1
00:00:03,378 --> 00:00:05,586
♪ Y ahora ♪
2
00:00:06,048 --> 00:00:07,880
♪ El final está cerca ♪
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,633
♪ Y así me enfrento ♪
4
00:00:12,638 --> 00:00:14,425
♪ El telón final... ♪
5
00:00:16,183 --> 00:00:18,596
¡Ay! ¿Qué demonios?
- Déjalo, Lululemon.
6
00:00:18,685 --> 00:00:20,392
♪...lo diré claro ♪
7
00:00:21,396 --> 00:00:23,729
♪ Expondré mi caso ♪
8
00:00:24,900 --> 00:00:26,687
♪ De lo cual estoy seguro ♪
9
00:00:28,445 --> 00:00:30,562
♪ He vivido ♪
10
00:00:31,365 --> 00:00:33,357
♪ Una vida plena ♪
11
00:00:34,409 --> 00:00:36,947
♪ Viajé cada uno y... ♪
12
00:00:37,329 --> 00:00:41,744
"Vive cada día como si fuera el último".
Muérdeme. Voy a vivir para siempre, perra.
13
00:00:41,833 --> 00:00:44,246
¿Señora? Son 132,21.
14
00:00:46,463 --> 00:00:49,001
Entonces, ¿grandes planes para este fin de semana?
- Sí.
15
00:00:50,092 --> 00:00:53,256
Me voy a sentar solo en mi casa.
viendo fracasos de bodas en YouTube
16
00:00:53,345 --> 00:00:55,337
bebiendo margaritas
a través de una pajita Twizzler
17
00:00:55,430 --> 00:00:57,262
hasta que me desmayo encima de mi vibrador.
18
00:00:59,935 --> 00:01:02,335
Hola. ¿Tienes un segundo?
¿Hablar de medio ambiente?
19
00:01:02,396 --> 00:01:04,058
No. Lárgate, cazador de ballenas.
20
00:01:05,232 --> 00:01:08,851
Sabes, te veo aquí todo el tiempo.
y siempre eres malo conmigo
21
00:01:08,944 --> 00:01:11,186
y realmente hiere mis sentimientos.
22
00:01:11,280 --> 00:01:13,897
¿Lo hace? porque el minuto
estás fuera de mi línea de visión
23
00:01:13,991 --> 00:01:15,482
Literalmente olvido que existes.
24
00:01:16,243 --> 00:01:18,576
Mirar. Existes... No existes.
25
00:01:18,662 --> 00:01:21,496
Me estás molestando...
No me importa si mueres. ¿Ver?
26
00:01:22,958 --> 00:01:23,994
¿Por qué eres así?
27
00:01:26,086 --> 00:01:28,248
¿Disculpe? ¿Por qué soy así?
28
00:01:28,338 --> 00:01:30,751
No me conoces, amigo.
No sabes cómo soy.
29
00:01:31,258 --> 00:01:33,236
Mira lo que me obligaste a hacer, idiota.
- ♪ Lo hice mi... ♪
30
00:01:33,260 --> 00:01:34,501
¡Dios mío, cuidado!
31
00:01:35,470 --> 00:01:36,836
Oh, oh.
- ♪...camino ♪
32
00:01:39,933 --> 00:01:41,140
Oh, bien, estás despierto.
33
00:01:41,351 --> 00:01:43,434
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Adónde vamos?
34
00:01:43,812 --> 00:01:44,812
Seguro.
35
00:01:45,230 --> 00:01:46,516
¿A dónde vamos? Me olvidé.
36
00:01:48,275 --> 00:01:50,483
vamos a alguna parte
ese no es el buen lugar
37
00:01:50,569 --> 00:01:52,185
y no es el Mal Lugar.
38
00:01:52,904 --> 00:01:54,486
Nos vamos a un Lugar Medio.
39
00:01:55,949 --> 00:01:57,815
Hm, ¿hay un 7-Eleven en camino?
40
00:01:57,909 --> 00:01:59,571
Porque los poderes de Janet no funcionan.
41
00:01:59,661 --> 00:02:01,653
y quiero un chicle
y algunas tarjetas de futbol
42
00:02:01,747 --> 00:02:02,828
y algunos billetes raspables.
43
00:02:02,914 --> 00:02:04,746
Aléjate de mí.
- DE ACUERDO.
44
00:02:13,675 --> 00:02:15,291
¿Puede este tren ir más rápido, Janet?
45
00:02:15,594 --> 00:02:17,961
Sin presión, pero Jason y yo
literalmente será torturado
46
00:02:18,055 --> 00:02:19,637
por toda la eternidad si nos atrapan.
47
00:02:19,723 --> 00:02:23,057
No te preocupes, no hay manera de saberlo.
Vamos a la casa de Mindy St. Claire.
48
00:02:23,352 --> 00:02:24,763
Será nuestro pequeño secreto sexy.
49
00:02:26,104 --> 00:02:27,470
Jason me enseñó cosas sexys.
50
00:02:27,564 --> 00:02:29,305
¿Oh sí?
¿Qué cosas dijo que eran sexys?
51
00:02:29,691 --> 00:02:32,058
Lamborghinis, serpientes geniales,
llantas giratorias
52
00:02:32,361 --> 00:02:36,401
20.000 seguidores en Instagram,
chicas con coletas comiendo piruletas
53
00:02:36,490 --> 00:02:39,824
pantalones de látex, anuncios de Carl's Jr. y sexo.
54
00:02:40,077 --> 00:02:41,363
Mmm. Algunos de ellos tienen razón.
55
00:02:43,872 --> 00:02:47,161
Estoy aquí para presidir
sobre el caso número 00003
56
00:02:47,250 --> 00:02:49,116
sobre el alma de Eleanor Shellstrop.
57
00:02:49,211 --> 00:02:52,454
The Bad Place ha enviado a Bad Janet
para presentar su argumento.
58
00:02:53,298 --> 00:02:54,709
¿Qué pasa, dingdongs?
59
00:02:54,800 --> 00:02:57,634
Sí, básicamente, um,
la falsa Eleanor es una basura
60
00:02:57,969 --> 00:03:01,337
y estos jabronis van a intentar reclamar
ella es menos basura ahora
61
00:03:01,431 --> 00:03:06,893
pero ella acaba de robar tu tren,
y ella todavía apesta mucho.
62
00:03:07,187 --> 00:03:08,803
Y ella pertenece a nosotros.
63
00:03:08,897 --> 00:03:10,013
Ah, también, mira esto.
64
00:03:13,735 --> 00:03:14,851
Lo superó.
65
00:03:15,904 --> 00:03:17,987
He declarado inadmisible el pedo
como evidencia.
66
00:03:18,073 --> 00:03:19,873
lo que voy a considerar
es el desarrollo reciente
67
00:03:19,908 --> 00:03:21,194
de Eleanor robando mi tren.
68
00:03:21,284 --> 00:03:22,365
Ahora, espera un segundo.
69
00:03:22,452 --> 00:03:26,492
Ella robó tu tren
bajar voluntariamente al Mal Lugar.
70
00:03:26,581 --> 00:03:31,167
ella se estaba sacrificando
porque es una persona maravillosa, desinteresada...
71
00:03:31,253 --> 00:03:32,289
No, no... Oh.
72
00:03:33,839 --> 00:03:35,796
¿Lo que está sucediendo?
- Debería haberte advertido.
73
00:03:36,174 --> 00:03:39,167
A Shawn sólo le importan los hechos fríos y concretos.
74
00:03:39,261 --> 00:03:42,880
Si detecta algún sentimiento en tu voz,
se retira a un capullo
75
00:03:42,973 --> 00:03:45,431
Entonces, ¿qué tenemos que hacer ahora?
es simplemente estar muy quieto...
76
00:03:46,393 --> 00:03:47,759
...y muy silencioso.
77
00:03:55,694 --> 00:03:56,730
¡Finalmente!
78
00:03:56,862 --> 00:03:58,854
- Ah, ven...
- ¿Qué acaba de decir?
79
00:03:58,947 --> 00:04:00,358
Oh, porque sois todos tan perfectos.
80
00:04:10,375 --> 00:04:11,411
Guau.
81
00:04:11,877 --> 00:04:13,709
Esto es verdaderamente...
82
00:04:13,962 --> 00:04:14,827
Nada.
83
00:04:14,921 --> 00:04:17,880
- Entonces, ¿dónde vive Mindy St. Claire?
- No sé.
84
00:04:17,966 --> 00:04:21,425
Estoy fuera del alcance de nuestro vecindario.
No tengo ninguna de mis habilidades normales aquí.
85
00:04:21,511 --> 00:04:22,547
Perfecto.
86
00:04:22,929 --> 00:04:24,886
Bueno, intentémoslo de esta manera.
87
00:04:26,433 --> 00:04:29,426
Oh, nunca antes había tenido que caminar.
Esto es divertido.
88
00:04:32,439 --> 00:04:34,852
Ahora estoy aburrido. Caminar es una tontería.
89
00:04:41,740 --> 00:04:44,153
Bueno, dado que ella es la única persona
en el barrio
90
00:04:44,242 --> 00:04:46,780
Supongo que este es el pl...
¡Ah! ¡Está desnuda!
91
00:04:48,371 --> 00:04:49,371
¡Ay, lo siento!
92
00:04:53,293 --> 00:04:54,409
¿Quién eres?
93
00:04:54,503 --> 00:04:55,539
Soy Janet.
94
00:04:58,381 --> 00:05:00,293
Hola, Mindy. Mi nombre es Beadie.
95
00:05:00,383 --> 00:05:01,499
Soy del Buen Lugar
96
00:05:01,593 --> 00:05:04,427
y bienvenido a tu primer día
en el más allá.
97
00:05:04,513 --> 00:05:05,549
¿Qué pasa, idiotas?
98
00:05:05,639 --> 00:05:07,881
Perdón por llegar tarde, cariño.
Oye, ¿estás embarazada?
99
00:05:08,600 --> 00:05:10,592
- Eso no es posible.
- Felicidades.
100
00:05:10,685 --> 00:05:12,392
Sí, entonces, Mindy, mira.
101
00:05:12,479 --> 00:05:15,688
En su mayoría apestabas,
pero luego hiciste algo bueno.
102
00:05:15,774 --> 00:05:17,335
Quiero decir, sigo pensando que deberíamos atraparte...
103
00:05:17,359 --> 00:05:19,521
Ellos no lo hicieron, pero nosotros tampoco.
104
00:05:20,195 --> 00:05:21,276
Se hizo un compromiso:
105
00:05:21,696 --> 00:05:23,779
el vecindario en el que estás ahora
por ti mismo.
106
00:05:24,241 --> 00:05:26,028
Usted envió
una lista de cosas que querías.
107
00:05:26,117 --> 00:05:27,824
The Good Place proporcionó esas cosas.
108
00:05:27,911 --> 00:05:30,153
Sí, y el mal lugar
hizo algunas modificaciones.
109
00:05:30,247 --> 00:05:33,285
Te tenemos tu cerveza favorita.
- Sí, pero siempre hace calor.
110
00:05:33,625 --> 00:05:36,743
En tu máquina de discos,
encontrarás todas las canciones jamás cantadas.
111
00:05:36,837 --> 00:05:39,921
Sí, por The Eagles,
y son sólo las versiones en vivo.
112
00:05:40,257 --> 00:05:43,967
Además, hay algo de poesía hablada.
de William Shatner.
113
00:05:44,636 --> 00:05:46,468
Es profundamente terrible.
114
00:05:46,555 --> 00:05:49,047
Entiendes la idea.
Bienvenidos a la eterna mediocridad.
115
00:05:49,140 --> 00:05:51,257
Bienvenido al Lugar Medio.
116
00:05:51,601 --> 00:05:54,344
Entonces, ¿qué pasa? ¿Cuál es tu problema?
¿Eres soltero? ¿Qué está pasando?
117
00:05:55,564 --> 00:05:57,021
Perdón por lo de antes.
118
00:05:57,691 --> 00:06:01,105
Una de las ventajas de vivir solo
es que puedo caminar desnudo.
119
00:06:01,194 --> 00:06:02,401
Mi tipo de chica.
120
00:06:02,696 --> 00:06:05,188
Y debo decir que mantenlo apretado.
121
00:06:05,282 --> 00:06:09,617
Oh, eso es lo mejor y lo único.
alguien me ha dicho en 30 años.
122
00:06:09,703 --> 00:06:13,822
Así que cuéntanoslo todo.
Quiero decir, ¿qué hiciste para terminar aquí?
123
00:06:13,915 --> 00:06:15,406
Esa es una larga historia.
124
00:06:15,500 --> 00:06:17,162
Necesitarás un trago o tres.
125
00:06:17,252 --> 00:06:19,869
Definitivamente mi tipo de chica.
- Que se diviertan chicos.
126
00:06:19,963 --> 00:06:21,243
Esta soy yo y la luna de miel de Janet.
127
00:06:21,298 --> 00:06:23,711
Así que vamos a intentar descubrirlo.
cómo tener sexo.
128
00:06:26,094 --> 00:06:28,928
Entonces yo era un destacado abogado corporativo
en los años 1980.
129
00:06:29,014 --> 00:06:31,006
solo me importaba ganar dinero
y consumir cocaína.
130
00:06:31,516 --> 00:06:33,382
Y fui bastante malo con mi familia.
también.
131
00:06:33,476 --> 00:06:36,219
Pero una noche tuve una revelación, ¿verdad?
132
00:06:36,730 --> 00:06:38,562
necesitaba hacer algo bueno
con mi vida
133
00:06:38,648 --> 00:06:42,767
Así que tracé los planos de esta fundación.
eso ayudaría a niños de todo el mundo
134
00:06:42,861 --> 00:06:45,854
promovería los derechos humanos,
revolucionar la agricultura
135
00:06:45,947 --> 00:06:49,907
y simplemente mejorar cada nación
y cada sociedad en todos los sentidos posibles.
136
00:06:50,577 --> 00:06:53,320
Estabas bastante drogado, ¿eh?
- Oh, sí, hombre. Estaba volando alto.
137
00:06:53,413 --> 00:06:54,949
Fue tan asombroso.
138
00:06:55,415 --> 00:06:57,953
Pero no vas a creer esto:
Seguí adelante.
139
00:06:58,460 --> 00:07:00,076
Sí, me desperté a la mañana siguiente.
140
00:07:00,170 --> 00:07:02,878
Fui directo al banco
Retiré los ahorros de mi vida
141
00:07:03,048 --> 00:07:04,630
Y yo iba a empezar esa organización benéfica.
142
00:07:04,716 --> 00:07:05,923
¡Bien por usted!
143
00:07:06,009 --> 00:07:08,501
Y luego inmediatamente caí
en las vías del metro
144
00:07:08,595 --> 00:07:10,587
y fue electrocutado por el tercer carril.
- Oh.
145
00:07:10,680 --> 00:07:13,218
Sinceramente, no es el tipo de ferrocarril.
Pensé que me iba a matar.
146
00:07:13,683 --> 00:07:15,845
Porque me encanta la cocaína.
147
00:07:16,645 --> 00:07:19,058
¿Tienes alguno?
Sólo... no debería... ¿Y tú?
148
00:07:20,690 --> 00:07:22,647
No.
- Ah, sí.
149
00:07:22,734 --> 00:07:25,852
Quiero decir, solo estaba... solo estaba bromeando.
Fue sólo una broma.
150
00:07:26,696 --> 00:07:28,653
Quiero decir, ¿quién querría consumir cocaína?
¿ahora mismo?
151
00:07:36,164 --> 00:07:38,326
¿Estás bien?
- De todos modos, después de mi muerte.
152
00:07:38,416 --> 00:07:40,078
uh, mi hermana encontró mi plan
153
00:07:40,168 --> 00:07:45,334
y ella usó mi dinero para empezar
la Alianza de Rescate de Mindy St. Claire, sí.
154
00:07:45,757 --> 00:07:48,295
En realidad, es la organización benéfica de ayuda humanitaria más grande.
en el mundo.
155
00:07:48,718 --> 00:07:50,675
Oh, entonces la pregunta era
156
00:07:51,221 --> 00:07:54,134
¿Recibiste crédito?
por todos esos puntos de buena persona o no?
157
00:07:54,224 --> 00:07:55,089
Exactamente.
158
00:07:55,183 --> 00:07:57,263
No sé cuánto tiempo estuvo pendiente mi caso
o lo que sea
159
00:07:57,560 --> 00:07:58,596
pero cuando desperté
160
00:07:58,687 --> 00:08:01,475
Los dos bandos habían estado peleando por mí.
durante mucho tiempo.
161
00:08:02,565 --> 00:08:05,353
como una stripper
por ese último trago de coca en la fiesta
162
00:08:05,443 --> 00:08:07,230
si sabes a lo que me refiero.
163
00:08:07,320 --> 00:08:10,529
Pero de todos modos, finalmente vinieron.
a este compromiso, ¿sabes?
164
00:08:10,615 --> 00:08:12,197
Bueno, es mejor que ser torturado.
165
00:08:12,409 --> 00:08:14,571
- Mmm.
- Estaba a punto de entregarme.
166
00:08:14,869 --> 00:08:19,989
No. Sí, no hay tiempo.
Por esas tonterías morales, cariño.
167
00:08:20,083 --> 00:08:21,164
Se trata de supervivencia.
168
00:08:21,459 --> 00:08:22,916
Tienes que estar atento al número uno.
169
00:08:24,421 --> 00:08:28,415
Bien, bueno, no tenemos pruebas.
que no cura el Alzheimer.
170
00:08:28,508 --> 00:08:31,467
Eleanor, tenemos una sorpresa para ti.
171
00:08:32,137 --> 00:08:33,969
Sí, gracias, pero traje mi propio pastel.
172
00:08:34,055 --> 00:08:36,798
Oh, sé que solo has trabajado aquí.
unas semanas
173
00:08:36,891 --> 00:08:39,829
pero tenemos esta pequeña tradición de oficina
donde todos colaboramos, y luego nosotros...
174
00:08:39,853 --> 00:08:42,687
Sí, no, lo entiendo.
Es sólo que sé qué tipo de pastel me gusta.
175
00:08:42,772 --> 00:08:45,765
Además, la semana que viene es el cumpleaños de Lisa.
y si te dejo dame un pastel
176
00:08:45,859 --> 00:08:48,295
eso significa que tengo que colaborar
comprarle un pastel a Lisa y cantarle
177
00:08:48,319 --> 00:08:50,811
y usar uno de esos tontos sombreros
todos ustedes están usando ahora mismo.
178
00:08:50,905 --> 00:08:51,770
No, gracias.
179
00:08:51,865 --> 00:08:54,653
De esta manera no te debo nada.
no me debes nada.
180
00:08:55,326 --> 00:08:56,362
Más tarde.
181
00:08:57,537 --> 00:08:58,653
¿De qué estábamos hablando?
182
00:08:59,122 --> 00:09:01,489
¿Cuál es su trato? ¿Por qué ella es así?
183
00:09:01,583 --> 00:09:04,701
No lo sé, pero cuanto más mala es,
cuanto más me excita.
184
00:09:04,794 --> 00:09:06,501
¿Es eso raro?
- Eres mi jefe.
185
00:09:06,880 --> 00:09:08,416
Oh, dime eso otra vez
186
00:09:08,506 --> 00:09:10,498
pero más disgustado conmigo,
como si fuera un gusano.
187
00:09:13,595 --> 00:09:15,507
Se suponía que Eleanor sería
en el mal lugar
188
00:09:15,597 --> 00:09:16,804
Llegué aquí por accidente
189
00:09:17,015 --> 00:09:19,598
asumió la identidad de otra persona
y ahora ha escapado.
190
00:09:19,684 --> 00:09:22,017
¿Es esa toda la historia?
191
00:09:22,479 --> 00:09:26,189
Bueno, no.
Alguien más fue enviado aquí por error.
192
00:09:26,733 --> 00:09:28,315
Su nombre es Jason Mendoza.
193
00:09:28,401 --> 00:09:30,358
y creo que está en el tren
con Leonor.
194
00:09:30,653 --> 00:09:31,939
¿Sabías sobre Jason?
195
00:09:32,030 --> 00:09:36,149
Sí, sé que es falso.
y que está casado con janet
196
00:09:36,493 --> 00:09:38,234
y que todo este barrio es...
197
00:09:38,787 --> 00:09:40,073
¿Cuál es la expresión humana?
198
00:09:40,622 --> 00:09:43,365
Ah, sí, una mierda humeante.
199
00:09:43,792 --> 00:09:45,704
voy a tratar
con Jason Mendoza más tarde.
200
00:09:45,794 --> 00:09:47,251
Por ahora escucharé tus argumentos.
201
00:09:47,337 --> 00:09:50,125
¿Por qué la falsa Eleanor Shellstrop?
Debería quedarse en el buen lugar.
202
00:09:50,215 --> 00:09:53,549
Podemos hacer esto
pero debemos permanecer impasibles.
203
00:09:53,635 --> 00:09:56,844
Estoy hablando de Kristen Stewart.
en una alfombra roja nivel sin emociones aquí
204
00:09:56,930 --> 00:09:57,966
¿Está bien?
205
00:09:58,973 --> 00:09:59,973
Comenzar.
206
00:10:00,266 --> 00:10:03,054
Leonor se dedicó
al estudio de la ética.
207
00:10:03,144 --> 00:10:05,477
Me quedé impresionado por su capacidad.
para la superación personal.
208
00:10:05,563 --> 00:10:07,179
eleanor es una magnifica persona
209
00:10:07,273 --> 00:10:08,959
quien ha crecido enormemente
en su tiempo aquí.
210
00:10:08,983 --> 00:10:10,849
Por favor, te lo ruego. Por favor.
211
00:10:10,944 --> 00:10:13,311
Dirigiéndose voluntariamente al Mal Lugar
212
00:10:13,404 --> 00:10:15,396
Demuestra que es una persona desinteresada.
213
00:10:16,407 --> 00:10:18,649
Lo siento. Me estoy ahogando.
214
00:10:20,120 --> 00:10:22,362
Sí, sacrificándose voluntariamente.
215
00:10:22,455 --> 00:10:25,038
y dirigiéndome al mal lugar
sería un punto a su favor.
216
00:10:25,125 --> 00:10:27,565
Sin embargo, acabo de recibir un mensaje
que Eleanor no está actualmente
217
00:10:27,627 --> 00:10:28,663
en el mal lugar.
218
00:10:28,753 --> 00:10:30,289
No tenemos idea de dónde está.
219
00:10:30,380 --> 00:10:32,042
¡Pues qué tenedor!
- ¿Qué?
220
00:10:36,219 --> 00:10:37,960
Ahora revisaré los recuerdos de Eleanor.
221
00:10:38,263 --> 00:10:40,801
¿Sus recuerdos?
¿Como en todas las cosas que ha hecho en la Tierra?
222
00:10:40,890 --> 00:10:43,428
Mmmm.
- Quizás podríamos tomarnos un pequeño descanso primero.
223
00:10:43,518 --> 00:10:45,958
Ya sabes, hemos estado en esto por un tiempo,
y debes estar cansado.
224
00:10:46,020 --> 00:10:48,512
he estado dormido en goo
durante los últimos 29 años, así que estoy bien.
225
00:10:48,606 --> 00:10:51,019
llamar a la pantalla
por la falsa Eleanor Shellstrop, por favor.
226
00:10:53,069 --> 00:10:55,402
¿Por dónde deberíamos empezar?
"Los camareros le gritaban"
227
00:10:55,488 --> 00:10:57,980
o "Ciberbullying a mujer embarazada
de la clase de spinning"?
228
00:11:05,290 --> 00:11:07,407
Oye, ¿quieres tomar una copa o algo así?
229
00:11:07,500 --> 00:11:10,709
Uh, no, más o menos tengo
mi propia rutina de tiempo privada.
230
00:11:10,795 --> 00:11:13,315
Pensé que querrías compañía
después de estar aquí sola durante tanto tiempo.
231
00:11:14,132 --> 00:11:15,998
No.
- Está bien, lo entiendo.
232
00:11:16,885 --> 00:11:18,217
Oye, ¿de dónde sacaste eso?
233
00:11:18,678 --> 00:11:20,260
Ese no es uno de mis libros.
234
00:11:20,346 --> 00:11:23,009
Sólo tengo novelas de vampiros de Anne Rice.
con manchas de agua
235
00:11:23,099 --> 00:11:25,466
y he cortado palabras de la mayoría de ellos
para hacer pornografía.
236
00:11:25,560 --> 00:11:28,724
Me lo regaló mi amigo del Buen Lugar.
cuando me enseñaba ética.
237
00:11:29,022 --> 00:11:30,138
Me recuerda a él.
238
00:11:30,231 --> 00:11:33,941
Mira, si quieres sobrevivir,
tienes que olvidar lo que dejaste atrás.
239
00:11:34,027 --> 00:11:36,110
Toma toda esa experiencia,
arrugarlo
240
00:11:36,779 --> 00:11:37,986
tíralo al cubo de la basura.
241
00:11:40,283 --> 00:11:41,319
DE ACUERDO.
242
00:11:41,409 --> 00:11:42,409
en lugar de leer
243
00:11:42,452 --> 00:11:46,992
voy a mirar
esta copia VHS de Cannonball Run Il.
244
00:11:47,415 --> 00:11:51,534
O tal vez
La realización de Cannonball Run Il.
245
00:11:51,961 --> 00:11:53,793
Vaya. Muy medio.
246
00:11:54,088 --> 00:11:55,124
Sí.
247
00:11:55,506 --> 00:11:57,919
Hola, ustedes dos tortolitos
¿Ya has descubierto cómo tener relaciones sexuales?
248
00:11:58,176 --> 00:11:59,758
No. Lo intentamos durante dos horas.
249
00:11:59,844 --> 00:12:02,427
pero había un montón de,
como, chocando unos con otros.
250
00:12:02,513 --> 00:12:03,754
Fue extraño.
251
00:12:06,893 --> 00:12:11,354
Quiero agradecerles
a mis padres por este día tan especial y...
252
00:12:13,441 --> 00:12:15,353
Este ya no es tu bar mitzvah, perra.
253
00:12:15,443 --> 00:12:18,607
¡Es mi cumpleaños número 24! ¡Qué!
254
00:12:18,863 --> 00:12:20,104
Tiara caliente, niña.
255
00:12:21,449 --> 00:12:23,636
Eso fue "El choque
y posterior destrucción
256
00:12:23,660 --> 00:12:25,492
de la Quinceañera". de Vanessa García
257
00:12:25,620 --> 00:12:26,952
Pasemos a otro evento.
258
00:12:28,665 --> 00:12:30,372
¿"Abucheos a los Santas del centro comercial"?
259
00:12:30,708 --> 00:12:33,872
¿"Prohibición de por vida del taller Build-a-Bear"?
260
00:12:33,962 --> 00:12:37,706
¿"Breve coqueteo en Instagram con Kid Rock"?
Oh, no.
261
00:12:37,799 --> 00:12:40,416
Esto se nos está escapando.
Necesitamos hacer algo rápidamente.
262
00:12:41,219 --> 00:12:45,088
Sí, eh... Uh, juez, solicite permiso.
¿Hablar un poco emocionalmente?
263
00:12:45,181 --> 00:12:46,422
Puaj. Bien.
264
00:12:47,308 --> 00:12:50,301
Dramamina. Ayuda con las náuseas. Proceder.
265
00:12:50,853 --> 00:12:54,472
Mira, lo sé, obviamente,
Estos recuerdos no son geniales.
266
00:12:54,565 --> 00:12:57,979
Estaba particularmente perturbado
por "Se inició un incendio en el buzón
267
00:12:58,069 --> 00:12:59,981
hacer que el cartero se quite la camisa"
268
00:13:00,071 --> 00:13:01,528
pero esa era la vieja Eleanor.
269
00:13:01,864 --> 00:13:02,900
Ella cambió.
270
00:13:03,116 --> 00:13:06,234
Ella trabajó y estudió.
y ella mejoró.
271
00:13:06,327 --> 00:13:08,865
Y no fue sólo cuestión de autoconservación.
272
00:13:08,955 --> 00:13:10,742
Fue una verdadera superación personal.
273
00:13:11,291 --> 00:13:14,284
Tomé la decisión de ayudar a Eleanor.
Esa primera semana y me alegro de haberlo hecho.
274
00:13:15,420 --> 00:13:16,456
Porque ella lo vale.
275
00:13:17,213 --> 00:13:18,545
Yo también ayudé a Eleanor.
276
00:13:19,424 --> 00:13:20,960
No tanto como Chidi, seguramente
277
00:13:21,050 --> 00:13:24,634
pero mi ayuda fue más amistad
y consejos de moda muy necesarios.
278
00:13:25,513 --> 00:13:26,879
Eleanor merece quedarse.
279
00:13:27,890 --> 00:13:29,802
Gracias por estos testimonios.
280
00:13:30,184 --> 00:13:31,425
Se ha llegado a un fallo.
281
00:13:36,190 --> 00:13:37,601
Ah, quieres oírlo.
282
00:13:37,692 --> 00:13:40,230
Olvidé lo necesitados que son los humanos.
283
00:13:40,820 --> 00:13:42,686
Eleanor Shellstrop es una mala persona.
284
00:13:43,031 --> 00:13:45,739
El progreso que ha logrado
no compensa sus acciones en la Tierra.
285
00:13:45,825 --> 00:13:48,192
Ella merece estar en el mal lugar.
- Oh.
286
00:13:48,703 --> 00:13:49,989
En cuanto a Jason Mendoza
287
00:13:50,079 --> 00:13:52,787
no he escuchado declaraciones
ni he visto ninguna evidencia que sugiera...
288
00:13:52,874 --> 00:13:54,581
Oh, ¿es de Florida?
289
00:13:55,501 --> 00:13:57,083
Sí, pertenece al Bad Place.
290
00:13:57,170 --> 00:13:59,753
No, pero ¿cómo pretendes
para hacer cumplir esta sentencia?
291
00:13:59,839 --> 00:14:01,330
No tienes idea de dónde están.
292
00:14:02,091 --> 00:14:03,127
¿Mala Janet?
293
00:14:03,301 --> 00:14:04,712
¿Qué pasa, tenedores?
294
00:14:05,094 --> 00:14:06,585
Activar el protocolo walkie-talkie.
295
00:14:11,100 --> 00:14:13,092
¿Y si tú estás aquí y yo estoy así?
296
00:14:13,186 --> 00:14:15,269
Sí, eso puede funcionar.
297
00:14:18,358 --> 00:14:19,849
Vaya, ¿qué está pasando?
298
00:14:19,942 --> 00:14:22,229
¿Está teniendo un orgasmo?
¿Lo hice de alguna manera?
299
00:14:22,320 --> 00:14:24,903
Atención Eleanor Shellstrop
y Jason Mendoza.
300
00:14:24,989 --> 00:14:27,732
Este es el Juez Todopoderoso en las alturas
de todos los seres, vivos y muertos
301
00:14:27,825 --> 00:14:28,825
por toda la eternidad.
302
00:14:28,868 --> 00:14:29,868
Mi nombre es Shawn.
303
00:14:30,411 --> 00:14:31,531
No sabemos dónde estás
304
00:14:31,621 --> 00:14:33,203
pero espero que estés recibiendo
este mensaje.
305
00:14:33,623 --> 00:14:35,976
Se ha descubierto que eres
la propiedad legítima del Bad Place.
306
00:14:36,000 --> 00:14:37,787
O regresar
a tu barrio original
307
00:14:37,877 --> 00:14:41,120
o tus cómplices,
Chidi Anagonye y Tahani Al-Jamil
308
00:14:41,214 --> 00:14:42,774
irá al Mal Lugar en tu lugar.
309
00:14:42,882 --> 00:14:43,793
¿Qué?
- ¿Qué?
310
00:14:43,883 --> 00:14:45,966
Tienes cuatro horas. Adiós.
311
00:14:46,427 --> 00:14:50,046
Señoría, por favor,
Chidi y Tahani son completamente inocentes.
312
00:14:50,139 --> 00:14:51,505
No son completamente inocentes.
313
00:14:51,599 --> 00:14:52,885
Ellos mismos me lo dijeron.
314
00:14:52,975 --> 00:14:56,889
Ayudaron e instigaron a dos criminales,
uno de los cuales era DJ.
315
00:14:58,231 --> 00:15:00,644
Van a enviar a Chidi y Tahani.
al mal lugar?
316
00:15:02,151 --> 00:15:04,268
Estamos libres de culpa. ¡Esto es asombroso!
317
00:15:04,362 --> 00:15:07,651
Nena, vamos a intentarlo.
para hacer el amor toda la noche.
318
00:15:14,956 --> 00:15:17,369
Pero no tenemos por qué volver atrás.
Simplemente dijeron.
319
00:15:17,458 --> 00:15:19,950
No podemos dejar que Tahani y Chidi
ve al mal lugar.
320
00:15:20,044 --> 00:15:21,160
Son nuestros amigos.
321
00:15:21,546 --> 00:15:23,629
Literalmente se lo debemos a ellos.
322
00:15:23,714 --> 00:15:25,671
Si realmente son nuestros amigos
323
00:15:25,758 --> 00:15:28,250
Entonces, ¿por qué no están aquí con nosotros ahora mismo?
324
00:15:28,344 --> 00:15:30,631
Porque nosotros nos escapamos. Eres...?
325
00:15:31,514 --> 00:15:35,849
¿Tu cerebro funciona realmente?
¿Tienes la cabeza funcionando?
326
00:15:35,935 --> 00:15:37,295
Creo que tiene un buen punto.
327
00:15:37,770 --> 00:15:39,250
No volvería por esos pavos.
328
00:15:39,313 --> 00:15:41,805
¿Cómo puedes decir eso?
- Piensa prácticamente aquí.
329
00:15:42,191 --> 00:15:44,478
Está bien, regresa,
te entregas
330
00:15:44,569 --> 00:15:47,277
te envían al mal lugar,
y nunca vuelves a ver a tus amigos.
331
00:15:47,363 --> 00:15:50,856
O te quedas aquí
estás a salvo del mal lugar
332
00:15:51,117 --> 00:15:52,608
y nunca vuelves a ver a tus amigos.
333
00:15:52,952 --> 00:15:53,952
son los mismos resultados
334
00:15:54,078 --> 00:15:56,115
excepto si te quedas aquí,
no te torturan.
335
00:15:56,205 --> 00:15:58,492
Pero lo hacen.
- Ese es su problema.
336
00:15:58,916 --> 00:16:01,499
Tu problema es si te torturan.
337
00:16:01,586 --> 00:16:03,373
Ahora si me disculpan...
338
00:16:04,172 --> 00:16:05,458
Es mi momento de masturbarme.
339
00:16:05,923 --> 00:16:07,880
¿Cuándo no es así? Estamos regresando.
340
00:16:08,259 --> 00:16:09,670
- Pero...
- Ahora.
341
00:16:12,847 --> 00:16:14,527
¿Podremos siquiera llegar allí a tiempo?
342
00:16:14,557 --> 00:16:16,674
Creo que sí, aunque estará cerca.
343
00:16:16,767 --> 00:16:18,099
- ¿Dónde está Jason?
- ¡Aviso!
344
00:16:18,186 --> 00:16:19,927
Lo siento, Leonor,
pero no puedo dejar que nos vayamos.
345
00:16:20,563 --> 00:16:22,395
Bortales!
346
00:16:24,400 --> 00:16:25,481
¡No!
347
00:16:29,322 --> 00:16:30,984
¿Qué estás haciendo, matón?
348
00:16:31,073 --> 00:16:32,280
Intentando volar el tren.
349
00:16:32,575 --> 00:16:34,783
volar cosas
me sacó de tantos apuros en la Tierra.
350
00:16:34,869 --> 00:16:37,031
Déjame intentarlo de nuevo.
¿Tienes otra botella?
351
00:16:38,831 --> 00:16:41,574
Hola,
ya que no hay Janet aquí para servirte
352
00:16:41,667 --> 00:16:43,158
Les traje a ustedes dos un pequeño regalo.
353
00:16:43,461 --> 00:16:46,545
Ah, algo así como una última comida.
- No como una última comida.
354
00:16:47,131 --> 00:16:49,794
solo, uh, la comida final
es posible que alguna vez comas.
355
00:16:51,844 --> 00:16:54,678
Voy a extrañar estos pequeños beneficios
cuando estoy en el mal lugar
356
00:16:55,306 --> 00:16:56,387
siendo obligado a usar un...
357
00:16:56,766 --> 00:16:59,349
Un bolso de mano de imitación y beber agua del grifo.
358
00:17:00,478 --> 00:17:02,595
¿Eso es lo que crees que es el infierno?
- Puaj.
359
00:17:03,439 --> 00:17:05,101
Janet, por favor, tenemos que irnos.
360
00:17:05,191 --> 00:17:07,478
no arrancaré el tren
hasta que mi marido diga que está bien.
361
00:17:08,152 --> 00:17:11,111
Lo siento, Leonor,
pero utilicé un protocolo Ride or Die
362
00:17:11,197 --> 00:17:13,063
Así que seré leal a Jason para siempre.
363
00:17:15,117 --> 00:17:16,153
Amigo...
364
00:17:17,537 --> 00:17:18,903
Vamos, tenemos que irnos.
365
00:17:19,789 --> 00:17:21,405
No quiero ir al Bad Place.
366
00:17:21,499 --> 00:17:23,741
Da miedo, como la película Ratatouille.
367
00:17:23,834 --> 00:17:25,871
¿Qué?
- Oye, no estoy tratando de tener ratas.
368
00:17:25,962 --> 00:17:28,796
viviendo en mi sombrero y tirándome del pelo
para obligarme a hacer cosas.
369
00:17:30,132 --> 00:17:31,168
yo tambien tengo miedo
370
00:17:32,134 --> 00:17:35,298
pero no podemos simplemente abandonar a nuestros amigos
y que ellos carguen con la culpa por nosotros.
371
00:17:35,388 --> 00:17:38,381
Claro que podemos.
Sería muy fácil hacer eso.
372
00:17:38,474 --> 00:17:40,466
Regresaríamos a la casa de Mindy,
relájate...
373
00:17:40,560 --> 00:17:42,267
Me acostumbraría a la cerveza a temperatura ambiente.
374
00:17:42,353 --> 00:17:45,061
Janet y yo seguimos intentando resolver
el problema de cómo tener relaciones sexuales
375
00:17:45,439 --> 00:17:46,725
lo que podría llevar años.
376
00:17:47,275 --> 00:17:50,609
Finjamos que no escuchamos
el mensaje del walkie-talkie de Janet.
377
00:17:53,030 --> 00:17:55,443
No. Es hora de confesar, amigo.
378
00:17:55,533 --> 00:17:59,243
Pasé toda mi vida actuando como Mindy.
Yo primero, pase lo que pase.
379
00:17:59,620 --> 00:18:01,657
y literalmente fue necesario morir
380
00:18:01,914 --> 00:18:06,158
y estar rodeado de un grupo de buena gente
darme cuenta de que era una especie de pesadilla.
381
00:18:06,502 --> 00:18:08,710
- ¿Por qué eras así?
- Bueno...
382
00:18:09,171 --> 00:18:11,788
déjame contarte sobre
Doug y Donna Shellstrop.
383
00:18:12,925 --> 00:18:15,713
Oye, papá, sólo una advertencia.
Mamá estará aquí en un segundo.
384
00:18:16,012 --> 00:18:19,301
Uf, ¿viene tu madre?
Oh, muchacho, esconde los cubiertos.
385
00:18:19,390 --> 00:18:21,070
Te refieres a los cubiertos
¿le robaste a mamá?
386
00:18:21,142 --> 00:18:23,008
Sí, pero ella sigue intentándolo.
para volver a robarlo.
387
00:18:23,394 --> 00:18:25,135
Conduje hasta aquí lo más rápido que pude.
388
00:18:25,229 --> 00:18:27,437
¿Conseguiste entradas gratis para WrestleMania?
389
00:18:27,523 --> 00:18:28,542
No hay entradas, mamá.
390
00:18:28,566 --> 00:18:30,377
Sabía que esa era la única manera
Podría traerte aquí.
391
00:18:30,401 --> 00:18:31,983
¡Ajá! Quemar.
392
00:18:32,236 --> 00:18:34,944
Eleanor, sólo porque tu padre y yo
estan divorciados
393
00:18:35,031 --> 00:18:37,318
no significa
Puedes faltarme el respeto así, ¿vale?
394
00:18:37,408 --> 00:18:38,819
Somos una familia.
395
00:18:39,744 --> 00:18:41,280
¿De quién es el cumpleaños?
- Mío.
396
00:18:41,370 --> 00:18:43,327
¿Hablas en serio? ¡De ninguna manera!
397
00:18:43,706 --> 00:18:45,868
Hubo una tontería. Falta sobre Chapman.
398
00:18:45,958 --> 00:18:47,745
Y como ambos lo olvidaron, otra vez
399
00:18:47,835 --> 00:18:50,373
lo que significa que definitivamente
no me consiguió un regalo, otra vez
400
00:18:50,671 --> 00:18:51,707
Me compré algo.
401
00:18:51,797 --> 00:18:53,333
Sólo necesito que lo firmes.
402
00:18:53,799 --> 00:18:56,416
¿Papeles de emancipación? ¡Miel!
403
00:18:56,969 --> 00:18:58,710
¿Qué significa "emancipación"?
404
00:18:58,804 --> 00:19:00,591
Significa que estaré solo.
405
00:19:00,681 --> 00:19:04,049
Toda mi vida he estado cuidando
de mí y de ustedes.
406
00:19:04,143 --> 00:19:06,806
Tengo dos trabajos después de la escuela.
porque desperdiciaste la mitad de mi fondo universitario
407
00:19:06,896 --> 00:19:08,290
Sacar a tu novio de la cárcel.
408
00:19:08,314 --> 00:19:09,475
Tan irresponsable.
409
00:19:09,565 --> 00:19:11,835
Y arruinaste la otra mitad
tratando de incriminar a su novio.
410
00:19:11,859 --> 00:19:15,478
Fue tan estúpido.
Ya era culpable, idiota.
411
00:19:15,655 --> 00:19:17,396
he estado solo
desde hace un tiempo de todos modos
412
00:19:17,740 --> 00:19:19,948
y después de firmar estos documentos,
será oficial.
413
00:19:20,242 --> 00:19:22,575
No te debo nada
no me deberás nada.
414
00:19:22,662 --> 00:19:25,826
Bueno, si quieres que firme...
Oh, eso es un porro.
415
00:19:26,165 --> 00:19:27,952
¿Tienes un bolígrafo... o un encendedor?
416
00:19:29,585 --> 00:19:31,827
Eres una persona realmente interesante,
Leonor.
417
00:19:32,296 --> 00:19:33,537
Deberíamos salir algún día.
418
00:19:41,138 --> 00:19:43,255
Vaya, tus padres apestaban.
419
00:19:43,599 --> 00:19:44,635
Sí, lo hicieron
420
00:19:45,559 --> 00:19:47,425
y he estado usando su mala paternidad
421
00:19:47,520 --> 00:19:49,978
como excusa para mi comportamiento egoísta
toda mi vida.
422
00:19:51,232 --> 00:19:52,232
No más.
423
00:19:52,983 --> 00:19:54,190
Sabemos lo que hay aquí.
424
00:19:54,735 --> 00:19:55,942
Tenemos que regresar.
425
00:20:01,075 --> 00:20:02,111
Cabalga o muere.
426
00:20:13,087 --> 00:20:15,875
El tiempo ha terminado. En preparación para su viaje
al mal lugar
427
00:20:15,965 --> 00:20:17,206
Por favor, ponte estos sombreros de fieltro.
428
00:20:17,550 --> 00:20:18,882
Oh, no.
429
00:20:19,260 --> 00:20:21,673
Bueno, no sirve de nada retrasar lo inevitable.
430
00:20:22,888 --> 00:20:23,924
Nos rendimos.
431
00:20:24,557 --> 00:20:25,557
Juntos.
432
00:20:26,183 --> 00:20:28,721
Chidi, Tahani,
¡Estamos de vuelta para salvar sus almas!
433
00:20:31,897 --> 00:20:33,229
Hay una vibra realmente extraña aquí.
434
00:20:34,442 --> 00:20:36,229
Definitivamente esperaba algunos aplausos.
435
00:20:36,902 --> 00:20:39,645
Llegas demasiado tarde.
Tú... te pasaste el corte.
436
00:20:40,281 --> 00:20:41,317
Pero estamos aquí.
437
00:20:41,699 --> 00:20:43,986
Vinimos aquí tan rápido como pudimos.
y estamos aquí.
438
00:20:44,076 --> 00:20:45,112
Entonces...
439
00:20:46,454 --> 00:20:47,490
¿ahora qué?
440
00:20:51,500 --> 00:20:53,617
¿Cuál es la decisión más lógica?
441
00:20:54,879 --> 00:20:55,960
Tomé mi decisión inicial.
442
00:20:56,297 --> 00:20:58,755
Establecí una fecha límite.
Se incumplió el plazo.
443
00:20:58,841 --> 00:21:00,582
Ahora los perpetradores originales están aquí.
444
00:21:00,801 --> 00:21:03,009
Uf, esto es agotador.
445
00:21:03,679 --> 00:21:06,119
solo quiero volver
a mi recipiente de sustancia pegajosa y me voy a dormir.
446
00:21:06,432 --> 00:21:08,014
A The Bad Place se le deben dos personas.
447
00:21:08,392 --> 00:21:11,100
En mi opinión,
lo cual es un hecho objetivo en este caso
448
00:21:11,187 --> 00:21:12,553
y todos los casos siempre y para siempre
449
00:21:12,646 --> 00:21:15,514
todos ustedes han hecho cosas malas
desde que llegaste aquí.
450
00:21:15,941 --> 00:21:17,807
Por eso no me importa
cual de ustedes dos van.
451
00:21:18,110 --> 00:21:19,146
Puedes decidir.
452
00:21:19,403 --> 00:21:20,439
Tienes 30 minutos.