212 --> 00:03:13,987 Deusa, pare! 30 00:03:15,845 --> 00:03:18,032 Desculpe. Ele nunca fará isso novamente. 31 00:03:18,033 --> 00:03:20,170 Deusa! Deusa! 32 00:03:21,426 --> 00:03:25,064 Visite lojas de penhores e mercados de pulgas. 33 00:03:25,109 --> 00:03:27,931 Tente chamar a atenção deles. 34 00:03:27,931 --> 00:03:31,169 Claro, você incorrerá em despesas. Aqui está algum dinheiro para você. 35 00:03:31,171 --> 00:03:33,186 - Não! - Um monte de dinheiro! 36 00:03:33,187 --> 00:03:34,896 Por favor, seja profissional. 500 rublos. 37 00:03:34,896 --> 00:03:37,132 - Senya, vamos. - Pegue o dinheiro! 38 00:03:37,133 --> 00:03:39,100 - Pegue o dinheiro! - Não! 39 00:03:42,436 --> 00:03:44,600 O que há de errado com sua cabeça? 40 00:03:46,852 --> 00:03:49,114 - Deusa! - Olhe para ele! 41 00:03:50,114 --> 00:03:53,366 - Deusa! onde você está indo - Fique, eu te digo! 42 00:03:53,368 --> 00:03:55,110 Lev, por favor! 43 00:03:55,183 --> 00:03:58,826 - Você parecia com ele ontem. - Entendi! 44 00:03:59,359 --> 00:04:02,970 - Semyon Semionovich! - Semyon Semionovich! 45 00:04:05,842 --> 00:04:07,545 Deusa! 46 00:04:12,137 --> 00:04:14,456 MIHAIL GROMOV 47 00:04:21,040 --> 00:04:23,531 Puxe as cordas para trás! 48 00:04:23,563 --> 00:04:26,411 Segure firme! 49 00:04:27,129 --> 00:04:29,050 Quem trouxe esse cachorro aqui? 50 00:04:30,294 --> 00:04:34,411 - Saia daqui! Silêncio! - Tire o cachorro daqui! 51 00:04:35,424 --> 00:04:37,016 onde você está indo 52 00:04:37,016 --> 00:04:39,224 Não entre em um carga suspensa! 53 00:04:39,257 --> 00:04:41,405 - Saia daqui! - Deixe-me passar! 54 00:04:41,549 --> 00:04:45,406 - Tolya, você deveria estar, espere! - Segure firme! 55 00:04:46,122 --> 00:04:48,582 Fique longe! 56 00:04:54,144 --> 00:04:56,333 - Estão todos bem? - Caramba! 57 00:04:56,971 --> 00:04:59,952 Quem diabos está aí em cima? Você não consegue ver o guincho balançando? 58 00:04:59,952 --> 00:05:02,650 Erro meu, camarada capitão! O cachorro... 59 00:05:02,683 --> 00:05:04,675 ficou no nosso caminho. 60 00:05:04,738 --> 00:05:08,148 Substitua cordas quebradas e prenda as cordas traseiras ao trilho esquerdo. 61 00:05:09,394 --> 00:05:11,791 Eles não deveriam fazer isso. 62 00:05:11,792 --> 00:05:13,584 Você está dizendo que está mexendo os pauzinhos? 63 00:05:13,584 --> 00:05:16,127 Não há problema com isso. Na verdade, foi bom que ele tenha tentado. 64 00:05:16,128 --> 00:05:18,480 No entanto, não deveria ter para reparar a carga. 65 00:05:18,481 --> 00:05:22,325 O que significa o capitão que cuida de tudo as instalações? 66 00:05:22,440 --> 00:05:24,139 O que? 67 00:05:24,224 --> 00:05:25,700 "O que?" 68 00:05:25,702 --> 00:05:28,340 Que ele não pode manter distância de sua tripulação. 69 00:05:33,597 --> 00:05:35,388 - Eu entendo. - Vou te dar 30 minutos! 70 00:05:35,422 --> 00:05:37,393 - Vou verificar. - Sim, sim. 71 00:05:37,597 --> 00:05:42,297 Nenhuma possibilidade. Eles me ensinaram que um marinheiro ele deveria temer seu capitão. 72 00:05:42,300 --> 00:05:46,640 Quando ele vê seu capitão, um marinheiro deve... 73 00:05:46,854 --> 00:05:49,419 -...tremendo! - Camaradas Segundo. 74 00:05:49,861 --> 00:05:53,156 - O que é? - Temos um iceberg bem na nossa frente. 75 00:05:56,893 --> 00:06:00,073 Capitão no convés. É urgente. 76 00:06:16,019 --> 00:06:18,335 Deusa! 77 00:06:24,792 --> 00:06:27,717 - Você viu a Deusa? - Não! 78 00:06:31,489 --> 00:06:36,181 Nikolaevich, temos um iceberg bem na frente. São 5 comprimentos de cabo de distância. 79 00:06:42,674 --> 00:06:45,352 Iremos contorná-lo no lado esquerdo. 80 00:06:46,176 --> 00:06:47,642 Deusa! 81 00:06:48,318 --> 00:06:52,426 Dyusha, apenas me diga. Não entende russo simples? 82 00:06:52,427 --> 00:06:55,917 - Leme esquerdo 20 graus. - Leme esquerdo 20 graus. Sim, sim. 83 00:07:02,974 --> 00:07:06,016 Pessoal, temos um iceberg bem na frente! 84 00:07:06,430 --> 00:07:08,263 Caramba. 85 00:07:17,405 --> 00:07:20,817 - Camarada capitão, ele se vira. - Eu posso ver isso. 86 00:07:25,824 --> 00:07:28,851 - Pare os motores! - Pare os motores! Sim, sim. 87 00:07:28,856 --> 00:07:31,286 - Pare com isso. - Sim, sim. 88 00:08:04,253 --> 00:08:07,871 Droga, Semyon Semionovich! 89 00:08:19,272 --> 00:08:21,345 Fique embaixo disso! 90 00:08:37,944 --> 00:08:39,996 Deusa! 91 00:08:47,585 --> 00:08:50,535 Saia daí! 92 00:09:03,792 --> 00:09:05,463 Porra! 93 00:09:27,028 --> 00:09:31,147 Homem no mar! Alarme! Homem no mar! 94 00:09:31,430 --> 00:09:35,685 Achei que algo ruim tivesse acontecido. Sinto meu coração batendo. 95 00:09:35,685 --> 00:09:37,776 você pode sentir isso 96 00:09:43,277 --> 00:09:47,550 Pendure uma escada de corda! Solte as cordas! 97 00:10:06,036 --> 00:10:09,684 Andrei, não podemos ficar. Está vindo em nossa direção. 98 00:10:10,057 --> 00:10:12,859 Eu digo: vamos ficar parados. 99 00:10:14,917 --> 00:10:17,904 Camarada Capitão, você está esperando por seus pedidos? 100 00:10:17,914 --> 00:10:21,763 - Pegue um homem com a corda. - Sim, sim, capitão! 101 00:10:21,767 --> 00:10:23,664 - Como isso pôde acontecer? - Chefe! 102 00:10:23,664 --> 00:10:26,546 Amarre Tsymbalisty a uma corda para ajudar o homem a se levantar. 103 00:10:30,226 --> 00:10:33,572 Petrov, o que diabos você está fazendo? Um homem está ao mar. 104 00:10:33,571 --> 00:10:35,613 em comparação com 70 pessoas a bordo. Nós vamos para a cadeia. 105 00:10:35,614 --> 00:10:39,442 Você tem medo de se afogar ou ir para a cadeia? 106 00:10:39,442 --> 00:10:42,771 Você vai se lembrar das minhas palavras quando nos arrastam para o tribunal. 107 00:10:42,772 --> 00:10:45,984 Você fará isso, Petrov. Lembre-se disso. 108 00:10:56,837 --> 00:10:59,717 Chamada de convés. Sala de máquinas. Mude para o modo de manobra. 109 00:10:59,718 --> 00:11:01,671 A meio caminho de volta. 110 00:11:02,832 --> 00:11:04,805 Fui manobrar. 111 00:11:07,738 --> 00:11:10,693 Nade por aqui! Nade por aqui! 112 00:11:42,706 --> 00:11:47,016 - Marcha ré completa, pare o motor esquerdo - Sim, sim. Leme a meia nau. 113 00:11:47,016 --> 00:11:49,040 Leme a meia nau. Sim, sim. 114 00:12:26,477 --> 00:12:30,211 Limpe o baralho! Mova-se! O que você está esperando? 115 00:12:30,384 --> 00:12:32,256 Limpe o baralho! 116 00:13:07,357 --> 00:13:11,352 - Leme a meia nau. Conheça ela. - Conheça ela. Sim, sim. 117 00:13:30,608 --> 00:13:34,128 - Conheça ela! - Conheça ela! Sim, sim. 118 00:13:35,875 --> 00:13:39,157 - Vá como você vai! - Eu vou como vou. Sim, sim. 119 00:13:40,491 --> 00:13:43,680 Sala de máquinas, ligue o motor. 120 00:14:12,674 --> 00:14:14,342 É demais! 121 00:14:14,344 --> 00:14:17,255 Este é o seu remédio. 122 00:14:24,605 --> 00:14:28,243 Camaradas, o que posso dizer? 123 00:14:33,586 --> 00:14:36,356 Não quero dizer nada agora. 124 00:14:36,376 --> 00:14:41,354 Você sabe, Lev estava... Ele era uma pessoa muito boa. 125 00:14:41,635 --> 00:14:43,824 Vamos beber à memória dele. 126 00:15:07,078 --> 00:15:09,447 Abra sua boca. 127 00:15:10,729 --> 00:15:12,788 Expulsar. 128 00:15:17,424 --> 00:15:18,740 Parece bom. 129 00:15:18,741 --> 00:15:21,589 exagerei um pouco com álcool, aparentemente. 130 00:15:21,590 --> 00:15:23,332 E poderia ser pior. 131 00:15:23,333 --> 00:15:26,259 Ele perdeu a voz. Mas ele vai recuperá-lo. 132 00:15:27,302 --> 00:15:29,548 Espero que sim. 133 00:15:30,174 --> 00:15:33,548 - Você pode dizer "A"? - Um... 134 00:15:33,582 --> 00:15:36,249 - E agora "O". - Oh. 135 00:15:37,071 --> 00:15:39,504 Eu definitivamente fui longe demais. 136 00:15:42,989 --> 00:15:44,841 André? 137 00:15:52,908 --> 00:15:55,055 você trancou a porta não é? 138 00:15:55,116 --> 00:15:58,837 Eu vim aqui para relatar os danos. 139 00:15:59,477 --> 00:16:03,453 Primeiro, temos amurada de estibordo atingida. 140 00:16:03,454 --> 00:16:05,992 Pontos 25-43. 141 00:16:05,995 --> 00:16:09,540 Então temos um amassado no revestimento. Mas isso não é grande coisa. 142 00:16:09,552 --> 00:16:11,366 Há algo pior. 143 00:16:11,937 --> 00:16:16,476 A antena do radar está com defeito. 144 00:16:19,397 --> 00:16:21,544 Para ficar em silêncio? 145 00:16:21,544 --> 00:16:24,089 Como você desejar. 146 00:16:26,735 --> 00:16:30,271 Eu me pergunto se você o salvou neste seu explorador polar, Petrov? 147 00:16:40,526 --> 00:16:42,724 como se sente / como se sente? 148 00:16:44,002 --> 00:16:47,768 - Ele está trancado em sua cabine. - Eu entendo. 149 00:16:49,872 --> 00:16:53,665 Acho que deveríamos denunciar isso em Leningrado. 150 00:16:54,231 --> 00:16:57,122 - O que exatamente? - Tudo. 151 00:16:57,131 --> 00:17:01,374 Capitão Petrov, apesar das objeções da tripulação... 152 00:17:01,407 --> 00:17:05,834 - Você quer dizer nós? - Isso mesmo. Nós e todos os outros. 153 00:17:06,053 --> 00:17:09,417 Ele tomou uma decisão que o colocou em perigo segurança do navio. 154 00:17:09,450 --> 00:17:13,354 Como resultado, um marinheiro foi morto e sofri danos. 155 00:17:13,355 --> 00:17:15,636 Eles deveriam enviar investigadores. 156 00:17:15,636 --> 00:17:18,168 Peça-lhes que tragam um pouco de veneno também. 157 00:17:18,605 --> 00:17:20,255 Por que? 158 00:17:20,256 --> 00:17:22,800 Temos um rato a bordo e isso me deixa doente. 159 00:17:22,800 --> 00:17:25,008 Ele está absolutamente inquieto. 160 00:17:29,818 --> 00:17:34,388 Camarada Bannik, eu acho que você disse que o capitão estava inapto. 161 00:17:34,387 --> 00:17:36,720 Ele não consegue manter distância. você se lembra 162 00:17:36,720 --> 00:17:38,640 Sim. 163 00:17:38,688 --> 00:17:41,134 Ele não consegue manter distância. 164 00:17:41,172 --> 00:17:45,508 você é bom Você irá longe. 165 00:17:46,224 --> 00:17:48,492 Eu definitivamente irei… 166 00:17:48,566 --> 00:17:51,182 e denunciá-lo às autoridades. 167 00:18:27,230 --> 00:18:29,861 Papai é capitão. 168 00:18:34,249 --> 00:18:37,881 O navio é tão lindo! 169 00:18:41,499 --> 00:18:45,456 Posso pendurar a pintura? 170 00:18:47,084 --> 00:18:49,210 Claro. 171 00:18:53,606 --> 00:18:58,030 Você pode ir brincar salão. 172 00:19:00,327 --> 00:19:02,062 MIHAIL GROMOV 173 00:19:02,087 --> 00:19:04,898 Fedka, venha brincar com Pavlik. 174 00:19:04,900 --> 00:19:06,309 Luda. 175 00:19:08,859 --> 00:19:10,711 Liuda, isso... 176 00:19:10,980 --> 00:19:12,992 foi por isso que vim. 177 00:19:12,994 --> 00:19:15,149 Seu marido foi para o mar? 178 00:19:15,437 --> 00:19:20,028 Eles ficarão nos portos australianos, não é? 179 00:19:21,302 --> 00:19:24,524 Você pediu a ele para comprar meia-calça? 180 00:19:27,276 --> 00:19:28,964 Está tudo bem, Liuda. 181 00:19:28,968 --> 00:19:31,344 - Eu entendo. -Nina! 182 00:19:31,344 --> 00:19:32,939 Nina! 183 00:19:34,992 --> 00:19:36,806 Nina! 184 00:19:38,376 --> 00:19:40,252 Nina! 185 00:19:40,738 --> 00:19:44,640 Você sabe, qualquer um posso pegar meu ferro 186 00:19:44,640 --> 00:19:47,305 Neste andar ou para o de cima. 187 00:19:47,305 --> 00:19:49,953 Nina, nós vamos divórcio. 188 00:19:51,617 --> 00:19:55,380 - Como assim? - Sim, estamos. 189 00:19:56,582 --> 00:19:58,425 Luda. 190 00:20:01,998 --> 00:20:03,530 Camaradas. 191 00:20:03,660 --> 00:20:07,851 Me desculpe, mas eu faço isso anúncio agora mesmo. 192 00:20:07,958 --> 00:20:10,654 Recebi uma mensagem de Leningrado. 193 00:20:10,684 --> 00:20:12,386 Anatoly Kirillovich. 194 00:20:12,387 --> 00:20:14,383 - Sim? - Você vai ler em voz alta? 195 00:20:14,384 --> 00:20:17,475 - Por que eu? - Por favor, faça isso. 196 00:20:17,631 --> 00:20:19,540 Estranho. 197 00:20:23,664 --> 00:20:26,842 Mensagem de rádio. 198 00:20:27,507 --> 00:20:30,856 “Porque erros gerenciais inadmissíveis" 199 00:20:30,864 --> 00:20:35,118 "Capitão Petrov foi demitido fora do escritório." 200 00:20:35,558 --> 00:20:39,394 “Por esta ordem, estamos nomeando um capitão interino...” 201 00:20:39,547 --> 00:20:43,425 "Anatoly Eremeev..." 202 00:20:45,023 --> 00:20:46,859 Continue lendo. 203 00:20:46,860 --> 00:20:53,224 "até a chegada ao capitão Sevchenko" 204 00:20:53,223 --> 00:20:55,395 "dentro de 3 semanas." 205 00:20:57,461 --> 00:21:00,447 Assuma o comando do navio, Camarada Eremeev. 206 00:21:01,680 --> 00:21:04,061 Vamos almoçar agora. 207 00:21:34,896 --> 00:21:37,171 Você é estagiário? 208 00:21:37,226 --> 00:21:38,726 Não. 209 00:21:38,726 --> 00:21:41,337 Este é meu terceiro vôo. 210 00:21:41,957 --> 00:21:43,939 Tente não quebrar a roda. 211 00:21:43,939 --> 00:21:47,072 Ah, você está falando das minhas mãos. É sempre a mesma coisa comigo. 212 00:21:47,073 --> 00:21:50,985 Meu cérebro está hiperativo. Eu penso demais. 213 00:21:50,993 --> 00:21:53,707 Principalmente sobre as gerações futuro 214 00:21:53,708 --> 00:21:55,307 O quê? 215 00:21:55,313 --> 00:22:00,033 Que grande perda eles sofrerão se falharmos agora. 216 00:22:00,034 --> 00:22:04,178 - Vamos bater? - Não, sou um bom piloto. 217 00:22:04,309 --> 00:22:06,821 Estou apenas especulando. 218 00:22:06,960 --> 00:22:12,136 Claro, um capitão morto é uma grande perda para a nação soviética. 219 00:22:12,153 --> 00:22:17,712 Mas as pessoas vão chorar por mim também. Especialmente se eu encontrar meu diário. 220 00:22:17,714 --> 00:22:19,643 Sou tão bom quanto Tsoi. 221 00:22:19,644 --> 00:22:21,755 Você já ouviu falar de Tsoi? 222 00:22:21,756 --> 00:22:23,344 Ele é piloto? 223 00:22:23,344 --> 00:22:24,829 Não. 224 00:22:24,832 --> 00:22:26,740 Ele é de "Kino". 225 00:22:26,741 --> 00:22:30,364 - Ou "O Filme" em inglês. - Cuidado? 226 00:22:33,197 --> 00:22:38,544 227 00:22:38,549 --> 00:22:40,852 228 00:22:40,853 --> 00:22:43,230 Tenha cuidado para onde você voa! 229 00:22:45,031 --> 00:22:47,078 Ele é um poeta. 230 00:22:47,095 --> 00:22:50,063 E muito talentoso. Como eu. 231 00:22:50,659 --> 00:22:54,433 - Quer ouvir meus poemas? - Não. 232 00:22:54,582 --> 00:22:58,800 Vamos. Muito provavelmente, as crianças eles vão estudá-los na escola. 233 00:23:00,518 --> 00:23:03,920 Amor... não é do meu gosto. 234 00:23:03,921 --> 00:23:06,096 Estou mais preparado para a guerra. 235 00:23:06,096 --> 00:23:08,197 Para lutar e vencer... 236 00:23:08,203 --> 00:23:09,595 DESLIGADO. 237 00:23:28,056 --> 00:23:29,981 Você está jogando de novo? 238 00:23:30,019 --> 00:23:33,043 Eles publicaram algoritmos vencedores na revista Ciência e Vida. 239 00:23:33,044 --> 00:23:35,539 Mas pensei que usá-los não seria correto. 240 00:23:35,540 --> 00:23:38,438 - Eu tenho que fazer isso sozinho. - Fique ocupado! 241 00:23:44,784 --> 00:23:46,608 Posso ver um helicóptero. 242 00:23:58,151 --> 00:24:00,970 Uau, que navio gigante! 243 00:24:03,648 --> 00:24:07,291 Gromov, este é o 27-200. 244 00:24:07,480 --> 00:24:10,037 eu vejo você Aproximando-se do pouso. 245 00:24:36,916 --> 00:24:40,103 Nikolaevich! Nikolaevich, espere! 246 00:24:40,272 --> 00:24:43,301 Fiz para você uma torta da Ossétia. 247 00:24:43,541 --> 00:24:46,090 - Ainda está quente. - Obrigado, Timur. 248 00:24:46,090 --> 00:24:48,880 Sorte! 249 00:24:50,160 --> 00:24:52,430 Boa sorte, Andrei. 250 00:24:59,006 --> 00:25:00,588 Amigos! 251 00:25:00,595 --> 00:25:03,468 Obrigado por ser você ótima equipe! 252 00:25:03,564 --> 00:25:07,365 - Viva o capitão! - Viva! 253 00:25:07,425 --> 00:25:09,402 Obrigado! 254 00:25:15,535 --> 00:25:17,861 Cuidadoso. 255 00:25:39,315 --> 00:25:40,957 DEFEITO DO CONVERSOR 256 00:25:41,052 --> 00:25:42,913 Ah, droga! 257 00:25:43,642 --> 00:25:46,512 Gromov, temos fumaça na cabine! 258 00:25:52,157 --> 00:25:56,304 - Traga os extintores! - Traga os extintores! 259 00:25:56,338 --> 00:25:58,349 Vamos, faça isso! 260 00:25:58,373 --> 00:26:01,100 Você produtor de pepino de alumínio... 261 00:26:06,336 --> 00:26:08,390 Eu peguei fogo! 262 00:26:09,821 --> 00:26:12,240 Mova-se, pule! 263 00:26:22,704 --> 00:26:24,629 Porra! 264 00:26:25,882 --> 00:26:27,937 Camarada Capitão, você está bem 265 00:26:27,937 --> 00:26:30,322 Sou o Capitão Interino Yeremeev. 266 00:26:30,322 --> 00:26:32,578 Você é um capitão de merda. Que bagunça! 267 00:26:32,578 --> 00:26:34,469 Você tem óleo para aquecimento em todos os lugares no terraço. 268 00:26:34,469 --> 00:26:37,608 Este é o capitão Petrov? 269 00:26:37,608 --> 00:26:39,845 Quem quase afundou o navio? 270 00:26:39,845 --> 00:26:43,248 - Tivemos um homem ao mar. - Onde está esse homem agora? 271 00:26:43,248 --> 00:26:46,377 - Eu não pude salvá-lo. - É disso que estou falando. 272 00:26:46,378 --> 00:26:49,569 Até eles consertarem o helicóptero , ocupe uma cabine gratuita. 273 00:26:49,570 --> 00:26:53,055 Você desembarcará na Austrália. Eles estarão esperando por você lá. 274 00:26:53,055 --> 00:26:54,948 Vamos para a ponte agora. 275 00:26:58,310 --> 00:27:00,969 Aqui estão eles, camarada capitão. 276 00:27:11,198 --> 00:27:13,790 onde você está indo O capitão está chegando! 277 00:27:18,576 --> 00:27:20,067 venha aqui 278 00:27:20,067 --> 00:27:23,179 Por que as lâmpadas estão faltando aqui? 279 00:27:23,645 --> 00:27:26,736 - Onde está o eletricista? - Não tente me enganar. 280 00:27:26,736 --> 00:27:29,107 E eu fiquei em segundo lugar. 281 00:27:29,107 --> 00:27:31,488 Leve-o para a cabine do capitão. 282 00:27:31,968 --> 00:27:34,459 - Desaparece. Mover! - Sim, sim! 283 00:27:41,424 --> 00:27:45,427 O que você tem na mesa de livros? Que bagunça! Limpar! 284 00:27:45,442 --> 00:27:47,549 o que é essa coisa 285 00:27:48,389 --> 00:27:50,085 essa coisa é minha companheiro capitão 286 00:27:50,085 --> 00:27:54,849 Você deve manter suas coisas em um armário de equipamentos em sua cabine, companheiro marinheiro. 287 00:27:54,970 --> 00:27:57,416 Eu disse para você arrumar a mesa! 288 00:28:02,947 --> 00:28:04,745 de agora em diante 289 00:28:04,752 --> 00:28:09,350 Declaro guerra à anarquia e a bagunça a bordo deste navio. 290 00:28:09,360 --> 00:28:10,656 Você tem alguma dúvida? 291 00:28:10,656 --> 00:28:12,683 - Nenhum. - Mas tenho algumas perguntas para lhe fazer. 292 00:28:12,684 --> 00:28:16,738 Atenção: Fala o capitão Valentin Grigoryevich Sevchenko. 293 00:28:16,739 --> 00:28:20,736 Prepare-se para seguir em frente. Avante, com todas as suas forças! 294 00:28:40,493 --> 00:28:44,832 Os marinheiros dão as boas-vindas ao seu novo capitão Sevchenko VG 295 00:28:44,832 --> 00:28:48,816 Apesar de todas as dificuldades, o capitão relata alto moral da tripulação. 296 00:28:48,816 --> 00:28:51,965 Isso significa que você não é o único seu ex foi longe demais. 297 00:28:54,263 --> 00:28:57,456 Mas eles vão culpá-lo se o navio ficar preso no gelo. 298 00:28:57,456 --> 00:29:01,358 Eles esperam por um milagre ou com bom tempo no Ministério? 299 00:29:01,358 --> 00:29:03,096 Tudo o que eles querem é se cobrir fundos. 300 00:29:03,097 --> 00:29:06,518 - Eles não conseguiam concordar em coisas simples... - Pare com isso! 301 00:29:06,519 --> 00:29:09,100 É melhor você fazer uma escolha. 302 00:29:09,110 --> 00:29:11,913 Você se preocupa com seu cônjuge ou com a pessoa que quebra o gelo ? 303 00:29:11,914 --> 00:29:14,693 Divorciar-se ou fazer campanha para seu marido? 304 00:29:17,760 --> 00:29:19,951 O que posso fazer? 305 00:29:19,968 --> 00:29:22,163 Não tenho ninguém com quem conversar. 306 00:29:22,165 --> 00:29:24,437 O ministério passa através de uma remodelação. 307 00:29:24,576 --> 00:29:26,002 Não se preocupe. 308 00:29:26,002 --> 00:29:28,362 Seu capitão encontrará uma solução. 309 00:29:28,365 --> 00:29:32,964 De uma forma ou de outra. 310 00:29:48,547 --> 00:29:53,414 O MAR DE ROSS 2 SEMANAS DEPOIS 311 00:30:18,208 --> 00:30:21,859 - Vamos recuar. - Estamos recuando. Sim, sim, capitão. 312 00:30:31,379 --> 00:30:33,704 Vamos tentar acertá-la novamente. 313 00:30:33,706 --> 00:30:35,528 Velocidade de flanco à frente! 314 00:30:35,530 --> 00:30:38,304 Velocidade de flanco à frente! Sim, sim, capitão. 315 00:30:54,624 --> 00:30:59,323 Por que nos movemos para frente e para trás? Quanto tempo vamos fazer isso? 316 00:31:00,422 --> 00:31:02,976 Você está cansado disso? não é? Eu também. 317 00:31:02,976 --> 00:31:07,229 Se não fosse por essa porcaria, Eu teria chegado à costa há muito tempo. 318 00:31:09,072 --> 00:31:11,904 Eu convoco uma assembleia geral da tripulação em uma hora. 319 00:31:14,953 --> 00:31:16,404 Comer. 320 00:31:16,404 --> 00:31:18,755 Eu sou Kolya Kukushkin. 321 00:31:18,777 --> 00:31:20,564 Qual o seu nome? 322 00:31:22,048 --> 00:31:24,096 Vencedor? 323 00:31:25,920 --> 00:31:28,943 Assim como Viktor Tsoi. Um bom nome. 324 00:31:30,336 --> 00:31:32,807 Não vou mais te incomodar. 325 00:31:37,772 --> 00:31:39,283 você está com frio? 326 00:31:39,283 --> 00:31:41,913 Entre pelo outro lado. 327 00:31:56,491 --> 00:31:58,083 Vitália? 328 00:31:58,133 --> 00:32:00,389 Entre, Vitália. 329 00:32:10,872 --> 00:32:12,731 Camaradas. 330 00:32:12,744 --> 00:32:14,555 Isso é o que eu penso também. 331 00:32:14,555 --> 00:32:17,126 Nós cultivamos gelo o tempo todo enquanto ficamos parados. 332 00:32:17,147 --> 00:32:19,103 Devíamos seguir em frente. 333 00:32:19,234 --> 00:32:22,032 Estamos à procura de ideias detalhadas. 334 00:32:22,210 --> 00:32:25,611 - Não podemos sair sozinhos agora. - Camarada Capitão. 335 00:32:25,612 --> 00:32:27,667 Eu já sugeri isso. 336 00:32:27,667 --> 00:32:29,285 Que tal explodirmos alguns barris de combustível sob a quilha? 337 00:32:29,285 --> 00:32:32,923 Isso quebraria o gelo e limparia um curso de água. 338 00:32:32,923 --> 00:32:35,071 Primeiro, devemos saber espessura do gelo. 339 00:32:35,071 --> 00:32:39,506 Andrei Nicolaevici, meu povo fará isso imediatamente. 340 00:32:39,506 --> 00:32:42,105 Ou podemos usar a cabeça do marinheiro. 341 00:32:42,105 --> 00:32:47,160 Esvaziá-lo iria liberar muita coisa quente. 342 00:32:47,294 --> 00:32:50,524 Isso derreteria o gelo abaixo e... 343 00:32:51,000 --> 00:32:53,366 Papai está fazendo suas coisas de novo, não é? 344 00:32:53,371 --> 00:32:57,201 Ele sempre fala sobre coisas quentes. 345 00:33:10,457 --> 00:33:12,587 Camarada Petrov. 346 00:33:12,706 --> 00:33:14,871 Por favor, saia da cabine. 347 00:33:14,870 --> 00:33:19,065 Esta é uma reunião geral da tripulação e você não é mais membro. 348 00:33:25,171 --> 00:33:27,989 Você me deixa esperando. 349 00:33:42,398 --> 00:33:46,392 Desculpe-me por entrar, 350 00:33:46,396 --> 00:33:49,218 mas Andrei Nicolaevici ele não é um iniciante. 351 00:33:49,218 --> 00:33:51,960 - Então... - Por favor, sente-se. 352 00:33:53,962 --> 00:33:56,639 Sou o único capitão aqui. 353 00:33:56,648 --> 00:34:00,452 Se você tiver alguma dúvida ou sugestões, sou todo ouvidos. 354 00:34:05,568 --> 00:34:09,372 Tem dúvidas ou sugestões? 355 00:34:09,676 --> 00:34:11,130 Nenhum. 356 00:34:11,616 --> 00:34:16,036 Então me escutem, camaradas. Não vamos explodir nenhum barril. 357 00:34:16,038 --> 00:34:19,248 Nossas vidas provavelmente dependerão disso deste combustível em pouco tempo. 358 00:34:19,248 --> 00:34:23,236 Para abreviar, não estamos brincando. 359 00:34:23,568 --> 00:34:26,549 E estamos aguardando um pedido de Moscou. 360 00:34:26,552 --> 00:34:29,441 - Você entendeu? - Sim. 361 00:34:30,672 --> 00:34:34,646 A reunião está encerrada. Todo mundo é expulso. 362 00:34:41,592 --> 00:34:43,901 Camarada Capitão, posso falar com você 363 00:34:44,136 --> 00:34:46,262 É algo eu quero te contar 364 00:34:46,262 --> 00:34:48,520 Eu não acho que a tripulação ele deveria saber disso. 365 00:34:48,521 --> 00:34:51,781 Um iceberg pode estar nos seguindo. Está a 100 metros de altura acima da água. 366 00:34:51,782 --> 00:34:53,112 Eu o apelidei Semyon Semionovici. 367 00:34:53,112 --> 00:34:54,917 Pode desaparecer uma vez com correntes. 368 00:34:54,917 --> 00:34:56,669 Mas não podemos usar radares para segui-lo. 369 00:34:56,669 --> 00:34:59,472 Eu não acho que deveria te contar que nos deixou cegos. 370 00:34:59,472 --> 00:35:02,443 Eu acho que deveria vamos encontrar uma saída juntos. 371 00:35:02,443 --> 00:35:03,970 Eu vou encontrar uma saída. 372 00:35:03,971 --> 00:35:06,467 E você vai para sua cabana e fique lá. 373 00:35:06,468 --> 00:35:08,706 Ou então eu vou você prisão. 374 00:35:08,706 --> 00:35:11,145 Por que você não me mata com um tiro imediatamente? 375 00:35:13,584 --> 00:35:15,552 Essa é uma boa ideia. 376 00:35:32,845 --> 00:35:34,761 meninos? 377 00:35:35,053 --> 00:35:39,648 Você tem outros filmes? Além de "Braço de Diamante"? 378 00:35:39,649 --> 00:35:43,210 ela é boa mas eu quero algo diferente 379 00:35:43,210 --> 00:35:45,701 Eles dão a cada um de nós um novo filme para cada viagem. 380 00:35:45,702 --> 00:35:47,998 Ainda bem que não foi eleição do Primeiro Oficial. 381 00:35:47,999 --> 00:35:50,962 - Teríamos assistido “Lenin em outubro”. - Sem problemas. 382 00:35:50,962 --> 00:35:56,477 Vou assistir filmes em casa. De qualquer forma, esta é minha última viagem. 383 00:35:58,606 --> 00:36:01,012 É sua última viagem não o último. 384 00:36:01,013 --> 00:36:03,493 Ah sim, o mais recente. Desculpe. 385 00:36:03,499 --> 00:36:05,933 Eu não consigo pensar direito por causa dessa preguiça. 386 00:36:05,933 --> 00:36:08,496 Vitaly, vamos dar uma olhada para o filme? 387 00:36:08,496 --> 00:36:11,226 você pode desligar as luzes 388 00:36:13,507 --> 00:36:16,761 "Russo turisto, caráter moral. Verstehen?" 389 00:36:23,088 --> 00:36:26,429 Atenção: Seu capitão está falando. 390 00:36:26,901 --> 00:36:30,509 Recebi um pedido de Ministério para ficar do lado de fora. 391 00:36:30,859 --> 00:36:35,021 Uma equipe de resgate chegará para nos ajudar. 392 00:36:35,568 --> 00:36:39,552 Até então devemos manter silêncio absoluto no rádio. 393 00:36:39,552 --> 00:36:42,816 e entre medidas rigorosas de austeridade. 394 00:36:43,344 --> 00:36:46,718 Esta é a razão pela qual reduziremos as rações. 395 00:36:46,718 --> 00:36:49,170 Fornecimento de eletricidade das salas da tripulação 396 00:36:49,171 --> 00:36:54,144 será fracionário e programado. 397 00:36:54,166 --> 00:36:57,264 Segue o cronograma exato para ser comunicado posteriormente. 398 00:37:21,600 --> 00:37:25,556 É melhor você economizar açúcar, Camaradas Bannik. 399 00:37:25,557 --> 00:37:27,723 Por que? 400 00:37:28,320 --> 00:37:30,411 Eles não vão nos esquecer no continente. 401 00:37:30,413 --> 00:37:32,880 A ajuda chegará em breve. 402 00:37:32,880 --> 00:37:34,909 Muitos escritórios no continente. 403 00:37:34,910 --> 00:37:37,824 Podemos nos transformar em um iceberg antes de concordarem em qualquer coisa. 404 00:37:37,824 --> 00:37:41,491 Não vejo nada de errado nisso. Recebemos nossa diária. 405 00:37:41,491 --> 00:37:43,152 Não me importo com alguns atrasos. 406 00:37:43,152 --> 00:37:47,424 Quanto mais ficarmos, mais eu pago. 407 00:37:47,842 --> 00:37:49,844 Quanto mais eu pago... 408 00:37:49,843 --> 00:37:52,698 Você entendeu tudo claramente e claro. 409 00:37:52,699 --> 00:37:53,899 Oh sim. 410 00:37:53,928 --> 00:37:57,443 Não sou tão dotado universalmente. 411 00:37:57,462 --> 00:38:01,589 Eu sou inteligente o suficiente para que eu não cague onde durmo. 412 00:38:05,736 --> 00:38:09,192 - Isso é uma piada para mim? - De jeito nenhum. 413 00:38:09,610 --> 00:38:11,842 Camaradas Segundo. 414 00:38:11,966 --> 00:38:17,338 Eu gostaria de te perguntar uma coisa. Por puro interesse acadêmico. 415 00:38:17,341 --> 00:38:19,536 você está bem 416 00:38:19,651 --> 00:38:22,896 Existe um verme da consciência comendo você? 417 00:38:23,904 --> 00:38:25,566 Vermes? 418 00:38:25,566 --> 00:38:26,448 ok... 419 00:38:26,448 --> 00:38:29,939 Você ainda pensa isso foi uma boa ideia processar o capitão? 420 00:38:29,939 --> 00:38:34,215 Como resultado, ganhei um novo com quem se divertir no gelo. 421 00:38:37,056 --> 00:38:39,274 Como você ousa… 422 00:38:42,696 --> 00:38:47,683 Feliz aniversário no primeiro dia de deriva, Camarada Eremeev. 423 00:39:02,256 --> 00:39:04,942 Leningrado - maio de 1985 424 00:39:22,723 --> 00:39:27,072 - Olá. Eu gostaria de ver Boris Sergeevich. - Não recebe visitantes. 425 00:39:27,763 --> 00:39:30,835 Meu marido está a bordo para Mihail Gromov. 426 00:39:31,843 --> 00:39:35,261 senhora, ele não recebe visitantes. 427 00:39:35,549 --> 00:39:38,791 Como você pode me fazer um assim? Nenhum contato de rádio por 2 meses. 428 00:39:38,791 --> 00:39:40,963 Não sei se ele está vivo ou não. 429 00:39:47,952 --> 00:39:50,050 Olha... 430 00:39:50,784 --> 00:39:53,568 Olha, eu tenho o direito para saber a verdade 431 00:39:53,573 --> 00:39:55,200 Lá... 432 00:39:55,229 --> 00:39:58,719 Todos os parentes eles querem saber a verdade. 433 00:39:58,721 --> 00:40:02,366 Não posso deixar ninguém passar. Recebi os pedidos. 434 00:40:04,502 --> 00:40:06,384 Eu entendo. 435 00:40:09,130 --> 00:40:11,574 ei, onde você está indo 436 00:40:12,245 --> 00:40:15,030 Eles a deixaram passar? 437 00:40:19,234 --> 00:40:21,504 O que você tem? 438 00:40:24,432 --> 00:40:27,770 - Ele precisa de ajuda. - Ligue para alguém! Chame a ambulância. 439 00:40:32,803 --> 00:40:35,323 Andrei Nicolaevici. 440 00:40:40,656 --> 00:40:43,248 Olá piloto. O que você está fazendo aqui? 441 00:40:43,248 --> 00:40:45,139 Eu não consigo dormir. 442 00:40:45,141 --> 00:40:47,976 Acho que ouvi alguns pássaros. 443 00:40:50,736 --> 00:40:52,392 Eu entendo. 444 00:40:52,781 --> 00:40:54,946 É melhor você ir e durma um pouco. 445 00:40:54,946 --> 00:40:58,776 Estou perdendo minha inspiração na cabana. 446 00:40:58,854 --> 00:41:02,789 - E você? - Saí para tomar um pouco de ar fresco. 447 00:41:02,808 --> 00:41:04,944 Com uma arma de mísseis? 448 00:41:06,192 --> 00:41:08,640 Com uma arma de mísseis. 449 00:41:08,784 --> 00:41:11,256 Eu posso te ajudar se você quiser. 450 00:41:11,952 --> 00:41:14,256 Sim, você pode, Kukuskin. 451 00:41:14,270 --> 00:41:16,603 Não conte a ninguém que você me viu, ok? 452 00:41:17,237 --> 00:41:19,723 Vá dormir um pouco. 453 00:43:36,101 --> 00:43:38,183 O que você está olhando? 454 00:43:40,081 --> 00:43:43,204 Tudo vai fique bem 455 00:43:43,872 --> 00:43:46,320 Você cala a boca, entendeu? 456 00:45:01,642 --> 00:45:03,600 Isso está ok. 457 00:45:07,555 --> 00:45:09,543 Vá com calma, meu amigo. 458 00:45:10,944 --> 00:45:13,589 Eu sei que esta é a sua cabana. 459 00:45:14,122 --> 00:45:17,136 Eu também odeio convidados indesejados. 460 00:45:23,112 --> 00:45:25,536 Desculpe. 461 00:45:56,390 --> 00:46:01,099 - Capitão! - Camarada Capitão! 462 00:46:01,680 --> 00:46:05,635 - Capitão! - Camarada Capitão! 463 00:46:08,688 --> 00:46:10,982 Capitão! 464 00:46:11,011 --> 00:46:13,569 Você permanecerá em silêncio e você virá aqui? 465 00:46:15,336 --> 00:46:16,848 Estou aqui embaixo. 466 00:46:16,859 --> 00:46:20,283 Camarada Capitão! 467 00:46:24,619 --> 00:46:26,593 Ei! 468 00:46:27,461 --> 00:46:30,672 - Ei! - Silêncio! 469 00:46:30,677 --> 00:46:32,751 Ei! 470 00:46:38,899 --> 00:46:41,030 Estou aqui. 471 00:46:43,637 --> 00:46:45,183 Espere, Andrei. 472 00:46:45,182 --> 00:46:48,604 - Não adormeça. - Movam-se, rapazes. 473 00:46:54,485 --> 00:46:56,659 Tudo bem. Ele está vivo. 474 00:46:56,659 --> 00:46:59,097 Abra espaço. Vamos! 475 00:47:03,511 --> 00:47:05,991 Petushkov, você está demitido. 476 00:47:05,999 --> 00:47:07,632 como é a sensação 477 00:47:07,632 --> 00:47:08,888 ok... 478 00:47:08,889 --> 00:47:11,394 Está congelando. 479 00:47:11,406 --> 00:47:13,540 Primeiro grau. 480 00:47:13,680 --> 00:47:17,083 Isso é tudo que posso dizer agora. Mas ele vai se recuperar... 481 00:47:17,102 --> 00:47:18,787 daqui a pouco. 482 00:47:20,659 --> 00:47:22,626 Por que você saiu do navio? 483 00:47:22,627 --> 00:47:27,062 Eu acho que ele tentou encontrar uma maneira para nos ajudar. 484 00:47:27,062 --> 00:47:29,095 - Alguém sabia que você decidiu ir? - Ninguém. 485 00:47:29,096 --> 00:47:31,460 Mentira de novo! Kukuskin me contou tudo. 486 00:47:31,459 --> 00:47:34,531 Camarada Petrov, Sou eu quem dá as ordens a bordo. 487 00:47:34,531 --> 00:47:38,817 Nesta cabine eu dou as ordens. E ordeno que deixe o paciente em paz. 488 00:47:38,818 --> 00:47:40,469 Caramba! 489 00:47:40,488 --> 00:47:44,179 - Um minuto, camarada capitão. - O que é? 490 00:47:44,395 --> 00:47:46,199 Ivanivci. 491 00:47:46,589 --> 00:47:48,970 Tenho algo na minha pele de carneiro. 492 00:47:48,972 --> 00:47:50,740 No bolso direito. 493 00:47:50,757 --> 00:47:52,564 Um cubo mágico? 494 00:47:52,564 --> 00:47:55,397 - Você se lembra disso? - E daí? 495 00:47:55,690 --> 00:47:57,898 Eu estava certo. 496 00:47:57,898 --> 00:48:00,720 O iceberg está nos seguindo. 497 00:48:09,120 --> 00:48:13,956 Isso significaria que o iceberg ele pode nos alcançar? 498 00:48:13,956 --> 00:48:16,113 Sim, é possível, Ivanîvci. 499 00:48:42,461 --> 00:48:44,649 Ok, vamos lá. 500 00:51:16,464 --> 00:51:18,036 É possível? 501 00:51:18,835 --> 00:51:21,120 Temos um ensaio aqui. 502 00:51:24,528 --> 00:51:27,437 Vejo você no heliporto. 503 00:51:29,088 --> 00:51:31,306 Aconteceu alguma coisa? 504 00:51:34,032 --> 00:51:37,824 Você ouve música. Isso significa que você não tem mais nada para fazer. 505 00:51:38,947 --> 00:51:42,288 Você consertou o helicóptero? 506 00:51:46,472 --> 00:51:48,576 Sem problemas, pessoal. 507 00:51:48,581 --> 00:51:51,590 Vou encontrar algum trabalho para você que você vai gostar. 508 00:51:51,600 --> 00:51:55,210 Vejo você no armazém do mestre do barco em 5 minutos. 509 00:52:09,821 --> 00:52:12,447 Kukuskin, tentando evitá-lo? 510 00:52:12,451 --> 00:52:15,077 Vamos, mexa sua bunda. 511 00:52:36,778 --> 00:52:38,660 Um avião está chegando! 512 00:52:38,784 --> 00:52:41,734 Limpe o baralho! Abrigue-se! 513 00:52:41,770 --> 00:52:44,862 Limpe o baralho! Abrigue-se! Mover! 514 00:53:00,254 --> 00:53:02,803 - Olá, Bob. - Sim? 515 00:53:02,803 --> 00:53:04,896 você vê 516 00:53:07,411 --> 00:53:10,886 Parece ser um quebra-gelo soviético. 517 00:53:10,888 --> 00:53:13,204 Completamente morto. 518 00:53:13,205 --> 00:53:15,960 - Apresente-se à base. - Ok, senhor! 519 00:53:15,960 --> 00:53:19,315 Torre Wellington. Torre Wellington. 520 00:53:19,315 --> 00:53:21,859 Conselho C-1934. 521 00:53:21,859 --> 00:53:25,065 No gelo uma instalação é detectada. 522 00:53:25,070 --> 00:53:27,168 Coordenadas... 523 00:53:28,905 --> 00:53:33,730 Você não deveria ter quebrado o violão. Os meninos nunca entenderão isso. 524 00:53:33,874 --> 00:53:35,664 Isso é tudo? 525 00:53:35,688 --> 00:53:39,552 Você pode manter suas dicas para você 526 00:53:41,256 --> 00:53:43,526 Sejamos honestos. 527 00:53:43,542 --> 00:53:47,178 Você realmente acha que eles vão enviar alguém para nos salvar? 528 00:53:47,182 --> 00:53:49,104 2,5 meses se passaram. 529 00:53:49,104 --> 00:53:53,559 Você será a última pessoa em pé com quem falarei 530 00:53:53,567 --> 00:53:56,784 Se alguma vez eu quiser discutir sobre ordens do Ministério. 531 00:54:04,291 --> 00:54:06,773 Agora me escute. 532 00:54:07,088 --> 00:54:10,109 Esta expedição começou mais tarde do que o planejado 533 00:54:10,114 --> 00:54:13,028 porque eles estavam brincando com o seu negócio neste seu serviço. 534 00:54:13,027 --> 00:54:15,602 E agora o gelo tem 1 metro de espessura e estamos presos. 535 00:54:15,607 --> 00:54:18,726 Eles deveriam responder por esta incompetência. 536 00:54:18,727 --> 00:54:23,158 Você realmente acredita que eles querem uma investigação? 537 00:54:23,160 --> 00:54:27,989 Aposto uma caixa de conhaque que ninguém faz relatou isso ao ministro. 538 00:54:27,991 --> 00:54:31,272 E você diz a eles essa porcaria para a tripulação? 539 00:54:31,275 --> 00:54:34,789 Te digo. Pense nisso. 540 00:54:34,790 --> 00:54:36,828 Vá ao vivo. 541 00:54:37,104 --> 00:54:40,541 Você é um agente provocador! 542 00:54:43,150 --> 00:54:45,355 Ligue para os australianos. 543 00:54:45,355 --> 00:54:50,201 Um capitão pode quebrar o silêncio do rádio em uma situação crítica. 544 00:55:24,720 --> 00:55:27,238 Temos um exame médico. 545 00:55:27,240 --> 00:55:28,966 Por aqui. 546 00:55:33,744 --> 00:55:35,775 Aproxime-se da luz. 547 00:55:36,625 --> 00:55:38,910 Abra a ratoeira. 548 00:55:39,966 --> 00:55:41,506 Ele fechou. 549 00:55:41,515 --> 00:55:42,984 Camisa de marinheiro. 550 00:55:42,984 --> 00:55:44,770 Isso é tudo. Terminei. 551 00:55:44,787 --> 00:55:46,612 Vova, por que você está com tanta raiva? 552 00:55:46,615 --> 00:55:48,839 Você não entende? 553 00:55:53,572 --> 00:55:57,554 Valya, você já pensou por que você não tem amigos 554 00:55:57,555 --> 00:55:59,458 - E aqui. - Por que? 555 00:55:59,458 --> 00:56:03,527 Você está velho e grisalho. E você não tem amigos. 556 00:56:03,570 --> 00:56:05,231 Ou você acha que todo mundo 557 00:56:05,232 --> 00:56:08,300 tem inveja de sua profunda intelectualidade? 558 00:56:08,304 --> 00:56:10,366 Ou seu lindo rosto? 559 00:56:10,366 --> 00:56:13,800 o que diabos você está fazendo Você tem 70 pessoas presas em uma caixa de lata. 560 00:56:13,800 --> 00:56:16,190 Estou no limite. 561 00:56:16,209 --> 00:56:18,591 E tudo que você pode fazer é para apertá-los. 562 00:56:18,595 --> 00:56:21,764 - Capitão, como estou? - Como é a sua família? 563 00:56:21,764 --> 00:56:24,085 O que minha família tem? - a ver com isso? 564 00:56:25,906 --> 00:56:28,599 Nada de novo. 565 00:56:31,064 --> 00:56:35,046 Eu não entendo por que eles deixaram você sair no mar com seu carinho. 566 00:56:35,491 --> 00:56:39,359 Os médicos sempre se ajudam. 567 00:56:39,590 --> 00:56:41,521 E eles... 568 00:56:41,837 --> 00:56:45,045 Todo mundo tem alguma condição. 569 00:56:45,134 --> 00:56:49,058 Eu prefiro me divertir últimos anos aqui. 570 00:56:49,058 --> 00:56:50,880 O que eu faria na costa? 571 00:56:50,880 --> 00:56:53,165 Prefiro ficar aqui para sempre. 572 00:56:53,165 --> 00:56:54,618 Cuspa o azar. 573 00:57:01,761 --> 00:57:03,631 Valya. 574 00:57:03,631 --> 00:57:05,349 Já que estamos falando sobre isso 575 00:57:05,353 --> 00:57:08,648 aqui está o que eu quero te perguntar. 576 00:57:08,812 --> 00:57:13,000 Se algo ruim acontecer comigo, por favor me jogue no mar 577 00:57:13,003 --> 00:57:14,882 Não quero ficar sentado na geladeira. por favor 578 00:57:14,882 --> 00:57:17,831 - Do que você está falando? - Apenas no caso de. 579 00:57:17,832 --> 00:57:19,805 Iremos para o mar com você várias vezes. 580 00:57:19,805 --> 00:57:23,523 Você é aquele que isso vai me irritar até a morte. 581 00:58:33,024 --> 00:58:35,307 Ah Merda! 582 00:58:36,430 --> 00:58:39,798 O que você está esperando? Você deve se reportar ao capitão! 583 00:58:40,389 --> 00:58:41,929 O que? 584 00:58:42,461 --> 00:58:45,720 Corra para a ponte! Mova-se! 585 00:59:22,071 --> 00:59:23,935 Lá... 586 00:59:26,073 --> 00:59:28,988 - O que é isso? - Há água no porão. 587 00:59:28,987 --> 00:59:32,968 - Mihalici, soe o alarme! - Alarme geral! 588 00:59:32,971 --> 00:59:35,461 - Vou para o porão! - Atenção. 589 00:59:35,462 --> 00:59:38,390 Em segundo lugar, lidere a equipe de reparos na segunda espera. 590 00:59:38,390 --> 00:59:41,035 Traga os suprimentos no convés superior. 591 01:00:19,142 --> 01:00:21,273 Senhora, onde você está indo? 592 01:00:21,274 --> 01:00:23,972 Pare com isso! Te digo! 593 01:00:24,312 --> 01:00:26,400 Envie uma mensagem para Dr. 594 01:00:34,404 --> 01:00:35,972 Parar! 595 01:00:35,976 --> 01:00:37,594 Pare o carro! 596 01:00:39,526 --> 01:00:41,848 Abaixe a janela! 597 01:00:41,923 --> 01:00:44,659 Você tem uma cirurgia amanhã. eles te contaram 598 01:00:44,659 --> 01:00:46,291 Eles fizeram isso. eu não quero 599 01:00:46,292 --> 01:00:48,321 Nossos testes confirmaram isso que você precisa de cirurgia. 600 01:00:48,322 --> 01:00:50,837 - Você não pode ter um filho sem isso! - Eu farei! 601 01:00:50,837 --> 01:00:52,151 Pense nisso! 602 01:00:52,151 --> 01:00:55,373 Você tem 42 anos. Você tem problemas cardíacos! 603 01:00:55,373 --> 01:00:58,584 É sua primeira tarefa. Você morrerá sem ajuda. 604 01:00:58,742 --> 01:01:00,504 Tem certeza? 605 01:01:00,509 --> 01:01:02,880 Tenho 90% de certeza! 606 01:01:03,403 --> 01:01:05,150 Vamos! 607 01:01:05,160 --> 01:01:07,032 - Vamos! - Espere! 608 01:01:52,747 --> 01:01:54,290 Amigos! 609 01:01:54,600 --> 01:01:56,760 Eu perdi tudo. 610 01:01:58,051 --> 01:02:00,096 Não há mais farinha. 611 01:02:00,144 --> 01:02:02,179 Não há mais cereais. 612 01:02:02,299 --> 01:02:05,184 Só nos resta o feijão. 613 01:02:05,424 --> 01:02:07,805 Teremos que cozinhar purê de feijão. 614 01:02:07,807 --> 01:02:10,768 Os tanques de água doce estão danificados. 615 01:02:10,769 --> 01:02:13,272 Isso é ruim! 616 01:02:21,072 --> 01:02:23,454 Nicolaevici. 617 01:02:23,712 --> 01:02:26,654 O que faremos? 618 01:02:27,648 --> 01:02:30,446 Não me pergunte, Mihalich. 619 01:02:31,555 --> 01:02:35,712 Tudo começou por minha causa. 620 01:03:07,027 --> 01:03:10,565 - Você está entediado, Zorkin? - Está frio. 621 01:03:21,072 --> 01:03:23,337 Camarada Capitão? 622 01:03:29,386 --> 01:03:30,919 o que é isso 623 01:03:30,919 --> 01:03:33,962 Petrov fechou casa de rádio. 624 01:03:43,622 --> 01:03:46,070 Andrei Nicolaevici, você está aí? 625 01:03:46,277 --> 01:03:48,039 Sim, camarada capitão. 626 01:03:48,038 --> 01:03:51,628 Por que você se trancou lá? o que você está fazendo 627 01:03:51,688 --> 01:03:54,854 Quero ouvir um programa de rádio. O canal BBC. 628 01:03:54,856 --> 01:03:56,611 Sobre rock'n'roll. 629 01:03:56,611 --> 01:03:58,900 Você conhece Seva Novgorodtsev? 630 01:03:58,938 --> 01:04:01,516 - Claro. Todo mundo o conhece. - Está bom. 631 01:04:01,587 --> 01:04:04,374 Traga-me o machado de fogo. Mova-se! 632 01:04:05,294 --> 01:04:07,767 - Andrei Nicolaevici, quer saber? - O que? 633 01:04:07,768 --> 01:04:12,024 Eu relatei a Leningrado que estamos numa situação crítica. 634 01:04:12,024 --> 01:04:15,845 Eles são tão lentos. Eles provavelmente estão discutindo isso agora. 635 01:04:15,846 --> 01:04:17,179 - Burocratas. - Oh sim. 636 01:04:17,180 --> 01:04:19,358 Nada vai mudar se você denunciá-los novamente. 637 01:04:19,359 --> 01:04:21,816 Eu não quero contatá-los, Valentin Grigorievich. 638 01:04:21,816 --> 01:04:23,568 Com quem você quer conversar então? 639 01:04:23,602 --> 01:04:27,884 Eu quero ir ao vivo. Para enviar uma mensagem de 1º de maio ao mundo inteiro. 640 01:04:30,192 --> 01:04:33,041 por que você quer deixar o mundo inteiro saber? 641 01:04:33,519 --> 01:04:35,133 Por que? 642 01:04:35,238 --> 01:04:38,203 Eles gostam de se relacionar quão ruim é a nossa vida. 643 01:04:38,203 --> 01:04:41,568 - Eles adorariam a história. - Onde está o machado? 644 01:04:41,952 --> 01:04:45,432 O navio soviético está indefeso. Ninguém quer salvá-la. 645 01:04:54,307 --> 01:04:56,227 Pegue. 646 01:04:56,525 --> 01:04:58,416 Seu bastardo! 647 01:05:00,245 --> 01:05:02,016 Deixe-me ir, Zorkin! 648 01:05:02,016 --> 01:05:04,550 Não se preocupe tanto. 649 01:05:04,550 --> 01:05:07,401 Eu não fiz nada ainda. 650 01:05:07,901 --> 01:05:09,965 Recebi uma mensagem de rádio. 651 01:05:09,970 --> 01:05:11,770 Parabéns. 652 01:05:11,770 --> 01:05:14,376 Nós temos permissão para quebrar o silêncio do rádio. 653 01:05:14,376 --> 01:05:18,418 A missão de resgate está em andamento. O quebra-gelo Novorossiysk está chegando. 654 01:05:18,624 --> 01:05:21,384 - Vir? - Sim. 655 01:05:21,912 --> 01:05:23,971 - Fácil, fácil. - Deixe-me. 656 01:05:23,971 --> 01:05:26,453 - Não, não... - Pare, pare... acalme-se! 657 01:05:26,455 --> 01:05:28,536 Acalme-se, acalme-se. 658 01:05:28,656 --> 01:05:31,238 Feche até o fim expedição. 659 01:05:31,238 --> 01:05:33,120 Deixe-me ir, Zorkin. 660 01:05:34,450 --> 01:05:36,533 Filho da puta! 661 01:05:37,488 --> 01:05:39,936 E conserte a porta! 662 01:05:41,380 --> 01:05:43,603 NOVOROSIISK 663 01:05:58,788 --> 01:06:01,739 olá Meu nome é Vladimir Safonov. 664 01:06:01,742 --> 01:06:05,044 - Você pode me chamar de Volodea. -Lyudmila Petrova. Eu sou jornalista. 665 01:06:05,045 --> 01:06:06,484 eu sei quem você é 666 01:06:06,485 --> 01:06:08,621 - Você conheceu a tripulação? - Ainda não. 667 01:06:08,621 --> 01:06:10,791 Sem problemas. Eu vou te apresentar. 668 01:06:15,427 --> 01:06:17,587 Tenha cuidado onde você pisa. 669 01:06:29,290 --> 01:06:32,189 Você provavelmente quer me colocar muitas perguntas. 670 01:06:32,232 --> 01:06:34,282 Nem mesmo um. 671 01:06:42,840 --> 01:06:46,022 Você enviou uma solicitação ao editor - chefe e depois meu escritório. 672 01:06:46,022 --> 01:06:48,652 Você pediu para ser liberado desta missão. 673 01:06:48,653 --> 01:06:51,084 Você quer saber por que eu mantive você aqui 674 01:06:51,084 --> 01:06:53,151 Uma ordem da KGB é mais do que suficiente para mim 675 01:06:53,150 --> 01:06:56,563 Prefiro tirar algumas fotos agora. Terei que apresentar o relatório esta noite. 676 01:06:56,563 --> 01:06:58,161 Claro. 677 01:06:58,176 --> 01:06:59,904 Até mais. 678 01:07:12,989 --> 01:07:16,638 O MAR DE ROSS - DIA 79 679 01:07:32,554 --> 01:07:34,436 Isso é tudo? 680 01:07:37,810 --> 01:07:41,516 A situação é crítica. Estamos de dieta agora. 681 01:07:51,994 --> 01:07:56,676 Você tem algo delicioso? Estou farto desta sopa de merda. 682 01:07:56,683 --> 01:07:59,560 Gostaria que Novorossiisk chegasse logo. 683 01:08:01,018 --> 01:08:04,234 Você não deveria colocar seu grandes esperanças para isso. 684 01:08:04,555 --> 01:08:06,643 Servi a bordo do Novorossiysk. 685 01:08:06,645 --> 01:08:09,792 Não é tão forte. Não tenho certeza se pode passar de 40 graus. 686 01:08:09,792 --> 01:08:12,828 O tempo está muito tempestuoso aí agora 687 01:08:37,109 --> 01:08:38,707 Ah, Lyuda. 688 01:08:38,741 --> 01:08:41,328 Vim aqui para falar com você. 689 01:08:44,059 --> 01:08:46,389 Seu filho fez esse desenho? 690 01:08:46,838 --> 01:08:48,816 Muito bom. 691 01:08:52,171 --> 01:08:55,157 Lyuda, me desculpe se eu me intrometer sua vida privada. 692 01:08:55,160 --> 01:08:57,668 Eu simplesmente não entendo por que você quer 693 01:08:57,763 --> 01:08:59,909 se divorciar de seu marido. 694 01:08:59,966 --> 01:09:03,700 Ele bebe, ele me bate e ele me trai. 695 01:09:05,578 --> 01:09:07,628 Não tenho certeza sobre isso. 696 01:09:07,906 --> 01:09:09,886 Eu duvido. 697 01:09:10,406 --> 01:09:14,246 Então me apaixonei por outro homem. Combina melhor com você? 698 01:09:16,464 --> 01:09:19,718 Eles me disseram no escritório do estado civil que os funcionários ficaram tão emocionados 699 01:09:19,718 --> 01:09:22,300 quando você pediu casamento. 700 01:09:24,000 --> 01:09:27,062 Por que você está me perguntando tudo isso? 701 01:09:27,408 --> 01:09:28,795 Luda. 702 01:09:28,848 --> 01:09:30,638 Prezada Liuda. 703 01:09:31,968 --> 01:09:34,656 Não me entenda mal. 704 01:09:34,704 --> 01:09:36,624 Eu quero ajudar você. 705 01:09:36,672 --> 01:09:40,142 - Obviamente. - Por que você diz isso? 706 01:09:40,171 --> 01:09:43,862 Petrov te ama e você o ama também. 707 01:09:44,160 --> 01:09:45,917 Mas... 708 01:09:47,232 --> 01:09:50,669 O futuro que você pode ter ao lado dele... 709 01:09:50,717 --> 01:09:55,968 não é o que você quer para seu filho. 710 01:10:04,512 --> 01:10:06,547 Desculpe. 711 01:10:08,549 --> 01:10:10,589 Mas existem outras opções. 712 01:10:12,355 --> 01:10:14,611 Existem outras opções. 713 01:10:33,307 --> 01:10:36,324 Ouça Voz da América de Washington. 714 01:10:36,326 --> 01:10:38,560 Este é um programa de rádio sobre Direitos Humanos 715 01:10:38,565 --> 01:10:40,944 com Vera Spasskaya. 716 01:10:40,949 --> 01:10:44,779 A União Soviética atualmente passa através de certas transformações... 717 01:11:10,992 --> 01:11:13,262 que diabos é isso 718 01:11:13,267 --> 01:11:16,029 pessoal, o que vocês estão fazendo aí? 719 01:11:21,168 --> 01:11:23,597 - O que está acontecendo? - Eu mal consegui pegá-lo. 720 01:11:23,598 --> 01:11:25,474 você está louco? 721 01:11:25,478 --> 01:11:26,851 Eu não aguento mais. 722 01:11:26,851 --> 01:11:29,218 eu vou morrer neste monstro congelado. 723 01:11:29,232 --> 01:11:32,347 - Você entendeu? - Tudo bem. 724 01:11:33,187 --> 01:11:36,912 Deixe-o ir. Onde você acha que estava indo? 725 01:11:36,912 --> 01:11:39,715 O mais longe possível de você possível. 726 01:11:39,946 --> 01:11:44,141 Desculpe, mas não podemos concordar com isso. 727 01:11:44,141 --> 01:11:46,339 Não tem problema se você quiser morrer. 728 01:11:46,339 --> 01:11:49,181 - Mas espere até eu sair de serviço. - Exatamente. 729 01:11:49,411 --> 01:11:51,600 Para o inferno com tudo. 730 01:11:51,619 --> 01:11:54,326 Para o inferno com a deriva e com o quebra-gelo 731 01:11:54,341 --> 01:11:56,011 e o gelo! 732 01:11:56,011 --> 01:11:58,052 Para o inferno com isso! 733 01:11:58,368 --> 01:12:00,605 Para o inferno com esse quebra-gelo! 734 01:12:00,605 --> 01:12:02,957 - Porra'! - Acalmar! 735 01:12:02,990 --> 01:12:05,553 - Para o inferno com você! - Kukuskin! 736 01:12:05,570 --> 01:12:07,526 Continue... 737 01:12:12,624 --> 01:12:16,742 - Kukuškin, pare! - Saia daqui. 738 01:12:18,100 --> 01:12:20,525 Saia da cabine! 739 01:12:21,811 --> 01:12:24,624 Funciona! 740 01:12:26,740 --> 01:12:29,055 Funciona! 741 01:12:34,512 --> 01:12:36,869 Funciona! 742 01:12:48,590 --> 01:12:50,298 Digitar. 743 01:12:52,483 --> 01:12:54,768 Valentin Grigorievici, 744 01:12:54,974 --> 01:12:56,736 eu consertei... 745 01:12:56,738 --> 01:12:58,759 o helicóptero. 746 01:12:59,184 --> 01:13:01,550 Seu... 747 01:13:03,034 --> 01:13:06,020 coisa! 748 01:13:07,344 --> 01:13:09,840 Rejeitado. 749 01:13:22,105 --> 01:13:24,259 125. 750 01:13:27,648 --> 01:13:29,450 126. 751 01:13:33,264 --> 01:13:37,488 Vamos, vamos. 127! Ele está prestes a estabelecer um novo recorde. 752 01:13:38,419 --> 01:13:41,232 - Quem é o próximo? - Sou eu! 753 01:13:41,424 --> 01:13:45,024 O que você está fazendo aqui? você está louco? 754 01:13:46,089 --> 01:13:48,874 O fornecimento de eletricidade é racionalizado. 755 01:13:49,344 --> 01:13:51,811 Te digo! 756 01:13:52,843 --> 01:13:55,728 Vitália! 757 01:13:57,936 --> 01:13:59,904 Não! 758 01:13:59,914 --> 01:14:02,405 - Você está bem? - Camaradas. 759 01:14:02,448 --> 01:14:04,382 Vamos manter a calma. 760 01:14:04,387 --> 01:14:08,712 - Estamos no mesmo barco. - Por assim dizer. 761 01:14:08,712 --> 01:14:10,608 Hoje é o aniversário dele. 762 01:14:10,608 --> 01:14:12,835 Ele ficou sem saúde neste navio. 763 01:14:12,835 --> 01:14:15,302 feliz aniversário 764 01:14:17,458 --> 01:14:19,493 Eu concordo totalmente. 765 01:14:19,555 --> 01:14:23,568 Mas temos uma ordem do capitão. 766 01:14:23,904 --> 01:14:26,726 Nós consumimos combustível apenas para aquecimento. 767 01:14:26,726 --> 01:14:30,058 Desculpe. Eu não sou marinheiro. Mas eu entendo que nós 768 01:14:30,060 --> 01:14:33,336 Eu não posso simplesmente sentar e esperar Deus sabe o quê. 769 01:14:33,336 --> 01:14:36,895 Temos que fazer alguma coisa. Sugeri soprar o combustível. 770 01:14:36,896 --> 01:14:39,980 - e liberando o navio. - Você me diz! 771 01:14:40,013 --> 01:14:44,458 Ele poderia pelo menos enviar uma missão de reconhecimento de gelo. Eu disse a ele: 772 01:14:44,486 --> 01:14:48,528 "Valentin Grigoryevich, Eu consertei o helicóptero." 773 01:14:48,840 --> 01:14:51,994 Ele disse alguma coisa? Nem mesmo uma palavra. 774 01:14:52,003 --> 01:14:56,544 - Ele estava pensando em alguma coisa. - Ele é um ex-militar idiota. 775 01:14:56,573 --> 01:15:00,082 Se ele receber uma ordem para quebrar seu pescoço, vai. 776 01:15:02,256 --> 01:15:05,571 Deveríamos apenas escapar por este capitão? 777 01:15:23,760 --> 01:15:25,766 Faremos como combinamos. 778 01:15:34,339 --> 01:15:35,587 Digitar. 779 01:15:46,800 --> 01:15:49,018 Que cabana linda tem nosso capitão! 780 01:15:49,018 --> 01:15:53,218 Servi 5 anos a bordo deste navio , mas nunca estive aqui antes. 781 01:15:54,864 --> 01:15:59,880 Eu acho que você tem o direito de melhor comida para se divertir à deriva. 782 01:16:01,128 --> 01:16:03,984 Camarada Capitão, você está preso. 783 01:16:04,488 --> 01:16:07,350 É simplesmente luxuoso. 784 01:16:10,224 --> 01:16:12,648 O homem é um aproveitador negro. 785 01:16:20,496 --> 01:16:22,747 Está vendendo bem? 786 01:16:22,747 --> 01:16:24,864 Fácil. 787 01:16:25,152 --> 01:16:29,088 que bagunça aqui companheiro capitão 788 01:16:29,568 --> 01:16:32,054 Isso é tudo? 789 01:16:35,011 --> 01:16:38,479 - Quem tem uma arma de mísseis? - Eu tenho isso. 790 01:16:38,482 --> 01:16:41,375 Não deixe ele se mover. 791 01:16:41,384 --> 01:16:43,414 Vamos. 792 01:16:58,704 --> 01:17:01,008 Veja, o cubo de Rubik? 793 01:17:01,008 --> 01:17:03,696 Eu sempre vencerei de uma forma ou de outra. 794 01:17:03,984 --> 01:17:05,923 Aqui estamos! 795 01:17:06,850 --> 01:17:09,864 Veja isso! 796 01:17:18,005 --> 01:17:20,299 Parece novo. 797 01:17:20,299 --> 01:17:21,758 Camarada Bannik. 798 01:17:21,758 --> 01:17:25,080 Encomende a sala de máquinas para se preparar ligando os motores. 799 01:17:25,109 --> 01:17:27,792 Esta é a ordem do Capitão? 800 01:17:27,797 --> 01:17:29,007 Mikhalych, somos todos... 801 01:17:29,006 --> 01:17:31,276 Você não deveria fazer perguntas. 802 01:17:31,277 --> 01:17:34,589 Uma ordem do Primeiro Oficial é o suficiente. 803 01:17:39,696 --> 01:17:42,950 fiquei muito curioso desde a infância. 804 01:17:43,786 --> 01:17:46,966 Camarada Segundo, faça você mesmo. 805 01:17:47,160 --> 01:17:49,128 É possível? 806 01:17:54,720 --> 01:17:56,231 Sala de máquinas. 807 01:17:56,352 --> 01:17:59,870 - Prepare-se para ligar os 4 motores principais. - Eles decidiram se mudar. 808 01:17:59,870 --> 01:18:03,201 - E seguiremos em frente. - Prepare 4 motores principais. Sim, sim. 809 01:18:03,202 --> 01:18:04,863 Kostya! 810 01:18:04,896 --> 01:18:07,070 Aqui estamos. 811 01:18:07,902 --> 01:18:09,716 Oh meu Deus. 812 01:18:12,283 --> 01:18:14,083 Tudo pronto! 813 01:18:24,264 --> 01:18:26,462 Vamos, assuma o controle! 814 01:18:27,970 --> 01:18:29,903 O que está acontecendo aqui? 815 01:18:31,786 --> 01:18:35,554 Pessoal! Borya! o que está acontecendo 816 01:18:50,256 --> 01:18:52,603 Borya, o que está acontecendo? 817 01:18:52,603 --> 01:18:55,987 - Vamos. - Mas isso não está autorizado. 818 01:19:02,573 --> 01:19:05,046 Camarada Capitão, posso te fazer uma pergunta 819 01:19:06,960 --> 01:19:11,156 Você sabe, eu não estou acostumado com isso falar com homens armados. 820 01:19:12,696 --> 01:19:15,211 Ok, faça sua pergunta. 821 01:19:15,216 --> 01:19:18,524 É verdade que você teve 12 pessoas congeladas até a morte? 822 01:19:18,524 --> 01:19:21,825 no navio que você serviu antes porque você ficou sem combustível? 823 01:19:30,384 --> 01:19:33,672 - Quem é? -Petrov. você está bem 824 01:19:45,245 --> 01:19:47,352 Andrei Nicolaevici? 825 01:19:47,357 --> 01:19:49,680 Achei que você viria mais cedo. 826 01:19:53,549 --> 01:19:56,770 Você pensou que sentiria sozinho na caixa do acusado? 827 01:19:56,770 --> 01:19:58,359 Você quer levar toda a tripulação com você. 828 01:19:58,358 --> 01:20:00,830 Valentin Grigorievich, eu sei que você não gosta de mim 829 01:20:00,830 --> 01:20:02,304 Mas você também não é uma estrela do rock. 830 01:20:02,304 --> 01:20:05,083 Vamos tentar parar a tripulação antes que o combustível queime. 831 01:20:05,083 --> 01:20:08,232 Você começou um motim? 832 01:20:11,184 --> 01:20:14,074 pegue minha arma Você está piorando as coisas. 833 01:20:14,078 --> 01:20:17,462 vou receber uma recompensa porque eu atirei em você 834 01:20:17,462 --> 01:20:18,763 Valentin Grigorievich. 835 01:20:18,778 --> 01:20:23,117 Não mexeu com nada. Nós mesmos fizemos isso. 836 01:20:26,832 --> 01:20:30,446 - Os motores principais ligaram? - Sim. 837 01:20:30,446 --> 01:20:32,035 Idiotas! 838 01:20:34,656 --> 01:20:37,968 Pessoal! Gente, eu consegui! Em breve estaremos em águas abertas. 839 01:20:37,968 --> 01:20:40,603 Você ainda tem um pouco de peixe enlatado. traga-o aqui 840 01:20:40,603 --> 01:20:43,070 - Como assim? - Os meninos querem quebrar o gelo! 841 01:20:43,826 --> 01:20:46,025 Ei, espere! Não toque nisso! 842 01:20:46,059 --> 01:20:47,374 Não toque nisso! 843 01:20:47,374 --> 01:20:49,982 - O que diabos você está fazendo? - Saia daqui! 844 01:20:49,982 --> 01:20:52,538 O que diabos você está fazendo? 845 01:20:52,800 --> 01:20:55,334 Começamos a nos mover. Vamos comemorar. 846 01:20:55,339 --> 01:20:57,938 Primeiro, entramos em águas abertas, então comeremos peixe enlatado. 847 01:21:03,600 --> 01:21:05,338 o que você está fazendo 848 01:21:06,298 --> 01:21:08,746 o que vocês estão fazendo, pessoal! Ataque ossétios. 849 01:21:25,718 --> 01:21:30,494 - Vamos! - Mover! 850 01:21:33,091 --> 01:21:35,477 O que está acontecendo aqui? 851 01:21:36,614 --> 01:21:40,046 - Sala de máquinas, todos em frente! - Ainda antes. Sim, senhor. 852 01:21:40,046 --> 01:21:42,209 Fique longe da EOT! 853 01:21:42,749 --> 01:21:45,850 Estou dizendo para você se afastar por EOT! 854 01:21:45,960 --> 01:21:48,394 - Irá detonar a qualquer momento. - Correr! 855 01:21:50,352 --> 01:21:53,856 - Pessoal, o que vocês estão fazendo? - Corre, Ivanici! 856 01:21:56,563 --> 01:22:00,605 - Desligue os motores principais! - Sala de máquinas, desligue os motores principais! 857 01:22:21,600 --> 01:22:25,368 - Ivanich, você está bem? - Ele está vivo? 858 01:22:32,002 --> 01:22:35,045 que diabos vocês amigos 859 01:22:36,048 --> 01:22:37,392 Amigos! 860 01:22:37,474 --> 01:22:39,936 Amigos, o que vocês estão fazendo? 861 01:22:39,984 --> 01:22:42,998 Amigos, o médico foi morto. 862 01:22:43,008 --> 01:22:47,112 Amigos! O médico foi morto. 863 01:22:47,237 --> 01:22:48,768 o que você quer dizer 864 01:23:29,616 --> 01:23:31,824 Tire daqui. 865 01:24:15,701 --> 01:24:18,752 tudo é diferente agora Lyudmila. 866 01:24:19,824 --> 01:24:22,704 Seu marido será responsabilizado pela morte de seu marinheiro. 867 01:24:22,709 --> 01:24:25,551 e danos ao navio. 868 01:24:26,533 --> 01:24:29,361 Mas tecnicamente falando, pode evitar problemas. 869 01:24:29,364 --> 01:24:33,052 Se ele se declarar culpado de manejo incompetente da embarcação, 870 01:24:33,101 --> 01:24:36,046 e desvios desnecessários. 871 01:24:36,067 --> 01:24:39,528 Acho que o contrato dele será rescindido. Mas seria isso. 872 01:24:40,598 --> 01:24:45,768 eu sei que é uma situação bastante desagradável. 873 01:24:46,195 --> 01:24:49,536 Mas acredite em mim 874 01:24:49,872 --> 01:24:53,726 Você vai sorrir pensando nisso 875 01:24:54,869 --> 01:24:57,677 em seu novo apartamento de Leningrado. 876 01:24:57,696 --> 01:24:59,520 Não. 877 01:25:02,074 --> 01:25:04,215 Então deixe-me esclarecer as coisas. 878 01:25:09,655 --> 01:25:10,978 Olhe aqui. 879 01:25:11,045 --> 01:25:13,579 Você acha que estou brincando? 880 01:25:13,584 --> 01:25:16,704 Você realmente não tem de escolha. 881 01:25:16,796 --> 01:25:22,020 Ou se declarar culpado , ou este será o fim de ambos. 882 01:25:22,022 --> 01:25:23,947 Eu entendi? 883 01:25:36,624 --> 01:25:38,568 Valentin Grigorievici! 884 01:25:38,575 --> 01:25:41,645 Você com certeza não deveria vamos levá-lo para casa? 885 01:25:41,645 --> 01:25:44,165 Ele está em casa agora. 886 01:25:46,886 --> 01:25:48,955 Vamos fazê-lo. 887 01:27:12,336 --> 01:27:16,944 O uniforme cabe em você, Anatoly Kirillovich. 888 01:27:18,336 --> 01:27:20,515 É tão lindo aqui. 889 01:27:25,330 --> 01:27:27,476 Realmente é. 890 01:27:36,312 --> 01:27:38,573 você tem certeza você quer fazer isso? 891 01:27:38,635 --> 01:27:41,827 Você não quer ver o que acontece a seguir? 892 01:27:43,320 --> 01:27:45,974 Isso vai acontecer sem mim. 893 01:27:46,776 --> 01:27:48,840 Posso ir até o fundo do mar aqui. 894 01:27:49,920 --> 01:27:52,219 Ou posso ir para a prisão em casa. 895 01:27:53,194 --> 01:27:56,016 Que grande equipe tínhamos! 896 01:27:56,314 --> 01:27:58,510 E agora... 897 01:27:58,555 --> 01:28:02,352 Tanto o segundo quanto o capitão são dois idiotas. 898 01:28:06,322 --> 01:28:08,928 Bom se eles realmente forem. 899 01:28:10,003 --> 01:28:12,105 O que? 900 01:28:14,256 --> 01:28:17,221 A merda flutua, Tolya. 901 01:29:08,098 --> 01:29:11,134 DIA 133 Abaixei o aquecimento. 902 01:29:11,141 --> 01:29:16,128 Sem luzes e aparelhos elétricos. 903 01:29:16,200 --> 01:29:19,070 Mas mesmo se fizermos isso 904 01:29:19,085 --> 01:29:23,275 Teremos combustível suficiente por no máximo 3 dias. 905 01:29:23,314 --> 01:29:27,276 Se Novorossiisk não trouxer combustível 906 01:29:27,686 --> 01:29:29,500 morreremos de frio. 907 01:29:29,522 --> 01:29:32,045 Ele deveria ter sucesso. 908 01:29:32,707 --> 01:29:35,534 o que você vai fazer comigo? 909 01:29:37,219 --> 01:29:39,600 Nós vamos prender você. 910 01:29:41,981 --> 01:29:44,933 Então prenda todos os outros também . 911 01:29:45,590 --> 01:29:48,054 Isso seria certo. 912 01:29:52,272 --> 01:29:54,288 Olhar. Dyusha. 913 01:29:59,510 --> 01:30:02,289 - O que é? O que aconteceu? - O que ele diz? 914 01:30:02,688 --> 01:30:04,675 Eu não entendo. o que é isso 915 01:30:04,675 --> 01:30:06,921 - Um avião? - Não, isso é outra coisa. 916 01:30:06,922 --> 01:30:08,640 Há algo errado com o deck? 917 01:30:09,405 --> 01:30:12,163 - Chega de suposições. - Novorossiisk está aqui? 918 01:30:43,536 --> 01:30:45,744 Caramba! 919 01:30:49,526 --> 01:30:52,185 Está indo direto em nossa direção. 920 01:30:54,408 --> 01:30:56,457 Fique calmo. 921 01:30:58,090 --> 01:31:00,097 Esta é a nossa chance de sobreviver. 922 01:31:00,111 --> 01:31:02,164 Valentin Grigorievich. 923 01:31:02,174 --> 01:31:04,406 Por quê? 924 01:31:04,416 --> 01:31:07,632 Você quer sair na fenda? 925 01:31:10,224 --> 01:31:13,536 Como podemos entrar na fenda? 926 01:31:13,546 --> 01:31:16,176 A parte subaquática do iceberg estará muito perto. 927 01:31:16,176 --> 01:31:19,047 Você quer entrar no ouvido a agulha? 928 01:31:19,056 --> 01:31:21,072 Você tem ideias melhores? 929 01:31:21,072 --> 01:31:22,339 Estamos com pouco combustível. 930 01:31:22,339 --> 01:31:24,755 Vamos ligar os motores no último minuto. 931 01:31:24,757 --> 01:31:28,156 Se o iceberg quebrar o campo de gelo a partir daí, podemos tentar. 932 01:31:28,157 --> 01:31:31,728 Vou pegar o helicóptero e procurar a melhor maneira de contornar isso. 933 01:31:31,733 --> 01:31:34,071 Eu vou. 934 01:31:34,075 --> 01:31:37,593 - Kukuškin, você está chateado? - Não, camarada capitão! 935 01:31:37,594 --> 01:31:40,724 - Prepare o helicóptero. - Pode me ajudar? 936 01:31:42,072 --> 01:31:44,496 Pegue o pedido enquanto eu estiver fora 937 01:31:44,496 --> 01:31:46,022 Obrigado por ter isso confie em mim 938 01:31:46,104 --> 01:31:49,392 Eu faço isso por desespero em vez de por confiança. 939 01:31:49,392 --> 01:31:51,965 Eu não terminei com você. 940 01:32:01,402 --> 01:32:03,095 ok 941 01:32:03,099 --> 01:32:05,036 Aguardo suas ordens, 942 01:32:05,036 --> 01:32:06,465 Capitão. 943 01:32:18,274 --> 01:32:22,565 Este é o 27-200. Eu sou levantado do chão. 944 01:32:36,158 --> 01:32:37,960 Gromov. 945 01:32:37,982 --> 01:32:41,452 Eu vejo uma passagem no campo de gelo aos 120 à esquerda. 946 01:32:41,453 --> 01:32:44,208 - Chegue mais perto. - Sim, sim. 947 01:32:46,877 --> 01:32:48,713 você está com medo 948 01:32:49,757 --> 01:32:51,235 Eu sou. 949 01:32:51,245 --> 01:32:54,000 Você tem todos os motivos para ser assim. 950 01:32:55,949 --> 01:32:57,879 Gromov. 951 01:32:57,888 --> 01:33:00,403 Há um buraco no gelo à direita do iceberg. 952 01:33:00,405 --> 01:33:02,053 Velocidade do iceberg pode ser um problema. 953 01:33:02,054 --> 01:33:05,876 - Este gigante se move a 2 nós. - Eu entendi. 954 01:33:07,152 --> 01:33:10,253 O campo de gelo está rachando. Prepare-se para ligar seus motores. 955 01:33:22,540 --> 01:33:24,807 você está entediado Camarada Segundo? 956 01:33:24,806 --> 01:33:27,878 Diga ao papai para ligar os motores. 957 01:33:31,526 --> 01:33:36,000 Chamada de convés. Sala de máquinas. Ligue os 4 motores principais. 958 01:33:36,874 --> 01:33:39,485 Uma ordem do capitão. 959 01:33:39,634 --> 01:33:41,724 Vamos fazê-lo. 960 01:34:02,275 --> 01:34:05,079 - O que há de errado com ela? - Ele se sentiu mal na rua. 961 01:34:05,080 --> 01:34:07,718 - Ainda não recebi nenhum diagnóstico. - Eu a conheço. 962 01:34:08,650 --> 01:34:12,528 - Eu te avisei? - Envie um estagiário para me ajudar a entregar. 963 01:34:12,528 --> 01:34:14,064 Vamos. 964 01:34:14,194 --> 01:34:17,446 Eu sei que você é professor. Se eu não conseguir, 965 01:34:17,467 --> 01:34:19,440 você terá problemas. 966 01:34:19,440 --> 01:34:22,018 - Onde está seu marido? - Ele é um marinheiro. 967 01:34:22,019 --> 01:34:23,895 Agora estou à deriva no Ártico. 968 01:34:23,894 --> 01:34:26,157 Queremos seus dados de contato. 969 01:34:26,157 --> 01:34:27,543 Eu entendi. 970 01:34:27,797 --> 01:34:29,842 Você quer saber quem me quer pegue o corpo 971 01:34:29,842 --> 01:34:32,804 É melhor você calar a boca agora. 972 01:34:34,435 --> 01:34:37,829 Gromov, o campo de gelo é muito mais fino atrás do iceberg. 973 01:34:43,248 --> 01:34:45,099 Camarada Capitão. 974 01:34:45,100 --> 01:34:47,559 posso te fazer uma pergunta 975 01:34:47,587 --> 01:34:49,344 Vá em frente. 976 01:34:49,723 --> 01:34:52,217 Você não tem medo também? 977 01:34:52,232 --> 01:34:54,053 Eu sou. 978 01:34:54,173 --> 01:34:56,880 Estou com muito medo. 979 01:34:57,461 --> 01:35:00,883 Meu filho nascerá em breve. 980 01:35:13,344 --> 01:35:15,341 Mikhalych, vá para o convés da frente! Relate a distância até o iceberg. 981 01:35:15,341 --> 01:35:16,311 A vida é vida. 982 01:35:16,310 --> 01:35:19,891 - Desça por esta fenda. - Desça pela fenda. Sim, capitão. 983 01:35:20,755 --> 01:35:23,981 - Tolya, vá para EOT. - Sim, capitão. 984 01:35:34,704 --> 01:35:37,565 Estamos a 30 metros de distância de icebergs. 985 01:35:40,848 --> 01:35:42,749 20 metros. 986 01:35:49,181 --> 01:35:52,112 10 metros de distância! 987 01:35:52,176 --> 01:35:56,685 - Leme reto padrão. - Motor direito em marcha à ré. 988 01:36:15,811 --> 01:36:17,505 Fique abaixado! 989 01:36:17,506 --> 01:36:20,439 Velocidade de flanco de volta! Constante! 990 01:36:26,333 --> 01:36:28,056 Abrigue-se! 991 01:36:29,765 --> 01:36:32,491 Vamos, minha querida! 992 01:36:47,904 --> 01:36:50,184 Para o inferno com Holly! 993 01:36:52,704 --> 01:36:54,221 está todo mundo bem 994 01:36:54,221 --> 01:36:57,163 - Tolia, soe o alarme. - Sim, sim. 995 01:37:01,574 --> 01:37:03,504 Alerta geral! 996 01:37:03,504 --> 01:37:05,390 Para procurar setores! 997 01:37:23,112 --> 01:37:25,877 Eu consegui. Oh meu Deus. 998 01:37:25,877 --> 01:37:28,445 Acho que consegui. Eu consegui? 999 01:37:28,454 --> 01:37:31,243 - Eu fiz isso? - Eu consegui. 1000 01:37:33,745 --> 01:37:35,942 Camarada Capitão, 1001 01:37:35,950 --> 01:37:38,558 Tremendo. 1002 01:37:47,290 --> 01:37:51,428 Gromov, estamos voltando. Estamos nos preparando para pousar. 1003 01:37:58,656 --> 01:38:00,739 Estou pronto. 1004 01:38:00,816 --> 01:38:04,061 - Podemos começar. - Onde está seu estagiário? 1005 01:38:04,080 --> 01:38:08,208 - Vou dar à luz o seu filho. - Obrigado. 1006 01:38:08,213 --> 01:38:09,744 Anestesia. 1007 01:38:22,214 --> 01:38:24,451 O vento cruzado é muito forte. 1008 01:38:24,451 --> 01:38:27,581 Eles nos carregam em direção ao iceberg. 1009 01:38:29,117 --> 01:38:31,421 Kukuskin, mantenha-a quieta! 1010 01:38:32,549 --> 01:38:34,512 Ah Merda! 1011 01:38:37,973 --> 01:38:41,779 - Vamos bater no iceberg! - Mantenha-o quieto! 1012 01:39:15,120 --> 01:39:18,990 Gromov liga para 27-200. Você copia? 1013 01:39:21,475 --> 01:39:26,088 - 27-200! Kukuskin! - O rádio deles provavelmente não está funcionando. 1014 01:39:26,885 --> 01:39:29,107 Tente localizar seu farol. 1015 01:39:29,107 --> 01:39:30,384 Adeus, capitão. 1016 01:39:35,083 --> 01:39:38,390 eles estão aqui atrás do iceberg. 1017 01:39:38,390 --> 01:39:40,771 Ele os puxa atrás deles. 1018 01:39:41,904 --> 01:39:43,583 Trovão! 1019 01:39:43,588 --> 01:39:47,520 Gromov, você está copiando? Novorossiysk está ligando. 1020 01:39:47,539 --> 01:39:49,728 Petrov aqui! 1021 01:39:50,141 --> 01:39:53,343 Ligue para o seu capitão. Onde se encontra Sevchenko? 1022 01:39:53,342 --> 01:39:54,912 Eu sou o substituto dele! 1023 01:39:54,960 --> 01:39:56,861 Vocês estão todos loucos aí? 1024 01:39:56,861 --> 01:40:00,480 Capitão Sevchenko e o piloto do helicóptero eles caíram perto do iceberg. 1025 01:40:00,480 --> 01:40:02,899 Precisamos do seu helicóptero. Quão rápido você consegue chegar? 1026 01:40:02,899 --> 01:40:05,654 Eu não vou falar com mais ninguém do que com o capitão. 1027 01:40:05,654 --> 01:40:07,838 você está demitido Camarada Petrov. 1028 01:40:07,843 --> 01:40:09,571 E eu não vou... 1029 01:40:10,262 --> 01:40:12,240 Sinto muito. 1030 01:40:13,766 --> 01:40:15,796 Manugarov aqui. 1031 01:40:15,806 --> 01:40:19,958 Andrei Nikolaevich, levaremos pelo menos 2 horas para chegar. 1032 01:40:20,054 --> 01:40:22,851 Será tarde demais. Tentaremos salvá-los nós mesmos. 1033 01:40:22,885 --> 01:40:25,344 Boa sorte pessoal. 1034 01:40:29,712 --> 01:40:33,230 O que você quer dizer com "por conta própria"? 1035 01:40:33,240 --> 01:40:36,108 O iceberg quebrar aí. 1036 01:40:36,142 --> 01:40:37,669 Camarada Capitão. 1037 01:40:40,032 --> 01:40:42,329 Se você salvar Sevchenko 1038 01:40:42,363 --> 01:40:46,508 Ele vai nos processar por tumultos. E você. 1039 01:40:46,509 --> 01:40:48,776 Retorne ao leme. 1040 01:40:48,864 --> 01:40:50,855 No comando. Sim, sim, capitão. 1041 01:40:50,889 --> 01:40:54,199 Nós nem sabemos se estou vivo. 1042 01:40:56,976 --> 01:40:59,712 Eles são nosso capitão e piloto, o imediato do primeiro oficial. 1043 01:40:59,712 --> 01:41:02,257 Nós os salvaremos. Você tem alguma objeção? 1044 01:41:02,257 --> 01:41:04,792 - Nada. - Traga-nos de volta. 1045 01:41:04,793 --> 01:41:06,964 A toda velocidade à frente. Motor traseiro esquerdo. 1046 01:41:06,965 --> 01:41:09,216 - Coloque alguém de guarda na proa. - Sim, capitão. 1047 01:41:11,222 --> 01:41:14,304 Sala de máquinas, motores a 800! 1048 01:41:25,234 --> 01:41:28,244 Ele nunca arriscaria seu navio sem motivo. 1049 01:41:28,245 --> 01:41:30,883 Não é o navio dele. 1050 01:41:30,917 --> 01:41:32,875 Outro capitão foi nomeado lá. 1051 01:41:32,876 --> 01:41:36,230 Supostamente seu marido está tentando para salvá-lo agora. 1052 01:41:36,230 --> 01:41:39,043 Posso falar com meu marido? 1053 01:41:40,867 --> 01:41:43,377 Foi por isso que você me ligou? 1054 01:41:44,112 --> 01:41:48,413 E lembre-se das coisas que discutimos há algum tempo. 1055 01:41:51,360 --> 01:41:54,662 Aqui está Gromov, Petrov fala. 1056 01:41:58,368 --> 01:42:00,326 Petrov aqui. 1057 01:42:03,408 --> 01:42:05,120 Você copia? 1058 01:42:05,136 --> 01:42:06,868 Petrov. 1059 01:42:06,960 --> 01:42:10,210 - Petrov, você pode me ouvir? - Lyuda? 1060 01:42:11,760 --> 01:42:14,651 Estou a bordo do navio Novorossiisk. 1061 01:42:16,987 --> 01:42:19,296 o que você está fazendo aí 1062 01:42:19,680 --> 01:42:23,616 Eu odeio você aqui. 1063 01:42:24,144 --> 01:42:27,403 Por que você não pode viver como todo mundo? 1064 01:42:27,494 --> 01:42:30,340 Sempre se volte contra atual. 1065 01:42:30,341 --> 01:42:33,903 - E o que você tem? - Nunca admiramos os outros. 1066 01:42:33,907 --> 01:42:36,145 Você sabe disso. 1067 01:42:36,533 --> 01:42:39,120 estou cansado 1068 01:42:40,224 --> 01:42:42,768 eu te amo 1069 01:42:50,602 --> 01:42:54,624 Salve quem você precisa salvar. E não se atreva a se afogar. 1070 01:42:54,626 --> 01:42:57,468 Eu não farei isso. Eu prometo. 1071 01:42:57,744 --> 01:42:59,280 Prostituta! 1072 01:43:00,115 --> 01:43:03,657 Você vai apodrecer em seu apartamento compartilhado. 1073 01:43:47,136 --> 01:43:50,242 Caramba. Kolya, você está bem? 1074 01:43:51,216 --> 01:43:53,069 Comer! 1075 01:43:53,110 --> 01:43:54,994 Comer! 1076 01:43:55,699 --> 01:43:57,749 você está bem 1077 01:44:01,300 --> 01:44:04,315 Saia. Vamos! Mover! 1078 01:44:15,715 --> 01:44:18,681 Não posso. Minha perna ficou presa. 1079 01:44:18,778 --> 01:44:21,605 - Caramba! Vamos! - Não, não posso! 1080 01:44:24,096 --> 01:44:26,030 Eles não virão para nos salvar. 1081 01:44:26,030 --> 01:44:28,800 Eles não podem chegar tão perto de icebergs. 1082 01:44:47,616 --> 01:44:50,534 Nunca mais serei poeta de agora em diante. 1083 01:44:50,976 --> 01:44:54,691 Saia, maldito! 1084 01:44:54,691 --> 01:44:56,529 Vamos, levante-se. 1085 01:45:17,765 --> 01:45:20,429 Valentin Grigorievici! 1086 01:45:29,568 --> 01:45:31,384 Corte o cordão umbilical. 1087 01:45:32,102 --> 01:45:35,786 Ele parou de respirar. Inicie a RCP. 1088 01:45:43,474 --> 01:45:45,296 Adrenalina! 1089 01:46:06,864 --> 01:46:10,877 Homem ao mar! 1090 01:46:12,815 --> 01:46:15,936 Homem ao mar! 1091 01:46:20,400 --> 01:46:22,035 Pegue-o! 1092 01:46:46,594 --> 01:46:49,959 - Você quer descansar um pouco? - Mais tarde. 1093 01:46:49,958 --> 01:46:52,300 Obrigado pela sua ajuda, Andrei Nicolaevici! 1094 01:46:52,301 --> 01:46:54,826 Nós temos água na segunda espera. 1095 01:46:54,835 --> 01:46:57,643 Eu vou trabalhar nisso. Você está demitido. 1096 01:47:02,227 --> 01:47:05,400 - Leme esquerdo padrão! - Leme esquerdo padrão! Sim, capitão! 1097 01:47:05,400 --> 01:47:08,630 - Velocidade de flanco para frente! - Velocidade de flanco para frente! Sim, sim, capitão. 1098 01:47:23,376 --> 01:47:25,397 Isso é algo para você. 1099 01:47:25,400 --> 01:47:28,660 Eu vou devolver para você jogar 1100 01:48:30,773 --> 01:48:33,091 Você deve ser Valentin Grigorievich. 1101 01:48:33,091 --> 01:48:35,779 - Esse sou eu. - Eu sou Artur Manugarov. 1102 01:48:35,784 --> 01:48:39,110 - Estou feliz que você tenha conseguido. - Você pode nos dar combustível? 1103 01:48:39,110 --> 01:48:41,760 Estamos preparando o gasoduto. Você terá o combustível. 1104 01:48:41,760 --> 01:48:44,936 - Você é Sevchenko? - Sou eu. quem é você 1105 01:48:44,969 --> 01:48:47,102 Eu te conto mais tarde. 1106 01:48:47,102 --> 01:48:50,481 vou ter que falar com você mas não aqui. 1107 01:48:51,504 --> 01:48:53,635 quem é ele 1108 01:48:54,000 --> 01:48:55,488 Oh meu Deus. 1109 01:49:45,792 --> 01:49:47,784 Parabéns. 1110 01:50:50,275 --> 01:50:52,176 Bem-vindo, aviador! 1111 01:51:07,320 --> 01:51:09,782 Sentiu o cheiro do nosso churrasco? 1112 01:51:09,782 --> 01:51:11,665 Por que queremos esse papel velho? 1113 01:51:11,665 --> 01:51:13,526 - Você trouxe? - Eu trouxe. 1114 01:51:13,526 --> 01:51:15,936 Leia alguns jornais. 1115 01:51:18,067 --> 01:51:19,541 O que temos aqui? 1116 01:51:19,541 --> 01:51:23,761 Ele é o novo líder do partido. Tudo mudou agora. 1117 01:51:23,761 --> 01:51:25,032 O que ele tem aqui? 1118 01:51:25,032 --> 01:51:28,819 - Vá para a terceira página. - Olá, Kukuskin. 1119 01:51:29,232 --> 01:51:31,805 -Andrei Nicolaevici, - Aqui está ele. 1120 01:51:31,805 --> 01:51:34,978 Jornal Pravda publicado artigo de sua esposa. 1121 01:51:34,978 --> 01:51:38,468 Olhe para esta foto de Manugarov, Sevchenko e com você. 1122 01:51:38,467 --> 01:51:40,255 E este sou eu. 1123 01:51:40,608 --> 01:51:43,622 - Olhe lá. É tudo sobre nós. - Olhar. 1124 01:51:43,622 --> 01:51:46,300 O segurança nos questionou uma semana inteira. 1125 01:51:46,301 --> 01:51:49,109 Eu acho que eles estavam conversando o que eles deveriam fazer conosco. 1126 01:51:49,109 --> 01:51:51,379 - Eles tomaram uma decisão? - Definitivamente. 1127 01:51:51,379 --> 01:51:55,608 Não há nada sobre rebelião aqui. Isso significa que Sevchenko não nos traiu. 1128 01:51:59,299 --> 01:52:01,037 - Devo? - Vamos, vamos. 1129 01:52:01,037 --> 01:52:03,931 Tsimbalismo. Chame o capitão. 1130 01:52:04,513 --> 01:52:06,901 Entre! 1131 01:52:08,496 --> 01:52:10,877 Entre! 1132 01:52:19,075 --> 01:52:21,744 Fazemos o que combinamos. 1133 01:52:24,554 --> 01:52:27,681 OLÁ EQUADOR! 1134 01:52:35,338 --> 01:52:38,708 por que você me ligou Qual é o motivo? 1135 01:52:38,707 --> 01:52:40,579 Queremos agradecer a você. 1136 01:52:40,584 --> 01:52:42,211 Para que? 1137 01:52:42,240 --> 01:52:45,182 Ele nos traiu por nada. 1138 01:52:45,217 --> 01:52:47,640 De toda a tripulação. 1139 01:52:50,568 --> 01:52:52,248 Eu tenho um filho agora. 1140 01:52:52,248 --> 01:52:55,805 é melhor eu cultivar do que ir a tribunal. 1141 01:52:55,810 --> 01:52:57,360 Um filho! 1142 01:53:02,779 --> 01:53:04,401 o que é isso 1143 01:53:04,402 --> 01:53:07,800 Meu amigo comprou em Sydney. Kukushkin o trouxe aqui. 1144 01:53:12,946 --> 01:53:15,884 Divirta-se, companheiro capitão. 1145 01:53:17,165 --> 01:53:18,883 Obrigado. 1146 01:53:20,496 --> 01:53:23,050 Mais um segundo. 1147 01:53:30,000 --> 01:53:33,163 Camaradas Capitães! 1148 01:53:35,088 --> 01:53:37,416 Tremendo! 1149 01:53:37,416 --> 01:53:41,547 Ódio! Ódio! Ódio! 1150 01:53:49,258 --> 01:53:52,652 - Bom trabalho. - Resumo do acordo, Valentin Grigorievici. 1151 01:53:59,258 --> 01:54:12,652 ✰✰✰ Sincronização: Ferrari1✰ ✰✰✰ ✰✰ http://www.fluxzone.org ✰✰