1
00:00:11,820 --> 00:00:14,050
Сви авиони у нападној формацији.

2
00:00:14,090 --> 00:00:15,040
(7. април 1945, Бономисаки)

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,190
Започните бомбардовање.
(7. април 1945, Бономисаки)

4
00:00:16,190 --> 00:00:18,190
У реду момци ово је!
(7. април 1945, Бономисаки)

5
00:00:18,190 --> 00:00:19,140
Бомбе далеко!
(7. април 1945, Бономисаки)

6
00:00:19,140 --> 00:00:19,910
Бомбе далеко!

7
00:00:55,140 --> 00:00:57,090
Десно, погоди десно!

8
00:00:57,090 --> 00:01:01,140
Пуцај!

9
00:02:01,100 --> 00:02:01,800
Пуцај!

10
00:02:08,920 --> 00:02:11,160
Лево!

11
00:02:15,220 --> 00:02:16,500
Пуцај!

12
00:02:19,170 --> 00:02:22,110
Хеј, брзо!

13
00:02:22,110 --> 00:02:23,070
Пожурите!

14
00:02:36,520 --> 00:02:37,990
Пуцај!

15
00:02:42,400 --> 00:02:44,640
Имам га!

16
00:05:47,010 --> 00:05:51,270
(Више од 3000 чланова посаде умире у бици)

17
00:05:52,470 --> 00:05:56,310
(пре 12 година)

18
00:05:56,910 --> 00:05:58,000
Године 1933

19
00:05:58,660 --> 00:06:02,100
Јапан је био у центру бурне ере.

20
00:06:02,860 --> 00:06:07,320
Покушао да обнови земљу која је била у паду
као резултат Велике депресије.

21
00:06:07,320 --> 00:06:10,520
И оснивање марионетске Манџукуо 
проглашена је 1932.

22
00:06:11,260 --> 00:06:15,900
Интензивирао конфронтацију са европским
 и америчке силе које су такође напале Кину.

23
00:06:16,260 --> 00:06:19,290
Јапан се повукао из Лиге 
Нације те године.

24
00:06:20,170 --> 00:06:24,620
Јапан је постајао све изолован 
од света.

25
00:06:26,220 --> 00:06:34,180
Велики Архимедов рат
Превод: неет21
[ове подлоге могу садржати нетачности и 
граматичке грешке]

26
00:06:34,280 --> 00:06:40,190
(Прва морнарица, носач авиона Акаги)

27
00:06:40,190 --> 00:06:46,110
(главни командант Комбиноване флоте
Јамамото Исороку)

28
00:06:49,460 --> 00:06:51,230
Спремите се за полетање!

29
00:06:51,970 --> 00:06:53,440
Спремите се за полетање!

30
00:06:54,720 --> 00:06:55,960
Скини се!

31
00:06:56,390 --> 00:06:57,490
Скини се!

32
00:07:00,810 --> 00:07:02,700
То је супер. Полеће.

33
00:07:12,040 --> 00:07:14,140
- Ради. Ради.
- Супер.

34
00:07:19,960 --> 00:07:21,580
То је супер.

35
00:07:24,080 --> 00:07:26,940
Контраадмирале, сви авиони направљени 
успешан лет.

36
00:07:28,020 --> 00:07:32,100
Јапанска царска морнарица је освојила 
море и небо.

37
00:07:32,100 --> 00:07:34,160
Велико ми је задовољство.

38
00:07:36,280 --> 00:07:39,300
Чуо сам да радимо на светским 
конструкција великих ратних бродова.

39
00:07:39,890 --> 00:07:42,500
Царска морнарица ће постати елитнија.

40
00:07:44,910 --> 00:07:47,270
- Нема потребе да се прави још један ратни брод.
- Шта?

41
00:07:48,720 --> 00:07:53,700
Ускоро ће доћи време када више
 биће потребни носачи авиона.

42
00:07:56,050 --> 00:08:00,890
У будућим ратовима ратни бродови ће 
више се не користе.

43
00:08:07,280 --> 00:08:08,110
Уђи.

44
00:08:08,500 --> 00:08:09,430
Извините.

45
00:08:11,030 --> 00:08:13,660
(генерал-мајор Фујиока
 бродоградитељ)

46
00:08:19,080 --> 00:08:21,620
Фујиока, да ли је готово?

47
00:08:21,620 --> 00:08:23,970
Желим да га погледаш.

48
00:08:39,120 --> 00:08:40,650
Ово изгледа сјајно.

49
00:08:42,440 --> 00:08:44,780
Ту је и војна опрема
 за ваздушне ударе.

50
00:08:45,420 --> 00:08:47,370
сигуран сам

51
00:08:47,950 --> 00:08:50,500
ово је дефинитивно нова летелица 
носилац којег обожавате.

52
00:08:51,040 --> 00:08:55,100
То је благослов, има некога у Поморској бродоградњи
 Одељење ко заиста зна шта желим.

53
00:08:55,930 --> 00:08:58,540
Већ смо се повукли из
 Лига нација.

54
00:08:58,540 --> 00:09:01,360
Војска ће свакако храбрије деловати.

55
00:09:01,950 --> 00:09:06,960
Дакле, рат са САД и
 Велика Британија ће такође...

56
00:09:08,000 --> 00:09:09,740
Како то мислиш?

57
00:09:09,740 --> 00:09:11,820
То је само предострожност.

58
00:09:13,970 --> 00:09:17,000
Али, за једну од десет хиљада могућности

59
00:09:17,410 --> 00:09:20,400
морамо да исечемо неке фиксне 
трошење буџета.

60
00:09:20,860 --> 00:09:23,960
Али, конзервативци у избору 
одбора су моћнији.

61
00:09:24,310 --> 00:09:26,930
Није тако лако променити њихово мишљење.

62
00:09:28,410 --> 00:09:29,640
А она тешка је и даље...

63
00:09:29,640 --> 00:09:33,540
Да, генерал-мајор Шимада из 
одељење војске.

64
00:09:37,840 --> 00:09:39,740
Ах, Шимада...

65
00:09:43,710 --> 00:09:46,280
Ако се посвађамо са њим…

66
00:09:48,000 --> 00:09:51,280
(Министарство морнарице)

67
00:09:54,080 --> 00:09:55,900
Чуо сам за то.

68
00:09:55,900 --> 00:09:58,320
Молим вас помозите нам.

69
00:09:58,320 --> 00:09:59,140
Остави то мени.

70
00:09:59,140 --> 00:10:00,000
Остави то мени.
(Маршал адмирал Нагано Осами)

71
00:10:00,000 --> 00:10:00,410
(Маршал адмирал Нагано Осами)

72
00:10:00,410 --> 00:10:02,730
Не могу дозволити Шимади да добије оно што жели.
(Маршал адмирал Нагано Осами)

73
00:10:02,730 --> 00:10:03,260
Не могу дозволити Шимади да добије оно што жели.

74
00:10:04,380 --> 00:10:10,140
Овог пута биће изграђен нови ратни брод за
 заменити стари ратни брод, Конгоу.

75
00:10:04,380 --> 00:10:07,380
(Први дан конференције за преглед нових бродова)

76
00:10:10,630 --> 00:10:13,180
У овом тренутку предлажете изградњу 
носач авиона.

77
00:10:13,930 --> 00:10:17,260
- О чему размишљаш, Фујиока?
- То је зато што...

78
00:10:20,820 --> 00:10:22,890
Рекао сам ово много пута.

79
00:10:23,390 --> 00:10:27,460
Носач авиона ће бити главни 
сила у будућем рату.

80
00:10:27,480 --> 00:10:32,060
Да ли је ово још једна од ваших авијацијских доктрина?

81
00:10:27,480 --> 00:10:32,060
(Адмирал Шимада Шигетаро)

82
00:10:32,060 --> 00:10:37,640
Али, никада се није показало успешним
 у ваздушном нападу, зар не?

83
00:10:37,640 --> 00:10:37,750
(министар морнарице
Осуми Минео)

84
00:10:37,750 --> 00:10:42,060
Да сумирамо, замена Конгоуа ...

85
00:10:42,060 --> 00:10:44,360
 са носачем авиона није опција.

86
00:10:37,750 --> 00:10:42,060
ВС Адмирал Минео ...

87
00:10:44,360 --> 00:10:47,000
Желео бих да размислите о будућем рату.

88
00:10:47,410 --> 00:10:50,420
Ако желимо да се фокусирамо на будућност, 
одговор је јасан.

89
00:10:50,420 --> 00:10:52,830
Дефинитивно би било боље да се гради 
носач авиона.

90
00:10:52,830 --> 00:10:54,780
о чему причаш?

91
00:10:54,780 --> 00:10:57,500
Ако ћемо да правимо нови ратни брод

92
00:10:57,500 --> 00:11:02,180
најважније је изградити велики ратни брод 
која симболизује јапанску царску морнарицу.

93
00:11:02,660 --> 00:11:06,010
Огроман, елегантан и моћан ратни брод.

94
00:11:06,230 --> 00:11:10,950
То је оно што Комбинована флота
 заиста треба.

95
00:11:11,300 --> 00:11:16,840
Огромни и елегантни не одговарају рату.

96
00:11:18,020 --> 00:11:22,110
Носач авиона је кључ
 будућем рату.

97
00:11:22,110 --> 00:11:23,500
Не знам о чему причаш.

98
00:11:23,860 --> 00:11:27,640
Чак и деца знају ту поморску битку
 је артиљеријски рат.

99
00:11:28,790 --> 00:11:35,670
То је традиција наше царске морнарице
 још од руско-јапанског рата!

100
00:11:35,670 --> 00:11:38,240
Мислим да није време за артиљеријску борбу.

101
00:11:38,240 --> 00:11:40,640
- Значи кажеш да нам не треба ратни брод?
- Да.

102
00:11:40,960 --> 00:11:42,030
Ми немамо.

103
00:11:43,020 --> 00:11:44,060
шта си рекао?

104
00:11:44,060 --> 00:11:47,500
Ако имамо много буџета да потрошимо 

105
00:11:47,940 --> 00:11:51,270
само изградити више носача авиона.

106
00:11:51,270 --> 00:11:55,000
Напад са неба је посао 
од презрених људи.

107
00:11:55,720 --> 00:11:58,350
Срамота је за царску морнарицу на коју сам поносан.

108
00:11:59,160 --> 00:12:03,560
Напад поморске флоте је жеља морнарице.

109
00:12:03,560 --> 00:12:07,200
Чак и ако пошаљемо стотине
 тих слабашних авиона

110
00:12:07,200 --> 00:12:09,820
лако ће бити оборени.

111
00:12:10,500 --> 00:12:11,840
Тако сте застарели.

112
00:12:13,410 --> 00:12:15,510
Авион се развијао.

113
00:12:15,860 --> 00:12:19,160
У наредних пет година, начин на који се боримо против 
рат ће се радикално променити.

114
00:12:19,160 --> 00:12:23,080
Ако заиста желите да имате велику борбу

115
00:12:23,710 --> 00:12:25,410
можете то учинити са старим ратним бродом.

116
00:12:26,430 --> 00:12:27,900
Како то мислиш, ти...

117
00:12:28,570 --> 00:12:31,230
морнарички официр увредио је брод.

118
00:12:31,230 --> 00:12:32,880
Знате ли шта је осећај стида?

119
00:12:33,590 --> 00:12:34,880
а ти имаш...

120
00:12:37,540 --> 00:12:40,840
 био је такав проблем од тебе
 били у војној школи.

121
00:12:40,840 --> 00:12:44,280
Сачекај! о чему причаш?

122
00:12:44,280 --> 00:12:46,040
„Од када сте били у војној школи?“

123
00:12:46,040 --> 00:12:47,620
Могу ли прекинути?

124
00:12:49,110 --> 00:12:51,060
Како желите, генерал-пуковник Хираиама.

125
00:12:51,060 --> 00:12:52,350
(генерал-потпуковник морнарице
Хираиама Тадамицхи)

126
00:12:52,350 --> 00:12:55,140
Заправо, имам предлог за нови ратни брод.
(генерал-потпуковник морнарице
Хираиама Тадамицхи)

127
00:12:55,140 --> 00:12:57,360
Такође сам припремио модел 
дизајн за нови ратни брод.

128
00:13:12,990 --> 00:13:14,350
Овај ...

129
00:13:15,090 --> 00:13:17,710
Ово смо желели.

130
00:13:17,710 --> 00:13:19,710
Ово је заправо оно што смо желели.

131
00:13:19,710 --> 00:13:22,300
Ово изгледа тако сјајно.

132
00:13:22,740 --> 00:13:24,020
Тако је лепо.

133
00:13:24,460 --> 00:13:29,840
То је велики ратни брод који је прикладан
за водећи брод компаније Цомбинед Флеед.

134
00:13:30,110 --> 00:13:34,890
Моја филозофија је да покажем величанственост и држање
Царска јапанска морнарица свету.

135
00:13:34,890 --> 00:13:36,100
Дакле, дизајнирао сам овај ратни брод.

136
00:13:36,450 --> 00:13:38,420
То је супер.

137
00:13:38,900 --> 00:13:40,980
Веома сам почаствован што вам се свиђа.

138
00:13:44,180 --> 00:13:48,280
Министре, погледајте из другог угла.

139
00:13:51,110 --> 00:13:52,770
Изгледа стварно сјајно.

140
00:13:53,900 --> 00:13:58,210
Каква лепа кривина.

141
00:13:59,010 --> 00:14:01,500
Хајде да престанемо да уживамо у моделу.

142
00:14:02,580 --> 00:14:03,740
То је непристојно.

143
00:14:04,240 --> 00:14:06,880
Сада озбиљно разматрамо ратни брод.

144
00:14:06,880 --> 00:14:07,980
Какав преглед? 

145
00:14:07,980 --> 00:14:10,440
Дизајн ратног брода није битан.

146
00:14:10,440 --> 00:14:13,440
Наша мисија није да градимо 
путнички брод.

147
00:14:13,440 --> 00:14:16,880
С обзиром на будући рат, требало би 
усвојити Фујиокин дизајн.

148
00:14:16,880 --> 00:14:17,970
о чему причаш?

149
00:14:18,210 --> 00:14:19,900
Ако постоји тако величанствен ратни брод

150
00:14:19,900 --> 00:14:22,380
сигурно ће доћи морнари.

151
00:14:22,380 --> 00:14:23,870
о чему причаш?

152
00:14:23,870 --> 00:14:27,790
Закључак ће бити објављен у 
састанак за доношење одлука пола месеца касније.

153
00:14:32,540 --> 00:14:34,680
Шимада и Хирајама...

154
00:14:35,470 --> 00:14:38,600
Не могу да верујем да су урадили тако нешто.

155
00:14:41,240 --> 00:14:44,580
Па, шта ћемо да радимо?

156
00:14:46,090 --> 00:14:52,140
Овај пут ће нови ратни брод сигурно 
бити дизајниран од стране Хираиама.

157
00:14:52,570 --> 00:14:56,760
- Искрено, стварно желим да то избегнем.
- То је сигурно.

158
00:14:57,460 --> 00:14:59,460
Како очекујете да ће 
уграбити ову прилику?

159
00:15:01,760 --> 00:15:03,700
Шта да радимо, Фујиока?

160
00:15:04,920 --> 00:15:10,670
Мислим да је данашњи дизајн најбољи 
дизајн који сам могао да смислим.

161
00:15:11,100 --> 00:15:14,480
Да ли стварно разумете ситуацију?

162
00:15:14,810 --> 00:15:18,670
Министар заиста воли Хираиама 
дизајн ратног брода.

163
00:15:19,080 --> 00:15:22,710
- Ако не можете да освојите најбољи дизајн一
- Али...

164
00:15:26,430 --> 00:15:28,170
Знам, знам.

165
00:15:29,320 --> 00:15:31,870
препустићу то теби.

166
00:15:31,870 --> 00:15:33,350
Хајде да прво подигнемо расположење.

167
00:15:35,290 --> 00:15:39,420
- Госпођо, госпођо!
- Долазим.

168
00:15:44,780 --> 00:15:46,010
- Зовеш ли ме?
- Да.

169
00:15:46,010 --> 00:15:49,190
Желим да заборавим досадни свет на неко време,
 дај нам чашу вина.

170
00:15:49,700 --> 00:15:51,610
Можете ли добити и нас три
 лепе девојке, молим?

171
00:15:51,610 --> 00:15:54,300
Па, то је...

172
00:15:54,300 --> 00:15:55,220
Шта је било?

173
00:15:56,100 --> 00:16:02,610
Тако ми је жао, све девојке су на забави.

174
00:16:02,610 --> 00:16:03,610
ста?

175
00:16:11,680 --> 00:16:14,530
Следећи је сандук.

176
00:16:15,560 --> 00:16:19,020
Ко први?

177
00:16:19,020 --> 00:16:23,270
За шта плаћате високу цену 
наша мерења?

178
00:16:23,270 --> 00:16:25,930
Хоћеш ли нам дати кимона?

179
00:16:25,930 --> 00:16:28,030
Мерим јер само 
желите да га измерите.

180
00:16:28,030 --> 00:16:30,790
Све док је лепо

181
00:16:30,790 --> 00:16:32,780
Желим да га измерим.

182
00:16:32,780 --> 00:16:34,360
То је јако слатко.

183
00:16:34,360 --> 00:16:36,160
Ево, извините.

184
00:16:36,320 --> 00:16:37,640
Нема шансе!

185
00:16:39,560 --> 00:16:40,350
Извините.

186
00:16:46,180 --> 00:16:48,320
Извините што сметам.

187
00:16:49,060 --> 00:16:52,190
Веома је узнемирујуће што сте се спаковали
 све девојке сами.

188
00:16:53,580 --> 00:16:55,370
Можемо ли узети неколико?

189
00:16:55,930 --> 00:16:57,370
Да ли би ти сметало да одеш одавде?

190
00:16:57,690 --> 00:16:58,520
Кучкин сине.

191
00:16:59,320 --> 00:17:04,160
Он је контраадмирал Јамамото, 
пази на речи.

192
00:17:04,160 --> 00:17:07,060
Зашто бих? Осим тога, ја нисам морнарица.

193
00:17:07,060 --> 00:17:10,790
И увек сам мрзео морнарицу.

194
00:17:10,790 --> 00:17:11,870
Како се усуђујеш!

195
00:17:11,870 --> 00:17:15,040
- Па идемо даље.
- Хајде да то урадимо.

196
00:17:15,040 --> 00:17:16,360
У реду.

197
00:17:29,890 --> 00:17:33,630
Зашто мрзите морнарицу?

198
00:17:33,630 --> 00:17:36,050
Ви уопште нисте лепи.

199
00:17:36,050 --> 00:17:37,760
То је непристојно!

200
00:17:37,760 --> 00:17:40,080
Али, зашто?

201
00:17:40,080 --> 00:17:41,190
да ли знате

202
00:17:41,190 --> 00:17:45,160
Јапан троши 40% свог националног буџета 
рачуна о војним трошковима.

203
00:17:45,470 --> 00:17:47,260
И сваке године расте.

204
00:17:47,720 --> 00:17:49,370
Морнарице и плутократе су у лиги.

205
00:17:49,370 --> 00:17:52,360
Стално додају војну опрему
 то им не одговара.

206
00:17:52,360 --> 00:17:56,070
Дакле, обични људи бивају 
заробљени у сиромаштву и патњи.

207
00:17:56,650 --> 00:18:02,790
Другим речима, огорчени сте 
невоље сиромашних.

208
00:18:02,790 --> 00:18:06,240
Не, не занима ме како
 живе сиромашни људи.

209
00:18:06,990 --> 00:18:11,000
Али, толико је ван равнотеже, нема 
уопште осећај за лепо.

210
00:18:11,380 --> 00:18:14,220
Не волим ствари које имају 
нема смисла за лепо.

211
00:18:15,020 --> 00:18:19,550
- Сада, баци ту лепезу као што си управо урадио.
- У реду.

212
00:18:23,310 --> 00:18:24,740
Беаутифул!

213
00:18:26,370 --> 00:18:28,180
Савршена путања!

214
00:18:28,180 --> 00:18:30,170
Како сте то урадили?

215
00:18:30,180 --> 00:18:33,610
- Човече, изгледа да знаш магију.
- Ово је први пут да видим тако нешто.

216
00:18:33,610 --> 00:18:34,360
То је једноставно.

217
00:18:34,360 --> 00:18:37,360
Користите математичке формуле за израчунавање
 путања кретања вентилатора.

218
00:18:37,360 --> 00:18:40,080
И почетна брзина вентилатора коју бацате
 оут је у основи исти

219
00:18:40,080 --> 00:18:43,980
а онда све што треба да урадите је да баците вентилатор из 
израчунату почетну тачку.

220
00:18:45,630 --> 00:18:48,050
Јер бројеви никада не лажу.

221
00:18:48,050 --> 00:18:51,150
- Ти си тако геније.
- То је импресивно.

222
00:18:53,220 --> 00:18:54,830
Зашто си још увек овде?

223
00:18:57,490 --> 00:19:00,800
Али исто тако, ја сам заправо исти
 као и ви момци.

224
00:19:04,880 --> 00:19:07,840
Радио сам као учитељ у Озакијевој породици.

225
00:19:07,840 --> 00:19:10,990
Да ли породица Озаки коју сте управо споменули
 односити се на Озаки Схипбуилдинг Цомпани?

226
00:19:12,650 --> 00:19:17,880
Не само то, Озаки ме је такође натерао да учим
 на Империјалном универзитету.

227
00:19:19,330 --> 00:19:24,410
Одустао сам од Империјалног универзитета 
јер сам учинио нешто што га је узнемирило.

228
00:19:25,360 --> 00:19:29,410
Дакле, желим да побегнем од свега прљавог
 новац који сам тамо зарадио.

229
00:19:29,410 --> 00:19:31,940
Зато сам тако расипник.

230
00:19:33,010 --> 00:19:34,040
Па онда.

231
00:19:34,040 --> 00:19:36,960
Прошло је пет минута од вас
 дошао у ову собу.

232
00:19:36,960 --> 00:19:40,280
Њихове цене су 2 јена 30 центи по
 особу на сат времена.

233
00:19:40,280 --> 00:19:44,530
Дакле, пет минута вас кошта 19,2 цента, 
а има укупно осам људи.

234
00:19:44,530 --> 00:19:46,590
Потрошили сте 1 јен и 53,6 центи
 мог новца

235
00:19:46,590 --> 00:19:48,590
то није мала сума новца.

236
00:19:49,750 --> 00:19:51,910
Молим вас да се вратите одмах?

237
00:19:52,680 --> 00:19:54,810
То је тако брзо.

238
00:19:55,590 --> 00:19:57,020
наравно.

239
00:19:57,020 --> 00:20:00,020
 Био сам на одсеку за математику у 
Империјалног универзитета до овог фебруара.

240
00:20:06,880 --> 00:20:08,230
Где су девојке?

241
00:20:08,730 --> 00:20:12,200
Вратио нас је дрски студент.

242
00:20:12,200 --> 00:20:16,740
- Шта? студент?
- У сваком случају, он је заиста занимљив момак.

243
00:20:18,400 --> 00:20:20,960
Катедра за математику
 на Империјалном универзитету.

244
00:20:21,660 --> 00:20:25,900
Математички прорачуни...

245
00:20:27,320 --> 00:20:28,600
и операције са бројевима.

246
00:20:28,600 --> 00:20:31,370
Јамамото, о чему размишљаш?

247
00:20:33,480 --> 00:20:37,980
Према данашњем прорачуну

248
00:20:37,980 --> 00:20:42,680
Фујиокин дизајн кошта 93 милиона.

249
00:20:43,380 --> 00:20:46,550
С друге стране, Хирајамин дизајн
 кошта 89 милиона.

250
00:20:47,000 --> 00:20:52,820
Ова два пројекта су еквивалентна 170 милијарди 
и 160 милијарди у данашњим данима.

251
00:20:52,820 --> 00:20:54,580
Па, шта није у реду?

252
00:20:54,580 --> 00:20:59,020
Шта мислите о Хираиаминој 
трошак дизајна?

253
00:20:59,620 --> 00:21:00,590
на шта мислим?

254
00:21:01,600 --> 00:21:07,130
Хираиама је дизајн ратног брода далеко 
изван Фујиоке у било ком аспекту.

255
00:21:07,990 --> 00:21:11,440
И треба да имају јаку оружану силу.

256
00:21:11,810 --> 00:21:14,460
То није све што ће коштати.

257
00:21:15,190 --> 00:21:21,740
- Можда су лагали о буџету трошкова.
- На то сам и ја помислио.

258
00:21:22,570 --> 00:21:24,950
Шта кажеш на ово.

259
00:21:25,690 --> 00:21:30,780
Израчунавамо буџет трошкова 
Хираиама дизајн.

260
00:21:31,810 --> 00:21:34,440
- Израчунај?
- Да.

261
00:21:35,460 --> 00:21:40,360
Докажите да је лагао о свом буџету трошкова

262
00:21:40,360 --> 00:21:41,840
да га опозове.

263
00:21:42,830 --> 00:21:47,590
Ако бисмо то могли да докажемо, ни његов дизајн неће радити.

264
00:21:48,280 --> 00:21:51,140
Изнесите тако смешан план

265
00:21:51,860 --> 00:21:56,550
то је увреда и лоше понашање за 
састанак за доношење одлука.

266
00:21:56,550 --> 00:22:00,140
То је издаја земље, Јапанци

267
00:22:00,140 --> 00:22:02,440
а наравно и цара.

268
00:22:03,440 --> 00:22:08,430
Ако бисмо их суочили са таквим
 насилан начин

269
00:22:09,020 --> 00:22:12,710
Министар је морао да одбије
 Хираиама дизајн.

270
00:22:17,980 --> 00:22:21,200
Биће повређено, ето шта
 ми заиста желимо.

271
00:22:21,880 --> 00:22:24,650
Па, Фујиока, уради то.

272
00:22:25,240 --> 00:22:26,550
Мислиш да бих требао бити ја?

273
00:22:26,810 --> 00:22:28,550
Ти си бродоградитељ, зар не?

274
00:22:28,780 --> 00:22:32,370
Поновно израчунавање буџета трошкова Хирајамовог дизајна 
је комад торте за вас.

275
00:22:34,470 --> 00:22:36,650
Дозволите ми да то оповргнем.

276
00:22:38,050 --> 00:22:42,140
Није лако израчунати
 буџет трошкова ратног брода.

277
00:22:42,550 --> 00:22:45,610
Детаљни пројекат и ценовник
 потребна је свака врста опреме.

278
00:22:45,610 --> 00:22:47,270
И пре него што то урадите

279
00:22:47,270 --> 00:22:51,490
треба вам податак колико радника 
и колико ће пројекат трајати.

280
00:22:51,490 --> 00:22:52,980
- Треба ти још一
- У реду.

281
00:22:52,980 --> 00:22:57,060
Укратко, не можете то да урадите, зар не?

282
00:22:58,230 --> 00:23:00,360
Нисам само ја тај који то не могу.

283
00:23:00,730 --> 00:23:02,060
Чак и ако погледате цео Јапан

284
00:23:02,060 --> 00:23:05,290
нећеш наћи онога ко уме да израчуна

285
00:23:05,290 --> 00:23:08,250
буџет трошкова Хаиаминог дизајна
 за две недеље.

286
00:23:19,290 --> 00:23:20,390
прелепо је.

287
00:23:21,420 --> 00:23:23,400
Савршене пропорције.

288
00:23:24,040 --> 00:23:25,690
Мора да постоји нека тајна у томе.

289
00:23:34,960 --> 00:23:39,020
Наравно, овај део има однос сребра.

290
00:23:46,710 --> 00:23:47,740
тата?

291
00:23:47,740 --> 00:23:51,790
Још увек видиш овог типа?

292
00:23:53,610 --> 00:23:55,420
- Одјеби одавде!
- Губи се одавде.

293
00:23:55,420 --> 00:23:56,330
Дођи овамо!

294
00:23:57,160 --> 00:24:00,290
Како се овим одужити за моју доброту!

295
00:24:00,290 --> 00:24:02,230
Бесрамно! Бесрамно!

296
00:24:03,650 --> 00:24:07,180
Жао ми је што сам те скоро ударио по лицу.

297
00:24:07,180 --> 00:24:10,350
Мислили смо да ћеш спавати до јутра.

298
00:24:10,350 --> 00:24:11,760
жао ми је.

299
00:24:12,080 --> 00:24:14,630
Хајде да наставимо да пијемо!

300
00:24:14,630 --> 00:24:18,000
госпођо! Унесите вино, молим вас!

301
00:24:26,570 --> 00:24:27,580
Уђи.

302
00:24:27,580 --> 00:24:29,090
Танака је, улазим.

303
00:24:31,920 --> 00:24:33,240
Јесте ли сазнали неке информације?

304
00:24:37,060 --> 00:24:38,300
Као што сте спекулисали

305
00:24:38,300 --> 00:24:42,370
некада је био студент на Империјалном универзитету 
и он заиста има бриљантан таленат.

306
00:24:42,680 --> 00:24:45,110
Он је младић високог профила
за будућност математике.

307
00:24:45,110 --> 00:24:48,630
Једини човек који може да се такмичи
 против физичара Хидекија Јукаве.

308
00:24:48,630 --> 00:24:50,360
Људи су га звали, математички геније.

309
00:24:50,800 --> 00:24:52,030
Да ли су га икад тако звали?

310
00:24:52,660 --> 00:24:55,220
Али је напустио Империјал универзитет.

311
00:24:56,840 --> 00:24:58,530
То сам већ чуо.

312
00:25:01,070 --> 00:25:03,330
Проблем је што је напустио факултет.

313
00:25:03,660 --> 00:25:05,570
Није се обрушио само на Озакија
 Предузеће за бродоградњу.

314
00:25:05,570 --> 00:25:10,000
Он иде на Озакијеву ћерку.

315
00:25:10,770 --> 00:25:14,070
Без обзира колико је ово хитно,
 довести га у морнарицу ће ...

316
00:25:15,550 --> 00:25:17,880
Уз сво дужно поштовање, снажно се противим.

317
00:25:18,820 --> 00:25:21,010
Али, да се реши хитан проблем
 Баш ме брига за такве ствари.

318
00:25:21,010 --> 00:25:23,340
Кажу и да је имао змију у недрима 
(издајнички човек).

319
00:25:23,960 --> 00:25:28,500
Постоји моћнија буба од змије која 
покушава да поједе морнарицу.

320
00:25:29,220 --> 00:25:29,970
Ја идем напоље.

321
00:25:31,440 --> 00:25:33,080
Каи! ти...

322
00:25:33,750 --> 00:25:36,280
Ти, дођи овамо!

323
00:25:36,280 --> 00:25:37,330
ста се десава?

324
00:25:37,330 --> 00:25:39,820
шта да радим? Шта... чекај...

325
00:25:42,620 --> 00:25:45,730
Жао ми је што сам дошао непозван.

326
00:25:46,940 --> 00:25:49,360
Чак и тако, шта могу да урадим?

327
00:25:50,710 --> 00:25:56,180
Да би повукао то смешно
 предлог бродоградње

328
00:25:56,180 --> 00:25:59,870
открићемо лажну цену
буџет који су сачинили.

329
00:26:01,310 --> 00:26:05,360
Сигуран сам да то можете учинити са својим 
 вештине математичког рачунања.

330
00:26:07,770 --> 00:26:08,780
Лепо молим.

331
00:26:17,440 --> 00:26:19,070
одбијам.

332
00:26:20,380 --> 00:26:25,050
Рекао сам ти, зар не? Мрзим морнарицу.

333
00:26:25,050 --> 00:26:27,850
Осим тога, немогуће је.

334
00:26:27,850 --> 00:26:28,880
Зашто?

335
00:26:28,880 --> 00:26:33,070
- Сутра идем у САД.
- САД?

336
00:26:33,070 --> 00:26:36,400
Сви пријеми на Универзитет Принстон 
су завршени.

337
00:26:36,400 --> 00:26:39,850
То је најбоље место за учење математике.

338
00:26:42,070 --> 00:26:45,040
Чак и тако, можете ли преиспитати?

339
00:26:45,040 --> 00:26:46,890
То је немогуће.

340
00:26:46,890 --> 00:26:50,730
То је одлична прилика за мене
 врати се из мртвих.

341
00:26:50,730 --> 00:26:53,710
Нећу изгубити ову прилику. 
Дакле, молим вас, вратите се.

342
00:26:56,040 --> 00:26:56,920
Каи ...

343
00:26:58,650 --> 00:27:00,280
Реч је о судбини целе земље.

344
00:27:00,280 --> 00:27:03,480
Ја сам очајан за Јапаном и то је 
зашто идем у САД.

345
00:27:03,480 --> 00:27:05,770
Не занима ме шта је ово
 земља ће бити.

346
00:27:06,820 --> 00:27:09,920
Сероњо, јеси ли ти уопште Јапанац?

347
00:27:09,920 --> 00:27:11,100
Ова радикална метода је бескорисна.

348
00:27:11,100 --> 00:27:14,000
Одустао сам од Јапана, можеш ли се вратити?

349
00:27:16,810 --> 00:27:18,740
Рат ће избити.

350
00:27:20,750 --> 00:27:21,650
Шта си управо рекао?

351
00:27:24,240 --> 00:27:26,190
Рекао сам да ће избити рат.

352
00:27:28,560 --> 00:27:30,490
У коју земљу иде Јапан 
заратити са?

353
00:27:33,640 --> 00:27:35,280
У то време, бојим се...

354
00:27:35,930 --> 00:27:39,600
САД, место на које ћете отићи
 биће наш главни непријатељ.

355
00:27:45,650 --> 00:27:47,420
Престани да говориш глупости.

356
00:27:48,430 --> 00:27:50,030
Не буди блесав, нема шансе да победиш.

357
00:27:54,120 --> 00:27:55,480
Шта те чини тако сигурним?

358
00:27:55,480 --> 00:27:57,320
То је очигледније него видети ватру.

359
00:27:57,320 --> 00:27:58,550
Индустријски капацитети, на пример.

360
00:27:58,550 --> 00:28:00,500
Било би око 50-1 колико САД имају.

361
00:28:00,500 --> 00:28:02,900
А производња нафте је око 120-1.

362
00:28:02,900 --> 00:28:04,510
Борба против земље са тако великим јазом

363
00:28:04,510 --> 00:28:06,510
чак и деца знају да је немогуће победити.

364
00:28:06,960 --> 00:28:08,640
Бројеви никада не лажу.

365
00:28:08,930 --> 00:28:11,260
Ако си тако сигуран

366
00:28:12,170 --> 00:28:16,350
требало би да знате колико је опасно
 ратни брод који покушавају да изграде је.

367
00:28:19,150 --> 00:28:23,050
То је највећи светски и 
најјачи ратни брод.

368
00:28:23,480 --> 00:28:27,470
Неуки народ и ратоборни морнари

369
00:28:27,800 --> 00:28:31,900
имају илузију да овај ратни брод
 само ће тријумфовати над САД.

370
00:28:33,570 --> 00:28:36,800
То морамо избегавати.

371
00:28:37,550 --> 00:28:38,930
То је глупо.

372
00:28:40,790 --> 00:28:47,500
Да ли ћете моћи да наставите са својим
 студирао у САД до тада?

373
00:28:47,500 --> 00:28:50,060
Колико пута морам да одбијем 
 пре него што напустиш ово место?

374
00:28:51,160 --> 00:28:55,760
Изгубио сам прсте у претходном рату.

375
00:28:59,240 --> 00:29:02,640
Рат одузима све.

376
00:29:04,950 --> 00:29:08,600
Ратни брод који покушавају да изграде хоће
 дефинитивно довести до рата.

377
00:29:12,710 --> 00:29:14,340
Морамо их зауставити.

378
00:29:18,610 --> 00:29:19,800
Таква особа.

379
00:29:20,450 --> 00:29:21,970
Не желимо га још унутра.

380
00:29:22,360 --> 00:29:24,640
Он нема поноса 
бити Јапанац.

381
00:29:26,310 --> 00:29:28,940
Још увек имам наду.

382
00:29:29,390 --> 00:29:31,680
Урадио сам довољно да изазовем његов бес.

383
00:29:31,680 --> 00:29:32,260
Бес?

384
00:29:46,560 --> 00:29:48,700
Желео бих да те упознам са неким.

385
00:29:49,890 --> 00:29:51,240
Каи, уђи.

386
00:29:53,190 --> 00:29:53,940
Извините.

387
00:30:01,980 --> 00:30:02,730
ко је он?

388
00:30:03,360 --> 00:30:06,230
Он је студент математике на Империјал колеџу,
 Каи Тадасхи.

389
00:30:06,230 --> 00:30:09,510
На Математичком одсеку, 
једном у веку га називају генијем.

390
00:30:09,950 --> 00:30:13,340
Иако је он сада учитељ моје ћерке

391
00:30:13,340 --> 00:30:16,950
али у будућности ће бити момак
 који носи цео Јапан.

392
00:30:18,420 --> 00:30:21,590
Пустите га да седне унутра?

393
00:30:22,790 --> 00:30:23,970
Ако сте геније

394
00:30:23,970 --> 00:30:26,970
молим вас да ми дате своје мишљење.

395
00:30:27,610 --> 00:30:28,910
Такође бих желео да добијем ваш савет после.

396
00:30:29,290 --> 00:30:31,150
памтићу те.

397
00:30:31,640 --> 00:30:35,250
Затим, о огромном ратном броду 
о којима смо причали

398
00:30:36,480 --> 00:30:39,510
можемо ли укључити моју компанију
 у изградњи?

399
00:30:40,840 --> 00:30:41,990
овај пут

400
00:30:42,980 --> 00:30:46,720
Желим да направим највећи ратни брод на свету.

401
00:30:46,720 --> 00:30:48,720
То је добро.

402
00:30:48,720 --> 00:30:50,930
Мора да је дугачак око 300 метара?

403
00:30:51,240 --> 00:30:54,900
300 метара?

404
00:30:54,900 --> 00:30:59,380
У том случају шта је са топом 
сет са калибром од 50 центиметара?

405
00:30:59,380 --> 00:31:02,870
То ће уплашити обоје
 САД и УК.

406
00:31:03,560 --> 00:31:05,260
Не морате да бринете
 буџет трошкова изградње.

407
00:31:05,440 --> 00:31:07,220
Новац, увек има много.

408
00:31:07,500 --> 00:31:08,620
Извините што прекидам.

409
00:31:08,620 --> 00:31:10,620
Али тај топовски сет са а 
Калибар 50 центиметара

410
00:31:10,940 --> 00:31:13,840
колико има погодака?

411
00:31:14,200 --> 00:31:15,560
па...

412
00:31:16,680 --> 00:31:18,740
ако се непријатељ не помери

413
00:31:19,620 --> 00:31:21,680
Мислим да може погодити једног од десет.

414
00:31:22,100 --> 00:31:23,320
То је само 10%?

415
00:31:23,720 --> 00:31:27,440
Али на бојном пољу, мора да се непријатељ кретао, 
а има и таласа.

416
00:31:27,760 --> 00:31:30,840
Ако је тако, стварна стопа погодака би била
 бити само око 1% или 2%.

417
00:31:31,060 --> 00:31:32,540
У лошим временским условима

418
00:31:32,640 --> 00:31:35,460
то је много нижа стопа погодака.

419
00:31:36,100 --> 00:31:40,720
Ефикасност поморског ратовања
 није много висока.

420
00:31:40,900 --> 00:31:41,640
Каи!

421
00:31:41,840 --> 00:31:44,980
Не, само мислим да је то мало смешно.

422
00:31:45,160 --> 00:31:50,060
Ти клинац, ти не знаш ништа о ратним бродовима.

423
00:31:50,240 --> 00:31:53,300
Не знам много о ратним бродовима,
 али знам бројеве.

424
00:31:53,580 --> 00:31:56,500
Прави ратни брод у вази је такав губитак.

425
00:31:56,820 --> 00:31:58,800
Мислим да би било боље да одустанем.

426
00:32:00,240 --> 00:32:01,480
Умукни!

427
00:32:01,660 --> 00:32:05,220
Показаћу ти мало поштовања.

428
00:32:05,220 --> 00:32:06,890
Губи се одавде!

429
00:32:07,940 --> 00:32:11,220
Не приближавај ми се
 кћерка више.

430
00:32:12,480 --> 00:32:16,120
Ти глупи људи су се расипали 
државна имовина.

431
00:32:16,560 --> 00:32:18,220
Официри се боре за власт

432
00:32:18,220 --> 00:32:20,220
 плутократе се боре да обогате
 сопствени џепови.

433
00:32:20,360 --> 00:32:23,480
Изградите непотребне ратне бродове
један за другим.

434
00:32:23,840 --> 00:32:27,720
Пораст војске дао је људе 
илузија националне снаге.

435
00:32:28,060 --> 00:32:30,040
Дакле, како би се рекламирао национални престиж
 спољашњем свету.

436
00:32:30,300 --> 00:32:32,460
Ако је заиста стигло тако далеко

437
00:32:33,960 --> 00:32:37,440
рат би био неизбежан.

438
00:33:26,280 --> 00:33:27,180
То боли! Пази на корак!

439
00:33:27,320 --> 00:33:28,980
Извини, молим те пусти ме да прођем.

440
00:33:31,540 --> 00:33:33,020
Извини, молим те пусти ме да прођем.

441
00:33:39,020 --> 00:33:39,680
Киоко?

442
00:33:39,800 --> 00:33:40,820
Каи сенсеи!

443
00:33:41,040 --> 00:33:41,900
ста радис овде?

444
00:33:42,100 --> 00:33:44,640
Чуо сам да идете у САД.

445
00:33:48,200 --> 00:33:50,420
Све је то због мене, зар не?

446
00:33:51,340 --> 00:33:53,920
Не морате да кривите себе.

447
00:33:54,660 --> 00:33:57,640
Ја сам тај који није могао да одоли
 и измерио те.

448
00:33:57,780 --> 00:33:59,460
То је све.

449
00:33:59,660 --> 00:34:01,540
Молим те опрости мом оцу.

450
00:34:02,020 --> 00:34:04,500
Чак и ако није сада, биће шансе 
да вас двоје будете бољи一

451
00:34:04,580 --> 00:34:05,960
Неће бити никакве шансе.

452
00:34:09,540 --> 00:34:12,200
То ће само долити уље на ватру.

453
00:34:15,260 --> 00:34:16,940
Нема повратка.

454
00:34:17,700 --> 00:34:19,080
То је то.

455
00:34:22,780 --> 00:34:24,100
Сенсеи!

456
00:34:44,700 --> 00:34:46,320
Како би то могло бити?

457
00:34:46,320 --> 00:34:49,320
То нема смисла у математици.

458
00:34:50,800 --> 00:34:55,860
Шта год да се деси, одлазак у САД је
 начин на који треба да изаберем.

459
00:34:57,960 --> 00:34:59,920
Шта ту има да се двоумиш?

460
00:35:05,360 --> 00:35:07,100
Тај момак.

461
00:35:09,420 --> 00:35:11,120
Он стварно долази.

462
00:35:19,180 --> 00:35:20,760
Као што сам рекао јуче

463
00:35:21,220 --> 00:35:25,440
Желим да даш све од себе да израчунаш
укупни буџет трошкова ратног брода.

464
00:35:26,300 --> 00:35:27,640
то је само...

465
00:35:28,540 --> 00:35:32,040
имамо само две недеље 
до следећег састанка.

466
00:35:32,960 --> 00:35:35,040
За две недеље?

467
00:35:36,220 --> 00:35:38,100
Можда има мало времена

468
00:35:38,100 --> 00:35:40,100
али молим вас дајте све од себе.

469
00:35:40,880 --> 00:35:43,820
Зато гледамо на вас 
вештине математичког рачунања.

470
00:35:44,900 --> 00:35:47,920
Што се тиче вашег чина, то ће бити мајор, 
шта ти мислиш?

471
00:35:48,400 --> 00:35:49,800
Мајор?

472
00:35:50,060 --> 00:35:51,320
Хоће ли бити официр?

473
00:35:51,720 --> 00:35:53,260
Чекај мало.

474
00:35:53,580 --> 00:35:55,580
Зар ово није спољни мандат?

475
00:35:56,400 --> 00:35:59,140
Кад бих морао да постанем професионални официр, 
то није договор.

476
00:35:59,560 --> 00:36:01,660
Ако је мајор, желео бих да кажем не.

477
00:36:01,820 --> 00:36:02,800
Ти копиле!

478
00:36:02,800 --> 00:36:04,780
Знате ли уопште значење 
мајора?

479
00:36:05,020 --> 00:36:08,040
Пустио те је да будеш мајор, то је привилегија.

480
00:36:08,320 --> 00:36:10,420
Та врста лажне репутације је праведна 
проблем за мене.

481
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Шта није у реду са тобом? 
То је мајор.

482
00:36:12,660 --> 00:36:14,000
поручник Танака.

483
00:36:14,640 --> 00:36:17,300
Нема смисла за војне чинове.

484
00:36:17,520 --> 00:36:19,380
Чак и тако, то је превише непристојно.

485
00:36:20,160 --> 00:36:20,900
Каи.

486
00:36:27,940 --> 00:36:32,320
Морнарица је организација на високом нивоу.

487
00:36:33,000 --> 00:36:36,520
У многим случајевима, идентитет је пасош.

488
00:36:36,960 --> 00:36:39,320
У војсци, са чиновима

489
00:36:39,560 --> 00:36:45,040
добијају сви официри на висини 
поштује говорити у свему.

490
00:36:46,360 --> 00:36:51,680
У том случају, покушавамо да зауставимо Хираиама
дизајн ратног брода.

491
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
Без тога ће бити потпуно немогуће.

492
00:36:55,180 --> 00:36:57,600
Дакле, мораћу то да прихватим, зар не?

493
00:36:58,160 --> 00:36:59,020
Да.

494
00:36:59,560 --> 00:37:01,180
Послаћу Танаку да ти буде собар.

495
00:37:01,180 --> 00:37:02,040
ста?

496
00:37:02,400 --> 00:37:06,520
Он ће вам помоћи да се побринете за своје свакодневне потребе
 и побрини се за све што се тиче министарских ствари.

497
00:37:06,740 --> 00:37:09,260
Чекај мало, ја ћу бити његов собар?

498
00:37:09,520 --> 00:37:12,020
Да, молим те уради то.

499
00:37:14,460 --> 00:37:15,860
Не, то је...

500
00:37:19,920 --> 00:37:22,660
Молим те добро се пази на мене.

501
00:37:24,960 --> 00:37:26,340
Ја сам само поручник.

502
00:37:26,880 --> 00:37:29,080
Ваш чин је сада много виши од мог.

503
00:37:29,240 --> 00:37:31,660
Молим те, немој ме почастити.

504
00:37:43,920 --> 00:37:46,680
Дакле, ово је зграда морнарице.

505
00:37:47,500 --> 00:37:49,720
Изгледа да кошта много новца.

506
00:37:49,880 --> 00:37:53,100
Наравно, то је централна власт морнарице.

507
00:37:53,500 --> 00:37:55,600
Ти ћеш преузети контролу над морнарицом 
цео буџет.

508
00:37:55,600 --> 00:37:58,300
Бићете додељени рачуноводству
 одељење.

509
00:38:02,710 --> 00:38:06,550
(13 дана пре коначног састанка за доношење одлука)

510
00:38:08,060 --> 00:38:09,600
Поручник Танака, молим вас пустите ме унутра.

511
00:38:09,820 --> 00:38:10,700
Уђи.

512
00:38:16,400 --> 00:38:18,940
Дакле, ово си ти, легендарни геније.

513
00:38:19,140 --> 00:38:21,120
Ово је први пут да те сретнем,
 Ја сам Каи Тадасхи.

514
00:38:21,420 --> 00:38:23,120
Коначно си дошао.
Чекао сам те.

515
00:38:23,400 --> 00:38:26,140
Он је генерал-потпуковник Нагано.

516
00:38:26,520 --> 00:38:29,420
Јамамото, овај момак је прави таленат, зар не?

517
00:38:29,620 --> 00:38:31,340
Хајде, седи.

518
00:38:31,920 --> 00:38:33,720
Извините.

519
00:38:34,760 --> 00:38:37,600
Јамамото ти је рекао о нашим плановима, зар не?

520
00:38:37,780 --> 00:38:38,680
Да, мислим да јесте.

521
00:38:38,980 --> 00:38:39,900
Урадите све што можете.

522
00:38:40,180 --> 00:38:45,340
Желимо да докажемо да њихов буџет кошта 
бројеви су сви измишљени.

523
00:38:47,140 --> 00:38:50,260
И за то ми не би сметало да 
можете то мало надокнадити.

524
00:38:50,540 --> 00:38:51,480
Нагано!

525
00:38:53,320 --> 00:38:55,400
Он је генијалан математичар
 на Империјалном универзитету.

526
00:38:55,600 --> 00:38:58,180
Нека искористи своју способност.

527
00:38:58,620 --> 00:39:01,140
Значи, тражиш од мене да урадим нешто друго?

528
00:39:01,320 --> 00:39:02,380
Каи, не мораш.

529
00:39:02,700 --> 00:39:04,480
Нагано!

530
00:39:05,780 --> 00:39:09,280
То је само шала за ублажавање напетости.

531
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
Не морате да се придржавате толико много правила.

532
00:39:14,520 --> 00:39:17,020
Поставили смо посебно рачуноводство
 јединица за праћење

533
00:39:17,020 --> 00:39:19,020
а ти ћеш бити начелник јединице.

534
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
Лична канцеларија је такође спремна за
 да користите како желите.

535
00:39:24,700 --> 00:39:26,580
Хвала што бринете о мени.

536
00:39:42,540 --> 00:39:46,200
Осећа се да је мало тврдоглав.

537
00:39:46,820 --> 00:39:49,620
Али то је такође доказ да јесте
 педантан у бројевима.

538
00:39:50,420 --> 00:39:54,300
Више ме занима његова математичка рачуница
 вештине од његове личности.

539
00:39:56,000 --> 00:39:57,420
и ...

540
00:40:05,840 --> 00:40:06,940
Мајор Каи.

541
00:40:07,580 --> 00:40:09,540
Поздрав начелнику.

542
00:40:14,600 --> 00:40:15,800
Зар не можеш то да урадиш како треба?

543
00:40:15,800 --> 00:40:19,640
Изгледа да недостаје морнарица
дисциплине у последње време.

544
00:40:19,960 --> 00:40:23,980
Не, јер се његов главни чин управо пријавио. 
Молим вас извините његову грубост.

545
00:40:24,380 --> 00:40:27,800
Новопријављени мајор?

546
00:40:28,240 --> 00:40:30,860
Одређен сам да постанем морнарички мајор
 рачуновођа од јуче.

547
00:40:30,860 --> 00:40:32,860
 Ја сам Каи Тадасхи.

548
00:40:33,840 --> 00:40:37,140
Да ли су те пребацили из 
 Министарство трезора?

549
00:40:37,460 --> 00:40:42,420
Само што си тако млад
 да буде мајор.

550
00:40:44,260 --> 00:40:48,600
Војни официрски чинови
 постају јефтинији.

551
00:40:53,280 --> 00:40:57,820
Он је генерал-потпуковник Хираиама, који се такмичи
 са генерал-мајором Фујиоком за предлог бродоградње.

552
00:40:59,340 --> 00:41:04,020
Дакле, ово је тај који ће бацити 
хиљаду долара у усрану рупу.

553
00:41:04,760 --> 00:41:08,160
Успут, били сте 
упозорио јуче.

554
00:41:08,440 --> 00:41:12,240
Да ли би престао да користиш частно за мене?

555
00:41:12,740 --> 00:41:15,320
Молим вас да узмете у обзир и моју позицију.

556
00:41:23,300 --> 00:41:25,720
Ово је тако мрачна соба на северној страни.

557
00:41:26,660 --> 00:41:31,100
Изгледа да сам непозван гост
 овој организацији.

558
00:41:33,180 --> 00:41:34,680
Ја ћу се побринути за шешир и каиш.

559
00:41:47,660 --> 00:41:52,620
1,45 к 0,85

560
00:41:53,260 --> 00:41:55,200
1.241 кв.м

561
00:41:55,340 --> 00:41:56,020
шта није у реду?

562
00:41:56,340 --> 00:41:58,400
Молим те, немој да ти смета што радим само свој хоби.

563
00:42:00,760 --> 00:42:01,840
Часни.

564
00:42:02,160 --> 00:42:05,240
Ох, опет сам заборавио.

565
00:42:05,900 --> 00:42:08,140
Ова ствар не треба да се одлаже,
поручник Танака.

566
00:42:08,440 --> 00:42:11,380
Покажи ми Хираиамин дизајн.

567
00:42:15,380 --> 00:42:16,660
Све је овде.

568
00:42:17,980 --> 00:42:18,760
ста?

569
00:42:22,240 --> 00:42:26,480
Да ли је конструкција ратног брода
 предлог овако танак?

570
00:42:26,640 --> 00:42:29,080
Написао га је генерал-мајор Фујиока 
кроз своја сећања.

571
00:42:29,080 --> 00:42:31,180
То није званичан документ.

572
00:42:31,360 --> 00:42:36,300
Информација о плану изградње новог ратног брода припада
 највиша војна тајна, Војни авион.

573
00:42:36,580 --> 00:42:39,040
Информације се чувају директно
 у сефу после састанка.

574
00:42:39,240 --> 00:42:41,340
Не можете добити оригинални документ.

575
00:42:41,620 --> 00:42:45,480
Онда идемо да их питамо, тзв
Војни авион да нам дозволи да то проверимо.

576
00:42:47,760 --> 00:42:49,460
Само ове информације могу бити
 предвиђено за вас.

577
00:42:49,640 --> 00:42:51,800
Немамо овлашћења за то 
проверите војни авион.

578
00:42:52,120 --> 00:42:56,580
Дакле, желите да израчунам укупан износ 
буџет са тим танким листом папира?

579
00:42:57,320 --> 00:42:58,380
Да.

580
00:42:59,760 --> 00:43:01,280
Јеси ли озбиљан?

581
00:43:08,860 --> 00:43:11,960
Шта је са Фујиока-ом?

582
00:43:13,460 --> 00:43:14,920
93 милиона.

583
00:43:15,140 --> 00:43:17,720
А Хирајамин буџет трошкова је 89 милиона.

584
00:43:17,820 --> 00:43:18,920
Има ли мање у Хираиами?

585
00:43:19,100 --> 00:43:22,280
Дизајн Фујиоке који подржавамо има стандард
 дренажни капацитет од 26.000 тона.

586
00:43:22,420 --> 00:43:25,160
Брзина је 30 наутичких миља јер је
носач авиона, тако да је мање наоружан.

587
00:43:25,420 --> 00:43:28,320
Инсталације велике снаге и опрема носача авиона, 
који чине велики део буџета.

588
00:43:28,580 --> 00:43:32,040
Насупрот томе, стандардни капацитет дренаже
Хираиаминог дизајна је 65.050 тона.

589
00:43:32,160 --> 00:43:35,860
Главни пиштољ калибра 46 цм, 3 у комбинацији, 
9 укупно, брзина 28 чворова.

590
00:43:36,020 --> 00:43:38,340
То је огроман ратни брод далеко изнад Фујиоке.

591
00:43:38,480 --> 00:43:39,780
Дакле, не може имати мањи буџет од Фујиокиног.

592
00:43:39,900 --> 00:43:43,180
И да се изгради такав ратни брод, бродоградилиште
 мора бити проширен.

593
00:43:43,320 --> 00:43:45,820
Ако рачунате ове, колико
да ли ће буџет трошкова достићи?

594
00:43:46,220 --> 00:43:47,040
Потпуно је изван процене.

595
00:43:47,180 --> 00:43:50,660
Дакле, цифра од 89 милиона је потпуна случајност?

596
00:43:50,740 --> 00:43:51,840
Бојим се да јесте.

597
00:43:53,580 --> 00:43:59,060
Имају ли планове да буду тако самоуверени
 реализовати овај пројекат?

598
00:43:59,460 --> 00:44:02,120
Или иза тога постоје неке друге тајне?

599
00:44:02,620 --> 00:44:05,800
У сваком случају, да се утврди тачан број
 Хираиамин буџет трошкова

600
00:44:05,960 --> 00:44:08,240
мораш да ми набавиш исто толико 
материјал колико можете.

601
00:44:10,060 --> 00:44:13,380
Рекао сам да су те врсте докумената 
припадају војним авионима.

602
00:44:13,520 --> 00:44:15,960
Не можете правити цигле без сламе. 
идемо.

603
00:44:21,820 --> 00:44:24,960
(Соба за управљање материјалима)

604
00:44:29,640 --> 00:44:32,340
Рекао сам ти, немамо овлашћења
 за приступ војним авионима.

605
00:44:32,540 --> 00:44:35,300
Дакле, шта ћемо тачно да радимо?

606
00:44:38,670 --> 00:44:39,670
Хеј, чекај мало! 

607
00:44:40,190 --> 00:44:40,900
(Институт за истраживање поморске технологије)

608
00:44:40,900 --> 00:44:42,780
Ја сам, Схимада.
(Институт за истраживање поморске технологије)

609
00:44:42,780 --> 00:44:43,000
(Институт за истраживање поморске технологије)

610
00:44:43,320 --> 00:44:45,760
Ти си, шта је било?

611
00:44:45,760 --> 00:44:48,780
Неко ће стати на пут 
нашег грађевинског плана.

612
00:44:48,960 --> 00:44:49,820
Стати на путу?

613
00:44:50,040 --> 00:44:51,980
Мозак је Нагано

614
00:44:51,980 --> 00:44:53,980
али Јамамото је тај који вуче конце.

615
00:44:55,000 --> 00:44:58,680
Да бисмо утврдили наш буџет трошкова

616
00:44:58,900 --> 00:45:04,300
запослили су студента математике у Империјалу 
Универзитет да буде главни рачуновођа.

617
00:45:04,620 --> 00:45:08,300
Дрско дериште, Каи Тадасхи.

618
00:45:08,660 --> 00:45:09,800
Дакле, то је он?

619
00:45:10,180 --> 00:45:16,240
Али, он је математички геније једном у веку.

620
00:45:18,000 --> 00:45:19,760
С друге стране...

621
00:45:20,220 --> 00:45:23,400
Није ли наш буџет за трошкове мало 
ниже од Фујиоке?

622
00:45:23,640 --> 00:45:25,740
Ако су то схватили...

623
00:45:25,880 --> 00:45:29,180
Смирите се, генерал-мајоре Схимада.

624
00:45:30,100 --> 00:45:32,440
Ако желите да израчунате 
буџет трошкова ратног брода

625
00:45:32,600 --> 00:45:35,380
само две недеље дефинитивно нису довољне.

626
00:45:35,460 --> 00:45:36,460
Јесте ли сигурни?

627
00:45:36,620 --> 00:45:38,420
Имате моју реч.

628
00:45:38,920 --> 00:45:40,060
Али, за сваки случај

629
00:45:40,140 --> 00:45:45,800
не дајте никакве податке који су вам потребни за
прорачун момку по имену Каи.

630
00:45:46,480 --> 00:45:49,360
Чак ни цена шрафа не може
 бити му откривени.

631
00:45:49,760 --> 00:45:51,700
За то сам се припремио.

632
00:45:51,960 --> 00:45:56,380
Видим, остало препусти мени.

633
00:46:24,800 --> 00:46:27,040
Али ако до сада одемо у Иокосуку

634
00:46:27,280 --> 00:46:29,060
требало би да стигнемо пре ноћи.

635
00:46:29,320 --> 00:46:33,040
Желим да видим како је прави 
изгледа ратни брод.

636
00:46:33,580 --> 00:46:38,200
Ако то видим својим очима, 
Заиста могу да схватим

637
00:46:38,520 --> 00:46:40,440
колико је новца потребно 
да изгради ратни брод.

638
00:46:40,440 --> 00:46:42,020
Користите своје руке и очи да то осетите.

639
00:46:42,340 --> 00:46:45,240
Хајде да прво ступимо у контакт са тим.

640
00:46:55,260 --> 00:46:57,060
ста?

641
00:47:04,680 --> 00:47:06,940
Ту се усидри Нагато (јапански ратни брод).

642
00:47:07,540 --> 00:47:10,080
Све су то ратни бродови.

643
00:47:12,600 --> 00:47:13,720
Прелепе су.

644
00:47:14,140 --> 00:47:17,440
Па, ратни бродови су заиста лепи.

645
00:47:21,700 --> 00:47:24,100
У реду, хајдемо сада.

646
00:47:24,420 --> 00:47:25,180
Дођавола?

647
00:47:25,560 --> 00:47:26,440
Шалиш се? 

648
00:47:26,440 --> 00:47:28,440
Како да се сада укрцамо?

649
00:47:28,800 --> 00:47:30,180
Морате добити претходну дозволу.

650
00:47:30,280 --> 00:47:33,060
Не, тражићу дозволу,
 идемо на то.

651
00:47:33,320 --> 00:47:35,960
Зар не можете престати да размишљате о томе?

652
00:47:36,340 --> 00:47:40,720
То је прави ратни брод, не можете ући
 то како желите лако.

653
00:47:41,620 --> 00:47:44,000
Зар није далеко?

654
00:47:44,580 --> 00:47:47,660
Без тога би било немогуће
 Аранжмани генерал-пуковника Нагана.

655
00:47:48,120 --> 00:47:52,160
Чуо сам да је генерал-потпуковник Нагано и
 Капетан Уно је веома близу.

656
00:47:52,720 --> 00:47:57,260
Ваша слабост је што се не осећате као 
можете то учинити пре него што почнете.

657
00:48:04,780 --> 00:48:08,100
Осећа се још веће када се
 погледај изблиза.

658
00:48:13,120 --> 00:48:15,140
Овај ратни брод...

659
00:48:15,760 --> 00:48:19,420
Мислим да смо створили неку врсту
 морских чудовишта.

660
00:48:26,640 --> 00:48:28,160
Потпуно је мрак.

661
00:48:28,280 --> 00:48:29,800
Можеш остати овде вечерас.

662
00:48:26,640 --> 00:48:29,800
(Капетан ратног брода Нагато
Уно Секизо) 

663
00:48:30,280 --> 00:48:32,380
Пола посаде је на обали, тако да постоји 
још увек доступна соба.

664
00:48:32,880 --> 00:48:35,520
Нагано ме је посебно питао
 да се према вама добро понашам.

665
00:48:35,640 --> 00:48:36,900
Овде можете радити шта год желите.

666
00:48:37,100 --> 00:48:38,420
Хвала што бринете о нама.

667
00:48:38,980 --> 00:48:42,620
Управо сам добио флашу шкотског вискија, 
зграбићу га.

668
00:48:44,200 --> 00:48:45,980
Ви ме само сачекајте овде.

669
00:48:52,720 --> 00:48:55,420
Поручниче Танака, волео бих да видим 
дизајн овог брода.

670
00:48:55,660 --> 00:48:57,460
Ах, то није дозвољено.

671
00:48:57,560 --> 00:48:59,020
Хеј, немој!

672
00:48:59,280 --> 00:49:00,720
Овде нема нацрта.

673
00:49:00,940 --> 00:49:03,840
Постоје стотине нацрта који 
обично се не поставља на брод.

674
00:49:04,140 --> 00:49:06,360
Увек постоји шематски дијаграм, зар не?

675
00:49:07,740 --> 00:49:10,240
Могуће је да постоји шематски дијаграм 

676
00:49:10,480 --> 00:49:13,760
Да постоји, требало би
 бити у том ормару, али...

677
00:49:14,060 --> 00:49:15,520
Хеј, чекај!

678
00:49:16,500 --> 00:49:18,520
То је и у војним авионима.

679
00:49:18,720 --> 00:49:20,480
Мислим да капетан неће
 покажи нам то лако.

680
00:49:20,620 --> 00:49:22,500
Онда ћемо само морати да добијемо
 њега из ове собе.

681
00:49:22,780 --> 00:49:23,740
ста?

682
00:49:25,720 --> 00:49:27,460
- Дођавола?
- Урадићемо то.

683
00:49:29,900 --> 00:49:31,630
У случају да шпијунирамо војску
 Авион без дозволе

684
00:49:31,630 --> 00:49:33,120
бићемо осумњичени за шпијунажу.

685
00:49:33,240 --> 00:49:35,460
Ако не успе, бићеш
 послат на војни суд.

686
00:49:35,860 --> 00:49:37,820
Смислићемо нешто друго.

687
00:49:38,220 --> 00:49:40,960
Кад би се свега плашио,
 ништа се није могло учинити.

688
00:49:43,740 --> 00:49:45,120
Извините што сте чекали.

689
00:49:45,120 --> 00:49:47,120
Хајде прво да попијемо пиће.

690
00:49:50,320 --> 00:49:51,260
- Узгред, поручниче Танака.
- Да?

691
00:49:51,880 --> 00:49:55,440
Зар не би требало да пошаљете телеграм поручнику 
Генерал Нагано управо сада?

692
00:49:58,860 --> 00:50:01,300
Жао ми је, то је мој немар.

693
00:50:02,260 --> 00:50:05,340
Онда ћу средити да неко узме 
ти у телеграфску собу.

694
00:50:12,060 --> 00:50:15,100
Капетане, да ли бисте ме пратили, молим вас?

695
00:50:15,640 --> 00:50:16,560
Да те пратим?

696
00:50:16,680 --> 00:50:18,140
има нешто...

697
00:50:21,160 --> 00:50:24,080
Хтео бих да вас питам о неким стварима.

698
00:50:26,160 --> 00:50:27,340
Ох, видим.

699
00:50:29,080 --> 00:50:31,800
Онда можете уживати овде.

700
00:50:53,800 --> 00:50:55,300
(Цртежи општег дизајна)

701
00:50:54,700 --> 00:50:56,300
Схватио сам.

702
00:51:03,320 --> 00:51:05,000
У реду.

703
00:51:22,440 --> 00:51:25,140
Овладавање конструкцијом и конфигурацијом трупа
разних врста инсталација.

704
00:51:25,520 --> 00:51:29,000
Видим, овако се гради ратни брод. 

705
00:51:34,940 --> 00:51:37,320
Ипак, први пут сам га пробао.

706
00:51:37,560 --> 00:51:40,360
Али нисам очекивао да је то аутентични виски 
виски би био тако укусан.

707
00:51:40,680 --> 00:51:44,160
То је добро. Драго ми је да ти се свидело.

708
00:51:49,280 --> 00:51:50,780
ста?

709
00:51:58,280 --> 00:51:59,300
тамо ...

710
00:52:00,360 --> 00:52:01,980
шта није у реду?

711
00:52:10,240 --> 00:52:15,940
Постао си мајор, и требао си
 морам да се обучем као мајор.

712
00:52:18,120 --> 00:52:20,060
Хвала вам на савету.

713
00:52:34,560 --> 00:52:35,320
шта он ради?

714
00:52:43,400 --> 00:52:45,860
Мислим да смо већ добили нешто синоћ.

715
00:52:46,540 --> 00:52:48,640
Читав брод је био јасно 
приказано на тој скици.

716
00:52:48,760 --> 00:52:52,760
Записујем колико сам могао током 
време када сте извели капетана.

717
00:52:56,900 --> 00:52:58,960
Прешли сте границу.

718
00:53:04,900 --> 00:53:07,520
шта сад радиш?

719
00:53:07,820 --> 00:53:10,880
Зар не видиш? Мерим величину овог брода.

720
00:53:10,960 --> 00:53:12,800
Мерење?

721
00:53:13,720 --> 00:53:15,620
Да ли покушавате да измерите 
цео брод ручно?

722
00:53:15,920 --> 00:53:19,120
Покушавам да измерим овај брод од јуче, 
а руке ме паклено сврбе.

723
00:53:19,840 --> 00:53:22,020
Цео део овог брода?

724
00:53:23,460 --> 00:53:27,800
Желите да мерите лепе ствари,
није ли то људски инстинкт?

725
00:53:31,400 --> 00:53:34,040
Зар не желите да мерите 
импулс овог брода?

726
00:53:34,260 --> 00:53:36,040
Уопште не.

727
00:53:37,300 --> 00:53:39,400
Ти си такав чудак.

728
00:53:40,200 --> 00:53:42,980
Зар нешто не недостаје
 у теби као људском бићу?

729
00:53:46,700 --> 00:53:50,060
Желите да измерите величину 
овај брод са мером

730
00:53:50,180 --> 00:53:52,380
Мислим да је немогуће.

731
00:53:53,040 --> 00:53:54,000
Чак и ако се не може савршено измерити

732
00:53:54,000 --> 00:53:56,780
дебљина челика и број 
заковице се могу избројати.

733
00:53:56,800 --> 00:53:59,820
Укратко, запишите све податке који могу
 прво се мери ручно

734
00:54:00,220 --> 00:54:02,920
а онда можемо ово мапирати 
брод у бројевима.

735
00:54:03,260 --> 00:54:05,360
Скица коју сам јуче нацртао и 
подаци које смо данас мерили.

736
00:54:05,540 --> 00:54:07,300
Иако информација може бити а
 спусти у канту

737
00:54:07,560 --> 00:54:10,140
Желим да га искористим да изазовем проблем.

738
00:54:10,480 --> 00:54:12,740
И овај ратни брод је заиста симетричан.

739
00:54:13,020 --> 00:54:15,780
Све док мерите половину, можете 
добити цело мерење.

740
00:54:17,400 --> 00:54:18,640
Радећи то...

741
00:54:19,960 --> 00:54:21,520
је бескорисно.

742
00:54:21,920 --> 00:54:26,400
Бескорисно или не, желим да направим своје
 одлуку након што сам покушао.

743
00:54:34,200 --> 00:54:37,300
Морамо напустити овај брод до вечери.

744
00:54:38,100 --> 00:54:39,420
Није остало много времена за тебе.

745
00:54:39,840 --> 00:54:41,980
Само ме позови кад истекне време.

746
00:55:01,020 --> 00:55:02,720
Глупо.

747
00:55:07,240 --> 00:55:08,980
Ово је све што могу да урадим.

748
00:55:09,300 --> 00:55:10,840
Можда је овај метод примитиван 
а можда је и тривијално

749
00:55:11,320 --> 00:55:14,120
али нема ништа више
 да се уради од овога.

750
00:55:14,360 --> 00:55:17,620
Ако сам хтео то да урадим, морао сам то да урадим добро, 
чак ни шраф се не може пропустити.

751
00:55:30,020 --> 00:55:31,840
Скоро је време да сиђемо са брода.

752
00:55:31,960 --> 00:55:36,300
То је заиста немогуће измерити 
брод за тако кратко време.

753
00:55:40,060 --> 00:55:40,840
Изволите.

754
00:55:41,380 --> 00:55:42,820
Шта је ово?

755
00:55:43,840 --> 00:55:46,540
Ево неких података за које сам дао све од себе
 да мерим својим корацима.

756
00:55:46,740 --> 00:55:49,240
Један корак је еквивалентан 50 центиметара.

757
00:55:49,680 --> 00:55:52,880
Ако може бити од помоћи, молимо вас да је користите.

758
00:55:55,900 --> 00:55:57,620
Ово је тако велика помоћ.

759
00:56:01,080 --> 00:56:02,800
Хтео сам да ти помогнем колико год могу.

760
00:56:04,320 --> 00:56:08,020
Пре свега, требало би да извучемо 
нацрт структуре Нагато.

761
00:56:08,340 --> 00:56:10,840
Шта ћеш са тим?

762
00:56:11,060 --> 00:56:14,380
Речено је да је величина дизајна ратног брода Хираиама
је око 1,3 пута већи од Нагата.

763
00:56:14,800 --> 00:56:17,660
Користите Нагатов нацрт и саберите 
величина дизајна Хирајаме

764
00:56:17,880 --> 00:56:20,260
добићемо приближну представу 
цео дизајн.

765
00:56:20,660 --> 00:56:22,080
Да ли сте икада цртали 
нацрт брода?

766
00:56:22,340 --> 00:56:23,160
Како сам то могао да урадим?

767
00:56:23,440 --> 00:56:24,780
ста?

768
00:56:24,780 --> 00:56:26,780
Дакле, још увек желите да нацртате 
структура тог ратног брода?

769
00:56:27,220 --> 00:56:29,420
Боље да се не шалиш.

770
00:56:29,540 --> 00:56:31,060
Да, биће тешко.

771
00:56:31,440 --> 00:56:34,640
Али, на срећу, има много референци
књиге овде о бродоградњи.

772
00:56:34,960 --> 00:56:37,380
Прочитао сам све синоћ.

773
00:56:41,440 --> 00:56:42,860
Цела ова гомила?

774
00:56:43,940 --> 00:56:47,100
Немамо много времена.
 Хајде да почнемо.

775
00:56:57,840 --> 00:57:01,940
Овај тип заиста воли да се зеза.

776
00:57:10,660 --> 00:57:12,940
Срамота је.

777
00:57:13,320 --> 00:57:16,140
Мерите Нагато мерном траком?

778
00:57:16,480 --> 00:57:18,460
Шта дођавола тај тип жели да ради?

779
00:57:19,160 --> 00:57:22,560
Која је његова сврха у мерењу
 труп Нагато?

780
00:57:22,800 --> 00:57:26,740
Чуо сам да је био генијалан математичар
 студент на Империјалном универзитету.

781
00:57:27,000 --> 00:57:28,440
Како је могао бити тако глуп?

782
00:57:29,080 --> 00:57:31,620
Као што видите, он је заиста будала.

783
00:57:31,880 --> 00:57:32,820
Бојим се да је то зато

784
00:57:33,000 --> 00:57:36,100
нема приступа никаквим информацијама и
стерани су у ћошак.

785
00:57:36,520 --> 00:57:38,100
У дилеми између очекивања
 и стварност

786
00:57:38,100 --> 00:57:40,480
он ће се срушити.

787
00:57:41,020 --> 00:57:45,760
Репутација математичког генија је тако моћна
 али изгледа да је он само наказа.

788
00:57:45,940 --> 00:57:52,540
Али, он се понаша превише лоше, мислим да ми
 не би требало да га гледа.

789
00:57:53,520 --> 00:57:54,620
знао сам то.

790
00:57:55,060 --> 00:58:00,240
Зато сам те замолио да дођеш са собом
 сав ваш заузет распоред.

791
00:58:00,580 --> 00:58:03,860
Позвао сам те да разговарамо о томе.

792
00:58:06,760 --> 00:58:08,600
Па онда.

793
00:58:11,040 --> 00:58:15,340
О претходном предлогу,
 да ли ти је то у реду?

794
00:58:16,400 --> 00:58:20,820
Па, само уради како кажеш.

795
00:58:35,340 --> 00:58:39,840
Ово је први пут да те сретнем.
Ја сам поручник Такато.

796
00:58:39,980 --> 00:58:42,020
Ја сам Озаки Киоко.

797
00:58:43,900 --> 00:58:48,920
То је поклон од адмирала Схигетара Схимаде.

798
00:58:49,880 --> 00:58:51,440
Хвала.

799
00:58:59,680 --> 00:59:01,560
Да ли ти треба још нешто?

800
00:59:02,380 --> 00:59:05,080
Не, хвала на вашем времену.

801
00:59:05,360 --> 00:59:07,760
Онда ћу отићи.

802
00:59:12,380 --> 00:59:13,780
Кад смо већ код тога

803
00:59:13,980 --> 00:59:18,460
твој бивши учитељ се придружио морнарици.

804
00:59:20,640 --> 00:59:23,260
Каи Тадасхи.

805
00:59:25,440 --> 00:59:28,360
Постоји ли нешто што би желео од мене
 да му кажеш неке речи?

806
00:59:33,820 --> 00:59:35,600
Не, ништа.

807
00:59:44,880 --> 00:59:49,820
Постоји ли нешто између Кјока и Каија?

808
00:59:50,240 --> 00:59:53,520
не знам.

809
01:00:23,980 --> 01:00:25,660
Донео сам ти вечеру.

810
01:00:25,880 --> 01:00:26,740
Хвала.

811
01:00:28,400 --> 01:00:29,880
Како иде?

812
01:00:30,460 --> 01:00:31,180
Шта, стварно?

813
01:00:31,760 --> 01:00:34,340
Ох, мој.

814
01:00:34,840 --> 01:00:36,380
Урадио си толико тога. 

815
01:00:36,380 --> 01:00:38,380
Мислим да си скоро готов.

816
01:00:41,100 --> 01:00:43,500
Ах, да будем искрен.

817
01:00:44,000 --> 01:00:47,380
Још увек сам био у недоумици када си рекао да јеси
 који ће нацртати структуру ратног брода.

818
01:00:47,580 --> 01:00:50,980
Али нисам очекивао да си то урадио
 толико у само једном дану.

819
01:00:51,760 --> 01:00:56,200
Вечерас ћемо репродуковати Хираиама
 дизајн на основу ове скице.

820
01:00:56,480 --> 01:01:01,540
Само што нема довољно података
 да израчунате укупан буџет трошкова.

821
01:01:01,680 --> 01:01:04,840
Замолићу генерал-мајора Фујиоку да нам обезбеди 
са детаљнијим информацијама.

822
01:01:05,300 --> 01:01:07,220
Мајор Каи је тако очајан овде.

823
01:01:07,480 --> 01:01:10,820
Генерал-мајор Фујиока би требао бити вољан
да прекрши нека правила и за нас.

824
01:01:11,220 --> 01:01:14,120
Желели бисмо да знамо више детаља
 о Хираиамином дизајну.

825
01:01:14,240 --> 01:01:17,140
Знам, али барем нам помози.

826
01:01:17,260 --> 01:01:20,120
Не, молим те, само питај за нас, 
чак и ако је вербално一

827
01:01:20,840 --> 01:01:23,480
хало? хало?

828
01:01:32,480 --> 01:01:33,660
Извините.

829
01:01:35,000 --> 01:01:38,480
Изгледа да нема начина да нам се обезбеди
 са детаљнијим информацијама.

830
01:01:40,060 --> 01:01:41,840
знао сам то.

831
01:01:42,660 --> 01:01:43,740
Како то мислиш?

832
01:01:43,920 --> 01:01:48,400
Кад би постојао лаик који би могао да схвати 
буџета трошкова у року

833
01:01:48,640 --> 01:01:50,740
Мислим да неће моћи 
сићи са бине.

834
01:01:51,000 --> 01:01:52,100
ста?

835
01:01:53,100 --> 01:01:55,280
Да ли само покушавају да спасу
 њихова лица?

836
01:01:55,760 --> 01:01:58,000
Како би то могло бити? 
То је национална ствар.

837
01:01:58,100 --> 01:01:59,960
Нема сврхе сада то говорити.

838
01:02:02,410 --> 01:02:04,150
Замолићу команданта Шигеоку 
вршити притисак на њих.

839
01:02:04,150 --> 01:02:05,160
То је бескорисно.

840
01:02:06,510 --> 01:02:08,040
Они ће само користити војску 
Авион као изговор.

841
01:02:08,620 --> 01:02:11,440
Чак и генерал-пуковник Јамамото 
не могу ништа учинити по том питању.

842
01:02:17,200 --> 01:02:19,340
Спреман сам да се борим сам.

843
01:02:20,850 --> 01:02:24,740
Хајде да поново направимо Хираиамов дизајн ратног брода.

844
01:02:27,040 --> 01:02:28,780
Изгледа да ћу остати будан целу ноћ.

845
01:02:30,360 --> 01:02:31,210
Дозволи да ти помогнем.

846
01:02:32,840 --> 01:02:34,200
Не, ти прво једи.

847
01:02:34,440 --> 01:02:35,790
Ок, узећу мало хране.

848
01:02:35,790 --> 01:02:36,190
(10 дана пре коначног састанка за доношење одлука)

849
01:02:36,190 --> 01:02:40,000
(10 дана пре коначног састанка за доношење одлука)

850
01:02:58,410 --> 01:02:59,880
Идем по доручак.

851
01:02:59,980 --> 01:03:00,810
У реду.

852
01:03:10,850 --> 01:03:12,740
Какав је он тип?

853
01:03:13,230 --> 01:03:14,320
Хеј, погледај то.

854
01:03:16,800 --> 01:03:20,320
(Каи Тадасхи је сексуални предатор
 спавао је са Озаки Кјоком)

855
01:03:22,600 --> 01:03:23,960
Шта је све ово?

856
01:03:25,840 --> 01:03:28,260
Хеј, шта има?

857
01:03:34,050 --> 01:03:35,930
Шта се дођавола дешава овде?

858
01:03:36,230 --> 01:03:38,120
Овде пише зашто сте одустали.

859
01:03:38,120 --> 01:03:40,110
Зато што си имао аферу са 
Озакијева ћерка.

860
01:03:41,100 --> 01:03:44,470
Истина је да сам заљубљен у Озаки Киоко.

861
01:03:44,830 --> 01:03:48,690
Али блуд, прељуба и све то
 глупости су потпуно лажне оптужбе.

862
01:03:49,630 --> 01:03:51,780
Све је то само машта њеног оца.

863
01:03:51,780 --> 01:03:53,780
И вршити притисак на универзитет 
да ме испусти.

864
01:03:54,530 --> 01:03:56,620
Не обраћајте пажњу на ове глупости.

865
01:04:02,070 --> 01:04:04,090
То је смешно!

866
01:04:04,090 --> 01:04:06,030
На месту са великом одговорношћу
 за народну одбрану

867
01:04:06,030 --> 01:04:09,040
како би такав безобразан и бестидан 
човек изазива невоље?

868
01:04:09,040 --> 01:04:09,940
Али сада...

869
01:04:11,200 --> 01:04:12,200
због овога

870
01:04:12,200 --> 01:04:14,300
потпуно смо изоловани у бази морнарице.

871
01:04:26,410 --> 01:04:27,660
Шта је било?

872
01:04:30,000 --> 01:04:33,310
Увек се чини да овај део није савршен.

873
01:04:36,020 --> 01:04:36,790
Да видим.

874
01:04:39,240 --> 01:04:40,280
У ствари, није ништа. 

875
01:04:40,280 --> 01:04:43,520
 Одједном се сетим података
замаха таласа.

876
01:04:43,520 --> 01:04:45,280
Бринуло ме је све ово време.

877
01:04:48,290 --> 01:04:49,120
жао ми је.

878
01:04:50,250 --> 01:04:53,520
За мене је то мутно.

879
01:04:54,720 --> 01:04:55,960
Да, тешко ти је.

880
01:04:57,160 --> 01:04:58,580
Заиста.

881
01:05:00,970 --> 01:05:02,240
Нема везе.

882
01:05:02,430 --> 01:05:06,050
У сваком случају, боље је да се концентришем на завршетак 
цртежи Хирајамовог дизајна.

883
01:05:21,950 --> 01:05:25,580
Има довољно простора 
тамо да спустим ово.

884
01:05:27,420 --> 01:05:29,300
Иако је још прерано.

885
01:05:29,880 --> 01:05:31,760
Али боље је контактирати Бродоградњу
 Одељење за истраживање.

886
01:05:32,010 --> 01:05:33,150
Да, господине.

887
01:05:45,230 --> 01:05:48,690
(9 дана пре коначног састанка за доношење одлука)

888
01:06:10,570 --> 01:06:11,910
Јесте ли завршили?

889
01:06:15,010 --> 01:06:17,430
Непријатељи коначно почињу
да покажу своје право лице.

890
01:06:18,920 --> 01:06:22,510
Огроман ратни брод дужине преко 260 метара.

891
01:06:23,530 --> 01:06:25,890
Тако огроман ратни брод.

892
01:06:26,430 --> 01:06:30,110
Неће бити могуће да је јефтиније 
него носач авиона.

893
01:06:30,340 --> 01:06:33,510
Па, да.

894
01:06:35,050 --> 01:06:36,810
Мора да постоји нешто друго.

895
01:06:37,420 --> 01:06:38,900
Да разоткрије истину

896
01:06:39,400 --> 01:06:41,620
морате проћи кроз нацрт.

897
01:06:41,620 --> 01:06:44,300
И да прерачуна ратни брод 
трошкови буџета

898
01:06:45,120 --> 01:06:47,620
такође треба да израчунамо набавну цену за
 свако оружје и грађевински материјал.

899
01:06:47,620 --> 01:06:48,620
И наравно 

900
01:06:49,020 --> 01:06:51,990
потребе буџета за трошкове рада 
такође треба израчунати.

901
01:06:53,090 --> 01:06:56,400
Треба ми ценовник свих артикала.

902
01:07:00,180 --> 01:07:01,440
Али то је тешко учинити.

903
01:07:01,440 --> 01:07:03,110
Знам, говорите о војсци
 Опет авион, зар не?

904
01:07:03,110 --> 01:07:04,550
Али свеједно ми треба.

905
01:07:05,540 --> 01:07:07,470
Постоји ли неки начин да се то уради?

906
01:07:15,490 --> 01:07:17,670
Ако је приватна компанија

907
01:07:17,670 --> 01:07:19,940
могло би нам помоћи.

908
01:07:19,940 --> 01:07:20,890
Приватна компанија?

909
01:07:22,270 --> 01:07:26,650
Операција бродоградње је у основи 
подизвођач приватних компанија.

910
01:07:28,140 --> 01:07:31,610
Ако одемо до њих, можда ћемо наћи
 неке корисне информације.

911
01:07:34,940 --> 01:07:37,190
Господине, дајте нам само неколико минута.

912
01:07:37,190 --> 01:07:39,290
Реч је о буџету трошкова бродоградње.

913
01:07:39,430 --> 01:07:40,350
Не питај!

914
01:07:40,980 --> 01:07:42,610
- Господине, молим вас за тренутак.
- Молим те врати се.

915
01:07:42,610 --> 01:07:42,620
- Господине, молим вас за тренутак.
- Молим те врати се.

916
01:07:42,620 --> 01:07:43,490
Неће вам требати дуго.

917
01:07:43,490 --> 01:07:44,620
Само пар речи.

918
01:07:44,620 --> 01:07:45,670
Ви сте тако досадни.

919
01:07:45,670 --> 01:07:46,580
Рекао сам не.

920
01:07:46,580 --> 01:07:47,190
господине!

921
01:07:47,320 --> 01:07:49,380
Упозорени смо да не говоримо ништа.

922
01:07:49,380 --> 01:07:50,730
Господине, молим вас!

923
01:07:50,730 --> 01:07:51,760
Молим те!

924
01:07:51,760 --> 01:07:53,450
Само нам дајте мали наговештај.

925
01:07:53,450 --> 01:07:54,650
Треба ми твоја помоћ, молим!

926
01:07:54,650 --> 01:07:55,900
Ово је за земљу.

927
01:07:55,900 --> 01:07:58,250
Господине, молим вас!

928
01:08:02,590 --> 01:08:04,410
Иако смо већ очекивали 
ово не би успело.

929
01:08:04,710 --> 01:08:06,860
Али нисам очекивао да ће војска бити
 тако јако утврђен.

930
01:08:07,070 --> 01:08:08,760
То је тако тешко.

931
01:08:09,730 --> 01:08:12,570
Мора да их је притискао Хираиама.

932
01:08:14,500 --> 01:08:16,380
Морамо нешто да урадимо брзо.

933
01:08:23,600 --> 01:08:26,810
(8 дана до коначног састанка за доношење одлука)

934
01:08:27,530 --> 01:08:29,040
Ви сте госпођица Озаки Кјоко, зар не?

935
01:08:31,640 --> 01:08:34,790
Каи Тадасхи жели да те види.

936
01:08:37,230 --> 01:08:38,270
Сенсеи!

937
01:08:40,440 --> 01:08:42,550
Престани да ме зовеш сенсеи.

938
01:08:43,020 --> 01:08:44,470
Сада сам морнарица.

939
01:08:47,950 --> 01:08:49,500
Мора да ме стварно мрзиш, зар не?

940
01:08:49,890 --> 01:08:50,870
Зашто бих?

941
01:08:51,260 --> 01:08:52,950
Због мог оца постао си...

942
01:08:52,950 --> 01:08:57,550
Играо сам се бројевима и 
математичке формуле на мом столу.

943
01:08:58,680 --> 01:09:02,800
Али схватам да математика има моћ
 да променим свет.

944
01:09:03,190 --> 01:09:06,580
Све је то због тебе
 ја се тако осећам.

945
01:09:07,880 --> 01:09:09,230
не мрзим те.

946
01:09:14,680 --> 01:09:16,120
Треба вам ценовник, зар не?

947
01:09:16,340 --> 01:09:20,420
Да, мислио сам можда ти
могао би ми помоћи.

948
01:09:21,880 --> 01:09:24,170
За бродоградњу не знам.

949
01:09:24,170 --> 01:09:27,390
Мој отац никада није довео кући
 документе у вези са радом.

950
01:09:29,470 --> 01:09:30,490
Видим.

951
01:09:32,310 --> 01:09:33,470
Ах, у реду је. 

952
01:09:33,470 --> 01:09:35,830
Само је моја себичност да те то питам.

953
01:09:36,720 --> 01:09:39,970
Само сам хтео да ухватим
 последњи трачак наде

954
01:09:40,370 --> 01:09:43,500
и искористи то као изговор.

955
01:09:45,460 --> 01:09:50,640
Истина је да сам желео да те упознам.

956
01:09:54,120 --> 01:09:55,530
Драго ми је што ово радиш.

957
01:09:56,070 --> 01:09:58,560
Учинио бих све за тебе.

958
01:10:01,080 --> 01:10:02,890
Жао ми је што нисам могао бити од помоћи.

959
01:10:04,520 --> 01:10:06,520
Смислићу други начин.

960
01:10:07,930 --> 01:10:09,310
Хвала вам што сте дошли да ме видите данас.

961
01:10:14,170 --> 01:10:15,070
Ах, знам.

962
01:10:15,930 --> 01:10:19,060
Постоји неко ко би могао бити
у стању да вам помогне.

963
01:10:20,070 --> 01:10:22,850
Он је изазвао војни штаб и 
методе мог оца.

964
01:10:22,850 --> 01:10:24,610
Као резултат тога, забрањено му је да 
приступ војсци.

965
01:10:24,610 --> 01:10:25,850
ко је он?

966
01:10:26,240 --> 01:10:27,880
Он је Осато Кијоши.

967
01:10:27,950 --> 01:10:32,350
Чуо сам да води мало бродоградилиште 
у Осаки.

968
01:10:33,280 --> 01:10:35,840
Често је долазио у моју кућу.

969
01:10:35,840 --> 01:10:38,610
Кад сам била мала, толико ме је волео.

970
01:10:39,760 --> 01:10:41,180
Хвала. 

971
01:10:41,180 --> 01:10:43,180
Ово би могао бити велики напредак за нас.

972
01:10:44,820 --> 01:10:45,500
То је добро.

973
01:10:52,820 --> 01:10:54,850
Немамо много времена.

974
01:10:56,020 --> 01:10:58,560
Да ли је заиста у реду ићи у Осаку?

975
01:10:59,040 --> 01:11:01,120
Два дана су само изгубљена
 повратно путовање.

976
01:11:01,710 --> 01:11:02,910
Не може се помоћи.

977
01:11:04,000 --> 01:11:07,760
Бојим се да не можемо добити цену 
листа у Токију.

978
01:11:14,560 --> 01:11:18,270
(7 дана до коначног састанка за доношење одлука)

979
01:11:26,290 --> 01:11:28,310
Овде је.

980
01:11:30,800 --> 01:11:33,760
(Компанија за изградњу бродова Осато)

981
01:11:33,760 --> 01:11:35,850
То је 6.000 јена, погледајте ово како треба.

982
01:11:37,230 --> 01:11:38,350
И то је погрешан датум.

983
01:11:38,350 --> 01:11:40,120
Стани ту! шта радиш?

984
01:11:40,240 --> 01:11:41,320
шта то радиш?

985
01:11:41,340 --> 01:11:42,030
шта то радиш?

986
01:11:42,030 --> 01:11:44,240
ста се десава?

987
01:11:44,240 --> 01:11:45,840
Ова двојица су управо упала.

988
01:11:45,840 --> 01:11:47,340
Ви сте морнарица, шта вас занима овде?

989
01:11:47,340 --> 01:11:48,380
Зашто дижеш толику буку овде?

990
01:11:49,570 --> 01:11:50,530
Хитно је.

991
01:11:50,530 --> 01:11:52,080
Молим вас, опростите нам на нашој грубости.

992
01:11:52,560 --> 01:11:54,100
Ви сте господин Осато, зар не?

993
01:11:54,300 --> 01:11:55,790
Да, јесам.

994
01:11:57,420 --> 01:12:00,310
Дакле, ово је оно што вам је госпођица Киоко рекла.

995
01:12:00,890 --> 01:12:04,680
Да, рекла је да бисте могли да нам помогнете.

996
01:12:04,930 --> 01:12:09,120
Дакле, желите да знате тачну куповну цену 
за материјале ратног брода.

997
01:12:09,580 --> 01:12:11,640
И буџет трошкова рада бродоградње.

998
01:12:17,540 --> 01:12:20,320
Нећемо откривати извор.

999
01:12:21,130 --> 01:12:22,100
жао ми је. 

1000
01:12:22,100 --> 01:12:25,500
Одлучио сам да немам шта да радим
 са војском.

1001
01:12:25,500 --> 01:12:27,140
Сачекајте, г. Осато!

1002
01:12:31,000 --> 01:12:32,360
Наде су пропале.

1003
01:12:33,770 --> 01:12:35,660
Али не можемо ништа друго да урадимо.

1004
01:12:35,660 --> 01:12:37,770
У сваком случају, морамо га убедити.

1005
01:12:42,430 --> 01:12:43,230
Господине Осато!

1006
01:12:44,760 --> 01:12:45,820
шта хоћеш?

1007
01:12:46,060 --> 01:12:48,730
Господине, помозите нам!

1008
01:12:49,050 --> 01:12:51,280
Господине, чуо сам да сте се противили 
на сувишну индустрију муниције

1009
01:12:51,280 --> 01:12:54,110
и одсечен од Озакијеве бродоградње,
 зато...

1010
01:12:54,110 --> 01:12:55,480
Зато сам завршио овако?

1011
01:12:56,220 --> 01:12:57,640
Борио сам се до смрти.

1012
01:12:58,040 --> 01:13:02,640
Зато знам како је страшно 
војска ове земље је.

1013
01:13:04,000 --> 01:13:05,460
То ће започети рат.

1014
01:13:10,140 --> 01:13:11,020
шта си рекао?

1015
01:13:12,220 --> 01:13:15,640
Након што су завршили изградњу тог огромног
 и величанствени ратни брод

1016
01:13:15,640 --> 01:13:17,520
изазвало би многе непотребне
 неспоразуми

1017
01:13:17,520 --> 01:13:19,330
ако им дозволимо да раде шта хоће.

1018
01:13:19,330 --> 01:13:20,640
Знаш како ће се ово завршити, зар не?

1019
01:13:26,120 --> 01:13:27,160
Ове ствари

1020
01:13:28,900 --> 01:13:31,850
немају никакве везе са мном.

1021
01:13:42,990 --> 01:13:44,080
Ја идем напоље.

1022
01:13:44,270 --> 01:13:45,370
Јутро.

1023
01:13:45,370 --> 01:13:45,430
(6 дана до коначне одлуке)
Јутро.

1024
01:13:45,430 --> 01:13:45,450
(6 дана до сједнице одлучивања)

1025
01:13:45,450 --> 01:13:46,250
Где је г. Осато?
(6 дана до сједнице одлучивања)

1026
01:13:46,250 --> 01:13:47,260
(6 дана до сједнице одлучивања)

1027
01:13:47,260 --> 01:13:48,710
Опет вас двоје?
(6 дана до сједнице одлучивања)

1028
01:13:48,710 --> 01:13:49,070
Опет вас двоје?

1029
01:13:49,130 --> 01:13:51,000
Зашто сте вас двоје тако тврдоглави?

1030
01:13:51,180 --> 01:13:54,240
Он инсистира и не
 желим да те видим.

1031
01:13:54,350 --> 01:13:55,800
Саветујем ти да одустанеш.

1032
01:14:00,970 --> 01:14:02,870
Дозволите нам да сачекамо овде.

1033
01:14:06,540 --> 01:14:09,530
Опусти нас.

1034
01:14:13,800 --> 01:14:15,750
Изгледаш окрутније.

1035
01:14:16,270 --> 01:14:17,840
То је само губљење времена.

1036
01:14:51,350 --> 01:14:52,530
Прво одлазим са посла.

1037
01:14:52,530 --> 01:14:53,870
Хвала вам на труду.

1038
01:14:54,480 --> 01:14:55,100
Прво одлазим са посла.

1039
01:14:55,100 --> 01:14:55,990
Хвала вам на труду.

1040
01:14:59,190 --> 01:15:01,100
Ускоро ћемо затворити.

1041
01:15:06,190 --> 01:15:07,050
Мајор Каи...

1042
01:15:08,480 --> 01:15:10,110
вратимо се у Токио и размислимо
 од нечег другог.

1043
01:15:10,110 --> 01:15:10,970
Само сачекајте још мало.

1044
01:15:10,970 --> 01:15:13,560
Ако тако буде сваки дан

1045
01:15:15,660 --> 01:15:17,290
биће прекасно.

1046
01:15:24,370 --> 01:15:25,420
Срамота је.

1047
01:15:26,670 --> 01:15:27,700
Пусти ме унутра!

1048
01:15:31,680 --> 01:15:32,690
Киоко?

1049
01:15:32,690 --> 01:15:34,980
 Дошао сам овде јер сам био тако немиран.

1050
01:15:34,980 --> 01:15:37,550
Осећам се као да бих могао бити мука у гузици,
 Надам се да ти нисам правио проблеме.

1051
01:15:37,550 --> 01:15:38,430
Сенсеи一

1052
01:15:39,700 --> 01:15:40,830
Хвала.

1053
01:15:41,690 --> 01:15:43,700
Имати те је милион појачања.

1054
01:15:49,350 --> 01:15:50,840
Моје име је Озаки Киоко.

1055
01:15:50,840 --> 01:15:52,840
Молим вас помозите ми да обавестим г. Осата да сам овде.

1056
01:15:53,530 --> 01:15:56,910
Био сам тако изненађен твојим присуством.

1057
01:15:57,650 --> 01:16:01,450
Знао сам да нећеш отићи ако ниси 
разговарао са мном.

1058
01:16:01,800 --> 01:16:03,200
Тако ми је жао.

1059
01:16:08,290 --> 01:16:09,720
Огроман је.

1060
01:16:12,440 --> 01:16:13,580
Да ли је то ратни брод?

1061
01:16:14,160 --> 01:16:14,810
Да, јесте.

1062
01:16:15,480 --> 01:16:18,680
Зашто си се допао рачуновођи
 нацртати овај нацрт?

1063
01:16:19,480 --> 01:16:22,280
И то је скица, а не копија.

1064
01:16:23,390 --> 01:16:27,110
Да ли си ти нацртао ово?

1065
01:16:27,110 --> 01:16:28,590
Постоји само једна сврха.

1066
01:16:28,590 --> 01:16:31,150
Све што желим да знам је колико 
овај брод заиста кошта.

1067
01:16:32,130 --> 01:16:34,040
Само због тога?

1068
01:16:35,060 --> 01:16:35,760
Да.

1069
01:16:38,020 --> 01:16:39,610
Постоје и прорачуни конструкција.

1070
01:16:40,530 --> 01:16:42,520
То је крива дисперзије призме.

1071
01:16:43,270 --> 01:16:47,050
Чак сте нацртали и тежину дистрибуције трупа.

1072
01:16:47,050 --> 01:16:48,830
Узгона испод максимума 
водена линија се такође одражава.

1073
01:16:50,050 --> 01:16:52,650
Где си научио да направиш брод?

1074
01:16:53,080 --> 01:16:54,350
До фебруара ове године

1075
01:16:54,350 --> 01:16:56,440
Још увек сам студент математике на Империјал универзитету.

1076
01:16:58,110 --> 01:16:59,040
Нема шансе.

1077
01:16:59,160 --> 01:17:01,930
Истина је. Тек сам почео да учим да правим брод.

1078
01:17:04,400 --> 01:17:05,450
Ти си нацртао овај нацрт.

1079
01:17:06,540 --> 01:17:09,030
ти си супер.

1080
01:17:10,880 --> 01:17:11,780
Ако је то случај

1081
01:17:11,780 --> 01:17:13,230
можда би могао
 што си рекао.

1082
01:17:13,230 --> 01:17:15,450
Он може да промени ову земљу.

1083
01:17:17,450 --> 01:17:19,390
Увек сам сањао.

1084
01:17:19,540 --> 01:17:20,260
молим те реци ми.

1085
01:17:21,680 --> 01:17:24,510
Ако Јапан жели да доминира светом

1086
01:17:24,510 --> 01:17:27,070
не можемо користити ратне бродове, требало би да их користимо
 трговачких бродова.

1087
01:17:27,690 --> 01:17:31,980
Другим речима, освојити свет 
са трговином и привредом.

1088
01:17:33,920 --> 01:17:34,860
Имам оно што желиш да урадиш.

1089
01:17:35,390 --> 01:17:36,730
Да ти помогнем.

1090
01:17:36,730 --> 01:17:38,850
Жао ми је што вас узнемиравам.

1091
01:17:41,490 --> 01:17:43,930
Ово се изнајмљује као магацин.

1092
01:17:44,180 --> 01:17:46,000
Обично нико не долази.

1093
01:17:50,990 --> 01:17:54,350
Сам разарач (име ратног брода).
 има толико налога.

1094
01:17:58,760 --> 01:18:00,640
Коначно смо добили!

1095
01:18:04,000 --> 01:18:06,040
Али то тамо нисам очекивао 
било би толико.

1096
01:18:06,040 --> 01:18:09,480
Док сам још радио са Озакијевим
Предузеће за бродоградњу

1097
01:18:10,100 --> 01:18:12,840
Добијао сам наређења
 за разне ратне бродове.

1098
01:18:13,420 --> 01:18:15,520
То је затражила морнарица.

1099
01:18:15,520 --> 01:18:18,630
Копија свакодневног рада 
и шалтер за доставу.

1100
01:18:19,260 --> 01:18:22,890
Овом броду је требало 600 дана од почетка
 до завршетка.

1101
01:18:23,420 --> 01:18:24,960
Да не говоримо о цени материјала.

1102
01:18:25,770 --> 01:18:26,990
Погледајте буџет трошкова рада.

1103
01:18:27,190 --> 01:18:28,140
Трошкови рада?

1104
01:18:33,500 --> 01:18:36,440
Толико кошта изградња ратног брода.

1105
01:18:37,170 --> 01:18:38,750
Мислим да ће тај ратни брод коштати десетине
 пута колико ово.

1106
01:18:38,750 --> 01:18:40,400
Не, било би стотине пута.

1107
01:18:41,280 --> 01:18:42,780
Нема времена за разговор.

1108
01:18:42,940 --> 01:18:45,600
Брзо примените ове податке на
Хираиама дизајн.

1109
01:18:50,220 --> 01:18:52,480
Чак и ако сте геније

1110
01:18:52,910 --> 01:18:56,220
користећи ове за израчунавање трошкова 
буџет Хирајамовог дизајна

1111
01:18:56,220 --> 01:18:58,380
потрајаће још недељу дана.

1112
01:19:08,750 --> 01:19:10,000
Тако брзо.

1113
01:19:11,900 --> 01:19:14,710
Мислим да ћемо бити овде за двоје
 или три дана.

1114
01:19:14,710 --> 01:19:15,320
Нема потребе да бринете.

1115
01:19:15,320 --> 01:19:17,520
Већ сам направио извештај 
Генерал-потпуковник Нагано.

1116
01:19:20,050 --> 01:19:22,960
У ствари, рекли су процену
 буџет трошкова од 

1117
01:19:22,960 --> 01:19:25,680
Хираиамин дизајн ратног брода је 89 милиона.

1118
01:19:25,680 --> 01:19:28,230
То је срање, како може бити тако јефтино?

1119
01:19:28,520 --> 01:19:29,520
Као што се и очекивало.

1120
01:19:29,870 --> 01:19:33,400
Моја мисија је да ово очигледно разоткријем
 фалсификована понуда бродоградње.

1121
01:19:33,400 --> 01:19:34,100
па...

1122
01:19:34,100 --> 01:19:38,170
Мораш да схватиш колико је ово
 ратни брод заиста кошта, зар не?

1123
01:19:39,520 --> 01:19:41,690
Међутим, чак и ако овај план буде одобрен

1124
01:19:41,690 --> 01:19:44,280
такође би требало да нанесе велику штету
 компанија за изградњу бродова Озаки.

1125
01:19:44,510 --> 01:19:46,870
Како тачно радите да бисте балансирали
 средства на рачуну?

1126
01:19:48,460 --> 01:19:49,970
Претпостављам да то раде.

1127
01:19:50,330 --> 01:19:52,330
Они раде на постављању.

1128
01:19:52,430 --> 01:19:53,460
Шта то значи?

1129
01:19:53,760 --> 01:19:55,300
Да, то сам радио све време.

1130
01:19:56,130 --> 01:20:02,380
На пример, када наручујете ратне бродове, требало би
 наручите неколико крузера по високој цени.

1131
01:20:02,380 --> 01:20:06,470
Дакле, губици брода су одмах
 покривена.

1132
01:20:07,070 --> 01:20:11,480
Дакле, морнарица и бродоградња Озаки
 ће имати ближи однос.

1133
01:20:12,260 --> 01:20:15,220
Биће још нових поруџбина
 примљено касније.

1134
01:20:16,940 --> 01:20:18,270
Да ли мој отац стварно ради
 оваква ствар?

1135
01:20:20,150 --> 01:20:21,720
Можда је то мало грубо за тебе.

1136
01:20:23,400 --> 01:20:25,770
На овај начин Озакијево бродоградилиште 
јачао.

1137
01:20:31,340 --> 01:20:35,080
Извините, имам телеграм за
 поручник Танака.

1138
01:20:35,170 --> 01:20:36,040
Телеграм за мене?

1139
01:20:40,800 --> 01:20:41,570
Хвала.

1140
01:20:43,960 --> 01:20:45,110
То је од генерал-пуковника Нагана.

1141
01:21:04,960 --> 01:21:05,790
Мајор Каи.

1142
01:21:05,790 --> 01:21:06,610
шта није у реду?

1143
01:21:09,100 --> 01:21:10,570
Шта каже?

1144
01:21:12,750 --> 01:21:14,230
Реч је о коначном састанку за доношење одлука.

1145
01:21:17,170 --> 01:21:18,920
Датум састанка 
је промењено.

1146
01:21:22,360 --> 01:21:24,060
сутра у 11 сати?

1147
01:21:25,330 --> 01:21:27,040
То није договор!

1148
01:21:28,190 --> 01:21:29,190
Једанаест сати ујутру. 

1149
01:21:29,190 --> 01:21:30,910
Шта ћемо у вези тога?

1150
01:21:31,260 --> 01:21:32,570
Биће прекасно.

1151
01:21:32,870 --> 01:21:34,480
За мање од 14 сати.

1152
01:21:34,480 --> 01:21:36,250
То је требало да буде следеће недеље.

1153
01:21:36,250 --> 01:21:38,580
Али зашто се одједном променио?

1154
01:21:38,580 --> 01:21:41,870
Непријатељ је узнемирен нашим акцијама
 и покушава да нас прво убије.

1155
01:21:42,840 --> 01:21:45,560
Што значи да радимо праву ствар!

1156
01:21:45,600 --> 01:21:48,390
Срање! Шта ради генерал-пуковник Нагано?

1157
01:21:48,750 --> 01:21:52,440
То је апсолутно немогуће остварити 
тако велики обим посла за 14 сати.

1158
01:21:52,440 --> 01:21:55,130
Не само то, већ морамо и да се вратимо
у Токију сутра до 11 часова.

1159
01:21:55,510 --> 01:21:57,610
Морамо да ухватимо ноћни воз вечерас.

1160
01:21:57,610 --> 01:21:59,060
Већ смо остали без идеја.

1161
01:21:59,060 --> 01:22:00,820
Како се ово могло догодити?

1162
01:22:01,400 --> 01:22:03,770
Његови досадашњи напори...

1163
01:22:04,000 --> 01:22:06,640
биће отишло доле 
одвод, зар не?

1164
01:22:09,640 --> 01:22:12,300
Г. Осато, колико је сати 
последњи воз за Токио?

1165
01:22:12,300 --> 01:22:13,870
10:40 поподне

1166
01:22:14,680 --> 01:22:15,520
Има још један сат.

1167
01:22:16,280 --> 01:22:18,220
Чак и ако сте математички геније, једноставно не можете.

1168
01:22:21,640 --> 01:22:23,010
Већ сте забили у ћошак.

1169
01:22:54,820 --> 01:22:55,610
Имам идеју.

1170
01:22:56,660 --> 01:22:57,980
Не морамо да калкулишемо целу ствар.

1171
01:23:00,920 --> 01:23:01,840
Господине Осато!

1172
01:23:02,070 --> 01:23:04,300
Укупна утрошена количина гвожђа
 претходним ратним бродовима

1173
01:23:04,430 --> 01:23:05,030
и сви подаци о трошковима. 

1174
01:23:05,030 --> 01:23:06,030
Да ли га имате?

1175
01:23:06,030 --> 01:23:07,340
Ти подаци...

1176
01:23:07,340 --> 01:23:10,840
само погледајте последњу страницу
 књиге.

1177
01:23:11,470 --> 01:23:13,820
Али каква је корист од сазнања о томе?

1178
01:23:39,570 --> 01:23:40,970
Ради како сам очекивао.

1179
01:23:42,340 --> 01:23:43,460
шта он ради?

1180
01:23:43,870 --> 01:23:46,230
немам појма.

1181
01:23:46,230 --> 01:23:48,530
Овај графикон захтева други ред 
диференцијална једначина највише.

1182
01:23:48,530 --> 01:23:49,780
Што значи...

1183
01:24:09,320 --> 01:24:10,820
То је тако брзо.

1184
01:24:11,070 --> 01:24:12,390
Али шта је то?

1185
01:24:14,870 --> 01:24:16,030
Имате ли маказе?

1186
01:24:18,140 --> 01:24:18,680
Ево је.

1187
01:24:21,610 --> 01:24:23,110
Чекај, шта радиш?

1188
01:24:23,110 --> 01:24:23,950
Мајоре Каи, ово је...

1189
01:24:23,950 --> 01:24:24,690
шта то радиш? Престани!

1190
01:24:24,690 --> 01:24:26,540
На основу овог плана

1191
01:24:26,540 --> 01:24:30,640
можемо израчунати укупан износ
гвожђа које је користио Хирајамин дизајн.

1192
01:24:30,640 --> 01:24:31,760
Само укупна количина утрошеног гвожђа?

1193
01:24:32,260 --> 01:24:35,380
Шта је са свим осталим материјалима 
а трошкови рада?

1194
01:24:35,380 --> 01:24:38,460
Све што треба да урадите је да знате
 укупна количина гвожђа коју сте користили.

1195
01:24:38,680 --> 01:24:41,960
Може ли само ово израчунати 
трошкови производње?

1196
01:24:42,470 --> 01:24:44,900
Дозволите ми да објасним овај координатни графикон.

1197
01:24:53,790 --> 01:24:54,160
(13 сати до коначне одлуке)

1198
01:24:54,160 --> 01:24:55,460
Чекај мало.
(13 сати до коначне одлуке)

1199
01:24:55,460 --> 01:24:56,500
(13 сати до коначне одлуке)

1200
01:24:56,500 --> 01:24:57,000
Драго ми је да сам успео.
(13 сати до коначне одлуке)

1201
01:24:57,000 --> 01:24:58,000
Драго ми је да сам успео.

1202
01:24:58,350 --> 01:25:01,110
Ниси јео од јутра, 
имаш ли

1203
01:25:01,250 --> 01:25:02,960
Не можете водити рат са
 празан стомак.

1204
01:25:02,960 --> 01:25:04,510
Узми ово и поједи у возу.

1205
01:25:05,810 --> 01:25:07,150
Хвала вам пуно.

1206
01:25:08,990 --> 01:25:10,810
Без ваше помоћи

1207
01:25:11,770 --> 01:25:13,690
нема шансе да то направимо
 напредовати овако далеко.

1208
01:25:14,460 --> 01:25:17,440
Кладио сам се на тебе.

1209
01:25:18,560 --> 01:25:19,980
То је мало, г. Осато.

1210
01:25:20,960 --> 01:25:23,660
Молим вас, користите своју математику

1211
01:25:23,660 --> 01:25:25,180
да ову земљу учинимо бољим местом.

1212
01:25:26,700 --> 01:25:30,120
Ако не урадиш, нећу ти опростити.

1213
01:25:49,550 --> 01:25:52,340
Подешавање функције је завршено.

1214
01:25:52,470 --> 01:25:53,710
Да ли је коначно урађено?

1215
01:25:53,710 --> 01:25:55,710
Па, има још мало тога.

1216
01:25:56,230 --> 01:25:58,150
Скоро је 38.

1217
01:25:58,490 --> 01:25:59,940
Напола сам готов.

1218
01:25:59,940 --> 01:26:00,570
То је брзо.

1219
01:26:00,570 --> 01:26:01,930
Па, ја сам ћерка бизнисмена.

1220
01:26:01,930 --> 01:26:04,460
Брже! Нема времена.

1221
01:26:14,320 --> 01:26:15,180
шта није у реду?

1222
01:26:15,990 --> 01:26:16,950
Ах, у реду је.

1223
01:26:18,400 --> 01:26:23,040
Мислим да бих заиста могао да уштедим 
земља са математиком.

1224
01:26:37,650 --> 01:26:42,280
(7 сати пре коначног састанка за доношење одлука)

1225
01:26:42,920 --> 01:26:49,990
Токио!

1226
01:26:53,130 --> 01:26:54,060
Ево нас.

1227
01:26:55,640 --> 01:26:57,280
Следеће је сабирање бројева

1228
01:26:57,280 --> 01:26:59,130
да бисте сазнали укупан износ 
гвожђа које се користи на броду.

1229
01:26:59,130 --> 01:27:00,560
Али то је само сат времена.

1230
01:27:00,560 --> 01:27:01,950
Мораћемо да покушамо.

1231
01:27:02,630 --> 01:27:04,910
Мајоре Каи, идемо прво у Адмиралитет.

1232
01:27:04,910 --> 01:27:05,640
У реду.

1233
01:27:07,560 --> 01:27:09,630
Киоко, хвала ти.

1234
01:27:09,740 --> 01:27:11,550
Остало ћу схватити.

1235
01:27:12,180 --> 01:27:12,980
Сенсеи!

1236
01:27:13,960 --> 01:27:15,120
ја верујем у тебе.

1237
01:27:15,470 --> 01:27:17,650
Успећеш.

1238
01:27:54,620 --> 01:27:56,360
шта они раде?

1239
01:27:57,070 --> 01:27:58,080
не знам.

1240
01:27:58,640 --> 01:28:00,030
Али изгледа као

1241
01:28:00,350 --> 01:28:04,000
боље да завршимо састанак
 пре него што су то урадили.

1242
01:28:06,180 --> 01:28:08,810
Време је истекло. Хајде да започнемо састанак.

1243
01:28:08,900 --> 01:28:10,460
(Завршни састанак за доношење одлука о новом ратном броду)

1244
01:28:10,460 --> 01:28:12,800
У ствари, буџетска издвајања за војску
 су веома конкурентни.
(Завршни састанак за доношење одлука о новом ратном броду)

1245
01:28:12,800 --> 01:28:15,210
У ствари, буџетска издвајања за војску
 су веома конкурентни.

1246
01:28:16,040 --> 01:28:18,210
Ако је буџет превисок

1247
01:28:18,210 --> 01:28:21,030
биће веома тешко преговарати 
са министром финансија.

1248
01:28:21,120 --> 01:28:23,100
Дакле, данашња коначна одлука

1249
01:28:23,210 --> 01:28:25,880
Предлажем да донесемо одлуку на основу 
најприкладнији износ трошкова.

1250
01:28:26,000 --> 01:28:28,110
шта ти мислиш?

1251
01:28:28,250 --> 01:28:28,840
немам примедбу.

1252
01:28:28,840 --> 01:28:29,490
Чекај.

1253
01:28:30,550 --> 01:28:33,770
Мислим да је потребно поново разговарати о томе.

1254
01:28:33,770 --> 01:28:36,570
Питање је шта би било прикладније,
 носача авиона или ратних бродова?

1255
01:28:37,070 --> 01:28:41,710
Оба плана имају своју одрживост, 
то је прилично велика ствар.

1256
01:28:41,780 --> 01:28:42,950
Нагано ...

1257
01:28:43,330 --> 01:28:47,760
ваш захтев само нас чини
 мислите да одуговлачите.

1258
01:28:49,590 --> 01:28:50,920
У реду.

1259
01:28:50,920 --> 01:28:53,980
То значи да су се сви сложили.

1260
01:28:53,980 --> 01:28:56,250
Пре свега, почећемо са Фујиокиним планом.

1261
01:28:56,250 --> 01:29:00,430
Пријавили сте се за ревизију плана.

1262
01:29:00,430 --> 01:29:03,360
То је ревидирани трошак, зар не?

1263
01:29:03,660 --> 01:29:04,320
Да.

1264
01:29:04,850 --> 01:29:06,300
Покушајте да смањите цену.

1265
01:29:13,090 --> 01:29:16,990
На основу предлога који смо поднели прошли пут, 
цена коштања је била 93 милиона

1266
01:29:18,750 --> 01:29:21,120
а ми смо овог пута смањили 2 милиона.

1267
01:29:21,920 --> 01:29:25,560
Промени се на 91 милион.

1268
01:29:26,390 --> 01:29:28,010
2 милиона мање?

1269
01:29:28,280 --> 01:29:29,670
Не спомињи то.

1270
01:29:32,220 --> 01:29:36,200
То нема много утицаја на
 исход ове дискусије.

1271
01:29:36,860 --> 01:29:37,770
Како иде?

1272
01:29:38,650 --> 01:29:40,020
Колико ће то још бити?

1273
01:29:41,650 --> 01:29:42,690
Остало је још седам.

1274
01:29:42,690 --> 01:29:43,720
Један лист траје један минут.

1275
01:29:43,720 --> 01:29:45,720
Укупно ће бити потребно 10 минута да се заврши.

1276
01:29:45,930 --> 01:29:46,860
10 минута?

1277
01:29:47,050 --> 01:29:47,820
10 минута?

1278
01:29:53,040 --> 01:29:54,320
10 минута је предуго.

1279
01:29:54,320 --> 01:30:00,580
Искрено ћу рећи, мислим да је процењена вредност 
Хираиама дизајн за дренажу је пренизак.

1280
01:30:01,610 --> 01:30:05,440
Ако изградња тог ратног брода кошта 89 милиона

1281
01:30:05,650 --> 01:30:08,800
онда бих желео да изнесете
 детаљне доказе.

1282
01:30:08,800 --> 01:30:12,330
Само не разумем шта је 
погрешно са јефтином понудом.

1283
01:30:12,370 --> 01:30:14,950
За нас је сада најважније

1284
01:30:14,950 --> 01:30:17,350
да добијемо од владе да одобри наш план.

1285
01:30:17,560 --> 01:30:21,030
Што је покушај да се направи цена
 понуда плана што је нижа.

1286
01:30:21,030 --> 01:30:23,080
То је оно о чему тренутно стварно размишљам.

1287
01:30:23,760 --> 01:30:24,870
У невољи смо.

1288
01:30:25,610 --> 01:30:29,540
Већ су одлучили да усвоје Хираиама.

1289
01:30:30,430 --> 01:30:32,280
Хајде! Брже!

1290
01:30:32,590 --> 01:30:34,080
Састанак је скоро готов.

1291
01:30:39,390 --> 01:30:43,310
Нагано, молим те 
разумеш моје потешкоће?

1292
01:30:43,310 --> 01:30:44,570
Ах, али...

1293
01:30:44,840 --> 01:30:47,880
Молим те погледај ме у лице.

1294
01:30:50,220 --> 01:30:54,700
Министре, идете ли тако далеко?

1295
01:30:56,550 --> 01:30:57,780
Крај је одлучен.

1296
01:31:04,850 --> 01:31:08,050
Па, с обзиром на прикладност
 од трошкова

1297
01:31:08,050 --> 01:31:08,770
Чекај мало.

1298
01:31:08,770 --> 01:31:15,600
 усвојићемо Хираиама за нови ратни брод
да замени стари ратни брод.

1299
01:31:15,600 --> 01:31:17,000
Само тренутак, молим!

1300
01:31:17,440 --> 01:31:18,540
Шта дођавола радиш?

1301
01:31:19,280 --> 01:31:21,340
Немате право на то
 ометај састанак!

1302
01:31:21,450 --> 01:31:22,430
Купићу још мало времена.

1303
01:31:22,430 --> 01:31:23,680
Наставите да завршите 
прорачун.

1304
01:31:24,060 --> 01:31:24,960
Схватио сам.

1305
01:31:25,760 --> 01:31:30,970
Могу да проценим прави буџет за трошкове 
Хирајамовог дизајна.

1306
01:31:31,070 --> 01:31:32,240
шта си рекао?

1307
01:31:32,240 --> 01:31:34,320
Како то мислиш, стварни трошак?

1308
01:31:34,320 --> 01:31:35,830
Морате то јасно објаснити!

1309
01:31:36,700 --> 01:31:38,420
Користио сам информације које сам имао.

1310
01:31:38,420 --> 01:31:40,740
Открио сам да постоји а 
корелација између 

1311
01:31:40,740 --> 01:31:45,560
укупна количина утрошеног гвожђа и 
трошкови изградње ратних бродова.

1312
01:31:56,560 --> 01:31:58,960
Овај координатни графикон може указивати
 корелација између њих.

1313
01:31:58,960 --> 01:32:02,030
Укупна количина гвожђа која се користи за торпедне чамце 
а подморнице су мале.

1314
01:32:02,030 --> 01:32:05,270
Што значи градити мање бродове
 су компликованије

1315
01:32:05,270 --> 01:32:07,620
а цена изградње по тони
 гвожђа ће се повећати.

1316
01:32:08,190 --> 01:32:10,060
То је најскупљи део.

1317
01:32:10,060 --> 01:32:11,880
То је подморница.

1318
01:32:12,170 --> 01:32:15,480
Зато су подморнице 
мали али скуп.

1319
01:32:16,120 --> 01:32:18,600
Напротив, ратни бродови користе велику
 количина гвожђа.

1320
01:32:18,600 --> 01:32:19,880
Али ратни бродови су лакши 
за производњу.

1321
01:32:19,880 --> 01:32:21,880
И трошкови изградње по тони
гвожђа се такође може смањити.

1322
01:32:21,880 --> 01:32:24,830
На овај начин можемо знати из
 координатни графикон.

1323
01:32:24,830 --> 01:32:27,730
Трошкови израде подморница
 су највиши 

1324
01:32:27,730 --> 01:32:29,730
када је количина гвожђа 
око 1.500 тона.

1325
01:32:31,210 --> 01:32:32,800
о чему причаш?

1326
01:32:34,430 --> 01:32:37,430
Ево формуле функције за
 представљају овај координатни графикон.

1327
01:33:10,320 --> 01:33:11,630
Кроз ову формулу

1328
01:33:11,790 --> 01:33:13,870
све док знамо укупно
 количина гвожђа коју користи брод 

1329
01:33:14,010 --> 01:33:17,210
можемо израчунати стварну 
буџет трошкова тог брода.

1330
01:33:18,040 --> 01:33:20,770
Ако заменимо укупну количину утрошеног гвожђа 
у Хирајамином дизајну у ову формулу

1331
01:33:20,770 --> 01:33:21,930
знаћемо стварну цену
 буџет брода一

1332
01:33:21,930 --> 01:33:23,130
То је тако апсурдно.

1333
01:33:24,740 --> 01:33:25,810
Шта си управо рекао?

1334
01:33:27,100 --> 01:33:28,860
Рекао сам да је то апсурдно.

1335
01:33:29,410 --> 01:33:32,170
Када би постојала корелација између укупног гвожђа
 буџет потрошње и трошкова

1336
01:33:32,640 --> 01:33:36,230
немогуће је то решити без
 подаци неколико бродова.

1337
01:33:36,410 --> 01:33:39,720
Наравно, формула се заснива на 
велики број података.

1338
01:33:39,950 --> 01:33:42,240
Ах, нови главни рачуновођа.

1339
01:33:42,540 --> 01:33:44,430
Немој мислити шта си 
рећи је чудно?

1340
01:33:45,260 --> 01:33:47,640
Према ономе што сам чуо

1341
01:33:47,640 --> 01:33:53,080
немате приступ војним авионима
 и нисам прочитао ниједан материјал.

1342
01:33:53,080 --> 01:33:55,040
Ниси ли ти то онемогућио 
да ја прочитам податке?

1343
01:33:55,040 --> 01:33:57,670
Не тражите никакав изговор за то 
нема смисла.

1344
01:33:57,970 --> 01:34:02,910
Могу ли питати? Немате приступ 
до Војне летелице

1345
01:34:03,060 --> 01:34:04,970
онда, где си дошао
 много података?

1346
01:34:05,120 --> 01:34:06,360
Опростите, на то не могу одговорити.

1347
01:34:06,440 --> 01:34:07,460
Баш као што сам очекивао.

1348
01:34:07,600 --> 01:34:09,960
Дакле, овај графикон и формула 
све је срање.

1349
01:34:09,960 --> 01:34:11,590
Рекао си да је моја формула срање?

1350
01:34:11,600 --> 01:34:14,660
На први поглед, његова формула делује веродостојно.

1351
01:34:14,780 --> 01:34:18,890
И онда унесите одговарајуће бројеве
 да схвати смешну суму.

1352
01:34:19,020 --> 01:34:24,900
И тврде да је то стварни буџет трошкова.

1353
01:34:25,010 --> 01:34:27,040
Не морамо да трошимо ништа вредније
 време суочавања са таквим преварантом.

1354
01:34:27,040 --> 01:34:29,440
Цроок? Управо си га назвао лоповом?

1355
01:34:29,440 --> 01:34:30,400
Па.

1356
01:34:31,340 --> 01:34:33,880
Ако могу да докажем тачност 
ове формуле

1357
01:34:34,080 --> 01:34:35,460
веровао би, зар не?

1358
01:34:37,920 --> 01:34:40,440
Како то доказујеш?

1359
01:34:40,730 --> 01:34:41,870
Само изаберите насумично постојећи ратни брод.

1360
01:34:42,070 --> 01:34:44,760
И реци ми укупан износ
 гвожђа које је користио.

1361
01:34:45,090 --> 01:34:49,840
Могу користити ову формулу да израчунам 
тачан буџет трошкова тог брода.

1362
01:34:50,190 --> 01:34:52,280
Ако то нисте могли да схватите, готови сте.

1363
01:34:52,470 --> 01:34:55,390
До тада, немојте се убити.

1364
01:34:56,380 --> 01:34:58,100
- Такато!
- Да?

1365
01:34:59,260 --> 01:35:01,160
Иди у штаб брода и 
набавите бродску базу података.

1366
01:35:03,310 --> 01:35:08,720
Дакле, израчунајте колико кошта
 да сагради овај Цхидори чамац.

1367
01:35:08,760 --> 01:35:09,680
У реду.

1368
01:35:10,620 --> 01:35:12,380
Укупна утрошена количина гвожђа је

1369
01:35:14,390 --> 01:35:15,350
400 тона.

1370
01:35:15,760 --> 01:35:16,880
400 тона.

1371
01:35:41,900 --> 01:35:45,230
То је 2,22 милиона.

1372
01:35:58,230 --> 01:35:59,850
Како је то могуће?

1373
01:36:00,000 --> 01:36:01,360
Сјајно!

1374
01:36:02,780 --> 01:36:06,380
Мислим да он не зна буџет трошкова
 тог плана изградње чамца

1375
01:36:06,670 --> 01:36:08,950
али је савршено израчунато.

1376
01:36:09,560 --> 01:36:13,080
Што значи да доказује 
исправност формуле.

1377
01:36:13,610 --> 01:36:16,410
То може бити слепа мачка која трчи 
у мртвог пацова.

1378
01:36:16,450 --> 01:36:18,930
У реду, следеће је...

1379
01:36:20,010 --> 01:36:21,670
Цруисер Миоко.

1380
01:36:21,900 --> 01:36:22,870
Да.

1381
01:36:25,130 --> 01:36:27,040
9.700 тона.

1382
01:36:27,340 --> 01:36:29,060
9.700 тона.

1383
01:36:38,730 --> 01:36:41,450
То је 28,16 милиона.

1384
01:36:51,060 --> 01:36:52,080
Добро!

1385
01:36:54,190 --> 01:36:57,200
Дакле, колико кошта Хирајамин дизајн?

1386
01:36:57,800 --> 01:37:02,810
Чини се да кошта 89 милиона.

1387
01:37:13,270 --> 01:37:14,660
препуштам то вама.

1388
01:37:59,200 --> 01:38:02,620
175,64 милиона.

1389
01:38:03,240 --> 01:38:07,400
То је тачан буџет трошкова
 Хирајамовог дизајна.

1390
01:38:09,450 --> 01:38:12,100
То је скоро дупло већа количина 
достављени буџет трошкова.

1391
01:38:12,290 --> 01:38:15,760
Ово је озбиљна ствар.

1392
01:38:16,570 --> 01:38:20,380
Лагање о много нижој процени
 него стварни трошак.

1393
01:38:20,680 --> 01:38:23,580
То је кршење овог састанка за коначну одлуку.

1394
01:38:24,460 --> 01:38:26,130
Нећемо толерисати такво понашање.

1395
01:38:26,250 --> 01:38:27,920
Генерал-пуковник Хираиама.

1396
01:38:28,600 --> 01:38:30,010
Можете ли нам објаснити

1397
01:38:30,010 --> 01:38:32,830
зашто је трошак толико мањи 
него стварни?

1398
01:38:35,680 --> 01:38:38,020
Мистерија супер ниске цене

1399
01:38:39,180 --> 01:38:44,300
имате ли тајни уговор са 
Компанија за бродоградњу Озаки?

1400
01:38:44,890 --> 01:38:47,150
Тајни споразум?

1401
01:38:47,370 --> 01:38:48,940
Градите јефтине ратне бродове

1402
01:38:48,940 --> 01:38:52,490
и наручите крстарице на високом
 цена заузврат.

1403
01:38:52,540 --> 01:38:54,120
шта си рекао?

1404
01:38:54,560 --> 01:38:57,130
Опасно је тако говорити.

1405
01:38:57,500 --> 01:38:58,860
Твоја неистинита глупост.

1406
01:38:59,030 --> 01:39:02,250
То је увреда за старијег официра.

1407
01:39:02,470 --> 01:39:04,320
Тебе треба послати на војни суд.

1408
01:39:04,590 --> 01:39:12,390
Мајор Каи није таква будала која би
 нашалити се на конференцији за одбрану.

1409
01:39:12,400 --> 01:39:13,350
Он није као ти.

1410
01:39:13,350 --> 01:39:13,920
шта си рекао?

1411
01:39:13,930 --> 01:39:15,350
Престани!

1412
01:39:15,800 --> 01:39:17,540
Смирите се сви.

1413
01:39:18,710 --> 01:39:21,630
Његове примедбе нису умесне
 за ову прилику, па...

1414
01:39:21,650 --> 01:39:23,500
Не, министре...

1415
01:39:24,430 --> 01:39:27,260
имамо све разлоге да сумњамо у 
постојање приватног уговора.

1416
01:39:27,260 --> 01:39:27,880
Генерал-пуковник Нагано!

1417
01:39:27,880 --> 01:39:28,890
До овог тренутка...

1418
01:39:29,580 --> 01:39:33,040
чак и мала сумња би требало да буде
 темељно дискутовано.

1419
01:39:33,600 --> 01:39:38,680
Стварни буџет трошкова Хираиаминог дизајна је 
много већи од процењеног износа.

1420
01:39:38,690 --> 01:39:40,640
То је проблем сам по себи.

1421
01:39:41,210 --> 01:39:45,120
У исто време генерал Хирајама 
сам не даје јасан одговор.

1422
01:39:45,130 --> 01:39:45,950
Ако је то случај

1423
01:39:46,190 --> 01:39:48,860
то чини да се неко запита 
постоји тајна операција.

1424
01:39:50,520 --> 01:39:54,130
Ово мора бити јасно, зар не, мајоре Каи?

1425
01:39:54,230 --> 01:39:55,660
Како ти кажеш.

1426
01:39:55,980 --> 01:39:59,700
Како се усуђујеш то да кажеш, сероњо?

1427
01:39:59,920 --> 01:40:03,400
Ако ми не даш никакав доказ, 
Нећу те пустити.

1428
01:40:03,470 --> 01:40:11,230
Али смо заиста наручили неке крстарице
 из компаније за изградњу бродова Озаки.

1429
01:40:11,490 --> 01:40:13,880
Нисам то знао.

1430
01:40:14,100 --> 01:40:15,280
Дозволите да прекинем.

1431
01:40:15,510 --> 01:40:16,520
шта је то?

1432
01:40:17,170 --> 01:40:20,580
Зашто си закључио да је то био Озаки 
Бродоградилиште?

1433
01:40:20,890 --> 01:40:24,080
Да ли сте добили информацију од некога
 који се односи на породицу Озаки?

1434
01:40:24,080 --> 01:40:25,690
ко би то био?

1435
01:40:26,230 --> 01:40:30,820
Да ли је то жена која је поменула
 у тим анонимним писмима?

1436
01:40:31,370 --> 01:40:33,630
Још увек се спајаш.

1437
01:40:33,630 --> 01:40:35,360
Не, не излазимо.

1438
01:40:35,360 --> 01:40:38,560
Како си могао да верујеш у оно што чујеш
 од жене на кревету?

1439
01:40:38,590 --> 01:40:39,360
На кревету?

1440
01:40:39,360 --> 01:40:41,360
Не говори тако прљаве речи.

1441
01:40:41,390 --> 01:40:43,160
Онај који је написао те клеветнице
 Речи сте били, зар не?

1442
01:40:43,160 --> 01:40:44,560
о чему причаш? 

1443
01:40:44,560 --> 01:40:45,560
 Покушаваш да ми сместиш?

1444
01:40:45,630 --> 01:40:51,930
Да ли то значи да је подређени виши официр
 није у вези са женом?

1445
01:40:52,040 --> 01:40:53,010
Шта покушаваш да кажеш?

1446
01:40:53,380 --> 01:40:56,620
Имаш ли неке тајне, Иамамото?

1447
01:40:56,710 --> 01:40:59,830
Али, немате секунду
 жена у Фукагави?

1448
01:40:59,830 --> 01:41:01,620
Не могу да верујем да причаш
 тако нешто овде.

1449
01:41:01,620 --> 01:41:03,570
Чуо сам да си после клекнуо
 твоја жена је сазнала.

1450
01:41:03,580 --> 01:41:05,070
Да ли сте се спустили на колена?

1451
01:41:05,070 --> 01:41:06,630
Зашто не сиђеш 
на коленима?

1452
01:41:06,630 --> 01:41:09,290
Престани! ми причамо о
 ратни бродови управо сада.

1453
01:41:13,090 --> 01:41:14,540
Назад на тему.

1454
01:41:14,810 --> 01:41:17,860
Морамо да проверимо буџет трошкова
 Хирајамовог дизајна.

1455
01:41:17,980 --> 01:41:20,810
То није лажан број.

1456
01:41:21,230 --> 01:41:23,850
То је само засновано на спекулацијама.

1457
01:41:24,130 --> 01:41:28,060
А опет, смешно је да је морнарица
 план је поколебан таквом формулом.

1458
01:41:28,250 --> 01:41:30,280
Сва та формула је фарса.

1459
01:41:30,280 --> 01:41:32,280
Не слажем се са тим.

1460
01:41:32,510 --> 01:41:34,410
Бројеви никада не лажу.

1461
01:41:35,150 --> 01:41:37,240
Бројеви су права правда.

1462
01:41:39,170 --> 01:41:41,930
Генерал Хираиама мора
 већ су то знали.

1463
01:41:41,930 --> 01:41:44,010
Мислим да је већ знао да иде
 коштати скоро 200 милиона.

1464
01:41:44,010 --> 01:41:46,750
И он га је променио у
 фиктивни број.

1465
01:41:47,150 --> 01:41:49,930
Недостаје му поштења као бродоградитељу.

1466
01:41:50,110 --> 01:41:51,980
Дакле, његов план изградње је неразуман.

1467
01:41:52,040 --> 01:41:53,550
Не вређајте генерал-потпуковника Хираиама!

1468
01:41:53,730 --> 01:41:55,680
Он је добро свестан неправилности, али

1469
01:41:55,710 --> 01:41:56,970
још увек је у дослуху са приватним компанијама
 да петља у буџете.

1470
01:41:57,150 --> 01:42:00,430
То ће на крају донети огромну штету
 Одељење трезора.

1471
01:42:00,950 --> 01:42:03,080
То је план да се погази правда.

1472
01:42:03,080 --> 01:42:05,080
То је очигледно кршење врлине.

1473
01:42:06,330 --> 01:42:07,760
Шта није у реду са тим?

1474
01:42:11,340 --> 01:42:13,140
Рекао сам, шта није у реду с тим?

1475
01:42:16,780 --> 01:42:18,640
Да ли си изгубио образ?

1476
01:42:19,200 --> 01:42:22,080
Све је у заштити земље.

1477
01:42:22,880 --> 01:42:27,820
Да би Јапан остао жив, 100 милиона, 
200 милиона је ништа.

1478
01:42:28,990 --> 01:42:30,830
100 милиона или 200 милиона?

1479
01:42:31,240 --> 01:42:33,500
То је порез који народ плаћа
 знојем и крвљу.

1480
01:42:33,550 --> 01:42:36,410
Ни пени није дозвољено 
да се лечи по вољи.

1481
01:42:36,850 --> 01:42:40,840
Да није било државе, било би 
не буди грађанин.

1482
01:42:41,090 --> 01:42:44,030
Фујиокин пројектни план неће 
заштити земљу.

1483
01:42:44,420 --> 01:42:47,130
Осим тога, немаш право да ме казниш.

1484
01:42:47,220 --> 01:42:50,220
Чак и без струје, моја је дужност 
сазнати истину.

1485
01:42:50,330 --> 01:42:51,710
Истина?

1486
01:42:52,320 --> 01:42:54,410
Такве ствари не значе ништа.

1487
01:42:55,990 --> 01:43:00,640
Ви само судите о стварима својим
површан осећај за правду.

1488
01:43:01,160 --> 01:43:04,900
Али то не потреса стварни свет.

1489
01:43:05,090 --> 01:43:07,730
Јер постоји чиста правда.

1490
01:43:16,110 --> 01:43:20,190
Заиста, ослањам се на помоћ од 
Компанија за бродоградњу Озаки.

1491
01:43:20,440 --> 01:43:24,630
И нуде много нижу цену 
буџета од стварног.

1492
01:43:25,120 --> 01:43:27,200
Дакле, признајеш да си преварио,
зар не?

1493
01:43:27,700 --> 01:43:28,810
Ако нисам

1494
01:43:28,810 --> 01:43:32,260
не бисмо могли да чувамо тајну 
изградња супер огромног ратног брода.

1495
01:43:32,490 --> 01:43:33,630
Тајна?

1496
01:43:34,040 --> 01:43:40,280
Кад би се рекло да ће Јапан потрошити 200 милиона 
да сагради нови ратни брод

1497
01:43:40,970 --> 01:43:45,790
како би остатак света 
реаговати на ову информацију?

1498
01:43:46,110 --> 01:43:50,160
Нема сумње да ће анализирати буџет трошкова.

1499
01:43:50,410 --> 01:43:52,270
Предвидите величину и перформансе
 нашег ратног брода.

1500
01:43:53,050 --> 01:43:55,100
А онда, да се бори против нас

1501
01:43:55,100 --> 01:43:59,800
они ће изградити супер 
већи ратни брод.

1502
01:44:00,520 --> 01:44:03,010
То значи збунити непријатеља

1503
01:44:03,010 --> 01:44:04,450
први корак је да нас убеде.

1504
01:44:05,190 --> 01:44:12,640
Буџет трошкова изградње мора бити 
објављено да збуни непријатеља?

1505
01:44:14,560 --> 01:44:16,720
Да, то је поента. 

1506
01:44:19,740 --> 01:44:21,730
Да изненади непријатеља

1507
01:44:21,940 --> 01:44:26,130
нека падну у панику и изгубе
 воља за борбом у рату.

1508
01:44:26,760 --> 01:44:32,490
Морамо да направимо супер огроман ратни брод
 у великој тајности.

1509
01:44:33,280 --> 01:44:36,700
То је паклени план.

1510
01:44:36,700 --> 01:44:38,070
Фантастично!

1511
01:44:38,310 --> 01:44:42,750
Не могу да верујем да размишљаш о томе овако далеко.

1512
01:44:42,970 --> 01:44:45,600
Министре, молим вас да нас разумете.

1513
01:44:48,680 --> 01:44:53,900
Овај лажни буџет процењених трошкова је 
за добро земље.

1514
01:44:54,000 --> 01:44:55,310
Молим вас да разумете.

1515
01:44:55,540 --> 01:44:58,290
Схватам. Схватам потпуно.

1516
01:44:58,600 --> 01:45:01,910
Идеја коришћења отворених јавних ратних бродова
 трошак контроле непријатеља.

1517
01:45:05,160 --> 01:45:07,560
Па, план изградње новог ратног брода

1518
01:45:07,680 --> 01:45:12,190
усвојиће генерал-потпуковник
 Хираиама дизајн.

1519
01:45:12,450 --> 01:45:14,850
Нема приговора, зар не?

1520
01:45:20,630 --> 01:45:23,060
Волео бих да то прихватим.

1521
01:45:23,480 --> 01:45:26,930
Добро! То је решено.

1522
01:45:37,560 --> 01:45:39,690
Заиста не могу да се помирим.

1523
01:45:39,690 --> 01:45:42,670
Тако сам очајнички желео да се разоткријем
 лажни буџет трошкова.

1524
01:45:43,030 --> 01:45:44,610
То нема никаквог смисла.

1525
01:45:47,990 --> 01:45:52,980
Хоће ли овај супер огроман ратни брод 
бити изграђен на крају?

1526
01:46:05,970 --> 01:46:06,880
Танака!

1527
01:46:07,040 --> 01:46:07,590
Да!

1528
01:46:07,680 --> 01:46:11,070
Донесите ми све делове мојих цртежа.

1529
01:46:11,200 --> 01:46:12,360
Да!

1530
01:46:33,650 --> 01:46:39,000
Ово је планска фигура и профил
брод који сам дизајнирао.

1531
01:46:45,650 --> 01:46:47,940
Зашто имаш ово?

1532
01:46:48,240 --> 01:46:50,910
Нацртао сам га по Нагатовом 
општа мапа палубе

1533
01:46:50,990 --> 01:46:54,560
да спекулишете о дизајну вашег брода.

1534
01:46:54,770 --> 01:46:56,790
Како те лаик може

1535
01:46:56,880 --> 01:46:59,260
може нацртати овај нацрт
 за неколико дана.

1536
01:47:02,520 --> 01:47:04,220
ко си ти додјавола?

1537
01:47:06,270 --> 01:47:09,110
шта радите, 
састанак је већ завршен.

1538
01:47:09,110 --> 01:47:10,560
Још није готово!

1539
01:47:10,860 --> 01:47:14,140
Постоје велике мане код поручника 
Дизајн генерала Хирајаме.

1540
01:47:14,390 --> 01:47:16,090
о чему причаш?

1541
01:47:16,650 --> 01:47:20,490
Колико велики талас може
 твој брод?

1542
01:47:20,850 --> 01:47:22,120
Високи талас?

1543
01:47:22,400 --> 01:47:24,510
У погледу величине тајфуна
који се дешавају десет пута годишње

1544
01:47:24,510 --> 01:47:26,840
предвиђање брзине ветра од 40 метара по
 друго углавном није проблем.

1545
01:47:26,840 --> 01:47:28,870
Али у случају ниског притиска

1546
01:47:28,920 --> 01:47:30,900
таласи из свих праваца 
конвергирају одједном.

1547
01:47:30,910 --> 01:47:31,960
У овом случају ...

1548
01:47:32,430 --> 01:47:37,030
Може се развити висина таласа
 изнад очекивања.

1549
01:47:38,210 --> 01:47:40,350
Па, шта ћеш дођавола рећи?

1550
01:47:40,520 --> 01:47:41,960
Ћути, молим те!

1551
01:47:45,090 --> 01:47:46,330
И шта више?

1552
01:47:46,810 --> 01:47:49,660
Ако се тајфун развије до брзине
 од 50 метара у секунди

1553
01:47:49,820 --> 01:47:54,040
композитни таласи могу бити
 висине до 30 метара.

1554
01:47:55,550 --> 01:47:58,300
Величина тајфуна 
дешава се два пута годишње.

1555
01:47:58,920 --> 01:48:03,210
Тада ће бити огроман талас 
који гута овај брод.

1556
01:48:04,640 --> 01:48:07,630
Међутим, дизајн овог предлога
 има огроман утицај на овом нивоу.

1557
01:48:07,760 --> 01:48:10,410
Можда постоји недостатак предвидљивости у 
сила смицања коју ствара труп.

1558
01:48:11,150 --> 01:48:12,420
Колика је сила смицања?

1559
01:48:12,890 --> 01:48:15,100
То је сила која узрокује да се труп 
испасти из форме.

1560
01:48:15,450 --> 01:48:18,620
Иако је у овој шеми брод био покривен
 са дебелим оклопом у средини

1561
01:48:18,760 --> 01:48:20,110
али због ове расподеле тежине

1562
01:48:20,110 --> 01:48:21,920
прамац и крма ће бити рањиви.

1563
01:48:22,340 --> 01:48:24,300
Када су огромни таласи погодили ово место

1564
01:48:24,500 --> 01:48:26,340
брод ће попуцати и натопити се водом.

1565
01:48:26,560 --> 01:48:27,790
Најгори сценарио

1566
01:48:28,490 --> 01:48:29,730
брод ће потонути.

1567
01:48:30,240 --> 01:48:34,280
Ако би се то догодило, била би катастрофа 
од када је основана морнарица.

1568
01:48:34,370 --> 01:48:38,110
Иако желимо да се одупремо таласима 
од више од 30 метара

1569
01:48:38,400 --> 01:48:39,940
 немогуће је избећи ниске перформансе.

1570
01:48:40,140 --> 01:48:42,900
Ако се само фокусирамо на претпоставку таласа који 
дешава се једном у стотине пута

1571
01:48:43,080 --> 01:48:44,280
не могу се градити ратни бродови.

1572
01:48:44,410 --> 01:48:46,680
Било да се ради о стотинама или 
хиљадама пута

1573
01:48:46,700 --> 01:48:48,160
то је одговорност дизајнера
 да се припреми за то.

1574
01:48:48,280 --> 01:48:50,650
У ствари, предвидео сам 30 метара 
композитни талас

1575
01:48:50,810 --> 01:48:53,100
да се изведе формула за 
оптимално решење између

1576
01:48:53,100 --> 01:48:55,830
сила смицања и равнотежа
 расподела тежине.

1577
01:49:23,310 --> 01:49:26,900
Изгледа да сам изгубио.

1578
01:49:32,670 --> 01:49:39,500
Министре, молим вас да повучете мој дизајн.

1579
01:49:42,080 --> 01:49:44,070
Не морате.

1580
01:49:48,200 --> 01:49:51,500
Промашио сам велику грешку.

1581
01:49:52,050 --> 01:49:58,230
Као бродоградитељ, 
мој предлог ме стиди.

1582
01:49:59,190 --> 01:50:03,640
То је мрља у мом животу.

1583
01:50:04,010 --> 01:50:07,130
Ако повучете мој дизајн, хоће 
спаси мој последњи понос.

1584
01:50:16,280 --> 01:50:20,700
Онда ћу отићи.

1585
01:50:50,730 --> 01:50:51,920
Успео си.

1586
01:50:52,120 --> 01:50:55,340
Савладали сте 
формула најбољег решења.

1587
01:50:56,010 --> 01:50:59,430
Хираиамин дизајн неће бити прилагођен.

1588
01:51:02,170 --> 01:51:03,800
Мислим да јесам.

1589
01:51:22,890 --> 01:51:26,270
Дакле, Хирајамин дизајн је повучен.

1590
01:51:27,130 --> 01:51:33,840
Нови план изградње ратног брода усваја
 носач авиона који је предложила Фујиока.

1591
01:51:36,550 --> 01:51:39,470
Шта би Каи мислио да је 
знао истину?

1592
01:51:44,810 --> 01:51:48,490
Осећа се да је мало тврдоглав.

1593
01:51:49,300 --> 01:51:51,890
Али то је такође доказ да јесте
 педантан у бројевима.

1594
01:51:52,760 --> 01:51:56,780
Више ме занима његова математичка рачуница
 вештине од његове личности.

1595
01:51:58,030 --> 01:51:59,460
и ...

1596
01:52:02,350 --> 01:52:06,540
ако је открио да је Хирајама измислио
 укупан буџет трошкова

1597
01:52:06,810 --> 01:52:09,210
Хираиама дизајн ратног брода 
биће повучено.

1598
01:52:10,650 --> 01:52:13,640
И добићемо нови велики носач авиона.

1599
01:52:15,810 --> 01:52:19,470
Ако нам је циљ да се рано помиримо 
рат против САД и Велике Британије

1600
01:52:19,940 --> 01:52:21,740
онда је важна прва битка.

1601
01:52:23,960 --> 01:52:27,240
Имам план који ће ухватити 
њих неспремне.

1602
01:52:29,290 --> 01:52:31,780
Зар нисте антиратни активиста?

1603
01:52:32,990 --> 01:52:36,280
Наравно, било би боље да 
ми нисмо започели рат.

1604
01:52:37,960 --> 01:52:42,860
Али ако је рат неизбежан

1605
01:52:43,880 --> 01:52:48,780
организоваћемо јединицу оперативне групе која ће деловати 
нови носач авиона као водећи брод.

1606
01:52:49,330 --> 01:52:56,270
и уништићемо водећу америчку флоту
 на почетку рата са авионима.

1607
01:52:58,560 --> 01:53:05,610
У ствари, имамо информације о
 нова упоришта на Пацифику.

1608
01:53:06,490 --> 01:53:07,610
где је то?

1609
01:53:09,650 --> 01:53:11,390
Перл Харбор, Хаваји.

1610
01:53:12,890 --> 01:53:15,810
Ако срушите ово место и затворите
 низ Панамски канал

1611
01:53:16,290 --> 01:53:19,660
контролу Тихог океана 
мора бити у нашим рукама.

1612
01:53:22,070 --> 01:53:23,370
шта није у реду?

1613
01:53:23,890 --> 01:53:25,440
Ништа.

1614
01:53:25,440 --> 01:53:29,440
Питам се да ли ти 
још увек били војник.

1615
01:53:44,060 --> 01:53:47,700
(месец дана касније)

1616
01:53:54,410 --> 01:53:56,240
Коначно си овде.

1617
01:53:57,790 --> 01:53:59,730
Шта је било?

1618
01:54:00,830 --> 01:54:03,580
Желим да видиш ово.

1619
01:54:13,660 --> 01:54:16,000
Ово је модел 20 према 1.

1620
01:54:16,910 --> 01:54:18,680
Зар није лепо?

1621
01:54:28,380 --> 01:54:31,080
Нисам те звао овде због
 било шта друго.

1622
01:54:31,610 --> 01:54:34,360
Хоћу да ми кажеш формулу.

1623
01:54:38,720 --> 01:54:40,740
Како бих ти могао рећи

1624
01:54:41,210 --> 01:54:42,460
Да сам то урадио...

1625
01:54:42,620 --> 01:54:45,320
Моћи ћемо да завршимо 
дизајн овог брода.

1626
01:54:45,780 --> 01:54:48,180
Онда можемо да поништимо одлуку.

1627
01:54:49,130 --> 01:54:54,250
То је оно што заиста мислите.

1628
01:54:55,140 --> 01:54:56,920
Шта је са тим глупостима?

1629
01:54:57,950 --> 01:55:00,450
Толико сам се трудио да ти покварим план.

1630
01:55:00,750 --> 01:55:04,220
Вратити га у живот је 
шта сам хтео?

1631
01:55:04,540 --> 01:55:08,530
Каи, буди искрен.

1632
01:55:12,590 --> 01:55:18,600
Морате направити овај брод.

1633
01:55:21,250 --> 01:55:28,550
Ви сте креирали ово 
пошаљите сами.

1634
01:55:32,400 --> 01:55:39,880
Па, требало би да будете у искушењу 
види да је овај брод завршен.

1635
01:55:43,260 --> 01:55:44,680
Не, не бих требао.

1636
01:55:45,050 --> 01:55:47,210
Овај брод никада није требало да буде изграђен.

1637
01:55:47,930 --> 01:55:53,350
Имајући најјачу ратну вољу 
сигурно довести Јапан у рат.

1638
01:55:53,960 --> 01:55:57,690
Немојте да подстичете нацију на рат.

1639
01:55:58,010 --> 01:56:02,130
Величанствен, елегантан брод који 
сви се поносе.

1640
01:56:02,550 --> 01:56:04,810
То је само проклетство за ову земљу.

1641
01:56:05,000 --> 01:56:06,740
Генерал-пуковник Хираиама!

1642
01:56:07,280 --> 01:56:09,870
Никада не смете да стварате такве 
овакво чудовиште.

1643
01:56:11,570 --> 01:56:14,650
Било да градимо овај брод или не

1644
01:56:15,240 --> 01:56:19,150
ова земља мора да уђе у рат.

1645
01:56:22,890 --> 01:56:25,990
Источна армија (Канто Арми) 
извршио инвазију на Кину.

1646
01:56:27,360 --> 01:56:29,900
Успостављање псеудо Манџукуоа
 (Јапанска луткарска држава).

1647
01:56:30,690 --> 01:56:33,140
Повукао се из Лиге народа.

1648
01:56:33,810 --> 01:56:39,210
Мржња света према Јапану 
расте.

1649
01:56:39,850 --> 01:56:43,800
Када смо принуђени на ивицу

1650
01:56:44,140 --> 01:56:49,730
и људи су морали да пристану
 у избору рата.

1651
01:56:50,520 --> 01:56:57,520
Јапанци су још увек уроњени у 
победа у руско-јапанском рату.

1652
01:56:59,220 --> 01:57:06,220
Овај брод не може да контролише тренутну ситуацију.

1653
01:57:07,700 --> 01:57:13,010
Морамо да преузмемо вођство.

1654
01:57:14,030 --> 01:57:15,300
Ми?

1655
01:57:16,820 --> 01:57:19,990
Људи попут тебе и мене.

1656
01:57:21,910 --> 01:57:23,840
ти и ја

1657
01:57:25,920 --> 01:57:29,260
само помисли да смо на 
исте таласне дужине.

1658
01:57:31,300 --> 01:57:34,900
Зато ти ово говорим.

1659
01:57:37,790 --> 01:57:43,930
Ако бисмо заратили са САД
 Јапан би дефинитивно изгубио.

1660
01:57:45,980 --> 01:57:47,980
То ти мислиш, зар не?

1661
01:57:51,020 --> 01:57:53,120
И ја тако мислим.

1662
01:57:54,450 --> 01:57:58,790
Огроман јаз у националном 
моћ је незамислива.

1663
01:57:59,640 --> 01:58:04,820
Јапанци не знају како
 да буде поражен.

1664
01:58:05,610 --> 01:58:07,860
Без обзира колико је ситуација страшна

1665
01:58:08,210 --> 01:58:12,680
Јапанци ће се борити до последњег човека.

1666
01:58:13,460 --> 01:58:18,880
Да је тако, ова држава
 био би заиста уништен.

1667
01:58:20,800 --> 01:58:23,850
Али, онда...

1668
01:58:25,100 --> 01:58:29,870
кад би постојао огроман и величанствен 
ратни брод који је симболизовао Јапан

1669
01:58:29,870 --> 01:58:31,870
шта ти мислиш?

1670
01:58:33,470 --> 01:58:36,060
Кад потоне

1671
01:58:37,160 --> 01:58:43,830
може ли се пробудити тај осећај очајања
 горе у овој земљи?

1672
01:58:46,570 --> 01:58:50,320
Да ли то значи да то радите намерно?

1673
01:58:50,460 --> 01:58:56,030
Зато што је овај ратни брод леп и огроман

1674
01:58:58,110 --> 01:59:02,900
људи верују да никада неће потонути.

1675
01:59:03,990 --> 01:59:08,010
Нека људи имају висока очекивања 
и натерати људе да полуде.

1676
01:59:09,160 --> 01:59:14,140
И иде до страшног краја.

1677
01:59:14,700 --> 01:59:18,840
Ово је мисија дата овом ратном броду.

1678
01:59:20,730 --> 01:59:27,630
Желим да направим ратни брод који
 Јапан се може ослонити на.

1679
01:59:28,880 --> 01:59:30,430
Ослонити се на?

1680
01:59:31,150 --> 01:59:35,290
Пре него што ова земља буде уништена

1681
01:59:35,890 --> 01:59:39,900
овај ратни брод ће потонути
 море као национални смуђ.

1682
01:59:39,900 --> 01:59:46,400
Дакле, дао сам овом ратном броду веома 
одговарајући назив.

1683
01:59:49,640 --> 01:59:51,840
Назив овог ратног брода је

1684
01:59:54,950 --> 01:59:56,420
Иамато 
 (Једно од других имена Јапана).

1685
02:00:00,360 --> 02:00:01,600
Иамато.

1686
02:00:10,260 --> 02:00:14,340
Можете ли ми сада рећи формулу?

1687
02:00:35,180 --> 02:00:40,900
(Девет година касније
 Два месеца након напада Јапана 
Перл Харбор)

1688
02:01:35,450 --> 02:01:39,500
Присутно оружје!

1689
02:02:49,090 --> 02:02:50,880
Зашто си у сузама?

1690
02:02:53,400 --> 02:02:54,780
ја ...

1691
02:02:56,890 --> 02:03:02,930
Са трупа тог ратног брода, 
Могу да видим оличење Јапана.

1692
02:03:06,090 --> 02:03:08,980
Да, то је тако велики ратни брод.

1693
02:03:09,450 --> 02:03:11,950
То је симбол Великог јапанског царства.

1694
02:04:09,800 --> 02:04:29,800
Превод: неет21