1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Stworzony i zakodowany przez - Bokutox - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (imię)


2
00:03:06,186 --> 00:03:09,982
Zabili twojego syna Paolo!

3
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
Mordercy! Mordercy!

4
00:03:23,287 --> 00:03:24,788
Mój syn...

5
00:04:09,124 --> 00:04:11,543
Z całym szacunkiem, Don Ciccio.

6
00:04:15,714 --> 00:04:19,718
Zabiłaś mojego męża, bo
nie poddałby się tobie.

7
00:04:20,344 --> 00:04:22,679
A jego najstarszy syn Paolo...

8
00:04:23,472 --> 00:04:25,974
...ponieważ poprzysiągł zemstę.

9
00:04:27,184 --> 00:04:30,771
Ale Vito ma dopiero dziewięć lat.
I głupi.

10
00:04:31,647 --> 00:04:33,273
Nigdy nie mówi.

11
00:04:33,357 --> 00:04:35,734
To nie jego słów się boję.

12
00:04:36,985 --> 00:04:40,906
Jest słaby. Nie mógł nikogo skrzywdzić.

13
00:04:41,865 --> 00:04:44,660
Ale kiedy dorośnie, stanie się silny.

14
00:04:45,077 --> 00:04:48,747
Nie martw się. Ten chłopczyk
nie mogę ci nic zrobić.

15
00:04:56,213 --> 00:04:59,633
Kiedy będzie mężczyzną, zrobi to
przyjść po zemstę.

16
00:05:01,468 --> 00:05:05,597
Błagam Cię, Don Ciccio,
oszczędź mojego jedynego syna.

17
00:05:06,431 --> 00:05:08,517
On jest wszystkim, co mi zostało.

18
00:05:08,809 --> 00:05:13,939
Przysięgam na Boga, że nigdy tego nie zrobi
ci krzywdę. Oszczędź go!

19
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
Vito, uciekaj!

20
00:05:24,283 --> 00:05:25,409
Rusz się, a go zabiję!

21
00:05:27,411 --> 00:05:28,912
Uciekaj, Vito!

22
00:05:34,626 --> 00:05:35,878
Zabij go!

23
00:05:45,220 --> 00:05:49,766
Jakakolwiek rodzina, która ukrywa chłopca
Vito Andolini będzie tego żałować!

24
00:05:52,019 --> 00:05:53,353
Rozumiesz?

25
00:06:02,779 --> 00:06:07,618
Każdy, kto ukrywa chłopca
Vito Andolini ma kłopoty!

26
00:06:33,435 --> 00:06:35,729
Vito, modlimy się za Ciebie!

27
00:06:41,318 --> 00:06:45,113
Jeśli ktoś ukrywa chłopca
Vito Andolini...

28
00:06:46,198 --> 00:06:48,033
...przekaż go nam.

29
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
Don Ciccio będzie ci za to wdzięczny!

30
00:06:52,913 --> 00:06:55,833
Tak będzie lepiej dla chłopca,
i lepiej dla Ciebie!

31
00:07:07,886 --> 00:07:12,558
Jakakolwiek rodzina, która ukrywa chłopca
Vito Andolini będzie tego żałować!

32
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
Pielęgniarka.

33
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
Pieniądze?

34
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
Interpretator!

35
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
Skąd jesteś?

36
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
-Jak masz na imię?
-Maria.

37
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
Jak masz na imię?

38
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
Chodź, synu. Jak masz na imię?

39
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
Vito Andolini z Corleone.

40
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
Corleone. Vito Corleone.

41
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
OK, tam.

42
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
Następny.

43
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
Powiedz mu, że ma ospę.
Kwarantanna trzy miesiące.

44
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
Vito Corleone!

45
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Vito Corleone!

46
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
Oto on. To jest on.

47
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
Przyniosłeś kluczyki do samochodu?

48
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
Laurie! Laurie!

49
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Mama!

50
00:12:44,848 --> 00:12:46,642
Mama!

51
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
-Patrz, kto tu jest.
-Ojciec Carmelo.

52
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
-To jest ojciec Carmelo.
-Jestem Merle Johnson.

53
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
Mama!

54
00:12:59,321 --> 00:13:03,575
-Oto jestem.
-Constanzia, po tygodniu?

55
00:13:03,659 --> 00:13:07,704
W zeszłym tygodniu wysłałem samochód na lotnisko
żeby cię odebrać.

56
00:13:07,788 --> 00:13:13,752
To był chaos. W każdym razie, oto jestem, po prostu
tydzień spóźnienia. To dla mojej mamy!

57
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
-Co to jest?
-Pamiętasz Merle'a?

58
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
Cześć. Jak się masz? Dziękuję.

59
00:13:20,050 --> 00:13:25,514
Gdzie jest Michael? Muszę z nim porozmawiać
i nie mogę się doczekać na linii.

60
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
Najpierw idź zobaczyć się ze swoimi dziećmi.

61
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
Wtedy martwisz się czekaniem w kolejce do
zobacz swojego brata. Jak wszyscy inni.

62
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
<i>Panie i panowie...</i>

63
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
<i>Najwybitniejszy gość
chciałbym powiedzieć kilka słów.</i>

64
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
<i>Proszę powitać senatora Pata Geary'ego
stanu Nevada.</i>

65
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
<i>I jest pani Geary.</i>

66
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
<i>Dziękuję bardzo.</i>

67
00:14:05,262 --> 00:14:11,977
<i>To bardzo, bardzo szczęśliwy dzień
dla mnie i mojej żony, pani Geary.</i>

68
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
<i>Nevadę widujemy zdecydowanie zbyt rzadko.</i>

69
00:14:15,772 --> 00:14:20,694
<i>Ale dzisiaj możemy połączyć się ze starymi przyjaciółmi,
możemy poznać nowych przyjaciół</i>

70
00:14:20,944 --> 00:14:24,740
<i>i pomagamy świętować
Pierwsza Komunia młodego mężczyzny.</i>

71
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
<i>A także podziękować rodzinie tego chłopca
wspaniały wkład dla państwa.</i>

72
00:14:32,372 --> 00:14:38,170
<i>Mam w ręku czek
sporządzone na uniwersytecie</i>

73
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
<i>i jest to wspaniałe obdarowanie
w imieniu</i>

74
00:14:44,510 --> 00:14:47,262
<i>Anthony Vito Corleone.</i>

75
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
<i>Cek jest podpisany przez
rodzice tego młodego mężczyzny</i>

76
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
<i>którego moim zdaniem powinniśmy rozpoznać.</i>

77
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
<i>Mike, Pat, Kay, wstańcie, proszę.
Niech ludzie cię zobaczą!</i>

78
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
<i>Ludzie, chcę, żebyście do mnie dołączyli</i>

79
00:15:01,109 --> 00:15:06,865
<i>dziękując prawdziwej Nevadzie
dla państwa Michaela Corleone!</i>

80
00:15:12,746 --> 00:15:18,085
<i>Mamy również, jako dodatek specjalny
atrakcją jest Chór Chłopięcy Sierra</i>

81
00:15:18,252 --> 00:15:24,591
<i>którzy wybrali konkretną piosenkę
i specjalne rozwiązanie</i>

82
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
<i>aby uhonorować swojego gospodarza,
Pan Michael Corleone.</i>

83
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
<i>Chłopcy.</i>

84
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
Tablica.

85
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
OK, koledzy, dostaliście ten?

86
00:15:52,578 --> 00:15:54,705
OK, to dobrze.

87
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
Teraz, Panie Senatorze,
tylko ty i pani Corleone.

88
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
Mój prawnik Tom Hagen. Senator Geary.

89
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
Wszystko zaaranżował
przez twojego człowieka Turnbulla.

90
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
-Tak, tak.
-Usiąść.

91
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
Myślałem, że ty i
Porozmawiałbym sam.

92
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
Powierzam tym ludziom życie, senatorze.
Poproszenie ich o opuszczenie byłoby obrazą.

93
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
Cóż, ze mną wszystko w porządku

94
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
ale jestem tępym człowiekiem i mam zamiar
porozmawiać z tobą bardzo szczerze.

95
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
Może bardziej szczerze

96
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
niż ktokolwiek na moim miejscu
kiedykolwiek wcześniej z tobą rozmawiał.

97
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Rodzina Corleone
dobrze sobie radził w Nevadzie.

98
00:17:00,521 --> 00:17:05,651
Jesteś właścicielem lub kontrolujesz
dwa główne hotele w Vegas

99
00:17:05,734 --> 00:17:10,280
i jeden w Reno.
Licencje zostały przejęte

100
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
więc nie było problemu
z Komisją ds. Gier.

101
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
Teraz mówią mi moje źródła

102
00:17:18,831 --> 00:17:22,918
że planujesz jakiś ruch
przeciwko Tropigali.

103
00:17:23,001 --> 00:17:28,048
Mówią mi, że w ciągu tygodnia
zamierzasz wyprowadzić Klingmana.

104
00:17:28,173 --> 00:17:33,929
Całkiem spore rozwinięcie. Jednak tak się stanie
zostawiam Cię z małym problemem technicznym.

105
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
Licencja nadal będzie
w imieniu Klingmana.

106
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
-Turnbull to dobry człowiek.
-No cóż, skończmy już z tymi bzdurami.

107
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
Nie chcę wydawać
więcej czasu tutaj, niż muszę.

108
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
Możesz mieć licencję.

109
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Cena wynosi 250 000 dolarów.

110
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Plus pięć procent wynagrodzenia brutto miesięcznie

111
00:17:56,743 --> 00:18:01,248
ze wszystkich czterech hoteli, panie Corleone.

112
00:18:04,835 --> 00:18:09,756
Cena za licencję
to mniej niż 20 000 dolarów, prawda?

113
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Zgadza się.

114
00:18:12,342 --> 00:18:17,890
-Dlaczego miałbym płacić więcej?
-Bo mam zamiar cię wycisnąć.

115
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
Nie lubię ludzi twojego pokroju.

116
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
Nie lubię widzieć, jak wychodzisz
do tej czystej krainy w przetłuszczających się włosach

117
00:18:26,315 --> 00:18:28,692
ubrane w te jedwabne garnitury

118
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
i spróbuj się zdystansować
jak porządni Amerykanie.

119
00:18:32,821 --> 00:18:38,452
Zrobię z tobą interesy, ale faktem jest
że gardzę twoją maskaradą,

120
00:18:38,535 --> 00:18:44,041
nieuczciwy sposób, w jaki się przedstawiasz
i cała twoja pieprzona rodzina.

121
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
Senatorze,

122
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
oboje jesteśmy częścią tej samej hipokryzji.

123
00:18:59,056 --> 00:19:02,559
Ale nigdy nie myśl, że dotyczy to mojej rodziny.

124
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
W porządku, w porządku.

125
00:19:06,522 --> 00:19:11,652
Niektórzy ludzie muszą grać w małe gry.
Ty grasz swoje.

126
00:19:13,737 --> 00:19:17,824
Powiedzmy, że mi zapłacisz
bo to jest w twoim interesie.

127
00:19:18,575 --> 00:19:22,996
Chcę twojej odpowiedzi i pieniędzy
jutro do południa. Jeszcze jedno.

128
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
Nie kontaktuj się ze mną więcej, nigdy.

129
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
Od tej chwili masz do czynienia z Turnbullem.
Otwórz te drzwi, synu.

130
00:19:31,088 --> 00:19:34,925
Senatorze, może pan już poznać moją odpowiedź
jeśli chcesz.

131
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
Moja oferta jest taka...

132
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
Nic.

133
00:19:43,767 --> 00:19:49,439
Nawet opłaty za licencję na grę,
które chciałbym, żebyś umieścił.

134
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
Dzień dobry, panowie.

135
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Damski! Nie wiedziałem, że tu jesteś.

136
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
-Kochanie, musimy iść.
-Naprawdę? Przepraszam.

137
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
-Było cudownie.
-To była dla nas przyjemność.

138
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
Wspaniale było z tobą rozmawiać.

139
00:20:56,507 --> 00:21:01,678
Fredo! Fredo, ty sukinsynu,
wyglądasz świetnie!

140
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
Franka Pentangeli!

141
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Myślałam, że jesteś
nigdy nie wyjadę na zachód, ty wielki kretynie!

142
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
Muszę sprawdzić, co u moich chłopców.

143
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
-Co jest z jedzeniem tutaj?
-Co się stało?

144
00:21:13,982 --> 00:21:19,821
Dzieciak daje mi krakersa Ritza
siekaną wątróbką i mówi „kanapki”.

145
00:21:19,988 --> 00:21:25,202
Powiedziałem: „Puszka groszku, kurczę. To jest
krakers Ritz i siekana wątróbka!”

146
00:21:28,497 --> 00:21:31,625
Przynieś paprykę i sardynki!

147
00:21:32,251 --> 00:21:35,546
Twój widok przypomina mi Nowy Jork
w dawnych czasach!

148
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
Pamiętacie Williego Cicciego, który był
ze starym Clemenzą na Brooklynie?

149
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
Wszyscy byliśmy tym zmartwieni.
Atak serca, co?

150
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
Nie, to nie był atak serca.

151
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
Po to tu jestem, żeby zobaczyć
o twoim bracie Mike'u.

152
00:21:55,566 --> 00:21:58,569
-Ale co z nim jest?
-Co masz na myśli?

153
00:21:58,694 --> 00:22:04,074
Czy muszę otrzymać list polecający
żeby usiąść?

154
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
-Nie możesz wejść do Mike'a?
- Kazał mi czekać w holu!

155
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
-Johnny Ola.
-Al Neri.

156
00:22:20,841 --> 00:22:26,388
-Znasz mojego prawnika Toma Hagena?
-Pamiętam Tomka z dawnych czasów.

157
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
Roco.

158
00:22:28,140 --> 00:22:32,102
-Co to jest?
-To pomarańcza z Miami.

159
00:22:32,186 --> 00:22:35,230
Zaopiekuj się ludźmi Johnny'ego.
Wyglądają, jakby mogli być głodni.

160
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
Jasio?

161
00:22:39,443 --> 00:22:43,614
Tom nie zostanie. On tylko zajmuje się
konkretnych obszarów działalności.

162
00:22:44,448 --> 00:22:46,575
Jasne, Mike.

163
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
-Co pijesz, Johnny?
-Aniseta.

164
00:22:59,254 --> 00:23:04,468
-Jeśli będziesz czegoś potrzebować, będę na zewnątrz.
-Po prostu powiedz Rocco, że czekamy, Tom.

165
00:23:09,556 --> 00:23:13,810
-Właśnie zostawiłem pana Rotha w Miami.
-Jak jego zdrowie?

166
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
To nie jest dobre.

167
00:23:17,022 --> 00:23:19,525
Czy mogę coś zrobić lub wysłać?

168
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
On docenia twoją troskę, Michael,
i twój szacunek.

169
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
To kasyno...

170
00:23:26,573 --> 00:23:31,245
Zarejestrowani właściciele. Jakub Lawrence,
Allana Barclaya. Prawnicy z Beverly Hills.

171
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
Prawdziwi właściciele są
stara grupa Lakeville Road

172
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
i nasz przyjaciel w Miami.

173
00:23:37,668 --> 00:23:43,757
Klingman nim zarządza i jest właścicielem części
też, ale polecono mi ci powiedzieć

174
00:23:43,841 --> 00:23:47,886
że jeśli go wyprowadzisz,
nasz przyjaciel z Miami pojedzie z nami.

175
00:23:50,180 --> 00:23:54,852
To bardzo miłe z jego strony.
Powiedz mu, że to bardzo cenne.

176
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
Hyman Roth zawsze zarabia pieniądze
dla swoich partnerów.

177
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
Jeden po drugim nasi starzy przyjaciele odchodzą.

178
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
Śmierć, naturalna lub nie,

179
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
więzienie, deportowany...

180
00:24:12,953 --> 00:24:18,208
Został tylko Hyman Roth, bo on
zawsze zarabiał dla swoich partnerów.

181
00:24:20,127 --> 00:24:25,799
Nie mogę w to uwierzyć! Spośród 30 profesjonalnych
muzycy, nie ma ani jednego Włocha!

182
00:24:25,883 --> 00:24:28,594
Zróbmy tarantellę!

183
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
Ty! W górę, w górę, w górę!

184
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
<i>Questa mano!</i>

185
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
<i>Questa mano!</i>

186
00:24:56,288 --> 00:24:59,416
Co my tu do cholery mamy?

187
00:25:10,385 --> 00:25:16,099
- Zobaczę się z siostrą sam na sam.
- Mnie też to dotyczy. Czy mogę zostać?

188
00:25:16,183 --> 00:25:20,354
Jak się masz, kochanie? Spotkaliście się
Merle, był ze mną w Vegas.

189
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
-Widziałem go z tobą.
-Mogę się napić?

190
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
Al, proszę, daj mu drinka!

191
00:25:32,825 --> 00:25:36,620
Jedziemy do Europy. Chciałbym zarezerwować
fragment o Królowej.

192
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
Dlaczego nie pójdziesz do biura podróży?

193
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
Najpierw bierzemy ślub.

194
00:25:50,342 --> 00:25:54,513
Atrament na twoim rozwodzie jeszcze nie wysechł,
i wychodzisz za mąż?

195
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
W weekendy widujesz swoje dzieci.

196
00:25:59,476 --> 00:26:04,398
Twój najstarszy syn został odebrany w Reno
za kradzież, o której nawet nie wiesz.

197
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
Latasz dookoła świata
z mężczyznami, którzy cię wykorzystują!

198
00:26:07,943 --> 00:26:10,487
-Nie jesteś moim ojcem!
-Więc dlaczego przyszedłeś do mnie?

199
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
Potrzebuję pieniędzy.

200
00:26:25,419 --> 00:26:28,172
Connie, Connie, Connie...

201
00:26:34,595 --> 00:26:37,181
Chcę być wobec ciebie rozsądny.

202
00:26:38,432 --> 00:26:41,185
Dlaczego nie zostaniesz z rodziną?

203
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
Można mieszkać na osiedlu
ze swoimi dziećmi.

204
00:26:45,063 --> 00:26:48,734
Nie będziesz niczego pozbawiony.

205
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
Nie znam tego Merle'a. nie wiem
co robi i z czego żyje.

206
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
Powiedz mu, że małżeństwo nie wchodzi w grę
i nie chcesz go więcej widzieć.

207
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
On zrozumie, uwierz mi.

208
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
Connie.

209
00:27:19,556 --> 00:27:23,227
Jeśli mnie nie słuchasz
i poślubij tego mężczyznę,

210
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
rozczarujesz mnie.

211
00:28:02,015 --> 00:28:06,228
<i>-Rodzina!
-Cent' anni!</i>

212
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
Co to jest „Chen Dannay”?

213
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
„Centa anni”. Oznacza to 100 lat.

214
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
Oznacza to, że wszyscy powinniśmy żyć szczęśliwie
przez 100 lat. Rodzina.

215
00:28:16,530 --> 00:28:20,576
-To byłaby prawda, gdyby mój ojciec żył.
-Connie.

216
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
Hej...

217
00:28:22,369 --> 00:28:26,165
Merle, poznałeś moją szwagierkę,
Deanna.

218
00:28:26,248 --> 00:28:27,916
-Żona Freda.
-Moja przyjemność.

219
00:28:38,635 --> 00:28:42,472
Z całym szacunkiem, ale nie
przyjdź tu zjeść obiad!

220
00:28:43,223 --> 00:28:44,725
Wiem, wiem.

221
00:29:15,088 --> 00:29:20,177
-Chcę tylko tańczyć!
-Upadasz na całą podłogę.

222
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
Jesteś po prostu zazdrosny
bo to prawdziwy mężczyzna!

223
00:29:24,264 --> 00:29:28,977
-Zamierzam uderzyć cię prosto w zęby.
-Nie mogłeś zapiąć mamusi!

224
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
Ci Dago są szaleni
jeśli chodzi o ich żony.

225
00:29:33,106 --> 00:29:38,028
Michael tak mówi, jeśli nie możesz
zajmij się tym, muszę.

226
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
-Myślę, że tak będzie lepiej.
-Nigdy nie żeń się z Wopem.

227
00:29:41,198 --> 00:29:46,703
Traktują swoje żony jak gówno!
Nie chciałem powiedzieć Wop. Nie!

228
00:29:47,704 --> 00:29:53,001
Co ze mną robisz?
ty wielki szmato? Pomoc!

229
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
Fredo!

230
00:29:54,378 --> 00:29:59,216
-Nie mogę jej kontrolować, Mikey.
-Jesteś moim bratem, nie przepraszaj.

231
00:30:03,136 --> 00:30:07,224
Clemenza obiecał Rosato
bracia trzy terytoria po jego śmierci.

232
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
Przejąłeś władzę i im tego nie dałeś.

233
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
zachciało mi się.

234
00:30:10,227 --> 00:30:14,690
Clemenza obiecał im lu cazzo.
Nic im nie obiecał.

235
00:30:15,232 --> 00:30:20,404
-Nienawidził ich bardziej niż ja.
-Frankie, czują się oszukani.

236
00:30:21,238 --> 00:30:25,492
Siedzisz w górach Sierra
i pijesz...

237
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
-Co on pije?
-Szampan.

238
00:30:27,995 --> 00:30:33,041
Koktajle szampańskie i mijanie
oceny tego, jak prowadzę rodzinę.

239
00:30:35,294 --> 00:30:37,087
Twoja rodzina nadal nazywa się Corleone.

240
00:30:38,255 --> 00:30:41,341
I będziesz nim kierować jak Corleone.

241
00:30:41,758 --> 00:30:45,429
Moja rodzina tu nie jada,
nie je w Las Vegas...

242
00:30:46,013 --> 00:30:47,598
...i nie je w Miami...

243
00:30:48,140 --> 00:30:49,766
...z Hymanem Rothem!

244
00:30:56,106 --> 00:31:00,652
Jesteś dobrym, starym człowiekiem i lubię cię.

245
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
Byłeś lojalny wobec mojego ojca przez lata.

246
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
Bracia Rosato
biorą zakładników.

247
00:31:10,037 --> 00:31:15,876
Pluli mi prosto w twarz, a to wszystko dlatego
wspiera ich ten Żyd z Miami.

248
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
Ja wiem. Dlatego
Nie chcę, żeby ich dotykano.

249
00:31:19,004 --> 00:31:22,758
-Nie dotknąłeś?
-Nie, chcę, żebyś był wobec nich uczciwy.

250
00:31:22,841 --> 00:31:27,888
Chcesz, żebym był wobec nich uczciwy?
Jak można być sprawiedliwym wobec zwierząt?

251
00:31:28,055 --> 00:31:34,186
Tomku, posłuchaj. Rekrutują szpiegów,
rekrutują czarnuchów.

252
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
Dokonują przemocy u swoich babć
dzielnice!

253
00:31:38,148 --> 00:31:44,655
A wszystko u nich to dziwki!
Andżunko, zajebiście!

254
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
I zostawiają hazard na koniec.

255
00:31:47,491 --> 00:31:52,704
Chcę zarządzać moją rodziną bez ciebie
na moich plecach. Chcę śmierci tych Rosato!

256
00:31:52,788 --> 00:31:55,624
<i>-Nie.
-Morte.</i>

257
00:32:01,129 --> 00:32:05,968
Mam ważne sprawy
Hymana Rotha. Nie chcę, żeby to przeszkadzało.

258
00:32:07,845 --> 00:32:12,140
Następnie oddajesz swoją lojalność Żydowi
przed własną krwią.

259
00:32:15,060 --> 00:32:19,189
Wiesz, że mój ojciec prowadził interesy
z Hymanem Rothem. Szanował go.

260
00:32:19,398 --> 00:32:24,069
Twój ojciec robił interesy z
Hyman Roth, szanował Hymana Rotha,

261
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
ale nigdy nie ufał Hymanowi Rothowi

262
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
lub jego sycylijski posłaniec,
Johnny'ego Olę.

263
00:32:31,326 --> 00:32:36,665
Będziesz musiał mi wybaczyć. jestem zmęczony
i jestem trochę pijany!

264
00:32:38,667 --> 00:32:43,797
Chcę, żeby wszyscy tutaj wiedzieli
nie będzie żadnych problemów z mojej strony!

265
00:32:44,256 --> 00:32:46,091
Dona Corleone.

266
00:32:46,300 --> 00:32:48,260
Cicci, drzwi...

267
00:32:56,768 --> 00:32:58,854
Chcesz, żeby teraz wyszedł?

268
00:33:01,398 --> 00:33:05,903
Niech wraca do Nowego Jorku.
Już zrobiłem swoje plany.

269
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
Starzec wypił za dużo wina.

270
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
Jest późno.

271
00:33:27,674 --> 00:33:29,760
Jak dziecko?

272
00:33:29,843 --> 00:33:34,223
-Śpisz we mnie.
-Czy czujesz się jak chłopiec?

273
00:33:34,306 --> 00:33:37,476
Tak, Michael.

274
00:33:39,853 --> 00:33:41,522
Kaj?

275
00:33:41,605 --> 00:33:46,193
Przepraszam za wszystkich dzisiaj.
Zły moment.

276
00:33:46,276 --> 00:33:48,654
Nic jednak nie można było na to poradzić.

277
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
Dało mi to do myślenia
tego, co mi kiedyś powiedziałeś.

278
00:33:53,992 --> 00:33:58,038
„Za pięć lat rodzina Corleone
będzie całkowicie legalne. "

279
00:33:58,121 --> 00:34:01,041
To było siedem lat temu.

280
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
Ja wiem. Próbuję, kochanie.

281
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
widziałeś to?

282
00:35:27,711 --> 00:35:29,755
Dlaczego zasłony są otwarte?

283
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
Kay, wszystko w porządku?

284
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
-Jesteś trafiony?
-NIE.

285
00:36:04,414 --> 00:36:06,708
Wszystko w porządku.

286
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

287
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
Postój!

288
00:36:24,768 --> 00:36:28,564
Nadal są na terenie posesji.
Proszę pozostać w środku.

289
00:36:28,647 --> 00:36:30,816
-Trzymaj ich przy życiu.
-Spróbujemy.

290
00:36:30,899 --> 00:36:32,442
Żywy!

291
00:36:33,569 --> 00:36:35,654
Zostań przy drzwiach.

292
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
Tak, wejdź.

293
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
-Mike, wszystko w porządku?
-Tak.

294
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
Jest wiele rzeczy, o których nie mogę ci powiedzieć, Tom.

295
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
I wiem, że w przeszłości cię to denerwowało.

296
00:38:20,425 --> 00:38:24,596
Poczułaś, że to z powodu
pewien brak zaufania lub zaufania.

297
00:38:25,806 --> 00:38:30,686
Ale to dlatego, że cię podziwiam
i kocham cię

298
00:38:30,769 --> 00:38:33,605
że ukrywałem przed tobą całą sprawę.

299
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
Teraz jesteś jedyną osobą, której mogę zaufać.

300
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
Fredo?

301
00:38:43,031 --> 00:38:45,576
Cóż, ma dobre serce.

302
00:38:45,659 --> 00:38:50,247
Ale on jest słaby i głupi,
a to jest życie i śmierć.

303
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Tomku, jesteś moim bratem.

304
00:38:59,882 --> 00:39:05,179
Zawsze chciałem, żeby o mnie myślano
bratem z ciebie, Mikey. Prawdziwy brat.

305
00:39:07,556 --> 00:39:09,641
Wiem to.

306
00:39:15,939 --> 00:39:18,025
Zamierzasz przejąć kontrolę.

307
00:39:19,067 --> 00:39:21,320
Będziesz Donem.

308
00:39:24,239 --> 00:39:29,745
Jeśli wydarzyło się to, co myślę,
się wydarzyło, wychodzę stąd dziś wieczorem.

309
00:39:30,579 --> 00:39:36,668
Daję ci pełną władzę. Nad Fredo
i jego ludzie. Rocco, Neri, wszyscy.

310
00:39:38,420 --> 00:39:42,049
Ufam ci
z życiem mojej żony

311
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
i moje dzieci,
przyszłość tej rodziny.

312
00:39:48,639 --> 00:39:53,477
-Jeśli ich złapiemy, dowiemy się...
-Nie złapiemy ich.

313
00:39:55,646 --> 00:39:58,982
Chyba, że bardzo się mylę,
oni już nie żyją.

314
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
Zostali przez kogoś zabici
blisko nas.

315
00:40:03,946 --> 00:40:08,492
Wewnątrz. Bardzo, bardzo przestraszony
że to schrzanili.

316
00:40:08,867 --> 00:40:13,163
Nie myślisz, że Rocco i Neri
miał coś z tym wspólnego?

317
00:40:16,333 --> 00:40:20,712
Widzisz... Wszyscy nasi ludzie to biznesmeni.

318
00:40:22,381 --> 00:40:25,509
Na tym opiera się ich lojalność.

319
00:40:27,845 --> 00:40:30,514
Jednej rzeczy nauczyłem się od Popa

320
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
było spróbować pomyśleć
jak myślą ludzie wokół ciebie.

321
00:40:37,396 --> 00:40:40,315
Na tej podstawie wszystko jest możliwe.

322
00:40:42,234 --> 00:40:46,029
Mike, oni nie żyją!
Tuż za moim oknem!

323
00:40:46,196 --> 00:40:49,366
Chcę się stąd wydostać.
Leżą tam martwi!

324
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
Tutaj! Jest ich dwóch.

325
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
Wygląda na to, że zostali zatrudnieni
z Nowego Jorku. Nie rozpoznaję ich.

326
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
Teraz nic z nich nie wyciągniemy.

327
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Wyłów je.

328
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
Pozbądź się ciał.

329
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
-Gdzie Mike?
-Rocco.

330
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
Antoni, wszystko się ułoży
w porządku. Spróbuj spać.

331
00:42:34,638 --> 00:42:39,268
-Podobała ci się impreza?
-Dostałem mnóstwo prezentów.

332
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
Ja wiem. Czy Ci się podobały?

333
00:42:42,938 --> 00:42:46,233
Tak. Nie znałem ludzi
kto mi je dał.

334
00:42:46,733 --> 00:42:49,570
Cóż, byli przyjaciółmi.

335
00:42:51,321 --> 00:42:55,826
-Widziałeś mój prezent dla ciebie?
-To było na mojej poduszce.

336
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
Mam zamiar wyjechać
jutro bardzo wcześnie.

337
00:43:02,332 --> 00:43:06,670
-Zabierzesz mnie?
-Nie, nie mogę, Anthony.

338
00:43:06,837 --> 00:43:11,675
-Dlaczego musisz iść?
-Muszę załatwić interesy.

339
00:43:12,342 --> 00:43:15,470
Mógłbym ci pomóc.

340
00:43:17,806 --> 00:43:20,934
Ja wiem. Pewnego dnia to zrobisz.

341
00:43:22,186 --> 00:43:24,313
Prześpij się.

342
00:44:40,722 --> 00:44:43,892
Jest naprawdę piękna.
Musisz ją zobaczyć.

343
00:45:04,371 --> 00:45:08,750
Poczekaj, aż ją zobaczysz.
Słowa nie są w stanie jej opisać.

344
00:45:18,302 --> 00:45:22,014
Opuściłem Neapol. Zostawiłem Mamę.

345
00:45:23,348 --> 00:45:25,184
Dla niedobrego włóczęgi!

346
00:45:27,144 --> 00:45:31,523
Teraz jestem tutaj, w Ameryce,
w Nowym Jorku.

347
00:45:33,734 --> 00:45:36,987
Sam! Myśląc o mojej matce.

348
00:45:39,364 --> 00:45:41,158
Bez wieści z domu.

349
00:45:50,209 --> 00:45:52,169
Wreszcie list z Neapolu!

350
00:45:55,214 --> 00:45:58,050
Vito, jak ci się podoba mój mały aniołek?
Czyż nie jest piękna?

351
00:45:59,009 --> 00:46:00,928
Jest bardzo piękna.

352
00:46:02,846 --> 00:46:06,433
Dla ciebie jest piękna. Dla mnie,
jest tylko moja żona i syn.

353
00:46:07,476 --> 00:46:09,019
Nasza kochana mama -

354
00:46:11,313 --> 00:46:13,357
...nie żyje!

355
00:47:09,997 --> 00:47:12,916
Pójdziemy później za kulisy
i zabierz ją do jedzenia.

356
00:47:17,337 --> 00:47:19,339
Usiądź, kretynie!

357
00:47:26,096 --> 00:47:28,098
Och, przepraszam, Don Fanucci.

358
00:47:36,064 --> 00:47:38,275
Pójdziemy zobaczyć ją za kulisami.

359
00:47:41,195 --> 00:47:42,821
Kto to był?

360
00:47:43,780 --> 00:47:45,365
Czarna Ręka.

361
00:48:17,981 --> 00:48:20,359
To Fanucci... Czarna Ręka.

362
00:48:20,859 --> 00:48:22,820
Porozmawiamy o tym jutro.

363
00:48:24,112 --> 00:48:27,032
Jutro! Zawsze jutro!

364
00:48:28,116 --> 00:48:29,701
Zapłacisz mi dzisiaj!

365
00:48:40,003 --> 00:48:41,672
chodźmy.

366
00:48:44,967 --> 00:48:47,094
Nie moja córka! Puść ją!

367
00:48:48,554 --> 00:48:50,681
Masz, weź wszystkie moje pieniądze!

368
00:48:59,022 --> 00:49:01,358
Vito, chodź.

369
00:49:07,781 --> 00:49:11,076
Wiem, co myślisz. Ale
nie wiesz jak się sprawy mają.

370
00:49:11,702 --> 00:49:15,080
Fanucci z Czarną Ręką.
Płaci mu cała dzielnica.

371
00:49:15,747 --> 00:49:17,541
Nawet mój ojciec w sklepie spożywczym.

372
00:49:17,875 --> 00:49:19,042
Jeśli jest Włochem...

373
00:49:21,086 --> 00:49:23,547
...dlaczego przeszkadza innym Włochom?

374
00:49:23,630 --> 00:49:26,049
Wie, że nie mają nikogo
aby je chronić.

375
00:49:26,592 --> 00:49:28,302
Zapomnij o tym. Podobał Ci się mój anioł?

376
00:49:28,468 --> 00:49:30,262
Jeśli jesteś szczęśliwy, ja jestem szczęśliwy.

377
00:50:18,519 --> 00:50:20,354
Nie czujesz się dobrze?

378
00:50:24,441 --> 00:50:26,235
Czy twój szef traktuje cię dobrze?

379
00:50:28,278 --> 00:50:29,988
Zapomnij o tym.

380
00:50:42,918 --> 00:50:45,921
Hej, mówisz po włosku?

381
00:50:51,510 --> 00:50:53,011
Ukryj to dla mnie!

382
00:50:53,595 --> 00:50:55,681
W przyszłym tygodniu przyjdę i odbiorę!

383
00:51:35,512 --> 00:51:37,681
Abbandando, poznaj mojego siostrzeńca!

384
00:51:42,728 --> 00:51:44,688
Jak biznes?

385
00:51:50,944 --> 00:51:52,905
Jest dobrze, jest dobrze.

386
00:51:59,703 --> 00:52:02,956
Fanucci jest wściekły. mówi
okolica robi się zaniedbana.

387
00:52:03,248 --> 00:52:07,127
Ludzie nie płacą na czas,
nie płać pełnej kwoty.

388
00:52:07,377 --> 00:52:09,546
Mówi, że był zbyt miły dla wszystkich.

389
00:52:15,719 --> 00:52:17,679
Więc Fanucci się zmienia?

390
00:52:18,138 --> 00:52:20,557
Jasne. Chce podwójnie
od wszystkich.

391
00:52:21,683 --> 00:52:23,727
Nawet od mojego ojca.

392
00:52:24,269 --> 00:52:27,815
Jestem przyjacielem, prawda? Więc to zrobisz
pozwolić mu tu pracować?

393
00:53:00,264 --> 00:53:02,182
Mam złe wieści.

394
00:53:06,687 --> 00:53:08,939
Czuję się podle, mówiąc ci to...

395
00:53:11,900 --> 00:53:15,779
Ale Fanucci... on ma siostrzeńca...

396
00:53:23,537 --> 00:53:25,414
I musisz dać mu moją pracę.

397
00:53:26,373 --> 00:53:29,668
Zawsze byłeś dla mnie dobry,
odkąd tu przyjechałem.

398
00:53:30,878 --> 00:53:33,005
Opiekowałeś się mną jak ojciec.

399
00:53:33,463 --> 00:53:34,882
Dziękuję.

400
00:53:36,383 --> 00:53:38,468
I nie zapomnę tego.

401
00:53:51,899 --> 00:53:53,817
Vito!

402
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
O nie!

403
00:54:01,158 --> 00:54:03,202
Zabierz to swojej rodzinie.

404
00:54:05,496 --> 00:54:07,915
W każdym razie dziękuję. Ale proszę,
Nie mogę zaakceptować.

405
00:54:43,325 --> 00:54:45,077
Jaka ładna gruszka!

406
00:55:08,475 --> 00:55:11,103
Jestem Clemenza, a ty nadal
masz moje towary?

407
00:55:14,189 --> 00:55:16,233
Zaglądałeś do środka?

408
00:55:17,985 --> 00:55:20,612
Nie interesują mnie rzeczy
to mnie nie dotyczy.

409
00:55:31,999 --> 00:55:36,253
Mój znajomy ma ładny dywan.
Może twojej żonie się to spodoba.

410
00:55:43,343 --> 00:55:46,805
Pewnie, że tak. Ale kto ma
pieniądze na dywan?

411
00:55:47,598 --> 00:55:52,352
To byłby prezent.
Wiem, jak się odwdzięczyć.

412
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
Jasne.

413
00:56:02,613 --> 00:56:04,615
Moja żona by tego chciała.

414
00:56:29,056 --> 00:56:31,558
Ten sukinsyn! Nie ma go w domu!

415
00:56:35,270 --> 00:56:37,439
Cholera, nawet nie zostawił klucza.

416
00:56:42,152 --> 00:56:44,196
Cóż, nie będzie miał nic przeciwko.

417
00:56:55,499 --> 00:56:56,875
Wejdź.

418
00:56:57,918 --> 00:57:01,088
Hej, Vito, wejdź!

419
00:57:23,110 --> 00:57:25,028
To jest mieszkanie twojego przyjaciela?

420
00:57:27,739 --> 00:57:29,700
To jest prawdziwy pałac.

421
00:57:30,200 --> 00:57:31,910
Jeden z najlepszych.

422
00:57:38,500 --> 00:57:40,544
Vito, pomóż mi, dobrze?

423
00:59:37,119 --> 00:59:40,038
Spójrz, jakie to ładne, Santino!

424
01:02:08,479 --> 01:02:09,980
Wejdź.

425
01:02:12,483 --> 01:02:15,360
Wszystko w porządku. Hyman tam jest.

426
01:02:15,444 --> 01:02:20,324
-Chcesz kanapkę z tuńczykiem?
-Nie, dziękuję.

427
01:02:26,872 --> 01:02:30,375
<i>...odbierz dwa od Holdena.
Drugi i ósmy dla S.C...</i>

428
01:02:31,543 --> 01:02:35,214
-Pan. Rotha?
-Wejdź, Michael.

429
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
Usiądź, rozgość się.

430
01:02:41,553 --> 01:02:43,639
To już prawie koniec.

431
01:02:45,432 --> 01:02:50,270
-Czy śledzisz mecze piłki nożnej?
-Nie, przez jakiś czas tego nie robiłem.

432
01:02:50,813 --> 01:02:53,941
Lubię oglądać piłkę nożną
po południu.

433
01:02:54,024 --> 01:02:59,112
Jedna z rzeczy, które kocham
o tym kraju. Baseball też.

434
01:03:01,198 --> 01:03:06,453
Od czasów Arnolda Rothsteina
ustalił World Series w 1919 roku.

435
01:03:11,041 --> 01:03:13,377
Słyszałem, że miałeś kłopoty.

436
01:03:16,129 --> 01:03:17,923
Głupi.

437
01:03:19,007 --> 01:03:22,052
Ludzie zachowują się tak z bronią.

438
01:03:23,929 --> 01:03:26,723
Ważne, że u ciebie wszystko w porządku.

439
01:03:26,807 --> 01:03:29,935
Dobre zdrowie jest najważniejsze.

440
01:03:30,894 --> 01:03:33,814
Więcej niż sukces, więcej niż pieniądze.

441
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
Więcej niż moc.

442
01:03:51,540 --> 01:03:55,377
Przyszedłem tutaj, ponieważ
będzie więcej rozlewu krwi.

443
01:03:55,544 --> 01:03:59,548
Chciałem, żebyś wiedział,
żeby kolejna wojna się nie zaczęła.

444
01:04:00,757 --> 01:04:03,719
Nikt nie chce kolejnej wojny.

445
01:04:03,802 --> 01:04:09,641
Frank Pentangeli poprosił mnie o pozwolenie
pozbyć się braci Rosato.

446
01:04:09,725 --> 01:04:13,520
Kiedy odmówiłam, próbował mnie mieć
zabity. Był głupi, miałem szczęście.

447
01:04:13,604 --> 01:04:15,606
Niedługo go odwiedzę.

448
01:04:15,731 --> 01:04:20,527
Ważne, że nic
koliduje z naszymi planami na przyszłość.

449
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
Nic nie jest ważniejsze.

450
01:04:25,949 --> 01:04:31,079
-Jesteś mądrym i rozważnym człowiekiem.
-I jest pan wspaniałym człowiekiem, panie Roth.

451
01:04:31,997 --> 01:04:37,002
-Wiele mogę się od ciebie nauczyć.
-Cokolwiek mogę zrobić, żeby pomóc, Michael.

452
01:04:39,213 --> 01:04:41,924
-Przepraszam. Obiad.
-Wejdź.

453
01:04:42,049 --> 01:04:46,845
-Dziękuję, kochanie.
-Połamiesz sobie bębenki w uszach.

454
01:04:47,888 --> 01:04:50,349
-Ciesz się.
-Dziękuję.

455
01:04:55,979 --> 01:04:58,732
Jesteś młody, ja jestem stary i chory.

456
01:04:59,817 --> 01:05:03,821
Co będziemy robić w ciągu najbliższych kilku miesięcy
stworzy historię.

457
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
Nigdy wcześniej tego nie robiono.

458
01:05:08,075 --> 01:05:12,746
Nawet twój ojciec by nie śnił
że coś takiego jest możliwe.

459
01:05:14,706 --> 01:05:19,294
Frank Pentangeli nie żyje.
Nie sprzeciwiasz się?

460
01:05:20,671 --> 01:05:23,674
On jest małym ziemniakiem.

461
01:05:33,392 --> 01:05:35,853
Co słychać?

462
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
Mamy towarzystwo?

463
01:05:54,413 --> 01:05:55,706
Co się dzieje?

464
01:05:55,873 --> 01:05:57,875
Michael Corleone jest tutaj.

465
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
Gdzie on jest?

466
01:06:01,378 --> 01:06:03,213
Jest w twojej jaskini. Lepiej się pospiesz.

467
01:06:04,006 --> 01:06:05,966
Czeka już pół godziny.

468
01:06:13,182 --> 01:06:15,350
Czy coś jest nie tak?

469
01:06:21,190 --> 01:06:23,233
Chciałbym, żebyś dał mi znać
przychodziłeś.

470
01:06:23,317 --> 01:06:27,237
-Mogłem coś przygotować.
-Nie chciałem, żebyś wiedział.

471
01:06:34,912 --> 01:06:38,832
-Słyszałeś co się stało?
-Prawie umarłem. Bardzo nam ulżyło...

472
01:06:38,957 --> 01:06:41,084
W moim domu!

473
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
W mojej sypialni, gdzie śpi moja żona!

474
01:06:49,801 --> 01:06:52,137
Gdzie moje dzieci przychodzą się bawić.

475
01:06:53,806 --> 01:06:55,849
W moim domu.

476
01:07:12,908 --> 01:07:15,828
Chcę, żebyś pomógł mi dokonać zemsty.

477
01:07:15,911 --> 01:07:19,581
Michael, cokolwiek. Co mogę zrobić?

478
01:07:22,793 --> 01:07:26,046
Załatw te kłopoty
z braćmi Rosato.

479
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
Nie rozumiem. ja nie...

480
01:07:28,799 --> 01:07:33,804
Nie mam twojego mózgu do wielkich interesów.
Ale to jest sprawa uliczna.

481
01:07:33,887 --> 01:07:38,684
Ten Hyman Roth w Miami.
Wspiera tych sukinsynów.

482
01:07:38,767 --> 01:07:43,564
-Wiem, że jest.
- Więc dlaczego prosisz mnie, żebym się przed nimi położył?

483
01:07:49,653 --> 01:07:52,781
To był Hyman Roth
który próbował mnie zabić.

484
01:07:54,533 --> 01:07:57,077
Wiem, że to był on.

485
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
Jezu Chryste, Mike.

486
01:08:00,289 --> 01:08:05,085
Jezu Chryste, zdobądźmy ich wszystkich.
Teraz, kiedy już mamy mięśnie.

487
01:08:10,174 --> 01:08:13,051
To był kiedyś stary gabinet mojego ojca.

488
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
To się zmieniło.

489
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
Pamiętam, że kiedyś tam było
tutaj duże biurko.

490
01:08:24,855 --> 01:08:30,068
Pamiętam, kiedy byłem dzieckiem. Mieliśmy
żeby zachować ciszę, kiedy bawiliśmy się tutaj w pobliżu.

491
01:08:37,868 --> 01:08:41,371
Byłem bardzo szczęśliwy, że ten dom
nigdy nie chodziłem do obcych.

492
01:08:42,748 --> 01:08:46,460
Najpierw Clemenza przejął sprawę. Teraz ty.

493
01:08:48,378 --> 01:08:52,799
Mój ojciec nauczył mnie tutaj wielu rzeczy.
Uczył mnie w tym pokoju.

494
01:08:57,137 --> 01:09:03,227
Nauczył mnie: „Trzymaj przyjaciół blisko,
ale twoi wrogowie bliżej. "

495
01:09:03,310 --> 01:09:09,483
Jeśli Hyman Roth zobaczy, że się wstawiłem
w tym na korzyść braci Rosato,

496
01:09:09,566 --> 01:09:13,028
pomyśli o swoim związku ze mną
jest nadal dobry.

497
01:09:15,906 --> 01:09:18,283
Chcę, żeby tak właśnie myślał.

498
01:09:19,201 --> 01:09:23,121
Chcę, żeby był zrelaksowany i pewny siebie
w naszej przyjaźni.

499
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
Wtedy będę mógł się dowiedzieć
kto był zdrajcą w mojej rodzinie.

500
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
<i>-Tak?
-Fredo, tu Johnny Ola.</i>

501
01:09:59,491 --> 01:10:03,287
<i>-Potrzebujemy dodatkowej pomocy.
-Johnny?</i>

502
01:10:04,413 --> 01:10:07,249
Jezu Chryste, która jest godzina do cholery?

503
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
<i>-Kto to jest, kochanie?
-Słuchaj dobrze, Fredo.</i>

504
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
Dlaczego do mnie dzwonisz?
Nie chcę z tobą rozmawiać.

505
01:10:13,672 --> 01:10:17,050
<i>Pentangeli się zgodzi
umowa braci Rosato.</i>

506
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
<i>-O Boże.
-Czy przyjdzie sam?</i>

507
01:10:19,469 --> 01:10:22,639
nie wiem. Wciągnąłeś mnie
już wystarczająco głęboko.

508
01:10:22,806 --> 01:10:27,978
<i>Wszystko będzie dobrze. Pentangeli
mówi, że jest skłonny zawrzeć umowę.</i>

509
01:10:28,145 --> 01:10:32,566
<i>Chcemy tylko wiedzieć, czy jest włączony
poziom, lub czy przyprowadzi swoich chłopców.</i>

510
01:10:32,733 --> 01:10:35,861
Okłamałeś mnie. Nie chcę cię
żeby do mnie więcej dzwonił.

511
01:10:36,028 --> 01:10:40,908
<i>-Twój brat nie dowie się, że rozmawialiśmy.
-Nie wiem o czym mówisz.</i>

512
01:10:51,460 --> 01:10:55,339
-Kto to był?
-Zły numer.

513
01:11:02,513 --> 01:11:06,725
-Frankie, nie mam tu nikogo.
-Poczekaj w samochodzie, Cicc.

514
01:11:06,809 --> 01:11:09,520
-Frankie.
-W porządku, Cicc.

515
01:11:16,527 --> 01:11:20,823
-Co to jest?
- Szczęśliwa notatka C za naszą nową umowę.

516
01:11:23,492 --> 01:11:26,328
Ritchiego. Daj nam smak.

517
01:11:31,124 --> 01:11:34,503
Wszyscy byliśmy naprawdę szczęśliwi
o twojej decyzji, Frankie.

518
01:11:34,586 --> 01:11:38,882
-Nie pożałujesz.
-Nie podoba mi się nuta C, Rosato.

519
01:11:38,966 --> 01:11:41,635
Odbieram to jako zniewagę.

520
01:11:41,718 --> 01:11:44,721
Michael Corleone pozdrawia!

521
01:12:01,905 --> 01:12:04,241
Zamknij drzwi!

522
01:12:04,324 --> 01:12:06,368
Twój przyjaciel policjant...

523
01:12:06,451 --> 01:12:11,039
Hej, Ritch. Jest tu ciemno.
Jesteś otwarty czy zamknięty?

524
01:12:11,123 --> 01:12:14,960
Przyszedłem tylko trochę posprzątać,
wiesz?

525
01:12:17,337 --> 01:12:19,381
O co chodzi?

526
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
-Czy to coś na podłodze?
-Carmin, nie tutaj!

527
01:12:22,634 --> 01:12:24,136
Antoni!

528
01:12:27,389 --> 01:12:31,101
Otwierasz ten pasek
a rozwalę ci głowę!

529
01:13:16,814 --> 01:13:19,274
Freddy, miło cię widzieć.

530
01:13:21,652 --> 01:13:26,448
-Jak on się ma?
-Jest w porządku. Jest z tyłu.

531
01:13:30,160 --> 01:13:32,663
Dziewczyny, wybierzcie się na spacer.

532
01:13:35,582 --> 01:13:37,835
W tym pokoju tutaj.

533
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
-Chcę najpierw z nim porozmawiać na osobności.
-Pospiesz się.

534
01:13:52,933 --> 01:13:55,686
Pomyślałem, że mogę panu pomóc, senatorze.

535
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
Hagena?

536
01:14:02,484 --> 01:14:06,697
-Słuchaj, ja nie...
-Wszystko w porządku.

537
01:14:06,864 --> 01:14:11,618
-Nic nie zrobiłem.
-Jest w porządku. Masz dużo szczęścia.

538
01:14:12,411 --> 01:14:17,082
Mój brat Fredo prowadzi to miejsce.
Został wezwany przed kimkolwiek.

539
01:14:18,375 --> 01:14:22,212
Gdyby to wydarzyło się gdzie indziej,
nie moglibyśmy ci pomóc.

540
01:14:25,090 --> 01:14:28,468
Kiedy się obudziłem, leżałem na podłodze.

541
01:14:29,386 --> 01:14:33,807
-I nie wiem jak to się stało.
-Nie pamiętasz?

542
01:14:37,060 --> 01:14:39,229
Zemdlałem.

543
01:14:55,329 --> 01:14:58,457
Tylko gra. Jezus.

544
01:15:09,092 --> 01:15:11,470
Jezu, Jezu!

545
01:15:16,016 --> 01:15:18,185
Jezu Boże!

546
01:15:18,268 --> 01:15:19,895
Bóg!

547
01:15:22,898 --> 01:15:26,527
Nie wiem i nie rozumiem
dlaczego nie pamiętam.

548
01:15:26,610 --> 01:15:29,822
Nieważne, po prostu rób, co mówię.

549
01:15:29,905 --> 01:15:35,410
Zadzwoń do swojego biura.
Wyjaśnij, że będziesz tam jutro.

550
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
Postanowiłaś spędzić noc w
Dom Michaela Corleone w Tahoe.

551
01:15:41,291 --> 01:15:45,879
-Jako jego gość.
-Pamiętam, że się śmiała.

552
01:15:48,131 --> 01:15:53,637
Robiliśmy to już wcześniej i wiem
że nie mogłem skrzywdzić tej dziewczyny.

553
01:15:54,471 --> 01:15:58,559
Ta dziewczyna nie ma rodziny.
Nikt nie wie, że tu pracowała.

554
01:15:58,642 --> 01:16:01,645
Będzie tak, jakby nigdy jej nie było.

555
01:16:03,981 --> 01:16:06,942
Jedyne, co nam pozostało, to nasza przyjaźń.

556
01:16:21,999 --> 01:16:25,210
-Tak?
-Przykro mi, ale nie możemy cię przepuścić.

557
01:16:26,503 --> 01:16:30,591
-Idę na rynek.
-Odbierzemy wszystko, co chcesz.

558
01:16:30,674 --> 01:16:33,760
- Czyje to rozkazy?
-Pan. Hagena. On nadchodzi.

559
01:16:33,844 --> 01:16:36,305
Porozmawiam z nim.

560
01:16:42,102 --> 01:16:45,689
Chciałem wyjaśnić,
ale miałem interesy w Carson City.

561
01:16:45,856 --> 01:16:50,194
To prośba Michaela o twoje bezpieczeństwo.
Dostaniemy wszystko, czego potrzebujesz.

562
01:16:50,319 --> 01:16:55,616
-Więc mam zostać w swoim domu?
-Nie, na terenie kompleksu będzie dobrze.

563
01:16:55,699 --> 01:16:58,660
- Jechaliśmy do Nowej Anglii.
-To wyłączone.

564
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
-Czy jestem więźniem?
-Nie tak to widzimy, Kay.

565
01:17:03,582 --> 01:17:06,835
Chodźcie, dzieci.
Wracamy do domu.

566
01:17:08,295 --> 01:17:10,214
Joe.

567
01:17:55,926 --> 01:17:57,719
Kuba, Kuba!

568
01:18:38,802 --> 01:18:41,847
Szanowni Państwo.

569
01:18:41,930 --> 01:18:44,141
Witamy w Hawanie.

570
01:18:46,226 --> 01:18:51,440
Chcę podziękować tej znakomitej grupie
amerykańskich przemysłowców

571
01:18:53,150 --> 01:18:56,111
za dalszą współpracę z Kubą

572
01:18:56,820 --> 01:18:59,990
na okres największej świetności

573
01:19:00,866 --> 01:19:03,660
w całej jej historii.

574
01:19:04,036 --> 01:19:06,079
Panie Williamie Shaw,

575
01:19:06,163 --> 01:19:08,999
reprezentowanie
General Fruit Company.

576
01:19:09,917 --> 01:19:12,002
Panowie Corngold i Dant,

577
01:19:12,878 --> 01:19:15,839
firmy United Phone
i Firma Telegraficzna.

578
01:19:17,174 --> 01:19:18,634
Panie Petty,

579
01:19:18,717 --> 01:19:22,679
Wiceprezes Regionalny ds
Panamerykańskiej Korporacji Górniczej.

580
01:19:24,515 --> 01:19:27,351
Pan Robert Allen
cukru z Ameryki Południowej.

581
01:19:29,228 --> 01:19:31,563
Pan Michael Corleone z Nevady,

582
01:19:33,190 --> 01:19:37,736
reprezentujący naszych współpracowników
w turystyce i rekreacji.

583
01:19:37,820 --> 01:19:41,448
I mój stary przyjaciel i współpracownik
z Florydy,

584
01:19:43,075 --> 01:19:44,910
Pan Hyman Roth.

585
01:19:45,202 --> 01:19:50,374
Chciałbym podziękować United Phone
i Telegraph za prezent świąteczny.

586
01:19:55,629 --> 01:19:57,881
Solidny, złoty telefon.

587
01:20:00,259 --> 01:20:03,762
Być może wy, panowie
chciałbym na to spojrzeć.

588
01:20:04,555 --> 01:20:06,390
-Pan. Prezydent?
-Tak?

589
01:20:06,473 --> 01:20:12,146
Czy mógłbyś omówić działalność rebeliantów i
co to może oznaczać dla naszych firm?

590
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
-Oczywiście.
-Ciężkie rzeczy.

591
01:20:13,939 --> 01:20:19,611
Zapewniam cię, że choć buntownicy
rozpoczęli kampanię w Las Villas,

592
01:20:26,285 --> 01:20:32,040
mój personel z całą pewnością wskazuje,
że wypędzimy ich z Santa Clara

593
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
przed Nowym Rokiem.

594
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
Chcę was wszystkich uspokoić.

595
01:20:38,839 --> 01:20:43,051
Nie będziemy tolerować żadnej partyzantki
w kasynach lub na basenach.

596
01:21:01,278 --> 01:21:03,530
Powiedział, że aresztują,

597
01:21:03,614 --> 01:21:06,366
i za kilka minut
przepuści nas.

598
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
Jasio...

599
01:21:07,618 --> 01:21:08,660
To nic.

600
01:21:09,453 --> 01:21:12,122
Tylko kilku kiepskich bandytów.
Policja je sprząta.

601
01:21:15,292 --> 01:21:16,668
<i>Viva Fidel!</i>

602
01:21:32,392 --> 01:21:37,356
Mam nadzieję, że mój wiek jest odpowiedni.
Zawsze dokładnie podam swój wiek.

603
01:21:38,524 --> 01:21:42,361
Upewnij się, że wszyscy
widzi ciasto, zanim je pokroimy.

604
01:21:45,405 --> 01:21:48,033
Jestem bardzo zadowolony

605
01:21:48,116 --> 01:21:52,746
wszyscy możecie pochodzić
takie dystanse, żeby dzisiaj być ze mną.

606
01:21:54,289 --> 01:21:57,167
Kiedy przychodzi mężczyzna
do tego momentu w swoim życiu,

607
01:21:58,544 --> 01:22:01,922
chce się przewrócić
rzeczy, którymi został pobłogosławiony.

608
01:22:02,005 --> 01:22:07,136
Oddaj je przyjaciołom,
w nagrodę za przyjaciół, których miał

609
01:22:08,387 --> 01:22:13,642
i upewnić się, że wszystko
idzie dobrze po jego odejściu.

610
01:22:13,725 --> 01:22:16,395
-Nie od lat.
-Słuchaj, słuchaj!

611
01:22:16,520 --> 01:22:20,691
Zobaczymy. Lekarze nie zgodziliby się z tym,
ale co oni wiedzą?

612
01:22:22,025 --> 01:22:26,947
To są wspaniałe rzeczy
co osiągnęliśmy w Hawanie

613
01:22:27,030 --> 01:22:30,117
i nie ma limitu
dokąd możemy się stąd udać.

614
01:22:30,200 --> 01:22:34,955
Ten rodzaj rządu wie
jak pomóc biznesowi, zachęcić go.

615
01:22:35,038 --> 01:22:39,084
Hotele tutaj są większe
i bardziej szykowny

616
01:22:39,168 --> 01:22:41,545
niż którykolwiek z knajp w Vegas.

617
01:22:42,171 --> 01:22:45,132
Możemy podziękować naszym przyjaciołom
w rządzie kubańskim

618
01:22:45,215 --> 01:22:49,970
który wpłacił połowę gotówki
Kierowcy, według zasady dolara za dolara

619
01:22:50,053 --> 01:22:52,890
i złagodził ograniczenia w imporcie.

620
01:22:52,973 --> 01:22:57,436
Mówię tylko, że teraz to mamy
czego zawsze potrzebowaliśmy...

621
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
Prawdziwe partnerstwo z rządem.

622
01:23:00,397 --> 01:23:02,399
Mniejszy kawałek.

623
01:23:03,192 --> 01:23:08,030
Wszyscy znacie Michaela Corleone
i wszyscy pamiętamy jego ojca.

624
01:23:08,113 --> 01:23:11,825
W chwili przejścia na emeryturę lub śmierci

625
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
Odwracam wszystkie moje zainteresowania
w operacji w Hawanie pod jego kontrolą.

626
01:23:17,915 --> 01:23:21,752
Ale wszyscy będziecie się tym dzielić.

627
01:23:21,835 --> 01:23:25,714
„Nacionale” odejdzie
do chłopców z Lakeville Road,

628
01:23:25,797 --> 01:23:29,176
Capri do rodziny Corleone,

629
01:23:29,259 --> 01:23:31,678
także Sevilla Biltmore,

630
01:23:31,762 --> 01:23:35,349
ale Eddie Levine przyniesie
Bracia Pennino,

631
01:23:35,432 --> 01:23:37,684
Dino i Eddie, za kawałek

632
01:23:37,768 --> 01:23:40,521
oraz do obsługi operacji kasyna.

633
01:23:40,604 --> 01:23:44,066
Zachowaliśmy kawałek
dla kilku przyjaciół w Nevadzie

634
01:23:44,149 --> 01:23:47,903
aby mieć pewność, że wszystko pójdzie gładko
z powrotem do domu.

635
01:23:50,113 --> 01:23:55,035
Chcę, żebyście wszyscy cieszyli się swoim ciastem.
Więc ciesz się!

636
01:23:55,118 --> 01:23:57,579
<i>-Wszystkiego najlepszego!
-L'chaim!</i>

637
01:23:58,789 --> 01:24:01,542
Widziałem dzisiaj, że wydarzyła się ciekawa rzecz.

638
01:24:02,835 --> 01:24:06,004
Aresztowano buntownika
przez żandarmerię wojskową.

639
01:24:06,129 --> 01:24:10,551
Zamiast dać się wziąść żywcem, eksplodował
granat, który miał w kurtce.

640
01:24:10,634 --> 01:24:14,221
Zabił się i zabrał kapitana
z nim polecenia.

641
01:24:14,304 --> 01:24:18,142
- Ci rebelianci to szaleńcy.
-Może i tak.

642
01:24:19,810 --> 01:24:24,731
Ale przyszło mi do głowy, że żołnierze
płacą za walkę, rebelianci nie.

643
01:24:24,815 --> 01:24:28,610
-Co ci to mówi?
-Mogą wygrać.

644
01:24:30,946 --> 01:24:34,658
Ten kraj miał rebeliantów
przez 50 lat. Mają to we krwi.

645
01:24:34,741 --> 01:24:38,537
Wiem, przyjeżdżałem tutaj
od lat dwudziestych.

646
01:24:38,620 --> 01:24:42,416
Zalewaliśmy melasą
z Hawany, kiedy byłeś dzieckiem.

647
01:24:42,499 --> 01:24:45,085
Ciężarówki były własnością twojego ojca.

648
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
Michał.

649
01:24:54,845 --> 01:24:59,016
Wolałbym, żebyśmy o tym porozmawiali
kiedy jesteśmy sami.

650
01:25:00,684 --> 01:25:03,770
Dwa miliony nigdy nie dotarły na wyspę.

651
01:25:09,359 --> 01:25:12,529
Nie wolno tego wiedzieć
że zatrzymałeś pieniądze

652
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
ponieważ martwiłeś się o rebeliantów.

653
01:25:21,872 --> 01:25:25,209
Usiądź, Michael. Usiąść.

654
01:25:32,800 --> 01:25:36,678
Gdybym tylko mógł dożyć, żeby to zobaczyć,
być tam z tobą.

655
01:25:39,181 --> 01:25:43,393
Czego bym nie dał za kolejne 20 lat.

656
01:25:45,229 --> 01:25:49,483
Oto jesteśmy, chronieni. Za darmo
nasze zyski bez Kefauvera,

657
01:25:49,566 --> 01:25:53,320
cholerny Departament Sprawiedliwości
i FBI.

658
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
90 mil stąd, we współpracy
z przyjaznym rządem.

659
01:25:58,742 --> 01:26:02,204
90 mil. To nic.

660
01:26:03,330 --> 01:26:08,418
Tylko jeden mały krok dla mężczyzny, który szuka
zostać prezydentem Stanów Zjednoczonych

661
01:26:09,169 --> 01:26:12,089
i posiadanie kasy
aby było to możliwe.

662
01:26:12,506 --> 01:26:14,049
Michael,

663
01:26:15,926 --> 01:26:18,345
jesteśmy więksi niż US Steel.

664
01:26:45,122 --> 01:26:48,125
Mikey, jak się masz? Dobra?

665
01:26:49,418 --> 01:26:54,131
<i>-Cześć! Freddy'ego Corleone.
-Mio frati.</i>

666
01:26:55,382 --> 01:26:57,426
Jezu Chryste, co za podróż!

667
01:26:57,885 --> 01:27:01,138
Pomyślałem: „A co jeśli ktoś wie
co tu mam”.

668
01:27:01,555 --> 01:27:06,059
Czy możesz to sobie wyobrazić? Dwa miliony
dolarów na siedzeniu obok mnie.

669
01:27:09,938 --> 01:27:12,107
-Przepraszam.
-Jest w porządku.

670
01:27:14,151 --> 01:27:15,944
Chcesz to policzyć?

671
01:27:19,990 --> 01:27:23,952
Co się dzieje? Jestem całkowicie w ciemności.

672
01:27:24,077 --> 01:27:28,832
Rodzina inwestuje w
Hawana. To prezent dla Prezydenta.

673
01:27:29,791 --> 01:27:33,337
To świetnie! Hawana jest świetna.

674
01:27:34,880 --> 01:27:37,007
To miasto w moim stylu.

675
01:27:38,300 --> 01:27:43,055
- Czy jest ktoś, kogo znam w Hawanie?
-Nie wiem. Hymana Rotha i Johnny’ego Olę?

676
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
Nie. Nigdy ich nie spotkałem.

677
01:27:52,231 --> 01:27:56,276
Słuchaj, Mikey, jestem trochę...

678
01:28:00,322 --> 01:28:04,701
Trochę zdenerwowany podróżą.
Czy mogę dostać drinka lub coś?

679
01:28:05,369 --> 01:28:08,038
Pomyślałem, że może wyjdziemy razem.

680
01:28:08,789 --> 01:28:12,251
Znam miejsce, gdzie
możemy spędzić trochę czasu razem.

681
01:28:14,294 --> 01:28:18,882
Czasami myślę, że powinnam
ożenił się z kobietą tak jak ty. Podobnie jak Kay.

682
01:28:19,925 --> 01:28:22,803
Mieć dzieci. Mieć rodzinę.

683
01:28:25,013 --> 01:28:28,892
Choć raz w życiu, bądź bardziej podobny

684
01:28:29,726 --> 01:28:31,436
Pop.

685
01:28:33,772 --> 01:28:38,360
Nie jest łatwo być synem, Fredo.
To nie jest łatwe.

686
01:28:38,527 --> 01:28:41,655
Mama zwykła mawiać,
„Nie należysz do mnie”.

687
01:28:41,738 --> 01:28:45,284
„Zostałeś na progu
przez Cyganów. "

688
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
Czasami myślę, że to prawda.

689
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
Nie jesteś Cyganem, Fredo.

690
01:28:51,915 --> 01:28:55,752
Mikey, byłem na ciebie zły.

691
01:29:03,427 --> 01:29:07,014
Dlaczego nie spędziliśmy czasu
jak to wcześniej?

692
01:29:07,181 --> 01:29:09,766
Chcesz drinka, prawda? Kelner!

693
01:29:13,896 --> 01:29:16,023
<i>Na przysługę...</i>

694
01:29:17,399 --> 01:29:20,277
-Jak powiesz Bananowe Daiquiri?
-Bananowe Daiquiri.

695
01:29:20,444 --> 01:29:22,738
-To wszystko?
-To wszystko.

696
01:29:22,821 --> 01:29:24,907
Uno Bananowe Daiquiri

697
01:29:25,532 --> 01:29:28,202
i napój klubowy.

698
01:29:35,959 --> 01:29:38,712
Senator Geary przylatuje z Waszyngtonu
jutro

699
01:29:38,795 --> 01:29:41,340
z niektórymi członkami rządu.

700
01:29:41,423 --> 01:29:45,093
Chcę, żebyś im pokazał
dobry czas w Hawanie.

701
01:29:46,970 --> 01:29:51,099
-To moja specjalność, prawda?
-Mogę ci w czymś zaufać?

702
01:29:51,809 --> 01:29:54,311
Oczywiście, Mike.

703
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
Później wieczorem wszyscy jesteśmy zaproszeni
do Pałacu Prezydenckiego

704
01:30:00,317 --> 01:30:02,069
aby wprowadzić Nowy Rok.

705
01:30:02,528 --> 01:30:08,242
Gdy to się skończy, zabiorą mnie do domu
w wojskowym samochodzie, sam.

706
01:30:08,325 --> 01:30:10,077
Dla mojej ochrony.

707
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
Zanim dotrę do hotelu,
Zostanę zamordowany.

708
01:30:32,766 --> 01:30:35,644
-Kto?
-Roth.

709
01:30:41,525 --> 01:30:44,361
To Roth próbował mnie zabić
w moim domu.

710
01:30:46,280 --> 01:30:48,615
Przez cały czas był to Roth.

711
01:30:48,699 --> 01:30:52,703
Zachowuje się, jakbym był jego synem, następcą.

712
01:30:53,745 --> 01:30:56,915
Ale myśli, że będzie żył wiecznie
i chce, żebym wyszedł.

713
01:31:01,795 --> 01:31:06,425
-Jak mogę pomóc?
-Idź dalej, jakbyś nic nie wiedział.

714
01:31:06,508 --> 01:31:09,219
-Już wykonałem swój ruch.
-Jaki ruch?

715
01:31:10,512 --> 01:31:12,890
Hyman Roth nie doczeka Nowego Roku.

716
01:31:30,407 --> 01:31:34,328
Masz się uspokoić,
wróci jutro.

717
01:31:34,411 --> 01:31:36,788
Przyleć moim własnym lekarzem z Miami.

718
01:31:36,872 --> 01:31:39,291
Nie ufam lekarzowi
którzy nie mówią po angielsku.

719
01:31:40,792 --> 01:31:43,670
<i>-Gracias, señor.
-Buenas noches.</i>

720
01:31:45,506 --> 01:31:49,218
-Kochanie, idź do kasyna.
-Jeśli czujesz się lepiej.

721
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
Poczuj się dobrze.

722
01:31:52,888 --> 01:31:57,059
-Zagraj w bingo.
-Dobra. Miło pana widzieć, panie Paul.

723
01:31:59,561 --> 01:32:04,566
Mój szósty zmysł mówi mi, że Fredo przyniósł
torbę pełną pieniędzy. Gdzie to jest?

724
01:32:07,027 --> 01:32:13,617
-Wyciągasz?
-Chcę tylko... Chcę tylko poczekać.

725
01:32:17,204 --> 01:32:20,707
-Jak się czujesz?
-Straszny.

726
01:32:20,874 --> 01:32:24,461
Oddałbym cztery miliony, żeby móc wziąć
bezbolesne sikanie.

727
01:32:25,087 --> 01:32:30,843
-Kogo zabił Frank Pentangeli?
-Bracia Rosato.

728
01:32:31,009 --> 01:32:34,179
Wiem, ale kto dał zielone światło?

729
01:32:35,139 --> 01:32:36,723
Wiem, że tego nie zrobiłem.

730
01:32:44,648 --> 01:32:49,736
Był taki dzieciak, z którym dorastałem.
Był młodszy ode mnie.

731
01:32:49,820 --> 01:32:56,368
Wiesz, w pewnym sensie mnie podziwiałeś.
Pierwszą wspólną pracę wykonaliśmy.

732
01:32:56,451 --> 01:33:00,289
Udało nam się wydostać z ulicy.
Wszystko było dobrze.

733
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
Podczas prohibicji
wprowadziliśmy melasę do Kanady.

734
01:33:06,253 --> 01:33:09,339
Zarobił fortunę. Twój ojciec też.

735
01:33:11,008 --> 01:33:17,014
Tak bardzo, jak ktokolwiek,
Kochałam go i ufałam mu.

736
01:33:19,725 --> 01:33:25,647
Później wpadł na pomysł budowy miasta

737
01:33:25,731 --> 01:33:29,526
z postoju na pustyni
bo G. I. jedzie na Zachodnie Wybrzeże.

738
01:33:31,403 --> 01:33:35,157
Ten dzieciak nazywał się Moe Greene

739
01:33:35,240 --> 01:33:38,911
a miastem, które wymyślił, było Las Vegas.

740
01:33:40,329 --> 01:33:42,789
To był wspaniały człowiek.

741
01:33:42,873 --> 01:33:45,292
Człowiek z wizją i odwagą.

742
01:33:45,417 --> 01:33:51,632
I nie ma nawet tablicy,
drogowskaz lub jego pomnik w tym mieście.

743
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
Ktoś wpakował mu kulę w oko.

744
01:33:58,472 --> 01:34:00,808
Nikt nie wie, kto wydał rozkaz.

745
01:34:01,809 --> 01:34:05,103
Kiedy to usłyszałem, nie byłem zły.

746
01:34:05,229 --> 01:34:11,151
Znałem Moe, wiedziałem, że jest uparty.
Mówienie głośno, mówienie głupich rzeczy.

747
01:34:11,235 --> 01:34:16,073
Więc kiedy okazało się, że nie żyje, odpuściłem.

748
01:34:17,825 --> 01:34:20,994
I powiedziałem sobie:

749
01:34:21,078 --> 01:34:25,082
„To jest biznes, który wybraliśmy.”

750
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
Nie zapytałem

751
01:34:27,960 --> 01:34:33,173
kto wydał rozkaz, bo tak było
nic wspólnego z biznesem.

752
01:34:41,723 --> 01:34:46,228
Te dwa miliony w torbie w twoim pokoju...

753
01:34:48,480 --> 01:34:52,151
Idę się zdrzemnąć.

754
01:34:52,776 --> 01:34:58,073
Kiedy się obudzę, jeśli pieniądze
jest na stole, wiem, że mam partnera.

755
01:34:58,657 --> 01:35:01,785
Jeśli tak nie jest, wiem, że tak nie jest.

756
01:35:56,799 --> 01:36:00,969
Czy wszyscy znają każdego?
Znasz senatora Geary'ego.

757
01:36:01,136 --> 01:36:04,306
Miło cię widzieć, Mike.
Cieszę się, że spędzamy ten czas razem.

758
01:36:04,389 --> 01:36:07,351
Senator Payton z Florydy...

759
01:36:07,643 --> 01:36:10,813
Sędzia DeMalco z Nowego Jorku...

760
01:36:10,979 --> 01:36:13,816
Senator Ream z Maryland...

761
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
Fred Corngold z UTT.

762
01:36:16,527 --> 01:36:20,447
-Ten Fred robi złośliwe cha-cha-cha!
-On tak?

763
01:36:20,531 --> 01:36:22,908
Panowie, czas uzupełnić zapasy!

764
01:36:22,991 --> 01:36:27,454
Możesz spróbować lokalnych drinków.
Cuba Libre, Piña Colada...

765
01:36:27,538 --> 01:36:31,416
Myślę, że spróbuję
jedna z tych rudowłosych Yoland.

766
01:36:31,500 --> 01:36:34,336
-To masz! Z gustem...
-Jasio!

767
01:36:35,504 --> 01:36:39,091
Nie znasz mojego brata Fredo.
Johnny Ola, Fredo.

768
01:36:39,258 --> 01:36:42,886
-Nigdy się nie spotkaliśmy. Johnny'ego Olę.
-Przyjemność.

769
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
Panowie, na noc w Hawanie!

770
01:36:46,723 --> 01:36:48,350
-Szczęśliwego nowego roku!
-Szczęśliwego nowego roku!

771
01:36:48,517 --> 01:36:51,436
<i>-Feliz Año Nuevo!
-Szczęśliwego Nowego Roku.</i>

772
01:37:03,115 --> 01:37:07,244
-Hej, Freddy, dlaczego stoimy?
-Wszyscy stoją.

773
01:37:07,411 --> 01:37:11,999
-Warto. Nie uwierzysz w to.
-Już w to nie wierzę.

774
01:37:12,082 --> 01:37:15,252
-50 dolarów, prawda?
-Masz zakład, panie.

775
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
To jest Superman.

776
01:37:58,921 --> 01:38:01,173
Mówiłem ci czy mówiłem?

777
01:38:02,883 --> 01:38:05,511
-Nie wierzę w to!
-To musi być fałszywe.

778
01:38:05,677 --> 01:38:08,972
To jest prawdziwe. Dlatego
nazywa się Superman.

779
01:38:09,473 --> 01:38:13,519
Hej, Freddy, gdzie znalazłeś
to miejsce?

780
01:38:13,602 --> 01:38:18,023
Johnny Ola mnie tu przywiózł. Nie zrobiłem tego
uwierz w to, ale zobaczyć znaczy uwierzyć!

781
01:38:18,106 --> 01:38:21,568
-Widzę to, ale nadal nie wierzę!
-50 dolców, Pat.

782
01:38:21,652 --> 01:38:25,239
Roth tu nie pójdzie,
ale Johnny zna te miejsca!

783
01:38:26,156 --> 01:38:31,119
-Patrz, rozbije nim krakersa.
-Chcę zobaczyć, jak rozbija cegłę!

784
01:39:53,076 --> 01:39:56,455
Spokojnie, zabieramy cię do szpitala.

785
01:40:45,587 --> 01:40:48,006
...i nadal będziesz je otrzymywać.

786
01:40:48,173 --> 01:40:52,594
Nie wierzę temu prezydentowi
Eisenhower kiedykolwiek wycofałby się z Kuby

787
01:40:52,678 --> 01:40:56,390
ponieważ mamy ponad miliard dolarów
inwestowane w tym kraju.

788
01:40:59,893 --> 01:41:03,188
Publiczność amerykańska
wierzę w nieinterwencję...

789
01:41:03,272 --> 01:41:06,191
Fredo! Gdzie idziesz?

790
01:41:06,275 --> 01:41:09,903
Idę po prawdziwego drinka,
bo nie mogę...

791
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
Co zatrzymało pana Rotha?
Zrozumiałem, że nadchodzi.

792
01:42:09,087 --> 01:42:12,633
Reeves, jaki jest protokół?
Jak długo powinniśmy zostać?

793
01:42:14,051 --> 01:42:18,972
Myślę, że pół godziny powinno wystarczyć. Po prostu
wystarczająco długo, aby powitać Nowy Rok.

794
01:42:34,404 --> 01:42:37,741
Jest Sylwester. Chodź,
tylko na minutę.

795
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
Czeka na nas samolot, który nas zabierze
do Miami za godzinę.

796
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
Nie rób z tego wielkiej sprawy.

797
01:44:02,993 --> 01:44:06,830
Wiem, że to byłeś ty, Fredo.
Złamałeś mi serce.

798
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
Złamałeś mi serce!

799
01:44:50,332 --> 01:44:54,878
Z powodu poważnych niepowodzeń naszych
żołnierzy w Guantanamo i Santiago...

800
01:44:55,796 --> 01:44:58,132
...moja pozycja na Kubie jest nie do utrzymania.

801
01:45:00,509 --> 01:45:04,680
Składam rezygnację ze stanowiska
aby uniknąć dalszego rozlewu krwi.

802
01:45:05,389 --> 01:45:08,559
I natychmiast opuszczę miasto.

803
01:45:12,813 --> 01:45:15,816
Życzę wszystkim powodzenia.

804
01:45:23,198 --> 01:45:26,243
<i>Pozdrowienia!</i>

805
01:45:27,452 --> 01:45:30,873
<i>Viva la revolucion! Viva Fidel!</i>

806
01:45:52,728 --> 01:45:54,271
Fredo!

807
01:45:54,938 --> 01:45:58,901
Pospiesz się. Proszę ze mną.
To jedyne wyjście stąd dziś wieczorem.

808
01:45:59,485 --> 01:46:01,445
Roth nie żyje.

809
01:46:02,237 --> 01:46:06,450
Fredo, chodź ze mną!
Nadal jesteś moim bratem.

810
01:46:07,576 --> 01:46:09,077
Fredo!

811
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
Jestem Pat Geary, senator Stanów Zjednoczonych.

812
01:47:07,553 --> 01:47:09,513
Fidel! Fidel! Fidel!

813
01:47:49,803 --> 01:47:53,390
Glin. Przynieś mi mokry ręcznik.

814
01:47:59,855 --> 01:48:02,733
Czy Kay wie, że wróciłem?

815
01:48:06,820 --> 01:48:09,907
Mój chłopak? Dostałeś go?
coś na Święta?

816
01:48:09,990 --> 01:48:13,410
-Zająłem się tym.
-Co to było, więc będę wiedział.

817
01:48:13,577 --> 01:48:18,624
Był to mały samochód z silnikiem elektrycznym
żeby mógł wjechać. To miłe.

818
01:48:21,126 --> 01:48:23,253
Dziękuję Alu.

819
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
Koledzy, czy moglibyście wyjść na zewnątrz?
na minutę?

820
01:48:44,942 --> 01:48:46,693
Gdzie jest mój brat?

821
01:48:47,611 --> 01:48:50,823
Roth wysiadł prywatną łodzią.
Jest w szpitalu w Miami.

822
01:48:50,906 --> 01:48:55,577
Miał udar, ale wrócił do zdrowia.
Twój ochroniarz nie żyje.

823
01:48:55,661 --> 01:48:57,579
Zapytałem o Fredo.

824
01:48:58,580 --> 01:49:01,959
Myślę, że wyszedł.
Musi być gdzieś w Nowym Jorku.

825
01:49:04,962 --> 01:49:06,380
W porządku.

826
01:49:07,631 --> 01:49:10,425
Chcę, żebyś się z nim skontaktował.

827
01:49:10,509 --> 01:49:13,345
Wiem, że się boi.
Powiedz mu, że wszystko w porządku.

828
01:49:13,470 --> 01:49:18,809
Powiedz mu, że wiem, że Roth go wprowadził w błąd. To
nie wiedział, że będą chcieli mnie zabić.

829
01:49:19,726 --> 01:49:23,981
-Mogą już wejść.
-Było coś jeszcze.

830
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
Co?

831
01:49:33,490 --> 01:49:35,284
Co? Pospiesz się.

832
01:49:37,327 --> 01:49:39,621
Kay poroniła.

833
01:49:52,551 --> 01:49:54,928
-Czy to był chłopiec?
-W trzy i pół miesiąca...

834
01:49:55,012 --> 01:49:57,931
Nie możesz dać mi prostej odpowiedzi?
Czy to był chłopiec?

835
01:50:02,060 --> 01:50:04,646
Naprawdę nie wiem.

836
01:50:19,870 --> 01:50:22,873
Biedny mały Fredo, ma zapalenie płuc.

837
01:51:08,252 --> 01:51:11,964
Młody człowieku, słyszę cię i
twoi przyjaciele kradną towary.

838
01:51:12,297 --> 01:51:16,093
Ale nawet nie wysyłasz
ubierz się do mojego domu. Żadnego szacunku!

839
01:51:16,677 --> 01:51:18,720
Wiesz, że mam trzy córki.

840
01:51:19,221 --> 01:51:20,848
To jest moja dzielnica.

841
01:51:21,723 --> 01:51:25,102
Ty i Twoi przyjaciele powinniście to zrobić
okaż mi trochę szacunku.

842
01:51:26,228 --> 01:51:29,940
Powinieneś pozwolić mi się zmoczyć
trochę mój dziób.

843
01:51:32,276 --> 01:51:35,946
Słyszę ciebie i twoich przyjaciół
zarobił po 600 dolarów każdy.

844
01:51:36,613 --> 01:51:41,118
Daj mi po 200 dolarów dla siebie
ochrona. I zapomnę o zniewadze.

845
01:51:41,493 --> 01:51:46,582
Wy, młodzi punki, musicie się uczyć
szanować człowieka takiego jak ja!

846
01:51:48,876 --> 01:51:51,295
W przeciwnym razie zrobi to policja
przyjdź do swojego domu.

847
01:51:51,753 --> 01:51:54,298
A twoja rodzina zostanie zniszczona.

848
01:51:55,466 --> 01:52:00,804
Oczywiście jeśli się mylę co do tego ile
ukradłeś - wezmę trochę mniej.

849
01:52:01,472 --> 01:52:05,476
A mówiąc mniej, mam na myśli tylko...
sto dolarów mniej.

850
01:52:05,809 --> 01:52:07,644
Teraz nie odmawiaj mi.

851
01:52:09,605 --> 01:52:11,315
Rozumiesz, paisan?

852
01:52:17,821 --> 01:52:19,281
Rozumiem.

853
01:52:21,700 --> 01:52:26,371
Ja i moi przyjaciele dzielimy się wszystkimi pieniędzmi.
Więc najpierw muszę z nimi porozmawiać.

854
01:52:27,790 --> 01:52:32,127
Powiedz swoim przyjaciołom, że nie chcę dużo.
Wystarczająco, żeby zmoczyć dziób.

855
01:52:36,340 --> 01:52:38,634
Nie bój się im powiedzieć!

856
01:52:41,011 --> 01:52:42,805
600 dolarów...

857
01:52:43,096 --> 01:52:45,349
Załóżmy, że nie płacimy?

858
01:52:46,517 --> 01:52:49,978
Znasz jego gang, Tessio.
Prawdziwe zwierzęta.

859
01:52:50,729 --> 01:52:54,149
Sam Maranzalla pozwolił Fanucciemu
pracować w tej okolicy.

860
01:52:55,025 --> 01:52:58,529
Ma też powiązania z policją.
Musimy mu zapłacić.

861
01:52:59,238 --> 01:53:01,198
200 dolarów za sztukę... wszyscy się zgodzili?

862
01:53:05,702 --> 01:53:07,204
Dlaczego musimy mu płacić?

863
01:53:07,830 --> 01:53:10,124
Vito, zostaw to nam.

864
01:53:11,708 --> 01:53:14,211
On jest jedną osobą, nas jest trzech.

865
01:53:14,503 --> 01:53:17,172
On ma broń, my mamy broń.

866
01:53:17,714 --> 01:53:21,051
Dlaczego powinniśmy mu dać
pieniądze, dla których się pociliśmy?

867
01:53:21,301 --> 01:53:23,512
To jego dzielnica!

868
01:53:25,222 --> 01:53:29,726
Znam dwóch bukmacherów, którzy nie dają
cokolwiek do Fanucciego.

869
01:53:30,227 --> 01:53:31,770
Kto?

870
01:53:32,146 --> 01:53:36,150
Joe Grek i Frank Pignattaro.

871
01:53:36,233 --> 01:53:37,734
Nie płacą Fanucciemu.

872
01:53:39,528 --> 01:53:44,408
Jeśli nie zapłacą Fanucciemu
ktoś inny zbiera dla Maranzalli!

873
01:53:45,576 --> 01:53:49,580
Będzie nam wszystkim lepiej, jeśli to zrobimy
zapłać mu. Nie martw się.

874
01:54:05,095 --> 01:54:07,931
Teraz to, co powiem, zostaje w tym pokoju.

875
01:54:08,140 --> 01:54:12,978
Jeśli oboje chcecie, dlaczego nie dać mi
50 dolarów każdy, żeby zapłacić Fanucciemu?

876
01:54:16,148 --> 01:54:19,485
Gwarantuję, że się zgodzi
co mu daję.

877
01:54:22,112 --> 01:54:24,448
Jeśli Fanucci powie 200 dolarów...

878
01:54:24,531 --> 01:54:25,949
...on tak myśli, Vito!

879
01:54:26,450 --> 01:54:29,411
Porozmawiam z nim.

880
01:54:31,538 --> 01:54:33,540
Zostaw wszystko mnie.

881
01:54:34,166 --> 01:54:36,251
Zajmę się wszystkim.

882
01:54:37,920 --> 01:54:40,464
Nigdy nie okłamuję moich przyjaciół.

883
01:54:41,298 --> 01:54:44,218
Jutro oboje pójdziecie porozmawiać z Fanuccim.

884
01:54:45,260 --> 01:54:47,095
Poprosi o pieniądze.

885
01:54:48,013 --> 01:54:52,643
Powiedz mu, że zapłacisz tyle, ile chcesz
on chce. Nie kłóć się z nim.

886
01:54:53,811 --> 01:54:56,480
Potem pójdę i poproszę go, żeby się zgodził.

887
01:54:58,690 --> 01:55:01,485
Nie kłóć się z nim, ponieważ
on jest taki twardy.

888
01:55:02,277 --> 01:55:04,822
Jak nakłonić go, żeby brał mniej?

889
01:55:05,572 --> 01:55:07,699
To moja sprawa.

890
01:55:08,033 --> 01:55:11,411
Pamiętaj tylko, że wyświadczyłem ci przysługę.

891
01:55:15,833 --> 01:55:17,417
Czy to umowa?

892
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
Tak.

893
01:56:07,384 --> 01:56:09,761
Jego rodzina jest poza domem.

894
01:56:10,137 --> 01:56:12,431
Fanucci jest sam w kawiarni.

895
01:56:17,352 --> 01:56:21,064
<i>Vito, oto moje 50 dolarów.
Buona fortuna.</i>

896
01:56:32,117 --> 01:56:34,703
Jesteś pewien, że na to pójdzie?

897
01:56:38,123 --> 01:56:42,419
Złożę ofertę nie do odrzucenia.
Nie martw się.

898
01:57:15,452 --> 01:57:20,165
Wygląda na to, że jest...
100 dolarów pod kapeluszem.

899
01:57:32,010 --> 01:57:34,221
Miałem rację.

900
01:57:35,639 --> 01:57:37,432
Tylko 100 dolarów...

901
01:57:40,811 --> 01:57:43,063
W tej chwili brakuje mi pieniędzy.

902
01:57:44,940 --> 01:57:49,528
Nie było mnie w pracy... tak po prostu
daj mi trochę czasu.

903
01:57:50,404 --> 01:57:52,614
Rozumiesz, prawda?

904
01:58:00,831 --> 01:58:03,459
Masz jaja, młody człowieku!

905
01:58:05,461 --> 01:58:08,505
Jak to się stało, że nigdy nie słyszałem
z ciebie wcześniej?

906
01:58:15,012 --> 01:58:17,431
Masz mnóstwo odwagi.

907
01:58:21,393 --> 01:58:24,354
Znajdę ci pracę
za dobre pieniądze.

908
01:58:35,741 --> 01:58:39,995
Żadnych urazów, prawda? Jeśli mogę
pomogę ci, daj znać.

909
01:58:42,790 --> 01:58:45,209
Dobrze sobie poradziłeś.

910
01:58:49,129 --> 01:58:51,215
Ciesz się festą!

911
02:01:00,511 --> 02:01:02,846
Och, to jest dla mnie zbyt brutalne!

912
02:03:24,863 --> 02:03:26,323
Co tam masz?

913
02:06:04,982 --> 02:06:08,944
Michael, twój ojciec cię kocha
bardzo.

914
02:09:34,024 --> 02:09:37,653
<i>Pan. Cicciego, z 1942 r
do chwili obecnej,</i>

915
02:09:37,736 --> 02:09:41,240
<i>byłeś pracownikiem
firmy Genco Olive Oil Company?</i>

916
02:09:41,698 --> 02:09:43,325
<i>Zgadza się.</i>

917
02:09:44,201 --> 02:09:48,413
<i>Ale w rzeczywistości byłeś członkiem
organizacji przestępczej Corleone.</i>

918
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
<i>Nie, tak nazwaliśmy
rodziny Corleone, senatorze.</i>

919
02:09:55,587 --> 02:09:58,090
<i>Jakie było Twoje stanowisko?</i>

920
02:09:59,007 --> 02:10:02,261
<i>Na początku, jak wszyscy inni,
Byłem żołnierzem.</i>

921
02:10:02,344 --> 02:10:05,264
<i>-Co to jest?
-Przycisk, wiesz, senatorze.</i>

922
02:10:05,347 --> 02:10:07,766
<i>Nie, nie wiem. Powiedz mi.</i>

923
02:10:09,309 --> 02:10:14,898
<i>Kiedy szef mówi „wciśnij przycisk”.
facet, naciskam przycisk. Widzisz, senatorze?</i>

924
02:10:14,982 --> 02:10:16,358
<i>Pan. Questadt.</i>

925
02:10:16,900 --> 02:10:19,069
<i>-Masz na myśli, że zabijasz ludzi?
-Co?</i>

926
02:10:19,153 --> 02:10:24,283
<i>Zabijasz ludzi w
na polecenie przełożonych.</i>

927
02:10:28,078 --> 02:10:29,580
<i>Tak, zgadza się.</i>

928
02:10:29,663 --> 02:10:35,002
<i>I głowa twojej rodziny
to Michael Corleone?</i>

929
02:10:35,085 --> 02:10:38,213
<i>Tak, doradco. Michaela Corleone.</i>

930
02:10:38,297 --> 02:10:42,134
<i>Czy kiedykolwiek dostałeś takie zamówienie?
bezpośrednio od Michaela Corleone?</i>

931
02:10:42,926 --> 02:10:45,012
<i>Nie, nigdy z nim nie rozmawiałem.</i>

932
02:10:45,095 --> 02:10:49,016
<i>Pan. Cicci, czy mogłabyś wzmocnić
trochę odpowiedziałeś?</i>

933
02:10:49,099 --> 02:10:52,436
<i>-Co zrobić?
- Czy mógłbyś rozwinąć swoją odpowiedź?</i>

934
02:10:52,519 --> 02:10:58,317
<i>Szczególnie interesuje mnie,
czy zawsze był potrzebny bufor?</i>

935
02:10:58,442 --> 02:11:02,988
<i>Ktoś pomiędzy tobą
i twoi przełożeni, którzy wydali rozkaz.</i>

936
02:11:03,071 --> 02:11:07,534
<i>No właśnie, bufor.
Rodzina miała mnóstwo buforów!</i>

937
02:11:09,411 --> 02:11:13,582
<i>Może się to wydawać bardzo zabawne, ale
członkowie tej komisji tego nie robią.</i>

938
02:11:41,819 --> 02:11:43,987
Powiedz mi coś, mamo.

939
02:11:48,117 --> 02:11:51,787
Co tata o tym myślał...
głęboko w sercu?

940
02:11:58,377 --> 02:12:00,254
Był silny...

941
02:12:06,718 --> 02:12:08,345
Silny dla swojej rodziny.

942
02:12:18,147 --> 02:12:20,816
Ale będąc silnym dla swojej rodziny...

943
02:12:22,317 --> 02:12:24,153
...czy mógłby...

944
02:12:26,071 --> 02:12:27,364
...stracić?

945
02:12:29,324 --> 02:12:34,705
Myślisz o swojej żonie...
o dziecku, które straciłeś.

946
02:12:36,540 --> 02:12:39,835
Ale ty i twoja żona możecie
zawsze mieć kolejne dziecko.

947
02:12:41,545 --> 02:12:43,380
Nie, miałem na myśli... stracić rodzinę

948
02:12:47,718 --> 02:12:51,221
Ale nigdy nie możesz stracić rodziny.

949
02:13:00,731 --> 02:13:02,566
Czasy się zmieniają.

950
02:13:25,088 --> 02:13:27,549
To dla mnie przyjemność.
Nie chcę pieniędzy.

951
02:13:28,342 --> 02:13:30,052
Weź to jako prezent.

952
02:13:32,971 --> 02:13:37,142
Jeśli jest coś, co mogę dla ciebie zrobić,
przyjdź, porozmawiamy.

953
02:13:53,784 --> 02:13:56,662
Signora Colombo, dlaczego to zrobiłaś
przyjść do mnie?

954
02:13:59,623 --> 02:14:03,127
Twoja żona kazała mi zapytać
gdybyś mógł mi pomóc.

955
02:14:05,796 --> 02:14:07,798
Ma poważne kłopoty.

956
02:14:08,465 --> 02:14:12,469
Jej sąsiedzi złożyli skargę do
właścicielka o swoim psie.

957
02:14:13,929 --> 02:14:16,181
Kazał jej pozbyć się zwierzęcia.

958
02:14:17,808 --> 02:14:21,979
Ale jej synek kocha tego psa.
Więc to ukryła.

959
02:14:22,604 --> 02:14:26,400
Kiedy właściciel się o tym dowiedział,
zdenerwował się i kazał jej wyjść.

960
02:14:29,278 --> 02:14:32,114
Teraz nie może zostać, nawet jeśli
się tego pozbędzie.

961
02:14:32,781 --> 02:14:34,450
Tak mi wstyd!

962
02:14:34,825 --> 02:14:39,288
Powiedział, że zwróci się do policji
wyrzuć nas na ulicę.

963
02:14:42,124 --> 02:14:43,709
Przepraszam, ale...

964
02:14:45,711 --> 02:14:49,173
Mógłbym dać ci kilka dolarów
aby pomóc Ci się poruszać.

965
02:14:50,007 --> 02:14:51,467
Nie mogę się ruszyć!

966
02:14:52,843 --> 02:14:54,761
Chcę, żebyś z nim porozmawiał!

967
02:14:55,345 --> 02:14:58,015
Powiedz mu, że chcę tu zostać!

968
02:15:05,814 --> 02:15:07,399
Jak ma na imię twój właściciel?

969
02:15:07,858 --> 02:15:09,902
Nazywa się Signor Roberto.

970
02:15:10,486 --> 02:15:12,905
Mieszka na Fourth Street, niedaleko stąd.

971
02:15:13,530 --> 02:15:16,450
Wybijają szyby,
brudzą podłogę...

972
02:15:17,534 --> 02:15:19,077
Prawdziwy chlew, co?

973
02:15:38,180 --> 02:15:42,142
Nazywam się Vito Corleone.
Signora Colombo jest przyjaciółką mojej żony.

974
02:15:43,060 --> 02:15:46,355
Mówi, że została eksmitowana
bez dobrego powodu.

975
02:15:46,897 --> 02:15:51,151
Jest biedną wdową, nie ma nikogo
się nią opiekować.

976
02:15:51,401 --> 02:15:55,447
Nie ma krewnych, nie ma pieniędzy.
Jedyne, co ma, to ta okolica.

977
02:15:55,823 --> 02:15:59,451
Wynająłem już to miejsce
do innej rodziny.

978
02:16:04,998 --> 02:16:09,628
Powiedziałem jej, że z tobą porozmawiam.
Że jesteś rozsądnym człowiekiem.

979
02:16:10,879 --> 02:16:14,758
To ona pozbyła się tego zwierzęcia
spowodował wszystkie kłopoty.

980
02:16:15,300 --> 02:16:17,219
Więc pozwól jej zostać.

981
02:16:17,302 --> 02:16:18,929
Niemożliwe.

982
02:16:19,805 --> 02:16:21,140
Czy jesteś Sycylijczykiem?

983
02:16:21,557 --> 02:16:23,225
Nie, jestem Calabrese.

984
02:16:23,892 --> 02:16:27,187
Jesteśmy praktycznie paisan,
wyświadcz mi tę przysługę.

985
02:16:27,771 --> 02:16:30,440
Już go wypożyczyłem!
Będę wyglądać jak idiota.

986
02:16:31,441 --> 02:16:33,735
Poza tym nowi najemcy
płacić większy czynsz.

987
02:16:34,278 --> 02:16:36,697
Ile więcej miesięcznie?

988
02:16:37,823 --> 02:16:38,907
Pięć dolców.

989
02:16:43,787 --> 02:16:46,832
Oto podwyżka za sześć miesięcy z góry.

990
02:16:47,708 --> 02:16:50,794
Ale nie mów jej o tym.
Jest bardzo dumna.

991
02:16:51,253 --> 02:16:53,839
Przyjdź do mnie za kolejne sześć miesięcy.

992
02:16:55,299 --> 02:16:58,302
Oczywiście pies zostaje. Prawidłowy?

993
02:16:59,094 --> 02:17:00,220
Pies zostaje.

994
02:17:04,808 --> 02:17:08,145
Kim do cholery jesteś
przyjść i dać mi rozkazy?

995
02:17:08,520 --> 02:17:12,566
Uważaj, bo skopię ci sycylijski tyłek
prosto na ulicę!

996
02:17:15,027 --> 02:17:16,779
Zrób mi tę przysługę.

997
02:17:17,654 --> 02:17:19,740
Nie zapomnę tego.

998
02:17:20,574 --> 02:17:23,869
Zapytaj znajomych w
okolica o mnie.

999
02:17:24,995 --> 02:17:27,664
Powiedzą ci, że wiem jak
odwdzięczyć się.

1000
02:17:34,505 --> 02:17:36,423
Co za charakter!

1001
02:17:44,348 --> 02:17:49,269
Ten właściciel jest tutaj... Roberto,
ten, do którego należą te szczurze dziury.

1002
02:17:56,860 --> 02:18:00,197
Wszędzie pytał
okolica o Tobie.

1003
02:18:08,205 --> 02:18:10,999
Mam nadzieję, że Ci nie przeszkadzam,
Don Vito.

1004
02:18:12,126 --> 02:18:14,378
Co mogę dla ciebie zrobić, Don Roberto?

1005
02:18:16,296 --> 02:18:18,340
Co za nieporozumienie! Święta Maryjo!

1006
02:18:19,675 --> 02:18:22,594
Oczywiście, że Signora Colombo może zostać!

1007
02:18:28,809 --> 02:18:31,728
Oddaję pieniądze, które mi dałeś.

1008
02:18:33,438 --> 02:18:39,194
Un, termin, trzy, cztery, pięć, sześć, tutt'!

1009
02:18:40,070 --> 02:18:44,825
Bo przecież Don Vito,
pieniądze to nie wszystko.

1010
02:18:53,417 --> 02:18:55,169
Czy mogę usiąść?

1011
02:18:58,213 --> 02:19:01,216
Twoja dobroć dla tej wdowy
sprawiło, że się zawstydziłam.

1012
02:19:02,259 --> 02:19:05,262
Czynsz pozostaje taki jak dotychczas!

1013
02:19:14,855 --> 02:19:16,315
Nawet go obniżę.

1014
02:19:19,151 --> 02:19:20,444
Obniżę o 5 dolarów.

1015
02:19:24,782 --> 02:19:26,325
Obniżę o 10 dolarów!

1016
02:19:32,790 --> 02:19:34,875
Czy mogę zaproponować ci kawę?

1017
02:19:37,252 --> 02:19:41,882
Jestem spóźniony na spotkanie! Nie mogę
tym razem! Zapytaj mnie innym razem!

1018
02:19:47,304 --> 02:19:49,765
Na razie musisz mi wybaczyć.

1019
02:19:55,145 --> 02:19:57,272
Chciałbym zostać dłużej!

1020
02:20:03,237 --> 02:20:05,656
Po prostu zadzwoń do mnie, a przyjadę!

1021
02:20:16,667 --> 02:20:19,503
On nie wróci. Ukryje się
w Bronksie!

1022
02:20:35,185 --> 02:20:40,023
-Vito, co o tym myślisz?
-Zrobimy wielki biznes!

1023
02:20:47,030 --> 02:20:50,200
<i>-Nowy Jork.
- Czy mógłbyś zabrać głos?</i>

1024
02:20:50,909 --> 02:20:52,578
<i>Nowy Jork.</i>

1025
02:20:52,661 --> 02:20:56,290
<i>-Czy jesteś synem Vito CorIeone?
-Tak, jestem.</i>

1026
02:20:56,373 --> 02:21:00,043
<i>-Gdzie się urodził?
-CorIeone, Sycylia.</i>

1027
02:21:00,210 --> 02:21:06,133
<i>Czy czasami używał pseudonimu?
znany w niektórych kręgach jako Ojciec Chrzestny?</i>

1028
02:21:06,925 --> 02:21:13,098
<i>Ojciec chrzestny to termin używany przez jego przyjaciół.
Miłość i szacunek.</i>

1029
02:21:13,932 --> 02:21:18,395
<i>Pan. Panie przewodniczący, chciałbym to sprawdzić
zeznania świadka.</i>

1030
02:21:18,479 --> 02:21:23,567
<i>Od lat wielu moich wyborców
byli pochodzenia włoskiego.</i>

1031
02:21:23,901 --> 02:21:26,320
<i>Poznałem ich dobrze.</i>

1032
02:21:26,445 --> 02:21:30,657
<i>Uhonorowali mnie
dzięki ich wsparciu i przyjaźni.</i>

1033
02:21:30,783 --> 02:21:35,996
<i>Mogę z dumą powiedzieć, że niektórzy z moich
najlepszymi przyjaciółmi są Amerykanie pochodzenia włoskiego.</i>

1034
02:21:37,247 --> 02:21:42,252
<i>Jednakże, Panie Przewodniczący, niestety
Muszę opuścić to postępowanie</i>

1035
02:21:42,419 --> 02:21:46,632
<i>aby przewodniczyć bardzo ważnemu
spotkanie mojej własnej komisji.</i>

1036
02:21:47,758 --> 02:21:50,761
<i>Zanim odejdę, chcę to powiedzieć</i>

1037
02:21:50,844 --> 02:21:55,140
<i>że te przesłuchania w sprawie mafii
nie są w żaden sposób</i>

1038
02:21:55,224 --> 02:21:57,851
<i>orzeczenie pod adresem wielkiego narodu włoskiego.</i>

1039
02:21:57,935 --> 02:22:01,104
<i>Mogę stwierdzić na podstawie własnej wiedzy
i doświadczenie</i>

1040
02:22:01,188 --> 02:22:06,360
<i>że wśród nich są Amerykanie pochodzenia włoskiego
najbardziej IoyaI, najbardziej przestrzegający prawa</i>

1041
02:22:06,443 --> 02:22:09,947
<i>patriotyczny, pracowity
Obywatele amerykańscy w tej Iandzie.</i>

1042
02:22:11,031 --> 02:22:16,036
<i>Byłaby szkoda, panie przewodniczący,
gdybyśmy pozwolili na kilka zgniłych jabłek</i>

1043
02:22:16,120 --> 02:22:18,372
<i>aby nadać całemu barowi złą sławę.</i>

1044
02:22:18,455 --> 02:22:24,044
<i>Ponieważ od czasów Krzysztofa
Kolumba do czasów Enrico Fermiego</i>

1045
02:22:24,128 --> 02:22:26,255
<i>do dnia dzisiejszego</i>

1046
02:22:26,421 --> 02:22:30,676
<i>Amerykanie włoskiego pochodzenia byli pionierami
w budowaniu i obronie naszego narodu.</i>

1047
02:22:31,135 --> 02:22:36,348
<i>Oni są głosem ziemi i
jeden z kręgosłupów tego kraju.</i>

1048
02:22:42,437 --> 02:22:46,233
<i>Jestem pewien, że wszyscy się zgodzimy
z naszym szanownym współpracownikiem.</i>

1049
02:22:46,316 --> 02:22:50,612
<i>Pan. CorIeone, poradzono ci
co do Twoich praw IegaI.</i>

1050
02:22:50,696 --> 02:22:56,160
<i>Mamy zeznania od
poprzedni świadek, jeden WIIIi Cicci.</i>

1051
02:22:57,161 --> 02:23:01,582
<i>Stwierdził, że jesteś szefem najbardziej
potężna rodzina mafijna w kraju.</i>

1052
02:23:01,665 --> 02:23:03,959
<i>-Jesteś?
-Nie, nie jestem.</i>

1053
02:23:04,042 --> 02:23:07,337
<i>On zeznał, że jesteś
osobiście odpowiedzialny</i>

1054
02:23:07,421 --> 02:23:11,425
<i>za morderstwo Nowego Jorku
kapitan policji w 1947</i>

1055
02:23:11,508 --> 02:23:15,095
<i>a wraz z nim mężczyzna
o imieniu VirgiI SoIIozzo.</i>

1056
02:23:15,262 --> 02:23:17,764
<i>-Zaprzeczasz temu?
-Tak.</i>

1057
02:23:17,931 --> 02:23:21,018
<i>Czy to prawda, że w roku 1950</i>

1058
02:23:21,101 --> 02:23:26,482
<i>wymyśliłeś morderstwo głów
„Pięciu Rodzin” w Nowym Jorku</i>

1059
02:23:26,565 --> 02:23:30,152
<i>zakładać i konsolidować
twoja nikczemna moc?</i>

1060
02:23:30,235 --> 02:23:33,572
<i>-To kompletne kłamstwo.
-Pan. Questadt.</i>

1061
02:23:33,697 --> 02:23:38,410
<i>Czy to prawda, że masz pakiet kontrolny?
w trzech głównych hotelach w Las Vegas?</i>

1062
02:23:39,536 --> 02:23:44,708
<i>Nie, to nieprawda. Posiadam trochę akcji
część hoteli tam jest, ale bardzo mała.</i>

1063
02:23:47,336 --> 02:23:51,590
<i>Mam także akcje IBM i ITandT.</i>

1064
02:23:52,674 --> 02:23:58,931
<i>Czy masz jakąkolwiek kontrolę nad hazardem
i narkotyki w stanie Nowy Jork?</i>

1065
02:23:59,014 --> 02:24:00,557
<i>Nie, nie.</i>

1066
02:24:00,641 --> 02:24:04,228
<i>Senatorze, mój klient
chciałbym przeczytać oświadczenie.</i>

1067
02:24:04,311 --> 02:24:09,900
<i>Pan. Przewodniczący, myślę, że to stwierdzenie
jest obecnie całkowicie niesprawny.</i>

1068
02:24:10,067 --> 02:24:15,906
<i>Proszę pana, mój klient odpowiedział na to
pytania komisji ze szczerością.</i>

1069
02:24:16,073 --> 02:24:21,954
<i>Nie przyjął Piątej Poprawki,
więc to oświadczenie powinno zostać usłyszane!</i>

1070
02:24:23,914 --> 02:24:28,877
<i>Nie, pozwolę panu Corleone przeczytać
jego oświadczenie. Zapiszę to do protokołu.</i>

1071
02:24:30,712 --> 02:24:33,841
<i>W nadziei, że się wyjaśni
moje nazwisko</i>

1072
02:24:33,924 --> 02:24:37,886
<i>aby dać moim dzieciom ich udział
amerykańskiego stylu życia</i>

1073
02:24:37,970 --> 02:24:41,014
<i>bez przekleństwa w ich imieniu
i tło,</i>

1074
02:24:41,140 --> 02:24:46,353
<i>Występowałem przed tą komisją
i biorąc pod uwagę całą moją współpracę.</i>

1075
02:24:47,688 --> 02:24:53,235
<i>Uważam to za wielką osobistą hańbę
muszę zaprzeczać, że jestem przestępcą.</i>

1076
02:24:54,278 --> 02:24:57,614
<i>Chcę, aby odnotowano następujące kwestie
dla przypomnienia...</i>

1077
02:24:57,781 --> 02:25:01,827
<i>Że wiernie służyłem mojemu krajowi
w Drugiej Wojnie Światowej</i>

1078
02:25:01,910 --> 02:25:07,124
<i>i został odznaczony Krzyżem Marynarki Wojennej
za działania w obronie mojego kraju.</i>

1079
02:25:07,958 --> 02:25:12,254
<i>Że nigdy nie zostałem aresztowany
lub oskarżony o jakiekolwiek przestępstwo.</i>

1080
02:25:12,421 --> 02:25:16,383
<i>Żadnego dowodu, który by mnie na to sugerował
kryminalny spisek</i>

1081
02:25:16,467 --> 02:25:21,346
<i>niezależnie od tego, czy nazywa się to mafią
lub Cosa Nostra lub jakakolwiek inna nazwa</i>

1082
02:25:21,430 --> 02:25:23,765
<i>został kiedykolwiek upubliczniony.</i>

1083
02:25:23,932 --> 02:25:25,893
<i>Nie szukałem schronienia
za Piątą Poprawką</i>

1084
02:25:25,976 --> 02:25:29,146
<i>aChociaż mam do tego prawo.</i>

1085
02:25:31,982 --> 02:25:37,571
<i>Wzywam tę komisję do przedstawienia
jakiegokolwiek świadka lub dowodu przeciwko mnie</i>

1086
02:25:37,696 --> 02:25:43,619
<i>a jeśli nie, mam nadzieję, że to zrobią
przyzwoitość, aby wymówić moje imię</i>

1087
02:25:43,702 --> 02:25:47,331
<i>z tą samą reklamą
którymi go zbezcześcili.</i>

1088
02:25:48,707 --> 02:25:54,254
<i>Jestem pewien, że jesteśmy pod wrażeniem. SZCZEGÓLNIE
z Twoją miłością do naszego kraju.</i>

1089
02:25:54,421 --> 02:25:57,174
<i>Będziemy mieć przerwę
do 10:00 w poniedziałek</i>

1090
02:25:57,341 --> 02:26:02,095
<i>kiedy przedstawimy świadka, który'II
potwierdzić stawiane Państwu zarzuty.</i>

1091
02:26:02,262 --> 02:26:07,267
<i>W tym czasie możesz bardzo dobrze
zostać postawiony w stan oskarżenia za krzywoprzysięstwo.</i>

1092
02:26:07,351 --> 02:26:11,855
<i>Przypominam ci, że nadal jesteś
pod wezwaniem. Odroczone!</i>

1093
02:26:16,944 --> 02:26:18,654
Mówiłeś, że strzał dziesięć do jednego.

1094
02:26:18,737 --> 02:26:23,492
Strzał dziesięć do jednego
wziąłby Piątą i przegrałbym!

1095
02:26:23,575 --> 02:26:28,247
Brzmisz jak mój bukmacher.
Zawdzięczam tej małpie życie.

1096
02:26:29,289 --> 02:26:32,835
-No cóż, po prostu śpij dobrze.
-Tak.

1097
02:26:32,918 --> 02:26:35,087
Jutro masz ważny dzień.

1098
02:26:35,170 --> 02:26:38,799
Mam dla ciebie nowy garnitur,
nowa koszula, nowy krawat.

1099
02:26:39,466 --> 02:26:42,761
Sam cię ogolę rano.

1100
02:26:42,928 --> 02:26:46,974
Za 50 milionów będziesz wyglądać przyzwoicie
twoich rodaków, Amerykanów.

1101
02:26:47,057 --> 02:26:52,271
Jutro... Moje życie nie będzie nic warte
pięciocentówka pojutrze.

1102
02:26:53,272 --> 02:26:56,900
Pospiesz się! Widziałem to 19 razy.

1103
02:26:57,985 --> 02:27:01,780
Masz tu wspaniały dom,
przez resztę życia.

1104
02:27:01,947 --> 02:27:05,075
Nikt się do ciebie nie zbliży,
nigdzie nie idziesz.

1105
02:27:05,242 --> 02:27:10,164
To wspaniale. Piękny.
Zawarłem jakąś umowę.

1106
02:27:10,247 --> 02:27:13,083
Będziesz żył jak król. Będziesz bohaterem.

1107
02:27:13,167 --> 02:27:15,961
Tutaj będzie ci się lepiej żyło
niż większość ludzi na zewnątrz.

1108
02:27:16,128 --> 02:27:18,422
Jakaś umowa!

1109
02:27:21,008 --> 02:27:24,887
Żywy. Pentangeli żyje.

1110
02:27:26,638 --> 02:27:31,935
-Jak oni go dostali w swoje ręce?
-Roth. On to zaprojektował, Michael.

1111
02:27:32,811 --> 02:27:35,189
Kiedy Frankie poszedł dobić targu
braci Rosato

1112
02:27:35,272 --> 02:27:37,316
próbowali go zabić.

1113
02:27:37,399 --> 02:27:39,651
Myślał, że go oszukałeś.

1114
02:27:40,694 --> 02:27:44,031
Nasi ludzie z detektywami
powiedział, że jest na wpół martwy, przerażony

1115
02:27:44,114 --> 02:27:46,825
i krzyknął, że się od niego odwróciłeś.

1116
02:27:47,117 --> 02:27:51,288
Mieli go już w posiadaniu,
bukmacherstwo, morderstwo i nie tylko.

1117
02:27:53,123 --> 02:27:58,837
FBI trzyma go szczelnie.
Jest w bazie wojskowej, całodobowa ochrona.

1118
02:27:59,004 --> 02:28:01,632
Nie możemy się do niego dostać. Otworzyłeś
się na pięć zarzutów krzywoprzysięstwa.

1119
02:28:06,386 --> 02:28:09,389
A co z Fredo?
Co on wie?

1120
02:28:09,473 --> 02:28:13,143
Mówi, że nic nie wie,
i mu wierzę.

1121
02:28:13,310 --> 02:28:17,606
Roth, pięknie to rozegrał.

1122
02:28:24,905 --> 02:28:27,699
Porozmawiam z Fredo.

1123
02:29:06,947 --> 02:29:09,658
Nie mam wiele do powiedzenia, Mike.

1124
02:29:11,201 --> 02:29:13,704
Mamy czas.

1125
02:29:13,871 --> 02:29:17,040
Trzymano mnie właściwie w ciemności.

1126
02:29:18,375 --> 02:29:20,502
Nie wiedziałem aż tak dużo.

1127
02:29:21,420 --> 02:29:26,258
A co teraz? Czy jest coś?
możesz mi pomóc?

1128
02:29:26,884 --> 02:29:29,094
Czy możesz mi teraz coś powiedzieć?

1129
02:29:31,054 --> 02:29:33,724
Mają Pentangeli.

1130
02:29:48,363 --> 02:29:52,075
nie wiedziałem
to miał być hit, Mike.

1131
02:29:52,242 --> 02:29:54,536
Przysięgam na Boga, że ​​nie wiedziałem.

1132
02:29:57,289 --> 02:30:01,627
Wpadł na mnie Johnny Ola
w Beverly Hills.

1133
02:30:03,462 --> 02:30:06,548
Powiedział, że chce porozmawiać.

1134
02:30:08,091 --> 02:30:14,264
Powiedział, że ty i Roth
byli razem w wielkiej sprawie.

1135
02:30:16,809 --> 02:30:21,146
I żeby coś w tym było
dla mnie, gdybym mógł mu pomóc.

1136
02:30:21,230 --> 02:30:25,150
Powiedział, że byłaś twarda
na negocjacjach

1137
02:30:25,234 --> 02:30:29,613
ale gdyby mogli uzyskać małą pomoc
i szybko zamknij transakcję,

1138
02:30:31,156 --> 02:30:33,742
byłoby to dobre dla rodziny.

1139
02:30:35,285 --> 02:30:39,790
I uwierzyłeś w tę historię?
Wierzyłeś w to?

1140
02:30:39,957 --> 02:30:44,044
Powiedział, że coś w tym jest
dla mnie, sam!

1141
02:30:44,128 --> 02:30:48,257
-Zawsze się tobą opiekowałem, Fredo.
-Zaopiekowałeś się mną?

1142
02:30:49,591 --> 02:30:52,386
Jesteś moim młodszym bratem!
Opiekujesz się mną?

1143
02:30:53,387 --> 02:30:57,474
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?
Czy choć raz o tym pomyślałeś?

1144
02:30:58,559 --> 02:31:02,729
„Wyślij Fredo, żeby to zrobił,
wyślij Fredo, żeby to zrobił!”

1145
02:31:03,355 --> 02:31:07,901
„Niech Fredo się czymś zajmie
Gdzieś w nocnym klubie Myszki Miki. "

1146
02:31:07,985 --> 02:31:11,071
„Niech Fredo kogoś sprowadzi
na lotnisku!”

1147
02:31:11,155 --> 02:31:14,241
Jestem twoim starszym bratem,
ale został przekroczony!

1148
02:31:14,408 --> 02:31:18,162
- Jest tak, jak chciał Pop.
-Nie tak chciałem!

1149
02:31:18,954 --> 02:31:23,834
Poradzę sobie ze wszystkim, jestem mądry!
Nie tak jak wszyscy mówią.

1150
02:31:24,001 --> 02:31:27,921
Jak głupi. Jestem mądry
i chcę szacunku!

1151
02:31:35,596 --> 02:31:40,809
Czy jest coś, o czym możesz mi powiedzieć?
to śledztwo? Coś więcej?

1152
02:31:48,817 --> 02:31:54,865
Prawnik Senatu, Questadt.
Należy do Rotha.

1153
02:32:04,541 --> 02:32:06,293
Fredo,

1154
02:32:08,754 --> 02:32:11,381
teraz jesteś dla mnie niczym.

1155
02:32:13,217 --> 02:32:15,677
Nie brat, nie przyjaciel.

1156
02:32:17,471 --> 02:32:20,474
Nie chcę cię znać,
albo co robisz.

1157
02:32:21,558 --> 02:32:24,561
Nie chcę cię widzieć w hotelach.

1158
02:32:24,645 --> 02:32:27,231
Nie chcę cię w pobliżu mojego domu.

1159
02:32:29,191 --> 02:32:33,862
Kiedy zobaczysz naszą matkę, chcę
wiedzieć wcześniej, więc mnie tam nie będzie.

1160
02:32:35,447 --> 02:32:37,074
Rozumiesz?

1161
02:32:46,875 --> 02:32:48,836
Mikey.

1162
02:32:55,425 --> 02:32:59,263
Nie chcę, żeby coś mu się stało
dopóki moja matka żyje.

1163
02:33:49,146 --> 02:33:52,649
Jest więcej ludzi
niż na meczu tutaj.

1164
02:33:52,816 --> 02:33:56,987
-Hej, tu Willi Cicci!
-Frankie Pięć Aniołów...

1165
02:34:16,381 --> 02:34:18,967
<i>Ta komisja zajmie się porządkiem!</i>

1166
02:34:21,720 --> 02:34:24,515
<i>-Podaj swoje imię i nazwisko, proszę.
-Frank PentangeIi.</i>

1167
02:34:24,598 --> 02:34:28,352
<i>-Gdzie się urodziłeś?
-Partinico, to niedaleko Palermo.</i>

1168
02:34:28,519 --> 02:34:30,562
<i>Gdzie teraz mieszkasz?</i>

1169
02:34:30,729 --> 02:34:35,943
<i>Mieszkam w koszarach wojskowych
z chłopakami z FBI.</i>

1170
02:34:36,985 --> 02:34:41,448
<i>Mamy tu świadka
to będzie dalej świadczyć</i>

1171
02:34:41,573 --> 02:34:47,955
<i>do zasad przestępcy Michaela I Corleone
imperium, które kontroluje cały hazard.</i>

1172
02:34:48,205 --> 02:34:53,127
<i>Ten świadek nie miał bufora
między nim a Michaelem CorIeone.</i>

1173
02:34:53,210 --> 02:34:56,421
<i>Może potwierdzić wystarczające zarzuty</i>

1174
02:34:56,505 --> 02:35:01,176
<i>abyśmy mogli zalecić opłatę
za krzywoprzysięstwo przeciwko MichaeI CorIeone.</i>

1175
02:35:01,343 --> 02:35:03,303
-Senatorze.
-Dziękuję, przewodniczący.

1176
02:35:04,680 --> 02:35:06,223
<i>Pan. PentangeIi.</i>

1177
02:35:07,432 --> 02:35:13,105
<i>Pan. Pentang II. Czy byłeś członkiem
rodziny CorIeone?</i>

1178
02:35:13,272 --> 02:35:18,318
<i>Czy służyłeś pod dowództwem Caporegime,
Petera Clemenzy</i>

1179
02:35:18,402 --> 02:35:22,948
<i>i pod rządami Vito Corleone,
Znany jest także jako Ojciec Chrzestny?</i>

1180
02:35:28,662 --> 02:35:31,290
<i>Nigdy nie znałem żadnego Ojca Chrzestnego.</i>

1181
02:35:33,834 --> 02:35:35,961
<i>Mam własną rodzinę.</i>

1182
02:35:39,381 --> 02:35:41,925
<i>Pan. PentangeIi, ty...</i>

1183
02:35:42,092 --> 02:35:46,472
<i>Jesteś sprzeczny
własne oświadczenie pod przysięgą.</i>

1184
02:35:46,597 --> 02:35:50,350
<i>Pytam jeszcze raz, proszę pana,
tu i teraz pod przysięgą...</i>

1185
02:35:50,434 --> 02:35:54,688
<i>czy kiedykolwiek byłeś członkiem
organizacją przestępczą</i>

1186
02:35:54,772 --> 02:35:56,648
<i>Ied: MichaeI CorIeone?</i>

1187
02:35:56,732 --> 02:35:59,735
Nic mi o tym nie wiadomo!

1188
02:36:02,738 --> 02:36:06,700
Zajmowałem się handlem oliwą z oliwek
z ojcem

1189
02:36:06,784 --> 02:36:09,453
ale to było dawno temu.

1190
02:36:10,496 --> 02:36:13,582
<i>Mamy oświadczenie pod przysięgą.</i>

1191
02:36:15,250 --> 02:36:19,963
<i>Twoje oświadczenie pod przysięgą, że zamordowałeś
na rozkaz MichaeI CorIeone.</i>

1192
02:36:20,088 --> 02:36:24,593
<i>Czy zaprzeczasz temu wyznaniu i to robisz
zdajesz sobie sprawę, co się stanie, jeśli to zrobisz?</i>

1193
02:36:24,676 --> 02:36:27,846
<i>Faceci z FBI obiecali mi umowę</i>

1194
02:36:27,971 --> 02:36:33,644
<i>więc wymyśliłem mnóstwo rzeczy na ten temat
MichaeI CorIeone, tylko po to, żeby ich zadowolić.</i>

1195
02:36:33,811 --> 02:36:37,815
<i>Ale to były kłamstwa. Wszystko!</i>

1196
02:36:38,482 --> 02:36:40,651
<i>Powiedzieli:</i>

1197
02:36:40,734 --> 02:36:45,781
<i>„MichaeI CorIeone to zrobił”
i „MichaeI CorIeone to zrobił”.</i>

1198
02:36:47,324 --> 02:36:51,328
<i>Powiedziałem więc: „Tak, jasne. Dlaczego nie?”</i>

1199
02:36:51,495 --> 02:36:57,709
<i>Pan. Corleone, czy mógłbyś łaskawie zidentyfikować
ten pan siedzący po twojej lewej stronie?</i>

1200
02:36:57,793 --> 02:37:00,003
Mogę na to odpowiedzieć.

1201
02:37:00,170 --> 02:37:02,548
Nazywa się Vincenzo Pentangeli.

1202
02:37:03,549 --> 02:37:07,886
<i>-Czy jest spokrewniony ze świadkiem?
-On jest, jak sądzę, jego bratem.</i>

1203
02:37:08,220 --> 02:37:12,850
<i>-Czy wystąpi i złoży przysięgę?
-On nie rozumie angielskiego.</i>

1204
02:37:13,016 --> 02:37:16,061
Przyjechał na własny koszt
aby pomóc swemu bratu.

1205
02:37:16,895 --> 02:37:20,607
Nie jest objęty wezwaniem do sądu
i cieszy się nienaganną reputacją.

1206
02:37:20,691 --> 02:37:24,486
<i>-On nic o tym nie wie?
-Według mojej wiedzy, nic.</i>

1207
02:37:24,570 --> 02:37:28,824
<i>Zamierzam dowiedzieć się, co się stało!
Posiedzenie komisji zostało zawieszone.</i>

1208
02:37:29,533 --> 02:37:31,618
<i>-Świadek jest usprawiedliwiony.
-Senatorze!</i>

1209
02:37:32,703 --> 02:37:36,373
Senatorze! Ta komisja
należy się przeprosiny!

1210
02:37:36,874 --> 02:37:40,878
Tej komisji należą się przeprosiny.
Przepraszam, Senatorze!

1211
02:38:08,489 --> 02:38:12,493
-Michael, przepraszam.
-Cześć, kochanie.

1212
02:38:12,910 --> 02:38:16,413
Dzieci są na zewnątrz. Idziemy.

1213
02:38:17,748 --> 02:38:20,417
Co masz na myśli?
Wyjeżdżamy jutro.

1214
02:38:21,251 --> 02:38:23,670
Rocco?

1215
02:38:24,713 --> 02:38:27,299
Będę w swoim pokoju, Mike.

1216
02:38:30,052 --> 02:38:33,138
Michael, nie wracam do Nevady.

1217
02:38:33,222 --> 02:38:36,642
Przyprowadziłem dzieci
żeby się z tobą pożegnać.

1218
02:38:39,728 --> 02:38:42,272
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

1219
02:38:42,439 --> 02:38:46,944
Zawsze wiedziałem, że jesteś zbyt mądry
pozwolić któremuś z nich cię pokonać.

1220
02:38:48,403 --> 02:38:52,991
-Dlaczego nie usiądziesz?
-Nie, nie zostanę długo.

1221
02:38:53,158 --> 02:38:56,912
Jest kilka rzeczy
Chciałbym z tobą porozmawiać o.

1222
02:38:57,079 --> 02:39:02,126
Rzeczy, które siedziały mi w głowie,
zmiany, które chcę wprowadzić.

1223
02:39:02,292 --> 02:39:05,337
Myślę, że jest już za późno na zmiany, Michael.

1224
02:39:06,505 --> 02:39:11,218
-Miałem nic nie mówić...
-Co masz na myśli mówiąc „za późno”?

1225
02:39:16,640 --> 02:39:19,309
Co naprawdę stało się z Pentangeli?

1226
02:39:25,107 --> 02:39:30,320
-Przyjechał brat i mu pomógł.
-Nawet nie wiedziałem, że ma brata.

1227
02:39:30,487 --> 02:39:32,281
Gdzie on jest teraz?

1228
02:39:33,615 --> 02:39:36,285
Jest w samolocie, z powrotem na Sycylię.

1229
02:39:36,952 --> 02:39:39,496
Jedyne, co musiał zrobić, to pokazać twarz.

1230
02:39:41,165 --> 02:39:46,003
To było pomiędzy braćmi, Kay.
Nie miałem z tym nic wspólnego.

1231
02:39:53,844 --> 02:39:57,723
Nie chcę, żebyś jechał!
Ani ty, ani dzieci. Nie.

1232
02:39:58,849 --> 02:40:02,853
Jesteś moją żoną i moimi dziećmi.
Kocham Cię i nie pozwolę na to.

1233
02:40:04,146 --> 02:40:07,983
Mówisz, że mnie kochasz,
ale mów o pozwoleniu mi odejść!

1234
02:40:08,150 --> 02:40:11,862
Sprawy między mężczyznami i kobietami
nie zmieni się.

1235
02:40:12,029 --> 02:40:15,908
Stałeś się ślepy!
Zobacz, co się z nami stało.

1236
02:40:16,074 --> 02:40:21,246
-Zobacz, co się stało z naszym synem!
-Nic mu się nie stało. Nic mu nie jest!

1237
02:40:21,413 --> 02:40:24,625
-Anthony nie jest w porządku!
-Nie chcę o tym słyszeć.

1238
02:40:24,792 --> 02:40:28,712
-Antoni jest...
-Nie chcę o tym słyszeć!

1239
02:40:30,047 --> 02:40:32,090
Nad!

1240
02:40:44,103 --> 02:40:47,731
W tej chwili
W ogóle nie czuję do ciebie miłości.

1241
02:40:48,816 --> 02:40:53,821
Nigdy nie myślałem, że to kiedykolwiek nastąpi,
ale tak jest.

1242
02:41:08,168 --> 02:41:10,254
Kaj...

1243
02:41:13,090 --> 02:41:15,259
Wyjeżdżamy jutro.

1244
02:41:15,968 --> 02:41:19,138
Dlaczego nie zabierzesz dzieci
wrócić do swojego pokoju?

1245
02:41:19,221 --> 02:41:25,060
-Michael, nie słyszałeś mnie.
-Kay, czego ode mnie chcesz?

1246
02:41:25,310 --> 02:41:31,692
Czy oczekujesz, że pozwolę ci odejść?
pozwolić ci odebrać mi moje dzieci?

1247
02:41:32,484 --> 02:41:38,073
Nie znasz mnie? Czy nie wiesz?
że to niemożliwe?

1248
02:41:38,157 --> 02:41:42,077
Że użyję całej swojej mocy
żeby tak się nie stało?

1249
02:41:42,911 --> 02:41:45,289
Czy tego nie wiesz?

1250
02:41:46,957 --> 02:41:48,834
Kaj...

1251
02:41:51,712 --> 02:41:56,341
Z czasem poczujesz się inaczej.

1252
02:41:57,926 --> 02:42:00,846
Będziesz zadowolony, że cię teraz zatrzymałem.

1253
02:42:02,764 --> 02:42:04,767
Wiem to.

1254
02:42:06,769 --> 02:42:10,189
Wiem, że obwiniasz mnie
za utratę dziecka.

1255
02:42:12,024 --> 02:42:13,108
Tak.

1256
02:42:14,359 --> 02:42:17,112
Wiem, co to dla ciebie znaczyło.

1257
02:42:19,156 --> 02:42:21,283
Wynagrodzę ci to, Kay.

1258
02:42:22,159 --> 02:42:24,995
Przysięgam, że ci to wynagrodzę. ja...

1259
02:42:26,288 --> 02:42:28,207
Zamierzam się zmienić.

1260
02:42:29,666 --> 02:42:33,837
zmienię się. Dowiedziałem się, że tak
siłę do zmiany.

1261
02:42:36,006 --> 02:42:39,009
Wtedy o tym zapomnisz
to poronienie

1262
02:42:39,843 --> 02:42:44,723
i będziemy mieli kolejne dziecko.
I pójdziemy dalej, ty i ja.

1263
02:42:46,058 --> 02:42:50,229
-Idziemy dalej.
-Och, Michael!

1264
02:42:51,355 --> 02:42:53,732
Michał, jesteś ślepy.

1265
02:42:55,567 --> 02:42:57,903
To nie było poronienie.

1266
02:42:59,947 --> 02:43:01,490
To była aborcja.

1267
02:43:03,367 --> 02:43:08,539
Aborcja, Michael.
Tak jak nasze małżeństwo jest aborcją.

1268
02:43:09,456 --> 02:43:12,918
Coś bezbożnego i złego!

1269
02:43:14,545 --> 02:43:16,880
Nie chciałam twojego syna, Michael!

1270
02:43:17,714 --> 02:43:21,552
Nie wziąłbym kolejnego
swoich synów na ten świat!

1271
02:43:23,470 --> 02:43:25,973
To była aborcja, Michael.

1272
02:43:26,056 --> 02:43:31,728
To był syn i kazałem go zabić
bo to wszystko musi się skończyć!

1273
02:43:33,313 --> 02:43:37,401
Teraz wiem, że to już koniec. Wiedziałem to wtedy.

1274
02:43:38,819 --> 02:43:43,782
Nie byłoby mowy, Michael,
w żaden sposób nie mógłbyś mi kiedykolwiek wybaczyć.

1275
02:43:44,241 --> 02:43:48,912
Nie z tą sycylijską sprawą
to trwa już 2000...

1276
02:43:56,837 --> 02:43:59,715
-Nie zabierzesz moich dzieci.
-Będę.

1277
02:43:59,798 --> 02:44:04,178
-Nie zabierzesz moich dzieci!
-To też moje dzieci.

1278
02:45:33,976 --> 02:45:37,521
Fredo, daj to babci.

1279
02:47:52,322 --> 02:47:54,324
Don Ciccio, tu Tommasino.

1280
02:47:58,245 --> 02:48:01,290
Pozwól mi na ten zaszczyt
przedstawianie kogoś.

1281
02:48:01,623 --> 02:48:04,460
Mój partner w Ameryce, w Nowym Jorku.

1282
02:48:05,127 --> 02:48:06,962
Nazywa się Vito Corleone.

1283
02:48:07,671 --> 02:48:10,215
Wyślemy mu stąd oliwę z oliwek.

1284
02:48:11,008 --> 02:48:12,468
Do swojej firmy w Ameryce.

1285
02:48:17,264 --> 02:48:20,559
To importerzy oliwy z oliwek, Don Ciccio.

1286
02:48:30,277 --> 02:48:35,866
Chcielibyśmy twojego błogosławieństwa i twojego
pozwolenie na rozpoczęcie pracy.

1287
02:48:36,992 --> 02:48:39,870
Gdzie jest ten młody człowiek
z Nowego Jorku?

1288
02:48:43,207 --> 02:48:46,376
Niech podejdzie bliżej.

1289
02:48:47,377 --> 02:48:50,214
Nie widzę go za dobrze.

1290
02:48:57,221 --> 02:49:00,891
Moje wyrazy szacunku, Don Ciccio.
Daj mi swoje błogosławieństwo.

1291
02:49:03,393 --> 02:49:05,104
Na zdrowie!

1292
02:49:06,980 --> 02:49:08,565
Jak masz na imię?

1293
02:49:13,987 --> 02:49:17,157
Przyjąłeś nazwę tego miasta!

1294
02:49:17,699 --> 02:49:19,451
A jak ma na imię twój ojciec?

1295
02:49:19,576 --> 02:49:23,247
Nazywał się...Antonio Andolini.

1296
02:49:23,622 --> 02:49:27,251
Głośniej, nie słyszę zbyt dobrze.

1297
02:49:30,712 --> 02:49:33,924
Mój ojciec miał na imię
Antoni Andolini...

1298
02:49:34,258 --> 02:49:36,969
...i to jest dla Ciebie!

1299
02:50:58,884 --> 02:51:01,512
Michał, pożegnaj się.

1300
02:52:04,741 --> 02:52:06,160
Cześć, Al.

1301
02:52:18,213 --> 02:52:21,216
Czy mogę z tobą porozmawiać?
na chwilę, Tomku?

1302
02:52:29,141 --> 02:52:30,851
Tom, gdzie Mike?

1303
02:52:32,102 --> 02:52:34,146
Czekam, aż odejdziesz.

1304
02:52:36,732 --> 02:52:41,278
-Mogę z nim porozmawiać?
-Przepraszam, Fredo. Bez szans.

1305
02:52:41,862 --> 02:52:45,157
-Czy mogę go zobaczyć?
-Jest w hangarze dla łodzi.

1306
02:52:58,253 --> 02:53:00,631
Michael, tu Connie.

1307
02:53:21,902 --> 02:53:23,487
Michael...

1308
02:53:26,490 --> 02:53:29,993
Chciałbym teraz mieszkać blisko domu,
jeśli wszystko jest w porządku.

1309
02:53:38,502 --> 02:53:40,754
Czy Kay przyjdzie?

1310
02:53:43,215 --> 02:53:44,883
Nie.

1311
02:53:53,016 --> 02:53:55,853
Fredo jest w domu z mamą.

1312
02:53:55,936 --> 02:53:59,857
Prosił o ciebie
i Tom powiedział, że go nie zobaczysz.

1313
02:54:03,527 --> 02:54:05,362
Zgadza się.

1314
02:54:08,198 --> 02:54:11,577
Dzieci, może wyjdziecie na zewnątrz
na chwilę?

1315
02:54:15,164 --> 02:54:17,541
Proszę, chcę z tobą porozmawiać.

1316
02:54:29,052 --> 02:54:33,056
Michael, nienawidziłem cię przez tyle lat.

1317
02:54:33,515 --> 02:54:38,854
Myślę, że zrobiłem sobie różne rzeczy,
zrobić sobie krzywdę, żebyś wiedział

1318
02:54:42,065 --> 02:54:44,193
że mogę cię skrzywdzić.

1319
02:54:50,282 --> 02:54:54,703
Byłeś po prostu silny dla nas wszystkich,
taki jaki był tata.

1320
02:54:55,287 --> 02:54:57,164
I wybaczam ci.

1321
02:55:01,835 --> 02:55:03,796
Nie możesz wybaczyć Fredo?

1322
02:55:04,838 --> 02:55:09,468
On jest taki słodki,
i bezradni bez ciebie.

1323
02:55:15,808 --> 02:55:19,645
Potrzebujesz mnie.
Chcę się tobą teraz zaopiekować.

1324
02:55:29,488 --> 02:55:31,031
Connie.

1325
02:57:13,258 --> 02:57:15,886
Tomku, usiądź.

1326
02:57:27,606 --> 02:57:31,360
Nasz przyjaciel i partner biznesowy,
Hyman Roth, jest w wiadomościach.

1327
02:57:32,736 --> 02:57:37,366
-Słyszałeś o tym?
-Słyszałem, że jest w Izraelu.

1328
02:57:37,908 --> 02:57:42,538
Wysoki Trybunał w Izraelu
odrzucił jego prośbę o zamieszkanie w tym miejscu.

1329
02:57:42,704 --> 02:57:46,291
Jego paszport został unieważniony,
z wyjątkiem powrotu tutaj.

1330
02:57:46,375 --> 02:57:49,128
Wczoraj wylądował w Buenos Aires.

1331
02:57:49,419 --> 02:57:53,340
Zaoferował im milion dolarów
gdyby pozwolili mu tam mieszkać.

1332
02:57:54,299 --> 02:57:58,303
-Odmówili mu.
-Zamierza spróbować w Panamie.

1333
02:57:58,429 --> 02:58:03,100
Panama go nie przyjmie.
Nie za milion, nie za dziesięć milionów.

1334
02:58:03,475 --> 02:58:08,188
Jego stan określa się jako terminalny.
Zostało mu tylko sześć miesięcy.

1335
02:58:08,355 --> 02:58:11,358
Miał ten sam zawał serca
przez 20 lat.

1336
02:58:11,525 --> 02:58:15,696
-Ten samolot leci do Miami.
-To prawda. Właśnie tam chcę, żeby to się spotkało.

1337
02:58:16,822 --> 02:58:22,202
Niemożliwe. Przekażą go do
Urząd Skarbowy, Urząd Celny i FBI.

1338
02:58:22,369 --> 02:58:25,581
Nie jest to niemożliwe.
Nic nie jest niemożliwe.

1339
02:58:25,664 --> 02:58:27,124
Byłoby
jak próba zabicia prezydenta.

1340
02:58:27,207 --> 02:58:31,712
-Nie możemy się do niego dostać!
-Tom, zaskakujesz mnie.

1341
02:58:34,506 --> 02:58:38,135
Jeśli cokolwiek w tym życiu jest pewne,

1342
02:58:38,218 --> 02:58:41,430
jeśli historia czegoś nas nauczyła,

1343
02:58:41,513 --> 02:58:44,141
chodzi o to, że możesz zabić każdego.

1344
02:58:49,480 --> 02:58:54,401
-Rocco?
-Trudny. Nie niemożliwe.

1345
02:58:54,735 --> 02:58:56,445
Dobry.

1346
02:58:58,906 --> 02:59:02,493
Dlaczego mnie o coś pytałeś
myliłem się, kiedy wszedłem?

1347
02:59:06,163 --> 02:59:12,085
Myślałam, że mi to powiesz
przeprowadzałeś się z rodziną do Vegas

1348
02:59:13,462 --> 02:59:17,341
i że zaproponowano ci występek
Przewodniczy tamtejszym hotelom Houstan.

1349
02:59:19,468 --> 02:59:24,306
-Myślałem, że mi to powiesz.
-Muszę ci opowiadać o każdej ofercie, którą odrzucam?

1350
02:59:28,519 --> 02:59:31,313
-Róbmy interesy.
-W porządku.

1351
02:59:33,190 --> 02:59:36,193
Rozważ to, Michael.
Po prostu to rozważ.

1352
02:59:37,444 --> 02:59:39,571
Roth i Rosatos uciekają.

1353
02:59:39,655 --> 02:59:42,199
Czy są tego warte,
czy są wystarczająco mocne?

1354
02:59:42,699 --> 02:59:47,579
Czy warto? Wygrałeś.
Chcesz wszystkich wymazać?

1355
02:59:47,663 --> 02:59:53,001
Nie czuję, że muszę wycierać wszystkich
wyjdź, Tom. Tylko moi wrogowie, to wszystko.

1356
03:00:00,717 --> 03:00:03,387
Czy jesteś ze mną w tych sprawach,
albo co?

1357
03:00:05,514 --> 03:00:10,936
Bo jeśli nie, możesz zabrać żonę,
twoją rodzinę i twoją kochankę

1358
03:00:11,103 --> 03:00:14,231
i przenieść ich wszystkich do Las Vegas.

1359
03:00:17,359 --> 03:00:22,406
Dlaczego mnie ranisz, Michael? mam
zawsze byłem wobec ciebie lojalny. Co to jest?

1360
03:00:26,994 --> 03:00:28,662
Więc... zostajesz?

1361
03:00:30,706 --> 03:00:33,041
Tak, zostaję.

1362
03:00:35,627 --> 03:00:37,754
Co chcesz, żebym zrobił?

1363
03:00:38,255 --> 03:00:40,257
Hej, Anthony.

1364
03:00:40,799 --> 03:00:45,429
Jak by ci się podobało, gdybym cię nauczył
jak złowić naprawdę dużą rybę?

1365
03:00:45,512 --> 03:00:48,015
-Chciałbyś tego?
-Dobra.

1366
03:00:48,182 --> 03:00:50,809
Wiesz, kiedy byłem w twoim wieku,

1367
03:00:51,268 --> 03:00:58,150
Poszedłem na ryby ze wszystkimi braćmi
i mój ojciec. Wszyscy.

1368
03:00:59,318 --> 03:01:02,821
Byłem jedynym, który złowił rybę.

1369
03:01:04,823 --> 03:01:07,868
Nikt inny nie był w stanie go złapać.
Czy wiesz jak to zrobiłem?

1370
03:01:09,453 --> 03:01:13,248
Za każdym razem, gdy wkładam żyłkę do wody
Powiedziałem Zdrowaś Maryjo

1371
03:01:13,415 --> 03:01:17,044
i za każdym razem, gdy odmawiałem Zdrowaś Maryjo,
Złapałem rybę.

1372
03:01:19,463 --> 03:01:23,634
Czy w to wierzysz? To prawda.
To jest sekret.

1373
03:01:25,719 --> 03:01:29,556
-Chcesz spróbować na jeziorze?
-Dobra.

1374
03:01:31,350 --> 03:01:32,684
Co jeszcze masz?

1375
03:01:59,253 --> 03:02:01,839
Wszystko będzie w porządku.

1376
03:02:02,005 --> 03:02:05,926
-Czy mój brat wrócił?
-Tak, nie martw się.

1377
03:02:06,093 --> 03:02:11,014
Jest dziesięć razy twardszy ode mnie,
mój brat. Jest staroświecki.

1378
03:02:12,057 --> 03:02:15,352
Nie chciał obiadu,
chciałem tylko wrócić do domu.

1379
03:02:15,436 --> 03:02:20,482
To mój brat! Nic nie mogło dostać
go z dala od tego miasta dwóch mułów.

1380
03:02:20,649 --> 03:02:24,486
Mógł być tutaj duży.
Mógł mieć własną rodzinę.

1381
03:02:29,700 --> 03:02:31,660
Tomek,

1382
03:02:32,369 --> 03:02:34,955
co mam teraz zrobić?

1383
03:02:35,664 --> 03:02:37,666
Frankie.

1384
03:02:42,212 --> 03:02:46,216
Zawsze byłeś zainteresowany
w polityce i historii.

1385
03:02:47,718 --> 03:02:51,180
Pamiętam, jak mówiłeś o Hitlerze
w '33.

1386
03:02:51,346 --> 03:02:54,975
Tak, nadal dużo czytam.
Dostaję tam dobre rzeczy.

1387
03:02:57,519 --> 03:03:03,275
Byłeś wśród starszych ludzi, którzy
zbudował organizację rodzin,

1388
03:03:03,400 --> 03:03:08,822
opierając je na starych legionach rzymskich,
z „reżimami”, „kaposami” i „żołnierzami”.

1389
03:03:10,073 --> 03:03:14,077
-I zadziałało.
-Tak, zadziałało.

1390
03:03:14,870 --> 03:03:18,373
To były stare, wspaniałe czasy,
wiesz.

1391
03:03:18,540 --> 03:03:21,668
Byliśmy jak Cesarstwo Rzymskie.

1392
03:03:21,752 --> 03:03:25,255
Rodzina Corleone
było jak Cesarstwo Rzymskie.

1393
03:03:27,633 --> 03:03:29,593
Tak,

1394
03:03:29,760 --> 03:03:32,137
to było kiedyś.

1395
03:03:36,558 --> 03:03:38,102
Frankie.

1396
03:03:48,570 --> 03:03:52,116
Kiedy fabuła
przeciwko cesarzowi nie powiodło się

1397
03:03:53,367 --> 03:03:56,829
spiskowcy zawsze byli
dano szansę

1398
03:03:58,789 --> 03:04:02,376
pozwolić swoim rodzinom zachować swój majątek.
Prawidłowy?

1399
03:04:02,459 --> 03:04:04,586
Tylko bogaci ludzie.

1400
03:04:04,670 --> 03:04:09,675
Mali chłopcy zostali powaleni i w ogóle
ich majątki przeszły w ręce cesarzy.

1401
03:04:09,842 --> 03:04:15,055
Chyba, że poszli do domu i zabili
siebie, potem nic się nie stało.

1402
03:04:16,223 --> 03:04:20,519
A ich rodziny miały zapewnioną opiekę.

1403
03:04:22,146 --> 03:04:25,524
To była dobra przerwa, niezła okazja.

1404
03:04:26,150 --> 03:04:27,609
Tak.

1405
03:04:28,569 --> 03:04:30,654
Poszli do domu

1406
03:04:31,864 --> 03:04:34,825
i usiadłam w gorącej kąpieli

1407
03:04:34,992 --> 03:04:37,536
otworzyły im żyły

1408
03:04:37,703 --> 03:04:40,414
i wykrwawił się na śmierć.

1409
03:04:41,582 --> 03:04:45,752
A czasami urządzali małe przyjęcie
zanim to zrobili.

1410
03:04:51,091 --> 03:04:53,427
Nie martw się o nic,
Frankie Pięć Aniołów.

1411
03:04:54,887 --> 03:04:58,182
Dziękuję, Tom. Dzięki.

1412
03:05:16,658 --> 03:05:19,787
-Do zobaczenia, Tomku.
-Addio, Frankie.

1413
03:05:30,714 --> 03:05:33,842
Kaj. Musisz iść.

1414
03:05:35,636 --> 03:05:38,972
-Tak ładnie...
-Kay, proszę się pośpieszyć. On nadchodzi.

1415
03:05:47,773 --> 03:05:51,568
Antoni. Pocałuj mamę na pożegnanie.

1416
03:05:54,196 --> 03:05:56,990
Antoni, pocałuj swoją mamę na pożegnanie!

1417
03:05:57,157 --> 03:06:02,246
Antoni, pożegnaj się z Mamą.
Antoni. Kocham cię, Antoni.

1418
03:06:03,372 --> 03:06:05,749
Kay, proszę.

1419
03:06:08,669 --> 03:06:10,629
W porządku.

1420
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
Maryjo, chodź tutaj.

1421
03:06:33,444 --> 03:06:35,028
Antoni.

1422
03:06:35,112 --> 03:06:38,115
Antoni, proszę. Pocałuj mnie raz.

1423
03:08:17,214 --> 03:08:19,299
Łatwy.

1424
03:08:25,013 --> 03:08:28,100
Antoni! Antoni!

1425
03:08:28,225 --> 03:08:31,270
-Jest tutaj, idziemy na ryby.
-NIE!

1426
03:08:31,437 --> 03:08:34,773
Michael chce go teraz zabrać do Reno.

1427
03:08:34,857 --> 03:08:36,859
Gówno!

1428
03:08:38,068 --> 03:08:41,530
OK, dzieciaku, musisz jechać do Reno
ze swoim popem.

1429
03:08:42,489 --> 03:08:46,452
-Zabiorę cię jutro na ryby, dobrze?
-Dobra.

1430
03:08:50,080 --> 03:08:51,665
Hej, Anthony.

1431
03:08:51,748 --> 03:08:56,086
Słuchaj, w tajemnicy złapię dla ciebie jednego.

1432
03:09:00,132 --> 03:09:01,508
chodźmy.

1433
03:09:40,672 --> 03:09:44,843
-Pan. Roth, muszę cię zabrać do aresztu.
-Rozumiem.

1434
03:09:45,010 --> 03:09:48,138
Jaka jest twoja reakcja
do wyroku izraelskiego Sądu Najwyższego?

1435
03:09:48,305 --> 03:09:51,100
Jestem emerytowanym inwestorem na emeryturze.

1436
03:09:51,266 --> 03:09:56,146
Pojechałem do Izraela, aby tam żyć jako Żyd,
w półmroku mojego życia.

1437
03:10:02,486 --> 03:10:06,115
Hej, Frankie! Wyjdź,
zagrajmy w kierki.

1438
03:10:14,289 --> 03:10:15,999
Frankie!

1439
03:10:31,890 --> 03:10:34,768
Czy to prawda, że jesteś tego wart
ponad 300 milionów dolarów?

1440
03:10:34,935 --> 03:10:38,564
Jestem emerytowanym inwestorem,
żyjąc na emeryturze.

1441
03:10:38,730 --> 03:10:42,276
Wróciłem do domu, żeby głosować
w wyborach prezydenckich

1442
03:10:42,443 --> 03:10:45,863
bo mi nie dali
kartę do głosowania korespondencyjnego.

1443
03:10:58,208 --> 03:11:00,627
Jezus Chrystus.

1444
03:11:01,670 --> 03:11:06,300
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.
Pan jest z tobą.

1445
03:11:07,760 --> 03:11:10,387
Błogosławiona jesteś między niewiastami.

1446
03:11:11,180 --> 03:11:14,308
Błogosławiony owoc Twojego łona, Jezus.

1447
03:11:15,517 --> 03:11:19,730
Święta Maryjo, Matko Boża,
módlcie się za nami grzesznymi.

1448
03:12:01,605 --> 03:12:06,777
Hej! Uwaga wszyscy.
To jest mój przyjaciel Carlo Rizzi.

1449
03:12:07,569 --> 03:12:10,322
-Znasz mojego brata Fredo.
-Jasne.

1450
03:12:10,489 --> 03:12:15,244
To jest mój przyrodni brat Tomek,
a to jego dziewczyna Theresa.

1451
03:12:15,327 --> 03:12:18,664
Ta słodka istotka to moja siostra Connie.

1452
03:12:18,747 --> 03:12:21,583
Przywitaj się z Carlo.
Jest przystojny, prawda?

1453
03:12:21,667 --> 03:12:23,252
Tak.

1454
03:12:23,418 --> 03:12:27,464
To opadające stworzenie to Mike.
Nazywamy go Joe College.

1455
03:12:27,965 --> 03:12:31,844
Usiąść. Rozmawiajcie ze sobą.

1456
03:12:32,010 --> 03:12:34,263
Hej, panie Einsteinie...

1457
03:12:37,599 --> 03:12:40,102
-Ciasto.
-Sally, chodź tu!

1458
03:12:40,269 --> 03:12:42,396
-Bałem się.
-Pospiesz się.

1459
03:12:43,063 --> 03:12:46,400
-Gdzie jest twój ojciec?
-Świąteczne zakupy.

1460
03:12:46,567 --> 03:12:48,944
Zobaczmy tę rzecz.

1461
03:12:50,654 --> 03:12:52,573
To miłe!

1462
03:12:52,656 --> 03:12:56,493
-Mam teraz zapalić świece?
-Tak. Pomóż jej, Carlo.

1463
03:12:57,619 --> 03:13:00,747
-Co to jest? Rum?
-Tak.

1464
03:13:05,753 --> 03:13:09,006
Nie dotykaj antipasto
dopóki Pop tego nie zobaczy.

1465
03:13:09,173 --> 03:13:11,842
On nie jest brzydki...

1466
03:13:17,347 --> 03:13:23,604
Co sądzisz o nerwach tych ludzi
Japończycy? Bombardowanie nas w urodziny Popa.

1467
03:13:23,687 --> 03:13:27,107
Nie wiedzieli, że to urodziny Popa.

1468
03:13:27,191 --> 03:13:29,860
Nic dziwnego po embargo na ropę.

1469
03:13:30,027 --> 03:13:34,490
Nie mają prawa zrzucać bomb!
Czy jesteś miłośnikiem Japonii?

1470
03:13:34,698 --> 03:13:38,368
-30 000 zaciągnęło się dziś rano.
-Kilka soków...

1471
03:13:38,535 --> 03:13:42,039
-Dlaczego to soki?
-Nie mówmy o wojnie.

1472
03:13:43,165 --> 03:13:45,000
Rozmawiasz z Carlo.

1473
03:13:46,960 --> 03:13:50,547
Tylko soki ryzykują życie dla obcych.

1474
03:13:50,631 --> 03:13:54,093
-To mówi Pop.
-Masz rację, to Pop mówi!

1475
03:13:54,218 --> 03:13:58,013
- Ryzykują życie dla ojczyzny.
-Wieś to nie twoja krew.

1476
03:13:58,097 --> 03:14:04,019
-Nie czuję tego.
-No to rzuć studia i wstąp do wojska!

1477
03:14:04,103 --> 03:14:05,604
zrobiłem.

1478
03:14:06,563 --> 03:14:09,525
Zaciągnąłem się do piechoty morskiej.

1479
03:14:11,735 --> 03:14:14,988
-Dlaczego do nas nie przyszedłeś?
-Co masz na myśli?

1480
03:14:15,072 --> 03:14:19,326
-Popowi udało się załatwić ci odroczenie.
-Nie prosiłem o to.

1481
03:14:20,077 --> 03:14:22,162
Nie chciałem tego.

1482
03:14:23,330 --> 03:14:25,749
Pospiesz się! Przebij to!

1483
03:14:25,916 --> 03:14:29,670
-Punk!
-Sonny, usiądź.

1484
03:14:32,673 --> 03:14:36,176
Mamo, Tatuś znowu się kłóci!

1485
03:14:39,263 --> 03:14:42,015
Idź i pokaż Carlo drzewo.

1486
03:14:52,317 --> 03:14:53,944
Ładny.

1487
03:14:55,779 --> 03:14:57,322
Ładny.

1488
03:14:57,948 --> 03:15:00,617
Złam serce swojemu ojcu
w jego urodziny.

1489
03:15:01,743 --> 03:15:04,496
To wspaniale, Mike. Gratulacje.

1490
03:15:04,580 --> 03:15:06,707
Nie zachęcaj go!

1491
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
Daj mi drinka. Kontynuować!

1492
03:15:13,338 --> 03:15:16,800
Nie rozumiesz.
Twój ojciec ma wobec ciebie plany.

1493
03:15:16,967 --> 03:15:21,180
Wiele razy on i ja rozmawialiśmy
o swojej przyszłości.

1494
03:15:22,973 --> 03:15:26,810
Rozmawiałeś z moim ojcem
o moją przyszłość?

1495
03:15:28,103 --> 03:15:32,399
-Moja przyszłość.
-Mikey, on wiąże z tobą duże nadzieje.

1496
03:15:32,483 --> 03:15:38,030
-Mam własne plany na przyszłość.
- Poszedłeś na studia, żeby zgłupieć?

1497
03:15:38,113 --> 03:15:39,990
On tu jest!

1498
03:15:41,950 --> 03:15:43,911
Pospiesz się.

1499
03:15:46,163 --> 03:15:48,123
Głupi!

1500
03:16:05,390 --> 03:16:07,768
Niespodzianka!

1501
03:16:10,854 --> 03:16:16,527
<i>Bo to wesoły, dobry człowiek
Bo jest wesołym, dobrym człowiekiem</i>

1502
03:16:16,735 --> 03:16:20,531
<i>Czemu nikt nie może zaprzeczyć
Nikt nie może zaprzeczyć...</i>