1 00:01:03,146 --> 00:01:05,524 Elérte Dr. Stuart Price-t. 2 00:01:05,691 --> 00:01:09,992 24-ig az iroda zárva tart. Ha ez vészhelyzet, próbálja meg... 3 00:01:14,324 --> 00:01:16,167 Szia! Ő Dr. Stu Price. 4 00:01:16,326 --> 00:01:19,580 Férjhez megyek, úgyhogy kimegyek az ország két hétig. 5 00:01:19,746 --> 00:01:24,343 Nem vagyok benne biztos, hogy lesz-e mobilszolgáltatásom. Ha fogászati vészhelyzetről van szó, kérlek... 6 00:01:24,668 --> 00:01:25,794 Semmi. 7 00:01:32,092 --> 00:01:34,015 Apa, kérlek. Nem segítesz. 8 00:01:34,803 --> 00:01:38,524 - néztem a szemébe. - Nem egy férfi szeme. 9 00:01:38,682 --> 00:01:41,026 Egy gyáva szeme. 10 00:01:44,938 --> 00:01:46,781 Elnézést. 11 00:01:51,194 --> 00:01:52,787 Tracy. 12 00:01:53,655 --> 00:01:54,702 sajnálom. 13 00:01:54,865 --> 00:01:56,833 hol a pokolban vagy? 14 00:01:59,286 --> 00:02:00,708 Megint megtörtént. 15 00:02:01,997 --> 00:02:03,044 Ne mondd ezt. 16 00:02:03,206 --> 00:02:04,207 Kérem. 17 00:02:04,374 --> 00:02:06,468 Nem, ezúttal tényleg elbasztunk. 18 00:02:06,627 --> 00:02:09,176 Komolyan, mi a baj veletek? 19 00:02:09,671 --> 00:02:12,595 Annyira, Trace, Nem is tudom, hol kezdjem. 20 00:02:12,758 --> 00:02:14,726 Ó, istenem. Milyen rossz? 21 00:02:15,594 --> 00:02:17,392 Mintha nem rossz az esküvő? 22 00:02:18,680 --> 00:02:19,897 Igen. 23 00:02:20,724 --> 00:02:22,852 Ennél kicsit rosszabb. 24 00:04:07,330 --> 00:04:09,128 Mm-hm. 25 00:04:10,834 --> 00:04:12,586 Tényleg többet kell fogselymezni. 26 00:04:12,753 --> 00:04:14,881 Bassza meg. Ezért jövök ide. 27 00:04:15,046 --> 00:04:17,469 Akkor többet kellene jönnie kétévente egyszer. 28 00:04:17,632 --> 00:04:21,978 - Szóval kivérezhetnéd az összes pénzemet? - Soha nem kérek tőled egy fillért sem, Phil. 29 00:04:22,137 --> 00:04:25,186 - Hé, hogyan dolgozzam meg a nitrogént? - Igazából nem. 30 00:04:25,348 --> 00:04:27,350 Gyerünk. Csak egy ütés. 31 00:04:28,268 --> 00:04:31,317 A töltelékek nagyon jól néznek ki. Egyéb probléma? 32 00:04:31,813 --> 00:04:35,534 Igen, valójában. Thaiföldön házasodsz. 33 00:04:35,692 --> 00:04:39,663 Kezdetnek ez a repülés nekem és Stephnek. Ez ott kétezer. 34 00:04:39,821 --> 00:04:41,289 Az anyósom figyeli a gyerekeket. 35 00:04:41,448 --> 00:04:43,701 Most megvan ez a teljesen új dolog hogy tartsam a fejem fölött. 36 00:04:43,867 --> 00:04:45,869 Ráadásul öt napba telik, mire odaérünk. 37 00:04:46,036 --> 00:04:49,540 16 órás repülőút. És gyönyörű, amikor odaérsz. 38 00:04:49,706 --> 00:04:51,834 - Mindegy. Ez egy szóváltás. - Kicsit messze van. 39 00:04:52,209 --> 00:04:54,712 Lauren egy hete van ott és még mindig jet-lagged. 40 00:04:54,878 --> 00:04:57,051 Innen származnak a szülei. Sokat jelent. 41 00:04:57,214 --> 00:05:00,309 Ki bántja a szüleit? Az apja utál téged. 42 00:05:01,092 --> 00:05:02,890 Nem gyűlöl engem. 43 00:05:03,053 --> 00:05:05,727 Csak soha nem beszélt velem. Szerintem ez kulturális dolog. 44 00:05:05,889 --> 00:05:08,938 Miért nem házasodhatsz meg Vegasban? mint múltkor? Sokkal könnyebb. 45 00:05:09,100 --> 00:05:12,229 Miért nem tud izgulni értem? 46 00:05:12,395 --> 00:05:14,568 Ez az én esküvőm. 47 00:05:19,277 --> 00:05:20,574 Igazán boldog vagy, mi? 48 00:05:21,238 --> 00:05:23,081 tényleg az vagyok. 49 00:05:26,409 --> 00:05:29,253 Minden rendben. én is boldog vagyok. 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,540 Köszönöm. 51 00:05:32,707 --> 00:05:33,924 Jó móka lesz. 52 00:05:36,253 --> 00:05:38,927 Phil? Tegye vissza az orvosi betétet. 53 00:05:54,104 --> 00:05:56,573 Köszönöm. Tudod, hogy ez bűncselekmény, ugye? 54 00:05:56,731 --> 00:05:58,278 Bassza meg, ember. 55 00:05:59,150 --> 00:06:02,620 - Ez pont a herezacskódnak szólt? - Igen. 56 00:06:04,823 --> 00:06:06,951 - Istenem. csak rájöttem. - Mit? 57 00:06:07,117 --> 00:06:08,869 Elfelejtettem megújítani az útlevelemet. 58 00:06:09,035 --> 00:06:10,287 Ó, nem. 59 00:06:10,453 --> 00:06:13,707 Még jó, hogy a múlt héten megcsináltam. A konyhafiókban van. 60 00:06:14,499 --> 00:06:15,591 Te vagy a legjobb. 61 00:06:15,750 --> 00:06:17,468 Hé, mi egy csapat vagyunk. 62 00:06:17,627 --> 00:06:22,474 Nem, úgy értem, te jó srác vagy. Például egy nagyon jó srác. 63 00:06:23,633 --> 00:06:24,725 Köszönöm. 64 00:06:24,885 --> 00:06:26,728 Szóval tudom, hogy nem fogsz mérges. 65 00:06:27,262 --> 00:06:29,264 Őrült? Mi...? Mire mérges? 66 00:06:29,848 --> 00:06:32,727 Alan megtudta, hogy Thaiföldre megyünk Stu esküvőjére. 67 00:06:32,893 --> 00:06:33,940 Így? 68 00:06:34,102 --> 00:06:36,981 Szóval összetört a szíve, Doug. Olyanok vagytok, mint a családja. 69 00:06:37,147 --> 00:06:39,149 Nem, a családod olyan, mint az ő családja. 70 00:06:39,733 --> 00:06:44,079 Alan csak ti hármatokról beszél. És azon a hétvégén. 71 00:06:44,237 --> 00:06:46,831 Várjon. Ő az, aki folyamatosan hív? és leteszi? 72 00:06:47,324 --> 00:06:51,670 Ezt teszi, ha ideges. Ő nem megérteni, miért nem hívják meg. 73 00:06:52,287 --> 00:06:53,834 Meg tudnád irányítani Stu-val? 74 00:06:54,372 --> 00:06:56,466 Csak fuss mellette. 75 00:06:56,958 --> 00:06:58,210 Nekem? 76 00:07:00,712 --> 00:07:02,009 Kurvára semmi. 77 00:07:02,172 --> 00:07:03,515 Egyáltalán nem. 78 00:07:03,673 --> 00:07:06,142 Gyerünk, Stu. Megöli. 79 00:07:06,301 --> 00:07:07,678 Nem érdekel. 80 00:07:07,844 --> 00:07:09,938 Őszintén, ti ketten alig hívták meg. 81 00:07:10,096 --> 00:07:11,848 - Ó. - Rendben. értem én. tényleg. 82 00:07:12,015 --> 00:07:15,360 Csak tudod mit? Alan figyelembe vesz téged hogy az egyik legjobb barátja legyen. 83 00:07:15,518 --> 00:07:17,065 Alant őrültnek tartom. 84 00:07:17,228 --> 00:07:18,354 Stu, dobj neki egy csontot. 85 00:07:18,521 --> 00:07:20,819 Az apja fizet mindenért, amit eszik és tör. 86 00:07:20,982 --> 00:07:23,701 Meg kellene szorítanunk az öreget hogy fedezze a legénybúcsút. 87 00:07:23,860 --> 00:07:24,907 Ez jó. 88 00:07:25,070 --> 00:07:30,122 Örülök, hogy szóba hoztad, mert ez a legénybúcsú. 89 00:07:30,283 --> 00:07:31,956 - Mit? - Miről beszélsz? 90 00:07:32,118 --> 00:07:34,041 Igen. Ez az én legényem villásreggelije. 91 00:07:34,204 --> 00:07:39,506 Megbolondul. Vegyél egy csokidarabot palacsinta, öletánc a pincérnőtől. 92 00:07:40,126 --> 00:07:44,176 Ez baromság. Ha, ha. Nem lehet csak úgy kihagyni egy legénybúcsút, Stu. 93 00:07:44,339 --> 00:07:47,934 Látod? Ez narancslé, szalvétával a tetején. 94 00:07:48,093 --> 00:07:50,812 Tudod miért? Szóval senki nem takar engem. 95 00:07:50,971 --> 00:07:53,770 Nos, nem vagyok hajlandó enni a kibaszott sárgadinnyét legénybúcsún. 96 00:07:53,932 --> 00:07:56,026 Gyerünk. Nem gondolod, hogy túlreagálod? 97 00:07:56,184 --> 00:07:58,278 Nem, nem. 98 00:07:58,645 --> 00:08:02,400 Még mindig rakom a törött darabokat a lelkivilágom újra együtt. 99 00:08:04,025 --> 00:08:06,027 És tudod mi az a ragasztó? 100 00:08:06,194 --> 00:08:09,494 Lauren. És nem csinálok semmit hogy ezt elcsavarja. 101 00:08:09,656 --> 00:08:12,785 - Nem lennél vele, ha mi nem lennénk. - Ó, ez jó lesz. 102 00:08:12,951 --> 00:08:15,420 Stu, gondolj bele. Végül elhagytad Melissát. 103 00:08:15,578 --> 00:08:17,672 Két évvel később, megismerted az igazi lelki társodat. 104 00:08:17,831 --> 00:08:21,586 Vegast kiveszed ebből az egyenletből, egy köcsöghöz mentél volna feleségül. 105 00:08:22,919 --> 00:08:25,092 Rendben van. szabad kimondanom. Ez egy legénybúcsú. 106 00:08:25,255 --> 00:08:26,723 Igyál mindenki. 107 00:08:26,881 --> 00:08:29,680 Várj, nincs alkohol. Elfelejtettem, egy kibaszott IHOP-on vagyunk. 108 00:08:29,843 --> 00:08:32,938 Nos, ez az én döntésem, és ez a végleges, szóval mit szólnál egy pirítóshoz? 109 00:08:33,096 --> 00:08:36,942 - Ez szívás. Megvárom a kocsiban. - Gyerünk, Phil. hova mész? 110 00:08:37,100 --> 00:08:39,569 Egyszerűen nem értem. Thaiföldön házasodik. 111 00:08:39,728 --> 00:08:42,607 Ez nagyszerű neki, de mi lesz velünk? Csak önző vagy. 112 00:08:43,148 --> 00:08:44,741 Gyerünk, édesem. 113 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 szégyelld magad. 114 00:08:50,572 --> 00:08:53,246 Ne aggódj, Stu. ki fogok állni érted, bármi is történjen. 115 00:08:53,408 --> 00:08:54,705 Köszönöm. 116 00:08:54,868 --> 00:08:57,792 De segítened kell rajtam ezzel az Alan dologgal. 117 00:09:00,123 --> 00:09:02,376 Srácok, nem mondhatom el ez mennyit jelent. 118 00:09:02,542 --> 00:09:06,046 Alan várta a meghívást amióta felkapta az esküvőt. 119 00:09:06,212 --> 00:09:07,259 Biztos vagyok benne, hogy van. 120 00:09:07,422 --> 00:09:10,642 Igen, kint állt minden nap a postaládán keresztül. 121 00:09:10,800 --> 00:09:13,474 - Hú, ez durva. - Igen. Én, uh... 122 00:09:13,636 --> 00:09:18,142 Nem vagyok benne biztos, hogy valaha is elhagyta Vegast, tudod? Ez nagyon kell neki. 123 00:09:20,643 --> 00:09:21,815 Mi? 124 00:09:22,604 --> 00:09:25,357 Édesem, Papa vagyok. Látogatóid vannak. 125 00:09:25,523 --> 00:09:29,323 Lassan menj be, adj neki esélyt az alkalmazkodásra. 126 00:09:31,988 --> 00:09:33,331 Szia, Alan. 127 00:09:34,491 --> 00:09:35,788 Hé srácok. 128 00:09:36,284 --> 00:09:38,457 - Szia Phil. - Hé, haver. 129 00:09:40,413 --> 00:09:42,336 Ööö... Ööö, be akartok jönni? 130 00:09:42,499 --> 00:09:44,718 - Persze. - Igen, feltétlenül. 131 00:09:45,960 --> 00:09:47,007 - Hé. - Hé. 132 00:09:47,170 --> 00:09:48,296 Szia. 133 00:09:49,172 --> 00:09:51,800 - Szia Stu. - Oké. Találkozunk a pályán félig... 134 00:09:54,677 --> 00:09:55,929 Nagyon klassz szoba, Alan. 135 00:09:56,096 --> 00:09:58,645 Ó, köszönöm, Phil. Apám fizeti a lakbért. 136 00:09:58,807 --> 00:10:00,525 Alan, mi a fasz? 137 00:10:00,683 --> 00:10:04,187 Ezeket kellett volna törölnünk. Megígérted. 138 00:10:04,354 --> 00:10:07,233 Hú, hú, hú. mi a fene? 139 00:10:07,398 --> 00:10:10,277 Egyáltalán nem vagyok jó ebben. Ezeket nem kaphatod meg. 140 00:10:10,860 --> 00:10:13,329 - Ha, ha. - Chillax, Stu. Ide soha senki nem jön be. 141 00:10:13,488 --> 00:10:15,081 A bizalom teljes megsértése. 142 00:10:15,240 --> 00:10:17,368 Anya, végeztem az ebéddel. Csak itt ül. 143 00:10:18,868 --> 00:10:20,962 Bocs, édesem. Mindjárt felmegyek. 144 00:10:21,121 --> 00:10:23,044 - Nem hiszem el, hogy benéztél. - Ez klassz. 145 00:10:23,206 --> 00:10:24,958 Várj egy kicsit. AI, ez Mr. Chow? 146 00:10:25,125 --> 00:10:27,173 Igen. Továbbra is tartjuk a kapcsolatot. 147 00:10:27,669 --> 00:10:28,966 Stu. 148 00:10:29,129 --> 00:10:31,382 - A fickó, aki elrabolt minket? - Nem rabolt el minket. 149 00:10:31,548 --> 00:10:33,300 Elrabolta Black Dougot. Emlékszel? 150 00:10:33,466 --> 00:10:36,060 Ez egy nagy félreértés volt. Valójában elég bájos. 151 00:10:37,554 --> 00:10:40,057 - Alan, ő egy bűnöző. - Elnézést, fiúk. 152 00:10:40,223 --> 00:10:41,941 Szia Dougie. 153 00:10:42,100 --> 00:10:44,979 Azt hiszem, nem desszertezünk többet. Nem kaptam meg azt a feljegyzést. 154 00:10:45,145 --> 00:10:47,364 Nos, sajnálom, drágám. mindjárt visszajövök. 155 00:10:47,981 --> 00:10:49,733 Megölne egy cupcake? 156 00:10:50,275 --> 00:10:53,996 - Szerintem ez nem volt jó ötlet. - Alan, van egy kis meglepetésünk a számodra. 157 00:10:54,696 --> 00:10:57,791 Stu szeretne meghívni az esküvőjére. 158 00:10:58,158 --> 00:10:59,660 Nos, csak ha nem vagy elfoglalt. 159 00:11:00,410 --> 00:11:01,627 Stu. 160 00:11:01,786 --> 00:11:03,914 Nos, talán a Jonas Brothers a városban vannak. 161 00:11:04,080 --> 00:11:06,333 Nem. Raleigh-Durhamben vannak azon a hétvégén. 162 00:11:07,125 --> 00:11:08,672 Mm. 163 00:11:08,835 --> 00:11:12,715 Tényleg komolyan beszélsz, Stu? Meghívsz? 164 00:11:16,426 --> 00:11:19,225 Igen, miért ne? Jó móka lehet, igaz? 165 00:11:21,681 --> 00:11:24,104 - Phil, mész? - Hát persze. 166 00:11:25,310 --> 00:11:27,278 Akkor jó móka lesz. 167 00:11:33,276 --> 00:11:36,621 - Ah! - Hú, mi a fenét csinálsz, haver? 168 00:11:37,822 --> 00:11:40,541 Ez az én oltásaim. Ez az utolsó nap, amikor megtehetem. 169 00:11:41,534 --> 00:11:43,957 Ezt állítólag meg kell tenni regisztrált ápolónő által. 170 00:11:44,120 --> 00:11:46,623 ápolónő vagyok. Csak nem vagyok regisztrálva. 171 00:11:46,915 --> 00:11:48,758 Ó, Stu, nézd ezt. 172 00:11:48,917 --> 00:11:50,760 Azért vettem, mert gondoltam rád. 173 00:12:27,580 --> 00:12:29,833 - Hé, itt van. - Szia Stu. 174 00:12:29,999 --> 00:12:33,503 - Teddy. mi újság? Hogy vagy? - Örülök, hogy látlak, haver. 175 00:12:33,670 --> 00:12:35,638 - Rendben. - Ki ez a srác, Stu? 176 00:12:35,797 --> 00:12:37,720 Ő itt Teddy, Lauren kistestvére. 177 00:12:37,882 --> 00:12:40,635 Stanfordba megy. Premed. Itt Phil, Alan és Doug. 178 00:12:40,802 --> 00:12:44,432 - Hé, örülök, hogy megismertelek, haver. - Hűha, Stanford? Hány éves vagy? 179 00:12:44,764 --> 00:12:47,267 - Én... - 17 éves. Egyfajta zseni. 180 00:12:47,433 --> 00:12:48,901 Valójában 16 éves vagyok. 181 00:12:49,060 --> 00:12:52,439 És nem vagyok zseni. Édesapám volt nálam korán tegye le a felvételi vizsgákat. 182 00:12:52,605 --> 00:12:54,278 Mert zseni vagy. 183 00:12:55,608 --> 00:12:58,202 - Szóval, mi vagy te, orvos? - Nem. Még nem. Előkészült vagyok. 184 00:12:58,361 --> 00:13:00,989 Hallottál már arról a fickóról, Doogie Howserről? 185 00:13:01,155 --> 00:13:04,409 - Igen. - Nos, kiderült, hogy meleg. 186 00:13:04,575 --> 00:13:07,294 - Alan. - Ez igaz. A Teen People-ben olvastam. 187 00:13:07,453 --> 00:13:10,582 Jobbra. Oké, akkor veszek egy könyvet vagy valami a géphez. 188 00:13:10,748 --> 00:13:11,840 Akarsz valamit? 189 00:13:12,000 --> 00:13:13,047 jól vagyok. 190 00:13:13,209 --> 00:13:14,882 Valójában nagyon örülnék egy Smartwaternek. 191 00:13:15,211 --> 00:13:16,258 Hűvös. 192 00:13:17,171 --> 00:13:18,514 Köszönöm. 193 00:13:18,715 --> 00:13:21,719 - Mi van veled? 16 éves. - Igen, Alan. Nyugi. 194 00:13:21,884 --> 00:13:24,728 Kicsit össze vagyok zavarodva. Csak azért van itt, hogy elvigyen minket, vagy mi? 195 00:13:24,887 --> 00:13:27,060 - Hogyan működik ez? - Mi hogyan működik? 196 00:13:27,223 --> 00:13:29,191 Az a személy jön az esküvőre? 197 00:13:30,184 --> 00:13:33,905 Igen, Alan. A menyasszonyom öccse jön az esküvőre. 198 00:13:34,063 --> 00:13:35,315 Ez rendben van veled? 199 00:13:35,481 --> 00:13:39,156 Nos, most hallok róla először. Belapozhattál volna. 200 00:13:42,780 --> 00:13:45,659 Ne reagáld túl. Jó lesz. 201 00:13:48,202 --> 00:13:50,330 Szia. Nem baj, ha ülök? 202 00:13:50,496 --> 00:13:54,672 - Csak farkasfalka. Keress másik széket. - Nincs farkasfalka, Alan. 203 00:13:54,834 --> 00:13:57,053 - Gyerünk. - Nem gond. találok... 204 00:13:57,211 --> 00:14:00,886 - Ne légy nevetséges. Itt ülsz. - Óvatosan. Ez egy Louis... 205 00:14:01,049 --> 00:14:02,926 Ez egy Louis Vuitton. 206 00:14:05,261 --> 00:14:06,478 Köszönöm. 207 00:14:12,477 --> 00:14:14,070 Ez egy szép nyakatekert. 208 00:14:14,854 --> 00:14:18,404 Köszönöm. Használhatja, ha akarja. 209 00:14:19,025 --> 00:14:20,277 Rendben. 210 00:15:29,679 --> 00:15:33,684 LAUREN; Baba! Szia! Hajrá, istenem! 211 00:15:33,850 --> 00:15:35,443 Ah. 212 00:15:36,269 --> 00:15:39,364 - Milyen volt az utazás? - Hosszú volt, de jó. 213 00:15:45,403 --> 00:15:49,954 - Ez annyira gyönyörű. - Köszönöm szépen. 214 00:15:50,116 --> 00:15:51,208 Természetesen. 215 00:15:51,367 --> 00:15:53,620 Teddy és köztem, biztos nagyon izgatott vagy. 216 00:15:53,786 --> 00:15:56,164 Hamarosan két orvosod lesz a családban. Ha, ha. 217 00:15:56,539 --> 00:16:00,669 Fel kell ismerned, hogy az én hazámban, mi ne tekintsd a fogorvost igazi orvosnak. 218 00:16:00,835 --> 00:16:02,087 Apu. 219 00:16:02,628 --> 00:16:03,675 Rendben. 220 00:16:03,838 --> 00:16:07,593 Mindenesetre mennem kell és beszélnem kell Teddyvel ma esti csellójátékáról. 221 00:16:07,758 --> 00:16:09,055 Viszlát. 222 00:16:10,219 --> 00:16:12,722 - Jaj. - Nagyon sajnálom. 223 00:16:12,972 --> 00:16:15,270 Apád egyfajta megszállott a testvéreddel. 224 00:16:15,433 --> 00:16:17,356 A mackó apám értékes tulajdona. 225 00:16:17,518 --> 00:16:19,486 Mindig is így volt. 226 00:16:20,313 --> 00:16:22,782 Majd felmelegszik. megígérem. Rendben? 227 00:16:22,940 --> 00:16:25,819 Ha elfaxolnád nekem, Felveszem a portástól. 228 00:16:25,985 --> 00:16:28,408 Rendben. Ha, ha. Köszönöm, Papa. 229 00:16:28,571 --> 00:16:29,572 Viszlát. 230 00:16:29,739 --> 00:16:32,663 Az apám volt. Otthon maradó fiam vagyok. 231 00:16:32,825 --> 00:16:35,874 Megbeszéltük a nászajándékot. Nem kíméli a költségeket. 232 00:16:36,037 --> 00:16:39,166 Ó, ez annyira felesleges. 233 00:16:39,332 --> 00:16:42,051 Már akartam kérdezni. Észrevettem, hogy ez egy halászfalu. 234 00:16:42,210 --> 00:16:44,212 Van egy Long John Silver a szigeten? 235 00:16:44,378 --> 00:16:47,222 Tudod, nem, nem hiszem. nagyon sajnálom. 236 00:16:47,381 --> 00:16:50,760 De valójában varrunk néhány nagyszerű friss tenger gyümölcse. 237 00:16:50,927 --> 00:16:53,680 - Jobb, mint Long Johné? - Igen. 238 00:16:53,971 --> 00:16:56,099 Én leszek ennek a bírája. Élvezze az estét. 239 00:16:56,265 --> 00:16:59,109 Neked is. Rendben. 240 00:17:35,346 --> 00:17:37,474 Minden rendben. 241 00:17:43,145 --> 00:17:44,692 Köszönöm, Teddy. 242 00:17:45,523 --> 00:17:48,117 Egy zseniális zenész keze... 243 00:17:48,276 --> 00:17:50,495 és egy napon egy nagyszerű sebész. 244 00:17:52,947 --> 00:17:54,290 elismerem. 245 00:17:55,449 --> 00:17:58,168 Amikor először találkoztam Stuval, nem voltam egészen eladva. 246 00:18:00,621 --> 00:18:03,090 Nem tűnt vonzónak. 247 00:18:03,249 --> 00:18:06,173 Hiányzott belőle az intelligencia és a képzelőerő. 248 00:18:07,253 --> 00:18:10,427 Hiányzott neki ez a szikra férfiban keresel. 249 00:18:12,842 --> 00:18:15,812 De aztán Stu szemébe nézek. 250 00:18:15,970 --> 00:18:19,349 Édes bátyámra emlékeztetett, Chaiyo. 251 00:18:20,850 --> 00:18:22,022 Azoknak, akik nem ismerik... 252 00:18:22,184 --> 00:18:25,188 Chaiyo tanulásban akadályozott és egy csoportotthonban él. 253 00:18:28,858 --> 00:18:32,203 De Chaiyo szereti a csokit. 254 00:18:32,862 --> 00:18:34,034 És ekkor jöttem rá... 255 00:18:35,740 --> 00:18:38,368 Stu megfulladt. 256 00:18:39,076 --> 00:18:40,373 Mi az a csok? 257 00:18:41,370 --> 00:18:44,874 A csok puha fehér rizs langyos vízben. 258 00:18:45,041 --> 00:18:47,294 Nincs íze. 259 00:18:47,460 --> 00:18:51,806 Kisbabát etetünk vele és nagyon idős emberek. 260 00:18:52,757 --> 00:18:55,727 Ez táplálék amit mindenki meg tud emészteni. 261 00:18:56,093 --> 00:18:58,221 A világnak szüksége van csokira. 262 00:18:58,387 --> 00:19:01,482 Ahogy a világnak szüksége van az olyan emberekre, mint Stu. 263 00:19:04,727 --> 00:19:07,822 Édes lányomnak és Stunak. Gratulálok. 264 00:19:07,980 --> 00:19:11,359 - Hallod, hallod. - Egészségedre, srácok. 265 00:19:14,236 --> 00:19:16,739 És most elhiszem, hogy Teddy van mondanivalója. 266 00:19:18,908 --> 00:19:21,127 Leül. ezt kaptam. 267 00:19:21,410 --> 00:19:22,753 Ülj le, fiú. 268 00:19:24,080 --> 00:19:26,208 Ez nagyszerű beszéd volt, uram. 269 00:19:26,916 --> 00:19:31,763 Szeretem az összehasonlításokat, Stu és rizs. 270 00:19:33,714 --> 00:19:36,684 Én is készítettem néhány szót. 271 00:19:37,426 --> 00:19:39,770 – Hé, mindenki, itt van néhány szórakoztató tény. 272 00:19:40,888 --> 00:19:43,687 Thaiföld lakossága 63 millió ember. 273 00:19:43,849 --> 00:19:46,022 Kétszer akkora, mint Wyoming. 274 00:19:46,644 --> 00:19:50,444 Fő exportcikke a textil, lábbeli és rizs. 275 00:19:50,606 --> 00:19:55,863 Évente körülbelül 13 000 ember autóbalesetben haltak meg Thaiföldön. 276 00:19:56,028 --> 00:19:57,871 Thaiföld éghajlata..." Alan, uh... 277 00:19:58,030 --> 00:20:01,580 Alan, miért nem hagyod ki? az utolsó kártyáig, haver? 278 00:20:01,784 --> 00:20:03,536 oké. Elnézést. 279 00:20:06,831 --> 00:20:09,459 – Egyikőtök sem ismeri úgy Stut, mint én. 280 00:20:09,625 --> 00:20:12,549 Nem te. Nem te. 281 00:20:13,254 --> 00:20:15,427 Nem te. Nem te. 282 00:20:15,589 --> 00:20:17,887 Senki sem ismeri úgy Stut, mint én. 283 00:20:20,428 --> 00:20:21,771 Senki. 284 00:20:22,805 --> 00:20:25,103 „Nem is mondhatom el min mentünk keresztül..." 285 00:20:25,266 --> 00:20:28,145 mert egyezséget kötöttünk fontosabb, mint a vér. 286 00:20:29,311 --> 00:20:31,063 Amit el tudok mondani, az a következő: 287 00:20:31,230 --> 00:20:33,278 Stunak nem ez az első házassága. 288 00:20:34,567 --> 00:20:36,786 "Volt egy kurva Las Vegasban pár éve..." 289 00:20:36,944 --> 00:20:39,823 - Rendben, lejárt az idő. - Leülhetsz, haver. Leülhetsz. 290 00:20:40,573 --> 00:20:43,543 - Jó volt. De jól tettem. - Istenem, megölted. 291 00:20:43,701 --> 00:20:46,454 - Oké. Köszönöm, Phil. - Ülj le. Igen. 292 00:20:55,087 --> 00:20:56,589 Az arcodban. 293 00:21:00,301 --> 00:21:03,100 Nos, ez pontosan olyan fájdalmas volt ahogy számítottam rá. 294 00:21:03,262 --> 00:21:05,139 Ha, ha. Elnézést. 295 00:21:06,682 --> 00:21:08,525 Ó, rizspuding! mit csinálsz? 296 00:21:08,684 --> 00:21:12,439 - Ha, ha, ha. Nagyon vicces, Phil. - Légy kedves, Phil. Ma este extra érzékeny. 297 00:21:12,730 --> 00:21:16,701 Lépj túl rajta. Ő az apósod. Gyűlölnie kell téged. 298 00:21:16,859 --> 00:21:19,032 Gyere, igyál velem és a srácokkal. 299 00:21:19,195 --> 00:21:23,496 Tudod, nagyon kimerültem. Csak felmegyünk az emeletre, és lezuhanunk. 300 00:21:23,657 --> 00:21:26,410 Beszéltem a menedzserrel. Megenged nekünk egy tengerparti máglyát. 301 00:21:26,577 --> 00:21:28,329 Ez szórakoztatónak hangzik. 302 00:21:28,496 --> 00:21:31,500 Nah. jól vagyok. 303 00:21:31,665 --> 00:21:32,712 Fáradt. 304 00:21:32,875 --> 00:21:35,754 Stu. Egy ital a barátaiddal. Egészen idáig jöttek. 305 00:21:35,920 --> 00:21:39,641 - Csak lógni akarok veled. - Ó, gyerünk, csak menj és tégy meg egy szívességet: 306 00:21:39,799 --> 00:21:42,018 Vidd magaddal Teddyt. 307 00:21:42,176 --> 00:21:43,678 Soha nem tud szórakozni. 308 00:21:43,844 --> 00:21:45,892 Ez egy nagyszerű ötlet. Hozd a gyereket. 309 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - Rendben. Egy ital. - Tökéletes. 310 00:21:48,724 --> 00:21:49,725 - Látod? - Te nyersz. 311 00:21:49,892 --> 00:21:51,394 - Viszlát később. - Jó szórakozást. 312 00:21:51,560 --> 00:21:54,359 - Megvan a kulcsod? - Aha. Ott van. 313 00:21:54,522 --> 00:21:57,401 - 20 perc múlva találkozunk. - Szeretlek. 314 00:21:59,777 --> 00:22:03,372 Roger nagybátyám azt mondta hogy egyszer látott egy albínó jegesmedvét. 315 00:22:03,531 --> 00:22:05,408 Igazán? A jegesmedvék fehérek. 316 00:22:05,574 --> 00:22:07,417 Honnan tudja, hogy albínó-e? 317 00:22:09,745 --> 00:22:11,042 Ez fekete volt. 318 00:22:14,083 --> 00:22:16,506 Gondoltad valaha talán csak egy fekete medve volt? 319 00:22:20,756 --> 00:22:21,757 Mi van. 320 00:22:22,383 --> 00:22:24,602 - Oké. tessék. - Rendben. 321 00:22:24,760 --> 00:22:26,808 - Amerikai sör. - Csináljuk. 322 00:22:26,971 --> 00:22:28,439 Lezárt palackok. 323 00:22:28,597 --> 00:22:30,099 Köszönöm. Minden rendben. 324 00:22:30,266 --> 00:22:33,110 Nem vagyok elég idős ahhoz, hogy igyak. 325 00:22:33,269 --> 00:22:36,022 Igen, illegális. Kár, ha valaki feljelent. 326 00:22:36,981 --> 00:22:38,904 Senki nem jelent fel senkit. 327 00:22:39,066 --> 00:22:41,114 Jól van, Teddy. Jó szórakozást. 328 00:22:41,277 --> 00:22:43,200 Óvatos. Mi? Ó. 329 00:22:43,404 --> 00:22:46,783 Mi ez? Mályvacukrot sütni? Szép érintés. 330 00:22:46,949 --> 00:22:50,453 - Ez Alan ötlete volt. - Ó. Jó gondolkodás, Alan. 331 00:22:51,328 --> 00:22:55,708 Tudod, át kell adnom neked, Stu. Ez a hely a paradicsom. 332 00:22:55,875 --> 00:22:57,172 Nem rossz, igaz? 333 00:22:57,334 --> 00:23:01,430 És nem hiszem el, hogy ezt mondom, de valójában irigy vagyok rád. 334 00:23:01,589 --> 00:23:03,637 Úgy értem, Lauren egy angyal. 335 00:23:03,799 --> 00:23:05,801 Igen, tényleg csodálatos. 336 00:23:05,968 --> 00:23:07,220 Hú, édesek vagytok srácok. 337 00:23:07,386 --> 00:23:12,358 Nem nagy mellek rajta, de mégis szilárd állvány egy ázsiainak. 338 00:23:12,516 --> 00:23:13,984 Sajnálom, Teddy, de ez igaz. 339 00:23:14,476 --> 00:23:15,523 Ez rendben van. 340 00:23:15,686 --> 00:23:21,068 Ez egyszerűen vadul helytelen. És mégis nagyon örülök, hogy itt vagy. 341 00:23:21,233 --> 00:23:22,735 Mindannyian srácok. 342 00:23:23,152 --> 00:23:24,153 Még te is, Alan. 343 00:23:25,321 --> 00:23:27,995 Sokat jelent, hogy megtetted az utat. Köszönöm. 344 00:23:28,157 --> 00:23:29,500 Nem hagyná ki, haver. 345 00:23:30,117 --> 00:23:33,496 Nagy. Most megkaphatjuk a miénket egy kibaszott sört, apa? 346 00:23:33,662 --> 00:23:34,788 Mm-hm. 347 00:23:35,623 --> 00:23:36,966 Minden rendben. Pirítós. 348 00:23:37,124 --> 00:23:39,172 Gyerünk, álljatok fel, srácok. 349 00:23:39,793 --> 00:23:41,670 Gyere ide, Alan. 350 00:23:43,172 --> 00:23:45,971 Laurennek és Stunak. 351 00:23:46,258 --> 00:23:48,226 - Megcsináltad, haver. - Biztos voltál. 352 00:23:48,385 --> 00:23:49,853 Egészségére. 353 00:25:07,506 --> 00:25:09,474 mi a fene? 354 00:25:48,672 --> 00:25:49,969 Mi? 355 00:25:51,759 --> 00:25:53,306 Nem. 356 00:26:15,783 --> 00:26:17,330 Phil? 357 00:26:18,327 --> 00:26:20,546 Szerintem megint megtörtént. 358 00:26:21,163 --> 00:26:23,336 Alan, mi a fenét csináltál? 359 00:26:23,499 --> 00:26:26,343 nem csináltam semmit. Istenre esküszöm. 360 00:26:27,044 --> 00:26:29,263 Elment a hajad. 361 00:26:30,923 --> 00:26:32,391 Nem, nem. 362 00:26:32,841 --> 00:26:34,184 FEL... 363 00:26:39,973 --> 00:26:42,146 Hol a faszban vagyunk? 364 00:26:50,776 --> 00:26:52,153 Phil, félek. 365 00:27:04,039 --> 00:27:06,883 Stu, gyere, kelj fel. Van egy helyzetünk. 366 00:27:14,883 --> 00:27:17,181 Ó, szent ég. 367 00:27:17,886 --> 00:27:19,854 hol vagyunk? 368 00:27:22,015 --> 00:27:25,394 Ó, istenem, Alan. A fejed. 369 00:27:25,769 --> 00:27:27,396 Nem, a fejed. 370 00:27:27,813 --> 00:27:29,065 Ő kopasz. 371 00:27:29,231 --> 00:27:32,030 Stu, ki fogsz akadni, de nem lesz semmi baj. 372 00:27:32,192 --> 00:27:34,320 Miért? Mi az...? Az én fogaim? 373 00:27:34,486 --> 00:27:35,703 - Nem a te fogaid. - Nem. 374 00:27:35,863 --> 00:27:37,206 - Biztos vagy benne? - Igen. 375 00:27:37,364 --> 00:27:39,492 - Megnézted a fenekeket? - Megtettem. 376 00:27:41,994 --> 00:27:43,917 Ó, istenem. 377 00:27:44,413 --> 00:27:47,257 Mi a fasz? Ó! 378 00:27:48,750 --> 00:27:51,424 Ez jó. Miért nem próbálod meg lemosni? 379 00:27:51,587 --> 00:27:52,930 Nem jön le! 380 00:27:54,381 --> 00:27:56,850 Ez egy igazi tetoválás! 381 00:27:57,467 --> 00:27:59,390 Alan, mit csináltál? Te védtél engem? 382 00:27:59,553 --> 00:28:02,898 - Nem csináltam semmit. - Stu, Istenre esküdött. 383 00:28:04,600 --> 00:28:05,726 Mi történt? 384 00:28:08,395 --> 00:28:10,568 - Ó, jesszusom! - Mi az?! Mi az?! 385 00:28:10,731 --> 00:28:12,699 Segítség! Vissza oda! mi vagy te?! 386 00:28:13,275 --> 00:28:14,572 Láttad azt az ugrást? 387 00:28:14,735 --> 00:28:17,454 - Ó, mi a fene?! - Ó, ez egy majom. 388 00:28:18,113 --> 00:28:20,707 Nézd meg az aranyos kis mellényt. Szia kis majom. 389 00:28:20,866 --> 00:28:22,618 Alan. Alan. 390 00:28:23,452 --> 00:28:24,578 Butthole. 391 00:28:27,122 --> 00:28:28,169 - Telefon. - Szia majom. 392 00:28:28,332 --> 00:28:30,426 Nézd, Alan, Alan, keresd meg a telefont. 393 00:28:31,543 --> 00:28:32,965 megvan. 394 00:28:33,962 --> 00:28:35,635 Doug. Doug. hol a pokolban vagy? 395 00:28:35,797 --> 00:28:38,596 Reggelinél vagyok. A medence mellett. Lejöttök, vagy mi? 396 00:28:38,759 --> 00:28:41,387 Ó, Jézusom. Hála istennek. Doug jól van. 397 00:28:41,553 --> 00:28:43,806 Stu, Doug jól van! Az üdülőhelyen van. 398 00:28:43,972 --> 00:28:45,645 Miért nem vagyunk az üdülőhelyen? 399 00:28:45,807 --> 00:28:47,354 mi folyik itt? hol vagy? 400 00:28:47,559 --> 00:28:51,063 Nem tudom, haver. Felébredtünk valamelyik város egyik szarszobájában. 401 00:28:51,230 --> 00:28:53,483 Ó, istenem. Melyik városból? 402 00:28:53,649 --> 00:28:56,653 Nem tudom, Doug. Kibaszott ázsiai város. 403 00:28:57,152 --> 00:28:59,120 Nem tudom. megmondtam. 404 00:28:59,279 --> 00:29:00,997 hol vagyunk? 405 00:29:01,156 --> 00:29:03,079 Kurvára fogalmam sincs. 406 00:29:05,994 --> 00:29:08,497 - Szia Stu. - Mit? 407 00:29:09,081 --> 00:29:11,004 Ezt nézd meg. 408 00:29:12,251 --> 00:29:14,504 Láttál már ilyesmit? 409 00:29:21,510 --> 00:29:23,854 Óvatos! 410 00:29:24,012 --> 00:29:27,357 Lehet, hogy egy pókfészek. Ezekkel már összegabalyodtam. 411 00:29:28,517 --> 00:29:32,238 Nem értem, haver. úgy értem, mindannyian megittunk egy sört tegnap este, igaz? 412 00:29:32,396 --> 00:29:35,320 - Úgy értem, neked is. - Igen, de korán indultam, emlékszel? 413 00:29:35,482 --> 00:29:37,029 Szarra nem emlékszem. 414 00:29:37,192 --> 00:29:39,695 Tracy nem érezte jól magát. Lejött hozzám. 415 00:29:40,195 --> 00:29:41,993 Várj egy kicsit. Teddy veletek van? 416 00:29:42,155 --> 00:29:44,328 - Teddy? Mi? - Miről beszélsz? 417 00:29:44,491 --> 00:29:46,869 Őt keresték egész délelőtt. 418 00:29:47,035 --> 00:29:49,709 - Teddy Stanfordba ment, igaz? - Igen. Miért? 419 00:29:50,330 --> 00:29:51,547 Bassza meg! 420 00:29:53,792 --> 00:29:54,884 Most találtam meg az ujját. 421 00:29:55,502 --> 00:29:56,924 Mi? 422 00:29:57,546 --> 00:30:00,049 Most találtam meg a kibaszott ujját, Doug. 423 00:30:00,215 --> 00:30:01,637 Phil, mi folyik itt? 424 00:30:02,509 --> 00:30:05,228 Minden rendben. Jól van, rendben, jól van. 425 00:30:05,387 --> 00:30:08,061 Ezt fogjuk tenni. Mondd el a lányoknak, hogy korán keltünk... 426 00:30:08,223 --> 00:30:10,225 és horgászni ment. Ott vagyunk mi. 427 00:30:10,392 --> 00:30:12,486 - Helyes. - Rendben, maradj a telefonnál. 428 00:30:14,187 --> 00:30:15,359 Szar! 429 00:30:19,067 --> 00:30:21,786 Rendben, van egy egy kis probléma. 430 00:30:22,946 --> 00:30:24,744 Mi ez? 431 00:30:25,574 --> 00:30:27,292 Nem tudjuk. 432 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 Ez egy féreg? 433 00:30:30,287 --> 00:30:32,381 Ez egy gomba. 434 00:30:33,915 --> 00:30:35,758 Igen, shiitake. 435 00:30:36,710 --> 00:30:39,805 Majom, kóstold meg. mit gondolsz? Ez shiitake? 436 00:30:39,963 --> 00:30:41,215 Nem tud téged megérteni. 437 00:30:42,424 --> 00:30:43,926 Csak megtette. 438 00:30:44,551 --> 00:30:45,768 Miért húz rá? 439 00:30:45,927 --> 00:30:47,554 Valószínűleg éhes. 440 00:30:47,721 --> 00:30:49,689 Várj egy kicsit. Ez...? 441 00:30:49,848 --> 00:30:52,772 Aah! Mi a fasz, ember?! 442 00:30:52,934 --> 00:30:55,232 Mondd meg annak a meleg majomnak hogy békén hagyjam a szart! 443 00:30:55,395 --> 00:30:56,692 Ebéd'?! 444 00:30:57,439 --> 00:30:59,407 Te kibaszott őrült. 445 00:30:59,900 --> 00:31:02,119 Ah, so fucking light in here. 446 00:31:02,277 --> 00:31:03,449 Alan. 447 00:31:03,945 --> 00:31:05,572 Fogd a napszemüvegemet. 448 00:31:05,739 --> 00:31:10,620 - It's great to see you, Leslie. - Mm. Nice to see you too, my little hobo. 449 00:31:10,786 --> 00:31:12,709 Chow, what the fuck are you doing here? 450 00:31:12,871 --> 00:31:16,546 Alan called me a few days ago and invited me to wedding. 451 00:31:16,708 --> 00:31:18,881 - Elnézést? - Mit? Ő az én plusz egy. 452 00:31:19,044 --> 00:31:21,138 You didn't have a plus one. 200 dollár egy tányér. 453 00:31:21,296 --> 00:31:24,641 Srácok, srácok. Csak koncentrálj, oké? Chow, mi történt? 454 00:31:24,800 --> 00:31:28,475 Írtatok nekem SMS-t, azt mondtátok, hogy elbasztátok és bulizni akar. 455 00:31:35,477 --> 00:31:38,731 Felvettem a csónakomba és idehoztalak Bangkokba. 456 00:31:38,897 --> 00:31:40,865 És beteg éjszakánk volt, szukák! 457 00:31:41,024 --> 00:31:44,324 Hú, hú. Várj, várj, várj. Várj egy kicsit, Chow. 458 00:31:44,486 --> 00:31:46,238 Chow, Bangkokban vagyunk? 459 00:31:46,405 --> 00:31:50,126 Ordít! A nyomor városa! 460 00:31:50,283 --> 00:31:51,626 Tudod, hogy csináltam ezt a tetoválást? 461 00:31:51,785 --> 00:31:55,130 Ó, igen. Egy kibaszott tetováló sráctól. 462 00:31:55,288 --> 00:31:57,791 Gyerünk, Stewie. Használd azt a nagy zsidó agyat. 463 00:31:57,958 --> 00:31:59,756 Hé, mit tart a majom? 464 00:32:02,754 --> 00:32:04,051 Ez egy ujj! 465 00:32:04,214 --> 00:32:06,433 Stu, rossz hírem van. 466 00:32:07,342 --> 00:32:09,720 Teddy velünk volt tegnap este. 467 00:32:09,970 --> 00:32:11,392 Ez az ő ujja. 468 00:32:11,555 --> 00:32:13,978 Teddy... Teddy meghalt? 469 00:32:14,141 --> 00:32:18,191 Ha, ha. Teddy nem halt meg. Egész éjjel velünk bulizik. 470 00:32:18,353 --> 00:32:19,525 Nos, akkor hol van? 471 00:32:19,688 --> 00:32:21,281 Nem emlékszel semmire? 472 00:32:22,107 --> 00:32:24,860 - Nem! - Nem. Semmi, Chow. 473 00:32:25,026 --> 00:32:27,996 Oké, oké. Elmagyarázom az egészet, oké? 474 00:32:28,572 --> 00:32:30,700 Hadd tegyek egyet, egyenesen a fejem. 475 00:32:30,866 --> 00:32:32,868 Gyere papához. 476 00:32:33,452 --> 00:32:36,046 - Oké. - Ez egy nagy... 477 00:32:41,418 --> 00:32:45,173 Készen állsz a legőrültebb sztorira... 478 00:32:55,348 --> 00:32:56,895 Chow. 479 00:32:58,894 --> 00:33:00,737 Mr. Chow, jól van? 480 00:33:03,398 --> 00:33:05,696 Biztos viccelsz velem. 481 00:33:11,531 --> 00:33:13,499 Basszus, meghalt. 482 00:33:19,164 --> 00:33:20,507 - Segítség! - Stu. 483 00:33:20,665 --> 00:33:23,009 - Segítség! Segítség! - Stu, fogd be. 484 00:33:23,168 --> 00:33:24,340 Stu, fogd be. Stu, fogd be! 485 00:33:25,712 --> 00:33:27,510 - Hívj mentőt! - Fogd be! 486 00:33:27,672 --> 00:33:31,677 Meghalt. Nézd, ha jön valaki és holttestet és egy halom kokaint talál... 487 00:33:31,843 --> 00:33:34,312 életünk hátralévő részét le fogjuk tölteni egy thai börtönben. Pszt! 488 00:33:34,930 --> 00:33:37,103 Alan. Alan, kérlek, hagyd abba a sírást. 489 00:33:39,434 --> 00:33:44,281 Minden rendben. Minden rendben! Csak egy pillanatra van szükségem, hogy rájöjjek erre. 490 00:34:17,847 --> 00:34:21,647 - Ez a valaha volt legrosszabb ötlet. - Mi a fasz ez a hely? 491 00:34:21,810 --> 00:34:25,531 - "Bangkok Thaiföld fővárosa. - Lakossága 12 millió fő." 492 00:34:25,689 --> 00:34:28,283 Alan, tedd el a kártyákat és segíts. 493 00:34:34,155 --> 00:34:35,452 Lift. 494 00:34:35,615 --> 00:34:37,788 Megkapom a gombot. Megkapom a gombot. 495 00:34:40,495 --> 00:34:42,623 Mi a fasz az üzlet ezzel a majommal? 496 00:34:42,789 --> 00:34:44,837 Az a majom érti. 497 00:34:45,709 --> 00:34:47,928 - Gyerünk. - A francba. Nem, elment az áram. 498 00:34:48,086 --> 00:34:50,464 - Lépcsőn kell mennünk. - Ah, a francba! 499 00:34:51,089 --> 00:34:52,136 Gyerünk. 500 00:34:57,429 --> 00:34:58,521 Itt van. 501 00:34:59,889 --> 00:35:03,268 Láb előre, láb előre. Csináltam már ilyet. 502 00:35:04,269 --> 00:35:05,816 Alan. 503 00:35:06,938 --> 00:35:09,862 Minden rendben. Óvatos. Óvatos. 504 00:35:30,086 --> 00:35:32,839 Mi? 505 00:35:34,924 --> 00:35:36,972 Még meg kell találnunk Teddyt. 506 00:35:37,135 --> 00:35:39,058 Ó, istenem. 507 00:35:46,895 --> 00:35:47,896 A tető! 508 00:35:48,688 --> 00:35:49,814 - Teddy! - Teddy! 509 00:35:49,981 --> 00:35:54,202 - Teddy! Teddy! - Teddy! Teddy! 510 00:35:55,403 --> 00:35:56,620 ALAN; Teddy! 511 00:36:00,075 --> 00:36:02,749 - Láttok valamit? - Nem. 512 00:36:05,914 --> 00:36:09,339 Gyerünk. Hol vagy, haver? 513 00:36:12,087 --> 00:36:14,010 Nincs itt. 514 00:36:16,049 --> 00:36:19,223 Nem hiszem el, hogy ez újra megtörténik. 515 00:36:22,013 --> 00:36:25,938 Rendben. Nézd, mi megoldjuk. Menj vissza oda. 516 00:36:26,101 --> 00:36:29,605 Elmondod nekik, hogy Alan és én berúgott vele, még mindig bulizunk. 517 00:36:29,771 --> 00:36:31,990 - Menned kell férjhez. - Nem, nem. 518 00:36:32,148 --> 00:36:34,776 Nem megyek vissza Teddy nélkül. 519 00:36:34,943 --> 00:36:37,787 Lauren öccse, elveszett, megsérült. 520 00:36:39,614 --> 00:36:41,867 Ha ezt elbaszom... 521 00:36:42,158 --> 00:36:44,661 mindent elveszítek. 522 00:36:47,163 --> 00:36:48,460 Rendben. 523 00:36:49,958 --> 00:36:51,130 Minden rendben. 524 00:36:52,585 --> 00:36:54,883 Alan, ellenőrizze a zsebeit. 525 00:36:55,046 --> 00:36:56,468 - Mit? - Ismered a gyakorlatot. 526 00:36:56,631 --> 00:36:58,804 Ugyan, lehet, hogy vannak nyomok. 527 00:36:58,967 --> 00:37:02,267 - Ellenőrizze a telefonjait. Számok, szövegek. - Ó, ez jó ötlet. 528 00:37:03,096 --> 00:37:04,723 - Nem kaptam semmit. Bassza meg. - Én sem. 529 00:37:04,889 --> 00:37:06,812 - Kaptam egy SMS-t Chow-tól. - Hány órakor? 530 00:37:06,975 --> 00:37:08,977 Tegnap este 10:00. 531 00:37:09,144 --> 00:37:10,646 mit mond? 532 00:37:10,812 --> 00:37:13,531 – Úton, négerek. 533 00:37:13,690 --> 00:37:14,816 Ó, négerek. Rendben. 534 00:37:14,983 --> 00:37:16,280 Hip-hop. 535 00:37:19,112 --> 00:37:22,992 Annyira be vagyunk szarva. 536 00:37:24,159 --> 00:37:26,332 - Szia Phil. - Mit? 537 00:37:26,494 --> 00:37:28,337 Nézd, ki jött vissza. Szia. 538 00:37:30,248 --> 00:37:33,001 Ki kell vinnünk a napból. Vegyél egy kalapot. 539 00:37:33,168 --> 00:37:34,966 Igen. Igen. 540 00:37:35,795 --> 00:37:38,799 Phil, tényleg azt hiszem, mennünk kellene az amerikai konzulátusra. 541 00:37:38,965 --> 00:37:41,718 Minek? Jelentse be a holttestet betoltuk egy jéggépbe? 542 00:37:41,885 --> 00:37:44,855 Továbbra is körbejárunk? Ez igazán produktív. 543 00:37:45,013 --> 00:37:47,812 Ezt próbálom kitalálni. A hozzáállásod nem segít. 544 00:37:47,974 --> 00:37:51,103 Nos, sajnálom. 100 fok van és nincs tervünk. 545 00:37:51,269 --> 00:37:53,363 Mi pedig csak kalapokat vettünk neki és üdítők. 546 00:37:53,521 --> 00:37:54,864 Mi? Ez egy zsák Fanta. 547 00:37:55,023 --> 00:37:57,617 - Rendben, mit akarsz csinálni, Stu? - Nem tudom. 548 00:37:57,776 --> 00:38:00,370 - Akkor ne kiabálj velem, mintha az én hibám lenne. - A te hibád! 549 00:38:01,696 --> 00:38:03,369 Minden, amit akartam, egy agglegény villásreggeli volt. 550 00:38:03,531 --> 00:38:05,704 Szar. Fogd be, Doug vagyok. Beszélj hozzám. 551 00:38:05,992 --> 00:38:09,041 Nemrég beszéltem Bangkok P.D-vel. Megkapták. Jól van. 552 00:38:09,204 --> 00:38:12,378 Ó. Hála istennek. Doug megtalálta. 553 00:38:12,540 --> 00:38:14,213 - Mi történt? - Letartóztatták. 554 00:38:14,375 --> 00:38:17,219 - Letartóztatták? Minek? - Zavaros magatartás. 555 00:38:17,378 --> 00:38:19,551 - Komolyan? - Igen. De jól van. 556 00:38:19,714 --> 00:38:23,264 Elengedik, kérdés nélkül kérdezte. Itt senkinek sem kell tudnia. 557 00:38:23,426 --> 00:38:25,474 Ő a... 558 00:38:26,638 --> 00:38:28,811 – Ratchwangi rendőrőrs. 559 00:38:28,973 --> 00:38:31,226 Rendben. oké Felhívlak, ha odaértünk. 560 00:38:31,392 --> 00:38:35,147 - Teddy börtönben van, de rendben. Fognunk kell egy taxit. - Oké. Minden rendben. 561 00:38:40,401 --> 00:38:42,904 - Igen, itt vannak a papírjai. - Oké. 562 00:38:43,071 --> 00:38:45,073 - Megtisztították. - Jól hangzik. 563 00:38:45,240 --> 00:38:47,038 - Hát persze. - Köszönöm. 564 00:38:47,200 --> 00:38:49,703 Jól vagyunk, jól vagyunk. Feldolgozás alatt állnak a kiadásra. 565 00:38:51,454 --> 00:38:53,752 Igen, bedobták a részeg tankba. Jól van. 566 00:38:53,957 --> 00:38:57,052 Tizenhat éves, egy éjszakát börtönben töltött. El tudod képzelni? 567 00:38:58,545 --> 00:39:00,092 Szeretünk bulizni. 568 00:39:04,217 --> 00:39:06,015 tessék. 569 00:39:06,511 --> 00:39:09,105 - Várj, ki ez a kibaszott srác? - Teddy Srisai. 570 00:39:09,264 --> 00:39:10,766 Mi...? Nem, nem, nem. én olyan... 571 00:39:10,932 --> 00:39:12,559 Rossz fickó. uram. 572 00:39:12,725 --> 00:39:14,773 Elnézést. sajnálom. Hiba történt. 573 00:39:14,936 --> 00:39:17,610 Rossz fickót hozott. Ez nem Teddy. 574 00:39:17,772 --> 00:39:20,616 Természetesen az. Megvan az igazolványa meg minden. 575 00:39:21,985 --> 00:39:24,283 Ezek a zsebében voltak amikor letartóztattuk. 576 00:39:24,445 --> 00:39:25,571 A zsebében voltak? 577 00:39:27,615 --> 00:39:28,787 Elnézést, uram. 578 00:39:28,950 --> 00:39:31,123 Hogyan szerezted ezt a cuccot? 579 00:39:32,453 --> 00:39:34,080 Helló? 580 00:39:34,539 --> 00:39:35,882 Teddy nem beszél. 581 00:39:36,040 --> 00:39:39,385 Kipróbáltuk az angolt, a thaiot, a kínait. Semmi. 582 00:39:39,544 --> 00:39:40,966 Hadd kérdezzek valamit. 583 00:39:41,129 --> 00:39:45,600 Úgy néz ki, mint aki a Ballyban dolgozik? Total Fitness Palo Altoban, Kaliforniában? 584 00:39:46,467 --> 00:39:49,311 Nézd, sok embert letartóztatunk. 585 00:39:49,470 --> 00:39:52,644 Nem tudunk mindent elemezni. Minden rendben? 586 00:39:52,807 --> 00:39:54,980 Nos, mit vársz tőlünk ezzel a sráccal? 587 00:39:55,143 --> 00:39:56,269 Nem az én problémám. 588 00:39:57,687 --> 00:39:59,064 Hé, srácok? 589 00:39:59,981 --> 00:40:01,483 Szerintem ismer minket. 590 00:40:01,649 --> 00:40:03,322 Szia. Helló. 591 00:40:07,030 --> 00:40:11,251 Tudod hol van a barátunk?! Teddy! Hiányzik! 592 00:40:11,409 --> 00:40:13,503 Stu, felejtsd el. A srác értéktelen. 593 00:40:13,661 --> 00:40:17,006 Tud valamit. Teddy pulóverét viseli. 594 00:40:18,374 --> 00:40:19,796 Mi van, ha egyszerűen nem érti? 595 00:40:19,959 --> 00:40:23,839 Uh, én eljátszom. Igen, mint a színjáték. Óra. 596 00:40:24,505 --> 00:40:26,257 - Két szó. - Ez egy film? 597 00:40:26,841 --> 00:40:29,185 Ez nem neked szól, Alan. 598 00:40:30,970 --> 00:40:34,349 Amerikai tinédzser Ázsiában. 599 00:40:34,515 --> 00:40:36,643 Karate Kid Jaden Smith-szel. 600 00:40:37,352 --> 00:40:39,696 Könnyű, mert végigbeszélted. 601 00:40:40,063 --> 00:40:41,610 Stu, ez időpocsékolás. 602 00:40:41,773 --> 00:40:43,696 Csak hagyd itt ezt a kibaszott fickót. 603 00:40:43,858 --> 00:40:47,613 Ó, itt van valami. "Vannak 500 000 szerzetes él Thaiföldön." 604 00:40:47,779 --> 00:40:51,875 Egyes szerzeteseknél nem ritka némasági fogadalmat tenni... 605 00:40:52,033 --> 00:40:55,378 "8 évesen." tessék. 606 00:40:55,536 --> 00:40:58,255 - Van még valami abban a borítékban? - Nem, üres. 607 00:40:59,749 --> 00:41:00,841 Hú, tarts ki. 608 00:41:01,000 --> 00:41:05,471 italkártya a White Lion bártól, Bangkok? 609 00:41:06,047 --> 00:41:08,141 Megér egy próbát. 610 00:41:09,759 --> 00:41:12,854 Jézus Krisztus. Ez a megfelelő utca? 611 00:41:13,012 --> 00:41:14,229 Ezt írja. 612 00:41:19,894 --> 00:41:23,569 Hű, hú, hú, hú, hú. Ez a Fehér Oroszlán. 613 00:41:24,232 --> 00:41:25,905 Mi a fasz történt itt? 614 00:41:26,067 --> 00:41:28,411 Szent ég. 615 00:41:33,241 --> 00:41:36,336 - Ó, oké. Csak sétálj tovább. Igen. - Oké. Igen, valószínűleg... 616 00:41:40,415 --> 00:41:41,758 - Ah! - Rendben. Rendben van. 617 00:41:42,583 --> 00:41:44,256 Mi a fasz folyik itt? 618 00:41:46,045 --> 00:41:48,924 Hú, hú, hú, hú. Srácok, nézzétek meg. 619 00:41:49,424 --> 00:41:52,678 Szent ég. Stu, nézd. 620 00:41:52,844 --> 00:41:54,266 Ez az én arcom. 621 00:41:54,429 --> 00:41:56,181 Menj, menj, menj. 622 00:41:56,681 --> 00:41:58,103 Szép munka, Alan. 623 00:42:00,268 --> 00:42:03,021 - Halló? - Egy perc múlva veled. 624 00:42:07,108 --> 00:42:08,576 Elnézést. 625 00:42:08,860 --> 00:42:10,453 Ó, nézd, ki az. 626 00:42:11,070 --> 00:42:13,038 Szóval, mit gondolsz? 627 00:42:13,197 --> 00:42:14,369 Mi? sajnálom? 628 00:42:14,532 --> 00:42:16,534 A tetoválás? Szereted? 629 00:42:17,368 --> 00:42:19,541 Nem. Tulajdonképpen utálom. 630 00:42:19,704 --> 00:42:21,798 Nincs visszatérítés. Menj a picsába. 631 00:42:21,956 --> 00:42:23,879 - Várj egy kicsit. - Olvasd el a táblát. 632 00:42:25,793 --> 00:42:28,637 Nem akarunk visszatérítést. Csak néhány kérdésünk van. 633 00:42:28,796 --> 00:42:30,924 Próbál kitalálni mi történt tegnap este. 634 00:42:31,090 --> 00:42:32,387 "Mi esett le"? 635 00:42:32,550 --> 00:42:35,269 Nézd, mit csináltál kint. A fél szomszédság leromlott. 636 00:42:35,428 --> 00:42:36,475 Mi csináltuk? 637 00:42:36,637 --> 00:42:39,641 Nem emlékszel, hogy egy bárban verekedésbe keveredtél volna a Fehér Oroszlánnál? 638 00:42:39,807 --> 00:42:41,559 Teljes lázadást indítani? 639 00:42:41,726 --> 00:42:45,230 Nem, uram. Nem emlékszünk semmire. 640 00:42:49,358 --> 00:42:52,703 Tartsd ezt. Ó, fiú. 641 00:42:53,404 --> 00:42:55,327 Ezt nézd meg. 642 00:42:59,494 --> 00:43:00,666 Szent ég. 643 00:43:04,457 --> 00:43:06,585 Bassza meg a rendőrséget! 644 00:43:06,751 --> 00:43:08,503 Bassza meg a rendőrséget! 645 00:43:11,881 --> 00:43:13,303 Ott van Teddy. Velünk volt. 646 00:43:27,897 --> 00:43:29,399 Jézus Krisztus. 647 00:43:29,565 --> 00:43:32,489 Ekkor érkeztek meg a zsaruk, koponyát ropogtatni kezdett. 648 00:43:32,652 --> 00:43:34,950 Elvittelek titeket srácok és elrejtettél az itteni boltban. 649 00:43:35,446 --> 00:43:38,996 Aztán úgy döntöttél, hogy tetoválsz. Sírt, mint egy kis kurva. 650 00:43:39,826 --> 00:43:42,705 Ez a gyerek kurva 9 éves. Kétszer akkora golyói vannak, mint te. 651 00:43:43,204 --> 00:43:46,208 - Mutasd meg neki a golyóidat, haver. - Nem, nem, nem. Ez rendben van. 652 00:43:47,375 --> 00:43:50,379 Figyelj, Teddy barátunkat keressük. Láttad őt? 653 00:43:50,795 --> 00:43:52,513 Tegnap este óta nem. Mi történt? 654 00:43:52,672 --> 00:43:56,017 Igen, feleségül kéne vennem a nővérét holnap és valahogy elvesztettük őt. 655 00:43:56,884 --> 00:43:59,728 Ó, hát. Akkor baszd meg. 656 00:43:59,887 --> 00:44:01,355 Mit értesz azon, hogy "bassza meg"? 657 00:44:02,723 --> 00:44:06,227 Bangkokban van most és soha nem fogja elengedni. 658 00:44:06,394 --> 00:44:08,067 Hallod? Huh? 659 00:44:08,229 --> 00:44:10,197 - Ezt akartad? Boldog most? - Phil. 660 00:44:10,356 --> 00:44:14,156 Az idődet vesztegeted. Ezek a szerzetesek komolyan veszik esküjüket. 661 00:44:14,318 --> 00:44:15,490 Ezt nézd meg. 662 00:44:15,653 --> 00:44:18,702 Ez a Chiang Mei jele kolostor a városon kívül. 663 00:44:19,407 --> 00:44:21,705 Talán valaki ott ráveheti, hogy beszéljen. 664 00:44:27,081 --> 00:44:30,210 Átnézhetjük ezt még egyszer? A sört a... 665 00:44:30,376 --> 00:44:32,595 A szálloda bárja. Adtak egy lezárt tokot. 666 00:44:32,753 --> 00:44:35,723 - Helyes. De ki adta neked? - A csapos. 667 00:44:35,882 --> 00:44:37,429 Jobbra. Rendben. 668 00:44:37,592 --> 00:44:39,765 És akkor kihoztad őket és kinyitottam őket. 669 00:44:39,927 --> 00:44:43,431 Igen, és Dougnak volt egy, és jól volt. szóval nem a sör. 670 00:44:43,764 --> 00:44:45,858 - Szóval, mi a fene történt? - Fogalmam sincs. 671 00:44:46,017 --> 00:44:49,021 Hé srácok. Nézd meg, kínai csontváza van. 672 00:44:49,187 --> 00:44:51,440 Alan, gyerünk. Vágd ki. 673 00:44:55,026 --> 00:44:56,869 A majom egy perverz. 674 00:44:57,028 --> 00:44:58,905 Ugyan, ez nagyon rossz. 675 00:44:59,071 --> 00:45:01,790 Hé, ne hagyd abba, majom, csináld tovább. 676 00:45:09,457 --> 00:45:13,132 Amikor egy majom rágcsál egy péniszt, bármilyen nyelven vicces. 677 00:45:15,546 --> 00:45:17,469 Ó, csináld tovább! 678 00:45:18,299 --> 00:45:21,143 Minden rendben. Köszönöm. 679 00:45:21,302 --> 00:45:22,804 Jók vagyunk? 680 00:45:23,638 --> 00:45:26,858 Viszlát Shannon. Viszlát, Lil Wayne. 681 00:45:36,400 --> 00:45:37,902 Hűha. 682 00:45:38,402 --> 00:45:40,655 Olyan szép. 683 00:45:42,448 --> 00:45:44,871 Mi ez, egy P.F. Chang? 684 00:45:46,327 --> 00:45:48,705 Ah, meditálnak. 685 00:45:49,830 --> 00:45:52,629 - Olyan békés nép. - Igen. 686 00:45:53,167 --> 00:45:54,464 Kopp, kopp! Helló?! 687 00:45:54,627 --> 00:45:57,506 - Alan, Alan, mutass egy kis tiszteletet. - Ne keljetek fel srácok. 688 00:45:58,172 --> 00:46:00,425 Visszahoztuk az egyik srácodat. 689 00:46:00,591 --> 00:46:03,344 Nagyon vicces. Nagyon kedves és menő. 690 00:46:04,011 --> 00:46:07,231 Szia, hogy vagy? Uh, te vagy a felelős? 691 00:46:08,599 --> 00:46:11,022 - Hé! Aah! - Elnézést. Ó! 692 00:46:11,185 --> 00:46:12,437 Állj be. 693 00:46:12,603 --> 00:46:14,355 Csak nyugodj meg! Aah! 694 00:46:14,522 --> 00:46:15,614 Tarts ki! Ah! 695 00:46:15,773 --> 00:46:18,151 "Ez azért van, mert" Jaj! beszélünk! Ah! 696 00:46:18,317 --> 00:46:20,490 Ne beszélj. A fenébe is! 697 00:46:20,653 --> 00:46:21,996 Ne! Stop! 698 00:46:22,154 --> 00:46:23,371 Várjon! Én vagyok az! 699 00:46:23,531 --> 00:46:24,657 Hagyd abba az ütést! 700 00:46:24,824 --> 00:46:25,871 Ó, értem. 701 00:46:30,204 --> 00:46:32,047 Nincs beszéd. Nincs beszéd. 702 00:46:32,331 --> 00:46:35,551 Pszt. Rendben. Nem beszélünk. 703 00:46:39,547 --> 00:46:40,594 Rendben. 704 00:46:40,756 --> 00:46:43,054 - Seggfej. - Értem, értem. 705 00:47:01,569 --> 00:47:06,325 Tegnap késő este felmásztad a falakat kolostorunkból... 706 00:47:06,490 --> 00:47:12,247 kérdést kiabálva a szerelemről, a házasság és az élet értelme. 707 00:47:13,873 --> 00:47:19,175 Szegény Han testvér egyedül meditált a kertben és elvitted. 708 00:47:19,337 --> 00:47:21,840 Ó, istenem. 709 00:47:22,340 --> 00:47:24,183 Elraboltunk egy szerzetest. 710 00:47:24,633 --> 00:47:26,852 Alternatív életmódot élünk. 711 00:47:27,011 --> 00:47:31,938 És ezt nagyon sajnáljuk, de tegnap este nem voltunk önmagunk. 712 00:47:32,099 --> 00:47:34,773 Igen, valahogy felpörögtek a dolgok az irányítást egy kicsit. 713 00:47:34,935 --> 00:47:38,940 De van egy fiú, aki hiányzik és fájt. 714 00:47:39,106 --> 00:47:41,484 Megtudhatja, ha tudja hol van a barátunk? 715 00:47:41,776 --> 00:47:44,905 Han testvér némasági fogadalmat tett sok évvel ezelőtt. 716 00:47:45,071 --> 00:47:47,073 Felesleges lenne próbálkozni. 717 00:47:47,239 --> 00:47:51,619 Nos, talán le tudja írni mi történt egy papírlapon. 718 00:47:51,786 --> 00:47:54,460 Valójában ez csalás lenne. Igaz, nagy varázsló? 719 00:47:54,622 --> 00:47:57,466 - Alan. - Attól tartok, Fattynak igaza van. 720 00:47:57,625 --> 00:47:59,627 Látod? Mi? 721 00:47:59,794 --> 00:48:03,219 Soha senki sem fogja megtudni, mit Han testvér tudja. 722 00:48:03,381 --> 00:48:04,633 Ó, rendben. 723 00:48:04,799 --> 00:48:07,928 Ennyit a szent emberekről. Egy rakás kopasz seggfej. Gyerünk, menjünk. 724 00:48:08,094 --> 00:48:11,815 Hé, tudod mit? FYI, lehet, hogy szeretné tegyél fel néhány táblát, amelyen az áll, hogy "nem beszélhetsz"... 725 00:48:11,972 --> 00:48:14,816 - mielőtt szabadjára engednéd a sárkányodat. - Igen, ez egy kicsit durva volt. 726 00:48:14,975 --> 00:48:19,230 Szívesen visszahoztad épségben. Tudod, egy részeg tankban találtuk. 727 00:48:19,397 --> 00:48:21,115 Először is őt vittük el. 728 00:48:21,273 --> 00:48:23,071 Gyerünk srácok, menjünk. 729 00:48:23,901 --> 00:48:25,323 Várjon. 730 00:48:26,195 --> 00:48:27,663 Buddha tanítja: 731 00:48:28,155 --> 00:48:31,625 Minden emlék él valahol mélyen belül. 732 00:48:32,034 --> 00:48:36,505 Talán fel kellene tenned a kérdésedet a meditáció kertjébe. 733 00:48:37,081 --> 00:48:39,550 - Megértett egy szót, amit mondott? - Körülbelül kétharmadát. 734 00:48:39,708 --> 00:48:41,676 Valamit a kertről a meditációról? 735 00:48:41,836 --> 00:48:44,760 Nem, azt mondta, fing a gyógyszere miatt. 736 00:48:45,339 --> 00:48:46,340 értem én. 737 00:48:52,054 --> 00:48:55,149 - Ez időpocsékolás. - Nem emlékszem semmire. 738 00:48:55,850 --> 00:48:57,318 Ön? 739 00:48:57,476 --> 00:49:00,104 Nem. Nem kaptam semmit. 740 00:49:01,105 --> 00:49:02,573 Alan? 741 00:49:05,067 --> 00:49:06,284 Alan? 742 00:49:09,613 --> 00:49:12,708 Minden emlék él valahol mélyen belül. 743 00:49:12,867 --> 00:49:14,710 Édesem? Mi? 744 00:49:14,869 --> 00:49:16,542 Látogatóid vannak. 745 00:49:16,704 --> 00:49:18,547 - Hé, Alan. - Hé srácok. 746 00:49:18,706 --> 00:49:20,379 - Szia Phil. - Hé, haver. 747 00:49:20,541 --> 00:49:24,045 - Stu szeretne meghívni az esküvőjére. - Igaz ez, Stuart? 748 00:49:24,670 --> 00:49:26,468 Igen, miért ne? Jó móka lesz. 749 00:49:27,840 --> 00:49:30,218 - Mi a fasz? - Laurennek és Stunak. 750 00:49:31,260 --> 00:49:32,728 Egészségére. 751 00:49:34,805 --> 00:49:37,854 - Chow? - Beteg éjszakánk volt, szukák! 752 00:49:38,392 --> 00:49:40,895 - Igen! - Alan, mi a fasz? 753 00:49:42,396 --> 00:49:44,069 Eljön az a személy az esküvőre? 754 00:49:44,231 --> 00:49:45,608 Nincs farkasfalka. 755 00:49:45,774 --> 00:49:48,448 - Alan, ne csináld! - "Thaiföld lakossága..." 756 00:49:48,611 --> 00:49:52,081 És mi vagyunk a három legjobb barát Amit bárki megkaphatott. 757 00:49:57,328 --> 00:49:58,420 Hé! 758 00:50:00,706 --> 00:50:04,085 Igen! Bassza meg a rendőrséget! Bassza meg a rendőrséget! 759 00:50:16,388 --> 00:50:18,140 Tudom hova kell mennem. 760 00:50:20,935 --> 00:50:22,937 Mit gondolsz, Alan? 761 00:50:23,103 --> 00:50:25,105 Ez az a hely. 762 00:50:25,272 --> 00:50:26,569 Gyerünk, menjünk. 763 00:50:31,320 --> 00:50:34,199 Nem emlékszem ebből semmire. 764 00:50:34,740 --> 00:50:36,788 Igen, Alan, biztos, hogy ez a hely? 765 00:50:36,951 --> 00:50:38,953 Igen, egészen biztosan. 766 00:50:46,293 --> 00:50:48,387 Testvérek, végre! 767 00:50:48,546 --> 00:50:51,220 Jön vagy mi? Egész nap vártam rá. 768 00:50:51,674 --> 00:50:53,642 Elnézést. Kire vár? 769 00:50:53,801 --> 00:50:55,394 Chow, az a fasz fasz. 770 00:50:57,137 --> 00:50:59,310 - Miért, mi a baj? - Semmi. Semmi baj. 771 00:50:59,473 --> 00:51:01,271 Oké, jó. Ezt nézd meg. 772 00:51:01,433 --> 00:51:04,312 Nézd, mit hozok neki. Nézd meg, mi? Huh? 773 00:51:04,812 --> 00:51:07,486 - Nem, nem, nem. - 6000 dollár, amerikai. 774 00:51:07,648 --> 00:51:09,742 Hú, olyan igazinak tűnik. 775 00:51:15,781 --> 00:51:18,079 Elnézést. Ahm. Elnézést. 776 00:51:18,242 --> 00:51:19,744 Alan! mi a fasz?! 777 00:51:19,910 --> 00:51:23,665 Rendben van! Rendben van. A fegyver, nagyon érzékeny. Nagyon érzékeny. 778 00:51:23,831 --> 00:51:25,674 - Mindenki jól van? - Igen, oké. 779 00:51:25,833 --> 00:51:29,087 Rendben? Akkor menj vissza dolgozni! 780 00:51:29,253 --> 00:51:30,470 Gyerünk! Zene, kérem! 781 00:51:31,839 --> 00:51:33,307 Kinek van 6000 dollárom? 782 00:51:33,465 --> 00:51:37,265 Nem, nem, nem. Ez Chow üzlete. Semmi közünk ehhez. 783 00:51:37,428 --> 00:51:39,180 Kibaszottul hihetetlen, haver. 784 00:51:39,346 --> 00:51:43,396 Ez a fickó, ha újra kihátrál, ez a szar utoléri őt, oké? 785 00:51:43,559 --> 00:51:46,859 Sok ellenséget szerzett ebben a városban és most ők az ellenségeid. 786 00:51:47,021 --> 00:51:48,147 Ez nem fair! 787 00:51:48,314 --> 00:51:50,988 Oké, figyelj. Csak egy kisgyereket keresünk. 788 00:51:51,150 --> 00:51:52,868 - Kétezer dollár. - Mit?! 789 00:51:53,027 --> 00:51:55,871 Nem tudom. Talán több. Milyen fiatalnak szeretnéd ezt a gyereket? 790 00:51:56,030 --> 00:51:59,034 Nem! Nem, nem, nem. Elnézést. félreértetted. 791 00:51:59,199 --> 00:52:03,545 Keressük a barátunkat, 16 éves, Teddy? 792 00:52:03,704 --> 00:52:06,378 Teddy? Igen, itt volt veletek tegnap este. 793 00:52:06,540 --> 00:52:08,463 Ő volt? Emlékszel, ha velünk ment? 794 00:52:08,626 --> 00:52:12,176 Egész éjjel a sarokban voltál Kimmyvel. Nem láttam, hogy elmentél. 795 00:52:12,338 --> 00:52:14,181 Kimmy? Kimmy? itt van? 796 00:52:14,340 --> 00:52:17,560 Igen, hátul van. Csak a műszakért jött. Menj és beszélj vele. 797 00:52:18,218 --> 00:52:20,767 Figyelj, sajnálok mindent ez történt. 798 00:52:20,929 --> 00:52:23,102 Figyelem, mit Most beszélni fogok veled. 799 00:52:23,265 --> 00:52:27,520 Amikor meglátod Chow-t, mondod neki, hogy Samir köszön. 800 00:52:27,686 --> 00:52:29,654 - Oké. - De csináld így, oké? 801 00:52:29,813 --> 00:52:31,736 Helló. Mint a fenyegetés. 802 00:52:31,899 --> 00:52:33,196 Mint az ironikus. 803 00:52:33,567 --> 00:52:35,535 - Helló. - Oké. 804 00:52:37,363 --> 00:52:39,661 - Helló. - Helló. 805 00:52:39,823 --> 00:52:42,201 - Helló. - Tovább O. Hello. 806 00:52:42,368 --> 00:52:43,415 Helló. 807 00:52:43,577 --> 00:52:46,171 Menj el, menj el. Megőrjít. 808 00:52:46,580 --> 00:52:50,380 Természetesen emlékszem rá. Mindenkinek vásárolt injekciót. 809 00:52:50,542 --> 00:52:53,921 Szép gyerek. Bizonyára olyan büszkék a szülei. 810 00:52:54,088 --> 00:52:55,510 Igen. Fogalmad sincs. 811 00:52:56,173 --> 00:52:58,175 Oké, emlékszel ha velünk hagyna? 812 00:52:58,342 --> 00:53:02,722 Igen, mindannyian együtt mentek el, de ezt majdnem itt felejtetted. 813 00:53:02,888 --> 00:53:05,311 - Ugye, szupersztár? - Hmm. 814 00:53:05,474 --> 00:53:09,854 Ez követett engem mint egy kis kölyökkutya egész éjjel. 815 00:53:10,020 --> 00:53:13,240 Elmondja, mennyire szerelmes belém és kérj feleségül. 816 00:53:15,609 --> 00:53:16,701 Klasszikus Stu. 817 00:53:17,945 --> 00:53:20,698 - Nem házasodtunk össze, igaz? - Természetesen nem. 818 00:53:20,864 --> 00:53:22,866 Csak jól szórakoztunk a Chardonnay szobában. 819 00:53:23,325 --> 00:53:25,544 Mi, uh... Mi történik a Chardonnay szobában? 820 00:53:25,703 --> 00:53:27,626 Maradjunk itt a feladatnál. 821 00:53:27,788 --> 00:53:30,632 Ó, tudod. Táncolj neki. Megcsiklandozott. Szexeltünk. 822 00:53:30,791 --> 00:53:32,919 - masszírozom a vállát. - Bassza meg! 823 00:53:33,085 --> 00:53:35,463 Rendben van. Még nem vagy házas. Nem nagy baj. 824 00:53:35,629 --> 00:53:37,757 Ez csalás, oké? 825 00:53:37,923 --> 00:53:42,224 Ne sértődj meg. Kedves nő vagy. Ez az erkölcsi kódexem megsértése. 826 00:53:42,386 --> 00:53:45,060 Ne légy szomorú. Stu, szereted. 827 00:53:45,222 --> 00:53:47,896 Sírtál, mondván, milyen különleges volt. 828 00:53:48,058 --> 00:53:49,981 Várjon. Ha, ha. Elnézést, sírt? 829 00:53:50,144 --> 00:53:51,487 Micsoda baba. Sírt. 830 00:53:51,645 --> 00:53:55,741 Látnod kellett volna őt. Annyira szexi volt, ahogy mozog. 831 00:53:56,442 --> 00:53:59,241 Meg kellett kérnem, hogy lassítson hogy ne dobjam le túl gyorsan a terhemet. 832 00:54:01,989 --> 00:54:03,832 Terhelés? Milyen terhelés? 833 00:54:03,991 --> 00:54:06,665 Ó, tudod. A spermiumom. 834 00:54:07,995 --> 00:54:11,590 Eh, azt hiszem, elromlott az angolod. A spermámról beszélsz. 835 00:54:12,750 --> 00:54:14,297 Honnan származna a spermád? 836 00:54:14,460 --> 00:54:15,837 A golyóimból. 837 00:54:16,003 --> 00:54:17,300 Kapaszkodj. Vissza. 838 00:54:17,463 --> 00:54:20,012 Várj, várj. Ön...? 839 00:54:20,174 --> 00:54:22,643 Szia. Bangkokban vagy, édesem. 840 00:54:22,801 --> 00:54:24,849 Megvan az oka nem Bangcuntnak hívják. 841 00:54:25,012 --> 00:54:26,605 Ó! 842 00:54:30,851 --> 00:54:32,353 Ó, istenem. 843 00:54:33,270 --> 00:54:34,738 Hűha. 844 00:54:36,356 --> 00:54:38,950 nem értem. Ez egy varázslat? 845 00:54:39,777 --> 00:54:44,203 Gyerünk, Stu. Gyönyörű volt. Egyszerre tetőztünk. 846 00:54:44,907 --> 00:54:46,454 Hogy működik ez? 847 00:54:46,617 --> 00:54:49,712 Lőd beléd a terhemet, lelövöd a terhedet a padlóra. 848 00:54:49,870 --> 00:54:52,214 - Oké. - Belém lőtted a terhedet? 849 00:54:52,706 --> 00:54:53,878 A fenekemben? 850 00:54:55,209 --> 00:54:57,086 Ó, istenem. 851 00:55:04,343 --> 00:55:07,062 Stu, ez nem a világ vége. 852 00:55:07,221 --> 00:55:09,394 Sajnálom, de annyira össze vagyok zavarodva. 853 00:55:10,849 --> 00:55:13,728 Szerelmeskedtem egy mellkas férfival. 854 00:55:13,894 --> 00:55:17,569 Figyelj, megígérem, hogy soha senki megtudja ezt. 855 00:55:17,731 --> 00:55:19,233 De csak most tudtuk meg. 856 00:55:19,399 --> 00:55:21,697 És akkor elfelejtjük. Mi ezt tesszük. 857 00:55:21,860 --> 00:55:24,739 Annyi kibaszott szart csináltam, és egyszerűen elfelejtem. 858 00:55:24,905 --> 00:55:28,535 - Van? - Igen. Csak felejtsd el. Elmúlik. 859 00:55:29,743 --> 00:55:32,747 Talán nehezebb lesz elmenni, de idővel megtörténik. 860 00:55:32,913 --> 00:55:34,756 Ezt fogom tenni. 861 00:55:35,541 --> 00:55:37,088 Csak elfelejtem. 862 00:55:37,251 --> 00:55:38,753 - Soha nem történt meg. - Helyes. 863 00:55:40,379 --> 00:55:42,757 Telefon. Telefon. Ki az? Válasz. 864 00:55:42,923 --> 00:55:44,425 Lauren apja. 865 00:55:44,591 --> 00:55:45,888 Csak eszembe jutott. 866 00:55:46,051 --> 00:55:47,598 - Válaszolj rá. - Nem tudok. 867 00:55:47,761 --> 00:55:50,514 Talán tud valamit Teddyről. Még van esélyünk. 868 00:55:50,681 --> 00:55:54,561 - Nem tudok. - Hajtsa vissza a fejét a kibaszott játékba. 869 00:55:59,273 --> 00:56:01,617 - Halló? - Aki egész napos horgászatra megy... 870 00:56:01,775 --> 00:56:03,573 esküvő előtti napon? 871 00:56:03,735 --> 00:56:07,080 Igen, ha, ha. Szerintem hülyeség volt. 872 00:56:07,239 --> 00:56:08,786 Tedd fel Teddyt a telefonhoz. 873 00:56:09,741 --> 00:56:13,871 - Tulajdonképpen Teddy tengeribeteg. - Tengeribeteg? 874 00:56:14,037 --> 00:56:16,711 Teddy tengerészeti fedélzeti kadét volt 9 éves kora óta. 875 00:56:16,874 --> 00:56:19,297 Hát ez furcsa, mert mindenhol hány. 876 00:56:19,459 --> 00:56:22,554 Mondok neked valamit hogy nem tudtad. 877 00:56:22,713 --> 00:56:24,090 nem kedvellek. 878 00:56:24,256 --> 00:56:26,930 - Igen, ezt már tudtam. - A lányom választ téged... 879 00:56:27,092 --> 00:56:29,094 ez az ő problémája. Hé, Phil Winnick vagyok. 880 00:56:29,261 --> 00:56:32,515 Figyelj, elnézést kérek. Bekanyarodtunk egy őrült marlin, és én csak azt akarom... 881 00:56:35,100 --> 00:56:36,147 Phil! Phil! 882 00:56:36,310 --> 00:56:37,311 Jézus. 883 00:56:37,477 --> 00:56:39,571 - Phil? jól vagy. - Bassza meg. 884 00:56:39,730 --> 00:56:40,982 Add vissza a majmunkat. 885 00:56:41,148 --> 00:56:42,775 Milyen majom? Szerezz saját majmot! 886 00:56:43,191 --> 00:56:45,319 Gyerünk, te seggfej. A kibaszott majom. 887 00:56:45,986 --> 00:56:47,329 Gyerünk. 888 00:56:47,487 --> 00:56:49,615 Bármikor, Alan. Fegyvert szegez ránk. 889 00:56:49,781 --> 00:56:51,124 Ez a mi majmunk. 890 00:56:51,283 --> 00:56:54,913 Alan, senkit sem lőnek át egy kibaszott majom. Add át most. 891 00:56:55,078 --> 00:56:58,252 Istenem, soha nem tarthatok majmokat. 892 00:57:02,836 --> 00:57:05,214 Hé, nézd meg. Egy banán van a sisakján. 893 00:57:05,380 --> 00:57:07,678 - Ezek a srácok az igaziak. - Mi történik? 894 00:57:07,841 --> 00:57:10,845 Kapaszkodj. Hogyan történt ez? Tudod, hol van a barátunk? 895 00:57:11,011 --> 00:57:13,855 Igen, igen, igen! Igen, 16 éves, ázsiai gyerek? 896 00:57:16,350 --> 00:57:18,023 Nem, nem értem, mit mondott. 897 00:57:18,518 --> 00:57:20,612 mit mondott? mit mondott?! 898 00:57:20,771 --> 00:57:23,445 Azt mondta: "Baszd meg és a kérdésed." 899 00:57:25,317 --> 00:57:26,694 Ó, a karom! 900 00:57:26,860 --> 00:57:29,033 Szegény Phil! Phil, jól vagy? 901 00:57:29,529 --> 00:57:33,409 Ó, lelőttek. Bassza meg! Bassza meg, srácok. 902 00:57:33,575 --> 00:57:37,876 Minden rendben, Phil. Ezt mind kitaláljuk ki, és hozd vissza a majmot. megígérem. 903 00:57:38,038 --> 00:57:40,006 Senki nem törődik vele a majomról, Alan! 904 00:57:40,165 --> 00:57:42,384 Ó, a francba, nézd a karomat. 905 00:57:42,542 --> 00:57:45,386 Mi a fasz folyik itt?! 906 00:57:45,545 --> 00:57:48,139 Stu, jól leszek? Te orvos vagy. 907 00:57:48,298 --> 00:57:51,017 Nem tudom. Hadd nézzem, hadd nézzem. 908 00:57:52,552 --> 00:57:54,225 Mi? Mi? 909 00:57:54,388 --> 00:57:55,890 Stu, gyere ide. Nem, nézd meg. 910 00:57:56,056 --> 00:57:59,230 Stuart Price, hozd vissza a segged ide! 911 00:57:59,393 --> 00:58:00,815 - Meglőtték! - Tudom! 912 00:58:17,411 --> 00:58:19,459 - Hé. - Jaj. Jól vagy? 913 00:58:19,621 --> 00:58:21,373 Igen, jól vagyok. jól vagyok. 914 00:58:21,540 --> 00:58:26,137 Valójában a golyó csak a karomat markolta. Nyolc öltés. 915 00:58:26,628 --> 00:58:28,756 Csak 6 dollárba kerül. Hogy lehetséges ez egyáltalán? 916 00:58:28,922 --> 00:58:31,721 Hogyan lehetséges mindez? 917 00:58:35,137 --> 00:58:37,936 Úgy értem, ha egy lábbal tőlem balra lennék, Stu, halott lennék. 918 00:58:40,767 --> 00:58:42,440 Mit fogunk csinálni? 919 00:58:47,649 --> 00:58:50,118 Sajnálom, srácok. Ez nem volt a terv része. 920 00:58:51,987 --> 00:58:53,785 Milyen terv, Alan? 921 00:58:55,073 --> 00:58:56,700 Túl sokat mondtam már. 922 00:59:04,791 --> 00:59:07,795 Alan, milyen terv? 923 00:59:09,421 --> 00:59:11,139 Ez mind Teddy hibája. 924 00:59:11,298 --> 00:59:12,800 Miről beszélsz, Alan? 925 00:59:12,966 --> 00:59:15,139 Miért van itt? Nem tagja a farkasfalkának. 926 00:59:15,302 --> 00:59:18,146 Alan, mit csináltál? 927 00:59:18,305 --> 00:59:21,434 Nem az én hibám. Teddynek nem kellett volna megosztotta a táskájából. 928 00:59:23,143 --> 00:59:24,235 Milyen táskát? 929 00:59:24,394 --> 00:59:27,489 A mályvacukrot. Volt egy külön táskám Teddynek. 930 00:59:27,647 --> 00:59:31,151 De sötét volt, nehéz volt követni, és akkor majdnem rájuk ültél. 931 00:59:31,318 --> 00:59:33,662 Nem tudtam megmondani, melyik volt melyik. Katasztrófa volt. 932 00:59:33,820 --> 00:59:35,868 Mit csináltál a mályvacukorral? Alan? 933 00:59:36,281 --> 00:59:38,784 Alan? mit csináltál? 934 00:59:38,950 --> 00:59:42,705 Nos, nem nyilvánvaló? Izomlazítókkal fűszereztem őket. 935 00:59:42,871 --> 00:59:45,169 És plusz az ADHD gyógyszerem. 936 00:59:45,332 --> 00:59:47,300 - Mit?! - Megint bedrogoztál minket?! 937 00:59:47,459 --> 00:59:51,134 Nem te. Csak ki akartam ütni Teddyt hogy élvezhessük a hétvégét. 938 00:59:51,296 --> 00:59:55,972 "Élvezd a hétvégét"? Alan, te mondtad hogy nem csináltál semmit. 939 00:59:56,134 --> 00:59:57,807 Alan, Istenre esküdtél. 940 00:59:57,969 --> 01:00:00,222 Csak azt akartam, hogy a dolgok a régiek maradjanak. 941 01:00:00,388 --> 01:00:02,561 Nézd az arcomat! 942 01:00:02,849 --> 01:00:04,351 Tönkretetted az életem! 943 01:00:04,893 --> 01:00:05,940 Nem vagy a barátom. 944 01:00:06,103 --> 01:00:08,856 Ne mondd ezt, Phil. komolyan gondolod? Még Amerikában is? 945 01:00:09,022 --> 01:00:12,868 - Igen! - Istenem. Ne mondd ezt, Phil. 946 01:00:13,026 --> 01:00:14,369 Ne kezdj el sírni, Alan. 947 01:00:14,528 --> 01:00:16,030 Te vagy a szakállas ördög! 948 01:00:16,196 --> 01:00:19,325 tetszett neked. Amikor rám mosolyogtál Felemeltem a mályvacukrot. 949 01:00:19,741 --> 01:00:23,371 Mert szeretem a mályvacukrot, te kibaszott pszicho! 950 01:00:24,121 --> 01:00:27,341 Hé! Hú, hú, kapaszkodj! Stop! 951 01:00:27,499 --> 01:00:29,046 - Srácok, srácok. Elég. - Miért?! 952 01:00:29,209 --> 01:00:31,382 Miért, Alan?! Miért?! 953 01:00:31,837 --> 01:00:34,386 Mert mi vagyunk a három legjobb barát, emlékszel? 954 01:00:34,714 --> 01:00:36,216 Emlékszel? 955 01:00:36,383 --> 01:00:39,557 Stu, elég volt. Ez elég. 956 01:00:39,719 --> 01:00:41,187 Bassza meg. 957 01:00:42,764 --> 01:00:45,563 Srácok, most nem eshetünk szét. Össze kell tartanunk. 958 01:00:51,231 --> 01:00:55,532 - Alan, mi van a hasadra írva? - Mit? Huh? 959 01:00:55,694 --> 01:00:59,574 "Lebua Hotel. Szombat, 18 óra." Ezt te írtad? 960 01:00:59,739 --> 01:01:01,161 Nem. 961 01:01:02,784 --> 01:01:04,832 Basszus, 20 perc múlva. 962 01:01:05,287 --> 01:01:07,164 Mi van Angliával? Barátok vagyunk ott? 963 01:01:07,330 --> 01:01:09,583 mondtam neked, a pillanat hevében volt. 964 01:01:09,749 --> 01:01:12,753 Még mindig barátok vagyunk, szerte a világon. 965 01:01:12,919 --> 01:01:15,638 - Még Nagy-Britanniában is? - Igen. Mm-hm. 966 01:01:17,591 --> 01:01:19,514 Nos, mi van veled, Stu? 967 01:01:20,468 --> 01:01:22,061 Majd meglátjuk. 968 01:01:23,680 --> 01:01:25,682 Uraim, kövessenek engem. 969 01:01:28,768 --> 01:01:29,815 Minden rendben. 970 01:01:39,905 --> 01:01:40,952 Tessék. 971 01:01:43,700 --> 01:01:45,077 Jól. 972 01:01:45,994 --> 01:01:48,588 Itt az ideje. Leül. 973 01:01:48,747 --> 01:01:50,715 - Gyerünk, ülj, ülj, ülj. - Oké. 974 01:01:51,082 --> 01:01:53,210 Hú, ti szarnak néztek ki. 975 01:01:54,920 --> 01:01:58,550 - Ismerünk téged? - Hé. 976 01:01:58,715 --> 01:02:01,935 Vedd le a kurva kalapod. Étteremben vagy a chrissake kedvéért. 977 01:02:06,806 --> 01:02:09,650 Oké, figyelj. ó, fogalmunk sincs, mi folyik itt. 978 01:02:09,809 --> 01:02:13,939 Tudod, itt szilvás whiskyt árulnak. Kurvára valószerűtlen. 979 01:02:14,105 --> 01:02:16,949 Komolyan, ez teljesen kibaszt téged. 980 01:02:18,318 --> 01:02:21,322 Ó, sajnálom, ti már elbasztad, nem? 981 01:02:22,864 --> 01:02:25,788 Figyelj. Kicsit össze vagyok zavarodva. hogy sikerült...? 982 01:02:25,951 --> 01:02:28,500 Igen, tudod mit? Kicsit össze vagyok zavarodva. 983 01:02:28,662 --> 01:02:29,663 Hol van Chow?! 984 01:02:30,330 --> 01:02:35,632 Hol van Chow azzal a kibaszott fiókkal? kód és a kibaszott jelszó?! 985 01:02:41,007 --> 01:02:46,309 Semmiféle kódról nem tudunk semmit. Csak próbáljuk megtalálni a barátunkat. 986 01:02:49,182 --> 01:02:52,106 - Teddy. - Igen. Teddy. 987 01:02:52,269 --> 01:02:53,361 Láttad őt? 988 01:02:54,854 --> 01:02:56,356 Gyere ide. 989 01:02:56,523 --> 01:02:59,777 Hmm. Lássuk csak. Ó. 990 01:03:00,568 --> 01:03:01,694 Ott van Teddy. 991 01:03:03,029 --> 01:03:06,659 - A francba. Tegnap estéről van. - Hmm. 992 01:03:07,993 --> 01:03:09,620 ki vagy te? 993 01:03:09,786 --> 01:03:11,083 üzletember vagyok... 994 01:03:11,246 --> 01:03:14,625 és nagy részt fektettem be tőke a barátodban, Chow. 995 01:03:15,625 --> 01:03:19,300 És cserébe állítólag hogy a nyereségünket elektronikusan utaljuk át... 996 01:03:19,462 --> 01:03:22,807 körülbelül öt kibaszott perce. 997 01:03:23,675 --> 01:03:27,350 Szóval tegnap este, Teddyt vettük biztosításnak. 998 01:03:28,263 --> 01:03:30,686 Ó, istenem. Jól van? 999 01:03:31,099 --> 01:03:33,397 Ó, istenem. Nem fejeztem be a beszélgetést. 1000 01:03:34,644 --> 01:03:36,487 Mondd meg Chow-nak... 1001 01:03:36,646 --> 01:03:41,322 hogy a tetőn reggelizünk ebből a szállodából holnap reggel 8 órakor. 1002 01:03:41,484 --> 01:03:43,737 Ha most végrehajtja az átvitelt, megkapod Teddyt. 1003 01:03:43,903 --> 01:03:47,999 Ha nem, akkor, hé, tudod? Ez Bangkok. 1004 01:03:50,201 --> 01:03:52,203 Ez az ön jelzése, hogy elkapkodja innen. 1005 01:03:59,044 --> 01:04:00,671 Hé, tudod mit? Hagyja a kalapot. 1006 01:04:02,589 --> 01:04:04,011 Alan, hagyd a kalapot. 1007 01:04:06,092 --> 01:04:07,765 Ataboy. 1008 01:04:17,604 --> 01:04:20,778 El vagyunk szarva. Chow meghalt. Mit tegyünk most? 1009 01:04:20,940 --> 01:04:25,320 A srác nem törődik Chow-val. Ez az egész egy bankszámláról szól. 1010 01:04:27,072 --> 01:04:29,450 Menjünk vissza a szállodába, Kutasd Chow testét. 1011 01:04:29,616 --> 01:04:32,369 És remélhetőleg a jelszóé a pénztárcájában vagy valamiben. 1012 01:04:32,911 --> 01:04:35,289 - Mi van, ha nem? - Úgy értem, meg fogják ölni Teddyt. 1013 01:04:35,455 --> 01:04:40,052 Csak lazíts. Reggel 8-ig van időnk. holnap kitalálni. 1014 01:04:42,754 --> 01:04:45,348 Először a majom, most a kalapom. 1015 01:04:45,632 --> 01:04:48,226 Mennyivel lehet rosszabb ez a nap? 1016 01:04:51,638 --> 01:04:53,811 Jézus Krisztus. 1017 01:05:01,022 --> 01:05:05,619 Nos, itt lakunk Alantownban. 1018 01:05:06,820 --> 01:05:11,326 És a földbe ütötte az életünket. 1019 01:05:12,158 --> 01:05:16,208 Amikor felébredtünk Elveszettek és részegek voltunk 1020 01:05:16,371 --> 01:05:18,544 Philt lelőtték. 1021 01:05:18,706 --> 01:05:22,586 Megvert minket egy szerzetes 1022 01:05:24,629 --> 01:05:28,725 Boldog voltam, és jó volt az életem. 1023 01:05:29,843 --> 01:05:34,189 Házasodni, ahogy egy fogorvosnak kell. 1024 01:05:34,347 --> 01:05:38,318 Mályvacukrot sütés pálcán 1025 01:05:38,476 --> 01:05:41,355 A seggembe szartam. 1026 01:05:41,521 --> 01:05:44,240 Egy farkas lánytól 1027 01:05:45,650 --> 01:05:47,903 arra emlékszem. 1028 01:05:50,155 --> 01:05:54,456 És itt élünk Alantownban. 1029 01:05:56,786 --> 01:05:58,788 Mindenhol víz van. 1030 01:05:59,164 --> 01:06:01,963 Igen, ez azért van, mert elolvadt, Stu. Elfogyott az áram. 1031 01:06:02,125 --> 01:06:05,129 "Nem megfelelő elektromos hálózattal emberek millióit szolgálják... 1032 01:06:05,295 --> 01:06:08,219 Bangkoki élmények 1500 áramszünet évente." 1033 01:06:08,381 --> 01:06:10,224 Komolyan, Alan, ez elég. 1034 01:06:10,717 --> 01:06:12,435 El az útból. 1035 01:06:18,725 --> 01:06:20,193 Megkaptuk. 1036 01:06:22,312 --> 01:06:24,235 Szellem! Van egy szellem! 1037 01:06:25,398 --> 01:06:27,571 Anyafasza! 1038 01:06:28,109 --> 01:06:31,534 Chow, nyugodj meg! Chow, nyugodj meg! 1039 01:06:31,738 --> 01:06:34,491 - A kurvára ölj meg! - Nem, nem, nem. Ah. 1040 01:06:37,327 --> 01:06:39,079 Rendben van. 1041 01:06:39,871 --> 01:06:40,918 Lazíts. 1042 01:06:43,708 --> 01:06:46,006 Pszt. Pszt. 1043 01:06:49,589 --> 01:06:53,435 ennyi. Csak mi vagyunk. Lélegezzen. 1044 01:06:53,593 --> 01:06:55,846 - Olyan hideg. - Felmelegítlek. 1045 01:06:56,012 --> 01:06:58,606 Chow olyan hideg. Chow olyan hideg. 1046 01:06:58,765 --> 01:07:01,109 Jól tetted, haver. Jól tetted. 1047 01:07:01,267 --> 01:07:02,519 Chow jól csinálta. 1048 01:07:08,024 --> 01:07:09,697 Jobban érzi magát? 1049 01:07:10,443 --> 01:07:12,070 Jól vagy? Elég meleg vagy? 1050 01:07:12,487 --> 01:07:15,161 nem tudom. Gyere, érezd a golyóimat, és mondd el. 1051 01:07:15,323 --> 01:07:18,953 Be voltam zárva egész nap egy kibaszott jégdobozban. 1052 01:07:19,202 --> 01:07:22,797 Hé, Alan! napszemüveg, csak kérdezd meg Chow-t. 1053 01:07:22,956 --> 01:07:24,629 Nem kell megölned. 1054 01:07:24,791 --> 01:07:28,762 Chow, senki sem ölt meg. Te voltál már halott. Nem volt pulzusod. 1055 01:07:28,920 --> 01:07:30,672 Ó, még soha nem fújtál? 1056 01:07:30,838 --> 01:07:34,217 Valamikor leáll a szíved, újraindul. Olvass egy könyvet. 1057 01:07:34,801 --> 01:07:36,644 Nézd, sajnálom. Csak rossz napunk van. 1058 01:07:36,803 --> 01:07:40,148 Ó, rossz napod van? Meghaltál? 1059 01:07:41,015 --> 01:07:42,141 Engem lelőttek. 1060 01:07:42,308 --> 01:07:43,810 De meghaltál? 1061 01:07:43,977 --> 01:07:48,027 Chow, ezt egy srác mondta nekünk van bankkódod vagy ilyesmi... 1062 01:07:48,189 --> 01:07:52,740 és ha nem hozzuk el neki először reggel meg fogja ölni Teddyt. 1063 01:07:52,902 --> 01:07:55,826 Ki, Kingsley? Pfft. Ő ártalmatlan. 1064 01:07:55,989 --> 01:07:59,414 Ne aggódj. Megkaptam a bankkódokat. 1065 01:08:00,159 --> 01:08:03,083 Nagy. Rendben, Reggel 8-kor találkoznunk kell vele. 1066 01:08:03,246 --> 01:08:04,964 Egyébként ki az a kibaszott srác? 1067 01:08:05,123 --> 01:08:06,670 Fektessen be a vállalkozásomba. 1068 01:08:07,125 --> 01:08:08,547 Igen? Milyen üzlet ez? 1069 01:08:08,710 --> 01:08:11,884 Nem a te dolgodnak hívják, oké? 1070 01:08:12,338 --> 01:08:14,181 Szóval hol van a majom? 1071 01:08:14,632 --> 01:08:15,849 - A majom? - Igen. 1072 01:08:16,009 --> 01:08:20,355 A számlaszámot elrejtettem és jelszót a mellényében. hol van? 1073 01:08:22,348 --> 01:08:25,818 - Miért tennéd? - Biztonság, szépfiú. 1074 01:08:25,977 --> 01:08:28,025 Nagyon meleg van a fenekemen. 1075 01:08:28,187 --> 01:08:33,284 Megvan az FBI, Bangkok P.D., Interpol, MSNBC. 1076 01:08:33,901 --> 01:08:36,029 Az a majom, aki kólát horkol velem egész éjjel... 1077 01:08:36,195 --> 01:08:38,744 közben leránt engem Nézem Stu-t, ahogy a ladyboy-val baszik. 1078 01:08:39,324 --> 01:08:41,326 - Jaj. - Nem megy sehova. 1079 01:08:41,492 --> 01:08:43,039 Nincs majom, Chow. 1080 01:08:43,202 --> 01:08:46,001 Nem, néhány orosz gengszter elvette tőlünk. 1081 01:08:46,164 --> 01:08:48,041 Ó, ti kibaszott srácok. 1082 01:08:49,042 --> 01:08:50,965 Oké, semmi gond. 1083 01:08:51,127 --> 01:08:53,175 Csak vissza kell szereznünk. 1084 01:08:53,630 --> 01:08:56,224 - Honnan? - Ugyanoda, ahonnan elvittük. 1085 01:09:17,737 --> 01:09:19,990 Ez a majom nem csak egy normál majom. 1086 01:09:33,086 --> 01:09:36,431 Gondolj rá, mint majomra, mint a drogöszvérre. 1087 01:09:37,465 --> 01:09:40,389 Kokát visz a vevőnek... 1088 01:09:42,845 --> 01:09:44,392 és szállítson készpénzt a kereskedőnek. 1089 01:09:45,264 --> 01:09:47,187 Ő közvetítő. 1090 01:09:47,350 --> 01:09:50,194 A kereskedő soha nem kezeli közvetlenül a kábítószert. 1091 01:09:50,353 --> 01:09:51,525 Ő takarított. 1092 01:09:53,690 --> 01:09:54,907 Ez szörnyű. 1093 01:09:55,066 --> 01:09:58,286 Nem szörnyű. miről beszélsz? Ez kibaszott zseniális. 1094 01:09:58,444 --> 01:10:01,163 Láttál már majmot börtönbe kerülni? 1095 01:10:02,198 --> 01:10:04,576 Csak jelezzük a majomnak az alkut, közel jön... 1096 01:10:04,742 --> 01:10:07,245 vesszük a mellényt és ennyi. 1097 01:10:07,412 --> 01:10:09,790 Talán kap egy ütést is. Tudod, kopogj csak. 1098 01:10:09,956 --> 01:10:11,378 Nem. Nincs több ütés, Chow. 1099 01:10:13,918 --> 01:10:15,795 Oké, ez nevetséges. 1100 01:10:18,172 --> 01:10:20,470 Stu, Mr. Chow nem tud fütyülni. Signal majom. 1101 01:10:33,062 --> 01:10:35,656 - Rendben, tessék. - Gyerünk. 1102 01:10:40,611 --> 01:10:42,613 Hogy kerültünk a majommal? tegnap este? 1103 01:10:42,780 --> 01:10:46,830 Nos, kellett egy kis ütés és Alan aranyosnak tartotta, ezért elloptuk. 1104 01:10:59,213 --> 01:11:00,590 Olyan hülye. 1105 01:11:00,757 --> 01:11:02,100 Stu, készen állsz a mellény megragadására? 1106 01:11:02,425 --> 01:11:05,474 Én... Oké. Csak megfogom? 1107 01:11:05,636 --> 01:11:08,264 - Igen, csak csináld, Stu. Csak csináld. - Hé, majom! 1108 01:11:08,431 --> 01:11:10,149 - Alan, pszt. - Szia. 1109 01:11:13,269 --> 01:11:15,692 - Bassza meg! - Azonnal mennünk kell. 1110 01:11:17,356 --> 01:11:18,824 Húzd be azt a kibaszott majmot! 1111 01:11:18,983 --> 01:11:20,155 igyekszem! 1112 01:11:24,113 --> 01:11:25,865 Aah! Bassza meg! 1113 01:11:29,702 --> 01:11:31,204 Hozd ide azt a majmot, Stu! 1114 01:11:31,370 --> 01:11:33,623 Nem engedi el! 1115 01:11:33,873 --> 01:11:35,671 Stu, azonnal ülj vissza a kocsiba! 1116 01:11:36,626 --> 01:11:39,630 igyekszem! Lassítson! 1117 01:11:45,134 --> 01:11:46,852 Olyan erős! 1118 01:11:50,139 --> 01:11:52,016 Engedj el, te kibaszott majom! 1119 01:11:53,559 --> 01:11:55,061 - Vigyázz! - Aah! 1120 01:11:55,228 --> 01:11:56,901 Ó, a francba. Szorosan szorít. 1121 01:11:59,232 --> 01:12:02,361 Megkaptam! Megkaptam! 1122 01:12:04,612 --> 01:12:07,206 - Hol a kód, Chow? - Nézd meg a kis mellényét. 1123 01:12:11,035 --> 01:12:13,003 - Érted, Alan? - Igen, értem, Phil. 1124 01:12:13,162 --> 01:12:16,382 - Lassíts, lassíts, Chow! - Tartsatok ki meleg fiúk! 1125 01:12:20,253 --> 01:12:22,176 - A fenébe! - Bassza meg. 1126 01:12:23,548 --> 01:12:25,266 Ne aggódj, megvan ez a szar. 1127 01:12:27,760 --> 01:12:29,307 Sertés! 1128 01:12:33,182 --> 01:12:34,229 Ó, szavam! 1129 01:12:34,392 --> 01:12:36,269 Ha, ha. Sajnálom, Stu. Az én rossz. 1130 01:12:42,191 --> 01:12:43,283 Ó, a francba. 1131 01:12:44,777 --> 01:12:45,949 Szállj le! 1132 01:12:46,112 --> 01:12:47,409 mi a fasz?! 1133 01:12:48,865 --> 01:12:51,459 Ó, nem! Lelőtték a majmot! 1134 01:12:52,326 --> 01:12:54,294 Lelőtték a majmot! 1135 01:12:54,453 --> 01:12:56,046 Az eszem végén vagyok! 1136 01:12:58,958 --> 01:13:00,756 Körülbelül visszajön. 1137 01:13:01,794 --> 01:13:02,841 Vigyázz! 1138 01:13:06,966 --> 01:13:09,264 - Szent ég. - Ó, nem. 1139 01:13:29,030 --> 01:13:31,249 - Mindenki jól van? - Igen. 1140 01:13:31,407 --> 01:13:35,412 Hú! Jelenleg ilyen erekcióm van. 1141 01:13:39,373 --> 01:13:41,341 igazad van? 1142 01:13:45,463 --> 01:13:46,589 Pszt. 1143 01:13:46,756 --> 01:13:50,181 Rendben van. Rendben van. Rendben van. 1144 01:13:52,094 --> 01:13:53,767 Rendben van. 1145 01:13:55,514 --> 01:13:57,937 Jól fognak vigyázni itt vagy, oké? 1146 01:14:00,353 --> 01:14:01,400 Mi ez? 1147 01:14:04,190 --> 01:14:05,942 Ó, igen. Természetesen. 1148 01:14:06,108 --> 01:14:08,861 Cigaretta, itt van. Tessék. 1149 01:14:13,324 --> 01:14:14,701 tessék. 1150 01:14:17,703 --> 01:14:20,001 Mély lélegzet. 1151 01:14:20,164 --> 01:14:21,882 Jó. Jó. 1152 01:14:22,041 --> 01:14:24,544 Füstölje be. 1153 01:14:24,710 --> 01:14:27,213 Lélegezze be a füstöt az apró kis tüdődbe. 1154 01:14:27,380 --> 01:14:28,723 tessék. 1155 01:14:29,298 --> 01:14:32,017 Ez vicces. Soha nem voltam nagy dohányos... 1156 01:14:33,386 --> 01:14:35,480 de fiú, jól néz ki rajtad. 1157 01:14:35,638 --> 01:14:38,141 Alan! Gyerünk, menjünk! 1158 01:14:41,602 --> 01:14:43,320 Hiányozni fogsz, majom. 1159 01:14:46,357 --> 01:14:48,735 Bárcsak a majmok Skype-olnának. 1160 01:14:50,403 --> 01:14:51,905 Talán egyszer. 1161 01:15:00,705 --> 01:15:02,378 - Gyere, szállj be. - Lépj át. 1162 01:15:02,540 --> 01:15:05,510 - Ó, el kell mennünk Kingsleyhez. - Jó lesz. 1163 01:15:20,891 --> 01:15:23,861 Ha időt spórolhatnék egy üveggel. 1164 01:15:24,645 --> 01:15:28,775 Az első dolog, amit meg szeretnék tenni. 1165 01:15:29,775 --> 01:15:32,153 Menteni minden nap. 1166 01:15:32,611 --> 01:15:36,036 Míg az örökkévalóság elmúlik. 1167 01:15:36,240 --> 01:15:38,117 Csak azért, hogy veled töltsem őket. 1168 01:15:38,325 --> 01:15:40,168 Ti komolyan ilyen nyugodtak vagytok? 1169 01:15:40,327 --> 01:15:43,080 Nyugi, Stuart. Ez egy klasszikus switcheroo. 1170 01:15:43,247 --> 01:15:45,375 Én adok neki pénzt, ő meg nekünk Teddyt. 1171 01:15:45,541 --> 01:15:47,919 Soha ne csinálj olyat, ami nem patthelyzetbe kerül? 1172 01:15:48,085 --> 01:15:51,339 Nemzetközi bűnöző vagyok. Mindig így végződik. 1173 01:15:51,505 --> 01:15:53,223 Az egyik ilyen eseményen ismertem meg a feleségemet. 1174 01:15:54,633 --> 01:15:55,976 Van feleséged? 1175 01:15:56,135 --> 01:15:58,433 Igen. 15 éve házasodtunk össze. 1176 01:15:58,596 --> 01:16:01,725 Chow nem elég jó megjelenésű nőnek? 1177 01:16:02,391 --> 01:16:03,563 Nem, ez klassz. 1178 01:16:05,853 --> 01:16:07,696 - Csináljuk ezt. - Üdvözöljük a Tower Clubban. 1179 01:16:07,855 --> 01:16:10,529 Bla, bla, bla. Kit érdekel? 1180 01:16:10,941 --> 01:16:14,115 - Rendben van. - Állj. Chow átkelés. 1181 01:16:17,782 --> 01:16:19,159 Szia Kingsley. 1182 01:16:19,325 --> 01:16:21,578 - Hát, hát. - Propecia jól néz ki. 1183 01:16:22,995 --> 01:16:24,497 Izé, jártál az edzőterembe? 1184 01:16:24,997 --> 01:16:28,171 Igen, tulajdonképpen az vagyok. Köszönöm, hogy észrevetted, Chow. 1185 01:16:28,334 --> 01:16:30,712 Hé, srácok, foglaljon helyet. 1186 01:16:31,087 --> 01:16:32,179 Hol van Teddy? 1187 01:16:32,338 --> 01:16:35,012 Lent vár a kocsimban. Felküldjük... 1188 01:16:35,174 --> 01:16:37,677 amikor az átvitel befejeződött. 1189 01:16:37,843 --> 01:16:42,189 Adj plusz 50 ezret, te tartsd meg Teddyt. És ingyen bedobom ezt a másik kövér faszt. 1190 01:16:43,808 --> 01:16:45,025 Ó, jesszusom. Ebéd. 1191 01:16:45,935 --> 01:16:47,278 Tovább vihetjük ezt? 1192 01:16:47,812 --> 01:16:50,156 Alan, számlaszám? 1193 01:16:50,898 --> 01:16:52,241 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 1194 01:16:52,399 --> 01:16:56,654 Nyolc-egy-négy... 1195 01:16:57,530 --> 01:16:59,407 K, mint a "késben"... 1196 01:16:59,573 --> 01:17:02,292 kettő-három-kilenc-nyolc. 1197 01:17:03,702 --> 01:17:04,874 Jelszó? 1198 01:17:05,037 --> 01:17:06,380 "Baloney1." 1199 01:17:07,123 --> 01:17:08,420 A jelszavad "baloney1"? 1200 01:17:08,582 --> 01:17:11,506 Régen csak "baloney" volt. Most számot adnak hozzá. 1201 01:17:12,002 --> 01:17:15,381 Tényleg baromi idegesítő. Rendben. 1202 01:17:25,182 --> 01:17:26,809 - És ez ilyen egyszerű. Ta-da. 1203 01:17:28,185 --> 01:17:29,812 Ó, nézd, elsüllyesztetted a csatahajómat. 1204 01:17:31,564 --> 01:17:33,362 Nagy. Most kérhetnénk Teddyt? 1205 01:17:34,233 --> 01:17:37,032 Ó, igen. Neveld fel. 1206 01:17:37,695 --> 01:17:38,742 Jó menni. 1207 01:17:38,904 --> 01:17:42,909 Ha, ha. Látod? Hozzád megyünk esküvő, jól érezzük magunkat, eltörtem a diót. 1208 01:17:43,075 --> 01:17:46,079 Megcsináltuk, Stu. vége. 1209 01:17:54,837 --> 01:17:57,556 - Ő a bangkoki rendőrség. - Mindenki lent. 1210 01:18:00,926 --> 01:18:03,930 Nem! Kingsley, kibaszottul 5-0? 1211 01:18:04,305 --> 01:18:05,602 Értem, Leslie. 1212 01:18:05,764 --> 01:18:06,936 Vidd el innen. 1213 01:18:07,099 --> 01:18:08,521 Megy. Jó, jó! Jók vagyunk! 1214 01:18:13,772 --> 01:18:15,695 Hogy a fenébe...?! 1215 01:18:15,858 --> 01:18:17,451 Samir? 1216 01:18:17,902 --> 01:18:21,782 Több mint 6 ezret basztál meg? Te teve zsoké. 1217 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 Te köpsz rám? 1218 01:18:24,366 --> 01:18:25,959 Te köpsz rám? 1219 01:18:26,118 --> 01:18:28,291 Hé, ezúttal 6 ezret, legutóbb 8 ezret. 1220 01:18:28,454 --> 01:18:30,582 Ez nem a pénz, ember. Ez az elv. 1221 01:18:30,748 --> 01:18:33,627 Alapelv? Nigga, kérlek. Mindketten meghaltunk bent. 1222 01:18:33,792 --> 01:18:35,794 Niggának hívsz? Huh? Ne hívj niggának. 1223 01:18:35,961 --> 01:18:39,135 - Toodleoo, anyám! - Niggának hívott. Rasszista seggfej, ember. 1224 01:18:40,799 --> 01:18:43,268 - Jól vagytok? - Mi a fasz folyik itt? 1225 01:18:43,427 --> 01:18:45,304 Peters nyomozófelügyelő, Interpol. 1226 01:18:45,471 --> 01:18:47,144 - Te zsaru vagy? - Igen. 1227 01:18:47,306 --> 01:18:49,729 Ez a csípés művelet megtörtént hetekig. 1228 01:18:49,892 --> 01:18:53,112 Amikor Samir elmondta nekünk hogy a barátod elveszett... 1229 01:18:53,479 --> 01:18:55,106 kihasználtuk azt az információt. 1230 01:18:55,564 --> 01:18:58,158 - Sajnálom. - Ó, nem. 1231 01:18:58,317 --> 01:19:02,117 - Akkor most Teddy kijöhet a kocsiból? - Nem, Alan, Teddy nincs a kibaszott kocsiban. 1232 01:19:02,279 --> 01:19:04,782 Nincs náluk. Soha nem volt náluk. 1233 01:19:04,949 --> 01:19:07,168 Csak arra volt szükségük, hogy elhozzuk nekik Chow-t. 1234 01:19:07,534 --> 01:19:09,252 Csaliként Teddyt használták. 1235 01:19:10,621 --> 01:19:12,123 Van egyáltalán vezetéked? 1236 01:19:12,289 --> 01:19:16,010 Nem. Mindenhol ellenőriztük, senki sem látta őt. sajnálom. 1237 01:19:16,710 --> 01:19:19,179 Ha eddig nem találtad meg... 1238 01:19:19,546 --> 01:19:22,095 Attól tartok, Bangkokban van. 1239 01:19:26,387 --> 01:19:29,266 Miért mondják ezt folyton az emberek? 1240 01:19:31,308 --> 01:19:32,810 Stu... 1241 01:19:33,686 --> 01:19:35,404 itt az ideje. 1242 01:19:40,276 --> 01:19:41,653 Phil. 1243 01:19:42,611 --> 01:19:43,658 sajnálom. 1244 01:19:45,030 --> 01:19:47,158 Ne mondd ezt. Kérem. 1245 01:19:47,324 --> 01:19:49,418 Nem, ezúttal tényleg elbasztunk. 1246 01:19:49,576 --> 01:19:51,499 Ó, istenem. Milyen rossz? 1247 01:19:51,662 --> 01:19:53,539 Mintha nem rossz az esküvő? 1248 01:19:53,706 --> 01:19:55,208 Igen. 1249 01:19:55,708 --> 01:19:57,927 Ennél kicsit rosszabb. 1250 01:20:02,381 --> 01:20:04,179 Nem tudom, mit mondjak neked. 1251 01:20:24,028 --> 01:20:25,746 Oké, mi van ezzel? 1252 01:20:25,904 --> 01:20:27,872 Leesett a halászhajóról és megfulladt. 1253 01:20:29,533 --> 01:20:30,659 Nem. 1254 01:20:32,077 --> 01:20:33,579 Oké, értem. 1255 01:20:33,746 --> 01:20:35,874 Teddyt elütötte egy teherautó. 1256 01:20:36,332 --> 01:20:39,051 - Alan. - Nem jó idő, Phil. Elég elfoglalt. 1257 01:20:39,209 --> 01:20:41,052 Hány embert gázolnak el itt? 1258 01:20:41,211 --> 01:20:43,509 Ugh. Évente több mint 1200, Phil. 1259 01:20:43,672 --> 01:20:46,767 Tökéletes. A teste túlságosan megrongálódott ahhoz, hogy magához térjen. 1260 01:20:46,925 --> 01:20:48,051 Az ügy lezárva. 1261 01:20:49,803 --> 01:20:51,430 Kérhetek még jeget? 1262 01:20:52,598 --> 01:20:54,066 Nem fogok hazudni Laurennek. 1263 01:20:54,224 --> 01:20:57,398 Stu, akarod ezt vagy sem? 1264 01:20:57,728 --> 01:21:00,231 Nézd, mit csináltam, Phil. 1265 01:21:00,564 --> 01:21:02,658 Mit csinálok. 1266 01:21:05,069 --> 01:21:07,788 Van egy gyenge pontom a prostituáltak iránt. 1267 01:21:08,155 --> 01:21:09,873 Úgy tűnik, mindenféle. 1268 01:21:14,745 --> 01:21:17,214 Egy démon van bennem. 1269 01:21:18,207 --> 01:21:19,754 Szóval mi van? 1270 01:21:20,376 --> 01:21:25,724 Teddy elment, de Laurent még meg tudom menteni. Hagyom, hogy nélkülem élje le az életét. 1271 01:21:25,881 --> 01:21:26,928 Stu. 1272 01:21:27,091 --> 01:21:30,391 Azt akarom, hogy hívd fel Dougot és mondd el neki Soha nem jövök vissza. 1273 01:21:30,844 --> 01:21:33,267 Leszállok a hörcsögkerékről. 1274 01:21:34,306 --> 01:21:36,559 Itt maradok Bangkokban. 1275 01:21:36,725 --> 01:21:38,853 Azt hiszem, ide tartozom. 1276 01:21:39,019 --> 01:21:41,693 Nyiss egy kis fogorvosi rendelőt. 1277 01:21:42,564 --> 01:21:44,566 Fogtisztítás happy enddel. 1278 01:21:48,987 --> 01:21:50,785 Biztos vagy ebben? 1279 01:21:57,955 --> 01:22:00,253 Hé! Mi a szar? 1280 01:22:01,917 --> 01:22:03,009 Elment az áram, Alan. 1281 01:22:07,631 --> 01:22:09,258 - Phil. - Doug. 1282 01:22:09,425 --> 01:22:10,677 Válaszokra van szükségem, haver. 1283 01:22:10,843 --> 01:22:13,346 - Tudom, hm... - Doug, kivel beszélsz? 1284 01:22:13,512 --> 01:22:15,640 - Add ide a telefont. - Nem, ez magánügy... 1285 01:22:15,806 --> 01:22:17,524 - Ki ez? - Lauren? 1286 01:22:17,683 --> 01:22:20,357 Phil? Mondd el, mi folyik most. 1287 01:22:21,019 --> 01:22:22,612 Elvesztettük a kistestvéredet. 1288 01:22:23,063 --> 01:22:24,110 Mi? 1289 01:22:24,273 --> 01:22:26,696 Bangkokban van most. 1290 01:22:33,740 --> 01:22:35,538 Lépcsőn kell mennünk. 1291 01:22:35,701 --> 01:22:37,169 Bangkokban vagy? 1292 01:22:40,956 --> 01:22:44,381 Ew! Ez egy ujj! 1293 01:22:44,543 --> 01:22:45,886 Tedd fel Stut a telefonra. 1294 01:22:46,879 --> 01:22:50,349 "Bangkoki élmények 1500 áramszünet évente." 1295 01:22:50,507 --> 01:22:52,601 Stu tényleg nem akarja beszéljen bárkivel. 1296 01:22:53,427 --> 01:22:54,644 Víz. Elment az áram. 1297 01:22:54,803 --> 01:22:57,727 - Gyerünk Stewie. - Használd azt a nagy zsidó agyat. 1298 01:22:57,890 --> 01:23:00,143 Egyszerűen nem ér rá... 1299 01:23:00,309 --> 01:23:02,732 Phil? Phil. Phil, add ide a telefont. Lauren vagyok. 1300 01:23:02,895 --> 01:23:06,991 - Tudom. beszélnem kell vele. - Én intézem ezt. Majd én elintézem, Stu! 1301 01:23:07,149 --> 01:23:09,868 - Összetöröd a szívét! - Hé, édesem, én vagyok. 1302 01:23:10,027 --> 01:23:11,074 nagyon sajnálom! 1303 01:23:11,236 --> 01:23:14,831 Stu? Mi a fene folyik itt? Hogy érti azt, hogy elvesztetted Teddyt? 1304 01:23:14,990 --> 01:23:17,038 Mi? Ezt mondta Phil? 1305 01:23:17,201 --> 01:23:19,829 Nem, nem, nem. Teddyt rosszul helyeztük el. 1306 01:23:19,995 --> 01:23:23,295 De most már mind jól vagyunk. Visszafelé tartunk az üdülőhelyre. Hamarosan találkozunk. 1307 01:23:24,249 --> 01:23:25,751 nagyon szeretlek. 1308 01:23:25,918 --> 01:23:29,843 És mennem kell, de hamarosan találkozunk. Viszlát. 1309 01:23:32,424 --> 01:23:33,926 Stu! 1310 01:23:36,803 --> 01:23:38,225 Ah! 1311 01:23:39,932 --> 01:23:42,355 Taxi! Taxi! 1312 01:23:42,518 --> 01:23:45,943 Gyerünk! Gyerünk, Alan! Gyerünk! 1313 01:23:47,356 --> 01:23:49,484 - Hé, beírnál minket? - Oké. 1314 01:23:49,650 --> 01:23:51,903 - Most, amikor felébredtünk, elment az áram. - Igen. 1315 01:23:52,069 --> 01:23:53,946 És miben találtad meg Teddy ujját? 1316 01:23:54,613 --> 01:23:57,787 - Egy tál vízben. - De nem víznek indult. 1317 01:23:57,950 --> 01:24:00,544 - Jég volt. - Pontosan. Teddy jeget kapott a gépből... 1318 01:24:00,702 --> 01:24:03,501 visszajött a szobába, jégre tette az ujját, elaludt. 1319 01:24:03,664 --> 01:24:07,043 Mit csinálsz, ha felébredsz és az ujjad egy tál olvadt jégben van? 1320 01:24:07,209 --> 01:24:10,964 Hoznék még jeget, Stu, a kibaszott 15. emeleten! 1321 01:24:11,129 --> 01:24:14,224 Igen! Teddy felmegy, elmegy az áram... 1322 01:24:14,383 --> 01:24:17,512 Szent ég. Természetesen. 1323 01:24:17,678 --> 01:24:19,430 Természetesen a jéggépben van. 1324 01:24:19,596 --> 01:24:21,644 Alan, ne! 1325 01:24:25,102 --> 01:24:26,570 10-en van! 1326 01:24:26,728 --> 01:24:27,980 Uram, elakadt a lift? 1327 01:24:29,565 --> 01:24:31,988 Megy. Menj, menj, menj. 1328 01:24:35,070 --> 01:24:36,492 Tíz! Ez az! Teddy! 1329 01:24:36,655 --> 01:24:37,907 Teddy! Teddy! 1330 01:24:38,073 --> 01:24:39,996 Vigyázz, vigyázz. 1331 01:24:46,873 --> 01:24:50,844 - Istenem! Teddy! - Jól van! Jól van! 1332 01:24:51,003 --> 01:24:52,346 Hé, jól vagy? 1333 01:24:52,963 --> 01:24:54,681 Jól vagy, haver? 1334 01:24:54,840 --> 01:24:55,841 hol vagyok? 1335 01:24:56,008 --> 01:24:58,181 Középen egy liftben vagy Bangkokból. 1336 01:24:58,343 --> 01:25:00,687 De kihozzuk innen. Jó lesz. 1337 01:25:00,846 --> 01:25:02,268 Szia Stu... 1338 01:25:02,514 --> 01:25:04,312 szép tetoválás. 1339 01:25:06,143 --> 01:25:08,316 - Köszönöm, haver. - Rendben, tegyük ezt. 1340 01:25:08,478 --> 01:25:09,946 Gyerünk. Gyerünk, gyerünk. 1341 01:25:10,105 --> 01:25:12,858 Doug, megtaláltuk. Igen! 1342 01:25:13,025 --> 01:25:16,700 Tudom, tudom, de már úton vagyunk. Oké, szia. 1343 01:25:16,862 --> 01:25:20,207 Rendben, vendégek érkeznek, az emberek kezdenek kérdezősködni... 1344 01:25:20,365 --> 01:25:22,367 de ezt még kihúzhatjuk. 1345 01:25:22,534 --> 01:25:24,787 - Hogyan? - Nem tudom. Például egy taxit? 1346 01:25:24,953 --> 01:25:26,626 - Chow motorcsónakja. - Mit? 1347 01:25:26,788 --> 01:25:29,337 Az utolsó dolog, amire emlékszem, az volt le Chow motorcsónakjáról. 1348 01:25:29,499 --> 01:25:31,297 Chow-nak van motorcsónakja? 1349 01:25:31,460 --> 01:25:33,428 A Tökéletes Élet. 1350 01:25:34,004 --> 01:25:35,051 Gyerünk. 1351 01:25:38,925 --> 01:25:41,144 Stu, kapd el a hátsó vonalat. 1352 01:25:42,763 --> 01:25:44,606 Jó ugrás, Phil! 1353 01:25:46,642 --> 01:25:48,519 Igen. 1354 01:25:48,894 --> 01:25:50,487 Biztosan tudod, hogyan vezetni ezt a dolgot? 1355 01:25:51,980 --> 01:25:54,278 Kérem. Yacht klubokban nőttem fel. Tudom, mit csinálok. 1356 01:26:17,589 --> 01:26:19,591 Tudod hova megyünk? 1357 01:26:20,258 --> 01:26:22,101 Kérem, szólítson "kapitánynak". 1358 01:26:22,260 --> 01:26:24,763 Bassza meg, Alan. 1359 01:26:25,722 --> 01:26:29,568 Tudod hova megyünk, kapitány? 1360 01:26:30,185 --> 01:26:35,066 Igen, kadét. Délre megyünk, a Thai-öbölön keresztül. Ha, ha. 1361 01:26:35,232 --> 01:26:36,404 Jó. 1362 01:26:57,671 --> 01:27:00,971 Szia. jól vagy? 1363 01:27:01,883 --> 01:27:04,136 - Kicsit jobban érzem magam. - Rendben. 1364 01:27:05,637 --> 01:27:10,108 Figyelj, Teddy, nagyon sajnálom. Nem akartuk, hogy mindez megtörténjen. 1365 01:27:11,143 --> 01:27:15,023 Ez vicces. nem emlékszem semmire... 1366 01:27:15,188 --> 01:27:18,317 de amikor felébredtem... 1367 01:27:18,734 --> 01:27:20,407 Valahogy boldog voltam. 1368 01:27:21,278 --> 01:27:22,450 Igen! 1369 01:27:24,281 --> 01:27:27,660 Egyébként van fogalmad róla hol van az ujjam? 1370 01:27:27,826 --> 01:27:31,171 Igen, adtuk egy kábítószer-kereskedő majomnak. 1371 01:27:34,166 --> 01:27:35,543 Bangkok. 1372 01:27:36,001 --> 01:27:37,844 Igen, igaz? 1373 01:27:38,003 --> 01:27:39,801 Kibaszott Bangkok. 1374 01:27:46,970 --> 01:27:50,019 Úton van, mondom. Apa mindig ezt csinálja. 1375 01:27:50,348 --> 01:27:52,021 Nem, ez csak... 1376 01:27:53,810 --> 01:27:55,562 elnézést kérek! Nem lesz esküvő! 1377 01:27:55,729 --> 01:27:58,152 Nem, úton van. Itt lesz. 1378 01:27:58,315 --> 01:28:00,943 Kérem, ha mindannyian a bárba költöznének. 1379 01:28:01,109 --> 01:28:03,362 Megtisztítjuk ezt a területet. Kérem. 1380 01:28:04,863 --> 01:28:06,661 Apa, hogy teheted ezt? 1381 01:28:07,157 --> 01:28:09,785 Mondom, beszéltem vele. Jön. 1382 01:28:11,828 --> 01:28:13,546 Nem érted. 1383 01:28:13,705 --> 01:28:16,174 Nézze. Ott vannak. 1384 01:28:20,128 --> 01:28:21,801 Stu! 1385 01:28:27,552 --> 01:28:29,179 Alan, nincs kikötő. 1386 01:28:29,346 --> 01:28:30,393 Csak tarts ki. 1387 01:28:30,555 --> 01:28:32,808 - Alan, ez nem vicces. Fordítsa meg a csónakot. - Várj. 1388 01:28:32,974 --> 01:28:34,647 Ez Alan vezeti a hajót? 1389 01:28:34,810 --> 01:28:36,403 Mi? ó... 1390 01:28:36,561 --> 01:28:39,815 Valószínűleg egy kicsit vissza kellene mennünk. Gyerünk. 1391 01:28:39,981 --> 01:28:41,358 - Alan, lassíts! - Kérlek! 1392 01:28:41,525 --> 01:28:44,324 Fordítsa meg a csónakot! Fordítsa meg a csónakot, Alan! Fordítsd meg a kibaszott csónakot! 1393 01:28:44,486 --> 01:28:46,159 Mindenki térjen vissza egy kicsit ide. 1394 01:28:46,321 --> 01:28:49,666 Uram, ez még rosszabb lesz mielőtt jobb lesz. Gyerünk, uram. 1395 01:28:49,825 --> 01:28:50,917 Tarts ki! Tarts ki! 1396 01:29:00,752 --> 01:29:01,753 Bassza meg! 1397 01:29:05,465 --> 01:29:06,512 Szia. 1398 01:29:06,675 --> 01:29:08,518 Szia mindenkinek. 1399 01:29:10,011 --> 01:29:12,264 Kicsit melegebben jöttünk be mint terveztük. 1400 01:29:12,639 --> 01:29:14,607 És sajnálom, hogy itt árokba vágtuk a füvet. 1401 01:29:15,517 --> 01:29:17,611 Teljesen javítható. Egy kis gyep, minden rendben lesz. 1402 01:29:17,769 --> 01:29:19,112 - Kicsim! - Istenem. 1403 01:29:19,271 --> 01:29:22,366 - Szia. - Ah, nagyon örülök, hogy látlak. 1404 01:29:23,275 --> 01:29:24,777 Teddy. 1405 01:29:25,277 --> 01:29:26,699 Teddy, itt. 1406 01:29:26,862 --> 01:29:28,956 - Szia apa. - Ó, Teddy. 1407 01:29:29,114 --> 01:29:32,209 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 1408 01:29:32,367 --> 01:29:33,869 Nem! A kezed! 1409 01:29:34,286 --> 01:29:37,961 tudom. Volt egy balesetünk. jól vagyok. 1410 01:29:39,541 --> 01:29:41,589 - Ez a te hibád. - Nem, apa. 1411 01:29:41,751 --> 01:29:43,628 Igaza van. Mr. Srisai, Lauren. 1412 01:29:43,795 --> 01:29:46,048 - Nem voltam veled teljesen őszinte. - Stu? 1413 01:29:46,214 --> 01:29:47,261 - Igen? - Ne csináld ezt. 1414 01:29:47,424 --> 01:29:49,722 Köszönöm, Phil, de megteszem. 1415 01:29:50,260 --> 01:29:52,558 Azt mondtad, megfulladtam. 1416 01:29:52,721 --> 01:29:55,099 Hát én nem. 1417 01:29:55,265 --> 01:29:59,987 Nem vagyok valami furcsa tejes, rizses, vizes duma... 1418 01:30:00,145 --> 01:30:02,773 hogy csecsemőket etetsz és öregek, oké? 1419 01:30:02,939 --> 01:30:06,409 Talán az lennék ha hozzáadott egy kis cayenne-i borsot. 1420 01:30:09,571 --> 01:30:13,371 Bárcsak unalmas fogorvos lennék akinek unalmas élete volt és unalmas barátai... 1421 01:30:13,533 --> 01:30:16,002 de nem, nem vagyok. 1422 01:30:16,244 --> 01:30:18,622 Valójában része vagyok ennek a furcsa farkasfalkának. 1423 01:30:18,788 --> 01:30:22,258 Hé, ez nem furcsa. Valójában nagyon klassz. Nincs tagdíj... 1424 01:30:22,417 --> 01:30:24,670 eleget hallottam erről. Gyere ide. 1425 01:30:24,836 --> 01:30:26,383 Hűha. 1426 01:30:27,547 --> 01:30:29,015 Itt az alku, ember. 1427 01:30:29,674 --> 01:30:32,097 Van egy sötét oldalam. 1428 01:30:33,845 --> 01:30:35,973 Egy démon lakik bennem. 1429 01:30:36,473 --> 01:30:38,020 Igaz, van benne sperma. 1430 01:30:39,184 --> 01:30:40,982 Azt mondtam "démon". 1431 01:30:41,144 --> 01:30:43,021 De van benned sperma is. Emlékszel? 1432 01:30:43,188 --> 01:30:45,941 Ez nem lényeges, de köszönöm, Alan. 1433 01:30:47,609 --> 01:30:48,656 A lényeg az... 1434 01:30:48,818 --> 01:30:53,369 ez a démon elvisz engem elég furcsa helyekre. 1435 01:30:53,531 --> 01:30:56,785 És elvesztettük Teddyt két napig Bangkokban. 1436 01:30:57,369 --> 01:31:01,215 De ugyanaz a démon vitt minket a pokolba és vissza, hogy megtalálja őt. 1437 01:31:01,373 --> 01:31:03,876 Felvettük Bangkokat és nyertünk. 1438 01:31:04,042 --> 01:31:08,388 És ez baromi klassz ha engem kérdezel. Jobbra? 1439 01:31:11,800 --> 01:31:15,430 Szeretem a lányodat és feleségül veszem... 1440 01:31:15,595 --> 01:31:17,689 hacsak nincs ezzel valami gondod. 1441 01:31:17,847 --> 01:31:19,144 - Jól vagyok. - Rendben. 1442 01:31:20,266 --> 01:31:22,815 De mindez azt mondta... 1443 01:31:22,978 --> 01:31:25,777 valójában nagyon sokat jelentene mindkettőnknek... 1444 01:31:25,939 --> 01:31:29,318 ha csak kaphatnánk a kibaszott áldásod. 1445 01:31:45,417 --> 01:31:47,215 Szia, Alan. 1446 01:31:48,211 --> 01:31:49,884 A fejed nagyon jól néz ki borotválva. 1447 01:31:51,006 --> 01:31:52,178 Köszönöm, Phil. 1448 01:31:52,841 --> 01:31:54,434 Le kell borotválnod a fejedet is. 1449 01:31:54,843 --> 01:31:56,140 Miért tenném? 1450 01:31:56,302 --> 01:31:58,930 Hát így, teljesen egyformán néznénk ki. 1451 01:32:10,066 --> 01:32:11,693 Vigyázz a lányomra, Stu-ra. 1452 01:32:12,277 --> 01:32:15,326 - Megteszem. - Köszönöm. 1453 01:32:21,786 --> 01:32:24,289 Sajnálom, hogy majdnem mindenkit megölt a csónakkal. 1454 01:32:24,456 --> 01:32:26,550 Örülök, hogy itt vagy. 1455 01:32:29,127 --> 01:32:32,882 Ne aggódj a tetoválás miatt. meglesz lézerrel, amint otthon vagyunk Los Angelesben. 1456 01:32:33,048 --> 01:32:34,641 Rendben van. meg tudom szokni. 1457 01:32:36,051 --> 01:32:37,473 Igazán? 1458 01:32:40,221 --> 01:32:43,395 - De most váltsunk oldalt? - Igen, oké. 1459 01:32:43,558 --> 01:32:45,310 Köszönöm. 1460 01:32:46,144 --> 01:32:47,771 Sokkal jobb. 1461 01:32:49,022 --> 01:32:51,491 Kedves család és barátok... 1462 01:32:51,649 --> 01:32:53,322 Stu és Lauren nevében... 1463 01:32:53,485 --> 01:32:57,160 Üdvözlök mindenkit erre a házassági ünnepre. 1464 01:32:57,655 --> 01:33:01,455 Azért vagyunk ma itt, hogy bátorítsunk, ünnepelni... 1465 01:33:36,736 --> 01:33:37,988 Végigsétálok a sugárúton 1466 01:33:39,197 --> 01:33:43,168 Soha nem gondoltam volna, hogy találkozom egy olyan lánnyal, mint te. 1467 01:33:43,785 --> 01:33:46,129 Találkozz egy hozzád hasonló lánnyal. 1468 01:33:47,914 --> 01:33:53,011 És olyan messzire futottam Iránt 1469 01:33:53,586 --> 01:33:55,680 Nem tudtam megszökni. 1470 01:33:56,214 --> 01:33:58,717 Köszönöm, haver. Tudsz kitartani egy pillanatra? 1471 01:33:58,883 --> 01:34:00,305 Köszönöm. Ahm. 1472 01:34:08,017 --> 01:34:10,896 Helló? Szia mindenkinek. 1473 01:34:11,896 --> 01:34:14,240 Én, uh... A nevem Alan Garner. 1474 01:34:14,399 --> 01:34:20,702 Hm, szeretnék köszönetet mondani az ázsiai embereknek amiért beengedett minket a földedre. 1475 01:34:22,407 --> 01:34:26,537 Azt akartam mondani, hm, Nagyon örülök, hogy itt lehetek... 1476 01:34:26,703 --> 01:34:30,753 és van egy nászajándékom hogy bemutassam Laurennek és Stunak. 1477 01:34:31,124 --> 01:34:35,220 Hm, és sok gondolat elment ebbe... 1478 01:34:35,378 --> 01:34:39,554 és remélem, értékeled is amennyire én di... fogok. 1479 01:34:39,716 --> 01:34:40,763 Rendben. Srácok. 1480 01:34:55,106 --> 01:34:57,825 Bangkok, keleti környezet és a város Nem tudom, mit kap a város. 1481 01:34:58,026 --> 01:34:59,619 Ó, a francba! 1482 01:34:59,819 --> 01:35:02,368 Egy műsorban mindennel De Yul Brynner, tudod? 1483 01:35:05,200 --> 01:35:09,080 Egy éjszaka Bangkokban És a világ a te osztrigád. 1484 01:35:09,704 --> 01:35:12,958 A bárok templomok De a gyöngyök nem ingyenesek. 1485 01:35:14,000 --> 01:35:17,800 Minden arany kolostorban találsz egy istent. 1486 01:35:18,463 --> 01:35:21,558 És ha szerencséd van, akkor az isten egy nő 1487 01:35:21,799 --> 01:35:23,016 Alan! 1488 01:35:23,176 --> 01:35:25,429 Érzem, ahogy az ördög mellettem sétál. 1489 01:35:25,595 --> 01:35:27,563 Mi a fasz, ember? 1490 01:35:27,722 --> 01:35:30,601 - Szóval, mit gondolsz? - Ez őrültség! Hogyan csináltad? 1491 01:35:30,767 --> 01:35:33,691 Apámnak sokat kellett telefonálnia, majd elmondtam Mike-nak, azt mondtam: 1492 01:35:33,853 --> 01:35:36,151 "Meg kell tenned. A harmadik legjobb barátomnak szól." 1493 01:35:36,898 --> 01:35:39,742 Alan, ez csodálatos. Imádom. 1494 01:35:39,901 --> 01:35:40,948 Köszönöm szépen. 1495 01:35:41,110 --> 01:35:44,740 Nálunk csak éjszakára van. Nem birtokoljuk véglegesen. 1496 01:35:45,531 --> 01:35:47,408 Megértve. 1497 01:35:47,951 --> 01:35:52,001 Egy éjszaka Bangkokban A kemény embert alázatossá teszi. 1498 01:35:52,538 --> 01:35:55,917 Nem sok a kétségbeesés és az eksztázis között 1499 01:35:56,668 --> 01:36:00,343 Érzem, ahogy az ördög mellettem sétál. 1500 01:36:03,091 --> 01:36:04,968 Sokat beszélsz nyilvánosan, Alan? 1501 01:36:07,345 --> 01:36:09,393 Mike, nagyszerű voltál. 1502 01:36:09,555 --> 01:36:11,774 Igaz, ez hihetetlen volt. 1503 01:36:11,933 --> 01:36:15,187 Köszönöm srácok. Köszönöm. Ez sokat jelent. Tényleg, igen. 1504 01:36:15,353 --> 01:36:18,482 Egyébként tényleg el kell távolítani azt a kibaszott tetoválást az arcodról. 1505 01:36:18,898 --> 01:36:20,650 Igen. Rajta. 1506 01:36:23,069 --> 01:36:25,197 Elnézést az utolsó pillanatért teljesítmény változás. 1507 01:36:25,363 --> 01:36:27,286 - Ne aggódj. - Miről beszélsz? 1508 01:36:27,448 --> 01:36:30,543 Nos, énekelnie kellett volna "Burning Up" a Jonas Brotherstől... 1509 01:36:30,702 --> 01:36:33,046 de aztán eszembe jutott nem szereted az indie rockot. 1510 01:36:33,204 --> 01:36:35,377 Hé srácok. Ezt nem fogod elhinni. 1511 01:36:35,540 --> 01:36:37,918 - Ez a te telefonod? - Igen. 1512 01:36:38,084 --> 01:36:40,007 Miért nem próbáltál felhívni minket? 1513 01:36:40,169 --> 01:36:41,762 Két napja halott. 1514 01:36:41,921 --> 01:36:44,219 De feltöltöttem és megtalálta ezeket a fényképeket. 1515 01:36:44,382 --> 01:36:45,975 - Mit? - A francba. 1516 01:36:46,134 --> 01:36:47,727 Némelyik nagyon el van rontva. 1517 01:36:47,885 --> 01:36:50,889 - Nagyszerű. Nézzük meg őket. - Hű, hú, hú. 1518 01:36:51,055 --> 01:36:52,557 Senkinek sem kell látnia ezt a cuccot. 1519 01:36:52,724 --> 01:36:55,147 Gyerünk, ember. Mike Tyson vagyok. mindent láttam. 1520 01:36:55,727 --> 01:36:57,855 - Jó lesz. - Mi...? 1521 01:36:59,397 --> 01:37:01,024 Minden rendben. De egyszer megnézzük... 1522 01:37:01,190 --> 01:37:04,410 És akkor töröljük őket. Nem lesz semmi baj. 1523 01:37:05,737 --> 01:37:06,829 Anyafasza.