1
00:02:21,974 --> 00:02:26,311
- ¿Qué tal uno alto y genial?
- No puedo servirte nada antes del mediodía.
2
00:02:26,395 --> 00:02:29,981
Tráete una cerveza ahí abajo.
Tengo aire acondicionado.
3
00:02:30,316 --> 00:02:32,651
Pero es un punto caliente.
4
00:02:35,446 --> 00:02:39,366
{\an8}50, 70, 75, 80 de cada cien.
5
00:02:39,450 --> 00:02:41,535
{\an8}Gracias.
6
00:04:17,798 --> 00:04:19,666
{\an8}Aprecio a todos
tu ayuda pero...
7
00:04:19,691 --> 00:04:22,322
{\an8}Simplemente no estoy seguro si
eso es lo que estoy buscando.
8
00:04:23,220 --> 00:04:26,973
Por supuesto que ahora no hay extras.
en este auto o nada.
9
00:04:27,016 --> 00:04:32,595
No estás pagando por muchas cosas que
no es necesario. Sin dirección asistida ni nada.
10
00:04:32,595 --> 00:04:36,024
Creo que está dentro de tu rango de precios.
11
00:04:36,108 --> 00:04:37,734
{\an8}Sí, señor.
12
00:04:37,818 --> 00:04:41,071
{\an8}- ¿Por qué no me llamas?
- Está bien, entonces.
13
00:04:44,575 --> 00:04:46,660
- Es un día caluroso, ¿no?
- Sí, señor. Seguro que lo es.
14
00:04:46,744 --> 00:04:49,621
- ¿Cómo te llamas?
- Soy el Sr. Haynes.
15
00:04:49,705 --> 00:04:54,205
Sr. Haynes. Harry Madox. te noté
Alejándonos de este auto nuevo aquí.
16
00:04:54,543 --> 00:04:57,170
- ¿Estás interesado en un coche nuevo?
- Sí, lo soy.
17
00:04:57,254 --> 00:05:01,754
Obviamente conoces los automóviles porque
Este nos ha regresado dos veces.
18
00:05:02,009 --> 00:05:04,011
Pero tengo uno aquí que quiero mostrarte.
19
00:05:07,348 --> 00:05:09,480
{\an8}Esto es lo mismo
coche que conduzco.
20
00:05:09,505 --> 00:05:13,222
{\an8}No he tenido ni un minuto
Un momento difícil con este coche.
21
00:05:13,938 --> 00:05:17,983
Entra aquí. Salta ahí dentro
y mira cómo se siente ese bebé. Súbete.
22
00:05:18,067 --> 00:05:20,986
Sí, señor, el estilo
en este auto es simplemente tremendo.
23
00:05:22,071 --> 00:05:24,782
¿Quién diablos es ese tipo que está ahí fuera?
24
00:05:24,865 --> 00:05:27,409
Maldita sea si lo sé.
25
00:05:27,493 --> 00:05:30,204
{\an8}Tengo que irme. Llego tarde a la liga pequeña.
26
00:05:30,287 --> 00:05:33,039
{\an8}- Me gusta el espacio libre.
- ¿No es eso algo?
27
00:05:33,123 --> 00:05:35,500
{\an8}Es como si este auto hubiera sido hecho
por un sombrero de vaquero.
28
00:05:35,584 --> 00:05:38,878
{\an8}Déjame correr adentro y ver
¿Qué tipo de trato puedo trabajar para usted?
29
00:05:38,963 --> 00:05:41,048
Esperaré aquí mismo.
30
00:05:44,134 --> 00:05:47,011
Mueve tus manos alrededor
y habla como si fueras dueño del lugar.
31
00:05:47,096 --> 00:05:50,474
Soy dueño de este lugar.
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
32
00:05:50,558 --> 00:05:53,060
- Vendiendo un auto.
- Qué demonios lo eres.
33
00:05:55,563 --> 00:05:57,648
{\an8}Acabo de hacerlo.
34
00:06:02,111 --> 00:06:05,030
Obtuve $100 de descuento en tu pago inicial.
35
00:06:05,114 --> 00:06:08,367
El precio va a tener
Para seguir igual, compañero.
36
00:06:08,450 --> 00:06:11,703
Pero quiero que mires
ese bajo pago mensual.
37
00:06:11,787 --> 00:06:16,287
- ¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
- No podrás superar eso en ningún lado.
38
00:06:17,334 --> 00:06:20,420
- Tenemos un trato.
- Está bien, viejo sinvergüenza.
39
00:06:20,504 --> 00:06:25,004
{\an8}Te diré una cosa. creo que tienes
El mejor automóvil que tenemos en el lote.
40
00:06:25,384 --> 00:06:27,969
{\an8}Creo que es mi favorito personal.
41
00:06:53,287 --> 00:06:57,666
Unidad cinco, recibí un informe de la unidad seis.
Dicen que están sufriendo.
42
00:06:57,708 --> 00:07:02,208
Obtuvieron el carril número uno.
Tú y Elmer tomen el carril tres y cuatro.
43
00:07:03,839 --> 00:07:07,300
Bueno, supongo que entonces
que el camión está en el carril dos.
44
00:07:07,384 --> 00:07:09,594
Así que eso es todo. Tenme en cuenta.
45
00:07:35,412 --> 00:07:37,205
Me esperan.
46
00:07:38,540 --> 00:07:42,377
- ¿Dónde estaciono esta cosa?
- Está bien, justo donde estás.
47
00:07:47,508 --> 00:07:49,635
Soy Gulick. Soy el otro vendedor.
48
00:07:50,844 --> 00:07:53,346
Usted debe ser el Sr. Madox.
49
00:07:54,473 --> 00:07:56,558
Acosar.
50
00:07:57,017 --> 00:07:59,728
- ¿Cómo va el negocio?
- Bastante justo.
51
00:08:01,605 --> 00:08:06,105
Los pateadores de neumáticos no podrían tener muchos problemas
encontrar el lugar, eso es seguro.
52
00:08:09,780 --> 00:08:11,865
No deberías masticar esas cosas.
53
00:08:13,242 --> 00:08:15,285
Es malo para ti.
54
00:08:33,303 --> 00:08:37,140
Madox, quiero que salgas
con la señorita Harper esta mañana.
55
00:08:38,434 --> 00:08:40,602
¿Quién es la señorita Harper? ¿Y adónde ir?
56
00:08:40,644 --> 00:08:45,144
Hay un repositorio en el condado.
Un vagabundo llamado Sutton.
57
00:08:45,858 --> 00:08:47,776
Y no tomes ninguna tontería.
58
00:08:49,862 --> 00:08:54,362
Estoy cansado de perseguir a ese hijo de puta.
por todas partes, el primer día de cada mes.
59
00:08:55,034 --> 00:08:59,534
Lo siento, no hay nada que hacer. Nuestro trato
Era por una comisión directa, ¿recuerdas?
60
00:09:01,206 --> 00:09:03,124
¿De qué carajo estás hablando?
61
00:09:03,959 --> 00:09:06,795
no gano dinero
haciendo recados para usted.
62
00:09:06,962 --> 00:09:10,715
- Quizás no te guste este trabajo.
- Quizás no lo haga.
63
00:09:11,383 --> 00:09:13,134
¿Señor Harshaw?
64
00:09:13,177 --> 00:09:14,344
Gloria.
65
00:09:16,889 --> 00:09:19,558
Gloria Harper. Éste es Madox.
66
00:09:19,641 --> 00:09:24,141
Sr. Harshaw,
¿Tal vez podría hablar con el Sr. Sutton?
67
00:09:25,564 --> 00:09:28,108
Siempre he logrado coleccionar antes.
68
00:09:28,192 --> 00:09:31,042
Olvídalo, Gloria. tu has
tengo mejores cosas que hacer
69
00:09:31,067 --> 00:09:32,716
para mí que ejecutar eso
SOB baja todos los meses.
70
00:09:34,573 --> 00:09:36,908
- Sólo pensé...
- Maldita sea, Gloria.
71
00:09:36,992 --> 00:09:40,203
¿Quién dirige este lugar?
Lárgate de aquí.
72
00:09:40,287 --> 00:09:43,832
- Haré que Lon te lleve.
- Yo la llevaré.
73
00:09:44,541 --> 00:09:48,711
Pensé que estabas sufriendo
de una agenda demasiado llena.
74
00:09:51,882 --> 00:09:54,342
Se aclaró.
75
00:09:54,426 --> 00:09:57,679
¿Por qué no te decides?
¿Para quién estás trabajando?
76
00:09:57,763 --> 00:10:02,017
- ¡Esto es un negocio, no un club!
- ¿Dónde está el LTD verde?
77
00:10:29,336 --> 00:10:32,881
Creo que deberíamos entrar así
cuando él no está aquí?
78
00:10:34,716 --> 00:10:36,134
Probablemente no.
79
00:11:05,873 --> 00:11:07,958
¿El hombre se casó?
80
00:11:10,335 --> 00:11:12,128
No me parece.
81
00:11:14,089 --> 00:11:18,589
Él obtiene su agua potable
de un manantial detrás de la casa.
82
00:11:19,469 --> 00:11:22,180
Voy a bajar a
mira si está allí.
83
00:11:22,264 --> 00:11:25,392
- Iré contigo.
- Está bien.
84
00:11:25,475 --> 00:11:28,394
Estoy bien. Puedes esperar aquí.
85
00:11:51,668 --> 00:11:55,338
- Podemos volver más tarde.
- No, lo encontré.
86
00:11:55,422 --> 00:11:58,633
Estaba en el manantial.
87
00:11:58,717 --> 00:12:01,845
Y me pagó. Ambos pagos.
88
00:12:04,056 --> 00:12:06,141
Debe ser un conversador rápido.
89
00:12:07,476 --> 00:12:09,644
Me alegro de no deberte dinero.
90
00:12:24,701 --> 00:12:28,413
¡Ey! ¿Están buscándome?
91
00:12:34,378 --> 00:12:37,089
Necesito hablar contigo...
92
00:12:37,172 --> 00:12:39,424
Bueno, seguramente, señorita Harper.
93
00:12:39,508 --> 00:12:44,008
A un hombre de mi tipo siempre le gusta hablar.
a una mujer de tu evidente calidad.
94
00:12:46,265 --> 00:12:48,850
- ¿Sutton?
- Lo mismo. Lo mismo.
95
00:12:50,394 --> 00:12:54,894
Señorita Harper, ¿no va a presentarla?
¿A tu caballero conocido?
96
00:12:57,442 --> 00:12:59,527
No.
97
00:12:59,611 --> 00:13:01,529
En otra ocasión, tal vez.
98
00:13:04,283 --> 00:13:06,368
Por favor.
99
00:13:13,542 --> 00:13:17,045
Yo me ocuparé de esto. Siempre lo hago.
100
00:13:26,221 --> 00:13:28,806
Creo que puedo vivir con eso.
101
00:13:41,403 --> 00:13:43,238
¿Seguro que no se quedarán a almorzar?
102
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
Otra vez.
103
00:14:23,737 --> 00:14:25,113
Guau.
104
00:14:25,197 --> 00:14:28,867
Eso fue tan divertido
como besar a un borracho desmayado.
105
00:14:33,872 --> 00:14:36,624
Supongo que simplemente no tengo el encanto de Sutton.
106
00:14:36,833 --> 00:14:40,378
Te gustaba tanto que tenías
regresar y hablar con él dos veces.
107
00:14:40,462 --> 00:14:44,962
- Una vez en la primavera...
- Está bien, mentí al respecto.
108
00:14:46,635 --> 00:14:49,679
¿Ahora puedes dejarme en paz?
109
00:14:58,522 --> 00:15:00,273
¿Sutton es pariente tuyo?
110
00:15:06,321 --> 00:15:09,824
Está bien, chico. Quizás me equivoqué.
111
00:15:12,953 --> 00:15:15,038
Quizás me equivoqué.
112
00:15:21,837 --> 00:15:26,337
Espero que no sea ese hotel de mala calidad en el que estoy.
Olvidé asegurar mi traje.
113
00:15:36,935 --> 00:15:39,395
Vamos. Muévelo.
114
00:15:46,361 --> 00:15:47,695
gloria...
115
00:15:47,737 --> 00:15:50,781
- Señorita Harper.
- Es mi bebé, Harry. ¿Recordar?
116
00:16:00,834 --> 00:16:02,919
¿Conseguiste ese auto?
117
00:16:03,920 --> 00:16:06,923
No. El tipo le pagó a la señorita Harper.
118
00:16:07,591 --> 00:16:11,386
¡Gloria! Sólo tendrás que hacer todo
Maldita cosa otra vez el mes que viene.
119
00:16:12,888 --> 00:16:14,681
Espero que no, Sr. Harshaw.
120
00:16:17,309 --> 00:16:19,728
¿Qué fue el fuego allí abajo?
¿La ginebra?
121
00:16:22,898 --> 00:16:25,233
No. Hamburguesa de este lado.
122
00:16:26,276 --> 00:16:28,278
Quizás vaya a echar un vistazo.
123
00:16:28,361 --> 00:16:30,821
¿Qué tal si andamos por ahí?
mientras voy a almorzar?
124
00:16:30,906 --> 00:16:34,034
Seguro. Tan pronto como regrese del mío.
125
00:16:37,746 --> 00:16:40,290
¿Supongo que ahora quieres ir a almorzar?
126
00:16:40,373 --> 00:16:43,042
- ¿Qué diablos hice?
- Sólo míralo.
127
00:18:02,247 --> 00:18:05,250
¿Señor Julián? ¿Señor Julián?
128
00:18:05,333 --> 00:18:08,544
¿Dónde está el fuego, señor Julián?
¿Dónde está el fuego?
129
00:18:09,212 --> 00:18:11,339
- ¿Señor Julián?
- Aquí no hay nadie, papá.
130
00:18:11,756 --> 00:18:14,884
El señor Julian debe serlo. Él siempre aquí.
131
00:18:16,219 --> 00:18:18,221
Maldita sea si lo veo.
132
00:18:18,305 --> 00:18:22,767
Escucho el gancho y la escalera
y toda la gente yendo y viniendo,
133
00:18:23,518 --> 00:18:25,728
pero no puedo descubrir el fuego.
134
00:18:26,229 --> 00:18:30,524
- ¿Dices que sabes dónde está el fuego?
- Una hamburguesería al final de la calle.
135
00:18:32,527 --> 00:18:34,695
Gracias, señor.
136
00:18:48,418 --> 00:18:51,087
Bueno, espero no haberte hecho esperar.
137
00:18:51,921 --> 00:18:56,421
Supongo que tengo que aprender cómo no.
para cagar cuando suenan las sirenas.
138
00:18:59,304 --> 00:19:03,141
Todos mis muchachos están en el incendio.
Todos los bomberos voluntarios.
139
00:19:03,767 --> 00:19:06,144
Solía tener una mujer que trabajaba aquí.
140
00:19:07,103 --> 00:19:09,980
pero ella renunció.
141
00:19:12,734 --> 00:19:14,277
Maldición.
142
00:19:15,236 --> 00:19:18,948
tengo que entender eso
equipo de vigilancia funcionando.
143
00:19:19,032 --> 00:19:23,411
Lo conectamos para el seguro, pero
La maldita cosa nunca ha funcionado bien.
144
00:19:24,079 --> 00:19:27,749
¡Jesús Cristo!
Por suerte no eras un ladrón de bancos.
145
00:19:33,296 --> 00:19:35,298
¿Qué podría hacer por ti?
146
00:19:36,174 --> 00:19:37,675
Me gustaría abrir una cuenta.
147
00:19:39,719 --> 00:19:41,595
Por supuesto.
148
00:19:42,722 --> 00:19:44,557
Por supuesto.
149
00:19:46,559 --> 00:19:51,059
Siempre feliz de dar la bienvenida a un nuevo cliente.
150
00:19:52,440 --> 00:19:56,610
Déjame buscar un bolígrafo para escribir aquí.
151
00:19:57,654 --> 00:19:59,530
Un lápiz servirá.
152
00:19:59,614 --> 00:20:04,114
Ahora, ¿eso fue comprobar o?
153
00:20:05,704 --> 00:20:07,288
¿Ahorros?
154
00:20:52,417 --> 00:20:55,711
Te tomaste tu tiempo, ¿no?
Voy a almorzar.
155
00:20:56,546 --> 00:21:00,174
¿Por qué no le das a Gulick?
¿Una mano con ese auto que hay ahí afuera?
156
00:21:00,258 --> 00:21:02,468
Al diablo con eso.
157
00:21:02,510 --> 00:21:06,764
¿Qué diablos te pasa?
¿Tienes rencor contra el mundo?
158
00:21:08,057 --> 00:21:11,101
No. Soy vendedor de autos.
159
00:21:14,147 --> 00:21:17,024
Cuando quiera un trabajo limpiando autos, conseguiré uno.
160
00:21:17,108 --> 00:21:20,569
Puede que eso sea mucho antes de lo que crees,
el ritmo al que vas.
161
00:21:20,653 --> 00:21:23,155
¿Qué eres tú, de todos modos?
35? 36? ¿Eh?
162
00:21:24,449 --> 00:21:25,700
Por ahí.
163
00:21:26,493 --> 00:21:29,496
Bueno, estás seguro como el infierno.
no han prendido fuego al mundo hasta ahora,
164
00:21:29,537 --> 00:21:32,581
o no lo estarías
merodeando por un lugar como este.
165
00:21:32,665 --> 00:21:34,750
Sí, pero tengo ambición.
166
00:21:36,044 --> 00:21:40,173
Me imagino que si me quedo vendiendo cacharros
por otros 30, 40 años,
167
00:21:40,256 --> 00:21:43,842
alguien me dara un testimonio
y un reloj de 40 dólares.
168
00:22:39,691 --> 00:22:44,191
Quieres ver esas cosas con Harshaw.
Es un buen hombre, pero tiene mal carácter.
169
00:22:45,280 --> 00:22:47,156
¿Es eso un hecho?
170
00:22:47,240 --> 00:22:49,617
Por supuesto, tal vez tenga una razón.
171
00:23:27,488 --> 00:23:29,448
Hola. ¿Puedo ayudarle?
172
00:23:30,116 --> 00:23:31,992
Sólo estaba buscando a George.
173
00:23:32,744 --> 00:23:35,997
- ¿Jorge?
- Sr. Harshaw.
174
00:23:36,998 --> 00:23:40,835
Soy su esposa.
Debes ser el nuevo vendedor.
175
00:23:40,919 --> 00:23:43,504
Madox. Harry Madox.
176
00:23:44,047 --> 00:23:46,674
Lo siento, señora Harshaw,
pero su marido se fue a almorzar.
177
00:23:50,011 --> 00:23:51,345
Maldición.
178
00:23:53,598 --> 00:23:55,349
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
179
00:23:56,392 --> 00:23:59,645
Bueno, odio preguntarte.
Quiero decir, estás trabajando y todo eso.
180
00:24:00,480 --> 00:24:01,898
No me estoy haciendo daño.
181
00:24:02,857 --> 00:24:06,151
Bueno, si realmente no te importa,
182
00:24:06,235 --> 00:24:09,154
tengo algunos papeles y ropa
que necesitan ser descargados.
183
00:24:09,238 --> 00:24:10,948
Seguro. Me encantaría hacerlo.
184
00:24:14,285 --> 00:24:15,703
Bueno, entra.
185
00:24:40,728 --> 00:24:42,813
Tengo un par de zapatos como esos.
186
00:24:43,272 --> 00:24:45,899
Debería usarlos más a menudo.
187
00:24:46,275 --> 00:24:49,486
Parecen ser más efectivos
de lo que recordaba.
188
00:25:12,343 --> 00:25:16,263
Es muy amable de tu parte, especialmente porque
George no debería cargar cosas pesadas.
189
00:25:17,390 --> 00:25:21,890
- ¿Por qué no?
- ¿No te lo dijo? ¿Sobre su corazón?
190
00:25:21,978 --> 00:25:24,730
Ya ha tenido dos ataques.
191
00:25:24,814 --> 00:25:28,108
El doctor dice que tiene que
recortar todo.
192
00:25:28,192 --> 00:25:32,529
- Por eso te contrató.
- No, no me lo dijo.
193
00:25:32,822 --> 00:25:37,322
Bueno, a George nunca le gustó
ir admitiendo ciertos tipos de realidad.
194
00:25:40,955 --> 00:25:43,749
- ¿No vas a dejarlos?
- ¿Qué?
195
00:25:45,043 --> 00:25:47,920
No debes conocer tu propia fuerza.
Aquí.
196
00:26:20,453 --> 00:26:24,874
- Entonces, ¿qué vas a hacer en nuestra ciudad?
- Lo que sea que haya que hacer.
197
00:26:27,293 --> 00:26:31,588
Bueno, solo hay dos cosas.
hacer por aquí.
198
00:26:34,342 --> 00:26:37,887
- ¿Tienes un televisor?
- No.
199
00:26:37,970 --> 00:26:40,430
Bueno, ahora te queda uno.
200
00:26:44,477 --> 00:26:46,395
Mucha suerte.
201
00:27:42,201 --> 00:27:45,162
- Buenos días, Lon.
- Hola, amigo.
202
00:27:45,246 --> 00:27:48,165
¿Por qué estás de tan buen humor?
203
00:27:48,249 --> 00:27:50,668
Lon, se necesita mucho dinero para ser libre.
204
00:27:51,752 --> 00:27:55,672
Y voy a vender uno de estos a
El primer tonto que entra hoy aquí.
205
00:27:55,756 --> 00:27:57,841
- Lo eres, ¿verdad?
- Sí, señor.
206
00:27:58,634 --> 00:28:02,012
Ahora bien.
¿Cómo piensas lograrlo?
207
00:28:02,096 --> 00:28:04,139
Pura fuerza de voluntad.
208
00:28:05,266 --> 00:28:08,269
En esta vida, debes tomar lo que quieras.
209
00:28:08,352 --> 00:28:12,814
Estás seguro de que no puedes quedarte quieto
y espera a que alguien te lo dé.
210
00:28:12,899 --> 00:28:16,319
"Tienes que tomar lo que quieras".
Eso es bueno. Me gusta eso.
211
00:28:18,029 --> 00:28:21,198
- ¿Sabes lo que siempre digo?
- ¿Qué es eso?
212
00:28:22,909 --> 00:28:24,994
Mire antes de saltar.
213
00:28:29,790 --> 00:28:34,290
El señor Harshaw se fue a pasar el fin de semana.
Cazando. Dijo que necesitaba el resto.
214
00:28:35,254 --> 00:28:38,882
Sí, ¿y tengo una idea de qué?
La conocí ayer.
215
00:28:38,966 --> 00:28:42,135
El señor Harshaw la conoció en
un verdadero pueblo pequeño.
216
00:28:42,929 --> 00:28:45,014
Creo que fue un viaje de caza.
217
00:28:46,098 --> 00:28:49,434
el siempre dijo
que ella simplemente sucedió.
218
00:28:51,646 --> 00:28:56,146
Lo inteligente hubiera sido salir
y dejar que le pase a otra persona.
219
00:29:05,618 --> 00:29:08,495
- Motores Harshaw.
- ¿Señor Madox?
220
00:29:10,373 --> 00:29:12,750
Esta es la señora Harshaw.
221
00:29:12,833 --> 00:29:15,669
Odio ser una plaga,
222
00:29:15,711 --> 00:29:20,211
pero me preguntaba si
¿Puedo pedirte un pequeño favor?
223
00:29:21,634 --> 00:29:25,179
Bueno, claro, señora Harshaw.
¿Qué necesitas?
224
00:29:26,514 --> 00:29:30,601
- La gorra del Sr. Harshaw.
- ¿Qué?
225
00:30:29,076 --> 00:30:30,911
Hola.
226
00:30:32,705 --> 00:30:34,581
Bueno, entra.
227
00:30:37,251 --> 00:30:39,711
Lo mínimo que puedo hacer es invitarte a una bebida.
228
00:30:50,723 --> 00:30:52,808
Lo siento, el lugar es un desastre.
229
00:30:53,768 --> 00:30:55,686
Le di a la chica el fin de semana libre.
230
00:31:13,287 --> 00:31:16,665
Ese pensó que estaba acosando a George.
231
00:31:16,749 --> 00:31:18,834
¿Alguna vez recibió una sorpresa?
232
00:31:23,464 --> 00:31:25,090
Bang, bang.
233
00:31:28,302 --> 00:31:30,637
Espero que te guste el mai tai.
234
00:31:43,818 --> 00:31:45,110
Entonces...
235
00:31:46,487 --> 00:31:48,906
¿Cómo llevas la emoción?
236
00:31:51,951 --> 00:31:54,161
Quizás comience el sábado por la noche.
237
00:31:54,245 --> 00:31:58,745
Sí, lo hace. Muestran dos vampiros.
óperas en el cine en lugar de una.
238
00:31:59,625 --> 00:32:01,418
Podría comprarme un televisor.
239
00:32:02,044 --> 00:32:05,672
O podrías unirte al Ladies Club
y recoger basura.
240
00:32:05,756 --> 00:32:07,924
Ahora hay un pasatiempo candente.
241
00:32:10,636 --> 00:32:13,722
dudo que pueda pasar
el comité de credenciales.
242
00:32:13,806 --> 00:32:16,683
No si te acercaras a ellos uno a la vez.
243
00:32:16,767 --> 00:32:19,352
Tendrías suerte si alguna vez
recuperó sus credenciales.
244
00:32:27,194 --> 00:32:29,279
¿Quién vive allí?
245
00:32:30,156 --> 00:32:31,991
Sra. Gross.
246
00:32:32,908 --> 00:32:35,368
Ella es la que tiene los binoculares.
247
00:32:37,163 --> 00:32:39,456
¿Qué opinas de la vista?
248
00:32:45,254 --> 00:32:47,339
Mejor todo el tiempo.
249
00:32:49,550 --> 00:32:51,468
Ahí es donde iba a ir la piscina.
250
00:32:52,761 --> 00:32:55,555
George dijo que podía tener uno.
si estuve bien.
251
00:32:56,599 --> 00:33:00,227
Pero dijo que su familia no había tenido uno.
252
00:33:00,311 --> 00:33:03,731
y lo que era lo suficientemente bueno para ellos
fue lo suficientemente bueno para nosotros.
253
00:33:06,859 --> 00:33:10,946
Quería preguntarte sobre cómo encontrarme.
254
00:33:12,531 --> 00:33:14,616
¿Te di las instrucciones correctas?
255
00:33:17,244 --> 00:33:18,912
Podría encontrarlo en la oscuridad.
256
00:33:21,123 --> 00:33:22,749
¿Seguro?
257
00:33:33,052 --> 00:33:35,137
Creo que será mejor que te vayas.
258
00:33:37,598 --> 00:33:38,890
Como el infierno.
259
00:33:38,974 --> 00:33:41,434
Pensé que habías dicho
vivías en un pueblo pequeño.
260
00:33:41,519 --> 00:33:44,605
Entonces conocerías a esa perra
Allí te vi llegar.
261
00:33:44,688 --> 00:33:47,649
Y ella está mirando ahora mismo
para que te vayas.
262
00:33:56,951 --> 00:33:58,577
¿A quién le importa?
263
00:33:59,537 --> 00:34:00,996
Sí.
264
00:34:13,300 --> 00:34:14,843
Chico malo.
265
00:34:16,554 --> 00:34:19,515
Malo, mal chico.
266
00:34:23,852 --> 00:34:28,352
Me voy a la cama.
Puedes salir tú mismo.
267
00:34:33,904 --> 00:34:35,989
- ¿Cuánto cuesta?
- Un dólar.
268
00:34:37,533 --> 00:34:39,618
- Gracias.
- Gracias.
269
00:34:50,838 --> 00:34:55,133
Necesito un pedido doble de sémola
y unas tostadas más.
270
00:34:57,970 --> 00:34:59,680
¿Qué estás leyendo?
271
00:35:00,681 --> 00:35:01,973
Nada.
272
00:35:03,100 --> 00:35:05,936
Es simplemente una tontería.
273
00:35:08,772 --> 00:35:10,523
¿Quieres...?
274
00:35:11,317 --> 00:35:14,361
¿Quieres un refresco?
Sí, un refresco.
275
00:35:15,613 --> 00:35:18,907
- No quieres un refresco.
- Sí.
276
00:35:19,867 --> 00:35:21,034
Sí.
277
00:35:21,327 --> 00:35:23,704
¿Qué podría ser mejor en una tarde calurosa?
278
00:35:23,787 --> 00:35:27,749
que un refresco alto, limpio y frío?
279
00:35:31,253 --> 00:35:32,879
Está bien.
280
00:35:44,808 --> 00:35:48,978
"Era un extraño en la ciudad.
Un hombre rudo, burlón, a veces cruel."
281
00:35:49,313 --> 00:35:53,150
"Pero Miriam vio más allá de la dura fachada
a las amargas heridas que le hicieron
282
00:35:53,233 --> 00:35:56,778
- "ocultar su verdadero yo del mundo".
- Te dije que era una tontería.
283
00:35:56,862 --> 00:36:00,532
Junior, será mejor que no leas esas cosas.
Es malo para ti.
284
00:36:08,248 --> 00:36:12,085
Lamento lo del otro día.
285
00:36:13,253 --> 00:36:16,464
Debí haber tenido el libro abierto
al lugar equivocado.
286
00:36:17,800 --> 00:36:19,092
Por favor.
287
00:36:21,512 --> 00:36:24,640
Más tarde me di cuenta de lo que debió haber sido
parecía.
288
00:36:26,183 --> 00:36:30,683
Mi vida ha sido sólo una sucesión de improvisaciones.
sobre zorras de un tipo u otro.
289
00:36:32,648 --> 00:36:34,608
Olvidé cómo tratar a una verdadera dama.
290
00:36:37,152 --> 00:36:39,946
¿Qué dices?
¿Nos olvidamos de todo?
291
00:36:39,988 --> 00:36:42,073
Empezar de nuevo. Haz amigos.
292
00:36:47,413 --> 00:36:50,791
¿Qué tal esta noche?
¿Quieres dar un paseo?
293
00:36:52,334 --> 00:36:56,629
Oye, mira. Tengo que volver.
294
00:36:58,757 --> 00:37:00,425
Yo te llevaré.
295
00:37:02,052 --> 00:37:05,346
- Está a poca distancia.
- Te acompañaré.
296
00:37:06,181 --> 00:37:10,185
Ella es una mujer maravillosa,
la mujer que me crió.
297
00:37:11,270 --> 00:37:14,064
Ella siempre está aceptando a la gente.
298
00:37:14,148 --> 00:37:17,359
Siempre alimentando a todo el vecindario.
299
00:37:17,443 --> 00:37:20,320
ella tenia una hija
un poco mayor que yo.
300
00:37:20,404 --> 00:37:23,031
Ella era mi mejor amiga en
el mundo entero.
301
00:37:23,782 --> 00:37:25,200
"Era"?
302
00:37:26,201 --> 00:37:28,286
Sí, ella murió.
303
00:37:29,288 --> 00:37:30,998
Fue un mal momento.
304
00:37:31,749 --> 00:37:34,251
Guaperas. ¡Ey!
305
00:37:34,334 --> 00:37:36,419
¡Mira quién está esperando aquí!
306
00:37:47,431 --> 00:37:51,351
- Eres muy bonita.
- Soy simplemente normal.
307
00:37:52,269 --> 00:37:53,353
¿Común?
308
00:39:30,826 --> 00:39:32,118
Bien.
309
00:39:37,082 --> 00:39:38,750
Bueno, ¿qué?
310
00:39:41,378 --> 00:39:43,463
Bueno, ¿nunca tocas la puerta?
311
00:39:46,383 --> 00:39:48,551
Sólo cuando no me esperan.
312
00:39:51,680 --> 00:39:53,807
Se te esperaba, muy bien.
313
00:41:03,043 --> 00:41:05,920
Eso fue muy atrevido de tu parte, Harry.
314
00:41:06,964 --> 00:41:09,549
Simplemente entrando a mi casa así.
315
00:41:12,386 --> 00:41:16,556
¿Qué hubieras hecho?
si hubiera gritado?
316
00:41:18,767 --> 00:41:21,644
Pero no gritaste, ¿verdad?
317
00:41:25,023 --> 00:41:27,567
¿Por qué no me sirves otro trago?
318
00:41:29,861 --> 00:41:31,571
No hay ninguno.
319
00:41:32,739 --> 00:41:34,824
Demonios, no lo hay.
320
00:41:37,452 --> 00:41:40,538
Me pregunto qué pasó con eso.
321
00:41:41,915 --> 00:41:43,750
Quizás gotea.
322
00:41:45,335 --> 00:41:47,420
Ya sabes, Harry.
323
00:41:48,380 --> 00:41:50,965
Somos muy parecidos, tú y yo.
324
00:41:53,427 --> 00:41:55,720
Porque los tenemos difíciles,
325
00:41:57,097 --> 00:41:59,432
exteriores duros.
326
00:42:01,268 --> 00:42:05,272
- Pero por dentro...
- Somos duros, duros, duros.
327
00:42:09,026 --> 00:42:10,444
¿Acosar?
328
00:42:12,320 --> 00:42:14,405
¿Crees que estoy gorda?
329
00:42:17,284 --> 00:42:19,286
Por supuesto que no.
330
00:42:19,369 --> 00:42:22,121
Bueno, seguro que deberías saberlo.
331
00:42:32,049 --> 00:42:34,468
No sé qué diablos estoy haciendo aquí.
332
00:42:36,178 --> 00:42:38,805
Parecía que te gustaba en ese momento.
333
00:42:41,600 --> 00:42:44,686
¿Cuál es mi promedio de bateo?
Siempre he sido para no meterme en problemas.
334
00:42:45,687 --> 00:42:47,939
cuando está cebado con tanto vagabundo?
335
00:42:51,234 --> 00:42:52,777
Incluso cero.
336
00:42:55,155 --> 00:42:57,991
- Estás insultando.
- Vivirás.
337
00:43:03,538 --> 00:43:06,374
No me importa un pequeño insulto de vez en cuando.
338
00:43:08,168 --> 00:43:10,670
Mientras esté seguro de que es sólo un
pequeño juego de amor.
339
00:43:13,173 --> 00:43:14,465
No lo es.
340
00:43:33,902 --> 00:43:36,571
- ¿Adónde vas, Harry?
- Nueces.
341
00:45:39,444 --> 00:45:41,320
¿Reconoces estos?
342
00:45:42,614 --> 00:45:44,532
Los zapatos, quiero decir.
343
00:45:46,243 --> 00:45:49,162
Siempre quise que me pusieran en un pedestal.
344
00:45:50,705 --> 00:45:52,331
Usted está loco.
345
00:46:52,600 --> 00:46:54,059
¿Qué pasa con tu marido?
346
00:46:57,564 --> 00:47:00,233
Aprovecho mis oportunidades donde las encuentro.
347
00:47:04,237 --> 00:47:06,239
¿Quieres ver el mío?
348
00:47:09,534 --> 00:47:13,579
Puedes acercarte mucho
y consigue un muy buen aspecto.
349
00:47:52,535 --> 00:47:56,080
Eso fue más divertido
que comer algodón de azúcar descalzo.
350
00:47:59,250 --> 00:48:01,710
Es tarde. Me tengo que ir.
351
00:48:03,630 --> 00:48:05,715
¿Es tarde, Harry?
352
00:48:12,722 --> 00:48:14,473
Oh, Dios.
353
00:48:51,177 --> 00:48:52,678
¿Tienes luz?
354
00:50:35,365 --> 00:50:38,284
¡Ey! A casa para almorzar y regreso a las dos.
355
00:50:44,749 --> 00:50:47,710
Ahora venid todos aquí. ¡Vamos!
356
00:50:47,794 --> 00:50:50,087
Este de aquí es mi favorito personal.
357
00:50:50,129 --> 00:50:54,629
No importa que esta puerta esté abierta.
Sólo estoy ventilando el asiento trasero.
358
00:50:57,637 --> 00:51:00,614
Sube allí y toma
un vistazo al tamaño de ese asiento.
359
00:51:00,639 --> 00:51:01,873
Es absolutamente enorme.
360
00:51:11,150 --> 00:51:15,028
Podrías tener media docena de niños allí.
Perderías la mitad de ellos.
361
00:51:15,154 --> 00:51:17,489
¿No te encanta un asiento grande?
Lo sé.
362
00:51:36,551 --> 00:51:38,761
¿Dónde crees que está?
363
00:51:42,599 --> 00:51:45,018
Lon, voy a ir a comprobar el incendio.
364
00:54:10,413 --> 00:54:13,040
Te daré el número de combinación.
365
00:54:13,124 --> 00:54:14,917
Simplemente no me mates.
366
00:54:15,001 --> 00:54:19,501
Es 3976557.
367
00:54:19,672 --> 00:54:21,090
Hay mucho ahí dentro.
368
00:54:22,842 --> 00:54:25,386
357...
369
00:54:26,679 --> 00:54:28,889
395...
370
00:54:30,349 --> 00:54:33,852
3957...
371
00:55:27,240 --> 00:55:29,617
¡Señor Julián! ¿Eres tú?
372
00:55:30,660 --> 00:55:32,370
¡Señor Julián!
373
00:55:34,705 --> 00:55:36,707
¿Señor Julián? ¿Estás ahí?
374
00:55:42,380 --> 00:55:44,423
¿Está ahí, Sr. Julian?
375
00:56:06,070 --> 00:56:07,988
¿Señor Julián?
376
00:56:31,929 --> 00:56:34,723
¿Pueden por favor mantener la distancia?
377
00:56:44,191 --> 00:56:46,985
- ¡Échale una mano con la manguera!
- ¡Lo tengo!
378
00:56:48,404 --> 00:56:50,864
¡Ey! ¡Ayuda!
379
00:56:52,325 --> 00:56:55,077
¡Ayuda! ¡Ayuda!
380
00:56:57,079 --> 00:56:59,790
¡Dios mío! ¡Alguien me ayuda!
381
00:57:05,546 --> 00:57:06,755
Mierda.
382
00:57:07,840 --> 00:57:10,008
¡Lávame con una manguera! ¡Lávame con una manguera!
383
00:57:17,850 --> 00:57:19,601
¿Quién diablos es él?
384
00:58:54,697 --> 00:58:58,617
¿Estás bien, Mort?
¿Él no te lastimó?
385
01:00:09,688 --> 01:00:13,650
Y en ti estarán todas las familias
de la tierra sea bendita.
386
01:00:13,692 --> 01:00:17,195
Se vio obligado a separarse de todos los hombres.
387
01:00:17,238 --> 01:00:21,738
Entonces Abram se fue, como el Señor se lo había dicho.
le habló y Lot fue con él.
388
01:00:23,160 --> 01:00:25,704
Y Abram tenía 70 años y cinco...
389
01:00:48,310 --> 01:00:52,810
¿Debería dejar ir a Spunky?
Le gusta perseguir conejos.
390
01:00:53,774 --> 01:00:55,776
Claro, ¿por qué no?
391
01:00:56,235 --> 01:00:59,404
Incluso los conejos merecen
una buena risa de vez en cuando.
392
01:01:03,659 --> 01:01:05,702
Es hermoso, ¿no?
393
01:01:08,747 --> 01:01:10,540
Sí, lo es.
394
01:01:54,877 --> 01:01:56,795
¡Míralo, míralo!
395
01:02:54,812 --> 01:02:56,230
Gracias.
396
01:03:12,663 --> 01:03:13,955
Acosar.
397
01:03:17,042 --> 01:03:19,210
¿Quieres ver mi pastel de cumpleaños?
398
01:03:19,878 --> 01:03:23,047
¿Es tu cumpleaños? ¿En serio?
399
01:03:27,219 --> 01:03:28,637
¡Bien!
400
01:03:29,763 --> 01:03:31,431
¿Cuántos años tiene?
401
01:03:32,057 --> 01:03:33,808
Tengo 19.
402
01:03:37,771 --> 01:03:39,105
Bueno.
403
01:03:40,232 --> 01:03:42,275
Pareces decepcionado.
404
01:03:43,944 --> 01:03:45,862
¿Querías que fuera mayor?
405
01:03:48,032 --> 01:03:49,908
No, por supuesto que no.
406
01:03:52,244 --> 01:03:54,496
Sería una estupidez, ¿no?
407
01:03:57,708 --> 01:03:59,459
Tengo 36.
408
01:04:03,422 --> 01:04:04,840
Bueno.
409
01:04:06,425 --> 01:04:07,717
Aquí.
410
01:04:08,594 --> 01:04:11,221
Toma un sándwich, pobre viejo.
411
01:04:12,765 --> 01:04:14,808
Tienes que mantener tus fuerzas.
412
01:04:21,940 --> 01:04:23,358
Lindo.
413
01:04:30,741 --> 01:04:33,660
- Gracias, Harry.
- Feliz cumpleaños, Júnior.
414
01:05:06,485 --> 01:05:08,528
tengo que entrar.
415
01:05:09,363 --> 01:05:10,864
Gracias.
416
01:05:12,199 --> 01:05:13,575
Júnior.
417
01:05:22,501 --> 01:05:24,044
Gracias.
418
01:05:41,395 --> 01:05:44,981
-¿Madox?
- ¿Quién quiere saber?
419
01:05:45,023 --> 01:05:48,276
Los ayudantes del sheriff.
Tendrás que venir con nosotros.
420
01:05:48,360 --> 01:05:50,570
Entonces ¿por qué no lo haces?
¿Hacerlo fácil para ti?
421
01:05:51,572 --> 01:05:56,072
Ahora volvamos a ese primer día.
que llegaste al pueblo.
422
01:05:56,535 --> 01:06:01,035
Fuiste al banco y había
Creo que ese día también hubo un incendio.
423
01:06:03,667 --> 01:06:07,420
Sí, lo hubo, ahora que lo recuerdo.
424
01:06:07,546 --> 01:06:12,046
Y cuando entraste no había nadie
allí en el banco hasta donde alcanzaba la vista?
425
01:06:12,676 --> 01:06:16,221
- Todos habían ido al fuego.
- Sí, es cierto.
426
01:06:16,263 --> 01:06:19,891
Y creo que te habían dicho
que el equipo de vigilancia
427
01:06:20,017 --> 01:06:22,728
había sido instalado incorrectamente.
428
01:06:23,061 --> 01:06:25,730
Pero nunca lo pensaste más
429
01:06:25,856 --> 01:06:27,899
hasta que hubo un robo
430
01:06:29,359 --> 01:06:31,402
y otro incendio.
431
01:06:33,614 --> 01:06:37,034
Sólo que yo no estuve en el robo.
432
01:06:38,577 --> 01:06:40,704
Yo estaba en el incendio.
433
01:06:41,288 --> 01:06:44,249
¿Por qué no sigues adelante y lo dices?
434
01:06:45,459 --> 01:06:48,587
- ¿De qué estás hablando?
- Tu coartada.
435
01:06:49,213 --> 01:06:51,048
Él está sentado ahí mirándote.
436
01:06:51,798 --> 01:06:56,298
Él te recuerda del fuego, que
Gran revuelo que hiciste al salvar a ese borracho.
437
01:06:56,803 --> 01:07:01,265
Solo que fueron 20 minutos.
después de que comenzó el incendio.
438
01:07:02,809 --> 01:07:04,811
Después del robo.
439
01:07:09,608 --> 01:07:12,068
Nadie te vio en ese incendio
440
01:07:12,110 --> 01:07:14,278
hasta después de que robaron el banco.
441
01:07:14,613 --> 01:07:19,113
Sabes que robaste el banco. sabemos
lo hiciste. Eso lo hace unánime.
442
01:07:20,410 --> 01:07:24,163
Sabes que nunca lo estarás
Podrás gastar este dinero.
443
01:07:24,289 --> 01:07:27,083
Tenemos todos los números aquí.
444
01:07:27,125 --> 01:07:30,461
También podrías dar el dinero.
atrás. Te resultará mucho más ligero.
445
01:07:37,261 --> 01:07:38,762
Bien.
446
01:07:38,804 --> 01:07:41,473
El hombre no atiende a razones.
447
01:07:41,598 --> 01:07:45,768
Adelante, enciérrenlo.
Luego vete a casa por un rato.
448
01:07:46,687 --> 01:07:48,814
Haz todo esto mañana.
449
01:08:08,542 --> 01:08:10,794
- Este es él.
- ¿Estás seguro?
450
01:08:11,545 --> 01:08:14,172
Seguro que suena a él.
451
01:08:14,298 --> 01:08:18,468
Recibió una especie de pitido.
como una tetera.
452
01:08:19,720 --> 01:08:22,389
Está bien, tío Mort. Gracias.
453
01:08:25,183 --> 01:08:27,310
Cuida tus pasos.
454
01:08:30,314 --> 01:08:33,066
Muy bien, saca a estos otros tipos de aquí.
455
01:08:34,067 --> 01:08:36,027
Tú quédate.
456
01:08:47,497 --> 01:08:48,915
Hola.
457
01:08:52,419 --> 01:08:54,921
No, no, no. Está bien.
458
01:08:55,088 --> 01:08:57,924
Está bien, sí. Gracias por llamar.
459
01:08:58,008 --> 01:08:59,718
Adiós.
460
01:09:06,350 --> 01:09:09,728
Ese es George Harshaw
Llamando desde Galveston.
461
01:09:13,398 --> 01:09:17,898
Dice que el señor Madox estaba
Definitivamente en el fuego todo el tiempo.
462
01:09:19,905 --> 01:09:21,907
¿Harshaw?
463
01:09:22,032 --> 01:09:25,660
- No recuerdo haberlo visto allí.
- No, no lo era.
464
01:09:26,411 --> 01:09:29,414
La señora Harshaw dijo que condujo hasta
465
01:09:29,456 --> 01:09:32,584
tal como el Sr. Madox
estaba saliendo de su auto,
466
01:09:33,210 --> 01:09:36,463
menos de cinco minutos después de que comenzara el incendio.
467
01:09:40,759 --> 01:09:42,594
Sra. Harshaw.
468
01:09:44,763 --> 01:09:47,515
Supongo que eres libre de irte.
Sr. Madox.
469
01:10:15,794 --> 01:10:17,253
¡Acosar!
470
01:10:23,927 --> 01:10:25,470
- Hola.
- Hola.
471
01:10:26,638 --> 01:10:30,642
- Escuché que estabas en la cárcel.
- Sí. Está bien ahora.
472
01:10:30,851 --> 01:10:32,477
Sólo un error.
473
01:10:34,980 --> 01:10:37,148
La arreglamos.
474
01:10:38,150 --> 01:10:40,193
Simplemente estaban haciendo su trabajo.
475
01:10:41,987 --> 01:10:45,281
Seguí viendo tu auto
afuera frente a mi casa.
476
01:10:48,160 --> 01:10:51,496
Todo lo que podía pensar
Fue nuestro día en la piscina.
477
01:10:52,497 --> 01:10:55,208
¿Te diré qué? Lo haremos de nuevo.
478
01:10:55,333 --> 01:10:56,500
¿Cuando?
479
01:10:58,003 --> 01:10:59,713
Mañana.
480
01:11:02,382 --> 01:11:04,842
Pero primero entra.
Te llevaré al trabajo.
481
01:11:04,885 --> 01:11:06,344
Bueno.
482
01:11:10,015 --> 01:11:12,517
¡Ey! Disculpe, señorita Harper.
483
01:11:12,559 --> 01:11:15,603
Me pregunto si podría molestarte
por un momento de tu tiempo?
484
01:11:15,687 --> 01:11:18,022
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
485
01:11:18,356 --> 01:11:19,690
Acosar.
486
01:11:23,195 --> 01:11:24,946
No, no lo creo.
487
01:11:25,197 --> 01:11:28,158
¿Crees que hay algo?
¿En qué puede ayudarnos, señorita Harper?
488
01:11:31,661 --> 01:11:35,247
No, supongo que no.
Ya ves cómo es.
489
01:11:35,332 --> 01:11:37,375
En otra ocasión, tal vez.
490
01:11:38,001 --> 01:11:40,044
Te daremos un grito.
491
01:11:41,880 --> 01:11:43,548
Vamos.
492
01:11:45,342 --> 01:11:47,385
Por favor, Harry.
493
01:11:48,386 --> 01:11:52,139
Es solo un asunto personal
Tengo que hablar con el Sr. Sutton.
494
01:11:53,725 --> 01:11:56,436
- Me acompañará al trabajo.
- ¡Vamos!
495
01:11:58,772 --> 01:12:03,109
Anímate, amigo. El pollo no siempre
pone sus huevos en el mismo nido.
496
01:12:19,251 --> 01:12:21,086
Motores Harshaw.
497
01:12:22,546 --> 01:12:23,838
¿Hola?
498
01:12:29,135 --> 01:12:31,387
- Número equivocado.
- Supongo.
499
01:12:31,429 --> 01:12:34,723
Segunda vez que se hace eso.
en los últimos diez minutos.
500
01:12:45,986 --> 01:12:47,362
Lon.
501
01:12:48,655 --> 01:12:52,116
¿Sabes algo?
¿Sobre un chico llamado Sutton?
502
01:12:53,159 --> 01:12:55,411
- ¿Sutton?
- Sí.
503
01:12:56,621 --> 01:12:58,372
Perezoso. Acuerdo de recuperación.
504
01:12:59,791 --> 01:13:01,167
Sí, lo recuerdo.
505
01:13:02,168 --> 01:13:04,295
Aunque no sé mucho sobre él.
506
01:13:05,380 --> 01:13:07,423
Creo que solía trabajar para Harshaw.
507
01:13:08,300 --> 01:13:12,800
Creo que iba a poner una piscina, pero
Nunca supe más sobre ese trato.
508
01:13:19,352 --> 01:13:20,686
Gracias, Lon.
509
01:13:23,982 --> 01:13:26,567
- Ginebra.
- Mierda.
510
01:13:28,778 --> 01:13:30,488
Oh, Dios. Ahí está ese tipo otra vez.
511
01:13:33,158 --> 01:13:36,411
Debe haber entrado
para revisar ese auto nueve veces.
512
01:13:37,037 --> 01:13:39,372
Bueno, quizás la décima vez sea la vencida.
513
01:14:04,356 --> 01:14:07,359
- Motores Harshaw.
- Ya era hora de que respondieras.
514
01:14:09,361 --> 01:14:12,364
No esperaba que volvieras tan pronto.
¿Tuviste un buen viaje?
515
01:14:12,489 --> 01:14:14,866
Bueno, ¿no eres lindo?
516
01:14:14,908 --> 01:14:17,869
He estado pasando un buen rato
¿Mirando a esa niña?
517
01:14:18,370 --> 01:14:20,705
No esperaba que volvieras hasta el lunes.
518
01:14:20,914 --> 01:14:23,833
Te contaré todo sobre eso
cuando te veo.
519
01:14:23,875 --> 01:14:28,004
Harry, nos vemos esta noche alrededor de las diez.
En este lugar lo sé.
520
01:14:28,171 --> 01:14:31,716
- No creo que pueda lograrlo.
- ¿En serio no?
521
01:14:32,550 --> 01:14:35,094
Bueno, no es tan malo.
522
01:14:37,263 --> 01:14:39,390
Por cierto.
523
01:14:39,516 --> 01:14:43,770
¿No tuve suerte de verte allí?
el otro día en el incendio?
524
01:14:43,895 --> 01:14:46,397
Suponiendo que te hubiera extrañado.
525
01:15:24,769 --> 01:15:26,896
¿Qué pasa?
526
01:15:29,858 --> 01:15:31,943
No me digas que estoy resbalando.
527
01:15:33,069 --> 01:15:34,820
¿Para qué tienes que verme?
528
01:15:36,114 --> 01:15:39,242
Bueno, ahora lo he oído todo.
529
01:15:40,285 --> 01:15:42,787
Bueno, si eso es todo.
530
01:15:45,165 --> 01:15:47,292
Sigamos con esto.
531
01:15:49,919 --> 01:15:53,464
Si nos damos prisa, tal vez podamos
coger el próximo tren a casa.
532
01:15:57,927 --> 01:16:01,013
Mantén tu mano quieta,
o lo romperé.
533
01:16:05,351 --> 01:16:07,478
¿Quién está arriba esta vez?
534
01:16:09,022 --> 01:16:11,858
Si nos damos prisa, tal vez podamos lograrlo.
535
01:17:25,014 --> 01:17:27,182
¿Y si te dijera que te fueras al infierno?
536
01:17:27,517 --> 01:17:29,227
Bueno...
537
01:17:31,062 --> 01:17:34,565
Entonces sabría que solo soñé
todo el asunto del incendio.
538
01:17:36,067 --> 01:17:38,486
Sería simplemente horrible, ¿no?
539
01:18:07,098 --> 01:18:08,933
¿Ver?
540
01:18:08,975 --> 01:18:12,103
Pensaste que podrías dejarme
541
01:18:12,145 --> 01:18:15,273
para ese niño de la escuela dominical.
542
01:18:15,315 --> 01:18:18,443
Pensé que podrías dejarme por ella.
543
01:18:24,657 --> 01:18:26,950
¿Verás? Te gusto, ¿no?
544
01:18:26,993 --> 01:18:28,619
No.
545
01:18:30,121 --> 01:18:32,164
Ni siquiera un poquito.
546
01:18:34,792 --> 01:18:38,420
¿No es gracioso? Podría haber jurado que lo hiciste.
547
01:18:38,463 --> 01:18:42,963
Pero, cariño, antes de que llegues
Llevado por no gustarme,
548
01:18:43,426 --> 01:18:47,805
Acabo de recordar que había
algo más quería decirte.
549
01:18:52,685 --> 01:18:54,311
¿Qué es eso?
550
01:19:48,741 --> 01:19:51,702
Siempre consigo lo que quiero, Harry.
551
01:20:03,047 --> 01:20:07,342
Tienes un marido que podría
tengo algo que decir al respecto.
552
01:20:07,385 --> 01:20:09,178
No importa él.
553
01:20:10,596 --> 01:20:12,973
Obtuvo todo lo que pagó.
554
01:20:19,105 --> 01:20:22,858
¿Sabes por qué volvimos?
de Galveston tan pronto?
555
01:20:24,902 --> 01:20:26,445
No. ¿Cómo podría?
556
01:20:28,281 --> 01:20:30,283
Tenía dolores en el pecho.
557
01:20:32,618 --> 01:20:36,872
El médico de Galveston lo examinó.
y dice que tiene que operarse.
558
01:20:36,914 --> 01:20:38,248
Rápido.
559
01:20:40,460 --> 01:20:42,753
Entonces, ¿por qué fue a cazar hoy?
560
01:20:42,879 --> 01:20:45,840
Siempre se excede cuando está enfermo.
561
01:20:47,425 --> 01:20:49,927
Prácticamente no puede evitarlo.
562
01:20:51,596 --> 01:20:54,223
El doctor dice que si tiene otro,
563
01:20:54,974 --> 01:20:56,600
lo matará.
564
01:20:58,227 --> 01:21:00,020
Entonces, ¿qué tiene eso que ver conmigo?
565
01:21:01,272 --> 01:21:05,442
Cualquier cosa demasiado emocionante
566
01:21:05,526 --> 01:21:08,028
simplemente lo matará.
567
01:21:30,676 --> 01:21:31,968
No.
568
01:21:36,974 --> 01:21:40,310
Tuvo su primer ataque
el primer día que me conoció.
569
01:21:45,274 --> 01:21:46,650
Acosar.
570
01:21:48,486 --> 01:21:49,945
¡Acosar!
571
01:21:54,492 --> 01:21:55,993
¡Acosar!
572
01:21:59,288 --> 01:22:00,455
¡Acosar!
573
01:22:01,374 --> 01:22:02,833
Acosar.
574
01:22:10,716 --> 01:22:12,509
Tienes que ayudarme, Harry.
575
01:22:23,146 --> 01:22:24,981
¡No me pueden dejar solo!
576
01:22:26,899 --> 01:22:28,817
Ayúdame, Harry.
577
01:22:55,386 --> 01:22:58,555
Te dije.
No tendré nada que ver con eso.
578
01:23:02,894 --> 01:23:04,896
Estás demasiado alterado.
579
01:23:04,979 --> 01:23:08,065
Estás loco.
No sabes lo que estás diciendo.
580
01:23:11,569 --> 01:23:15,614
- Será mejor que encuentres algo que hacer.
- ¿Algo que hacer?
581
01:23:15,865 --> 01:23:18,742
Sí, consigue un trabajo. Consigue un pasatiempo.
582
01:23:18,951 --> 01:23:22,245
Tener un hijo. No sé. Haz algo.
583
01:23:23,289 --> 01:23:25,207
¿Tienes un hijo?
584
01:23:26,459 --> 01:23:28,627
Demonios, no. No quiero eso.
585
01:23:29,795 --> 01:23:32,756
Pero si estuviera embarazada de tu hijo,
586
01:23:34,383 --> 01:23:36,885
Te mostraría lo que haría al respecto.
587
01:23:36,969 --> 01:23:38,512
Lo he hecho antes.
588
01:23:45,019 --> 01:23:46,937
¡Dios mío!
589
01:23:51,567 --> 01:23:53,735
No es la caída, cariño.
590
01:23:54,487 --> 01:23:56,906
Es la subida de nuevo.
591
01:24:12,755 --> 01:24:14,798
Enciéndeme un cigarrillo, Harry.
592
01:24:29,480 --> 01:24:31,815
Pobre Harry.
593
01:24:31,857 --> 01:24:33,984
No le agrado.
594
01:24:35,361 --> 01:24:37,488
Eres una pequeña bruja pésima.
595
01:24:38,364 --> 01:24:40,783
¿Qué tiene que ver con que te guste?
596
01:24:40,825 --> 01:24:43,327
Te dije que éramos muy parecidos, ¿no?
597
01:24:44,787 --> 01:24:47,331
Ahora inclínate, Harry.
598
01:24:47,373 --> 01:24:49,500
Quieres besarme, ¿no?
599
01:24:53,796 --> 01:24:55,839
¿Besarte?
600
01:24:57,049 --> 01:24:59,217
Te mataré.
601
01:24:59,343 --> 01:25:01,386
Juro por Dios que te mataré.
602
01:25:02,346 --> 01:25:04,473
No, no lo harás.
603
01:25:04,515 --> 01:25:06,975
Ahora no.
604
01:25:07,018 --> 01:25:09,145
Ahora bésame.
605
01:26:25,930 --> 01:26:27,723
¿Gloria?
606
01:26:32,395 --> 01:26:34,438
¿Estás bien?
607
01:26:40,611 --> 01:26:44,781
Recuerda, comencé a hablarte de...
608
01:26:46,075 --> 01:26:48,118
¿Sobre la chica con la que crecí?
609
01:26:48,577 --> 01:26:51,288
- El que murió.
- Lo que yo...
610
01:26:51,580 --> 01:26:54,958
Lo que no te dije es que,
ella se suicidó.
611
01:26:57,294 --> 01:27:00,380
Y Sutton la impulsó a lograrlo.
Él lo hizo.
612
01:27:02,633 --> 01:27:04,676
Ella era mi hermana, Harry.
613
01:27:08,973 --> 01:27:11,016
Realmente la amaba.
614
01:27:15,271 --> 01:27:17,314
Finalmente me lo dijo.
615
01:27:19,316 --> 01:27:23,816
Ella había estado teniendo una aventura
con una mujer que fue maestra nuestra.
616
01:27:26,115 --> 01:27:28,158
Se habían estado reuniendo en Houston.
617
01:27:30,119 --> 01:27:32,162
De alguna manera Sutton se enteró.
618
01:27:33,956 --> 01:27:37,000
Él parece saber
cuáles son las debilidades de las personas.
619
01:27:38,794 --> 01:27:41,004
Y él la estaba chantajeando.
620
01:27:42,339 --> 01:27:44,841
Pero fui hacia ella.
621
01:27:46,135 --> 01:27:49,138
Sólo para consolarla.
622
01:27:51,056 --> 01:27:55,556
Sutton estaba allí. el habia estado alli
todo el tiempo, tomándonos fotos.
623
01:27:56,645 --> 01:27:59,689
Le dijo a Irene que tenía
Imágenes reales ahora.
624
01:28:01,692 --> 01:28:06,071
¿Y qué habíamos estado haciendo en ese
dormitorio que compartíamos cuando éramos niñas?
625
01:28:09,200 --> 01:28:13,700
Vino a mi oficina después de la muerte de Irene.
buscando dinero.
626
01:28:15,873 --> 01:28:20,043
Él tenía las fotos,
pero era muy inteligente.
627
01:28:20,169 --> 01:28:22,337
No actuó como un chantajista.
628
01:28:22,379 --> 01:28:26,879
Se quejó y dijo que se sentía terrible.
sobre lo que le había pasado a Irene.
629
01:28:28,385 --> 01:28:30,387
Que era un hombre pobre.
630
01:28:30,471 --> 01:28:32,973
No podría ganarme la vida en el mundo.
631
01:28:33,057 --> 01:28:36,226
Dijo que era su única oportunidad de sobrevivir.
632
01:28:36,268 --> 01:28:40,768
Y que si no tenía el dinero,
sólo $500, para salir de la ciudad,
633
01:28:41,106 --> 01:28:44,109
que iría con mi mamá,
634
01:28:44,235 --> 01:28:47,071
dale las fotos,
Pídele el dinero.
635
01:28:48,405 --> 01:28:51,991
Lo tenía allí. Le di el dinero.
636
01:28:54,411 --> 01:28:55,912
Y una vez que lo hiciste...
637
01:28:56,622 --> 01:28:58,749
Él sabía que lo había tomado.
638
01:29:00,584 --> 01:29:02,711
Y pidió más.
639
01:29:03,420 --> 01:29:06,548
Él seguía regresando y yo solo...
640
01:29:07,091 --> 01:29:09,510
No pude ponerme al día después de un tiempo.
641
01:29:10,553 --> 01:29:12,596
Se lo diré al Sr. Harshaw.
642
01:29:15,599 --> 01:29:17,934
No quiero que Sutton se lo diga.
643
01:29:20,312 --> 01:29:24,812
no quiero para nadie mas
tener que decirle eso.
644
01:31:05,584 --> 01:31:09,045
Entra. Siéntete como en casa.
645
01:31:14,927 --> 01:31:16,261
Toma asiento.
646
01:31:17,888 --> 01:31:19,931
Eres un tipo duro, ¿eh?
647
01:31:20,057 --> 01:31:22,434
No. Tú eres el tipo duro.
648
01:31:25,562 --> 01:31:26,771
Estoy peor.
649
01:31:30,109 --> 01:31:32,069
No está cargado.
650
01:31:38,033 --> 01:31:40,076
Bueno, ¿qué tal eso, eh?
651
01:31:41,286 --> 01:31:43,371
Entonces, dime. ¿Qué...?
652
01:31:43,414 --> 01:31:45,916
¿Cuál parece ser tu problema?
653
01:31:46,041 --> 01:31:48,793
Quiero decir, no es que sea entrometido,
lo entiendes.
654
01:31:50,254 --> 01:31:52,172
Gloria Harper.
655
01:31:52,923 --> 01:31:57,135
Has estado sobre su espalda ahora,
durante más de un año.
656
01:32:00,097 --> 01:32:01,890
Señor mío.
657
01:32:02,891 --> 01:32:06,644
Esa niña te tiene
toda entusiasmada, ¿no?
658
01:32:06,770 --> 01:32:10,106
Así que condujiste hasta aquí
659
01:32:10,232 --> 01:32:13,276
Sólo para decirme que lo deje, ¿eh?
660
01:32:13,360 --> 01:32:14,778
¿Es así?
661
01:32:15,654 --> 01:32:17,656
Lo haré mejor que eso.
662
01:32:22,244 --> 01:32:24,371
Voy a ayudarte.
663
01:32:48,645 --> 01:32:50,938
Levantarse. ¡Levantarse!
664
01:32:53,484 --> 01:32:56,195
No salgas conmigo ahora
tu hijo de puta.
665
01:32:56,278 --> 01:32:57,737
¡No te enojes conmigo ahora!
666
01:33:11,835 --> 01:33:14,295
Vamos, levántate. ¡Levantarse!
667
01:33:43,367 --> 01:33:47,162
Te gustan las fotos, ¿eh?
¿Te gustan estas fotos?
668
01:33:47,204 --> 01:33:49,331
Tienes tus malditas fotos.
669
01:34:01,593 --> 01:34:04,053
Ven a verme, Harry.
670
01:34:04,179 --> 01:34:06,222
Te veré en cualquier lugar.
671
01:34:07,266 --> 01:34:09,393
Ven a verme esta noche.
672
01:34:11,270 --> 01:34:12,771
¿Acosar?
673
01:34:29,246 --> 01:34:31,039
Bonita entrada.
674
01:34:32,457 --> 01:34:34,584
¿Qué tienes en mente?
675
01:34:34,626 --> 01:34:37,170
Seré breve y directo al grano.
676
01:34:38,463 --> 01:34:42,258
George dice que te estás poniendo serio
sobre Gloria Harper.
677
01:34:43,385 --> 01:34:47,885
Si crees que me vas a abandonar
por ese pequeño y dulce culo empalagoso,
678
01:34:47,973 --> 01:34:49,683
Tienes otra cosa por venir.
679
01:34:49,933 --> 01:34:52,477
No veo que tengas mucho
decir al respecto.
680
01:34:54,688 --> 01:34:56,856
Así que así es, ¿eh?
681
01:34:58,150 --> 01:34:59,860
Eso es todo.
682
01:35:02,988 --> 01:35:06,533
Le vas a desear a Cristo
nunca pusiste tus ojos en mí.
683
01:35:07,159 --> 01:35:09,119
Ya lo hago.
684
01:35:10,287 --> 01:35:11,871
Aún no.
685
01:35:12,831 --> 01:35:14,249
No precisamente.
686
01:35:15,959 --> 01:35:17,752
Pero lo harás.
687
01:35:35,312 --> 01:35:37,314
Maldita sea, Dolly.
688
01:35:37,356 --> 01:35:40,442
Estas reuniones del Club de Mujeres se prolongan.
689
01:35:47,324 --> 01:35:51,824
George, estás bebiendo y fumando.
El médico dice que no podías hacer ninguna de las dos cosas.
690
01:35:52,162 --> 01:35:55,373
Jesús, muñequita. uno de cada
no me va a poner en la cima.
691
01:35:55,499 --> 01:35:58,835
He estado pensando. Algo bueno para Madox.
692
01:35:59,503 --> 01:36:02,255
Gloria Harper. ¿Eh?
693
01:36:03,507 --> 01:36:06,343
Debería volverse muy inteligente y casarse con ella.
694
01:36:08,470 --> 01:36:11,306
- ¿Jorge?
- Ella es joven, de rostro fresco,
695
01:36:11,348 --> 01:36:15,226
parece el sueño de un escritor de anuncios
de la chica totalmente americana.
696
01:36:15,727 --> 01:36:18,146
¿Por qué no me sirves un trago?
697
01:36:18,188 --> 01:36:21,149
Y ella también es una mujer en la que puedes confiar.
698
01:36:21,191 --> 01:36:23,568
¿Usted sabe lo que quiero decir? ¿Eh?
699
01:36:25,529 --> 01:36:27,948
Eso es realmente importante para un hombre.
700
01:36:30,200 --> 01:36:33,369
George, estoy tan cansado.
701
01:36:35,497 --> 01:36:38,208
¿Por qué no nos sirves un trago a los dos?
702
01:36:39,251 --> 01:36:41,628
Ven a mi habitación esta noche.
703
01:36:42,379 --> 01:36:45,840
Frota un poco de esa crema de noche.
sobre mis hombros?
704
01:36:45,882 --> 01:36:49,010
Puedes hacer eso, ¿no, George?
705
01:36:51,013 --> 01:36:54,516
Estoy tan cansado. Y tengo mucho calor.
706
01:36:57,394 --> 01:37:01,731
Sabes, he estado pensando.
Sé que he sido una mala esposa.
707
01:37:03,025 --> 01:37:07,525
Pero ahora voy a estar muy, muy mal.
708
01:37:11,241 --> 01:37:13,368
¿Qué tan malo exactamente?
709
01:37:29,551 --> 01:37:32,262
Mamá está muy enfadada contigo.
710
01:37:33,430 --> 01:37:37,809
Está más enojada que nunca.
711
01:37:43,899 --> 01:37:46,568
Ahora solo tenemos uno más
712
01:37:47,486 --> 01:37:50,989
y luego podremos ponernos manos a la obra.
713
01:37:53,241 --> 01:37:55,284
¿Adivina qué?
714
01:37:55,577 --> 01:37:57,954
Todas estas cosas que te estoy haciendo
715
01:38:00,290 --> 01:38:02,792
le he hecho a tu chico,
716
01:38:03,794 --> 01:38:05,796
Harry Madox,
717
01:38:07,130 --> 01:38:09,799
abajo en el aserradero
718
01:38:10,175 --> 01:38:14,304
una y otra vez.
719
01:38:17,891 --> 01:38:21,978
¿Qué te pasa, Jorge?
¿No te gusta el juego, George?
720
01:38:22,646 --> 01:38:25,440
¿No te sientes bien, George?
721
01:38:25,482 --> 01:38:29,110
Bueno, tal vez mamá pueda mejorarlo todo.
722
01:38:29,986 --> 01:38:31,862
Ahí vamos.
723
01:38:34,324 --> 01:38:36,367
Te estoy jodiendo hasta la muerte, George.
724
01:39:19,870 --> 01:39:23,248
No hagas caso
a la forma en que se ve mi cara.
725
01:39:23,331 --> 01:39:24,623
Me caí de la cama.
726
01:39:29,171 --> 01:39:31,214
¿Qué tienes en mente?
727
01:39:44,227 --> 01:39:46,312
Estoy pensando en comprar otro coche.
728
01:39:50,317 --> 01:39:52,235
¿Por qué no pagas simplemente por
el que tienes?
729
01:39:52,819 --> 01:39:54,904
Está bien.
730
01:39:54,946 --> 01:39:57,573
Voy a cambiar el mío por uno nuevo.
731
01:40:00,952 --> 01:40:02,370
Como movimiento perpetuo, ¿eh?
732
01:40:03,830 --> 01:40:06,749
Cambia el auto que no te pertenece
por uno que no puedes pagar.
733
01:40:08,752 --> 01:40:11,880
Un poco tenía mi ojo puesto
ese Lincoln de enfrente.
734
01:40:18,261 --> 01:40:21,806
- ¿Qué estás usando por dinero?
- Aún no lo tienes, ¿verdad?
735
01:40:22,140 --> 01:40:26,102
Mira, ahora ¿por qué debería hacer
otro pago por un auto
736
01:40:26,186 --> 01:40:29,564
¿Cuándo voy a cambiarlo por uno nuevo?
737
01:40:30,941 --> 01:40:33,499
Estaba pensando que tal vez tú y yo
738
01:40:33,524 --> 01:40:36,158
Podría tomar ese Lincoln
Salimos a hacer una pequeña prueba de manejo.
739
01:41:09,938 --> 01:41:12,106
Ahora escucha, estúpido bastardo.
740
01:41:13,358 --> 01:41:15,693
No sé hacia dónde estás conduciendo.
741
01:41:15,777 --> 01:41:19,238
Pero puedo llenarme de ti
más rápido que la mayoría.
742
01:41:19,322 --> 01:41:22,950
Entonces, ¿por qué no te vuelves sabio?
a ti mismo y empujar?
743
01:41:22,993 --> 01:41:27,414
Te caes de la cama una vez más y
Las cucarachas empezarán a hablarte.
744
01:41:27,914 --> 01:41:31,709
- Fue un incendio tremendo, ¿no?
- ¿De qué estás hablando?
745
01:41:32,335 --> 01:41:36,339
Mira, el día que tuvieron el fuego,
Estaba caminando por aquí
746
01:41:36,423 --> 01:41:39,551
aproximadamente media hora después de que comenzara el incendio.
747
01:41:40,760 --> 01:41:44,013
Había estado allí mirando,
pero los incendios me aburren muchísimo.
748
01:41:44,889 --> 01:41:47,308
La forma en que lo veo,
No hay dinero en ellos.
749
01:41:47,684 --> 01:41:49,852
Al menos así lo veía yo en aquel entonces.
750
01:41:51,021 --> 01:41:53,982
Tomas a un hijo de puta inteligente como tú.
751
01:41:54,024 --> 01:41:56,526
Chico, él sabe que hay dinero en los incendios.
752
01:42:00,405 --> 01:42:04,325
- ¿Qué tal si lo hacemos?
- Tienes que hacer pensar al sheriff.
753
01:42:04,367 --> 01:42:08,287
que llegaste al fuego
al mismo tiempo que lo hacían los camiones de bomberos.
754
01:42:08,371 --> 01:42:11,374
De lo contrario, estás en verdaderos problemas.
755
01:42:12,083 --> 01:42:15,252
Mira, tienes que decirle a todo el mundo
la misma historia.
756
01:42:15,337 --> 01:42:19,424
Sé que me metí en problemas
con más chicas pequeñas de esa manera.
757
01:42:20,050 --> 01:42:23,887
Por supuesto, salgo con
Yo también soy un tipo de mujer más femenina.
758
01:42:25,764 --> 01:42:27,515
Deja tu trasero en el suelo.
759
01:42:27,766 --> 01:42:30,745
No estoy muy feliz con mi
Nueva cara, señor. Sentarse.
760
01:42:37,901 --> 01:42:39,485
Ahora, hablemos del dinero.
761
01:42:42,364 --> 01:42:43,740
Te digo qué.
762
01:42:44,699 --> 01:42:47,243
Te dejaré conducir mi nuevo Lincoln.
763
01:42:48,370 --> 01:42:50,372
Es mi favorito personal.
764
01:43:04,594 --> 01:43:07,430
Consigue que le arreglen la abolladura de ese guardabarros.
765
01:43:07,472 --> 01:43:10,433
Pasaré el lunes a recogerlo.
766
01:43:10,517 --> 01:43:12,352
junto con el pan.
767
01:43:17,732 --> 01:43:19,567
¿Cómo sé que irás?
768
01:43:20,985 --> 01:43:24,238
No lo haces.
Vas a tener que confiar en mí.
769
01:43:45,260 --> 01:43:47,136
Nos vemos esta noche, cariño.
770
01:44:03,570 --> 01:44:05,989
Quería 500 dólares, Harry.
771
01:44:06,030 --> 01:44:09,867
- No se lo diste, ¿verdad?
- No, no lo hice. Aún no.
772
01:44:09,951 --> 01:44:11,911
Hoy no lo tengo en la oficina.
773
01:44:11,995 --> 01:44:13,621
Gloria.
774
01:44:13,663 --> 01:44:17,249
Gloria, ni siquiera
Piensa en dárselo.
775
01:44:19,294 --> 01:44:21,379
Los chantajistas son todos iguales.
776
01:44:21,463 --> 01:44:25,300
- Cada compra es la última hasta la siguiente.
- Lo sé.
777
01:44:25,383 --> 01:44:28,386
Excepto que ahora hay algo más, Harry.
778
01:44:28,470 --> 01:44:32,182
me dijo que el sabe
algo sobre ti. Algo malo.
779
01:44:33,349 --> 01:44:36,518
Acosar. ¿Qué es?
780
01:44:36,561 --> 01:44:39,230
Cariño, ni siquiera te preocupes por eso.
781
01:44:39,314 --> 01:44:41,399
Y escúchame.
782
01:44:42,108 --> 01:44:45,027
Hagas lo que hagas, no le pagues.
783
01:44:45,111 --> 01:44:47,363
¿Me entiendes?
784
01:44:47,447 --> 01:44:49,532
No le pagues.
785
01:44:59,667 --> 01:45:02,628
Y Harán murió antes que su padre Taré.
786
01:45:02,712 --> 01:45:06,048
en la tierra de su nacimiento,
en Ur de los Caldeos...
787
01:46:06,776 --> 01:46:08,194
Eso es bueno.
788
01:46:16,244 --> 01:46:17,536
¡Bebé!
789
01:46:37,098 --> 01:46:39,141
¡Dios mío! ¡Mi cara!
790
01:47:42,872 --> 01:47:43,956
¡Oye!
791
01:47:44,999 --> 01:47:46,333
¡Despertar!
792
01:47:50,672 --> 01:47:53,424
¿Qué hiciste?
¿Dile que me vas a enviar a la cárcel?
793
01:47:53,508 --> 01:47:56,260
Te dije que te alejaras
de Gloria Harper.
794
01:47:56,344 --> 01:47:59,764
Y la hiciste traerte
El maldito dinero, bastardo enfermo.
795
01:47:59,847 --> 01:48:01,139
¿Gloria?
796
01:48:02,225 --> 01:48:05,853
Sí, ella estaba aquí, justo en esa cama.
797
01:48:06,270 --> 01:48:08,605
¿Sabes lo que estábamos haciendo?
798
01:48:08,690 --> 01:48:11,901
Ella no es tan mala para ser una chica.
eso va en ambos sentidos, ¿sabes?
799
01:48:12,735 --> 01:48:15,738
Te mataré.
Voy a matarte, carajo.
800
01:52:34,956 --> 01:52:39,456
En el momento en que un tipo como Sutton
vino aquí y pagó en efectivo por un auto,
801
01:52:40,169 --> 01:52:42,671
Sospeché.
802
01:52:42,713 --> 01:52:45,424
Cuanto más lo pensaba,
menos me gustaba.
803
01:52:46,133 --> 01:52:47,926
Estos números coinciden muy bien.
804
01:52:49,637 --> 01:52:51,347
Por suerte para mí.
805
01:52:53,182 --> 01:52:56,101
- Y suerte para ti.
- ¿Suerte para mí?
806
01:52:56,686 --> 01:53:01,186
Sí, señor. Hay una recompensa conectada
a la solución de este crimen en particular.
807
01:53:01,857 --> 01:53:06,357
Tampoco es malo
Según los estándares de la mayoría de la gente, 25.000 dólares.
808
01:53:08,531 --> 01:53:11,200
- Sr. Madox.
- Alguacil.
809
01:53:20,793 --> 01:53:22,544
¡Acosar!
810
01:53:25,298 --> 01:53:28,551
- ¿Qué tan pronto estarás listo para partir?
- ¿Dejar?
811
01:53:28,634 --> 01:53:30,719
Para el Caribe.
812
01:53:31,387 --> 01:53:35,015
- Sólo tú y yo y un anillo de bodas.
- ¡Caribeño!
813
01:53:36,559 --> 01:53:39,562
- ¿Dijiste anillo de bodas?
- ¿Irás?
814
01:53:42,315 --> 01:53:44,817
Sí. Yo iré.
815
01:53:49,030 --> 01:53:51,115
¡Acosar! ¡Llamada telefónica!
816
01:53:55,661 --> 01:53:57,746
Ya vuelvo.
817
01:54:07,048 --> 01:54:08,090
Sí, Madox.
818
01:54:08,215 --> 01:54:11,927
¿Acosar? Nunca adivinarás lo que pasó.
819
01:54:12,595 --> 01:54:14,179
Jorge está muerto.
820
01:54:15,348 --> 01:54:18,017
- ¿Qué?
- Acaban de llamar del hospital.
821
01:54:18,893 --> 01:54:23,393
Sabes que estaba trabajando demasiado duro
y esforzarse demasiado.
822
01:54:24,440 --> 01:54:26,775
Bueno, su corazón simplemente cedió.
823
01:54:27,777 --> 01:54:31,238
Se podría decir que murió en la silla.
824
01:54:31,280 --> 01:54:34,700
Pero ya sabes,
él estaba preocupado por mi bienestar
825
01:54:34,784 --> 01:54:37,036
hasta el final.
826
01:54:38,079 --> 01:54:41,123
Y me preguntaba
si pudieras ser libre de venir
827
01:54:41,207 --> 01:54:43,375
y discutirlo lo antes posible?
828
01:54:43,793 --> 01:54:46,962
Díselo a Gulick, Dolly. Me voy de aquí.
829
01:54:47,088 --> 01:54:49,131
Adiós, señora Harshaw.
830
01:55:16,117 --> 01:55:17,493
Finanzas Harshaw.
831
01:55:17,785 --> 01:55:20,287
Lon, esa era la señora Harshaw.
832
01:55:21,122 --> 01:55:23,999
El señor Harshaw está muerto.
Murió de un infarto.
833
01:55:24,750 --> 01:55:26,084
Oh, no.
834
01:55:28,003 --> 01:55:31,589
- Oh, Dios. Eso es horrible.
- ¿Crees que puedes hacerte cargo?
835
01:55:33,175 --> 01:55:36,261
Bueno, sí, podría
¿Pero no vas a estar aquí también?
836
01:55:37,263 --> 01:55:39,139
No con suerte.
837
01:55:45,938 --> 01:55:48,023
Disculpe un minuto, Lon.
838
01:55:55,531 --> 01:55:58,992
Acosar. Esa era la señora Harshaw.
839
01:56:00,369 --> 01:56:02,371
El señor Harshaw está muerto.
840
01:56:04,623 --> 01:56:09,002
Harry, nunca tuve la oportunidad de decírselo.
841
01:56:09,044 --> 01:56:11,212
Está bien bebé. Está bien.
842
01:56:11,964 --> 01:56:15,008
Le acabo de decir a la señora Harshaw
que ya estaríamos listos.
843
01:56:15,968 --> 01:56:19,012
tengo algunas cosas
Quiero ir con ella.
844
01:56:20,890 --> 01:56:23,684
No creo que sea una buena idea, cariño.
845
01:56:25,060 --> 01:56:26,436
Acosar.
846
01:56:28,564 --> 01:56:31,024
Tenemos mucho que esperar.
847
01:56:32,902 --> 01:56:36,989
Tengo que ser claro con el pasado.
Tengo que hacer eso.
848
01:56:41,076 --> 01:56:42,535
Tienes razón.
849
01:56:44,872 --> 01:56:46,582
Tienes toda la razón.
850
01:56:48,417 --> 01:56:51,211
gloria te quiero
para prometerme algo.
851
01:56:53,589 --> 01:56:55,882
Nos vamos al Caribe.
852
01:56:57,551 --> 01:57:00,262
- ¿Lo prometes?
- Sí.
853
01:57:01,514 --> 01:57:04,767
Nada que nadie vaya a hacer
nos va a detener.
854
01:57:12,900 --> 01:57:16,862
Acosar. solo tengo que decirte
Una cosa antes de entrar.
855
01:57:16,946 --> 01:57:20,240
Está bien, cariño.
No tienes que decirme nada.
856
01:57:20,783 --> 01:57:24,077
Bueno, sé que me dijiste que no lo hiciera.
857
01:57:24,119 --> 01:57:26,454
pero le di a Sutton esos $500.
858
01:57:26,539 --> 01:57:30,417
Ya lo sé.
Ni siquiera tenemos que discutirlo.
859
01:57:32,127 --> 01:57:35,755
Simplemente no quiero mentirte,
eso es todo, sobre cualquier cosa.
860
01:57:41,095 --> 01:57:43,138
Dios, te ves hermosa.
861
01:57:52,481 --> 01:57:54,441
Gracias a todos por venir.
862
01:57:59,113 --> 01:58:02,825
Sé que esto puede incluso ser
más difícil para ti que para mí.
863
01:58:11,458 --> 01:58:13,751
Al menos no sufrió mucho.
864
01:58:14,837 --> 01:58:18,006
Estaba en el hospital inconsciente.
durante casi 24 horas.
865
01:58:18,424 --> 01:58:21,343
Lo escuché en el pasillo allá arriba y...
866
01:58:22,094 --> 01:58:26,594
Supongo que debe haber comenzado
abajo por algo y
867
01:58:26,682 --> 01:58:30,227
simplemente cayó hasta el fondo.
868
01:58:31,103 --> 01:58:35,603
Así que corrí hacia él y estaba muy asustada.
869
01:58:35,983 --> 01:58:38,151
Medio loco, de verdad.
870
01:58:39,445 --> 01:58:41,530
Y luego yo también me caí.
871
01:58:45,826 --> 01:58:48,662
Sr. Madox, ¿no se siente bien?
872
01:58:51,373 --> 01:58:54,209
Me siento bien. Estoy bien.
873
01:58:55,878 --> 01:58:58,297
Bueno, sé que te lo has estado preguntando.
874
01:58:58,380 --> 01:59:00,048
Sobre el negocio, quiero decir.
875
01:59:00,716 --> 01:59:03,427
Quería que supieras de inmediato que
876
01:59:03,510 --> 01:59:06,054
No tengo intención de venderme.
877
01:59:07,056 --> 01:59:10,893
George pensó mucho
de ambos y
878
01:59:10,976 --> 01:59:13,937
quiero intentar seguir igual
879
01:59:14,396 --> 01:59:17,065
porque es lo que él hubiera querido.
880
01:59:18,067 --> 01:59:22,196
Supongo que él lo sabía
Podría suceder en cualquier momento porque
881
01:59:23,739 --> 01:59:25,699
guardaba este pequeño cuaderno
882
01:59:27,159 --> 01:59:31,659
y escribía todas sus ideas en
cómo quería que se llevara a cabo el negocio.
883
01:59:33,499 --> 01:59:35,584
Lo escribí todo.
884
01:59:37,252 --> 01:59:40,380
Como ahora está a cargo, Sr. Madox,
885
01:59:40,422 --> 01:59:42,549
Creo que deberías leerlo.
886
01:59:45,052 --> 01:59:49,097
Y usted también, señorita Harper.
si él cree que deberías hacerlo.
887
01:59:52,393 --> 01:59:56,893
parecía importante
así que le dejé una copia a mi abogado.
888
02:00:05,197 --> 02:00:08,533
En cuanto a esa escasez
en sus cuentas, señorita Harper,
889
02:00:09,827 --> 02:00:13,622
sé que lo entenderás
que el señor Madox sólo estaba haciendo
890
02:00:13,664 --> 02:00:17,000
lo que pensó que era correcto
cuando me habló de ello,
891
02:00:17,084 --> 02:00:20,253
y, por supuesto,
No se me ocurriría presentar cargos.
892
02:00:20,295 --> 02:00:23,965
Puedes continuar directamente
la forma en que has sido
893
02:00:24,007 --> 02:00:25,967
hasta que todo esté solucionado.
894
02:00:26,885 --> 02:00:30,430
Quiero que sepas, querida,
que somos tus amigos
895
02:00:31,223 --> 02:00:34,976
y que el Sr. Madox odiaba tener que hacerlo
896
02:00:35,060 --> 02:00:38,605
tanto como odio
Tengo que mencionarlo ahora.
897
02:00:41,233 --> 02:00:44,653
Harry insistió en que
se te dará otra oportunidad.
898
02:00:47,239 --> 02:00:49,824
Lo entiendo, señora Harshaw.
899
02:00:53,662 --> 02:00:55,455
Por supuesto.
900
02:00:57,666 --> 02:01:00,251
Siempre tuve la intención de devolverlo todo.
901
02:01:06,675 --> 02:01:07,967
Entonces.
902
02:01:14,850 --> 02:01:16,935
Si no hay nada más,
903
02:01:18,437 --> 02:01:20,689
A todos no les importa si me voy, ¿verdad?
904
02:01:21,648 --> 02:01:23,232
Por supuesto que no, querida.
905
02:01:26,361 --> 02:01:28,446
Te llevaré a casa.
906
02:01:29,364 --> 02:01:30,865
Gracias.
907
02:01:32,868 --> 02:01:34,953
Prefiero caminar.
908
02:01:55,808 --> 02:01:57,643
Harry, cariño.
909
02:01:58,644 --> 02:02:02,481
No creo que alguna vez tengas
Mucha suerte explicándoselo.
910
02:02:13,075 --> 02:02:15,410
Sutton no lo sabía.
911
02:02:19,581 --> 02:02:21,666
Ni siquiera estaba junto al fuego.
912
02:02:24,336 --> 02:02:26,087
Le dijiste.
913
02:02:29,424 --> 02:02:31,092
Fuiste tú.
914
02:02:37,391 --> 02:02:39,393
Tendrás que suplicar ahora.
915
02:02:43,772 --> 02:02:46,274
Tuviste tu oportunidad.
916
02:02:46,316 --> 02:02:49,861
Ahora voy a disfrutar escuchándote
ruegame que me case contigo.
917
02:02:51,697 --> 02:02:52,823
Ver.
918
02:02:53,866 --> 02:02:56,618
Tienes que cuidarme, Harry.
919
02:02:56,660 --> 02:02:59,079
Puede que me pase algo.
920
02:03:01,164 --> 02:03:02,623
Sí.
921
02:03:05,627 --> 02:03:07,462
Algo podría.
922
02:04:25,666 --> 02:04:27,042
¿Ves, Harry?
923
02:04:31,380 --> 02:04:33,465
Entonces bésame, Harry.
924
02:04:54,653 --> 02:04:56,112
Bésame.
925
02:04:59,074 --> 02:05:00,658
Oh, Dios.
926
02:05:45,537 --> 02:05:49,791
En esta vida, debes tomar lo que quieras.
927
02:05:49,833 --> 02:05:53,628
Siempre consigo lo que quiero, Harry.
928
02:05:53,670 --> 02:05:55,755
Sí, efectivamente.
929
02:05:57,215 --> 02:05:59,300
He encontrado mi nivel.
930
02:06:00,886 --> 02:06:02,971
Y lo estoy viviendo.