1
00:00:53,846 --> 00:00:58,226
{\an8}[ความคิดต่างด้าวของ Yellow Jersey]
2
00:01:02,338 --> 00:01:03,330
MAN: อะไรวะ?
3
00:02:29,338 --> 00:02:33,330
ผู้หญิงบน PA:
มะเร็งวิทยา 69, มะเร็งวิทยา 69
4
00:03:01,048 --> 00:03:05,844
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี. ฉันไม่ใช่คนที่ป่วย
5
00:03:06,178 --> 00:03:08,959
พี่สาวของคุณไม่โต้ตอบ
ไปจนถึงการรักษา
6
00:03:09,815 --> 00:03:13,712
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
แต่โอกาสคือ...
7
00:03:15,980 --> 00:03:20,496
เอมี่เป็นนักสู้
เธอจะต่อสู้กับสิ่งนี้
8
00:04:13,037 --> 00:04:15,080
ฉันไม่มีข่าวดี ฉันเกรงว่า
9
00:04:15,956 --> 00:04:19,874
คุณได้พัฒนาเซลล์บีเรื้อรัง
มะเร็งต่อมน้ำเหลืองลิมโฟไซติก มัน...
10
00:04:19,975 --> 00:04:21,075
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
11
00:04:21,879 --> 00:04:27,051
- มันเอาแม่ของฉันน้องสาวของฉัน
- เราสามารถให้คีโมแก่คุณได้
12
00:05:53,262 --> 00:05:54,671
เพศสัมพันธ์คุณ
13
00:06:32,760 --> 00:06:36,873
เวโรนิกา ฉันตรวจทานการทดสอบใหม่ของคุณแล้ว
14
00:06:37,264 --> 00:06:38,736
ฉันมีข่าวสำคัญบางอย่าง
15
00:06:38,737 --> 00:06:41,660
อะไร ฉันได้ให้ตัวเอง
มีชีวิตอยู่เพิ่มอีกเดือนหนึ่งเหรอ?
16
00:06:41,936 --> 00:06:45,898
ไม่
คุณอยู่ในการให้อภัยอย่างสมบูรณ์
17
00:06:49,944 --> 00:06:53,864
- คุณจริงจังเหรอ?
- จริงจังมาก
18
00:07:09,129 --> 00:07:10,774
ขอบคุณ
19
00:07:27,481 --> 00:07:29,316
[จิตใจของเวโรนิก้า]
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถชนะได้
20
00:07:32,278 --> 00:07:33,988
โรงเรียน...
21
00:07:34,023 --> 00:07:37,785
บ้านและเรือนจำปลอดภัย
22
00:07:38,784 --> 00:07:42,112
ตามลูกศรหรือคุณจะตาย
23
00:07:42,621 --> 00:07:46,292
อยู่บนเส้นทางหรือคุณจะตาย
24
00:07:47,334 --> 00:07:50,504
ถ้าโดนตบสองครั้งจะตาย
25
00:07:53,924 --> 00:07:55,926
อย่าสัมผัสหญ้า...
26
00:07:56,760 --> 00:07:58,304
หรือคุณจะตาย
27
00:08:04,560 --> 00:08:07,021
แข่งหรือตาย
28
00:08:07,062 --> 00:08:08,790
MAN: อะไรวะ?
29
00:08:26,062 --> 00:08:27,790
[ผู้คนกรีดร้อง]
30
00:08:58,864 --> 00:09:00,420
มาเลย
31
00:09:06,330 --> 00:09:07,623
มาเลยเพื่อน ตื่น.
32
00:09:08,165 --> 00:09:10,054
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว
มาเลย มาเลย
33
00:09:13,379 --> 00:09:15,042
มาเร็ว.
34
00:10:44,929 --> 00:10:49,725
การฝึกอบรมที่เลือก?
ฉันยอมตายดีกว่าเป็นเกย์มัน
35
00:10:51,362 --> 00:10:55,252
ใช่. แต่การตายก็เกินจริง
36
00:11:02,238 --> 00:11:04,067
คุณชื่ออะไร?
37
00:11:05,950 --> 00:11:11,502
- เอ็ดดี้.
- จัสติน. ยินดีที่ได้รู้จักนะเพื่อน
38
00:11:13,332 --> 00:11:19,399
ดีกว่าที่จะพบคุณ
ผู้ชายส่วนใหญ่จะทิ้งฉันให้ตาย
39
00:11:22,258 --> 00:11:24,510
คุณไม่มีศรัทธามากนัก
ในธรรมชาติของมนุษย์ใช่ไหม?
40
00:11:27,888 --> 00:11:29,974
อย่า.
มันจะให้เราออกไป
41
00:11:31,058 --> 00:11:32,965
ฉันรู้สึกอึคลานอยู่บนขาของฉัน
42
00:11:32,978 --> 00:11:34,895
มันมืดเกินไปจนถึงเช้า
43
00:11:35,271 --> 00:11:38,790
หนาวตายไปเลยดีกว่า
ดีกว่าตัดหัวเราทิ้ง
44
00:11:38,791 --> 00:11:40,580
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
45
00:11:51,370 --> 00:11:54,707
- "ฝุ่นในสายลม"
- หึ หุบปากไปเลย
46
00:11:55,749 --> 00:12:00,880
- ฉันอยากให้พวกเขาเล่น "Dust in the Wind"
- นั่นเป็นเพลงเศร้าสำหรับงานศพ
47
00:12:01,573 --> 00:12:07,136
ใช่นั่นคือประเด็น หากคุณต้องการพวกเขา
ที่จะร้องไห้เพื่อคุณรับประกันว่าน้ำตาจะไหล
48
00:12:09,221 --> 00:12:10,431
สี่ชั่วโมง.
49
00:12:11,348 --> 00:12:13,566
- เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
- แล้วไง.
50
00:12:13,667 --> 00:12:15,299
แล้วฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
51
00:12:17,438 --> 00:12:21,317
แล้ววันหนึ่งคุณก็ตื่นได้
กับคนที่น่ารักกว่าฉัน
52
00:12:22,321 --> 00:12:25,731
[เสียงโทรศัพท์]
53
00:12:31,721 --> 00:12:32,931
ใช่ไหม?
54
00:12:33,674 --> 00:12:35,372
จัสติน: เฮ้ คุณกำลังไปเหรอ?
- ใช่.
55
00:12:36,290 --> 00:12:39,590
จัสติน: คุณควรจะมาถึงที่นี่ในอีกหนึ่งชั่วโมง
56
00:12:39,690 --> 00:12:40,614
อะไร
57
00:12:41,670 --> 00:12:46,217
จัสติน: คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน? คุณมี
จะต้องอยู่ที่นี่ในอีกหนึ่งชั่วโมง คุณอยู่ที่ไหน
58
00:12:46,550 --> 00:12:51,492
ฉันไม่รู้. ณ บ้านของหญิงสาวคนหนึ่ง
กำลังดูดิสโก้บอล
59
00:12:54,516 --> 00:12:57,307
เฮ้พวก
เดี๋ยวก่อน โอเค?
60
00:12:57,407 --> 00:12:58,414
ใช้ได้.
61
00:13:07,054 --> 00:13:09,704
จัสติน: คุณอยู่ไหน?
ขึ้นบาร์จากโรงเรียนเหรอ?
62
00:13:09,754 --> 00:13:11,066
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนเหมือนกันใช่ไหม?
63
00:13:11,116 --> 00:13:12,893
จัสติน: เธอร้อนแรงมั้ย?
64
00:13:17,116 --> 00:13:18,893
[คราง]
65
00:13:23,295 --> 00:13:25,339
ใช่แล้วเพื่อน ฉันอยู่ในนรก
66
00:13:25,439 --> 00:13:26,893
[จัสตินหัวเราะ]
67
00:13:28,092 --> 00:13:30,519
เพื่อน ฉันมีกลิ่นเหล้ามาก
คุณแน่ใจหรือว่าอยากให้ฉันมา?
68
00:13:31,095 --> 00:13:33,287
EDDIE: เรากำหนดเวลาได้ไหม?
ลูกคงไม่ว่าอะไร
69
00:13:33,288 --> 00:13:37,549
คุณต้องมานะเพื่อน
พวกเขาเงยหน้าขึ้นมองคุณ
70
00:13:40,062 --> 00:13:42,982
- เอาล่ะ ฉันจะไปที่นั่น
- เอาล่ะ ลาก่อน
71
00:13:48,862 --> 00:13:50,698
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.
72
00:13:51,198 --> 00:13:53,557
ใช้ได้. อันแรกถึง
ทางเข้าชนะ โอเคไหม?
73
00:13:53,558 --> 00:13:54,839
- ข้อเสนอ.
- ใช้ได้.
74
00:13:55,661 --> 00:13:58,122
ทุกคนเคลียร์โถงทางเดิน!
75
00:13:59,290 --> 00:14:02,293
- คุณรู้ไหมว่าฉันพ่ายแพ้ใช่ไหม?
- ฉันรู้.
76
00:14:03,127 --> 00:14:05,220
ดังนั้นถ้าฉันแพ้ฉันก็ทำความสะอาด
ล้อของคุณเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
77
00:14:05,321 --> 00:14:06,021
ใช่.
78
00:14:06,046 --> 00:14:09,174
คุณดูกังวลเล็กน้อย
เอาล่ะ พักผ่อนเถอะนะมนุษย์
79
00:14:10,092 --> 00:14:12,921
เอาล่ะ โคดี้ คุณพร้อมหรือยัง?
เริ่มเลยเพื่อน
80
00:14:12,922 --> 00:14:16,068
- พร้อมเดินหน้าต่อไป
- ใช่!
81
00:14:17,222 --> 00:14:18,368
วู้ ฮู!
82
00:14:20,522 --> 00:14:22,068
[หัวเราะ]
วู้!
83
00:14:22,118 --> 00:14:23,631
ใช่!
84
00:14:23,681 --> 00:14:25,443
คุณคอนเนอร์!
85
00:14:25,493 --> 00:14:27,543
- นี่ไม่ใช่สนามแข่งส่วนตัวของคุณ!
- ใช่!
86
00:14:32,114 --> 00:14:34,096
คุณคอนเนอร์?
87
00:14:48,005 --> 00:14:50,299
หากคุณต้องการที่จะทำมัน
เพียงแค่ทำมัน
88
00:14:51,133 --> 00:14:56,126
อย่าฟังโลกภายนอก ที่ไหน
คุณสามารถบรรลุสิ่งที่คุณต้องการบรรลุได้
89
00:15:03,771 --> 00:15:05,189
มีใครมีคำถามบ้างไหม?
90
00:15:06,857 --> 00:15:08,131
รอนนี่?
91
00:15:08,859 --> 00:15:12,905
เมื่อคุณอยู่ในสงครามกับ
คุณคอนเนอร์ คุณเคยฆ่าใครหรือเปล่า?
92
00:15:15,950 --> 00:15:20,287
เราอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเหลือผู้คน
และคุณจะฆ่าก็ต่อเมื่อจำเป็นจริงๆ
93
00:15:20,829 --> 00:15:22,957
และโชคดีที่เรา
ไม่ได้อยู่ในสถานการณ์นั้น
94
00:15:23,707 --> 00:15:25,580
ดูเหมือนจะเป็นฝูงที่ดี
ของเด็ก ๆ ที่คุณไปถึงที่นั่น
95
00:15:25,581 --> 00:15:26,752
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
96
00:15:28,170 --> 00:15:29,216
เป็นยังไงบ้างคะ?
97
00:15:29,317 --> 00:15:31,565
ดี. อึเดียวกัน
วันที่แตกต่างกันคุณรู้ไหม
98
00:15:31,666 --> 00:15:32,666
ใช่.
99
00:15:32,883 --> 00:15:34,552
- อยากหยิบอะไรกินไหม?
- แน่นอน.
100
00:15:35,652 --> 00:15:36,853
จัสติน: แล้ว?
101
00:15:36,953 --> 00:15:41,845
ผู้ชายที่คุณช่วยฉันจากฝันร้ายบางอย่าง
ทรมานเพื่อนของฉัน ขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือ
102
00:15:42,268 --> 00:15:47,423
- เรื่องราวชีวิตของเราฮะ
- เธอไม่เหมือนนกหรือสัตว์ฟันแทะด้วยซ้ำ
103
00:15:47,465 --> 00:15:50,243
เธอก็น่าเกลียดแบบนี้
ปลาปักเป้าที่เพิ่งว่าย
104
00:15:50,256 --> 00:15:53,045
ขึ้นมาจากที่ลึกที่สุดและมืดมนที่สุด
ความลึกของมหาสมุทร
105
00:15:53,487 --> 00:15:55,756
ดื่มไม่กี่แก้วจะเปลี่ยนไปอย่างไร
เมดูซ่าเป็นนางฟ้าเหรอ?
106
00:15:55,757 --> 00:15:59,811
คำจำกัดความของคุณเกี่ยวกับเครื่องดื่มไม่กี่แก้ว
อาจจะเบ้ไปบ้าง
107
00:16:00,911 --> 00:16:05,110
นกหรือสัตว์ฟันแทะ
นั่นหมายความว่าอะไร?
108
00:16:05,833 --> 00:16:08,357
ฉันไม่เคยบอกคุณเรื่องนี้มาก่อนเหรอ?
นกหรือสัตว์ฟันแทะ ผู้หญิง.
109
00:16:08,358 --> 00:16:11,529
หากคุณดูพวกเขาคุณสามารถติดตามได้
สืบเชื้อสายมาจากนกหรือสัตว์ฟันแทะ
110
00:16:12,172 --> 00:16:14,675
- โอ้ใช่?
- ใช่ พวกเขาก็มีแบบ...
111
00:16:14,925 --> 00:16:19,874
จมูกทูแคนแซมใหญ่หรือย่นเล็กน้อย
เงยหน้าขึ้น ฉันหมายถึงดูพวกเขาเพื่อน
112
00:16:20,175 --> 00:16:21,348
ใช้ได้.
113
00:16:23,225 --> 00:16:24,560
แล้วเธอล่ะ?
114
00:16:25,769 --> 00:16:29,023
- คุณได้อะไร?
- ของเธอ? เธอเป็นวัวมู
115
00:16:29,940 --> 00:16:32,067
เธอไม่ใช่วัว
116
00:16:54,990 --> 00:16:57,090
{\an8}[ชายหูหนวก]
117
00:16:57,510 --> 00:16:59,777
{\an8}[ผู้หญิงหูหนวก]
118
00:17:03,390 --> 00:17:04,486
พวกเขาพูดเหมือนวัวการ์ตูน
119
00:17:04,536 --> 00:17:07,386
คุณรู้. น่ารัก.
วัวหมู่. หมู่ หมู่.
120
00:17:07,436 --> 00:17:10,856
- คุณสบายดีกับวัวเหรอ?
- ฉันจะไม่มีวันเตะวัวออกจากเตียง
121
00:17:10,898 --> 00:17:14,967
อันที่จริงการรู้ข้อเท็จจริงของคุณ
แล้วเราก็นอนด้วยกัน...
122
00:17:14,968 --> 00:17:17,507
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเคย
เตะใครก็ตามออกจากเตียง
123
00:17:17,863 --> 00:17:20,241
นั่นก็เพราะว่าครั้งแรกของเรา
เดทมันยิ่งใหญ่นะรู้ไหม
124
00:17:21,408 --> 00:17:23,410
นอนอยู่ใต้แสงดาว
125
00:17:25,414 --> 00:17:27,364
[ความคิดของเอ็ดดี้และจัสติน]
126
00:17:27,414 --> 00:17:33,909
โรงเรียนบ้าน
และคุกก็ปลอดภัย
127
00:17:34,505 --> 00:17:38,008
ตามลูกศร,
หรือคุณจะตาย
128
00:17:38,342 --> 00:17:40,886
อยู่บนเส้นทาง,
หรือคุณจะตาย
129
00:17:41,512 --> 00:17:45,307
ถ้าโดนตบสองครั้งจะตาย
130
00:17:49,311 --> 00:17:52,949
อย่าสัมผัสหญ้า
หรือคุณจะตาย
131
00:17:52,999 --> 00:17:54,099
MAN: อะไรวะ?
132
00:17:54,149 --> 00:17:55,776
การแข่งขัน...
133
00:17:55,826 --> 00:17:57,160
{\an8}...หรือตาย
134
00:17:57,903 --> 00:17:59,363
80
[ผู้คนกรีดร้อง]
135
00:18:02,116 --> 00:18:03,703
79
136
00:18:03,704 --> 00:18:04,777
78
137
00:18:04,778 --> 00:18:05,903
77
138
00:18:09,999 --> 00:18:12,001
[จิตใจของชายชรา]
แข่งหรือตาย
139
00:18:12,585 --> 00:18:16,458
ไม่สามารถ.
ฉันทำไม่ได้!
140
00:18:37,818 --> 00:18:40,362
[จิตใจของผู้หญิงหูหนวก]
แข่งหรือตาย
141
00:18:48,875 --> 00:18:51,532
คุณได้ยินฉันไหม?
142
00:18:51,533 --> 00:18:52,533
76
143
00:19:20,736 --> 00:19:25,512
รอก่อน. คุณเห็นอย่างที่ฉันเห็นใช่ไหม?
ฉันหมายถึงเขาเหยียบบนพื้นหญ้าเหรอ?
144
00:19:26,242 --> 00:19:27,701
- ใช่.
- 75
145
00:19:27,952 --> 00:19:29,745
- คุณได้ยินตัวเลขไหม?
- ใช่ไหม?
146
00:19:30,079 --> 00:19:32,498
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร,
หัวใครระเบิดแบบนั้นเหรอ?
147
00:19:35,501 --> 00:19:36,424
คุณจำอะไรได้บ้าง?
148
00:19:36,525 --> 00:19:39,417
ฉันก็บอกคุณเกี่ยวกับ
เด็กผู้หญิงกับรถ แล้วก็...
149
00:19:39,838 --> 00:19:41,966
แสงสีขาวสว่าง
และอย่างใดเราก็อยู่ที่นี่
150
00:19:43,384 --> 00:19:47,149
เฮ้ มีใครรู้บ้างว่าเราอยู่ที่ไหน?
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?
151
00:20:38,647 --> 00:20:40,974
ฉันไม่เห็นกล้องเลย ฉันไม่
รู้ว่าพวกเขากำลังดูเราอย่างไร
152
00:20:40,975 --> 00:20:42,609
73
153
00:20:42,943 --> 00:20:45,671
เสียงในหัวของคุณนั่นคือ
เสียงของฉันที่คุณได้ยินใช่ไหม?
154
00:20:45,784 --> 00:20:47,823
ไม่ มันเป็นของฉัน
155
00:20:48,198 --> 00:20:49,744
มันเป็นของคุณเหรอ?
156
00:20:53,621 --> 00:20:55,178
- ไปกันเลย. อะไร....
- มาเลยเพื่อน
157
00:20:55,179 --> 00:20:57,253
เราไม่จำเป็นต้องฟังมัน
เราไม่จำเป็นต้องเป็นแกะ
158
00:20:57,254 --> 00:21:00,028
มันบอกว่าถ้าเราถูกตบเราก็ตาย
159
00:21:00,920 --> 00:21:04,448
มีคนอยู่ข้างหน้าเรามากมาย
เรามาทำความเข้าใจกันดีกว่าว่ารอบคืออะไร...
160
00:21:04,449 --> 00:21:06,505
ก่อนที่เราจะทำอะไรอย่างอื่น
161
00:21:43,879 --> 00:21:45,422
72
162
00:22:58,719 --> 00:23:02,021
[หญิงสาวร้องไห้]
163
00:23:06,719 --> 00:23:09,021
[เด็กชายตะโกน]
164
00:23:13,719 --> 00:23:17,021
- เฮ้ เอ็ดดี้ คุณหยุดพวกมันได้ไหม?
- เดี๋ยวก่อน ไม่ ไม่ ฉันมาช่วยแล้ว
165
00:23:17,022 --> 00:23:18,383
มารับเธอขึ้นกันเถอะ
166
00:23:18,724 --> 00:23:23,479
เอาล่ะ ให้เธอลุกขึ้น
พวกคุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
167
00:23:33,705 --> 00:23:41,588
{\an8}[เด็กผู้หญิง - สีชมพู] [เด็กชาย - น้ำเงิน]
168
00:23:53,617 --> 00:23:57,443
{\an8}ไม่เป็นไรหรอก
เฮ้ เฮ้ มองฉันสิ
169
00:24:03,269 --> 00:24:05,014
เราสามารถพาพวกเขาไปด้วยได้
170
00:24:08,232 --> 00:24:11,633
ใช่.
ฉันคิดว่าพวกเขาปลอดภัยกว่าที่นี่
171
00:24:13,529 --> 00:24:18,979
ดู. เราจะได้รับความช่วยเหลือ
ฉันอยากให้พวกคุณอยู่ที่นี่ โอเคไหม?
172
00:24:19,869 --> 00:24:22,415
อยู่ที่นี่. เราจะ
ขอความช่วยเหลือหน่อยได้ไหม?
173
00:24:22,956 --> 00:24:24,056
ใช้ได้?
174
00:24:24,456 --> 00:24:25,984
อยู่.
175
00:24:49,565 --> 00:24:52,443
ฉันต้องการให้คุณปกป้องเธอ โอเค?
ปกป้องเธอ
176
00:24:53,444 --> 00:24:59,184
ปกป้องเธอ โอเคไหม?
ดู. ปกป้องเธอ โอเคไหม?
177
00:25:01,285 --> 00:25:03,295
{\an8}อย่ากังวล
178
00:25:04,390 --> 00:25:05,600
{\an8}ไม่เป็นไร
179
00:25:06,874 --> 00:25:09,960
{\an8}ฉันจะช่วยคุณได้
อยู่ที่นี่.
180
00:25:12,129 --> 00:25:13,422
ปกป้องเธอ โอเคไหม?
181
00:25:15,472 --> 00:25:16,282
อยู่ที่นั่น
182
00:25:34,026 --> 00:25:38,362
รอ. อดทนไว้นะมนุษย์
ฉันไม่สามารถทิ้งพวกเขาได้
183
00:25:38,656 --> 00:25:41,450
ฟังนะ ถ้าเราโดนตบสองครั้ง เราก็ตาย
และเราไม่ดีกับใครเลย
184
00:25:43,327 --> 00:25:45,062
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ดี
185
00:25:45,246 --> 00:25:47,557
- ไม่หรอก เราต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
- เพียงแค่ฟังฉัน
186
00:25:47,558 --> 00:25:49,714
ถูกต้องคือคุณและฉัน
ออกจากสิ่งนี้ไปเป็นชิ้นเดียว
187
00:25:49,959 --> 00:25:54,359
รวมไปถึงเด็กพวกนั้นด้วย คุณรู้ไหมว่า
เรากำลังเสียเวลาพูดถึงเรื่องนี้
188
00:25:57,550 --> 00:25:59,291
มาเร็ว.
189
00:26:16,235 --> 00:26:17,820
71
190
00:26:31,709 --> 00:26:34,628
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนี้กับเรา?
- WHO?
191
00:26:34,920 --> 00:26:37,876
- พระเจ้า.
- พระเจ้า?
192
00:26:39,258 --> 00:26:41,588
- 70
- คุณได้ยินเขาพูดกับคุณไหม?
193
00:26:43,345 --> 00:26:44,847
นั่นไม่ใช่พระเจ้า
194
00:26:46,432 --> 00:26:48,058
คุณไม่มีศรัทธาเหรอ?
195
00:26:49,351 --> 00:26:51,816
คุณเห็นแสงสีขาว
196
00:26:53,522 --> 00:26:55,149
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?
197
00:26:55,441 --> 00:26:57,985
- นรก
- นรกเหรอ?
198
00:26:59,236 --> 00:27:02,992
พระคัมภีร์สอนว่า “บรรดาผู้ที่
พบว่าตัวเองอยู่ในไฟชำระ...
199
00:27:02,993 --> 00:27:05,870
จะต้องเดินบนเส้นทางแคบไปสู่สวรรค์”
200
00:27:08,412 --> 00:27:10,706
- เส้นทางแคบ.
- 69
201
00:27:12,875 --> 00:27:14,335
- คุณได้ยินไหม?
- 68
202
00:27:14,370 --> 00:27:15,796
ฉันได้ยินเสียงของตัวเอง
203
00:27:16,378 --> 00:27:19,340
- เขากำลังทดสอบเรา
- 67
204
00:27:19,506 --> 00:27:21,977
เราต้องอยู่บนเส้นทาง
และไม่ยอมแพ้ต่อการล่อลวง
205
00:27:22,593 --> 00:27:27,471
หากเราเดินต่อไปบนเส้นทาง
ในที่สุดเราก็จะไปถึงสวรรค์
206
00:27:28,349 --> 00:27:32,531
สิ่งล่อใจ? เหมือนก้าวออกจาก.
เส้นทางแล้วหัวคุณระเบิดเหรอ?
207
00:27:32,590 --> 00:27:35,550
สิ่งล่อใจ? นั่นไม่ฟังดู
ยั่วยวนใจเหลือเกินพ่อ ขอโทษ.
208
00:27:38,442 --> 00:27:40,694
พระเจ้าสร้างการเดินทางเพื่อเราทุกคน
209
00:27:42,738 --> 00:27:45,241
พวกคุณว่าไงพวกเรายังคงเดินหน้าต่อไป
มาเร็ว.
210
00:28:06,428 --> 00:28:08,222
66
211
00:28:10,641 --> 00:28:12,309
65
212
00:28:28,450 --> 00:28:31,495
อยู่บนเส้นทางหรือคุณจะตาย
213
00:28:36,584 --> 00:28:38,085
64
214
00:28:56,754 --> 00:28:58,272
นี่มันแย่มาก!
215
00:28:59,940 --> 00:29:02,985
- คุณเพิ่งตระหนักได้ว่า?
- ไม่ ฉันหมายถึง เรามันบ้าไปแล้ว
216
00:29:05,754 --> 00:29:06,772
ใช่.
217
00:29:11,827 --> 00:29:15,394
คุณอายุ 37 ปี
คุณอายุ 38
218
00:29:15,429 --> 00:29:16,749
แล้วคนผ่านไปเยอะมากเหรอ?
219
00:29:18,751 --> 00:29:23,171
ผ่อนคลาย.
ดีและง่าย มาเร็ว.
220
00:29:24,971 --> 00:29:26,176
เฮ้.
221
00:29:27,176 --> 00:29:29,697
รู้ไหมถ้าพวกเขาตัก
คุณอีกแล้ว คุณตายใช่ไหม?
222
00:29:31,513 --> 00:29:33,682
ฉันติดต่อกับเรื่องนั้นอยู่
223
00:29:34,892 --> 00:29:39,844
เอาเป็นว่าไปไม่ได้แล้ว
ทุกที่ที่ไม่มีสิ่งนี้
224
00:29:41,409 --> 00:29:43,349
{\an8}บางทีมันอาจจะดีกว่า
225
00:29:44,860 --> 00:29:47,029
{\an8}ถึงจุดหนึ่งคุณจะต้องตาย
226
00:29:47,321 --> 00:29:50,501
บ้าเอ๊ย ไม่มีใครอยากได้หรอก
พวกคุณช่วยได้ไหม?
227
00:29:54,506 --> 00:29:56,274
- เธอพูดอะไร?
- ขอบคุณ.
228
00:29:56,275 --> 00:29:58,475
พวกเขาบอกว่าไม่สามารถวิ่งได้ตลอดไป
229
00:29:59,058 --> 00:30:00,713
วะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า จับเขาไว้
คว้าเขา
230
00:30:05,656 --> 00:30:09,009
ฉันคิดว่าบ้านอยู่หลังถัดมา
อุโมงค์ มาช่วยให้พวกเขาไปถึงที่นั่นกันเถอะ
231
00:30:09,760 --> 00:30:11,720
โอเคทุกคน
เราเดินไปด้วยกัน โอเคไหม?
232
00:30:20,838 --> 00:30:23,502
เราจะรอกลับมาที่นี่และ
ให้ทุกคนเงยหน้าขึ้น
233
00:30:24,189 --> 00:30:26,479
ทำไมคุณไม่พาเขาออกไปที่นั่น
และให้แน่ใจว่าเขาปลอดภัย
234
00:30:26,877 --> 00:30:29,824
เฮ้ แน่ใจนะ
ไม่มีใครผ่านได้
235
00:30:35,286 --> 00:30:37,016
มันจะไม่เป็นไร
236
00:31:00,895 --> 00:31:02,440
ตกลง?
237
00:31:47,133 --> 00:31:49,818
- คุณเป็นสัตวแพทย์เหรอ?
- ใช่. กองทัพบก.
238
00:31:51,028 --> 00:31:53,155
- จิ๋ม
- ขออนุญาต?
239
00:31:53,530 --> 00:31:55,699
- ฉันเป็นนาวิกโยธิน
- คุณเป็นนาวิกโยธินเหรอ?
240
00:31:57,201 --> 00:32:00,682
ฉันเข่าสูงในตัวฉัน
ดิ๊กอายในเลือดกุ๊ก...
241
00:32:00,683 --> 00:32:04,474
เมื่อคุณเป็นเพียง
เสียใจในท้องแม่ของคุณ
242
00:32:06,502 --> 00:32:08,298
ยินดีที่ได้รู้จัก.
243
00:32:12,216 --> 00:32:15,141
ฉันเรียนรู้มานานแล้วว่าจะไม่ได้รับ
244
00:32:15,154 --> 00:32:18,090
ผูกพันกับผู้คนมากเกินไป
in shitty situations.
245
00:32:18,764 --> 00:32:22,184
- มีแต่ความทุกข์เท่านั้น.
- ไร้สาระ
246
00:32:26,480 --> 00:32:31,323
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถสั่นไหวเหมือนผู้ชายอีกต่อไป
247
00:32:33,445 --> 00:32:35,486
มันยังอยู่ตรงนั้น ตัวจับเวลาเก่า
248
00:32:41,829 --> 00:32:43,497
- ฉันชื่อโทมัส
- เอ็ดดี้.
249
00:32:46,542 --> 00:32:48,669
แข่งหรือตาย
250
00:33:00,826 --> 00:33:06,079
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
ตบสองครั้งจะตาย
251
00:33:16,614 --> 00:33:20,547
ทุกคนต้องหยุดอยู่ตรงนี้
ทุกคนต้องหยุดให้ถูกต้อง....
252
00:33:28,542 --> 00:33:31,006
ไม่มีใครย้ายจาก
จุดนี้คุณเข้าใจฉันแล้วเหรอ?
253
00:33:32,872 --> 00:33:34,881
ฉันอยากให้พวกคุณทำช้าๆ
เรากำลังพยายามที่จะได้รับ
254
00:33:34,894 --> 00:33:36,914
ทุกคนต้องยึดมั่นไว้
ที่นี่จนกว่าเราจะเข้าใจสิ่งนี้
255
00:33:37,176 --> 00:33:40,251
คุณสามารถอยู่ที่นี่ไป
ในห้องอื่น
256
00:33:40,264 --> 00:33:43,349
แค่อย่าผ่านผู้ชายคนนั้นไป
ด้วยขาข้างเดียว โอเคไหม?
257
00:33:43,682 --> 00:33:46,185
ไม่ ไม่มีใครผ่านไปได้
258
00:34:00,532 --> 00:34:03,744
- ใจเย็นๆ ทุกคนหยุดที่นี่เถอะ
- เราหยุดไม่ได้ เราต้องแข่ง
259
00:34:03,911 --> 00:34:05,663
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
คุณเข้าใจไหม?
260
00:34:06,914 --> 00:34:08,198
คุณเข้าใจไหม?
261
00:34:08,616 --> 00:34:11,168
ถ้าเรายังคงแข่งต่อไป
ผู้คนกำลังจะตาย
262
00:34:11,377 --> 00:34:14,755
มีชายชราคนหนึ่งอยู่บนนั้น
ถ้าคุณผ่านเขาไป เขาก็ตายแล้ว
263
00:34:18,467 --> 00:34:19,676
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
264
00:34:20,010 --> 00:34:21,319
ดี.
265
00:34:21,519 --> 00:34:23,604
{\an8}แข่งหรือตาย
266
00:34:23,754 --> 00:34:25,007
[ผู้คนกระซิบ]
267
00:34:25,057 --> 00:34:26,392
อย่าไปฟังมัน!
268
00:34:28,686 --> 00:34:31,105
ถ้าเราร่วมมือกัน
เราสามารถเอาชนะสิ่งนี้ได้
269
00:34:42,658 --> 00:34:44,243
ไม่มีทางออกไปจากที่นี่ได้เลย
270
00:34:56,297 --> 00:34:57,581
ฉันรอ.
271
00:35:16,191 --> 00:35:19,194
- คุณไม่ให้ใครผ่าน?
- คุณเข้าใจถูกแล้วเพื่อน
272
00:37:50,971 --> 00:37:52,214
กรุณาเปิดมัน
273
00:37:57,061 --> 00:37:58,337
ภรรยาของคุณ?
274
00:37:59,837 --> 00:38:00,737
ใช่.
275
00:38:02,733 --> 00:38:04,026
เธอเป็นนางฟ้า
276
00:38:12,159 --> 00:38:14,203
เราทุกคนจะต้องตายที่นี่รู้ไหม?
277
00:38:27,468 --> 00:38:28,818
[อธิษฐานออกมาดังๆ]
278
00:38:28,968 --> 00:38:31,011
เขากำลังทำอะไรอยู่?
279
00:38:34,598 --> 00:38:37,893
- ทำไมไม่มีใครพูดอะไรเลย?
- ฉันคิดว่าคุณพูดมามากพอแล้ว
280
00:38:38,286 --> 00:38:40,727
ไอ้พวกเวรนั่นล่ะ
อาจอยู่เบื้องหลังสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
281
00:38:40,740 --> 00:38:43,191
พวกเขานั่นแหละที่เป็นต้นเหตุ
ปัญหาทั้งหมดในโลก
282
00:38:43,211 --> 00:38:45,068
นั่งลง
ผ่อนคลาย.
283
00:38:45,859 --> 00:38:47,444
ไอ้ชาวต่างชาติ.
284
00:38:48,279 --> 00:38:50,531
ไม่มีใครรู้อะไรเลยเหรอ?
285
00:38:51,949 --> 00:38:55,452
อะไร เราก็แค่อยู่.
อยู่ที่นี่จนเราอดตายเหรอ?
286
00:38:55,953 --> 00:39:00,443
คุณไม่เข้าใจเหรอ? ถ้าเราเพียงแค่อยู่ที่นี่
ไม่ทำอะไร ไม่กินอาหาร ไม่ดื่มน้ำ...
287
00:39:00,444 --> 00:39:02,334
เราทุกคนก็เป็นคนดีเหมือนตายอยู่แล้ว
288
00:39:02,585 --> 00:39:03,972
คุณมีอิสระที่จะไป
ทุกที่ที่คุณต้องการคุณผู้หญิง
289
00:39:03,973 --> 00:39:05,073
ใช่แล้ว ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?
290
00:39:05,087 --> 00:39:06,840
- ถูกต้อง.
- บอกว่าใคร? คุณ?
291
00:39:06,940 --> 00:39:08,339
ใครวะที่ทำให้คุณรับผิดชอบ?
292
00:39:08,390 --> 00:39:10,175
ใครวะที่ทำให้คุณรับผิดชอบ?
293
00:39:10,184 --> 00:39:12,067
ดู. ถ้าคุณต้องการแบบนั้น
ไปจนสุดทางกลับ
294
00:39:12,068 --> 00:39:14,172
ใครทำให้คุณมีเพศสัมพันธ์
รับผิดชอบชีวิตของฉันเหรอ?
295
00:39:14,173 --> 00:39:15,890
- ดู. ถึงเวลาหุบปากแล้วคุณหญิง
- หรืออะไร?
296
00:39:15,931 --> 00:39:18,315
- หรือฉันจะหุบปากคุณ
- โอ้ใช่แล้วต่อหน้าคนเหล่านี้เหรอ?
297
00:39:18,350 --> 00:39:22,485
คุณพูดถูก ฉันจะทำ คุณไม่ช่วยเลย
ใครก็ได้และฉันสงสัยว่าคุณจะพลาด
298
00:39:30,779 --> 00:39:32,197
ไอ้โง่.
299
00:39:43,083 --> 00:39:46,202
คำว่าอะไร. พูดยังไง
ในอเมริกาสุนัขตัวเมียเหรอ?
300
00:39:46,503 --> 00:39:47,450
นังบ้า
301
00:39:47,498 --> 00:39:48,614
นังบ้า
302
00:39:51,926 --> 00:39:54,171
- พี่ชายของฉันเป็นคนพิการ
- ใช่?
303
00:39:54,926 --> 00:39:56,171
เขาสูญเสียแขนด้วยโรคมะเร็ง
304
00:40:01,841 --> 00:40:02,709
เฮ้.
305
00:40:03,841 --> 00:40:04,709
เฮ้.
306
00:40:05,841 --> 00:40:06,709
เฮ้.
307
00:40:06,841 --> 00:40:08,709
คุณสำรองอันหนึ่งได้ไหม
308
00:40:12,655 --> 00:40:13,872
คุณต้องการมันไหม?
309
00:40:37,780 --> 00:40:41,786
พวกเขาเอามือถือของเราไป
เงินของเรา บัตรประจำตัวของเรา...
310
00:40:42,380 --> 00:40:44,186
...พวกเขาทิ้งบุหรี่ไว้
311
00:40:45,980 --> 00:40:47,562
- ใช่?
- ฉันต้องปัสสาวะเพื่อน
312
00:40:47,780 --> 00:40:49,562
กลับไปปัสสาวะที่เราเข้ามา
313
00:40:55,239 --> 00:40:57,294
เหตุผลใดก็ตามที่คุณคิดว่าคุณ
ถูกเลือกเพื่อสิ่งนี้เหรอ?
314
00:40:57,395 --> 00:40:59,575
ฉันไม่รู้
ฉันเป็นนักปั่นจักรยาน
315
00:40:59,952 --> 00:41:04,281
- นักปั่นจักรยาน?
- ใช่ ตูร์เดอฟรองซ์ ตูร์เดอยุโรป
316
00:41:04,957 --> 00:41:08,794
ฉันชนะพวกเขาทั้งหมดแล้ว แต่ทำไมพวกเขาถึงชนะ
พาฉันมาที่นี่กับคนอย่างคุณ...
317
00:41:11,072 --> 00:41:13,016
จัสติน!
318
00:41:18,554 --> 00:41:20,055
58
319
00:41:29,054 --> 00:41:30,055
หยุด!
320
00:41:32,754 --> 00:41:33,755
หยุด!
321
00:41:49,754 --> 00:41:50,755
หยุด!
322
00:42:07,554 --> 00:42:08,555
หยุด! หยุด!
323
00:42:37,054 --> 00:42:39,055
เลขที่! เด็กๆ!
324
00:42:42,471 --> 00:42:44,306
คุณจะฆ่าพวกเขา!
325
00:42:46,100 --> 00:42:48,352
กรุณาอย่า!
326
00:43:43,274 --> 00:43:44,541
คุณได้เขามาเหรอ?
327
00:43:45,951 --> 00:43:47,810
- เด็กๆ?
- ตาย.
328
00:43:48,211 --> 00:43:50,333
เราควรจะมี
นำพวกเขามากับเรา
329
00:43:52,399 --> 00:43:55,244
- เราไม่สามารถช่วยทุกคนได้
- เราน่าจะพยายามนะ
330
00:44:09,254 --> 00:44:10,755
หยุด!
331
00:44:55,514 --> 00:44:56,914
[หอบ]
332
00:45:04,146 --> 00:45:06,991
พวกเขากำลังติดตามสีเหลือง
ถนนอิฐสู่เมืองมรกต
333
00:45:11,704 --> 00:45:13,589
หญิงตั้งครรภ์:
สิงโตขี้ขลาดหาว
334
00:45:15,249 --> 00:45:17,167
เขารู้สึกเหนื่อย
335
00:45:21,949 --> 00:45:23,167
พระเยซูคริสต์
336
00:45:24,300 --> 00:45:26,721
จัสติน:
เขาจะพยายามฆ่าพวกเราทุกคน
337
00:45:26,771 --> 00:45:28,921
หญิงตั้งครรภ์:
แต่โดโรธีรู้ว่าพวกเขาต้องเดินหน้าต่อไป
338
00:45:31,348 --> 00:45:35,237
ถ้าพวกเขาไม่ได้ไปถึงเมืองมรกต
พวกเขาจะไม่พบพ่อมดแห่งออซ
339
00:45:36,252 --> 00:45:38,582
และโดโรธีไม่สามารถกลับบ้านได้
340
00:45:42,484 --> 00:45:46,113
ขณะที่โดโรธีมองไปรอบๆ
ดินแดนที่แปลกประหลาดแห่งนี้...
341
00:45:47,072 --> 00:45:49,100
ซึ่งทีแรกเธอก็กลัว...
342
00:45:50,301 --> 00:45:55,414
เธอรู้เรื่องนี้ด้วยความช่วยเหลือ
ของเพื่อนเธอ เธอ...
343
00:45:55,514 --> 00:45:56,914
[หอบ]
344
00:46:15,184 --> 00:46:18,562
- คุณอยู่ไกลแค่ไหน?
- แปดเดือน.
345
00:46:19,271 --> 00:46:21,440
มันเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง?
346
00:46:23,025 --> 00:46:25,611
ฉันไม่รู้ ฉันเลือกที่จะไม่ทำ
347
00:46:29,406 --> 00:46:31,242
พวกเขามีชื่อเหรอ?
348
00:46:32,718 --> 00:46:39,213
สำหรับเด็กชายอิสยาห์
และสำหรับเด็กผู้หญิง เอริก้า
349
00:46:42,127 --> 00:46:43,963
คุณต้องการที่จะรู้สึก?
350
00:47:06,110 --> 00:47:07,695
ฉันรู้สึกว่ามันกำลังเตะ
351
00:47:10,739 --> 00:47:14,410
- มันต้องการที่จะออกมา
- อีกไม่นานแล้ว
352
00:47:21,166 --> 00:47:22,656
ทุกคนไปไหนกัน?
353
00:47:23,057 --> 00:47:27,265
พวกเขาทั้งหมดอยู่ข้างหลังฉันไล่ตามฉัน
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
354
00:47:41,186 --> 00:47:42,454
ฉันเสียใจ.
355
00:47:44,481 --> 00:47:47,026
ฉันจะไม่ทุ่มเทชีวิตของฉัน
มือของคนอื่น
356
00:47:48,777 --> 00:47:51,196
เมื่อฉันผ่านคุณไป
อาจเป็นครั้งที่สอง
357
00:47:52,186 --> 00:47:53,104
เลขที่!
358
00:47:53,157 --> 00:47:56,026
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ ได้โปรด. อย่า.
359
00:47:56,061 --> 00:47:58,495
- คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย
- อย่า!
360
00:47:59,121 --> 00:48:01,332
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง!
361
00:48:01,786 --> 00:48:02,704
เลขที่!
362
00:48:03,751 --> 00:48:07,046
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
ไม่มีที่ไหนเหมือน....
363
00:48:07,246 --> 00:48:08,325
[หอบ]
364
00:48:33,239 --> 00:48:34,325
รอก่อน
365
00:48:34,439 --> 00:48:36,025
รอก่อน
366
00:48:36,909 --> 00:48:39,912
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งลื่นล้ม
ในมือของทารก
367
00:48:40,496 --> 00:48:43,290
- เราต้องจับชายชุดเหลืองให้ได้
- ไอ้นั่น
368
00:48:45,042 --> 00:48:46,318
รับพวกเขา.
369
00:48:56,342 --> 00:48:59,042
ไม่ ไม่ เฮ้. ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
370
00:48:59,342 --> 00:49:03,143
อยู่ที่นี่. คุณต้องอยู่ที่นี่
คุณไม่สามารถไป...
371
00:49:03,243 --> 00:49:06,143
- [หอบ]
- [หัวเราะ]
372
00:49:13,037 --> 00:49:14,530
โคตรขุดมันเลย
373
00:49:16,537 --> 00:49:18,230
[หัวเราะ]
โอ้อึ!
374
00:49:21,537 --> 00:49:26,230
[เสียงครวญครางของเหยื่อ]
375
00:49:27,537 --> 00:49:29,230
[เหยื่อเลียนแบบ]
376
00:49:30,737 --> 00:49:32,430
[หัวเราะ]
377
00:49:34,737 --> 00:49:36,430
[เสียงครวญครางของเหยื่อ]
378
00:49:37,553 --> 00:49:40,598
เชี่ยเอ้ย! ตาย! ตายแล้ว!
เชี่ยเอ้ย!
379
00:49:41,181 --> 00:49:42,725
39
380
00:49:46,312 --> 00:49:48,230
มากินหญ้ากันเถอะ
381
00:49:49,148 --> 00:49:51,780
รออยู่ตรงนี้นะทุกคน
ผ่านถ้าใครก็ตาม
382
00:49:51,793 --> 00:49:54,236
หนีไปและมา
กลับมา คุณสูบบุหรี่เลย
383
00:49:54,653 --> 00:49:57,907
- ฉันอยากมากับพวกคุณ
- อยู่ตรงนั้นซะ
384
00:50:31,983 --> 00:50:32,933
ว้าว!
[หัวเราะ]
385
00:50:32,983 --> 00:50:34,526
38
386
00:50:34,983 --> 00:50:35,526
ใช่แล้ว!
387
00:50:48,667 --> 00:50:50,007
[หัวเราะ]
388
00:50:50,167 --> 00:50:51,368
37
389
00:50:54,667 --> 00:50:56,807
- [หัวเราะ]
- [หอบ]
390
00:50:57,277 --> 00:50:58,976
36
391
00:50:58,977 --> 00:51:00,052
35
392
00:51:03,473 --> 00:51:04,373
[หัวเราะ]
393
00:51:04,473 --> 00:51:05,724
34
394
00:51:08,173 --> 00:51:09,024
ใช่!
395
00:51:10,229 --> 00:51:12,273
- ดี.
- 33
396
00:51:21,156 --> 00:51:22,992
อัลลอฮุอักบัร.
397
00:51:25,703 --> 00:51:27,079
ลาก่อน.
398
00:51:57,803 --> 00:52:00,279
ผู้หญิง: ไม่ ไม่! ไม่ ไม่!
399
00:52:01,703 --> 00:52:07,079
ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่ ไม่! เลขที่!
400
00:52:07,703 --> 00:52:09,079
ช่วยฉันด้วย! เอ่อ!
401
00:52:18,439 --> 00:52:21,175
ไอ้นี่มันผิด
กับคนเหล่านี้เหรอ?
402
00:52:21,939 --> 00:52:25,212
เอ็ดดี้:
เจ๊...อ้าว..
403
00:52:25,262 --> 00:52:26,841
วอดก้าหกแก้ว เบียร์เจ็ดแก้ว
404
00:52:26,891 --> 00:52:28,891
ฉันไม่ได้ปัสสาวะเลยตั้งแต่เราจากไป
โรงเรียนนั้นเมื่อเช้านี้
405
00:52:28,892 --> 00:52:32,543
- จีซัส ไอ้เอ็ดดี้ มาเร็ว.
- โอ้พระเจ้า.
406
00:52:34,292 --> 00:52:35,842
[ผู้หญิงกรีดร้อง]
ผู้ชาย: และหนึ่ง..
407
00:52:35,892 --> 00:52:38,701
สองและสาม!
408
00:52:38,751 --> 00:52:40,467
เอ็ดดี้: ฉันไม่ต้องการ
"ฝุ่นในสายลม" ในงานศพของฉัน
409
00:52:40,517 --> 00:52:43,280
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่รวดเร็วเพื่อน
ร็อกแอนด์โรลบ้าง
410
00:52:43,617 --> 00:52:46,280
[เอ็ดดี้เลียนแบบเพลงร็อค]
411
00:52:50,688 --> 00:52:52,581
เอ็ดดี้:
เร็วเท่ากับสาวๆที่ฉันไล่ล่า
412
00:52:54,959 --> 00:52:56,782
ใช่ คุณเล่นมันในงานศพของฉัน
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?
413
00:52:56,795 --> 00:52:58,629
คุณจดบันทึกเพราะคุณเป็น
กำลังเขียนข่าวมรณกรรมของฉันนะพี่ชาย
414
00:52:58,963 --> 00:53:02,822
♪ ฉันเป็นเด็กพิการ
อึในผ้าอ้อมของฉัน ♪
415
00:53:02,823 --> 00:53:03,823
27
416
00:53:19,817 --> 00:53:24,363
♪ ฉันเป็นเด็กพิการ
อึในผ้าอ้อมของฉัน ♪
417
00:54:18,250 --> 00:54:19,993
- 26
- โอ้แม่ง
418
00:54:25,250 --> 00:54:26,493
เชี่ยเอ้ย
419
00:54:26,750 --> 00:54:27,993
เชี่ยเอ้ย!
420
00:54:35,184 --> 00:54:36,393
25
421
00:55:21,184 --> 00:55:24,393
[เหยื่อคร่ำครวญ]
422
00:55:35,184 --> 00:55:39,393
[เอ็ดดี้ดิ้นรน]
423
00:55:45,462 --> 00:55:47,131
24
424
00:55:49,758 --> 00:55:51,026
23
425
00:55:51,526 --> 00:55:52,426
[เอ็ดดี้ สปิตส์]
426
00:57:36,058 --> 00:57:37,026
[หอบ]
427
00:57:39,758 --> 00:57:42,026
[กรีดร้อง]
428
00:57:54,758 --> 00:57:57,026
[ผู้หญิงหูหนวกร้องไห้]
429
00:58:37,758 --> 00:58:40,026
[กรีดร้อง]
430
00:59:24,758 --> 00:59:27,026
[ภาพวาดที่เงียบสงบ]
431
00:59:31,564 --> 00:59:32,816
16
432
00:59:32,817 --> 00:59:34,316
15
433
01:00:54,897 --> 01:00:56,732
14
434
01:03:43,357 --> 01:03:44,151
8
435
01:03:44,152 --> 01:03:45,151
7
436
01:03:45,152 --> 01:03:46,151
6
437
01:05:58,357 --> 01:06:00,151
[ชายหูหนวกคราง]
438
01:06:08,357 --> 01:06:10,151
[การดิ้นรนของผู้หญิงหูหนวก]
439
01:10:46,182 --> 01:10:49,375
[ส่งเสียงครวญคราง]
440
01:10:51,182 --> 01:10:52,275
[กรีดร้อง]
441
01:11:04,882 --> 01:11:06,675
5
442
01:12:27,682 --> 01:12:29,275
[กรีดร้อง]
443
01:13:04,960 --> 01:13:06,236
3
444
01:14:38,682 --> 01:14:40,275
[กรีดร้อง]
445
01:15:30,814 --> 01:15:32,049
2
446
01:15:32,608 --> 01:15:34,829
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
ผ่อนคลาย. ผ่อนคลายผ่อนคลาย
447
01:15:35,608 --> 01:15:37,029
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
448
01:15:38,322 --> 01:15:40,174
อ่านปากฉันออกใช่ไหม
449
01:15:43,160 --> 01:15:46,163
โอเค ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
450
01:15:47,998 --> 01:15:50,125
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
ฉันไม่ได้.
451
01:15:54,447 --> 01:15:56,048
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
452
01:16:28,789 --> 01:16:32,409
เฮ้ เฮ้ ฉันขอโทษ
ฉันไม่เข้าใจ.
453
01:16:38,090 --> 01:16:39,466
นางฟ้า.
454
01:16:42,553 --> 01:16:44,179
นางฟ้า?
455
01:16:47,333 --> 01:16:49,810
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังถูกทรมาน
456
01:16:53,898 --> 01:16:57,443
พวกมันบินอยู่เหนือฝั่งเหล่านี้
จนไม่สามารถบินได้อีกต่อไป
457
01:17:00,571 --> 01:17:03,324
ทำไมพระเจ้าถึงทำเช่นนี้กับเรา?
458
01:17:05,117 --> 01:17:06,376
และพวกเขา
459
01:18:44,884 --> 01:18:46,085
1
460
01:19:01,609 --> 01:19:03,279
ตอนนี้อะไร?
461
01:19:03,609 --> 01:19:05,279
เสียงใจ:
ขอแสดงความยินดีผู้ชนะ
462
01:19:06,322 --> 01:19:07,573
คุณเป็นใคร?
463
01:19:13,746 --> 01:19:15,080
คุณเป็นใคร?
464
01:19:22,338 --> 01:19:24,215
คุณเป็นใคร?
465
01:19:26,675 --> 01:19:28,427
พวกเราคือเอเซรอด
466
01:19:33,599 --> 01:19:37,561
เอเซอร็อด?
Acerod นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
467
01:19:39,396 --> 01:19:43,859
- พวกเราคือเอเซรอด
- ฉันอยู่ที่ไหนวะ?
468
01:19:46,320 --> 01:19:49,073
คุณอยู่ในเวทีมนุษย์ของเรา
469
01:20:08,801 --> 01:20:10,928
ขอแสดงความยินดีผู้ชนะ
470
01:20:11,845 --> 01:20:14,807
คุณจะเป็นตัวแทนของเผ่าพันธุ์มนุษย์
471
01:20:20,938 --> 01:20:23,194
ทั้งที่ยังไม่มีมนุษย์
เคยรอดจากบักวูร์มาแล้ว
472
01:20:23,938 --> 01:20:27,194
คุณได้แสดงให้คุณเห็น
จะไม่ตายหากไม่มีการต่อสู้
473
01:20:28,779 --> 01:20:32,963
คุณจะรอจนกว่าจะมีเพียง
คนหนึ่งจากเผ่าพันธุ์เอนเกเลเนีย
474
01:20:33,063 --> 01:20:36,582
กองทัพ Argons และ Milia
475
01:20:37,288 --> 01:20:39,915
ถึงเวลานั้นคุณก็พักผ่อนได้
476
01:20:49,049 --> 01:20:52,037
ในขณะที่คุณมีน้อย
โอกาสต่อจากนี้ไป...
477
01:20:53,281 --> 01:20:56,511
เราทุกคนขอให้คุณโชคดี
478
01:21:02,605 --> 01:21:03,831
เพศสัมพันธ์คุณ
479
01:23:33,547 --> 01:23:37,112
เหยียบเส้นเลือดแล้วคุณจะตาย
480
01:23:37,859 --> 01:23:41,789
แตะรั้วใน
ท้องฟ้าแล้วคุณจะตาย
481
01:23:42,681 --> 01:23:45,434
ชนะและมีชีวิตอยู่
482
01:23:46,268 --> 01:23:48,687
สู้หรือตาย.
483
01:24:08,268 --> 01:24:09,187
[เอ็ดดี้ สปิตส์]
484
01:24:27,268 --> 01:24:29,187
[คำราม]
485
01:25:20,268 --> 01:25:21,487
ลาก่อน.