1
00:00:00,042 --> 00:00:06,209
♪ Veo árboles de color verde.
Rosas rojas también ♪
2
00:00:07,424 --> 00:00:10,258
♪ Los veo florecer... ♪
3
00:00:10,302 --> 00:00:12,794
Hola, dingdongs, lo hemos descubierto.
¿Qué pasó aquí?
4
00:00:13,263 --> 00:00:15,801
Ustedes dos se llaman Eleanor Shellstrop.
5
00:00:15,933 --> 00:00:18,676
El día que moriste,
ambos estaban en Phoenix, Arizona
6
00:00:18,977 --> 00:00:21,469
comprando en el mismo supermercado.
7
00:00:22,481 --> 00:00:25,519
Asistía la "Real Leonor"
una conferencia sobre la pena de muerte
8
00:00:25,734 --> 00:00:29,227
y pasaste a recoger comida
para un refugio local para personas sin hogar.
9
00:00:29,488 --> 00:00:32,526
Y "La falsa Eleanor"
¿Estaba allí comprando mezcla de margarita?
10
00:00:32,658 --> 00:00:37,403
y una revista llamada
"Desastres de cirugía plástica de bebés famosos".
11
00:00:37,913 --> 00:00:42,203
Increíblemente ambos murieron.
en la misma diezmilésima de segundo
12
00:00:42,417 --> 00:00:44,534
en el mismo accidente de tránsito.
13
00:00:44,753 --> 00:00:47,837
Porque la verdadera Eleanor estaba intentando
para salvar la vida de Fake Eleanor
14
00:00:47,965 --> 00:00:50,002
empujándote
fuera del camino del camión.
15
00:00:50,133 --> 00:00:52,341
Supongo que realmente la arruinaste, ¿eh?
16
00:00:52,386 --> 00:00:55,550
Hice. Y lo siento muchísimo.
17
00:00:56,515 --> 00:00:57,380
Está todo bien.
18
00:00:57,516 --> 00:01:00,259
Entonces, ¿cómo no te diste cuenta?
¿Te equivocaste de Eleanor?
19
00:01:00,519 --> 00:01:03,887
Oh, no sabemos qué personas
parece - sólo nombres y perfiles.
20
00:01:03,939 --> 00:01:06,431
En la Tierra, son sólo puntos en un mapa.
21
00:01:07,025 --> 00:01:10,314
Sí, lo que sea, se nos cruzaron los cables.
Recogimos el punto equivocado.
22
00:01:10,362 --> 00:01:12,854
Bluh-Bluh-Bluh-Bluh-Bluh...
- Ahora no.
23
00:01:13,156 --> 00:01:14,863
... ¡Blu-Blu-Blu-Blu-Blu!
24
00:01:14,992 --> 00:01:17,200
El punto es que hay dos Eleanor.
25
00:01:17,578 --> 00:01:21,492
El lindo y aburrido es tuyo,
la bolsa de basura es nuestra.
26
00:01:21,540 --> 00:01:24,408
Así que bolsa de basura, vámonos. Vamos a darle.
27
00:01:24,543 --> 00:01:27,206
Y además sigo esperando
En esa sonrisa, preciosa.
28
00:01:27,379 --> 00:01:28,870
Trevor.
- ¿Dónde está esa sonrisa?
29
00:01:28,922 --> 00:01:30,775
Trevor, ¿qué tal si negociamos?
Quizás te dé algo más.
30
00:01:30,799 --> 00:01:33,587
¿Qué podrías tener en el mundo?
que quisiéramos?
31
00:01:34,261 --> 00:01:37,379
Muy bien, ¿qué tal un unicornio? ¿Bien?
Apuesto a que no tienes uno de esos.
32
00:01:37,598 --> 00:01:39,430
No, eso es verdad.
33
00:01:39,474 --> 00:01:42,217
Podría ser divertido desollarlo vivo.
comer su carne cruda
34
00:01:42,436 --> 00:01:44,849
tal vez romper la bocina,
triturarlo, resoplarlo.
35
00:01:44,980 --> 00:01:47,472
Bien, sigamos hablando. Sí.
36
00:01:54,573 --> 00:01:56,155
Falsa Eleanor, ¿una palabra?
37
00:01:56,283 --> 00:01:58,866
Sólo soy yo, hombre.
Puedes decir simplemente Eleanor.
38
00:01:59,244 --> 00:02:01,702
Lo siento. Simplemente hace las cosas más fáciles.
39
00:02:01,997 --> 00:02:05,365
Mira, ni siquiera estoy seguro de cómo
Te funcionaría quedarte aquí.
40
00:02:05,542 --> 00:02:06,894
ahora que sabemos que existe una verdadera Eleanor.
41
00:02:06,918 --> 00:02:09,956
Pero mientras tanto, mantente alerta.
42
00:02:10,005 --> 00:02:11,997
No dejes que Trevor se meta en tu cabeza.
43
00:02:12,591 --> 00:02:13,591
¿Puedo preguntarte algo?
44
00:02:15,093 --> 00:02:16,459
¿Por qué me ayudas?
45
00:02:17,012 --> 00:02:20,380
Bueno, Chidi hizo un muy buen
argumento a su favor.
46
00:02:20,474 --> 00:02:21,681
Pero es más que eso.
47
00:02:21,975 --> 00:02:25,844
Realmente creo que el
Good Place es el lugar al que perteneces.
48
00:02:26,688 --> 00:02:28,224
Eres parte de nuestro equipo.
49
00:02:31,318 --> 00:02:34,402
Hola, debes ser el nuevo estudiante.
Eleanor Shellstrop.
50
00:02:34,529 --> 00:02:36,771
Soy Gloria, la secretaria de la clase de último año.
51
00:02:36,948 --> 00:02:37,948
Fresco.
52
00:02:38,075 --> 00:02:41,409
Bienvenido a Adobe High,
hogar de los "Escorpioties!"
53
00:02:41,620 --> 00:02:43,486
La mitad del colegio querían ser los Escorpiones
54
00:02:43,664 --> 00:02:45,906
medio querían ser los Coyotes,
así que nos comprometimos.
55
00:02:46,333 --> 00:02:48,541
¿Por qué no te doy?
¿Un recorrido después del almuerzo?
56
00:02:48,669 --> 00:02:50,160
Sí, no, gracias "mop-top".
57
00:02:50,629 --> 00:02:51,629
Eh... ¿lo siento?
58
00:02:52,589 --> 00:02:56,082
No necesito tu ayuda, no quiero
Firma tu anuario con un bolígrafo de gel.
59
00:02:56,134 --> 00:02:59,127
no quiero deslumbrar
nuestros ensayos universitarios, o lo que sea.
60
00:02:59,304 --> 00:03:00,715
Estoy aquí por como seis meses.
61
00:03:01,056 --> 00:03:02,672
y voy a volar solo.
62
00:03:03,183 --> 00:03:04,845
Déjalo, Gloria.
63
00:03:05,143 --> 00:03:09,262
Ella es como una idiota.
Ella ama mucho esta escuela.
64
00:03:09,314 --> 00:03:10,771
¿Por qué no vienes a sentarte con nosotros?
65
00:03:10,857 --> 00:03:13,878
Te enseñaremos qué chicos son lindos.
y qué profesores son secretamente "pervertidos".
66
00:03:13,902 --> 00:03:16,144
Sí, ese también es un paso difícil.
67
00:03:16,279 --> 00:03:19,443
No quiero tener mechas gruesas,
burlarse de los nerds
68
00:03:19,491 --> 00:03:21,483
y robar el vodka aromatizado de tu madre.
69
00:03:21,660 --> 00:03:25,119
Entiendo todo eso de "chica mala",
y ya estoy listo, gracias.
70
00:03:25,330 --> 00:03:26,411
De hecho...
71
00:03:29,960 --> 00:03:31,167
¡Escuchen todos!
72
00:03:31,378 --> 00:03:33,244
Soy Eleanor, soy nueva aquí.
73
00:03:33,380 --> 00:03:36,373
y como una declaración general para todos
74
00:03:36,675 --> 00:03:39,383
No quiero ser parte de
cualquier pequeño grupo que hayas formado
75
00:03:39,636 --> 00:03:41,844
porque todos son igual de tontos.
76
00:03:41,888 --> 00:03:43,800
¿Todos están bien? Excelente.
77
00:03:46,476 --> 00:03:49,264
Ey. Fue realmente genial la forma
Le dijiste a todos estos farsantes...
78
00:03:49,312 --> 00:03:50,312
¡No!
79
00:03:55,193 --> 00:03:57,105
¿Tahaní? ¿Tienes un momento?
80
00:03:57,362 --> 00:03:58,773
Ah, Miguel. Por supuesto, entra.
81
00:03:59,656 --> 00:04:03,775
Si voy a salvar a la falsa Eleanor,
Necesito ayuda para negociar.
82
00:04:04,077 --> 00:04:05,443
Ni siquiera sé qué ofrecer.
83
00:04:05,620 --> 00:04:08,909
Quiero decir, ¿qué le regalas a alguien?
¿Quién quiere comerse un unicornio?
84
00:04:09,666 --> 00:04:13,034
¡Un babero de unicornio! ¡Sí! No, no.
85
00:04:13,086 --> 00:04:16,625
Titulares de unicornios, ya sabes,
como los titulares de maíz, pero para los unicornios.
86
00:04:16,965 --> 00:04:20,194
Pero tal vez sería mejor si simplemente
Aléjate por completo del asunto del unicornio.
87
00:04:20,218 --> 00:04:23,427
No, tienes razón. Tienes razón.
Y de todos modos hay un problema mayor.
88
00:04:24,055 --> 00:04:27,924
The Bad Place Crew, son todos
Matones terribles, y me superan en número.
89
00:04:28,560 --> 00:04:30,392
Incluso tienen su propia Bad Janet.
90
00:04:30,812 --> 00:04:33,225
Te lo mostraré. ¿Mala Janet?
- ¿Qué?
91
00:04:34,900 --> 00:04:38,234
Bad Janet, ¿dónde está el café más cercano?
92
00:04:38,361 --> 00:04:40,148
Oh, esa es una buena pregunta.
93
00:04:40,405 --> 00:04:43,364
Está en el trasero de tu madre, gordo imbécil.
94
00:04:43,784 --> 00:04:47,994
Bluh-bluh-bluh-bluh.
95
00:04:48,246 --> 00:04:51,205
Ese eres tú, Michael.
Bien, así es como suenas.
96
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
¿Te escuchas a ti mismo?
¿Lo escuchas?
97
00:04:53,627 --> 00:04:56,461
Es asqueroso. ¿Qué te pasa?
98
00:04:57,172 --> 00:05:00,916
¿Cuál es incluso el propósito de una Janet?
¿Quién se comporta de esa manera?
99
00:05:01,051 --> 00:05:02,917
No claro. Pero el punto es
100
00:05:03,553 --> 00:05:07,172
Nunca tengo que lidiar con
emoción negativa de cualquier tipo.
101
00:05:07,349 --> 00:05:09,215
Me vendría bien un refuerzo, Tahani.
102
00:05:09,518 --> 00:05:10,634
Ah, Michael, por supuesto.
103
00:05:10,977 --> 00:05:12,537
¿Por qué no los traes a todos aquí?
104
00:05:12,729 --> 00:05:15,187
Seguramente esta magnífica casa
¿Los apaciguará?
105
00:05:15,273 --> 00:05:16,639
Ah, gracias. Estaré en lo cierto...
106
00:05:19,194 --> 00:05:22,483
Oh, Tahani, ¿comes comida chatarra?
107
00:05:22,739 --> 00:05:25,607
Oh, uh... es mi día de trampa.
108
00:05:26,076 --> 00:05:28,739
Bueno, ya estás muerto así que vuélvete loco, ¿verdad?
109
00:05:28,995 --> 00:05:30,076
Sí.
110
00:05:30,372 --> 00:05:32,364
Bueno, ¡aquí está tu casa!
111
00:05:33,333 --> 00:05:36,917
Es hermoso.
Me encanta el diseño primitivo islandés.
112
00:05:37,629 --> 00:05:40,542
Ojalá tuviera un rincón de payaso.
¡Oh! ¡Ahí está!
113
00:05:40,799 --> 00:05:44,839
Aquí está el dormitorio. es un poco dificil
Pero para subir a esta estúpida cornisa.
114
00:05:49,057 --> 00:05:51,390
Tienes que estar bromeando.
115
00:05:51,643 --> 00:05:54,101
¡Ey! Leonor falsa,
Usamos este mismo cuadro de payaso.
116
00:05:54,229 --> 00:05:57,017
para decorar la habitación en la que estabas
¡Se supone que vive ahí abajo!
117
00:05:57,148 --> 00:05:58,148
¡Lo juro por Bieber!
118
00:05:58,233 --> 00:05:59,474
Espera, ¿cómo era tu casa?
119
00:06:00,026 --> 00:06:03,645
Bueno, estaba viviendo en lo que supongo.
Es la peor pesadilla de Eleanor.
120
00:06:03,697 --> 00:06:07,907
Cada día era básicamente un interminable
baby shower, para una mujer que no conocía
121
00:06:08,451 --> 00:06:10,659
pero también de alguna manera tuve que organizarlo?
122
00:06:10,871 --> 00:06:14,615
Y si no recordaba el nombre de todos,
Recibí una descarga eléctrica muy fuerte.
123
00:06:14,916 --> 00:06:16,123
Sí, ese fue mi discurso.
124
00:06:16,293 --> 00:06:19,001
Y luego por la noche,
Fue una tortura bastante clásica.
125
00:06:19,504 --> 00:06:22,872
pirañas voladoras, monstruos de lava,
improvisación universitaria
126
00:06:23,133 --> 00:06:25,420
y siempre sonaba música jazz.
127
00:06:25,594 --> 00:06:27,551
¡Uf, odio el jazz!
128
00:06:27,971 --> 00:06:30,384
Cada canción de jazz dura cuarenta minutos.
129
00:06:30,432 --> 00:06:33,550
Es como si lo entendiéramos.
puedes tocar una trompeta
130
00:06:33,727 --> 00:06:35,218
¡Termina, Elton John!
131
00:06:35,353 --> 00:06:36,594
Famoso pianista.
132
00:06:36,938 --> 00:06:38,019
No quiero ser una molestia
133
00:06:38,064 --> 00:06:40,272
pero ¿podría conseguir un poco de agua?
134
00:06:40,317 --> 00:06:43,435
y cualquier comida que no
¿Convertirte en arañas en tu boca?
135
00:06:43,695 --> 00:06:46,438
¡Oh! Por supuesto, lo siento mucho.
Vamos a cenar.
136
00:06:46,656 --> 00:06:47,692
¡Sí, iremos todos!
137
00:06:47,908 --> 00:06:51,401
Cita doble perfecta: dos perdedores,
una bolsa de basura y un demonio.
138
00:06:51,703 --> 00:06:52,703
¡Vamos a por ello!
139
00:06:57,292 --> 00:07:00,062
Muy bien, Michael, vamos a enfrentarlos.
con deliciosa comida y bebida
140
00:07:00,086 --> 00:07:02,999
y luego nos vamos
para pasar sutilmente a la negociación.
141
00:07:03,131 --> 00:07:06,499
Seguro que estarán de buen humor.
Todo es absolutamente hermoso.
142
00:07:06,551 --> 00:07:09,089
Esto apesta, amigo.
143
00:07:09,137 --> 00:07:13,177
Sí, esta comida... es una mierda.
¡Buena Janet!
144
00:07:13,266 --> 00:07:14,131
¡Hola!
145
00:07:14,184 --> 00:07:16,892
Oh. Tráeme unos jalapeños poppers.
- Seguro.
146
00:07:17,145 --> 00:07:19,353
Pregunta rápida, ¿qué es un "jalapeño"?
147
00:07:19,689 --> 00:07:22,648
Además, ¿qué es un "poppers"?
Además, ¿qué son los "jalapeños poppers"?
148
00:07:22,817 --> 00:07:27,983
¡Ups! Lo siento, chicos.
En la confusión, Janet fue reiniciada.
149
00:07:28,031 --> 00:07:31,490
entonces ella no ha subido del todo
toda la información que normalmente conoce.
150
00:07:34,537 --> 00:07:37,450
Eso es gracioso.
¡Es casi tan estúpida como la gente!
151
00:07:37,916 --> 00:07:41,580
¡Oh! Oye, vamos.
No insultemos a la gente, por favor.
152
00:07:42,087 --> 00:07:44,955
Puaj. tienes tal
un "rigidez" para los seres humanos.
153
00:07:45,882 --> 00:07:49,876
"¡Soy Michael, amo a los humanos idiotas!"
154
00:07:51,096 --> 00:07:53,338
Debo admitir que eso suena propio de mí.
155
00:07:53,473 --> 00:07:56,466
"¡Tengo que admitir que eso suena propio de mí!"
156
00:07:56,977 --> 00:07:59,469
¡Lo logré de nuevo!
157
00:07:59,896 --> 00:08:01,853
Ve a traerme una bebida.
- Sí, claro.
158
00:08:05,360 --> 00:08:08,944
Ah, hombre, esto va a
hacer un volcado primo más adelante.
159
00:08:10,615 --> 00:08:12,447
Bueno, eso se ve delicioso. ¿Qué es eso?
160
00:08:12,826 --> 00:08:14,192
Es sopa Tom Yum Gong.
161
00:08:14,577 --> 00:08:18,036
Me recuerda a cuando estaba en Tailandia,
rescatar a víctimas de trata de personas.
162
00:08:18,289 --> 00:08:22,158
¡Oh, eso suena tan bien!
Quiero decir, la sopa, no la trata de personas.
163
00:08:22,627 --> 00:08:24,664
Creo que tu berenjena asada tiene muy buena pinta.
164
00:08:25,338 --> 00:08:26,874
- ¿Deberíamos...?
- "¡Separados!"
165
00:08:30,301 --> 00:08:32,861
No puedo creer que pensaras
Podrías pretender ser la verdadera Eleanor.
166
00:08:33,054 --> 00:08:37,970
Ella es como una perfecta bola de luz.
y eres como un montón húmedo de mantillo.
167
00:08:38,393 --> 00:08:41,136
Alguien hizo una persona
fuera de mantillo húmedo y hojas
168
00:08:41,187 --> 00:08:43,770
y babosas muertas, y ese eres tú.
169
00:08:44,107 --> 00:08:47,191
Lo que sea. es facil
cuando simplemente naces perfecto.
170
00:08:47,736 --> 00:08:50,524
Mis padres eran ambos "basura"
que se separaron cuando yo tenía ocho años.
171
00:08:50,739 --> 00:08:52,230
No quiero escuchar a escondidas
172
00:08:52,282 --> 00:08:54,069
¿Pero dijiste que tus padres se divorciaron?
173
00:08:54,117 --> 00:08:56,655
Sí, y ese tipo de cosas.
realmente cambia a una persona.
174
00:08:56,786 --> 00:09:01,406
Quiero decir, ese trauma,
puede explicar muchos comportamientos.
175
00:09:01,499 --> 00:09:02,580
Ah, por supuesto.
176
00:09:02,917 --> 00:09:04,749
Tus padres todavía están juntos, ¿supongo?
177
00:09:05,003 --> 00:09:09,088
Oh, en realidad, no estoy seguro.
Nunca conocí a mis padres biológicos.
178
00:09:09,174 --> 00:09:11,131
Me metieron en una pecera vacía
179
00:09:11,259 --> 00:09:13,219
y me abandonó
en una estación de tren en Bangladesh.
180
00:09:13,762 --> 00:09:18,348
Por suerte, fui encontrado y adoptado por
Una pareja muy agradable: los Shellstrop.
181
00:09:18,767 --> 00:09:19,767
Oh, gracias a dios.
182
00:09:20,101 --> 00:09:22,718
Pero luego murieron
cuando tenía cuatro años: la gripe aviar.
183
00:09:22,771 --> 00:09:24,979
Eso es horrible.
- Oh, no, no estuvo tan mal.
184
00:09:25,106 --> 00:09:27,268
Otro huérfano me enseñó
cómo leer y escribir.
185
00:09:27,400 --> 00:09:31,610
Aunque cuando tenía nueve años descubrí que ella
Me enseñó un lenguaje galimatías como broma.
186
00:09:31,863 --> 00:09:35,857
Así que tuve que volver a aprender todo, desde "snorf".
Lo siento, rasca.
187
00:09:36,076 --> 00:09:38,739
Todavía hay algunas lagunas en mi adquisición del idioma.
188
00:09:38,787 --> 00:09:41,450
De todos modos, el orfanato se quemó,
"yadda-yadda-yadda"
189
00:09:41,498 --> 00:09:43,956
Hice mi camino a América,
"yadda-yadda-yadda"
190
00:09:44,375 --> 00:09:46,241
Aprendí inglés viendo Seinfeld.
191
00:09:46,294 --> 00:09:49,253
pasé por la facultad de derecho,
y aquí estoy!
192
00:09:49,339 --> 00:09:52,548
Eh. Lo siento, ¿qué es?
dijiste que te pasó?
193
00:09:52,842 --> 00:09:55,334
Lo mismo que le pasa a
¿La mitad de todos los niños en Estados Unidos?
194
00:09:56,930 --> 00:09:59,047
Y que hayas pasado por todo eso
195
00:09:59,099 --> 00:10:01,466
y terminar donde terminaste,
es solo...
196
00:10:02,560 --> 00:10:03,767
es simplemente asombroso.
197
00:10:04,646 --> 00:10:07,764
Oh hombre, estos "perros calientes"
están vibrando como "¡mofos!"
198
00:10:07,816 --> 00:10:10,900
¿Estoy en lo cierto, falsa Eleanor?
- Por favor deja de llamarme así.
199
00:10:10,944 --> 00:10:13,152
Oh, lo tienes, Tercera Rueda.
200
00:10:14,781 --> 00:10:16,818
Sí, ese vino no es bueno.
Lo estoy devolviendo.
201
00:10:22,747 --> 00:10:23,747
¡Hola, Janet!
202
00:10:24,999 --> 00:10:26,035
Te ves triste.
203
00:10:26,459 --> 00:10:29,327
La gente sigue haciéndome preguntas
de las que no sé las respuestas.
204
00:10:29,546 --> 00:10:31,333
Esa fue toda mi vida en la Tierra.
205
00:10:32,465 --> 00:10:34,627
Ya sabes, no importa
si sabes cosas
206
00:10:35,009 --> 00:10:37,251
lo único que importa es lo que hay en tu corazón.
207
00:10:37,637 --> 00:10:38,673
Gracias, Jianyu.
208
00:10:39,013 --> 00:10:42,506
Quiero decir, sí importa si sé cosas,
porque soy un sistema de entrega de información
209
00:10:42,934 --> 00:10:45,017
y no tengo corazón, pero gracias.
210
00:10:45,770 --> 00:10:48,513
Jianyu, sé que normalmente me haces preguntas.
211
00:10:48,565 --> 00:10:50,147
pero ¿puedo hacerte una pregunta?
212
00:10:50,692 --> 00:10:53,355
Seguro.
- ¿Qué son los "jalapeños poppers"?
213
00:10:53,862 --> 00:10:54,978
¡Oh! ¡Conozco este!
214
00:10:55,155 --> 00:10:58,148
Bueno. Son jalapeños fritos.
relleno de queso.
215
00:10:58,867 --> 00:11:01,405
Una vez,
en Buffalo Wild Wings en Jacksonville
216
00:11:01,578 --> 00:11:03,865
el lindo,
No el que está encima de la gasolinera.
217
00:11:04,122 --> 00:11:06,660
Me comí cincuenta en dos minutos.
218
00:11:07,125 --> 00:11:09,287
¡Todos en el hospital quedaron tan impresionados!
219
00:11:09,586 --> 00:11:11,043
¡Entiendo! ¡Gracias Jianyu!
220
00:11:11,379 --> 00:11:12,379
¡De nada!
221
00:11:17,802 --> 00:11:18,802
¿Por qué hiciste eso?
222
00:11:19,179 --> 00:11:22,013
Porque eres la única persona
Aquí eso es lindo para mí.
223
00:11:22,891 --> 00:11:23,891
Bueno.
224
00:11:28,605 --> 00:11:30,392
¿Alguien se anima a romper el hielo?
225
00:11:30,607 --> 00:11:32,599
Sabes, una vez confié en caídas
con barry diller
226
00:11:32,650 --> 00:11:34,687
y fue el comienzo
de una amistad para toda la vida.
227
00:11:34,777 --> 00:11:36,564
Y luego, una vez que confiemos el uno en el otro
228
00:11:36,613 --> 00:11:39,026
entonces podemos discutir
haciendo un trato por la falsa Eleanor.
229
00:11:39,240 --> 00:11:42,904
¡Esto apesta! ¿Cómo comen ustedes?
¿Sin escuchar porno duro?
230
00:11:43,661 --> 00:11:46,449
Vamos, este es el Buen Lugar.
¡Puedes hacer lo que quieras!
231
00:11:46,497 --> 00:11:50,286
¿Qué tal si lanzamos un "rager"?
¿Y destrozando totalmente este lugar?
232
00:11:50,460 --> 00:11:52,417
¡Oh! Sí, me encantaría eso.
233
00:11:52,795 --> 00:11:54,036
Podríamos ir totalmente a la ciudad.
234
00:11:54,422 --> 00:11:56,914
Sabes, en realidad no creo
Esa es una buena idea.
235
00:11:57,050 --> 00:11:58,291
¡Vamos de fiesta!
236
00:11:58,468 --> 00:11:59,879
♪ ¡Quién dejó salir a los perros! ♪
237
00:11:59,928 --> 00:12:01,169
¡Dios mío!
238
00:12:01,304 --> 00:12:04,888
♪ Quién-quién-quién-quién-quién,
¡Quién dejó salir a los perros! Quién-quién-quién. ♪
239
00:12:05,808 --> 00:12:06,969
Entonces, eh...
240
00:12:07,435 --> 00:12:09,518
Chidi me dice que
él te está enseñando sobre ética.
241
00:12:09,812 --> 00:12:14,102
Sí. En realidad, hemos tenido algunos
Clases interesantes y profundas.
242
00:12:14,192 --> 00:12:16,149
Él me enseñó sobre
Platón y Sócrates...
243
00:12:16,194 --> 00:12:18,436
Sí, genial, cállate.
Vayamos al grano, aquí.
244
00:12:18,488 --> 00:12:19,528
¿Ustedes dos van a "Poundtown"?
245
00:12:20,573 --> 00:12:23,691
¡"Poundtown", hermano!
¿Ustedes dos se pelean? ¿Está "entusiasmada por enseñar"?
246
00:12:24,202 --> 00:12:27,445
¿Te tiraste al idiota? Vamos niña
¡Sírveme "deets sucios!"
247
00:12:27,538 --> 00:12:31,748
Te lo aseguro, nuestra relación
era "maestro-alumno". Nada más.
248
00:12:31,876 --> 00:12:34,118
chidi tu no tienes
para explicarme cualquier cosa.
249
00:12:34,337 --> 00:12:37,421
Lo que pasó antes de que yo llegara
No es asunto mío.
250
00:12:38,508 --> 00:12:40,319
Oye, me encantaría ver
el resto del Barrio.
251
00:12:40,343 --> 00:12:43,632
Sí, es increíble.
Hay una biblioteca increíble.
252
00:12:43,680 --> 00:12:46,718
hay un hermoso lago libre de pirañas.
253
00:12:46,766 --> 00:12:49,804
Bueno, por favor muéstrame todo.
¿Estás lista, Leonor?
254
00:12:51,104 --> 00:12:53,437
Ya lo he visto todo.
Ustedes sigan adelante.
255
00:12:53,773 --> 00:12:56,015
¿Preferirías estar sola con él?
256
00:12:56,276 --> 00:12:58,142
Fuego en el hoyo.
Cuiden sus cabezas, señoras.
257
00:12:58,444 --> 00:13:00,276
Mis chicos tienden a
boomerang alrededor de la habitación.
258
00:13:01,114 --> 00:13:07,076
Sí. Quiero decir, no necesito caminar y
Nerd de los libros viejos.
259
00:13:07,120 --> 00:13:08,120
Estoy bien.
260
00:13:09,789 --> 00:13:10,789
Bueno.
261
00:13:13,251 --> 00:13:15,994
Oye, varios de nosotros vamos a ir a ver
"Spider-Man 2" esta noche.
262
00:13:16,045 --> 00:13:17,045
¿Quieres venir?
263
00:13:17,380 --> 00:13:19,087
¿Hicieron un segundo Spider-Man?
264
00:13:19,257 --> 00:13:22,546
¿Qué queda por decir?
Claro, lo que sea, estoy dentro.
265
00:13:22,927 --> 00:13:26,127
Genial. Conseguiré entradas para nosotros ocho.
y puedes pagarme en efectivo.
266
00:13:26,389 --> 00:13:28,506
Para que puedas conseguir todos los puntos.
en tu tarjeta de crédito
267
00:13:28,641 --> 00:13:30,883
¿Y el resto de nosotros estamos jodidos?
¡De ninguna manera!
268
00:13:30,977 --> 00:13:33,377
No, es solo para que todos podamos
Consigue las entradas antes de que se agoten.
269
00:13:33,563 --> 00:13:34,563
¿Quieres comprarlos?
270
00:13:34,981 --> 00:13:37,940
Así que ustedes nunca podrán devolverme el dinero y estaré
¿80 dólares?
271
00:13:38,026 --> 00:13:40,894
¡Buen intento! Compraré mi propio billete.
272
00:13:41,612 --> 00:13:43,604
El resto del grupo
pueden hacer lo que quieran.
273
00:13:46,367 --> 00:13:48,029
¿Dónde terminó ella?
274
00:13:51,122 --> 00:13:54,615
¡Lo compré con puntos, cariño! ¡Mis puntos!
275
00:13:57,420 --> 00:13:59,457
Creo que necesito encontrar un nuevo lugar para vivir.
276
00:14:02,508 --> 00:14:04,545
No, no, no. No. No. Está bien.
277
00:14:07,388 --> 00:14:08,549
¿Quieres un golpe?
278
00:14:08,765 --> 00:14:10,597
No, gracias. No uso cocaína.
279
00:14:10,767 --> 00:14:14,306
Oh, no es cocaína, idiota.
Estamos resoplando el tiempo.
280
00:14:14,520 --> 00:14:16,557
Lo siento, ¿estás ordenando el concepto de tiempo?
281
00:14:16,814 --> 00:14:18,555
Sí, te sacará provecho.
282
00:14:19,025 --> 00:14:21,483
Oye, amigo monje.
¿Sabes cómo tocar un barril?
283
00:14:22,445 --> 00:14:24,277
¡Hora del karaoke!
284
00:14:25,281 --> 00:14:27,238
Dana bebe, ¿qué quieres hacer?
285
00:14:27,575 --> 00:14:29,111
Bien, ¿un discurso de Mussolini?
286
00:14:29,285 --> 00:14:31,368
Oh, Mel Gibson Rant, es un clásico.
287
00:14:31,913 --> 00:14:35,873
Ooh, hagamos las cintas de Nixon.
Ese es mi problema.
288
00:14:36,417 --> 00:14:39,080
"Lo que siempre tienes que recordar
con los irlandeses es que se vuelven malos.
289
00:14:39,670 --> 00:14:42,253
Prácticamente todos los irlandeses que he conocido
se vuelve malo cuando bebe."
290
00:14:42,465 --> 00:14:45,003
¡Vaya!
291
00:14:45,385 --> 00:14:47,217
¡Michael, diles que paren!
292
00:14:47,637 --> 00:14:50,095
Oh, creo que lo he hecho bonito.
claro que no lo apruebo.
293
00:14:50,264 --> 00:14:52,347
¡Oye, idiota! ¡Bailar!
294
00:14:52,433 --> 00:14:53,298
¡Lo entendiste!
295
00:14:53,351 --> 00:14:55,968
"Ya es hora de que
el judío en América se da cuenta
296
00:14:56,020 --> 00:14:58,228
es un americano primero
y un judío segundo."
297
00:14:59,148 --> 00:15:02,391
Le prendí fuego y nunca volvió a hablar.
298
00:15:02,568 --> 00:15:06,152
Sabes, tal vez no lo soy
tan grande como la real eleanor
299
00:15:06,280 --> 00:15:07,942
pero soy mejor de lo que solía ser.
300
00:15:08,366 --> 00:15:10,699
Estoy medio bien.
301
00:15:11,619 --> 00:15:14,236
¿Por qué no tienen "tenedores"?
inventó un lugar mediano?
302
00:15:14,580 --> 00:15:18,415
Mira, sé que lo has estado intentando
para convertirse en una "mejor" persona.
303
00:15:18,459 --> 00:15:19,895
No querías que te atraparan, lo entiendo.
304
00:15:19,919 --> 00:15:24,129
Pero leí tu expediente.
No perteneces aquí.
305
00:15:24,632 --> 00:15:28,125
ella pasaba sus fines de semana
Rompiendo círculos de peleas de perros.
306
00:15:28,344 --> 00:15:30,882
Una vez viste a una empleada del parquímetro.
escribiéndote un boleto
307
00:15:30,930 --> 00:15:33,764
y ladraste como un perro
hasta que ella se escapó.
308
00:15:34,183 --> 00:15:37,096
Quemaste todos los puentes.
Hiciste trampa en los exámenes.
309
00:15:37,311 --> 00:15:39,724
una vez dijiste
que tu mayor logro
310
00:15:39,772 --> 00:15:42,765
estaba inventando un nuevo tipo
de caricias intensas en la escuela secundaria.
311
00:15:44,277 --> 00:15:47,941
Cosas para la boca por encima de los pantalones.
Eso fue un verdadero cambio de juego.
312
00:15:48,197 --> 00:15:49,654
Sí, soy un fan.
313
00:15:49,907 --> 00:15:53,071
Quiero decir, honestamente,
Serás más feliz en el Bad Place.
314
00:15:53,119 --> 00:15:56,658
Quiero decir, no me malinterpretes,
Serás miserable, te torturaremos.
315
00:15:56,706 --> 00:15:58,288
Pero también serás más feliz
316
00:15:58,708 --> 00:16:02,827
porque no tendrás que seguir intentándolo
para encajar en un lugar al que no perteneces.
317
00:16:06,716 --> 00:16:07,832
Bien.
318
00:16:09,594 --> 00:16:12,302
Vamos.
- Bueno. Espera, tengo que preguntar.
319
00:16:12,555 --> 00:16:14,467
¿Va a pasar esto?
¿Tú y yo?
320
00:16:14,849 --> 00:16:16,090
Bueno, no. Bruto.
321
00:16:16,392 --> 00:16:18,349
Bueno. Sabes que tenía que preguntar, cariño.
322
00:16:22,148 --> 00:16:24,731
Sabes que es verdad. Sabes que es verdad.
- No.
323
00:16:24,775 --> 00:16:27,313
¡Ah! Lo llamé. Lo llamé.
¿Fueron a "Poundtown"?
324
00:16:27,361 --> 00:16:29,899
¿Sucedió? ¿Sucedió?
- No, no.
325
00:16:29,947 --> 00:16:32,109
Acabamos de caminar por el jardín de esculturas.
326
00:16:32,241 --> 00:16:34,483
recitando nuestro favorito
Baudelaire se versos entre sí.
327
00:16:34,744 --> 00:16:37,908
Ah cállate.
- ¿Cómo pasaron la noche?
328
00:16:38,164 --> 00:16:41,953
Oh, ya sabes... acabo de hacer un montón de
Goldschläger dispara con este demonio.
329
00:16:42,126 --> 00:16:44,243
Bueno, estoy seguro de que todos están cansados.
330
00:16:44,378 --> 00:16:46,040
Estoy feliz de dormir en el sofá.
331
00:16:46,464 --> 00:16:49,298
y la verdadera Eleanor tu puedes
tiene el dormitorio de invitados.
332
00:16:49,383 --> 00:16:52,046
Oh, no, no.
Estoy perfectamente bien en el suelo.
333
00:16:52,428 --> 00:16:55,671
He estado durmiendo sobre uñas calientes
durante tanto tiempo, será un verdadero placer.
334
00:16:56,641 --> 00:17:00,351
Tomaré el sofá
La verdadera Eleanor puede hacerse cargo del maestro.
335
00:17:00,436 --> 00:17:03,679
No. Trevor se llevó el maestro.
Ah, y está desnudo.
336
00:17:04,273 --> 00:17:05,730
Fresco.
337
00:17:06,192 --> 00:17:07,899
Una "situación" un poco incómoda aquí
338
00:17:07,944 --> 00:17:11,312
así que ustedes dos tortolitos hagan lo que sea
339
00:17:11,364 --> 00:17:12,674
y me voy a ir a dormir a la bañera.
340
00:17:12,698 --> 00:17:14,439
Oh, eso suena muy incómodo.
341
00:17:14,784 --> 00:17:17,572
Es genial. Deberías ver algunos
De los lugares donde me he desmayado borracho.
342
00:17:17,870 --> 00:17:20,487
mi amigo y yo una vez
irrumpió en la casa de Charles Barkley
343
00:17:20,540 --> 00:17:23,203
se probó todos sus zapatos gigantes,
desperté en el garaje
344
00:17:23,376 --> 00:17:25,789
se escabulló por la puerta del perro
y ¿sabes qué?
345
00:17:26,087 --> 00:17:29,080
Esta historia en realidad empeora
desde allí así que me voy a acostar.
346
00:17:29,757 --> 00:17:30,757
Buenas noches.
347
00:17:31,634 --> 00:17:32,841
Buenas noches.
- Buenas noches.
348
00:17:35,680 --> 00:17:38,138
Ah...
- Ahora hay escaleras.
349
00:17:38,307 --> 00:17:39,388
Fuerza de la costumbre.
350
00:17:49,277 --> 00:17:53,942
Oh, Tahani, lo siento mucho.
Obviamente limpiaré todo esto.
351
00:17:54,740 --> 00:17:56,527
No me importa la casa, Michael.
352
00:17:56,742 --> 00:17:58,984
Sólo estoy molesto porque tú
deja que te pisoteen.
353
00:17:59,120 --> 00:18:00,281
Lo sé.
354
00:18:00,496 --> 00:18:03,409
son lo unico
en el universo que me asusta.
355
00:18:03,708 --> 00:18:04,824
Sé lo que tengo que hacer.
356
00:18:05,084 --> 00:18:07,622
solo tengo que ser mas complaciente
357
00:18:07,837 --> 00:18:09,328
ofrecerles todo lo que quieran.
358
00:18:09,380 --> 00:18:12,100
Cede a todas sus demandas,
y entonces tendrán que respetarme.
359
00:18:12,258 --> 00:18:15,171
¡No! Necesitas defenderte a ti mismo.
360
00:18:15,344 --> 00:18:16,960
te voy a decir lo mismo
361
00:18:17,013 --> 00:18:19,881
Le dije a Mark Zuckerberg justo antes
derrocó a Eduardo Saverin.
362
00:18:19,932 --> 00:18:22,049
Eres inteligente.
tu eres capaz
363
00:18:22,226 --> 00:18:24,718
y ha llegado el momento de darle a "Unfriend".
364
00:18:25,229 --> 00:18:27,596
También le dije a Mark que perdiera el "the".
365
00:18:27,857 --> 00:18:30,349
Ya sabes, sólo "Facebook".
Ese era yo.
366
00:18:41,162 --> 00:18:43,950
¡Oh! ¡Oh! ¡Mi cabeza!
367
00:18:44,248 --> 00:18:45,864
Aquí. Bebe esto.
368
00:18:46,042 --> 00:18:49,206
¿Cómo tengo resaca? pensé
aquí no había resacas.
369
00:18:49,670 --> 00:18:53,630
La tripulación de Bad Place solicitó
que se apague el filtro de resaca.
370
00:18:54,300 --> 00:18:56,838
Les gustan.
- Puaj. Son los peores.
371
00:18:56,886 --> 00:18:58,047
Sí lo son.
372
00:18:58,512 --> 00:19:00,845
Entonces, Michael dijo que nos reuniríamos.
en casa de tahani
373
00:19:00,890 --> 00:19:02,597
en una hora para una sesión de negociación.
374
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
¿Caminaremos juntos?
375
00:19:05,978 --> 00:19:08,095
No tienes que venir, hombre. Estoy bien.
376
00:19:08,147 --> 00:19:09,934
Simplemente pasa el rato con la Real Eleanor
377
00:19:09,982 --> 00:19:14,147
y nombrar constelaciones una tras otra,
o lo que sea que hagan los nerds.
378
00:19:14,195 --> 00:19:15,311
Estoy bien por mi cuenta.
379
00:19:15,363 --> 00:19:18,527
Leonor. Sólo porque tenemos
un nuevo huésped en la casa
380
00:19:18,574 --> 00:19:21,032
no significa que no voy a seguir ahí
para ti.
381
00:19:21,744 --> 00:19:23,701
Estoy en esto. Somos un equipo.
382
00:19:26,165 --> 00:19:28,828
Entonces, has estado trabajando para nosotros durante un año.
383
00:19:29,085 --> 00:19:30,520
y queremos traerte
a bordo permanentemente.
384
00:19:30,544 --> 00:19:32,536
Creemos que estarías
una gran incorporación al equipo.
385
00:19:32,672 --> 00:19:35,255
Sí, no, eh... estoy bien.
386
00:19:35,549 --> 00:19:37,006
¿Lo estás rechazando?
387
00:19:37,593 --> 00:19:41,257
simplemente no creo
Realmente soy uno de ustedes.
388
00:19:41,639 --> 00:19:43,471
Estáis todos obsesionados con este lugar, tío.
389
00:19:43,933 --> 00:19:46,846
Te encanta trabajar aquí
y hablando de trabajar aquí
390
00:19:47,019 --> 00:19:49,181
y todos ustedes pasan el rato
como una especie de culto.
391
00:19:49,855 --> 00:19:51,615
Salimos después del trabajo.
porque somos amigos.
392
00:19:51,732 --> 00:19:53,143
¡Lo sé, es raro!
393
00:19:53,651 --> 00:19:56,234
Si así es como realmente te sientes,
Creo que tengo que despedirte.
394
00:19:56,696 --> 00:19:58,904
¿Indemnización por despido? Me encanta.
395
00:19:58,989 --> 00:20:00,150
¡Buen cuidado, jefe!
396
00:20:01,742 --> 00:20:02,778
¡Paz!
397
00:20:03,494 --> 00:20:04,905
Necesitas que le mienta a los viejos
398
00:20:04,954 --> 00:20:07,742
y asustarlos para que compren
Medicina falsa para la alergia, lo entiendo, hombre.
399
00:20:07,998 --> 00:20:10,206
¿Cuál es mi escritorio?
- Ese de allá.
400
00:20:10,334 --> 00:20:12,521
Todo lo que tienes que hacer es golpear tu
Objetivo de ventas mínimo cada semana.
401
00:20:12,545 --> 00:20:17,961
Fresco. Y ustedes no tienen ninguno
aburridos lugares de reunión obligatorios en la oficina, ¿verdad?
402
00:20:18,008 --> 00:20:19,044
Demonios, no.
403
00:20:19,385 --> 00:20:21,047
Algunas personas van a tomar una copa después del trabajo.
404
00:20:21,178 --> 00:20:24,216
y de vez en cuando hago ejercicios grupales
para ver qué tan rápido podemos destruir evidencia
405
00:20:24,390 --> 00:20:26,677
pero eso es todo.
La mayoría de los días podrás evitar
406
00:20:26,726 --> 00:20:28,566
Incluso hablando con otra persona aquí.
- Perfecto.
407
00:20:28,686 --> 00:20:30,598
¡Feliz de ser parte del no-equipo!
408
00:20:30,771 --> 00:20:32,531
Será un placer no colgar
fuera contigo.
409
00:20:34,108 --> 00:20:36,566
Muy bien, comencemos las negociaciones.
410
00:20:36,694 --> 00:20:40,187
Ahora nos gustaría discutir
diversos intercambios que podríamos realizar.
411
00:20:40,239 --> 00:20:41,355
No estamos negociando.
412
00:20:41,490 --> 00:20:45,029
Mira, la falsa Eleanor y yo,
"Nos hicimos amigos" bastante anoche.
413
00:20:45,453 --> 00:20:47,285
Nos conectamos.
- ¡No, no lo hicimos!
414
00:20:47,329 --> 00:20:51,573
Sí, pero ¿a quién le van a creer?
yo o una mujer?
415
00:20:53,544 --> 00:20:57,379
El punto es que ella sabe que no
Pertenece aquí y ella se está rindiendo.
416
00:20:59,216 --> 00:21:02,050
¿Es esto cierto, falsa Eleanor?
¿Te estás rindiendo?
417
00:21:02,094 --> 00:21:04,928
Sí, por supuesto que lo es.
Ella sabe que este lugar no es para ella.
418
00:21:05,347 --> 00:21:06,963
Vamos, dingdong. Vamos.
419
00:21:10,936 --> 00:21:12,472
No, no me voy.
420
00:21:12,563 --> 00:21:14,646
Oh, vamos, cariño.
hemos pasado por esto.
421
00:21:14,690 --> 00:21:17,148
Sabes que no perteneces aquí.
422
00:21:17,234 --> 00:21:18,850
Tienes razón. No.
423
00:21:21,947 --> 00:21:23,313
Pero quiero hacerlo.
424
00:21:23,991 --> 00:21:26,574
Yo nunca quise
ser parte de cualquier grupo.
425
00:21:27,119 --> 00:21:28,860
Pero ahora soy una persona diferente
426
00:21:29,955 --> 00:21:32,789
gracias a la persona que me ayudó.
427
00:21:33,751 --> 00:21:34,992
Y quiero ser como él.
428
00:21:35,461 --> 00:21:37,669
quiero ser como
toda la gente que está aquí.
429
00:21:38,172 --> 00:21:39,538
¡Tú puedes, Leonor!
430
00:21:40,174 --> 00:21:41,585
¡Gracias, verdadera Leonor!
431
00:21:42,259 --> 00:21:45,377
Y me encanta que nunca me llames
Leonor falsa.
432
00:21:45,721 --> 00:21:46,882
Realmente eres genial.
433
00:21:47,181 --> 00:21:50,390
Puaj. A menos que ustedes dos
Nos vamos a besar, cállate.
434
00:21:50,851 --> 00:21:52,513
Mira, si no vienes con nosotros
435
00:21:52,561 --> 00:21:55,053
vamos a tener que girar
este asunto a Shawn.
436
00:21:55,189 --> 00:21:57,727
¡Oh! ¡Oh, no! Mmm... ¿Shawn? ¿En realidad?
437
00:21:57,775 --> 00:21:59,812
Espera, ¿quién es Shawn?
438
00:22:00,152 --> 00:22:02,815
Él es el Juez sabio y eterno,
quien se sienta en lo alto
439
00:22:03,447 --> 00:22:06,690
tiene la última palabra en todas las disputas
entre nuestros dos reinos.
440
00:22:07,117 --> 00:22:09,234
¿Y su nombre es "Shawn"?
441
00:22:09,370 --> 00:22:11,862
Está bien, mira. no quiero
Shawn tampoco participó.
442
00:22:11,914 --> 00:22:15,123
Entonces, ¿qué tal si nos dejas boquiabiertos?
con una oferta para que podamos terminar con esto.
443
00:22:16,794 --> 00:22:17,794
Bueno.
444
00:22:19,255 --> 00:22:20,462
Aquí está mi oferta.
445
00:22:23,509 --> 00:22:26,047
¡No obtienes nada!
446
00:22:26,971 --> 00:22:30,305
No dejaremos ir a la falsa Eleanor.
y no te damos nada.
447
00:22:30,349 --> 00:22:31,260
¡Consíguelos, Michael!
448
00:22:31,308 --> 00:22:34,301
Puedes convocar a todos
criatura malvada que tienes
449
00:22:34,353 --> 00:22:38,267
cada arma en tu arsenal,
cada oso volador de cuatro cabezas
450
00:22:38,524 --> 00:22:39,524
los tienen ahí abajo
451
00:22:39,859 --> 00:22:41,691
¡pero no nos rendiremos!
452
00:22:41,944 --> 00:22:45,153
Yo creo que Leonor
pertenece al Buen Lugar.
453
00:22:45,322 --> 00:22:47,689
Y si me equivoco,
puedes llevarla al mal lugar
454
00:22:47,741 --> 00:22:50,324
y castigarla todo lo que quieras,
¡Simplemente ve a la ciudad con ella!
455
00:22:50,452 --> 00:22:51,533
¡Ah! Tranquilo, amigo. Fácil.
456
00:22:51,579 --> 00:22:52,865
Pero ella se quedará aquí.
457
00:22:53,247 --> 00:22:54,988
Ahora todos ustedes
458
00:22:56,083 --> 00:22:58,040
Saca el tenedor de mi Barrio.
459
00:23:01,922 --> 00:23:05,290
Estás en tiempo prestado, Falsa Eleanor.
460
00:23:05,634 --> 00:23:08,126
Disfrútalo mientras dure.
A rodar, tontos.
461
00:23:08,554 --> 00:23:10,511
Tomemos una copa para el camino.
462
00:23:10,764 --> 00:23:12,255
¿Escucharon algo de eso?
463
00:23:13,309 --> 00:23:14,971
Ay, mi...
464
00:23:15,936 --> 00:23:18,144
¡Bravo, Miguel! ¡En realidad!
465
00:23:30,242 --> 00:23:31,574
Hola Jianyu.
466
00:23:32,786 --> 00:23:33,822
Te volviste descuidado.
467
00:23:34,496 --> 00:23:36,613
Encontré tu comida chatarra
por toda la casa.
468
00:23:37,416 --> 00:23:41,000
Y luego anoche,
sabías cómo tocar un barril.
469
00:23:41,295 --> 00:23:45,835
Así que pensé en venir aquí.
e investiga tu pequeña "guarida de meditación"
470
00:23:46,008 --> 00:23:48,170
y lo que encontré fue esto.
471
00:23:49,219 --> 00:23:52,053
Ahora no sé quién eres
472
00:23:52,556 --> 00:23:56,220
pero sé que no lo eres
un monje budista.
473
00:23:57,269 --> 00:23:59,352
Entonces charlemos, ¿de acuerdo?