1
00:02:54,220 --> 00:02:56,974
<i>Di akhir Perang Dunia
Tomainia melemah.</i>

2
00:02:57,267 --> 00:03:00,971
<i>Revolusi telah pecah,
diplomatnya menuntut perdamaian</i>

3
00:03:01,191 --> 00:03:03,185
<i>sementara pasukan Tomainia terus bertempur,</i>

4
00:03:03,487 --> 00:03:07,784
<i>yakin mesin perangnya
akan menghancurkan garis musuh.</i>

5
00:03:08,245 --> 00:03:10,738
<i>Bertha Besar,
mampu menembak sejauh 100 mil,</i>

6
00:03:11,042 --> 00:03:13,250
<i>adalah untuk membuat penampilannya
di Front Barat,</i>

7
00:03:13,547 --> 00:03:16,087
<i>dan menyerang musuh dengan teror.</i>

8
00:03:16,385 --> 00:03:20,766
<i>75 mil jauhnya adalah targetnya:
katedral Notre-Dame.</i>

9
00:03:23,648 --> 00:03:26,652
Kisaran: 95.452.

10
00:03:29,451 --> 00:03:30,862
Bersikaplah jelas!

11
00:03:31,120 --> 00:03:31,951
Api!

12
00:03:50,071 --> 00:03:51,531
Bersiaplah pada pemicu Anda!

13
00:03:52,826 --> 00:03:56,114
Koreksi rentang: 95.455.

14
00:03:59,922 --> 00:04:00,919
Pelanggaran diamankan.

15
00:04:01,342 --> 00:04:02,374
Berdirilah dengan jelas.

16
00:04:02,594 --> 00:04:04,469
Siap... Tembak!

17
00:04:20,126 --> 00:04:22,701
Cangkang rusak. Kami akan memeriksanya.

18
00:04:33,066 --> 00:04:34,229
Periksa sekringnya.

19
00:04:34,527 --> 00:04:35,726
Ya, sekringnya.

20
00:05:11,051 --> 00:05:12,796
Awas! Berlari!

21
00:05:28,291 --> 00:05:29,074
Apa itu?

22
00:05:29,293 --> 00:05:31,002
- Serangan udara.
- Setelah Big Bertha.

23
00:05:31,296 --> 00:05:32,756
Senjata antipesawat!

24
00:05:33,049 --> 00:05:34,295
Ke pistol!

25
00:06:00,725 --> 00:06:02,006
Apakah kamu sudah gila?

26
00:06:03,020 --> 00:06:04,219
Datang!

27
00:06:15,126 --> 00:06:19,127
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu sudah gila?

28
00:06:19,425 --> 00:06:23,177
Pak, musuh sudah menerobos.
Setiap orang ke depan.

29
00:06:23,474 --> 00:06:26,181
Kumpulkan kru senjata!

30
00:06:28,817 --> 00:06:31,655
Ambil granat tanganmu, prajurit.

31
00:06:32,407 --> 00:06:35,779
Dimana granat tanganmu?

32
00:06:36,623 --> 00:06:38,284
Beri dia satu.

33
00:06:43,385 --> 00:06:45,795
Jalan terus. Ayo, cepat!

34
00:06:47,518 --> 00:06:49,476
Maafkan saya, tapi untuk mengerjakan ini...

35
00:06:49,730 --> 00:06:52,140
Tarik pinnya,
hitung sampai sepuluh dan buang!

36
00:07:04,924 --> 00:07:06,123
Biarkan mereka memilikinya!

37
00:07:27,340 --> 00:07:28,966
Ini bukan waktunya untuk menggaruk.

38
00:07:33,601 --> 00:07:35,061
Tenangkan dirimu.

39
00:07:36,106 --> 00:07:37,138
Ambil ini.

40
00:07:38,652 --> 00:07:39,816
Maju!

41
00:07:41,157 --> 00:07:41,939
Jatuh!

42
00:07:43,536 --> 00:07:45,329
Hei kamu, ayolah!

43
00:07:50,632 --> 00:07:52,211
Pesan senjata!

44
00:07:54,848 --> 00:07:56,308
Bersiaplah untuk menyerang.

45
00:07:56,601 --> 00:07:57,931
Maju!

46
00:08:39,554 --> 00:08:40,634
Itu dia.

47
00:08:52,327 --> 00:08:54,999
Musuh!
Ayo, tangkap dia!

48
00:09:03,222 --> 00:09:04,503
Bolehkah saya masuk, Pak?

49
00:09:04,725 --> 00:09:06,600
- Siapa itu?
- Teman.

50
00:09:11,403 --> 00:09:13,647
- Divisi apa?
- Artileri ke-21, Pak.

51
00:09:13,950 --> 00:09:16,870
Ambil ini dan terus tembak.
Saya akan kembali.

52
00:09:36,282 --> 00:09:37,777
Kawan! Membantu!

53
00:09:43,837 --> 00:09:44,537
Apa itu?

54
00:09:44,756 --> 00:09:47,878
saya kelelahan.
Cepat, bantu aku ke pesawatku.

55
00:09:51,017 --> 00:09:54,638
Terima kasih. Saya akan melihat Anda mendapatkannya
Salib Tomainian untuk ini.

56
00:09:54,982 --> 00:09:57,772
Hanya terlalu bersedia untuk menurutinya, Pak.

57
00:10:07,213 --> 00:10:08,874
Anda menyelamatkan hidup saya. Terima kasih.

58
00:10:09,175 --> 00:10:10,374
Aku akan mengikatmu.

59
00:10:10,678 --> 00:10:13,930
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.
Kamu harus tinggal bersamaku.

60
00:10:15,019 --> 00:10:16,134
Bisakah kamu terbang?

61
00:10:16,438 --> 00:10:17,684
Saya bisa mencoba.

62
00:10:19,276 --> 00:10:22,399
Angkat tanganku ke tongkat.
Saya tidak punya kekuatan.

63
00:10:23,618 --> 00:10:24,994
Ambil alih senjata itu!

64
00:10:26,540 --> 00:10:29,543
Musuh!
Cepat, angkat tanganku ke throttle.

65
00:10:31,757 --> 00:10:33,039
Kami akan membodohi mereka!

66
00:10:54,590 --> 00:10:56,216
Tunggulah kiriman ini.

67
00:10:56,636 --> 00:10:58,761
Jika kita mendapatkannya
kepada Jenderal Schmelloffel,

68
00:10:58,973 --> 00:11:00,552
Tomainia mungkin belum menang.

69
00:11:02,730 --> 00:11:03,929
Aku akan pingsan.

70
00:11:04,233 --> 00:11:05,432
Jangan katakan itu.

71
00:11:06,612 --> 00:11:07,728
Maaf.

72
00:11:16,046 --> 00:11:17,043
Dimana saya?

73
00:11:17,340 --> 00:11:18,621
Apakah kamu tidak mengenal saya?

74
00:11:21,514 --> 00:11:23,390
Ya, aku merasa lebih baik sekarang.

75
00:11:23,852 --> 00:11:25,727
Darah kembali ke kepalaku.

76
00:11:25,939 --> 00:11:27,268
Apa yang ada di bawah?

77
00:11:27,776 --> 00:11:28,975
Matahari?

78
00:11:29,904 --> 00:11:31,186
Bersinar ke atas.

79
00:11:31,491 --> 00:11:33,485
Aneh. Bagaimana gasnya?

80
00:11:33,745 --> 00:11:35,157
Membuatku terjaga sepanjang malam.

81
00:11:35,373 --> 00:11:37,450
Tidak, bensin di dalam tangki!

82
00:11:38,587 --> 00:11:39,370
Hampir kosong.

83
00:11:39,672 --> 00:11:42,462
Kita pasti sudah hampir sampai.
Jam berapa sekarang?

84
00:11:44,264 --> 00:11:47,303
Kira-kira pukul dua belas kurang satu menit.

85
00:11:52,612 --> 00:11:53,776
Aneh.

86
00:12:00,585 --> 00:12:03,209
Kami sepertinya menentang
hukum gravitasi.

87
00:12:09,142 --> 00:12:11,220
Air. Cepat, aku akan pingsan.

88
00:12:11,563 --> 00:12:12,595
Tunggu sebentar.

89
00:12:13,692 --> 00:12:18,192
Kita akan mendapat masalah
jika kamu pingsan lagi.

90
00:12:18,534 --> 00:12:19,698
Tahan saja.

91
00:12:21,039 --> 00:12:22,534
Saya pikir saya... Sekarang...

92
00:12:30,389 --> 00:12:31,635
Ambillah!

93
00:12:32,852 --> 00:12:34,133
Ada yang salah.

94
00:12:35,189 --> 00:12:36,733
Saya tidak bisa mencapainya.

95
00:12:40,115 --> 00:12:41,195
Semuanya hilang.

96
00:12:42,160 --> 00:12:43,192
Ada apa?

97
00:12:43,454 --> 00:12:44,451
Sabuk terlalu ketat.

98
00:12:44,748 --> 00:12:45,496
Kendurkan itu.

99
00:12:45,792 --> 00:12:46,706
Saya sedang mencoba!

100
00:12:49,465 --> 00:12:50,545
Kita terbalik.

101
00:12:50,843 --> 00:12:51,543
Saya mengetahuinya!

102
00:12:51,845 --> 00:12:52,627
Tongkat itu!

103
00:12:52,930 --> 00:12:53,962
Mustahil.

104
00:12:54,808 --> 00:12:57,384
Ini dia. Kami kehabisan bahan bakar.

105
00:12:57,897 --> 00:13:01,518
Yah, saya kira ini adalah akhirnya.
Rokok?

106
00:13:01,821 --> 00:13:02,818
Tidak sekarang!

107
00:13:03,073 --> 00:13:04,569
Aku tidak memerlukan ini lagi.

108
00:13:05,160 --> 00:13:06,490
Bulan apa ini?

109
00:13:06,705 --> 00:13:10,207
April. Musim semi di Tomainia.

110
00:13:10,420 --> 00:13:11,880
Hilda akan berada di taman,

111
00:13:12,090 --> 00:13:13,466
merawat bunga bakung.

112
00:13:14,135 --> 00:13:16,260
Betapa dia menyukai bunga bakung!

113
00:13:16,932 --> 00:13:19,686
Dia tidak pernah memotongnya
karena takut menyakiti mereka.

114
00:13:20,104 --> 00:13:23,143
Rasanya seperti mencabut nyawa
untuk memotong bunga bakung.

115
00:13:24,070 --> 00:13:26,194
Hilda yang manis dan lembut.

116
00:13:32,251 --> 00:13:33,877
Jiwa yang indah.

117
00:13:34,380 --> 00:13:38,677
Dia mencintai binatang,
dan anak kecil juga.

118
00:13:43,981 --> 00:13:45,891
Kami telah mendarat! Kiriman!

119
00:13:46,736 --> 00:13:48,148
Kamerad, dimana kamu?

120
00:13:54,750 --> 00:13:57,422
Kirimannya... Dimana mereka?

121
00:14:00,761 --> 00:14:04,049
- Apakah kamu terluka?
- Bawa aku ke Jenderal Schmelloffel.

122
00:14:04,351 --> 00:14:07,058
Jika kami tidak mengirimkan ini,
kita dikalahkan.

123
00:14:07,273 --> 00:14:08,602
- Perang sudah berakhir.
- Apa?

124
00:14:08,817 --> 00:14:09,849
Kami kalah.

125
00:15:06,171 --> 00:15:08,664
<i>Hynkel mengambil alih kekuasaan.
Tentara Yahudi</i>

126
00:15:08,926 --> 00:15:13,592
<i>menderita kehilangan ingatan
dan tetap di rumah sakit selama bertahun-tahun,</i>

127
00:15:13,810 --> 00:15:16,482
<i>tidak peduli dengan perubahan di Tomainia.</i>

128
00:15:16,732 --> 00:15:19,190
<i>Hynkel memerintah negara
dengan tangan besi.</i>

129
00:15:19,404 --> 00:15:23,239
<i>Di bawah lambang salib ganda
kebebasan dibuang.</i>

130
00:15:23,536 --> 00:15:25,863
<i>Hanya suara Hynkel
terdengar.</i>

131
00:16:10,287 --> 00:16:11,451
<i>Kata Adenoid Hynkel,</i>

132
00:16:11,790 --> 00:16:14,580
<i>"Tomainia terjatuh
tapi hari ini telah bangkit."</i>

133
00:16:34,748 --> 00:16:36,208
<i>"Demokrasi itu harum."</i>

134
00:16:38,464 --> 00:16:40,089
<i>"Kebebasan itu menjijikkan."</i>

135
00:16:42,930 --> 00:16:45,138
<i>"Kebebasan berbicara
tidak pantas."</i>

136
00:16:48,690 --> 00:16:50,815
<i>"Tomainia memiliki pasukan terhebat."</i>

137
00:16:52,823 --> 00:16:54,616
<i>"Angkatan Laut terhebat."</i>

138
00:16:59,084 --> 00:17:01,542
<i>"Tapi untuk tetap hebat
kita harus berkorban."</i>

139
00:17:05,429 --> 00:17:07,055
<i>"Kita harus mengencangkan ikat pinggang kita."</i>

140
00:17:23,170 --> 00:17:26,422
<i>Dia sekarang berbicara dengan Field Marshal
Herring, Menteri Perang.</i>

141
00:17:36,819 --> 00:17:39,491
<i>Sekarang Tuan Garbitsch,
Menteri Dalam Negeri.</i>

142
00:17:49,968 --> 00:17:52,128
<i>Dia ingat perjuangan awalnya,</i>

143
00:17:52,389 --> 00:17:54,847
<i>dibagikan oleh dua rekan setianya.</i>

144
00:19:30,317 --> 00:19:32,394
<i>Referensi pada orang-orang Yahudi.</i>

145
00:20:25,876 --> 00:20:28,713
<i>Komentar Phooey
itu untuk dunia</i>

146
00:20:29,006 --> 00:20:31,214
<i>dia memiliki kedamaian di hatinya.</i>

147
00:21:01,774 --> 00:21:03,934
<i>Sekarang kita jeda
untuk identifikasi stasiun.</i>

148
00:21:04,612 --> 00:21:07,366
<i>Ini adalah jaringan Pari-Mutual,
membawamu</i>

149
00:21:07,660 --> 00:21:10,580
<i>Alamat Hynkel untuk anak-anak
dari persilangan ganda.</i>

150
00:21:10,874 --> 00:21:11,870
<i>Penerjemah</i>

151
00:21:12,084 --> 00:21:14,293
<i>adalah penerjemah pribadi Hynkel,</i>

152
00:21:14,589 --> 00:21:16,998
<i>membaca dari naskah yang telah disiapkan.</i>

153
00:21:17,344 --> 00:21:20,550
<i>Bersiaplah untuk komentar lebih lanjut.
Silakan, Tomainia.</i>

154
00:21:21,268 --> 00:21:23,677
<i>Yang Mulia
hendak menuruni tangga.</i>

155
00:21:31,662 --> 00:21:34,581
Yang Mulia, apakah Anda terluka?

156
00:22:06,349 --> 00:22:07,726
Naik mobil lain.

157
00:22:16,994 --> 00:22:18,193
<i>Yang Mulia</i>

158
00:22:18,413 --> 00:22:21,867
<i>tampaknya senang saat dia disambut
oleh anak-anak Tomainian.</i>

159
00:22:23,046 --> 00:22:25,420
<i>Dia berhenti di depan seorang wanita
dengan seorang anak.</i>

160
00:22:28,640 --> 00:22:29,886
Kamera!

161
00:22:30,727 --> 00:22:32,306
<i>Bahkan bayinya pun senang</i>

162
00:22:32,522 --> 00:22:34,730
<i>dan sepertinya semuanya tersenyum
pada perhatian.</i>

163
00:22:59,946 --> 00:23:02,107
<i>Yang Mulia meninggalkan tempat kejadian</i>

164
00:23:02,368 --> 00:23:04,077
<i>dan akan kembali
sepanjang Hynkelstrasse,</i>

165
00:23:04,329 --> 00:23:07,368
<i>di mana dia akan melewati rumah Tomainia
karya modern:</i>

166
00:23:07,711 --> 00:23:10,286
<i>Venus Saat Ini
dan Pemikir Masa Depan.</i>

167
00:23:19,357 --> 00:23:20,686
- Bagaimana?
- Pidatonya?

168
00:23:21,527 --> 00:23:22,773
Sangat bagus.

169
00:23:23,113 --> 00:23:26,033
Referensi Anda kepada orang-orang Yahudi
mungkin lebih kejam.

170
00:23:26,244 --> 00:23:27,194
Apa?

171
00:23:27,413 --> 00:23:28,908
Untuk membangkitkan kemarahan rakyat.

172
00:23:29,208 --> 00:23:33,161
Kekerasan terhadap orang Yahudi mungkin akan terjadi
orang-orang melupakan perutnya.

173
00:23:34,551 --> 00:23:38,005
Anda benar. Segalanya menjadi tenang
di ghetto belakangan ini.

174
00:24:02,476 --> 00:24:03,853
Selamat pagi, Tuan Jaeckel.

175
00:24:04,522 --> 00:24:05,554
Apa bagusnya?

176
00:24:05,983 --> 00:24:07,692
Kondisinya bisa lebih buruk.

177
00:24:08,112 --> 00:24:11,150
Jika Anda berpikir demikian,
kamu mempunyai imajinasi yang hebat.

178
00:24:11,576 --> 00:24:13,452
Anda mendengar pidato Hynkel.

179
00:24:13,872 --> 00:24:16,792
Saya tidak mendengar apa pun.
Aku punya masalahku sendiri.

180
00:24:17,295 --> 00:24:19,966
Anda lebih baik
daripada banyak orang.

181
00:24:20,300 --> 00:24:21,546
Bagaimana dengan tukang cukurnya?

182
00:24:22,179 --> 00:24:23,591
Masih di rumah sakit.

183
00:24:23,890 --> 00:24:26,181
Dia sudah berada di sana sejak perang.

184
00:24:27,814 --> 00:24:29,974
Mengapa tidak menyewa
tempat pangkas rambut untuknya?

185
00:24:30,569 --> 00:24:34,902
Dia tidak akan membiarkanku. Setiap beberapa minggu
dia menulis untuk mengatakan dia akan kembali.

186
00:24:35,620 --> 00:24:38,029
Sayang sekali itu harusnya menganggur
selama bertahun-tahun.

187
00:24:38,625 --> 00:24:40,121
Mengapa khawatir?

188
00:24:40,462 --> 00:24:43,251
Pemerintah
akan segera mengambilnya darinya.

189
00:24:43,551 --> 00:24:47,254
Mungkin Anda benar.
Lagipula, ini bukan pagi yang baik.

190
00:24:47,892 --> 00:24:49,352
Sekarang kamu mengatakannya.

191
00:24:50,856 --> 00:24:51,888
Hana.

192
00:24:53,444 --> 00:24:57,195
Di rak perapian ada tembakau saya
kantong. Maukah kamu mendapatkannya?

193
00:24:59,830 --> 00:25:01,492
Setiap orang penuh dengan masalah.

194
00:25:01,792 --> 00:25:05,460
Ya, semuanya.
Lihatlah Hannah, gadis malang.

195
00:25:05,758 --> 00:25:08,001
Seorang pekerja keras, tidak bisa mendapatkan pekerjaan.

196
00:25:08,304 --> 00:25:11,391
Ayah terbunuh dalam perang,
ibu meninggal tahun lalu.

197
00:25:11,894 --> 00:25:14,019
Pendapatannya tidak cukup untuk membayar sewa.

198
00:25:14,315 --> 00:25:16,808
Apa yang bisa saya lakukan?
Aku tidak bisa mengusirnya.

199
00:25:25,919 --> 00:25:27,118
Anda memerlukan lebih banyak lagi.

200
00:25:27,339 --> 00:25:30,295
- Kemana kamu pergi?
- Binatu Nyonya Shoemaker.

201
00:25:30,553 --> 00:25:34,934
Anda sebaiknya mengambil kuncinya.
Nyonya Jaeckel dan aku akan keluar.

202
00:25:35,270 --> 00:25:36,385
aku sedang mengunci

203
00:25:36,647 --> 00:25:40,351
kalau-kalau pasukan badai
memulai bisnis monyet mereka lagi.

204
00:25:52,801 --> 00:25:57,633
<i>Arya! Kami Arya!</i>

205
00:25:57,894 --> 00:26:01,063
<i>Dan kita berangkat!</i>

206
00:26:02,110 --> 00:26:05,612
Lihat, teman-teman!
Tomat dan kentang.

207
00:26:08,204 --> 00:26:09,949
Aku akan membawa pulang sebuah kotak.

208
00:26:13,923 --> 00:26:15,169
Hei, truknya.

209
00:26:15,885 --> 00:26:17,796
Tahan di sana, ya?

210
00:26:20,226 --> 00:26:21,603
Anda tidak punya hak!

211
00:26:21,854 --> 00:26:24,062
Cukup tagih ke akun saya!

212
00:26:27,781 --> 00:26:29,491
Tomat matang yang enak.

213
00:26:29,702 --> 00:26:31,660
Mengapa beberapa dari Anda tidak
melakukan sesuatu?

214
00:26:32,206 --> 00:26:33,785
Jika saya seorang pria, saya akan menunjukkannya kepada Anda.

215
00:26:34,585 --> 00:26:36,081
Apa yang akan kamu lakukan, cantik?

216
00:26:36,506 --> 00:26:40,008
Tidak satupun dari kalian yang punya nyali
untuk berdiri sendiri dan bertarung!

217
00:26:41,389 --> 00:26:43,598
Apakah truknya
kalau-kalau ada yang membalas?

218
00:26:43,894 --> 00:26:44,891
Diam!

219
00:26:45,188 --> 00:26:48,144
Datang dan bawa aku.
Anda akan mendapatkan medali untuk itu.

220
00:26:48,444 --> 00:26:51,281
Anda memilih wanita
dan merampok orang-orang yang tidak berdaya.

221
00:26:51,741 --> 00:26:55,789
Jangan merampok gadis malang itu, kawan.
Kembalikan tomatnya.

222
00:27:35,654 --> 00:27:37,982
Saya harus melakukannya lagi.

223
00:27:40,371 --> 00:27:41,403
Babi!

224
00:27:45,464 --> 00:27:47,542
<i>- Pasien 33!
- Ya, Pak.</i>

225
00:27:48,302 --> 00:27:50,510
Kasus yang menarik: amnesia.

226
00:27:50,765 --> 00:27:53,092
tentara Yahudi.
Telah di sini sejak perang.

227
00:27:53,311 --> 00:27:55,140
Dia pikir ini baru berminggu-minggu.

228
00:27:55,357 --> 00:27:57,351
Apakah dia tahu apa yang terjadi?

229
00:27:57,653 --> 00:28:00,775
Tidak. Satu-satunya minatnya
sepertinya ada di tempat pangkas rambutnya,

230
00:28:01,075 --> 00:28:03,236
yang dia yakini telah dia tinggalkan
beberapa minggu yang lalu.

231
00:28:03,956 --> 00:28:05,831
Dia akan mendapat banyak kejutan.

232
00:28:06,126 --> 00:28:07,372
Saya khawatir demikian.

233
00:28:08,840 --> 00:28:10,632
<i>- Ya?
- Nomor 33 hilang.</i>

234
00:28:10,927 --> 00:28:12,636
Dia harus diperiksa.

235
00:28:12,930 --> 00:28:14,307
<i>Tapi dia menghilang.</i>

236
00:28:14,683 --> 00:28:15,680
Hilang?

237
00:28:15,894 --> 00:28:18,469
Biarkan dia pergi.
Ini bukan kasus yang serius.

238
00:28:19,192 --> 00:28:21,316
Tidak banyak yang bisa kita lakukan untuknya.

239
00:29:46,266 --> 00:29:49,186
Ayo, keluar dari sini!

240
00:30:16,154 --> 00:30:17,649
Apa yang sedang kamu lakukan?

241
00:30:18,366 --> 00:30:19,113
Aku tidak tahu.

242
00:30:19,368 --> 00:30:21,029
Biarkan itu saja.

243
00:30:22,290 --> 00:30:24,200
- Jangan konyol.
- Aku tidak bodoh!

244
00:30:24,419 --> 00:30:25,582
Saya menghargai itu.

245
00:30:25,796 --> 00:30:28,040
Saat Anda berbicara dengan saya, "Salam Hynkel"!

246
00:30:28,593 --> 00:30:29,708
Siapa kamu?

247
00:30:31,974 --> 00:30:35,560
Saya akan menunjukkan siapa saya!
Turun ke markas!

248
00:30:35,856 --> 00:30:36,521
Itu toko saya.

249
00:30:36,774 --> 00:30:38,934
Saya tidak peduli apakah itu benar atau tidak.

250
00:30:39,404 --> 00:30:42,526
Akan melakukan perlawanan, bukan?
Datanglah ke markas.

251
00:30:44,997 --> 00:30:47,075
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

252
00:30:50,466 --> 00:30:53,137
Polisi?
Tangkap orang itu karena penyerangan.

253
00:30:53,513 --> 00:30:55,388
- Kemarilah, kamu!
- Tinggalkan aku sendiri.

254
00:30:55,600 --> 00:30:57,725
Menyerang pasukan badai!

255
00:30:58,480 --> 00:30:59,810
Anda akan mendengar dari pengacara saya.

256
00:31:06,370 --> 00:31:08,031
Dia menggigit jariku!

257
00:31:59,508 --> 00:32:01,798
Maaf, aku tidak bermaksud memukulmu.

258
00:32:02,096 --> 00:32:03,721
Saya menikmatinya.

259
00:32:04,141 --> 00:32:05,850
Tapi sebaiknya Anda mengalahkannya.

260
00:32:06,145 --> 00:32:07,937
- Aku akan memanggil polisi.
- TIDAK!

261
00:32:08,148 --> 00:32:09,893
- Mengapa tidak?
- Apakah kamu gila?

262
00:32:10,235 --> 00:32:11,267
Lebih banyak lagi yang akan datang!

263
00:32:11,738 --> 00:32:13,447
- Lebih lanjut apa?
- Tunggu!

264
00:32:20,086 --> 00:32:21,250
Masuk ke sini.

265
00:32:24,553 --> 00:32:27,260
Ada apa denganmu?
Jangan bodoh.

266
00:32:36,616 --> 00:32:38,741
Apa ini? Siapa yang memukulmu?

267
00:32:39,288 --> 00:32:40,997
Menurutku, itu adalah sebuah geng.

268
00:32:41,292 --> 00:32:45,162
Sebaiknya kau segera memperbaikinya.
Kami akan menyelidikinya nanti.

269
00:32:45,466 --> 00:32:46,747
Jam berapa sekarang?

270
00:33:08,007 --> 00:33:09,799
Baiklah, mereka sudah pergi.

271
00:33:10,094 --> 00:33:14,225
Terima kasih, tuan.
Itu memberikan banyak manfaat bagi saya.

272
00:33:17,023 --> 00:33:19,183
Anda pasti punya keberanian.

273
00:33:19,486 --> 00:33:21,694
Kita semua harus melawan.

274
00:33:22,241 --> 00:33:25,529
Kita tidak bisa berjuang sendirian,
tapi kita bisa menjilatnya bersama-sama.

275
00:33:27,292 --> 00:33:29,120
Kami tidak melakukannya dengan buruk.

276
00:33:50,250 --> 00:33:53,123
Anda adalah tukang cukur,
siapa yang ada di rumah sakit!

277
00:33:53,422 --> 00:33:55,416
Tuan Jaeckel telah berbicara tentang Anda.

278
00:33:55,718 --> 00:33:57,677
Kami tidak menyangka kamu akan kembali.

279
00:33:59,558 --> 00:34:01,767
Pasukan badai
akan mengejarmu.

280
00:34:03,357 --> 00:34:06,645
Anda sebaiknya bersembunyi.
Aku akan mengambil kunci ruang bawah tanah.

281
00:34:14,836 --> 00:34:16,830
- Apakah ini prianya?
- Itu dia.

282
00:34:17,508 --> 00:34:18,707
Salam Hynkel!

283
00:34:19,344 --> 00:34:20,341
Siapa dia?

284
00:34:21,056 --> 00:34:23,727
Jangan main-main denganku. Salam Hynkel!

285
00:34:25,564 --> 00:34:26,346
tanganmu.

286
00:34:26,566 --> 00:34:29,688
Tunggu sebentar. Tidak di sini.
Bawa dia keluar.

287
00:34:33,704 --> 00:34:36,244
Pertama, Anda akan menyelesaikan ini.
Di Sini.

288
00:34:38,462 --> 00:34:39,792
Ayo, lukis itu!

289
00:35:19,620 --> 00:35:24,001
Tunggu sebentar, teman-teman.
Aku punya ide cemerlang.

290
00:35:40,157 --> 00:35:41,534
Komandan Schultz!

291
00:35:47,880 --> 00:35:49,209
Yang pertama dalam komando.

292
00:35:53,014 --> 00:35:54,213
Perintah kedua.

293
00:35:57,272 --> 00:35:58,518
Oh ya sudah. Anda!

294
00:35:59,275 --> 00:36:01,768
Siapa yang memberitahumu
menggantung orang pada tiang lampu?

295
00:36:02,823 --> 00:36:05,151
Apa masalahnya?

296
00:36:05,453 --> 00:36:07,032
Seorang Yahudi menyerang pasukan badai.

297
00:36:07,332 --> 00:36:09,124
- Dimana dia?
- Di sana.

298
00:36:09,460 --> 00:36:10,872
Hancurkan barisan.

299
00:36:13,468 --> 00:36:16,222
Jadi itu dia. Berdirikan dia.

300
00:36:17,099 --> 00:36:18,429
Bangun.

301
00:36:24,488 --> 00:36:27,444
Anda?
Apakah kamu tidak ingat saya?

302
00:36:28,829 --> 00:36:31,203
- Kamu menyelamatkan hidupku.
- Aku?

303
00:36:31,834 --> 00:36:35,288
Aneh. Dan saya selalu berpikir
tentangmu sebagai seorang Arya.

304
00:36:35,716 --> 00:36:36,998
Saya seorang vegetarian.

305
00:36:37,303 --> 00:36:40,639
Apakah kamu tidak ingat?
Kami berangkat dengan pesawatku.

306
00:36:40,851 --> 00:36:42,097
Pesawat?

307
00:36:42,312 --> 00:36:44,021
Lalu kami jatuh.

308
00:36:51,328 --> 00:36:52,871
Sekarang saya ingat.

309
00:36:54,667 --> 00:36:55,747
Bagaimana kabarmu?

310
00:36:56,003 --> 00:36:56,917
Apa yang temanku lakukan?

311
00:36:57,214 --> 00:36:59,374
Dia melawan anak buahku
mengecat jendelanya.

312
00:36:59,718 --> 00:37:01,629
Pria pemberani mana pun akan menolak.

313
00:37:01,889 --> 00:37:03,170
Saya minta maaf untuk ini.

314
00:37:03,934 --> 00:37:04,884
Tidak ada salahnya.

315
00:37:05,145 --> 00:37:08,101
Di masa depan, Anda tidak akan melakukannya
dianiaya lagi.

316
00:37:08,609 --> 00:37:11,281
Jika Anda atau teman Anda
pernah membutuhkan bantuan...

317
00:37:14,119 --> 00:37:15,283
Siapa yang melakukan itu?

318
00:37:17,333 --> 00:37:18,745
Salah satu temanku.

319
00:37:28,145 --> 00:37:30,602
<i>Istana Hynkel adalah pusatnya</i>

320
00:37:30,900 --> 00:37:33,571
<i>dari dunia
mesin perang terhebat.</i>

321
00:37:33,863 --> 00:37:36,487
<i>Di belakangnya
adalah Adenoid Hynkel yang dinamis,</i>

322
00:37:36,785 --> 00:37:38,780
<i>yang kejeniusannya mengatur negara,</i>

323
00:37:39,081 --> 00:37:42,999
<i>yang aktivitasnya yang tak henti-hentinya menahannya
sibuk setiap saat sepanjang hari.</i>

324
00:38:10,764 --> 00:38:12,224
<i>Marsekal Herring sedang menunggu.</i>

325
00:38:12,517 --> 00:38:13,431
Cukup!

326
00:38:17,317 --> 00:38:19,727
Saya yakin kita punya sesuatu sekarang.

327
00:38:20,030 --> 00:38:23,283
Seragam antipeluru.
Bahannya seringan sutra.

328
00:38:23,495 --> 00:38:24,242
Di mana?

329
00:38:24,455 --> 00:38:28,207
Saya sudah mengatur demonstrasi.
Hanya membutuhkan waktu dua menit.

330
00:38:29,422 --> 00:38:31,001
Saya bisa menyisihkan satu.

331
00:38:35,433 --> 00:38:36,929
Profesor Herr Kibitzen.

332
00:38:38,063 --> 00:38:41,601
Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.
Seragam antipeluru.

333
00:38:41,903 --> 00:38:44,277
Seratus persen sempurna.

334
00:38:45,994 --> 00:38:47,240
Menembak!

335
00:38:52,965 --> 00:38:54,508
Jauh dari sempurna.

336
00:39:37,170 --> 00:39:39,211
- Dimana sekretarisku?
- Di kantor luar.

337
00:39:39,424 --> 00:39:40,374
Telepon dia.

338
00:39:53,450 --> 00:39:54,696
Ambil surat.

339
00:40:21,250 --> 00:40:24,586
<i>Ikan haring di sini, di ruang menara.
Kami punya sesuatu yang luar biasa.</i>

340
00:40:24,882 --> 00:40:26,377
Saya akan bangun.

341
00:40:43,749 --> 00:40:46,622
Parasut.
Yang paling kompak di dunia.

342
00:40:46,922 --> 00:40:48,002
Dipakai seperti topi.

343
00:40:50,595 --> 00:40:52,174
Ini akan terbuka dalam 25 kaki.

344
00:40:52,640 --> 00:40:54,515
Tunjukkan, profesor.

345
00:41:14,388 --> 00:41:17,676
ikan haring,
kenapa kamu menyia-nyiakan waktuku seperti ini?

346
00:41:29,540 --> 00:41:31,036
Kirim Garbitsch ke sini.

347
00:41:42,314 --> 00:41:43,774
<i>Herr Garbitsch sedang menunggu.</i>

348
00:41:44,067 --> 00:41:45,266
Cukup!

349
00:41:50,620 --> 00:41:52,828
Apa artinya ini?

350
00:41:53,125 --> 00:41:56,413
25 juta untuk kamp penjara?
Kita perlu memproduksi amunisi.

351
00:41:56,715 --> 00:41:59,042
- Kami telah melakukan beberapa penangkapan.
- Berapa banyak?

352
00:41:59,261 --> 00:42:00,840
Lima atau sepuluh ribu...

353
00:42:01,139 --> 00:42:02,089
sehari.

354
00:42:02,475 --> 00:42:04,553
- Sehari?
- Hanya beberapa pembangkang.

355
00:42:04,771 --> 00:42:05,602
Berbeda pendapat tentang?

356
00:42:05,898 --> 00:42:07,726
Jam kerja, pemotongan gaji,

357
00:42:08,027 --> 00:42:11,280
makanan sintetis, kualitasnya
serbuk gergaji di dalam roti.

358
00:42:11,784 --> 00:42:15,369
Apa lagi yang mereka inginkan?
Itu dari kayu terbaik!

359
00:42:17,920 --> 00:42:22,170
Namun demikian, masyarakat
terlalu banyak bekerja. Mereka membutuhkan pengalihan.

360
00:42:22,470 --> 00:42:23,550
Orang-orangnya, bah!

361
00:42:23,847 --> 00:42:27,053
Kita mungkin melangkah lebih jauh dengan orang-orang Yahudi.
Bakar beberapa rumah mereka.

362
00:42:27,395 --> 00:42:29,686
Serangan terhadap ghetto.

363
00:42:29,983 --> 00:42:34,150
Sesuatu yang lebih dramatis. Kapan bisa
kita siap menyerang Osterlich?

364
00:42:34,450 --> 00:42:35,399
Tiga bulan.

365
00:42:35,660 --> 00:42:38,996
Saya tidak sabar.
Tentara Napaloni mungkin akan menyerang lebih dulu.

366
00:42:39,292 --> 00:42:40,407
Kita harus menyerang sekarang.

367
00:42:40,878 --> 00:42:42,504
Kami akan membutuhkan modal asing.

368
00:42:42,965 --> 00:42:43,796
Pinjam itu!

369
00:42:44,134 --> 00:42:45,415
Para bankir telah menolak.

370
00:42:45,637 --> 00:42:48,344
Satu orang
mungkin memberi kita pinjaman: Epstein.

371
00:42:48,851 --> 00:42:51,973
- Epstein? Dia seorang Yahudi, bukan?
- Ya.

372
00:42:53,025 --> 00:42:56,147
Baiklah, mari kita menjadi besar tentang hal itu.
Kami akan meminjam dari Epstein.

373
00:42:57,700 --> 00:43:00,787
Mungkin sulit untuk dilihat
kebijakan kita terhadap rakyatnya.

374
00:43:00,998 --> 00:43:03,372
Lalu kami akan mengubah kebijakan kami.

375
00:43:03,628 --> 00:43:07,046
Beritahu Schultz semua penganiayaan
orang-orang Yahudi harus dihentikan.

376
00:43:07,259 --> 00:43:10,346
Setidaknya
sampai kita menegosiasikan pinjaman ini.

377
00:43:16,693 --> 00:43:20,610
Saya tidak memahaminya.
Seluruh ghetto sangat sepi.

378
00:43:20,909 --> 00:43:23,746
Anda tidak dapat membayangkannya
apa yang sedang terjadi.

379
00:43:24,081 --> 00:43:26,206
Bisnis Hynkel ini.

380
00:43:26,628 --> 00:43:30,296
Kamu tidak di sini, kamu ada di sini
di rumah sakit, tidak sadarkan diri.

381
00:43:30,593 --> 00:43:33,846
Anda tidak menghargai
betapa menyenangkannya waktu yang kamu alami.

382
00:43:35,393 --> 00:43:38,480
Jika keadaan menjadi lebih buruk
kita bisa pergi ke Osterlich.

383
00:43:38,733 --> 00:43:40,442
Itu masih gratis.

384
00:43:40,862 --> 00:43:43,319
Cepat atau lambat kita harus pergi.

385
00:43:44,368 --> 00:43:47,407
Bagaimanapun, senang melihatmu kembali.

386
00:43:48,000 --> 00:43:50,243
Ini seperti masa lalu lagi, ya?

387
00:43:51,089 --> 00:43:52,370
Bagaimana bisnisnya?

388
00:43:52,675 --> 00:43:54,550
Sangat lambat.

389
00:43:55,972 --> 00:43:57,967
Orang-orang itu berada di kamp konsentrasi.

390
00:43:59,312 --> 00:44:01,021
Anda harus memperbaiki para wanita.

391
00:44:02,192 --> 00:44:03,937
Bisnis salon kecantikan.

392
00:44:05,281 --> 00:44:06,942
Tahu sesuatu tentang itu?

393
00:44:12,043 --> 00:44:15,331
Anda bisa belajar.
Anda bisa berlatih pada Hannah.

394
00:44:18,597 --> 00:44:22,134
Hannah, duduklah di kursi itu,
kami akan membuatmu terlihat cantik.

395
00:44:22,437 --> 00:44:23,849
Untuk apa?

396
00:44:24,190 --> 00:44:26,481
Dia akan berlatih padamu.

397
00:44:29,700 --> 00:44:31,529
Tidak dengan lumpur di wajahku?

398
00:44:32,038 --> 00:44:33,831
Tidak, kami akan melepasnya.

399
00:44:36,254 --> 00:44:37,880
Membuatku terlihat cantik?

400
00:44:38,090 --> 00:44:40,880
Tentu.
Dia tidak bisa membuatmu terlihat lebih buruk lagi!

401
00:44:44,602 --> 00:44:46,098
Binatu Nyonya Shoemaker!

402
00:44:46,314 --> 00:44:49,602
Aku akan memberikannya padanya.
Anda duduk di sini dan bersenang-senang.

403
00:44:51,615 --> 00:44:54,821
Aku tahu.
Aku pernah melihatmu menatap.

404
00:44:58,001 --> 00:45:00,577
Jangan memperhatikannya.

405
00:45:03,178 --> 00:45:05,635
Saya suka toko Anda
karena sudah diperbaiki.

406
00:45:07,060 --> 00:45:11,013
Saya berharap saya memiliki bisnis seperti ini.
Tidak ada masa depan dalam pekerjaan rumah tangga.

407
00:45:11,693 --> 00:45:15,361
Mungkin jika saya menyimpan uang saya
Saya bisa memiliki tempat pangkas rambut suatu hari nanti.

408
00:45:15,617 --> 00:45:19,832
Tapi saya tidak pernah bisa menyelamatkan.
Uang menyelinap melalui jari-jariku.

409
00:45:20,459 --> 00:45:23,462
Saya selalu hidup
hingga setiap sen yang saya peroleh.

410
00:45:23,840 --> 00:45:27,426
Mengapa saya tidak melakukannya? Anda di sini hari ini
dan pergi besok.

411
00:45:29,225 --> 00:45:30,685
Apakah Anda percaya pada Tuhan?

412
00:45:31,395 --> 00:45:34,933
Saya bersedia. Tapi jika tidak ada,
apakah kamu akan hidup berbeda?

413
00:45:35,444 --> 00:45:36,608
Saya tidak akan melakukannya.

414
00:45:36,905 --> 00:45:40,028
Hidup bisa menjadi indah
jika orang-orang meninggalkanmu sendirian.

415
00:45:40,537 --> 00:45:42,412
Segalanya tampak lebih cerah sekarang.

416
00:45:42,749 --> 00:45:45,587
Mungkin karena kamu menyelamatkan Schultz.

417
00:45:46,339 --> 00:45:48,547
Lucu bagaimana mereka meninggalkan kita sendirian.

418
00:45:49,094 --> 00:45:50,174
Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

419
00:45:57,568 --> 00:46:00,524
Apakah kamu pernah melamun?
Saya bersedia.

420
00:46:01,784 --> 00:46:05,785
Itu satu-satunya waktu
Saya sangat senang: bermimpi.

421
00:46:09,673 --> 00:46:12,000
Terkadang aku begitu terbawa suasana
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

422
00:46:12,219 --> 00:46:13,845
Bukankah kamu seperti itu?

423
00:46:15,726 --> 00:46:17,720
Kami sangat mirip.

424
00:46:18,021 --> 00:46:20,016
- Keduanya linglung.
- Menurutmu begitu?

425
00:46:25,201 --> 00:46:26,946
Saya suka orang yang linglung.

426
00:46:32,590 --> 00:46:36,175
Seperti orang yang menaruh arlojinya
dalam air mendidih dan pegang telurnya!

427
00:46:44,611 --> 00:46:47,948
Semua orang hebat adalah orang yang linglung.
Itu tandanya kamu pintar.

428
00:46:49,412 --> 00:46:51,287
Menurut orang tuaku tidak demikian.

429
00:46:54,463 --> 00:46:57,466
Anda punya alasan.
Anda terluka dalam perang.

430
00:46:58,136 --> 00:46:59,797
Saya dilahirkan seperti itu.

431
00:47:07,778 --> 00:47:10,485
Saya bertanya-tanya
kenapa wanita tidak pernah menumbuhkan kumis.

432
00:47:19,800 --> 00:47:21,794
Bukankah itu tindakan bodoh bagiku?

433
00:47:22,096 --> 00:47:24,850
Aku bisa menendang tulang keringku sendiri,
saya bisa...

434
00:47:26,061 --> 00:47:27,521
Aku akan memberimu sampo.

435
00:47:44,052 --> 00:47:46,011
Bukankah aku lucu?

436
00:47:48,268 --> 00:47:49,467
Bagaimana kamu melakukannya?

437
00:47:51,649 --> 00:47:53,560
Anda harus mencobanya sendiri.

438
00:47:54,613 --> 00:47:56,738
Jika diperbaiki, kamu akan terlihat tampan.

439
00:48:02,127 --> 00:48:05,000
Empat kecupan satu pon, kentang baru!

440
00:48:05,216 --> 00:48:08,053
Manusia kentang! Saya harus pergi.

441
00:48:22,497 --> 00:48:23,992
Tenang saja di sana.

442
00:48:25,795 --> 00:48:27,374
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

443
00:48:33,475 --> 00:48:36,099
- Hati-hati lain kali.
- Ini satu lagi.

444
00:48:39,528 --> 00:48:40,560
Apa kabarmu?

445
00:48:49,421 --> 00:48:53,089
Sesuatu telah terjadi.
Pasukan badai membantu saya berdiri.

446
00:48:53,846 --> 00:48:56,006
Sungguh luar biasa
jika mereka berhenti membenci kita,

447
00:48:56,308 --> 00:48:59,762
jika mereka membiarkan kita menjalankan bisnis kita
seperti dulu.

448
00:49:00,232 --> 00:49:03,651
Alangkah indahnya jika kita tidak memilikinya
untuk pergi ke negara lain.

449
00:49:03,947 --> 00:49:05,324
Saya tidak ingin pergi.

450
00:49:05,617 --> 00:49:08,786
Dengan segala penganiayaan,
Saya masih menyukainya di sini.

451
00:49:09,123 --> 00:49:10,833
Mungkin kita tidak perlu pergi.

452
00:49:11,669 --> 00:49:15,338
Bukankah akan luar biasa jika mereka melakukannya
mari kita hidup dan bahagia lagi?

453
00:49:52,953 --> 00:49:53,617
Tanda titik.

454
00:50:23,508 --> 00:50:25,716
Tidak ada yang berhasil!
Bahkan pensil yang tajam pun tidak.

455
00:50:26,013 --> 00:50:29,349
Saya dikelilingi oleh orang-orang yang tidak kompeten,
stenografer yang bodoh dan steril.

456
00:50:29,686 --> 00:50:30,600
Aku akan mengambilkanmu pena.

457
00:50:30,896 --> 00:50:33,224
Jangan repot-repot! Saya tidak akan mengirimkannya.

458
00:50:34,361 --> 00:50:35,737
Keluar, keluar!

459
00:50:41,499 --> 00:50:46,129
Kami baru saja mengetahuinya
gas beracun yang paling menakjubkan.

460
00:50:47,510 --> 00:50:49,837
Itu akan membunuh semua orang...

461
00:50:50,140 --> 00:50:51,600
Baiklah. Nanti.

462
00:50:52,394 --> 00:50:54,138
<i>B76 untuk menemui Herr Herring.</i>

463
00:50:55,232 --> 00:50:57,725
Seorang wanita. Agen rahasiaku.

464
00:50:58,154 --> 00:51:00,730
Agen rahasiamu?
Suruh dia datang ke sini.

465
00:51:00,951 --> 00:51:03,194
Suruh B76 masuk.

466
00:51:04,624 --> 00:51:06,168
Ada kabar dari Epstein?

467
00:51:06,419 --> 00:51:09,957
Agen kami melaporkan semuanya
dewan direksinya adalah orang Arya.

468
00:51:10,259 --> 00:51:12,254
- Pinjamannya pasti akan berhasil.
- Bagus.

469
00:51:21,697 --> 00:51:23,406
Pemogokan di pabrik senjata.

470
00:51:23,700 --> 00:51:25,695
- Pemimpinnya?
- Lima di antaranya.

471
00:51:26,121 --> 00:51:28,875
- Suruh mereka menembak.
- Benar.

472
00:51:32,049 --> 00:51:33,628
Berapa banyak yang akan menyerang?

473
00:51:33,927 --> 00:51:35,423
Tiga ribu di antaranya.

474
00:51:35,680 --> 00:51:38,600
Suruh mereka semua ditembak.
Saya tidak ingin pekerja tidak puas.

475
00:51:38,895 --> 00:51:40,889
Orang-orang ini adalah pengrajin yang terampil.

476
00:51:41,190 --> 00:51:43,897
Ayo latih orang lain dulu,
lalu tembak mereka!

477
00:51:44,196 --> 00:51:45,572
Tidak bisa bersikap lunak.

478
00:51:45,907 --> 00:51:48,198
Irama produksi
akan terpengaruh.

479
00:51:48,495 --> 00:51:51,071
Irama...
Baiklah, atur ritmemu.

480
00:51:51,459 --> 00:51:55,045
Bebaskan para pemogok dan izinkan mereka
untuk kembali bekerja.

481
00:51:55,466 --> 00:51:57,626
Tapi tandai mereka untuk referensi di masa mendatang.

482
00:51:58,430 --> 00:52:01,517
Itu departemen saya.
Saya akan mengurusnya. Lewat sini.

483
00:52:06,570 --> 00:52:10,238
Semua pemimpin pemogokan
berambut cokelat. Tidak ada seorang pun yang berambut pirang.

484
00:52:10,535 --> 00:52:12,411
Pengacau!
Lebih buruk dari orang Yahudi.

485
00:52:12,706 --> 00:52:14,914
- Lalu musnahkan mereka!
- "Dokumen".

486
00:52:15,127 --> 00:52:18,962
Kita akan menyingkirkan orang-orang Yahudi terlebih dahulu,
lalu konsentrasi pada yang berambut cokelat.

487
00:52:19,259 --> 00:52:22,762
Kita tidak akan pernah memiliki kedamaian
sampai kita memiliki ras Arya yang murni.

488
00:52:23,016 --> 00:52:27,100
Sungguh luar biasa! Tomainia,
bangsa berambut pirang bermata biru.

489
00:52:27,399 --> 00:52:29,809
Kenapa tidak
Eropa berambut pirang, Asia, Amerika?

490
00:52:30,488 --> 00:52:33,028
- Dan seorang diktator berambut coklat.
- Dari dunia!

491
00:52:33,243 --> 00:52:34,359
Mengapa tidak?

492
00:52:35,038 --> 00:52:39,039
<i>Aut Caesar aut nullus. Dunia
sia-sia, lelah, takut.</i>

493
00:52:39,296 --> 00:52:41,171
Tidak ada negara yang berani menentang Anda.

494
00:52:41,592 --> 00:52:42,541
Diktator Dunia!

495
00:52:42,844 --> 00:52:47,141
Itu takdirmu. Kami akan membunuh
orang-orang Yahudi, musnahkan orang-orang berambut coklat,

496
00:52:47,435 --> 00:52:49,975
kemudian akan muncul
ras Arya murni.

497
00:52:50,274 --> 00:52:51,437
Arya pirang yang cantik.

498
00:52:51,735 --> 00:52:54,988
Mereka akan mencintaimu,
mereka akan memujamu sebagai dewa.

499
00:52:55,283 --> 00:52:56,909
Tidak, kamu tidak boleh mengatakannya.

500
00:53:01,085 --> 00:53:03,044
Kamu membuatku takut pada diriku sendiri.

501
00:53:11,354 --> 00:53:13,313
Diktator Dunia!

502
00:53:13,566 --> 00:53:17,353
Kami akan menyerang Osterlich terlebih dahulu.
Setelah itu kita bisa menggertak.

503
00:53:17,657 --> 00:53:19,366
Negara-negara akan menyerah.

504
00:53:19,661 --> 00:53:22,284
Dunia akan berada di bawah kendali Anda.

505
00:53:22,833 --> 00:53:25,622
Tinggalkan aku! Saya ingin sendirian.

506
00:53:56,310 --> 00:53:59,230
<i>Aut Caesar aut nullus.</i>

507
00:53:59,900 --> 00:54:02,274
Kaisar Dunia!

508
00:54:06,245 --> 00:54:07,788
Duniaku.

509
00:55:59,575 --> 00:56:01,700
<i>Program happy hour.</i>

510
00:56:01,996 --> 00:56:04,489
<i>Bekerja dengan irama musik.</i>

511
00:56:04,793 --> 00:56:08,379
<i>Pilihan kami berikutnya: Brahms'
Tarian Hongaria nomor lima.</i>

512
00:57:57,038 --> 00:57:58,831
Tolong, lima belas sen.

513
00:58:06,430 --> 00:58:08,091
<i>Selamat jam penandatanganan.</i>

514
00:58:08,392 --> 00:58:10,766
<i>Pada pukul enam, Adenoid Hynkel akan berbicara</i>

515
00:58:11,064 --> 00:58:13,307
<i>anak-anak dari persilangan ganda.</i>

516
00:58:13,568 --> 00:58:16,061
Sepertinya masa lalu terulang kembali.

517
00:58:16,365 --> 00:58:18,240
Berapa lama ini akan bertahan?

518
00:58:18,494 --> 00:58:19,490
Di koran

519
00:58:19,788 --> 00:58:23,575
dikabarkan bahwa Hynkel akan pergi
untuk mengembalikan hak-hak orang Yahudi.

520
00:58:23,878 --> 00:58:24,828
Mungkin.

521
00:58:25,381 --> 00:58:26,545
Apa yang kamu inginkan?

522
00:58:26,842 --> 00:58:30,380
Bisnis jauh lebih baik.
Tidak ada lagi yang mengganggu kami.

523
00:58:30,641 --> 00:58:32,599
Bukankah itu membuatmu merasa baik?

524
00:58:34,523 --> 00:58:36,102
Masalahnya, Tuan Jaeckel,

525
00:58:36,401 --> 00:58:39,737
apakah kamu sudah terbiasa dengan saat-saat buruk,
kamu tidak bahagia tanpa mereka.

526
00:58:41,035 --> 00:58:44,371
Ambilkan sepatu hari Mingguku.
Mereka ada di ambang jendela.

527
00:58:45,250 --> 00:58:46,496
Saya tidak dapat menemukan selendang itu.

528
00:58:46,753 --> 00:58:48,083
Aku punya selendang.

529
00:58:48,381 --> 00:58:49,627
Apa yang terjadi?

530
00:58:49,926 --> 00:58:52,763
Mereka mendandani Hannah
untuk keluar.

531
00:58:52,973 --> 00:58:54,433
Apakah begitu?

532
00:58:54,935 --> 00:58:56,134
Dia punya wanita cantik.

533
00:58:56,354 --> 00:58:58,099
- Siapa itu?
- Tukang cukur.

534
00:58:59,151 --> 00:59:01,394
Sekarang, berbaliklah.

535
00:59:03,200 --> 00:59:06,156
- Sayangku! Tangan itu!
- Ada apa dengan mereka?

536
00:59:06,372 --> 00:59:08,616
Kapalan itu. Mereka sangat kasar.

537
00:59:08,918 --> 00:59:10,082
Mungkin sebaiknya aku tidak pergi.

538
00:59:10,379 --> 00:59:13,585
Jangan bodoh.
Dia tahu kamu mengerjakan pekerjaan rumah.

539
00:59:13,886 --> 00:59:16,509
Tunggu! Aku akan mengambil sepasang sarung tangan.

540
00:59:24,113 --> 00:59:25,109
Lihat apakah dia siap.

541
00:59:39,808 --> 00:59:43,345
Belum. Dia sedang memoles
kepala seorang pria botak.

542
00:59:50,243 --> 00:59:53,615
Berita buruk. Invasi Osterlich
harus ditunda.

543
00:59:53,875 --> 00:59:57,211
- Apa?
- Epstein menolak meminjamkan uang.

544
00:59:59,385 --> 01:00:01,426
Epstein menolak, ya?

545
01:00:05,521 --> 01:00:06,637
Kirim untuk Schultz.

546
01:00:10,113 --> 01:00:11,691
Epstein menolak.

547
01:00:16,332 --> 01:00:17,282
Apa yang dia katakan?

548
01:00:17,543 --> 01:00:19,453
Dia mengeluhkan penganiayaan

549
01:00:19,713 --> 01:00:23,381
dan mengatakan dia tidak akan memilikinya
berurusan dengan maniak abad pertengahan.

550
01:00:23,595 --> 01:00:26,848
Dia akan menghadapi maniak abad pertengahan
lebih dari yang dia pikirkan!

551
01:00:29,940 --> 01:00:32,860
Pertama saya akan berurusan dengan orang-orangnya.

552
01:00:33,655 --> 01:00:36,231
- Yang Mulia?
- Panggil pasukan badai.

553
01:00:36,577 --> 01:00:39,534
Sedikit hiburan abad pertengahan
di ghetto!

554
01:00:39,875 --> 01:00:42,629
Pada saat seperti itu
Menurutku itu tidak bijaksana.

555
01:00:43,757 --> 01:00:46,511
Demonstrasi seperti itu
mendemoralisasi negara.

556
01:00:46,762 --> 01:00:48,306
Memang?

557
01:00:49,643 --> 01:00:52,350
sejak kapan
apakah kamu peduli dengan ghetto?

558
01:00:52,606 --> 01:00:55,859
Saya berbicara demi kepentingan partai kami
dan tujuan kemanusiaan.

559
01:00:59,494 --> 01:01:01,155
Anda butuh liburan.

560
01:01:02,207 --> 01:01:03,371
Udara segar.

561
01:01:06,256 --> 01:01:08,666
Sedikit olahraga di luar ruangan.

562
01:01:10,138 --> 01:01:12,382
Aku akan mengirimmu
ke kamp konsentrasi.

563
01:01:15,565 --> 01:01:17,475
Tempatkan Schultz di bawah tahanan.

564
01:01:17,777 --> 01:01:21,113
Baiklah, tapi ingat kata-kataku.
Tujuan Anda pasti akan gagal

565
01:01:21,408 --> 01:01:24,697
karena itu dibangun di atas orang bodoh
penganiayaan terhadap orang-orang yang tidak bersalah.

566
01:01:24,957 --> 01:01:28,874
Kebijakan Anda lebih buruk daripada kejahatan.
Ini adalah kesalahan yang tragis.

567
01:01:29,339 --> 01:01:31,500
Pengkhianat! Pengkhianat!

568
01:01:32,804 --> 01:01:34,763
Anda adalah seorang demokrat yang berkepala dua!

569
01:01:57,849 --> 01:02:01,471
Schultz, kenapa kamu meninggalkanku?

570
01:02:13,920 --> 01:02:17,043
Yang Mulia,
berikut adalah catatan pidato Anda.

571
01:02:29,741 --> 01:02:31,153
Aku tidak membutuhkannya.

572
01:02:31,577 --> 01:02:35,412
Apa yang saya katakan tidak akan diarahkan
kepada anak-anak persilangan ganda

573
01:02:35,626 --> 01:02:39,080
tetapi kepada anak-anak Israel!

574
01:03:31,185 --> 01:03:34,522
Hynkel itu bukan orang jahat
setelah semua.

575
01:03:34,775 --> 01:03:36,271
Sangat lucu.

576
01:03:36,779 --> 01:03:39,236
Dapatkan lencana Hynkel!
Lencana Hynkel!

577
01:03:39,492 --> 01:03:40,952
Foto yang bagus untuk masing-masingnya!

578
01:04:29,583 --> 01:04:31,162
- Sebaiknya kita pulang.
- Ya.

579
01:04:32,546 --> 01:04:33,746
Ayo cepat.

580
01:04:34,007 --> 01:04:34,957
Tunggu sebentar.

581
01:05:26,644 --> 01:05:27,725
Apa itu?

582
01:05:29,024 --> 01:05:30,436
Matikan radionya.

583
01:05:36,871 --> 01:05:38,415
Pasukan badai!

584
01:05:55,029 --> 01:05:56,691
- Tutup pintu itu!
- Ambilkan air!

585
01:06:03,336 --> 01:06:07,004
Bawa wanita dan anak-anak ke atas.
Kunci semua pintu.

586
01:06:10,015 --> 01:06:12,508
Kalian, tetaplah di sini.

587
01:06:12,811 --> 01:06:14,770
Kita harus mengambil sikap.

588
01:06:15,441 --> 01:06:18,231
Sebaiknya kita mati saja
seperti hidup seperti ini.

589
01:06:24,583 --> 01:06:28,370
Tunggu sebentar.
Kami memiliki panggilan sosial yang harus dilakukan di sini.

590
01:06:39,401 --> 01:06:40,647
Tunggu sebentar!

591
01:06:42,991 --> 01:06:47,158
Schultz memberi perintah tegas
untuk tidak menganiaya siapa pun di pengadilan ini.

592
01:06:47,541 --> 01:06:48,953
Orang-orang Yahudi ini menyerang kami.

593
01:06:49,336 --> 01:06:50,250
Saya tidak peduli.

594
01:06:50,463 --> 01:06:52,006
Perintah harus dihindarkan.

595
01:06:54,262 --> 01:06:55,722
Anda melihatnya!

596
01:06:55,973 --> 01:06:58,264
Saya tidak bisa menahannya. perintah Schultz.

597
01:06:58,478 --> 01:06:59,937
Ayo berangkat.

598
01:07:18,556 --> 01:07:21,310
Pesanan atau tidak,
Aku akan mendapatkan gadis itu.

599
01:07:23,106 --> 01:07:23,936
Keluar!

600
01:07:42,850 --> 01:07:44,345
Schultz ditangkap!

601
01:07:44,645 --> 01:07:47,767
Dengar itu?
Dia menangkap Komandan Schultz.

602
01:07:51,991 --> 01:07:55,778
- Seorang Yahudi merusak komandan kami.
- Ayo kita bunuh kutu itu!

603
01:07:56,082 --> 01:07:59,750
Schultz dituduh melakukan pengkhianatan,
dan kamu tahu alasannya.

604
01:08:00,173 --> 01:08:03,129
Schultz adalah teman tukang cukur itu.

605
01:08:03,429 --> 01:08:06,052
Ayo panggil tukang cukur!
Kami ingin tukang cukur!

606
01:08:08,312 --> 01:08:10,141
Itu pasukan badai!

607
01:08:10,483 --> 01:08:12,524
- Naik ke atap.
- Tidak.

608
01:08:12,737 --> 01:08:15,064
- Mereka akan membunuhmu!
- Aku akan bertarung.

609
01:08:15,367 --> 01:08:18,988
Jangan bodoh, kamu akan melakukannya
dibunuh. Naik ke atap.

610
01:08:27,138 --> 01:08:30,474
Baiklah, ini dia.
Hancurkan pintunya!

611
01:08:33,608 --> 01:08:36,481
Ayolah,
kami akan memotong rambut tukang cukur!

612
01:08:41,706 --> 01:08:43,250
Dimana bomnya?

613
01:09:02,369 --> 01:09:04,197
Ini dia tempat pangkas rambut!

614
01:09:07,127 --> 01:09:09,336
Sudahlah. Kita bisa mulai lagi.

615
01:09:09,590 --> 01:09:12,428
Kita bisa pergi ke Osterlich.
Itu masih gratis.

616
01:09:12,888 --> 01:09:15,012
Pak Jaeckel bilang itu indah.

617
01:09:15,309 --> 01:09:18,348
Ladang hijau yang indah,
dan mereka menanam apel dan anggur.

618
01:09:19,066 --> 01:09:21,641
Saudaranya punya kebun anggur.

619
01:09:21,946 --> 01:09:24,783
Tuan Jaeckel
bilang dia akan membawaku bersamanya.

620
01:09:25,410 --> 01:09:27,072
Sekarang kita semua bisa pergi bersama.

621
01:09:28,040 --> 01:09:30,533
Itu akan luar biasa
tinggal di negara ini,

622
01:09:31,254 --> 01:09:34,008
jauh lebih baik daripada kota tua yang berasap.

623
01:09:35,053 --> 01:09:38,341
Dan jika kita bekerja keras dan
jangan makan banyak, kita bisa menghemat uang

624
01:09:39,352 --> 01:09:41,014
dan membeli peternakan ayam.

625
01:09:42,608 --> 01:09:44,852
Ada uang
untuk dibuat pada ayam.

626
01:10:07,528 --> 01:10:09,190
Lihat bintang itu!

627
01:10:11,452 --> 01:10:13,114
Bukankah itu indah!

628
01:10:16,754 --> 01:10:20,256
Hynkel dengan seluruh kekuatannya
tidak akan pernah bisa menyentuhnya.

629
01:10:23,057 --> 01:10:25,098
Baiklah, pantainya aman.

630
01:10:25,352 --> 01:10:28,475
Komandan Schultz melarikan diri.
Dia bersembunyi di ruang bawah tanahku.

631
01:10:29,610 --> 01:10:32,946
Dia mengadakan pertemuan di tengah malam
dan dia ingin kamu berada di sana.

632
01:10:33,283 --> 01:10:36,655
Hannah, kamu datang dan bantu
Nyonya Jaeckel dengan makan malamnya.

633
01:10:36,873 --> 01:10:38,285
Baiklah, aku akan turun.

634
01:10:43,302 --> 01:10:47,433
Saya tidak memahaminya.
Makan malam tengah malam yang gila ini...

635
01:10:47,852 --> 01:10:50,226
Apa yang Schultz inginkan dari kita?

636
01:10:50,857 --> 01:10:53,813
- Dia ingin kita meledakkan istana.
- Apa?

637
01:10:54,656 --> 01:10:57,825
Kami, orang Yahudi, tidak seharusnya melakukan hal itu
terlibat dalam bisnis seperti itu.

638
01:10:58,078 --> 01:11:01,533
Aku mengetahuinya kecuali Schultz
membuat mereka semua terhipnotis.

639
01:11:01,835 --> 01:11:05,088
- Aku tahu dia merencanakan kejahatan.
- Tentu saja.

640
01:11:06,761 --> 01:11:11,142
Saya menemukannya sedang menaruh koin
di salah satu pudingmu.

641
01:11:13,982 --> 01:11:17,318
Jangan khawatir, saya sudah memperbaiki semuanya.
Tunggu dan lihat.

642
01:11:17,781 --> 01:11:21,829
Tuan-tuan, bolehkah saya mengajukan klaim
kesenanganmu sejenak?

643
01:11:22,289 --> 01:11:26,622
Kami di sini malam ini
untuk membersihkan negara dari tiran.

644
01:11:27,465 --> 01:11:30,254
Untuk melaksanakan hal ini
salah satu dari kita harus mati.

645
01:11:33,518 --> 01:11:36,474
Pada zaman dahulu suku Arya
dari orang Langobardian

646
01:11:36,774 --> 01:11:39,943
melakukan pengorbanan manusia
kepada dewa Thor.

647
01:11:41,156 --> 01:11:43,994
Di sebuah pesta
dengan lotere korban dipilih.

648
01:11:44,329 --> 01:11:47,950
Malam ini, di pesta ini,
salah satu dari kalian akan dipilih.

649
01:11:51,842 --> 01:11:53,718
Setiap orang akan menerima puding.

650
01:11:54,097 --> 01:11:56,257
Tersembunyi di salah satunya adalah koin.

651
01:11:56,559 --> 01:11:59,516
Siapa pun yang mendapatkannya
harus menyerahkan nyawanya

652
01:11:59,815 --> 01:12:04,066
tapi dia akan bergabung dalam antrean panjang
para martir mulia dalam sejarah

653
01:12:04,616 --> 01:12:08,403
dan akan menyingkirkan negaranya
dari seorang tiran.

654
01:12:19,518 --> 01:12:21,975
Saya tahu itu adalah keinginannya
dari kita semua

655
01:12:22,231 --> 01:12:25,104
untuk dipilih malam ini
mati demi Tomainia.

656
01:12:26,071 --> 01:12:29,942
Saya sangat ingin berpartisipasi
dalam cobaan ini, aku tidak bisa...

657
01:12:30,538 --> 01:12:31,784
Mengapa?

658
01:12:35,129 --> 01:12:37,801
Apakah kamu tidak mengerti?
Dia terlalu terkenal.

659
01:12:38,051 --> 01:12:40,129
Itu pasti orang seperti kita.

660
01:12:40,806 --> 01:12:42,350
Saya tidak bisa melihatnya seperti itu.

661
01:12:42,685 --> 01:12:46,436
Ini adalah pertanyaan tentang kehormatan saya.
Ini sangat memalukan.

662
01:12:48,028 --> 01:12:51,197
Komandan Schultz,
Saya minta maaf untuk teman saya.

663
01:12:51,534 --> 01:12:54,740
Izinkan saya mengatakan, atas nama
tentang diriku dan orang lain,

664
01:12:55,040 --> 01:12:58,661
bahwa kami menganggapnya hebat
hak istimewa untuk mati demi negara kita.

665
01:12:59,674 --> 01:13:00,706
Baiklah kalau begitu.

666
01:13:00,926 --> 01:13:05,176
Tuan-tuan, sekarang saya akan pensiun
sampai takdir memilih pembebasnya.

667
01:13:08,523 --> 01:13:10,731
Sampai saat itu... Salam Hynk...

668
01:13:11,028 --> 01:13:12,488
Apa yang saya katakan?

669
01:13:13,407 --> 01:13:17,622
Tuan-tuan,
kami telah menjanjikan kehormatan kami.

670
01:13:18,541 --> 01:13:19,324
Melanjutkan!

671
01:16:26,048 --> 01:16:28,968
Tuan-tuan, koinnya ada di sini!

672
01:16:35,064 --> 01:16:36,607
Apa artinya ini?

673
01:16:37,193 --> 01:16:38,308
Seseorang membodohi kita.

674
01:16:38,570 --> 01:16:40,399
- Ya.
- Apa?

675
01:16:40,741 --> 01:16:42,819
Saya menaruh koin di setiap puding.

676
01:16:47,545 --> 01:16:50,714
Meledakkan istana
dan ingin membunuh orang!

677
01:16:51,010 --> 01:16:52,885
Kita berada dalam cukup banyak masalah!

678
01:16:54,224 --> 01:16:57,430
Hana benar.
Kita semua bodoh.

679
01:16:57,772 --> 01:17:01,060
Tempat kita di rumah,
mengurus urusan kita sendiri.

680
01:17:23,944 --> 01:17:26,901
Surat kabar mengatakan
Schultz mungkin berada di ghetto.

681
01:17:27,200 --> 01:17:29,408
Di sini, bacalah sendiri.

682
01:17:32,627 --> 01:17:34,455
Hana, baca itu.

683
01:17:34,714 --> 01:17:37,801
“Misteri menyelimuti hilangnya tersebut
dari mantan Komandan Schultz."

684
01:17:38,011 --> 01:17:41,597
“Di Mabes Polri diyakini
dia mungkin bersembunyi di ghetto."

685
01:17:41,852 --> 01:17:45,389
“Seorang tukang cukur Yahudi,
dilaporkan sebagai teman Schultz,

686
01:17:45,650 --> 01:17:47,312
dicari untuk diinterogasi."

687
01:17:47,570 --> 01:17:48,401
saya?

688
01:17:48,614 --> 01:17:51,024
Hanya untuk ditanyai.
Tidak terlalu serius.

689
01:17:51,494 --> 01:17:55,661
Meyerberg hanya diinginkan
mempertanyakan. Kami tidak pernah melihatnya lagi.

690
01:18:06,062 --> 01:18:08,187
- Siapa itu?
- Ini aku, Tuan Mann.

691
01:18:16,748 --> 01:18:20,500
Apakah Anda mendengar apa yang mereka katakan
tentang Schultz yang bersembunyi di ghetto?

692
01:18:20,714 --> 01:18:21,710
Saya tahu, saya tahu.

693
01:18:21,924 --> 01:18:25,462
Tidakkah menurutmu ini serius
jika mereka menemukannya di rumah?

694
01:18:27,560 --> 01:18:28,390
Tidakkah kamu sadari

695
01:18:28,645 --> 01:18:30,438
ada mata-mata di mana-mana!

696
01:18:30,648 --> 01:18:31,848
Mata-mata?

697
01:18:36,367 --> 01:18:37,447
Ada apa?

698
01:18:37,745 --> 01:18:40,119
Dia dicari untuk diinterogasi.

699
01:18:42,336 --> 01:18:43,452
Dimana Komandannya?

700
01:18:43,839 --> 01:18:45,418
Di kamar sebelah.

701
01:18:46,135 --> 01:18:49,341
Jika Komandan Schultz
ditemukan di rumah ini,

702
01:18:49,683 --> 01:18:51,511
kita semua akan pergi
ke kamp konsentrasi

703
01:18:51,770 --> 01:18:53,811
dan kepala kami juga dipenggal!

704
01:18:54,400 --> 01:18:56,061
Apakah saya sedang berdebat?

705
01:18:56,362 --> 01:18:57,691
Lalu singkirkan dia.

706
01:18:57,906 --> 01:18:59,450
Anda tidak bisa mengusirnya.

707
01:18:59,659 --> 01:19:01,238
Tentu saja tidak.

708
01:19:01,538 --> 01:19:06,038
Tapi saya ingin tahu berapa lama
dia akan tinggal di sini.

709
01:19:06,463 --> 01:19:08,921
Sarapanmu ada di atas meja.

710
01:19:10,512 --> 01:19:13,469
Terima kasih. Saya sudah sarapan
menunggu di rumah.

711
01:19:14,979 --> 01:19:17,269
Cari setiap rumah.

712
01:19:21,991 --> 01:19:24,829
- Bagaimana sekarang?
- Mereka mencari Schultz.

713
01:19:25,039 --> 01:19:27,116
Dia ada di salah satu rumah ini.

714
01:19:27,418 --> 01:19:29,709
Mereka selalu mencari
untuk seseorang.

715
01:19:43,614 --> 01:19:44,990
Ini aku. Biarkan aku masuk.

716
01:19:52,380 --> 01:19:56,001
Pasukan badai
sedang mencari di setiap rumah.

717
01:19:56,304 --> 01:19:57,680
Beritahu Komandan.

718
01:20:05,237 --> 01:20:06,696
- Apakah kamu memberitahunya?
- Ya.

719
01:20:06,906 --> 01:20:09,446
- Apa itu?
- Pasukan badai.

720
01:20:09,661 --> 01:20:12,285
- Apa?
- Sebaiknya kalian berdua naik ke atap.

721
01:20:13,585 --> 01:20:15,912
Kita tidak bisa meninggalkan semua hal ini.

722
01:20:16,215 --> 01:20:18,375
Kalian semua, kemasi koperku.

723
01:20:20,598 --> 01:20:21,678
Anda mengemasnya.

724
01:20:30,825 --> 01:20:32,320
Kosongkan rak ini.

725
01:20:35,667 --> 01:20:37,495
Kemasi ini dan ini.

726
01:20:37,754 --> 01:20:39,380
Ini tidak boleh ditemukan.

727
01:20:39,632 --> 01:20:40,878
Buka pintunya.

728
01:20:47,146 --> 01:20:49,686
Mereka di sini! Bangunlah di atap.

729
01:20:51,237 --> 01:20:52,566
Tidak ada yang tertinggal!

730
01:20:52,781 --> 01:20:54,822
- Klub golfku!
- Kotak topi!

731
01:20:57,957 --> 01:21:00,165
- Ambil ini.
- Ayo cepat!

732
01:21:00,420 --> 01:21:01,666
- Kemana kamu pergi?
- Dengan dia.

733
01:21:01,964 --> 01:21:03,210
Anda akan menemuinya nanti.

734
01:21:03,509 --> 01:21:05,633
- Aku akan menemuimu malam ini.
- Baiklah.

735
01:21:06,180 --> 01:21:07,296
Ambil ini.

736
01:21:12,191 --> 01:21:13,141
Cepat!

737
01:21:13,360 --> 01:21:15,520
Buka atas nama Hynkel!

738
01:21:23,336 --> 01:21:24,713
Berhenti!

739
01:21:25,340 --> 01:21:27,299
Lihat di mana kamu berada!

740
01:21:29,389 --> 01:21:31,514
Saya tidak bisa melihat, tunggu sebentar.

741
01:21:31,977 --> 01:21:33,353
tasku!

742
01:21:33,647 --> 01:21:35,392
Itu di sini. Ini dia.

743
01:21:43,039 --> 01:21:45,579
Jangan jatuhkan yang lain.

744
01:21:46,545 --> 01:21:49,252
Klub golf saya, bukan klub golf saya!

745
01:21:49,884 --> 01:21:51,926
Kemarilah. Mereka akan menemuimu.

746
01:21:54,309 --> 01:21:55,769
Cepat lewat sini!

747
01:22:00,821 --> 01:22:02,566
Wah mantap!

748
01:22:03,451 --> 01:22:05,908
- Sekarang hati-hati.
- Ya, tuan.

749
01:22:06,874 --> 01:22:08,702
Beruntung lehermu tidak patah.

750
01:22:14,345 --> 01:22:15,805
Maafkan saya.

751
01:22:19,104 --> 01:22:20,220
Saya minta maaf.

752
01:22:22,610 --> 01:22:24,854
Anda menjaga bagian belakang. Tunggu sebentar!

753
01:22:25,324 --> 01:22:27,401
Aku harus mengganggumu lagi.

754
01:22:28,413 --> 01:22:29,576
Itu dia.

755
01:22:34,298 --> 01:22:35,877
Apa kabarmu?

756
01:22:36,845 --> 01:22:37,925
Biasa saja.

757
01:22:38,139 --> 01:22:39,682
Ini temanmu.

758
01:22:39,975 --> 01:22:42,302
Keheningan Anda akan dihargai.

759
01:22:42,647 --> 01:22:43,928
Bawa dia ke kereta.

760
01:22:58,300 --> 01:22:59,499
Kemana kamu pergi?

761
01:22:59,803 --> 01:23:00,634
Ruang merokok.

762
01:23:00,972 --> 01:23:02,384
Ayo lewat sini!

763
01:23:52,315 --> 01:23:53,727
Osterlich!

764
01:25:27,821 --> 01:25:30,493
Saya dengan senang hati mengumumkannya
bahwa kita akhirnya sampai

765
01:25:30,701 --> 01:25:32,742
siap untuk berbaris menuju Osterlich.

766
01:25:33,122 --> 01:25:37,622
Hal ini dimungkinkan oleh kejeniusannya
dari Marsekal Lapangan Herring,

767
01:25:38,090 --> 01:25:41,129
pada siapa saya sekarang akan menyematkannya
tanda hormatku.

768
01:26:05,890 --> 01:26:07,551
Berbalik. TIDAK!

769
01:26:21,543 --> 01:26:22,825
Tuan-tuan.

770
01:26:25,008 --> 01:26:26,551
Kepada Field Marshal Herring!

771
01:26:27,471 --> 01:26:29,430
Untuk invasi Osterlich!

772
01:26:46,297 --> 01:26:47,922
Gajah!

773
01:26:52,433 --> 01:26:53,382
Tunggu.

774
01:26:53,601 --> 01:26:55,845
tentara Napaloni
ada di depan Osterlich.

775
01:26:57,484 --> 01:26:59,811
60.000 orang berada di perbatasan.

776
01:27:00,072 --> 01:27:01,353
Untuk mengambil Osterlich!

777
01:27:01,658 --> 01:27:03,118
Saya tidak percaya.

778
01:27:06,500 --> 01:27:07,876
Anda tidak bisa mempercayainya!

779
01:27:10,507 --> 01:27:12,382
Kau biarkan dia mencuri perhatian kita.

780
01:27:19,983 --> 01:27:21,893
Aku sudah menutupi tanahnya.

781
01:27:53,877 --> 01:27:56,453
Nyatakan perang terhadap Napaloni!

782
01:27:56,966 --> 01:27:59,923
Mobilisasi setiap divisi
dari angkatan darat dan angkatan udara.

783
01:28:00,222 --> 01:28:01,682
Serang Bakteri sekaligus!

784
01:28:01,975 --> 01:28:03,435
- Tapi...
- Lakukan apa yang aku perintahkan!

785
01:28:03,645 --> 01:28:04,725
- Kegilaan.
- Diam!

786
01:28:04,939 --> 01:28:05,936
Maukah kamu menandatangani ini?

787
01:28:06,191 --> 01:28:07,141
Apa itu?

788
01:28:07,444 --> 01:28:08,559
Deklarasi perang.

789
01:28:08,905 --> 01:28:10,400
Ya. Sebuah pena!

790
01:28:11,785 --> 01:28:12,900
Saya akan menandatanganinya.

791
01:28:18,714 --> 01:28:19,664
Sebuah pena!

792
01:28:19,883 --> 01:28:22,292
Saya akan menandatanganinya! napaloni...

793
01:28:28,523 --> 01:28:30,399
- Ini Napaloni.
- Tunggu sebentar.

794
01:28:30,611 --> 01:28:32,023
napaloni?

795
01:28:33,032 --> 01:28:33,946
Anda berbicara dengannya.

796
01:28:34,200 --> 01:28:35,150
Apa yang akan saya katakan?

797
01:28:35,453 --> 01:28:38,160
Bersikap baik, ramah, menyenangkan.

798
01:28:42,215 --> 01:28:44,174
Baiklah, bagaimana kabarmu?

799
01:28:46,723 --> 01:28:49,181
Tidak, dia tidak banyak bermain.

800
01:28:49,687 --> 01:28:51,847
Anda berputar di 92?

801
01:28:53,736 --> 01:28:55,611
Yang Mulia?

802
01:29:00,790 --> 01:29:02,583
Baru saja dia sedikit serak.

803
01:29:03,671 --> 01:29:05,961
Tidak, maksudku dia tidak bisa bicara.

804
01:29:07,219 --> 01:29:08,714
Bolehkah saya menerima pesan?

805
01:29:10,099 --> 01:29:13,138
Dia bilang pasti kamu pernah mendengarnya
tentang Osterlich.

806
01:29:13,438 --> 01:29:14,720
Dia ingin mendiskusikannya.

807
01:29:15,150 --> 01:29:16,479
Minta dia untuk datang ke sini.

808
01:29:16,819 --> 01:29:20,772
Yang Mulia mengundang Anda
ke Tomainia untuk mendiskusikan masalah ini.

809
01:29:21,995 --> 01:29:24,702
Baiklah.
Aku akan mengaturnya.

810
01:29:27,171 --> 01:29:27,836
Dia datang.

811
01:29:28,090 --> 01:29:29,170
Bagus.

812
01:29:29,426 --> 01:29:32,548
Kami akan mengerahkan militer terhebat
menunjukkan yang pernah diketahui dunia.

813
01:29:32,765 --> 01:29:36,980
Napaloni akan pergi
invasi Osterlich kepadaku.

814
01:29:38,776 --> 01:29:39,939
Dan ini?

815
01:29:40,153 --> 01:29:42,943
- Apa itu?
- Pernyataan perangmu.

816
01:29:45,747 --> 01:29:47,290
Perdamaian diumumkan!

817
01:29:50,338 --> 01:29:54,755
<i>2.975.000 warga yang bersemangat
berkumpul di alun-alun stasiun</i>

818
01:29:55,014 --> 01:29:57,304
<i>menunggu Benzino Napaloni.</i>

819
01:29:58,019 --> 01:30:01,225
<i>Memasuki stasiun adalah Phooey kami,
siap menyambut tamunya.</i>

820
01:30:01,525 --> 01:30:03,520
<i>Ini akan mempererat persahabatan</i>

821
01:30:03,779 --> 01:30:07,911
<i>di antara Phooey kita
dan Diktator Bakteri.</i>

822
01:30:08,955 --> 01:30:12,078
<i>Yang Mulia hendak memberi salam
duta Bakteri.</i>

823
01:30:12,796 --> 01:30:14,707
Bagaimana kabarmu?

824
01:30:15,885 --> 01:30:17,380
Garbitsch...

825
01:30:18,974 --> 01:30:20,968
Lihat tentang fotografi.

826
01:30:22,772 --> 01:30:26,191
Beritahu pers untuk melihatnya
Phooey kami difoto dengan baik.

827
01:30:26,487 --> 01:30:28,647
- Bukan bagian belakang kepalanya!
- Ya, tuan.

828
01:30:28,867 --> 01:30:31,490
<i>Kereta Napaloni
akan datang ke stasiun.</i>

829
01:30:31,747 --> 01:30:33,456
<i>Dari kereta berwarna merah muda dan putih</i>

830
01:30:33,709 --> 01:30:36,332
<i>Napaloni dan istrinya akan keluar</i>

831
01:30:36,631 --> 01:30:39,717
<i>dan Adenoid Hynkel akan melahirkan
alamat sambutannya.</i>

832
01:30:54,037 --> 01:30:55,616
Apa semua kekacauan ini?

833
01:30:55,832 --> 01:30:57,660
Mereka sudah bertindak terlalu jauh.

834
01:30:59,213 --> 01:31:00,543
Tenang!

835
01:31:00,758 --> 01:31:01,957
Bawalah karpet.

836
01:31:02,427 --> 01:31:04,137
Mengapa kita tidak bisa keluar dari sini?

837
01:31:04,431 --> 01:31:05,807
Tidak-karpet.

838
01:31:06,017 --> 01:31:07,181
Siapa yang peduli?

839
01:31:07,478 --> 01:31:10,517
Aku, Napaloni, aku tidak pernah keluar
tanpa karpet.

840
01:31:17,538 --> 01:31:18,868
Letakkan di sini. Cepat.

841
01:31:19,083 --> 01:31:20,958
- Ini akan kembali.
- Apa?

842
01:31:30,353 --> 01:31:32,597
Ayo keluar selagi berhenti.

843
01:31:32,858 --> 01:31:33,938
Diam!

844
01:31:41,331 --> 01:31:43,160
Singkirkan!

845
01:31:43,460 --> 01:31:46,463
Tetap di sini
sampai mereka mengambil keputusan.

846
01:31:52,727 --> 01:31:54,970
Anda punya karpet. Letakkan!

847
01:32:01,284 --> 01:32:02,448
Ini dia.

848
01:32:04,582 --> 01:32:06,125
- Temanku!
- Napaloni!

849
01:32:09,841 --> 01:32:14,388
Ini sungguh suatu kesenangan.
Selamat datang di Tomainia. Lewat sini.

850
01:32:14,642 --> 01:32:15,888
Gambar!

851
01:32:16,270 --> 01:32:18,062
Tentu. Salut!

852
01:32:18,565 --> 01:32:19,895
Tolong yang lain.

853
01:32:20,235 --> 01:32:23,108
Ini suatu kesenangan,
temanku Hynkel.

854
01:32:23,533 --> 01:32:24,779
Anda ingin yang lain?

855
01:32:25,578 --> 01:32:26,742
Di sana.

856
01:32:35,554 --> 01:32:38,558
Dimana duta besarku?
Halo, hantu.

857
01:32:38,977 --> 01:32:41,601
Bagaimana perasaanmu?
Jaga mama.

858
01:32:41,858 --> 01:32:43,650
Hynky, apakah kamu bertemu dengan istriku?

859
01:32:44,279 --> 01:32:45,988
Itu dia. Ayo pergi.

860
01:32:47,368 --> 01:32:50,573
Tomainia... sangat bagus, sangat bagus.

861
01:33:09,950 --> 01:33:11,659
Jammu lambat.

862
01:33:12,413 --> 01:33:13,742
Lewat sini.

863
01:33:38,126 --> 01:33:39,705
Ini-orang yang sangat baik.

864
01:33:40,380 --> 01:33:42,421
Orang-orangnya sangat baik.

865
01:33:42,843 --> 01:33:43,757
Terima kasih.

866
01:33:45,848 --> 01:33:47,344
Dia suamiku!

867
01:33:47,560 --> 01:33:50,766
Anda membuat kesalahan!
Anda membuat kesalahan besar!

868
01:33:53,654 --> 01:33:57,406
Tentara Napaloni tidak akan menyerang
Osterlich. Itu milikku!

869
01:33:57,703 --> 01:34:00,457
Kami tidak akan membahasnya
situasi Osterlich.

870
01:34:00,667 --> 01:34:04,169
Wawancara ini untuk mengesankan dia
kekuatan kepribadian Anda.

871
01:34:04,800 --> 01:34:07,043
Untuk membuatnya merasakan keunggulan Anda.

872
01:34:08,682 --> 01:34:10,759
napaloni
agresif dan mendominasi.

873
01:34:11,061 --> 01:34:13,020
Kita harus menempatkan dia pada tempatnya.

874
01:34:13,315 --> 01:34:14,229
Tapi bagaimana caranya?

875
01:34:14,525 --> 01:34:16,104
Melalui psikologi.

876
01:34:16,404 --> 01:34:19,075
Dengan membuatnya merasa rendah diri.

877
01:34:19,368 --> 01:34:20,993
Hal ini dapat dilakukan secara halus.

878
01:34:21,580 --> 01:34:23,325
Misalnya,

879
01:34:23,584 --> 01:34:26,622
saya sudah mengaturnya
bahwa dia akan menatapmu,

880
01:34:26,923 --> 01:34:28,418
kamu menatapnya.

881
01:34:28,676 --> 01:34:31,134
Posisinya akan lebih rendah.

882
01:34:33,226 --> 01:34:36,894
Lalu kita akan mendudukkannya lagi
di sini di samping payudaramu

883
01:34:37,442 --> 01:34:40,611
sehingga jika Anda santai
itu akan selalu memelototinya.

884
01:34:43,536 --> 01:34:44,486
Dimana dia sekarang?

885
01:34:44,789 --> 01:34:45,703
Beristirahat.

886
01:34:45,999 --> 01:34:50,166
Saya telah mengatur bahwa dia akan masuk
dari ujung ruangan.

887
01:34:50,800 --> 01:34:52,794
Kemenangan psikologis lainnya.

888
01:34:53,095 --> 01:34:56,301
Dia akan merasa malu
berjalan di seluruh lantai.

889
01:35:02,571 --> 01:35:05,693
<i>Signor Napaloni
kini meninggalkan kamarnya.</i>

890
01:35:06,035 --> 01:35:08,363
Dia datang.
Cepat, beri aku bunga.

891
01:35:08,999 --> 01:35:11,159
Setiap saat
berada di atasnya, di hadapannya.

892
01:35:11,504 --> 01:35:13,997
Masuk atau keluar
kamu harus menjadi yang pertama.

893
01:35:20,228 --> 01:35:21,688
Halo, Hynk!

894
01:35:26,280 --> 01:35:27,444
Bagaimana perasaanmu?

895
01:35:32,584 --> 01:35:34,459
Adikku mendiktekan!

896
01:35:35,088 --> 01:35:38,875
Kamu pria kecil yang baik.
Saya sangat senang bertemu Anda lagi.

897
01:35:40,598 --> 01:35:42,592
Dan temanku Garbitsch!

898
01:35:44,397 --> 01:35:46,806
Ini adalah tempat yang indah.

899
01:35:47,026 --> 01:35:49,021
Saya merasa baik-baik saja.

900
01:35:49,239 --> 01:35:52,326
Aku baru saja mandi air dingin yang enak.
Saat pipa ledeng Anda sudah diperbaiki

901
01:35:52,703 --> 01:35:53,902
itu akan dalam kondisi yang baik.

902
01:35:55,500 --> 01:35:56,996
Maukah kamu duduk?

903
01:36:20,045 --> 01:36:23,297
Baiklah, Hynk,
teman diktatorku, kamu.

904
01:36:28,602 --> 01:36:30,145
Saya harus berkembang!

905
01:36:31,691 --> 01:36:34,018
Apa yang mereka berikan padaku? Bangku bayi?

906
01:36:42,919 --> 01:36:45,876
Ini bukan untukku.
Aku lebih menyukainya di lantai atas.

907
01:36:46,175 --> 01:36:49,381
Garbitsch, ini negara yang indah.
Orang yang sangat baik.

908
01:36:49,640 --> 01:36:51,930
Saya pikir masyarakat antusias.

909
01:36:52,311 --> 01:36:54,602
Tentu. Mereka suka melihat wajah-wajah baru.

910
01:36:57,738 --> 01:37:01,324
Saya minta maaf atas kecelakaan ini
itu terpikir oleh Nyonya Napaloni.

911
01:37:01,787 --> 01:37:02,653
Apa itu?

912
01:37:03,457 --> 01:37:07,327
Saya minta maaf untuk Napaloni
yang terjadi pada...di...

913
01:37:08,257 --> 01:37:10,501
Nyonya Napaloni di stasiun.

914
01:37:11,304 --> 01:37:14,640
Dia tidak terbiasa dengan kehidupan publik.
Dia tidak bisa menerimanya.

915
01:37:14,936 --> 01:37:15,885
Cocok.

916
01:37:16,772 --> 01:37:17,687
aku minta maaf...

917
01:37:17,899 --> 01:37:21,152
Jangan meminta maaf. Saya menemukan-satu.

918
01:37:23,117 --> 01:37:26,121
Aku benar-benar tergila-gila dengan istana ini.

919
01:37:26,373 --> 01:37:29,127
Gading dan emas.
Kombinasi yang indah.

920
01:37:29,379 --> 01:37:31,456
Menjauh
dari ide roti jahe itu.

921
01:37:31,758 --> 01:37:35,130
Katakan padaku sesuatu, Garbitsch,
apa yang ada di programnya?

922
01:37:35,515 --> 01:37:37,224
Pesta besar malam ini.

923
01:37:38,979 --> 01:37:40,855
Dan ulasan tentang tentara.

924
01:37:41,150 --> 01:37:42,693
Itu tidak akan memakan waktu lama!

925
01:37:42,987 --> 01:37:44,233
Saya khawatir itu akan terjadi.

926
01:37:44,531 --> 01:37:46,691
Jadi kamu punya pasukan yang besar, ya?

927
01:37:47,286 --> 01:37:48,662
Kesopanan melarang.

928
01:37:49,999 --> 01:37:51,625
Sepertinya aku pernah mendengarnya.

929
01:37:51,919 --> 01:37:53,878
Kurasa aku akan mencukurku.

930
01:37:54,173 --> 01:37:55,206
Kami memiliki tempat pangkas rambut.

931
01:37:55,551 --> 01:37:57,130
Apakah begitu?

932
01:37:57,555 --> 01:38:01,603
Anda tampak biru di bawah insang.
Bagaimana menurutmu kita pergi bersama?

933
01:38:01,896 --> 01:38:03,475
- Senang sekali.
- Bagus!

934
01:38:03,691 --> 01:38:05,400
Baiklah, lewat sini.

935
01:38:14,878 --> 01:38:17,335
Ini dia. Aku bisa mencium baunya.

936
01:38:25,188 --> 01:38:26,897
Ini-sangat manis.

937
01:38:27,192 --> 01:38:28,355
Itu adalah perpustakaan.

938
01:38:28,653 --> 01:38:29,899
Tempat pangkas rambut yang bagus.

939
01:38:30,197 --> 01:38:32,072
- Terlalu kuno.
- Begitukah?

940
01:38:32,326 --> 01:38:35,115
Saat aku bercukur
Saya suka sesuatu untuk dilihat.

941
01:38:35,373 --> 01:38:37,284
Jadi saya memasang dinding kaca.

942
01:38:37,544 --> 01:38:40,666
Dengan cara ini, saya akan memiliki pandangan
dari pegunungan.

943
01:38:41,134 --> 01:38:43,709
Dan ini,
pemandangan melalui langit-langit kaca.

944
01:38:44,014 --> 01:38:45,925
- Apa yang di atas?
- Ruang dansa.

945
01:38:48,105 --> 01:38:50,395
Di istana musim panasku
Saya punya tempat pangkas rambut.

946
01:38:52,112 --> 01:38:53,441
Apakah begitu?

947
01:38:56,203 --> 01:38:58,031
Juga dengan dinding kaca.

948
01:38:58,290 --> 01:38:59,489
Kamu tidak memberitahuku!

949
01:39:01,212 --> 01:39:03,004
Dengan ikan mas di dalamnya.

950
01:39:03,340 --> 01:39:06,629
Ikan mas berenang di dalam tembok?
Bagaimana cara Anda memberi mereka makan?

951
01:39:06,930 --> 01:39:10,634
Tidak bisa, mereka semua sudah mati.
Itu sebabnya saya membangun yang baru.

952
01:39:13,484 --> 01:39:15,941
- Sangat menarik!
- Kamu menyukainya?

953
01:39:20,956 --> 01:39:23,912
<i>Stadion Hynkel.
Di hadapan setengah juta penonton</i>

954
01:39:24,212 --> 01:39:28,260
<i>pameran senjata terhebat yang pernah ada
berjalan lewat dalam peninjauan.</i>

955
01:39:28,511 --> 01:39:31,550
<i>Phooey tercinta
dan I'll-Dig-a-Ditchy duduk,</i>

956
01:39:31,850 --> 01:39:34,178
<i>sangat senang dengan peristiwa bersejarah ini.</i>

957
01:39:35,023 --> 01:39:35,806
Apa?

958
01:39:36,025 --> 01:39:37,686
Tidak ada apa-apa. Aku hanya mengunyah.

959
01:39:39,990 --> 01:39:41,402
Beberapa kacang?

960
01:39:42,453 --> 01:39:44,697
- Aku sudah makan beberapa.
- Bentuknya bagus.

961
01:39:44,916 --> 01:39:45,830
Ini dia, Spook.

962
01:39:46,043 --> 01:39:48,750
<i>Sekarang lewat,
Artileri berat Tomainia.</i>

963
01:39:50,008 --> 01:39:51,290
Tidak apa-apa.

964
01:39:51,678 --> 01:39:55,346
Saya ingin menunjukkan kepada Anda pemboman baru saya
pesawat. Mereka datang.

965
01:39:55,602 --> 01:39:57,014
- Dari mana?
- Aromanya.

966
01:39:57,230 --> 01:39:58,606
Aroma? Itu jaraknya 400 mil.

967
01:39:58,899 --> 01:40:01,689
Benar.
Saya tidak tahu apa yang menahan mereka.

968
01:40:01,988 --> 01:40:04,528
<i>Sekarang lewat,
Artileri ringan Tomainia.</i>

969
01:40:09,711 --> 01:40:10,874
Sangat ringan!

970
01:40:11,380 --> 01:40:14,669
<i>Dan inilah tank lapis baja,
kebanggaan tentara Tomainia.</i>

971
01:40:14,970 --> 01:40:17,048
<i>Desain terbaru, kata terakhir</i>

972
01:40:17,266 --> 01:40:18,726
<i>dalam peperangan modern.</i>

973
01:40:19,604 --> 01:40:23,652
Dimana baling-balingnya?
Untuk pergi ke bawah air!

974
01:40:23,945 --> 01:40:24,894
Di bawah air?

975
01:40:25,197 --> 01:40:29,661
Anda belum pernah mendengar tentang tank yang bisa melaju
di bawah air dan terbang menaiki tangga?

976
01:40:29,872 --> 01:40:32,710
- Apa itu?
- Di bawah air dan di udara.

977
01:40:33,003 --> 01:40:37,300
Usang sekarang! Kami sedang berkonsentrasi
pada kapal penempur terbang.

978
01:40:44,858 --> 01:40:46,437
- Apa itu?
- Pesawatku!

979
01:40:46,694 --> 01:40:49,983
<i>Sekarang lewat, milik Hynkel
divisi terbang nomor 34.</i>

980
01:40:50,284 --> 01:40:51,696
Pesawat kita!

981
01:40:57,088 --> 01:40:59,129
Anda benar. Itu milikmu.

982
01:41:24,680 --> 01:41:28,763
Garbitsch!
Invasi Osterlich.

983
01:41:29,063 --> 01:41:32,980
Pasukan, tank, dan senjata kami
akan disembunyikan di sepanjang perbatasan.

984
01:41:33,279 --> 01:41:36,033
Untuk menghilangkan kecurigaan,
kamu akan pergi berburu.

985
01:41:36,326 --> 01:41:38,866
Maka Anda akan muncul
di Pretzelburg,

986
01:41:39,164 --> 01:41:42,868
temui tentara, masuk ke mobil
dan menyeberang ke Osterlich.

987
01:41:43,172 --> 01:41:45,712
Ikan haring dan aku
akan menunggu di ibukota.

988
01:41:46,010 --> 01:41:48,254
Napaloni pertama harus dihapus
pasukannya.

989
01:41:48,515 --> 01:41:49,761
Akan diputuskan malam ini.

990
01:41:50,101 --> 01:41:51,265
Di manakah lokasi Napaloni?

991
01:41:51,520 --> 01:41:52,600
Aku akan mencarinya.

992
01:41:52,898 --> 01:41:56,733
Ini mungkin disarankan untuk Anda
untuk berdansa dengan Nyonya Napaloni.

993
01:41:58,491 --> 01:41:59,571
Itu akan membawa beban.

994
01:41:59,869 --> 01:42:01,530
Maksudmu aku akan melakukannya!

995
01:42:05,546 --> 01:42:07,587
Anda menemukannya!
Dan beri tahu saya segera.

996
01:42:12,517 --> 01:42:15,271
- Nyonya Napaloni...
- Yang Mulia!

997
01:42:17,275 --> 01:42:18,141
Kenapa begitu triste?

998
01:42:18,402 --> 01:42:20,147
Karena saya tidak berbicara.

999
01:42:20,406 --> 01:42:22,650
TIDAK? Bolehkah saya mendapatkan kesenangan?

1000
01:42:23,787 --> 01:42:25,117
Izinkan saya.

1001
01:42:56,179 --> 01:42:59,432
Nyonya, tarianmu luar biasa.

1002
01:42:59,685 --> 01:43:00,552
Bagus sekali.

1003
01:43:00,938 --> 01:43:01,970
Sangat bagus.

1004
01:43:02,607 --> 01:43:03,604
Bagus.

1005
01:43:16,841 --> 01:43:18,717
- Adenoidku sayang.
- Benzino!

1006
01:43:18,929 --> 01:43:20,175
Aku sudah mencarimu.

1007
01:43:20,473 --> 01:43:22,598
Ayo pergi ke tempat yang sepi

1008
01:43:22,894 --> 01:43:24,853
di mana kita bisa membicarakan banyak hal.

1009
01:43:25,065 --> 01:43:28,483
- Mau mu.
- Ide bagus. Ke prasmanan!

1010
01:43:28,696 --> 01:43:30,026
Tentu saja lewat sini.

1011
01:43:48,816 --> 01:43:50,477
Ada pepatah Tomainian...

1012
01:43:56,288 --> 01:43:58,413
Lucu. Saya harap saya memahaminya.

1013
01:43:58,834 --> 01:44:00,080
Sekarang tentang perbatasan.

1014
01:44:00,379 --> 01:44:01,209
Ya. Tidak masalah.

1015
01:44:01,506 --> 01:44:03,167
Seharusnya tidak ada masalah.

1016
01:44:03,551 --> 01:44:05,177
- Ada apa?
- Tunggu.

1017
01:44:09,562 --> 01:44:10,974
Kamu juga. Keluar!

1018
01:44:16,116 --> 01:44:17,065
Keluar.

1019
01:44:29,807 --> 01:44:32,134
- Jadi... pertanyaan perbatasan.
- Ya.

1020
01:44:32,353 --> 01:44:34,846
Ini hanya masalah detail.
Formalitas.

1021
01:44:35,150 --> 01:44:36,016
Stroberi!

1022
01:44:36,319 --> 01:44:39,026
- Apakah kamu punya mustard Inggris?
- Mustard Inggris.

1023
01:44:39,241 --> 01:44:40,617
- Itu keren sekali?
- Sangat panas.

1024
01:44:40,827 --> 01:44:41,492
Bentuknya bagus.

1025
01:44:41,704 --> 01:44:42,570
Krim.

1026
01:44:43,624 --> 01:44:46,627
Hynky, aku akan membuat ini
sangat sederhana.

1027
01:44:46,921 --> 01:44:49,545
Anda setuju untuk tidak menyerang Osterlich,

1028
01:44:49,843 --> 01:44:51,387
Saya setuju untuk tidak menyerang Osterlich.

1029
01:44:51,638 --> 01:44:54,262
Kita tandatangani, lalu saya hapus
pasukanku dari perbatasan.

1030
01:44:54,560 --> 01:44:56,435
Ketika pasukan Anda
sudah pergi, aku tanda tangani.

1031
01:44:56,689 --> 01:44:57,721
Itu-benar.

1032
01:44:59,277 --> 01:45:01,402
Tunggu sebentar,
kamu tidak mengerti.

1033
01:45:01,656 --> 01:45:04,529
Pertama kita tandatangani,
lalu aku keluarkan pasukan da-a.

1034
01:45:04,787 --> 01:45:07,743
- Dengan tepat. Saya menandatanganinya setelahnya.
- Tunggu sebentar.

1035
01:45:08,419 --> 01:45:09,998
Hei, Spook, perjanjian.

1036
01:45:10,714 --> 01:45:11,629
Tahan-a dis.

1037
01:45:12,426 --> 01:45:15,595
Sekarang, lihat, Anda menandatangani-a
perjanjian ini dulu.

1038
01:45:15,849 --> 01:45:18,009
Lalu aku menarik pasukanku setelahnya.

1039
01:45:18,312 --> 01:45:19,475
Mengapa kita berdebat?

1040
01:45:19,731 --> 01:45:21,107
Kamu bilang aku hapus dulu.

1041
01:45:21,401 --> 01:45:23,478
Saya tidak bisa menandatangani saat mereka di sana.

1042
01:45:23,738 --> 01:45:26,029
- Aku tidak akan menghapusnya sampai kamu menandatanganinya.
- Mengapa tidak?

1043
01:45:26,243 --> 01:45:29,163
- Kenapa aku harus melakukannya?
- Osterlich adalah negara bebas!

1044
01:45:29,373 --> 01:45:31,083
Prajuritmu ada di sana.

1045
01:45:31,460 --> 01:45:33,751
Dan mereka akan tinggal sampai Anda menandatanganinya.

1046
01:45:33,965 --> 01:45:35,294
Aku akan meledakkannya.

1047
01:45:36,136 --> 01:45:37,797
Ini tidak akan membawa kita kemana-mana.

1048
01:45:38,431 --> 01:45:40,759
Mengutip ungkapan Latin kuno...

1049
01:45:43,983 --> 01:45:44,766
Stroberi!

1050
01:45:45,152 --> 01:45:47,823
Di mana sandwichku?
Satu lagi!

1051
01:45:48,909 --> 01:45:51,746
Saya tidak mendapatkan perawatan ini
di sendi saya sendiri!

1052
01:45:52,039 --> 01:45:54,200
Tidak bisakah kita membicarakan hal ini
tanpa gairah?

1053
01:45:54,502 --> 01:45:56,829
Aku bukan orang yang bergairah. aku hanya...

1054
01:45:57,048 --> 01:45:59,173
Saya ingin dia menandatangani perjanjian itu.

1055
01:45:59,595 --> 01:46:03,049
Apa yang dipikirkan orang-orang saya,
menandatangani perjanjian semacam itu

1056
01:46:03,352 --> 01:46:05,346
ketika prajuritmu
berada di perbatasan?

1057
01:46:05,606 --> 01:46:07,434
Saya tidak akan bergerak sampai Anda menandatanganinya!

1058
01:46:07,693 --> 01:46:10,316
Tidak sampai Anda melewati perbatasan
akankah saya tanda tangani!

1059
01:46:10,615 --> 01:46:11,564
Kemudian mereka tetap tinggal.

1060
01:46:11,825 --> 01:46:12,905
Lalu aku mengusir mereka.

1061
01:46:13,203 --> 01:46:16,657
Satu gerakan darimu dan artileriku
akan membuatmu hancur berkeping-keping!

1062
01:46:16,960 --> 01:46:20,581
Dan pesawat saya akan dibom
artilerimu seperti itu!

1063
01:46:20,883 --> 01:46:22,794
Anda ingin memulai perang dunia?

1064
01:46:23,096 --> 01:46:25,505
Anda dan dunia
Aku akan membuangnya ke laut!

1065
01:46:43,466 --> 01:46:44,166
Stroberi!

1066
01:46:44,468 --> 01:46:46,545
Yang Mulia, kami punya...

1067
01:47:08,511 --> 01:47:10,755
Aku punya senjataku di sini, di celah ini

1068
01:47:11,058 --> 01:47:13,301
dan aku akan meledakkannya hingga berkeping-keping.

1069
01:47:17,569 --> 01:47:19,778
Ada apa? Apa yang membuatmu sakit?

1070
01:47:20,491 --> 01:47:21,607
Ini tidak seperti kamu.

1071
01:47:21,869 --> 01:47:25,122
Hei, Garbitsch, kemarilah.

1072
01:47:25,751 --> 01:47:27,127
Ada apa dengan Hynk?

1073
01:47:27,421 --> 01:47:28,964
Mustard pada stroberinya.

1074
01:47:29,800 --> 01:47:32,090
Apa lagi yang bisa Anda harapkan
dari Hynky?

1075
01:47:40,402 --> 01:47:42,313
Bambino kecilku!

1076
01:47:55,931 --> 01:47:56,713
Bakteri...

1077
01:47:57,016 --> 01:47:57,965
Tomainia...

1078
01:47:59,604 --> 01:48:01,729
Anda tidak dapat memperlakukan Bakteri dengan cara ini.

1079
01:48:02,025 --> 01:48:06,358
Saya akan mengambil orang-orang Bakteri
dan pisahkan mereka, seperti ini!

1080
01:48:06,617 --> 01:48:10,154
Lihat apa yang dia lakukan!
Itu merupakan penghinaan terhadap rakyatku!

1081
01:48:11,793 --> 01:48:14,202
Dia-spaghetti yang robek!

1082
01:48:14,506 --> 01:48:16,584
Dia menandatangani perjanjian itu
atau kita berperang!

1083
01:48:18,096 --> 01:48:21,052
Beri aku sesuatu!
Cepat, beri aku sesuatu!

1084
01:48:25,192 --> 01:48:27,436
- Saya punya janji.
- Apa ini?

1085
01:48:27,655 --> 01:48:30,064
Tekan.
Bagaimana kemajuan konferensinya?

1086
01:48:30,284 --> 01:48:32,742
Sangat sukses.
Bagaimana kamu bisa masuk?

1087
01:48:34,500 --> 01:48:35,912
Bagaimana dia sampai di sini?

1088
01:48:36,504 --> 01:48:39,792
Anda tahu peraturannya
tentang reporter.

1089
01:48:40,010 --> 01:48:44,011
Tidak seorang pun boleh memasuki istana
dalam keadaan apa pun, mengerti?

1090
01:48:47,774 --> 01:48:51,229
Ada detail kecil
untuk dibersihkan...

1091
01:48:52,575 --> 01:48:54,284
Maaf, kami sedang sibuk.

1092
01:49:01,424 --> 01:49:04,048
Seluruh dunia
akan tahu kita sedang bertarung!

1093
01:49:04,263 --> 01:49:06,553
- Jadi apa?
- Tidak bisakah kita mencapai kesepakatan?

1094
01:49:06,809 --> 01:49:07,759
Saat dia menandatangani.

1095
01:49:08,061 --> 01:49:08,927
Saya tidak menandatangani apa pun.

1096
01:49:09,230 --> 01:49:11,806
Saya harus berbicara dengan Anda sendirian.
Apakah kamu keberatan?

1097
01:49:12,068 --> 01:49:13,528
Pikiran? Saya tidak keberatan!

1098
01:49:13,780 --> 01:49:15,275
Tanda! Tanda!

1099
01:49:15,491 --> 01:49:16,571
Dia akan mendapat keuntungan.

1100
01:49:16,869 --> 01:49:18,828
Itu hanyalah secarik kertas.

1101
01:49:19,123 --> 01:49:22,994
Ketika pasukannya berada di luar perbatasan,
kita bisa pindah.

1102
01:49:24,883 --> 01:49:25,714
saya akan menandatanganinya.

1103
01:49:25,969 --> 01:49:27,844
Apa? Tunggu-ini.

1104
01:49:28,056 --> 01:49:31,677
Ah, Hynky kecilku!
Saudaraku yang diktator!

1105
01:49:31,980 --> 01:49:34,021
Aku tahu kita tidak punya masalah.

1106
01:49:40,203 --> 01:49:43,290
Dua tahanan
melarikan diri dengan seragam petugas.

1107
01:49:43,834 --> 01:49:46,078
Bunyikan alarmnya!
Dua tahanan melarikan diri.

1108
01:50:04,873 --> 01:50:06,617
Pesawat sedang mencari kita.

1109
01:50:06,918 --> 01:50:07,784
Hutan.

1110
01:50:08,087 --> 01:50:10,414
Tidak, yang terbuka.
Perbatasannya ke sana.

1111
01:50:12,428 --> 01:50:14,553
Invasi Osterlich.

1112
01:50:15,809 --> 01:50:18,267
Sekarang atau tidak sama sekali.

1113
01:50:24,116 --> 01:50:25,148
Bebek.

1114
01:50:30,711 --> 01:50:31,957
Apakah kamu mendengarnya?

1115
01:50:32,297 --> 01:50:34,541
Itu berasal dari sana.

1116
01:50:56,424 --> 01:50:59,096
Seorang penyanyi yodel.
Dimana kamu mendapatkan pakaian itu?

1117
01:50:59,304 --> 01:51:01,382
- Apa?
- Jangan menjawab kembali!

1118
01:51:03,228 --> 01:51:06,481
Dimana Schultz?
Anda tidak akan bicara, ya?

1119
01:51:06,735 --> 01:51:09,228
- Dia akan melakukannya saat kita membawanya ke perkemahan.
- Ayo.

1120
01:51:11,577 --> 01:51:14,948
Itu ada.
Desa Pretzelburg.

1121
01:51:17,170 --> 01:51:19,794
Jika kita bisa lewat sana
kita aman.

1122
01:51:20,092 --> 01:51:21,042
Melalui hutan?

1123
01:51:21,344 --> 01:51:24,383
Mereka dipenuhi tentara.
Mereka akan langsung mencurigai kita.

1124
01:51:25,101 --> 01:51:27,974
Jika Anda melihat seseorang,
jangan melihat ke kanan atau ke kiri.

1125
01:51:28,274 --> 01:51:30,897
Kita harus menggertak untuk melewatinya.

1126
01:51:31,738 --> 01:51:32,937
Mereka datang.

1127
01:51:42,090 --> 01:51:43,634
Dapatkah Anda melihat apa yang mereka lakukan?

1128
01:51:46,891 --> 01:51:49,645
- Melihat ke arah sini.
- Terus berlanjut!

1129
01:51:52,776 --> 01:51:55,483
Mereka mengikuti kita. Bagaimana kalau kita lari?

1130
01:51:55,740 --> 01:51:56,986
Tentu saja tidak.

1131
01:51:57,326 --> 01:51:58,109
Sedikit saja?

1132
01:51:58,412 --> 01:51:59,611
Teruslah berjalan!

1133
01:52:01,793 --> 01:52:03,538
Kita bisa berjalan lebih cepat.

1134
01:52:05,842 --> 01:52:07,088
Ambil keputusan.

1135
01:52:17,905 --> 01:52:19,021
Memperlambat?

1136
01:52:19,324 --> 01:52:20,820
- TIDAK!
- Tidak perlu terburu-buru.

1137
01:52:26,295 --> 01:52:27,494
Dia di sini!

1138
01:52:28,049 --> 01:52:30,090
Perakitan suara!

1139
01:52:40,196 --> 01:52:42,605
Perhatian!

1140
01:52:43,410 --> 01:52:45,700
Hadiahkan senjata!

1141
01:52:50,089 --> 01:52:51,121
Kembali?

1142
01:52:51,424 --> 01:52:52,670
Tidak, lanjutkan!

1143
01:52:54,263 --> 01:52:56,008
Salam Hynkel!

1144
01:52:58,604 --> 01:53:01,275
Yang Mulia,
semuanya terkendali.

1145
01:53:01,776 --> 01:53:02,892
- Bagus.
- Bagus.

1146
01:53:03,112 --> 01:53:06,614
Saya telah berkomunikasi
dengan Marsekal Herring di Osterlich.

1147
01:53:06,911 --> 01:53:10,698
Rutenya dijaga dengan baik. Di belakang kami
adalah 200 tank, 50 mobil lapis baja

1148
01:53:10,918 --> 01:53:12,711
dan 500 senapan mesin.

1149
01:53:13,882 --> 01:53:15,128
- Bagus.
- Bagus.

1150
01:53:15,343 --> 01:53:16,838
Apakah kita siap untuk memulai?

1151
01:53:17,054 --> 01:53:18,086
- Ya.
- Ya.

1152
01:53:19,517 --> 01:53:20,846
Tuan-tuan.

1153
01:53:27,281 --> 01:53:29,952
Schultz,
Aku senang kamu bersama kami lagi.

1154
01:53:30,161 --> 01:53:31,241
Terima kasih.

1155
01:53:38,468 --> 01:53:39,334
Kemana kita akan pergi?

1156
01:53:39,595 --> 01:53:41,673
Anda menyerang Osterlich.

1157
01:54:59,364 --> 01:55:01,026
Mereka datang.

1158
01:55:57,303 --> 01:55:58,133
Yang Mulia.

1159
01:55:58,889 --> 01:56:00,930
Dunia menunggu kata-kata Anda.

1160
01:56:33,702 --> 01:56:35,613
Apa yang terjadi?
Dia terlihat aneh.

1161
01:56:35,873 --> 01:56:37,452
Apa yang Schultz lakukan di sini?

1162
01:56:37,709 --> 01:56:38,741
Dimaafkan, saya kira.

1163
01:57:06,345 --> 01:57:08,303
Yang Mulia Herr Garbitsch,

1164
01:57:08,515 --> 01:57:11,388
Sekretaris Dalam Negeri,
Menteri Propaganda...

1165
01:57:16,446 --> 01:57:18,405
<i>Corona veniet delectis.</i>

1166
01:57:18,617 --> 01:57:20,825
Kemenangan akan datang kepada mereka yang layak.

1167
01:57:21,622 --> 01:57:24,709
Saat ini, demokrasi, kebebasan
dan kesetaraan

1168
01:57:24,962 --> 01:57:26,754
adalah kata-kata untuk membodohi rakyat.

1169
01:57:27,049 --> 01:57:29,506
Tidak ada bangsa
dapat maju dengan ide-ide seperti itu.

1170
01:57:29,762 --> 01:57:33,466
Mereka menghalangi tindakan.
Oleh karena itu, kami menghapuskannya.

1171
01:57:34,395 --> 01:57:38,776
Di masa depan, setiap orang akan mengabdi
negara dengan ketaatan mutlak.

1172
01:57:39,071 --> 01:57:40,946
Siapa pun yang menolak, hendaklah berhati-hati!

1173
01:57:41,492 --> 01:57:45,362
Kewarganegaraan akan dicabut
dari semua orang Yahudi dan non-Arya.

1174
01:57:45,666 --> 01:57:48,835
Oleh karena itu, mereka lebih rendah
musuh negara.

1175
01:57:49,130 --> 01:57:52,633
Ini adalah tugas semua orang Arya sejati
untuk membenci dan meremehkan mereka.

1176
01:57:53,722 --> 01:57:56,595
bangsa ini
dianeksasi ke Kekaisaran Tomainian,

1177
01:57:56,853 --> 01:58:00,474
dan masyarakat akan mematuhi hukum
dianugerahkan kepada kita oleh pemimpin besar kita,

1178
01:58:02,071 --> 01:58:06,024
Diktator Tomainia,
penakluk Osterlich,

1179
01:58:06,328 --> 01:58:10,115
calon Kaisar Dunia!

1180
01:58:11,296 --> 01:58:12,791
Anda harus berbicara.

1181
01:58:14,259 --> 01:58:15,209
saya tidak bisa.

1182
01:58:15,512 --> 01:58:18,219
Anda harus. Itu satu-satunya harapan kami.

1183
01:58:21,063 --> 01:58:22,095
Harapan...

1184
01:59:10,194 --> 01:59:13,566
aku minta maaf
tapi aku tidak ingin menjadi seorang kaisar.

1185
01:59:13,867 --> 01:59:15,363
Itu bukan urusanku.

1186
01:59:15,954 --> 01:59:18,364
Saya tidak ingin memerintah
atau menaklukkan siapa pun.

1187
01:59:18,626 --> 01:59:20,287
Saya ingin membantu semua orang:

1188
01:59:20,588 --> 01:59:23,794
Yahudi, bukan Yahudi, kulit hitam, kulit putih.

1189
01:59:24,094 --> 01:59:27,382
Kita semua ingin membantu satu sama lain.
Manusia memang seperti itu.

1190
01:59:27,684 --> 01:59:30,687
Kami ingin hidup berdasarkan milik satu sama lain
kebahagiaan, bukan kesengsaraan.

1191
01:59:30,982 --> 01:59:33,225
Kami tidak ingin saling membenci.

1192
01:59:33,528 --> 01:59:34,774
Di dunia ini,

1193
01:59:35,031 --> 01:59:38,485
bumi yang baik itu kaya
dan dapat menafkahi semua orang.

1194
01:59:38,787 --> 01:59:41,541
Cara hidup bisa bebas
dan cantik

1195
01:59:41,835 --> 01:59:43,663
tapi kita tersesat.

1196
01:59:44,005 --> 01:59:46,415
Keserakahan telah meracuni jiwa manusia,

1197
01:59:46,718 --> 01:59:48,713
telah membarikade dunia dengan kebencian,

1198
01:59:49,014 --> 01:59:51,768
telah membawa kita ke dalam pertumpahan darah.

1199
01:59:52,020 --> 01:59:55,189
Kami telah mengembangkan kecepatan
tapi telah mengurung diri.

1200
01:59:55,484 --> 01:59:58,191
Mesin telah membuat kita kekurangan.

1201
01:59:58,490 --> 02:00:02,325
Pengetahuan kami telah membuat kami sinis,
kepintaran kita, keras dan tidak baik.

1202
02:00:02,622 --> 02:00:05,246
Kami berpikir terlalu banyak
dan merasa terlalu sedikit.

1203
02:00:05,544 --> 02:00:08,002
Lebih dari sekedar mesin
kita membutuhkan kemanusiaan.

1204
02:00:08,299 --> 02:00:11,671
Lebih dari kepintaran
kita membutuhkan kebaikan dan kelembutan.

1205
02:00:11,973 --> 02:00:16,021
Tanpa kualitas-kualitas ini, kehidupan tidak akan berjalan baik
jadilah kekerasan dan semuanya akan hilang...

1206
02:00:16,272 --> 02:00:18,765
Pesawat dan radio
telah membawa kita lebih dekat.

1207
02:00:19,069 --> 02:00:22,072
Penemuan-penemuan ini berseru
demi kebaikan manusia,

1208
02:00:22,366 --> 02:00:25,453
menyerukan persaudaraan universal,
demi kesatuan kita semua.

1209
02:00:25,748 --> 02:00:28,620
Bahkan sekarang
suaraku mencapai jutaan,

1210
02:00:28,920 --> 02:00:31,959
jutaan pria yang putus asa,
wanita dan anak-anak,

1211
02:00:32,218 --> 02:00:34,758
korban dari suatu sistem
itu membuat laki-laki tersiksa

1212
02:00:35,056 --> 02:00:37,134
dan memenjarakan orang yang tidak bersalah.

1213
02:00:37,435 --> 02:00:40,605
Kepada mereka yang dapat mendengarku, aku berkata,
jangan putus asa.

1214
02:00:40,900 --> 02:00:43,939
Kesengsaraan menimpa kita
hanyalah berlalunya keserakahan,

1215
02:00:44,198 --> 02:00:47,700
kepahitan orang-orang yang takut
jalan kemajuan manusia.

1216
02:00:47,996 --> 02:00:51,119
Kebencian terhadap manusia akan berlalu,
dan diktator mati,

1217
02:00:51,419 --> 02:00:54,755
dan kekuatan yang mereka ambil
akan kembali ke masyarakat.

1218
02:00:55,051 --> 02:00:58,968
Selama manusia mati
kebebasan tidak akan pernah binasa.

1219
02:01:00,143 --> 02:01:02,767
tentara,
jangan serahkan dirimu kepada orang-orang kasar,

1220
02:01:03,065 --> 02:01:04,976
laki-laki yang membencimu, memperbudakmu,

1221
02:01:05,236 --> 02:01:08,904
atur hidupmu,
memberitahumu apa yang harus dipikirkan dan dirasakan,

1222
02:01:09,160 --> 02:01:13,161
siapa yang mengebormu, memperlakukanmu seperti ternak
dan menggunakanmu sebagai umpan meriam.

1223
02:01:13,459 --> 02:01:15,999
Jangan serahkan dirimu kepada orang-orang ini,

1224
02:01:16,256 --> 02:01:19,592
manusia mesin dengan pikiran mesin
dan hati mesin.

1225
02:01:19,887 --> 02:01:23,473
Anda bukan mesin,
kamu bukan ternak, kamu laki-laki!

1226
02:01:23,769 --> 02:01:25,811
Anda punya
cinta kemanusiaan dalam dirimu.

1227
02:01:26,065 --> 02:01:29,936
Jangan membenci. Hanya mereka yang tidak dicintai
dan kebencian yang tidak wajar.

1228
02:01:30,239 --> 02:01:33,528
Prajurit, jangan berperang demi perbudakan,
berjuang untuk kebebasan!

1229
02:01:33,829 --> 02:01:37,367
Santo Lukas berkata, “Kerajaan Allah
ada dalam diri manusia."

1230
02:01:37,670 --> 02:01:41,124
Tidak pada satu orang atau sekelompok orang,
tapi pada semua pria. Di dalam kamu!

1231
02:01:41,426 --> 02:01:44,715
Anda memiliki kekuatan
untuk membuat mesin,

1232
02:01:44,933 --> 02:01:46,345
kekuatan untuk menciptakan kebahagiaan.

1233
02:01:46,644 --> 02:01:49,980
Anda mempunyai kekuatan untuk mewujudkannya
hidup ini bebas dan indah,

1234
02:01:50,234 --> 02:01:52,394
untuk membuat hidup ini
petualangan yang luar biasa.

1235
02:01:52,697 --> 02:01:55,570
Atas nama demokrasi,
mari kita gunakan kekuatan itu.

1236
02:01:55,869 --> 02:01:59,407
Mari kita semua bersatu,
mari kita berjuang untuk dunia baru,

1237
02:01:59,709 --> 02:02:02,499
sebuah dunia
yang akan memberikan kesempatan kepada laki-laki untuk bekerja,

1238
02:02:02,798 --> 02:02:05,671
yang akan memberi generasi muda masa depan
dan jaminan hari tua.

1239
02:02:05,971 --> 02:02:08,725
Menjanjikan hal-hal ini,
orang-orang kasar telah meningkat.

1240
02:02:09,018 --> 02:02:12,556
Tapi mereka berbohong! Mereka tidak memenuhi
janji itu. Mereka tidak akan pernah melakukannya!

1241
02:02:12,858 --> 02:02:16,479
Diktator membebaskan diri mereka sendiri
tapi mereka memperbudak rakyat.

1242
02:02:16,782 --> 02:02:19,655
Sekarang mari kita bertarung
untuk memenuhi janji itu!

1243
02:02:19,954 --> 02:02:24,121
Mari kita berjuang untuk membebaskan dunia,
untuk menghilangkan hambatan nasional,

1244
02:02:24,421 --> 02:02:27,875
untuk menghilangkan keserakahan,
dengan kebencian dan intoleransi.

1245
02:02:28,136 --> 02:02:30,177
Mari kita berjuang demi dunia yang penuh alasan,

1246
02:02:30,474 --> 02:02:34,938
dunia di mana ilmu pengetahuan dan kemajuan
akan membawa kebahagiaan bagi semua orang.

1247
02:02:35,190 --> 02:02:37,600
Tentara, atas nama demokrasi,

1248
02:02:37,904 --> 02:02:39,613
mari kita bersatu!

1249
02:03:04,452 --> 02:03:05,532
Hana,

1250
02:03:06,664 --> 02:03:08,076
bisakah kamu mendengarku?

1251
02:03:09,294 --> 02:03:12,962
Dimanapun kamu berada, lihatlah ke atas, Hannah.

1252
02:03:13,802 --> 02:03:18,099
Awan terangkat,
matahari menerobos.

1253
02:03:18,811 --> 02:03:21,601
Kami keluar dari kegelapan

1254
02:03:22,192 --> 02:03:24,352
ke dunia baru,

1255
02:03:24,697 --> 02:03:26,323
dunia yang lebih ramah,

1256
02:03:26,742 --> 02:03:30,244
dimana laki-laki akan bangkit
di atas kebencian mereka, keserakahan mereka

1257
02:03:30,541 --> 02:03:31,953
dan kebrutalan mereka.

1258
02:03:32,753 --> 02:03:34,248
Lihat ke atas, Hana.

1259
02:03:34,465 --> 02:03:39,261
Jiwa manusia
telah diberi sayap.

1260
02:03:40,267 --> 02:03:42,308
Dia terbang menuju pelangi,

1261
02:03:42,604 --> 02:03:45,857
menuju cahaya harapan,
ke masa depan,

1262
02:03:46,152 --> 02:03:49,607
masa depan yang gemilang
itu milikmu,

1263
02:03:49,909 --> 02:03:52,829
bagiku dan kita semua.

1264
02:03:53,165 --> 02:03:55,919
Lihat ke atas, Hana. Menengadah!

1265
02:04:22,760 --> 02:04:24,172
Apakah kamu mendengarnya?

1266
02:04:26,475 --> 02:04:27,591
Dengar...

1267
02:05:02,916 --> 02:05:06,047

<u>Akhirnya</u>

1268
02:05:06,047 --> 02:05:13,352

<i>Film dan Teks Disinkronkan Oleh</i> :
<u><i>KoushiK DaS</i></u>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
" <i>Semoga Anda Menyukai dan Menikmati Filmnya</i> !!! "

1268
00:00:15,391 --> 00:00:32,087
<warna font=ukuran merah=20>
<i>Film dan Teksnya Disinkronkan Oleh</i> :
<u><i>KoushiK DaS</i></u>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
" <i>Semoga Anda Menyukai dan Menikmati Filmnya</i>!!! "