1
00:03:41,792 --> 00:03:44,083
Ah, gracias. Bonitos melocotones.

2
00:03:44,209 --> 00:03:47,999
- Sí, señora.
- Entonces, ¿cómo has estado?

3
00:03:48,167 --> 00:03:50,791
Oh, bastante bien, creo.

4
00:03:50,959 --> 00:03:54,583
¿Has tenido algún problema de salud?
¿Desde la última vez que te vi?

5
00:03:54,750 --> 00:03:58,499
- ¿Señora?
- ¿Has estado enfermo?

6
00:03:59,834 --> 00:04:02,333
Me duele un poco la espalda.

7
00:04:02,500 --> 00:04:04,583
No, no, no es tu espalda.

8
00:04:04,750 --> 00:04:06,833
¿Estás sangrando en alguna parte?

9
00:04:10,375 --> 00:04:12,166
Oh.

10
00:04:13,334 --> 00:04:15,833
Sí, señora, un poco.

11
00:04:18,542 --> 00:04:21,124
¿Has ido a un médico?

12
00:04:21,292 --> 00:04:24,208
Oh, no me gusta mucho ir
a ningún médico.

13
00:04:24,375 --> 00:04:27,666
Bueno, creo que tal vez deberías irte.

14
00:04:28,875 --> 00:04:30,958
No es una enfermedad venérea.

15
00:04:31,084 --> 00:04:36,291
Creo que es solo una especie de riñón.
o infección de la vejiga o algo así.

16
00:04:36,542 --> 00:04:40,958
Pero ha existido por un tiempo.
puede conducir a problemas más graves.

17
00:04:41,125 --> 00:04:43,791
¿me quieres?
¿Llamar a un médico por usted?

18
00:04:45,667 --> 00:04:47,333
- Está bien.
- DE ACUERDO.

19
00:04:50,667 --> 00:04:54,624
Niños, váyanse a la cama ahora.
Son casi las 9:00.

20
00:04:55,667 --> 00:04:58,541
Ay, mamá, ¿no podemos quedarnos despiertos?
¿solo un poquito?

21
00:04:58,709 --> 00:05:00,791
No. Ya me escuchó, señor.

22
00:05:04,709 --> 00:05:06,583
- Mamá...
- ¿Mmm?

23
00:05:06,750 --> 00:05:08,833
¿Qué significa "joder"?

24
00:05:09,000 --> 00:05:11,708
Es una mala palabra, cariño.
por algo bonito.

25
00:05:11,875 --> 00:05:14,124
¿Pero qué significa?

26
00:05:14,292 --> 00:05:17,416
Bueno... significa hacer el amor.

27
00:05:17,584 --> 00:05:21,749
Así es como tu papá y yo
hizo a tus hermanos y a ti.

28
00:05:23,084 --> 00:05:25,166
Quítate las herramientas, cariño.

29
00:05:26,209 --> 00:05:28,291
Mike, ¿me escuchaste?

30
00:05:28,459 --> 00:05:30,749
- ¿Qué?
- Dije que te vayas a la cama.

31
00:05:35,417 --> 00:05:39,083
Tus labios arrastran el suelo.
¡Se congelará así!

32
00:05:39,250 --> 00:05:42,208
- Actúas como si fuera un niño.
- Eres un niño, cariño.

33
00:06:40,750 --> 00:06:45,416
También puedes quitarte las gafas.
Sé que te ha estado golpeando de nuevo.

34
00:06:46,667 --> 00:06:49,874
- Veo tu labio.
- Lo sé.

35
00:06:50,042 --> 00:06:52,624
Es... simplemente me avergüenza.

36
00:06:52,750 --> 00:06:55,374
Está bien.

37
00:06:55,542 --> 00:06:57,624
Quítatelos.

38
00:07:01,625 --> 00:07:03,708
Empeoró.

39
00:07:03,875 --> 00:07:07,708
fui a la tienda ayer
porque nos quedamos sin algunas cosas

40
00:07:07,875 --> 00:07:11,666
y llegó temprano del trabajo
antes de que pudiera regresar.

41
00:07:13,042 --> 00:07:16,999
Estaba esperando con la correa de afeitar.
Mis piernas están todas cortadas.

42
00:07:17,167 --> 00:07:20,708
Tengo ronchas del tamaño de pelotas de fútbol.
en mi espalda y piernas.

43
00:07:20,875 --> 00:07:24,958
Me siento culpable, me estás pagando dinero
para decirte que te alejes de él.

44
00:07:25,125 --> 00:07:28,541
¡Tienes que buscar ayuda! ¡Ayuda jurídica!

45
00:07:28,709 --> 00:07:31,416
No conoces a Donnie Barksdale.
Annie.

46
00:07:31,584 --> 00:07:34,249
Me matará si lo dejo.
Él me encontrará.

47
00:07:34,417 --> 00:07:36,499
Él dijo que lo haría.

48
00:07:42,375 --> 00:07:45,291
No, no está lo suficientemente loco.
matar a nadie.

49
00:07:45,459 --> 00:07:48,541
No es más que un paleto inseguro.

50
00:07:50,584 --> 00:07:52,666
¿Qué?

51
00:07:55,584 --> 00:08:00,958
Creo que tiene una mujer a su lado.
Sí, ha estado tumbado por la noche.

52
00:08:03,375 --> 00:08:08,874
Disculpe. La escuela está al teléfono.
Mike está en algún tipo de problema.

53
00:08:28,209 --> 00:08:30,666
Sra. Wilson. Hola.

54
00:08:30,875 --> 00:08:33,458
Entra. Toma asiento.

55
00:08:33,625 --> 00:08:36,333
- ¿Dónde está Mike?
- Está en la enfermería.

56
00:08:36,500 --> 00:08:39,374
No hay nada de qué preocuparse.
Él está bien.

57
00:08:39,542 --> 00:08:41,833
Tiene algunos... Siéntate.

58
00:08:42,000 --> 00:08:44,916
Tiene algunos cortes y magulladuras.

59
00:08:45,084 --> 00:08:50,916
Creo que podría tener una muy buena
El ojo morado mañana, pero está bien.

60
00:08:51,084 --> 00:08:54,624
- ¿Estaba en otra pelea?
- Sí, lo era.

61
00:08:55,917 --> 00:08:59,833
Sus notas también están empeorando.
¿Cómo le va en casa?

62
00:09:00,042 --> 00:09:02,666
Bueno, no mucho mejor.

63
00:09:02,834 --> 00:09:04,916
Es muy distante.

64
00:09:06,750 --> 00:09:09,208
No pretendo ser psicólogo,

65
00:09:09,417 --> 00:09:13,249
pero es obvio que tu chico
Tenía mucha ira en él.

66
00:09:17,209 --> 00:09:22,541
Bueno... um... ya es hora
El año pasado falleció su papá.

67
00:09:22,709 --> 00:09:24,916
Todavía está muy confundido por eso.

68
00:09:25,084 --> 00:09:28,666
Nunca conocí a su marido.
Entiendo que era un buen hombre.

69
00:09:28,834 --> 00:09:30,499
Sí, lo era.

70
00:09:32,500 --> 00:09:35,249
no se como te sientes
sobre terapia...

71
00:09:35,459 --> 00:09:37,124
Mike no...

72
00:09:37,292 --> 00:09:40,124
Si crees que Mike necesita
alguien con quien hablar...

73
00:09:40,292 --> 00:09:44,208
Mike no necesita un terapeuta.
Sr. Collins. Él puede hablar conmigo.

74
00:09:46,375 --> 00:09:48,458
¿Crees que lo hará?

75
00:09:50,542 --> 00:09:53,999
Lo siento, Wayne, no lo sabía.
Tenías a alguien aquí.

76
00:09:54,167 --> 00:09:56,958
- Ruby no estaba en su escritorio.
- Está enferma.

77
00:09:57,125 --> 00:10:00,874
- Esta es Jessica King, mi prometida.
- Encantado de conocerlo.

78
00:10:01,042 --> 00:10:03,124
Tú también.

79
00:10:03,292 --> 00:10:05,583
Estaremos sólo un par de minutos.

80
00:10:05,750 --> 00:10:07,249
DE ACUERDO.

81
00:10:07,417 --> 00:10:11,124
De todos modos tengo que irme.
Tengo gente esperando.

82
00:10:11,292 --> 00:10:15,458
Muchas gracias, Sr. Collins.
Lamento mucho todo esto.

83
00:10:15,625 --> 00:10:17,416
Es mi trabajo.

84
00:10:17,584 --> 00:10:20,416
Es sólo un niño, eso es todo.

85
00:10:22,125 --> 00:10:24,666
¿El Wilson que es adivino?

86
00:10:24,834 --> 00:10:27,541
Yo no me llamo así.

87
00:10:27,709 --> 00:10:30,541
- ¡Me encantaría que leyeras el mío!
- Estoy lleno.

88
00:10:30,709 --> 00:10:34,458
¿Crees que
¿Viviremos felices para siempre?

89
00:10:59,542 --> 00:11:02,083
¿Qué pasa?

90
00:11:02,250 --> 00:11:05,874
- ¿Viste algo malo?
- Por supuesto que no.

91
00:11:06,084 --> 00:11:10,041
Estoy seguro de que lo estarás
muy felices juntos.

92
00:11:32,125 --> 00:11:35,374
Hola, señora Wilson.
¿Cómo te llevas?

93
00:11:35,542 --> 00:11:40,791
Estoy bien, amigo, excepto que no puedo seguir
¡La puerta de mi auto se abre de par en par!

94
00:11:40,959 --> 00:11:43,249
¿Tienes tiempo para arreglarlo?

95
00:11:43,375 --> 00:11:47,374
Yo-yo... puedo llegar a ello...
en aproximadamente una hora o dos.

96
00:11:47,542 --> 00:11:49,624
¿Quieres esperar?

97
00:11:49,792 --> 00:11:52,749
No, tengo que llegar a casa.
Tengo gente viniendo.

98
00:11:53,000 --> 00:11:56,749
S-Solo quieres dejarlo aquí.
y te llevaré a casa?

99
00:11:56,917 --> 00:11:59,833
Puedo entregártelo a las 6:00.
¿Está bien?

100
00:12:00,000 --> 00:12:02,541
- Sí, sí, está bien.
- Está bien.

101
00:12:02,709 --> 00:12:05,666
- Amigo...
- ¿Sí?

102
00:12:05,834 --> 00:12:08,958
estoy un poco deprimido
en mi dinero esta semana...

103
00:12:09,125 --> 00:12:12,166
No te preocupes por...
¡No, de verdad, basta!

104
00:12:12,334 --> 00:12:14,416
- Me siento mal...
- ¡Oh, vamos!

105
00:12:14,584 --> 00:12:17,041
Por todo lo que has hecho por mí...

106
00:12:17,209 --> 00:12:20,624
Yo solo...
Simplemente pienso mucho en ti.

107
00:12:21,917 --> 00:12:26,083
Eres casi el único
Llamo a un amigo.

108
00:12:27,584 --> 00:12:30,708
Sí... ya sabes, Annie.

109
00:12:30,875 --> 00:12:33,041
Iré por el camión.

110
00:12:33,209 --> 00:12:35,291
Tome su tiempo.

111
00:12:41,584 --> 00:12:43,666
¿Cómo has estado, amigo?

112
00:12:43,792 --> 00:12:48,624
He estado tomando algunos...
Algunos malos pensamientos últimamente.

113
00:12:48,792 --> 00:12:51,541
Pero ayer me sentía muy feliz.

114
00:12:51,709 --> 00:12:54,416
- ¿Sí?
- ¡Me sentía en la cima del mundo!

115
00:12:54,584 --> 00:12:56,041
¡Bien!

116
00:12:56,209 --> 00:12:59,708
Yo-yo-yo ni siquiera sentí
como si necesitara mi medicina.

117
00:12:59,875 --> 00:13:01,916
¡Lo tomé de todos modos!

118
00:13:02,084 --> 00:13:05,833
Sabes, me estoy poniendo
enganchado a esas cosas!

119
00:13:06,000 --> 00:13:10,583
Bueno, creo que vas a tener
Que tengas muchos días felices, amigo.

120
00:13:10,750 --> 00:13:13,541
Sí, vas a conseguir
cada vez mejor.

121
00:13:13,709 --> 00:13:18,666
Sí, bueno... te creo.
cuando tú lo dices.

122
00:13:21,084 --> 00:13:22,541
¿Compañero?

123
00:13:23,917 --> 00:13:25,583
¿Miel?

124
00:13:29,917 --> 00:13:32,208
Cariño, ¿qué pasa?

125
00:13:37,667 --> 00:13:40,958
tienes que decirme
¡Y tienes que decírmelo ahora!

126
00:13:42,084 --> 00:13:44,166
Te lo diré, cariño.

127
00:13:45,334 --> 00:13:49,291
Si miro un diamante azul...

128
00:13:50,667 --> 00:13:53,583
..y tengo un pensamiento negativo...

129
00:13:55,417 --> 00:13:57,499
.. voy a morir?

130
00:13:57,667 --> 00:13:59,749
No...

131
00:14:00,834 --> 00:14:03,124
.. no vas a morir.

132
00:14:03,292 --> 00:14:05,791
No vas a morir, amigo.

133
00:14:08,375 --> 00:14:13,791
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!

134
00:14:13,959 --> 00:14:18,333
Ah... bueno, gracias...
Porque, si hubieras dicho que sí,

135
00:14:18,500 --> 00:14:22,041
tendria que suicidarme
¡antes de que se ponga el sol!

136
00:14:22,209 --> 00:14:28,749
Ah, amigo. Oh, cariño, no lo haces
Tienes que suicidarte, cariño.

137
00:14:28,917 --> 00:14:31,833
- Sabes que siempre te lo diré.
- ¡Oh, hombre!

138
00:14:32,000 --> 00:14:34,291
- Siempre te lo diré...
- ¡Oh, hombre!

139
00:14:34,459 --> 00:14:38,374
Estarás bien. tu puedes
Siempre háblame, Buddy. Siempre.

140
00:14:38,584 --> 00:14:42,416
- Oh, no uses eso, cariño.
- ¡Me siento tan avergonzada!

141
00:14:42,542 --> 00:14:44,708
- Ah, no...
- Quiero que lo tengas.

142
00:14:44,875 --> 00:14:46,999
- Lo ensuciaré.
- Tenlo.

143
00:14:47,167 --> 00:14:51,124
- Este es de Ben...
- Quiere que lo tengas.

144
00:14:51,292 --> 00:14:53,499
Gracias, gracias.

145
00:14:53,667 --> 00:14:56,541
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.

146
00:14:56,709 --> 00:14:58,791
- Está bien.
- Está bien.

147
00:14:58,959 --> 00:15:02,041
Puedo caminar a casa.
No tienes que llevarme...

148
00:15:02,209 --> 00:15:07,249
- No, no, estoy bien, estoy bien.
- ¿Sí?

149
00:15:07,417 --> 00:15:09,833
- ¡Sí!
- ¡Seguro que me asustaste, cariño!

150
00:15:10,000 --> 00:15:12,124
No, estoy bien, estoy bien.

151
00:15:12,292 --> 00:15:16,041
Está bien.
Tómatelo con calma y con calma.

152
00:15:17,500 --> 00:15:19,333
Bonito hielo y lento.

153
00:16:24,834 --> 00:16:28,999
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, señora. Soy Donnie Barksdale.

154
00:16:29,167 --> 00:16:33,791
Lamento molestarte tan tarde.
pero creo que conoce a mi esposa Valerie.

155
00:16:33,959 --> 00:16:37,208
Sí. Sé quién eres.

156
00:16:37,375 --> 00:16:39,458
¿Puedo entrar y hablar contigo?

157
00:16:39,625 --> 00:16:43,083
Se trata de mi esposa.
Algo le ha pasado.

158
00:16:44,667 --> 00:16:46,749
¿Qué ha pasado?

159
00:16:47,917 --> 00:16:52,291
- ¿Está bien?
- Bueno, no, no lo es, señora.

160
00:16:53,292 --> 00:16:57,166
Señora, lo prometo.
Sólo me tomaré un minuto.

161
00:16:58,209 --> 00:17:00,291
Está bien.

162
00:17:19,375 --> 00:17:22,166
Ella está poniendo su cabeza
lleno de mierda

163
00:17:22,334 --> 00:17:24,708
¡Por un maldito adorador de Satán!

164
00:17:24,875 --> 00:17:28,458
O un maldito buen estafador.
uno de los dos!

165
00:17:28,625 --> 00:17:32,791
Sé que ella ha estado viniendo
para verte a ti y a tu maldito vudú.

166
00:17:32,959 --> 00:17:36,083
Le dices cosas malas
sobre mí, ¿no?

167
00:17:37,959 --> 00:17:40,874
No eres mejor
que un judío o un negro!

168
00:17:52,834 --> 00:17:55,124
¿Sabes qué es esto?

169
00:17:56,292 --> 00:17:58,374
Es un muñeco vudú.

170
00:17:59,292 --> 00:18:03,041
Voy a usar esta muñeca contigo.
algo de tu propia medicina.

171
00:18:03,209 --> 00:18:07,749
Si no dejas de ver a mi esposa,
Estoy clavando un alfiler en esto todas las noches

172
00:18:07,917 --> 00:18:10,249
¡Hasta que aprendas a dejar a la gente en paz!

173
00:18:12,584 --> 00:18:15,708
¡Vuelve a la cama! ¡Todo está bien!

174
00:18:18,792 --> 00:18:22,333
Apuesto a que amas
Esos niños pequeños, ¿no?

175
00:18:22,500 --> 00:18:25,916
Apuesto a que necesitan a su mamá.
¿no es así?

176
00:18:26,084 --> 00:18:28,874
- ¿Cómo te llamas?
- ¡Saca tu trasero de aquí!

177
00:18:29,042 --> 00:18:32,541
¡No me amenaces a mí ni a mis hijos!
¡Lo que hago es asunto mío!

178
00:18:32,709 --> 00:18:37,249
Si su esposa tiene algún sentido,
¡Ella te dejará para que nunca la encuentres!

179
00:18:37,417 --> 00:18:40,749
tu sal de aqui
¡Antes de que te meta en la cárcel!

180
00:18:46,709 --> 00:18:49,833
Jugando con el diablo
¡Te quemaré!

181
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
Todo el mundo lo sabe.

182
00:18:53,875 --> 00:18:55,958
Nos vemos pronto, muchachos.

183
00:19:02,542 --> 00:19:05,374
¡Vuelve a la cama! ¡Vamos!

184
00:19:20,292 --> 00:19:23,624
- ¡Algo huele a orina de gato!
- Es perfume, Ben.

185
00:19:23,792 --> 00:19:26,249
No digas malas palabras antes de las citas.

186
00:19:26,417 --> 00:19:30,291
- Algo huele a orina de gato...
- ¡Cállate!

187
00:19:32,042 --> 00:19:34,458
Tiene un gran sentido del humor.

188
00:19:36,375 --> 00:19:38,874
Y él te ama.

189
00:19:39,042 --> 00:19:42,958
Valeria. Oh, cariño,
Sabes que no deberías estar aquí.

190
00:19:46,084 --> 00:19:48,208
Lamento lo de la otra noche.

191
00:19:48,375 --> 00:19:51,166
Ah, está bien.
Puedo cuidar de mí mismo.

192
00:19:51,334 --> 00:19:53,833
Odio venir aquí, pero...

193
00:19:57,542 --> 00:19:59,624
¡Realmente necesito hablar contigo!

194
00:20:00,792 --> 00:20:05,124
Tal vez puedas leer por mí...
debajo de un puente o algo así.

195
00:20:06,209 --> 00:20:09,874
Muy bien, lo leeré por ti.
pero tienes que escucharme.

196
00:20:10,042 --> 00:20:12,749
No puedo dejarlo.
¿No lo entiendes?

197
00:20:12,917 --> 00:20:17,124
Cariño, él seguirá lastimándote.
hasta que te lleve al hospital.

198
00:20:17,292 --> 00:20:22,124
No tengo nada que esperar.
Quizás puedas darme algo de esperanza.

199
00:20:22,292 --> 00:20:24,916
Cariño, no puedo obligarme
algo más claro...

200
00:20:25,084 --> 00:20:27,624
- ¡¿VALERIA?!
- ¡Annie! ¡Annie, él está aquí!

201
00:20:27,792 --> 00:20:29,999
Cálmate, cariño. Llamaré a la ley.

202
00:20:30,167 --> 00:20:32,458
¡No! ¡Si eres mi amigo, no lo serás!

203
00:20:34,167 --> 00:20:37,124
Te atenderé más tarde,
¡Maldita perra!

204
00:20:37,292 --> 00:20:39,374
¡Bruja!

205
00:20:39,542 --> 00:20:41,624
¡Mete tu trasero en el camión!

206
00:20:42,959 --> 00:20:45,041
¡Eso no es lo suficientemente rápido!

207
00:20:45,250 --> 00:20:49,416
- ¡Te dije que no vinieras aquí!
- ¡No lo estaba, no lo estaba!

208
00:20:49,584 --> 00:20:52,749
- ¡Déjala ir!
- ¡Ven aquí!

209
00:20:56,167 --> 00:20:58,249
- ¡Entra!
- ¡Oh, dispara!

210
00:20:58,417 --> 00:21:00,499
¡Mike, quédate ahí!

211
00:21:00,667 --> 00:21:03,166
¿Qué carajo te dije?

212
00:21:13,459 --> 00:21:16,999
¡Mike, ve a traerle la ropa a la señora Francis!

213
00:21:19,417 --> 00:21:21,499
Gracias, cariño.

214
00:21:31,709 --> 00:21:35,208
- ¿Abuela?
- ¡Hola, Annabelle!

215
00:21:37,709 --> 00:21:41,916
Abuela... ¿qué haces aquí?

216
00:21:42,084 --> 00:21:44,166
Te traje algunos caquis.

217
00:21:44,334 --> 00:21:48,291
Recuerda cómo te gustaban los caquis.
cuando eras pequeño?

218
00:21:50,042 --> 00:21:52,958
Abuela, no eres...
Se supone que debería estar aquí.

219
00:21:53,125 --> 00:21:55,208
¿Cómo... cómo llegaste aquí?

220
00:21:55,375 --> 00:21:58,041
Oh, no está muy lejos para caminar.

221
00:21:58,209 --> 00:22:02,124
Oh... ese chico
Tienes los ojos de tu abuelo.

222
00:22:07,167 --> 00:22:09,249
Bueno, cariño,

223
00:22:09,417 --> 00:22:11,708
Será mejor que regrese.

224
00:22:11,875 --> 00:22:15,166
Parece que se avecina una tormenta.

225
00:22:15,334 --> 00:22:18,458
No, abuela, está claro.

226
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
Uh-uh.

227
00:22:33,667 --> 00:22:36,791
Annie... usa siempre tu instinto,
cariño.

228
00:22:58,750 --> 00:23:03,416
♪ he estado dormido
cuando las lágrimas vienen para quedarse ♪

229
00:23:03,584 --> 00:23:06,166
♪ Me duele, pero lo sé.
es solo mi manera sentimental... ♪

230
00:23:06,292 --> 00:23:08,791
Dile a la señora Francis
Estaré en casa a las 9:30.

231
00:23:09,042 --> 00:23:11,124
- ¡¿9:30?!
- Está bien.

232
00:23:11,292 --> 00:23:14,874
- Te amo, mamá.
- Mamá también te quiere, cariño.

233
00:23:15,042 --> 00:23:17,333
- ¡Sé bueno!
- Adiós, mamá.

234
00:23:19,209 --> 00:23:22,499
- ¿Estás listo?
- ¿Por qué te dejé convencerme de esto?

235
00:23:22,667 --> 00:23:25,291
Porque es hora
¡Dejaste de vivir como una monja!

236
00:23:25,459 --> 00:23:28,791
vas a ser
¡La chica más linda aquí, a mi lado!

237
00:23:28,959 --> 00:23:31,291
¿Aún eres un hombre casado?

238
00:23:31,459 --> 00:23:34,041
¡No sé sobre eso!

239
00:23:34,209 --> 00:23:38,208
- ¡Ah, gracias!
- ¡Muchas gracias!

240
00:23:38,375 --> 00:23:41,541
- ¿Le pagamos ahora?
- Uh-uh. Lo firmo más tarde.

241
00:23:41,709 --> 00:23:43,791
- ¿Está bien?
- ¡Mmm!

242
00:23:45,084 --> 00:23:47,166
- ¡Annie, ahí está!
- ¿OMS?

243
00:23:47,334 --> 00:23:50,458
Ese tipo del que te hablé.
Allá junto al bar.

244
00:23:50,625 --> 00:23:54,416
¡Dios! ¿No mira?
¿Como Antonio Banderas?

245
00:23:54,584 --> 00:23:56,666
¡Dios mío, me vio! ¡Mierda!

246
00:23:56,834 --> 00:23:58,916
¡Me vio mirándolo!

247
00:23:59,917 --> 00:24:03,249
Saquen sus cartas.
Dime si vendrá.

248
00:24:03,417 --> 00:24:06,333
No tengo mis tarjetas conmigo, cariño.
Estoy fuera de servicio.

249
00:24:06,500 --> 00:24:08,916
- Hola, señora Wilson.
- Es Annie.

250
00:24:09,084 --> 00:24:13,291
Wayne, siéntate.
Estás bloqueando mi vista.

251
00:24:13,459 --> 00:24:15,458
¿Te acuerdas de Jéssica?

252
00:24:15,709 --> 00:24:18,833
no sabía que eras
un miembro del club de campo.

253
00:24:19,000 --> 00:24:21,999
No lo soy. yo solo
Un poco acompañar a Linda.

254
00:24:22,167 --> 00:24:25,791
- Qué lindo. Es un gran conjunto.
- Gracias.

255
00:24:25,959 --> 00:24:29,749
- ¿Qué está haciendo Mike?
- Deprimido por la casa de su niñera.

256
00:24:29,917 --> 00:24:32,208
¿Sí? Es un gran chico.

257
00:24:32,375 --> 00:24:35,083
Estaba pensando
deberías hacer que venga...

258
00:24:35,250 --> 00:24:38,041
- Wayne, no hablemos de negocios.
- DE ACUERDO.

259
00:24:38,209 --> 00:24:41,374
- Divirtámonos.
- ¡Hola, buscadores de diversión!

260
00:24:41,500 --> 00:24:44,416
- ¡Hola!
- ¿Qué tal un baile con papá?

261
00:24:44,584 --> 00:24:46,666
¡Por supuesto que lo haré, guapo!

262
00:24:50,334 --> 00:24:53,958
Sr. King, no lo sé.
si conoces a Annie Wilson.

263
00:24:54,125 --> 00:24:57,916
Ah, sí, sí.
Creo que te he visto en la iglesia.

264
00:24:58,084 --> 00:25:01,874
- ¡Qué bonito vestido, señorita Linda!
- ¡Qué bueno que alguien se dio cuenta!

265
00:25:02,042 --> 00:25:04,416
¿Quieres intentarlo?

266
00:25:04,625 --> 00:25:07,833
Ah, no, no lo creo.
No, gracias.

267
00:25:08,000 --> 00:25:11,708
Vamos, te pedí que bailaras.
¡No camines sobre brasas!

268
00:25:11,917 --> 00:25:14,499
¿Cuándo fue la última vez que bailaste?

269
00:25:14,667 --> 00:25:17,833
es tan largo,
¡Se me ha olvidado cómo hacerlo!

270
00:25:17,959 --> 00:25:21,458
Entonces te haré lucir bien.
¡Porque soy un bailarín terrible!

271
00:25:23,250 --> 00:25:25,124
Wayne...

272
00:25:25,250 --> 00:25:27,666
.. bailaré.

273
00:25:30,459 --> 00:25:32,374
¡Buena suerte!

274
00:25:32,542 --> 00:25:35,624
¡Perdiste tu gran oportunidad!

275
00:25:56,792 --> 00:25:58,874
Gracias.

276
00:26:13,292 --> 00:26:17,958
- Alguien podría entrar aquí.
- ¡Supongo que será mejor que me folles rápido!

277
00:26:31,875 --> 00:26:34,374
¿Te lo estás pasando bien?

278
00:26:36,834 --> 00:26:39,541
¡Yo tampoco!

279
00:26:44,875 --> 00:26:46,958
¿Has visto a Jessica por aquí?

280
00:26:48,459 --> 00:26:50,749
Ella se levantó y desapareció de nuevo.

281
00:26:50,917 --> 00:26:52,999
Ella tiene una manera de hacer eso.

282
00:26:56,334 --> 00:27:00,499
- ¿Qué opinas de Jessica?
- Ella... Ella es muy hermosa.

283
00:27:00,667 --> 00:27:04,166
Sí, lo principal de ella.
es que ella es solo...

284
00:27:04,334 --> 00:27:06,416
.. tan lleno de vida.

285
00:27:06,584 --> 00:27:09,499
somos un poco diferentes
en ese sentido.

286
00:27:09,667 --> 00:27:12,499
Oh... ¡Estoy acostumbrado a los tenis!

287
00:27:18,709 --> 00:27:20,791
Me recuerda a cuando era niño.

288
00:27:20,959 --> 00:27:24,916
Me sentaría en ese porche
y tener tantos pensamientos,

289
00:27:25,042 --> 00:27:27,374
Simplemente no podía contarlos.

290
00:27:27,542 --> 00:27:29,624
¿Cómo llegaste a Brixton?

291
00:27:29,792 --> 00:27:33,708
Mi marido consiguió un trabajo aquí.
en la planta de cable.

292
00:27:33,875 --> 00:27:35,749
Bien.

293
00:27:38,459 --> 00:27:40,333
¿Qué?

294
00:27:42,625 --> 00:27:44,708
¿Sabías que...?

295
00:27:45,792 --> 00:27:48,916
..algo iba a pasar
a tu marido?

296
00:27:52,834 --> 00:27:54,916
¿De una manera ESP?

297
00:27:57,834 --> 00:28:01,583
- Bueno... no sé si...
- No crees en eso.

298
00:28:04,209 --> 00:28:06,999
No lo sé, supongo que solo...

299
00:28:07,167 --> 00:28:10,833
.. no creas que las hay
cualquier gran misterio en la vida.

300
00:28:11,000 --> 00:28:14,124
Me imagino que
lo que ves es lo que obtienes.

301
00:28:19,792 --> 00:28:24,708
Bueno... no lo sabía
iba a haber una explosión,

302
00:28:24,875 --> 00:28:30,583
pero la noche anterior,
Tuve este muy mal sueño.

303
00:28:30,750 --> 00:28:36,416
Soñé que estaba solo,
que Ben ya no estaba por aquí...

304
00:28:37,834 --> 00:28:42,124
Traté de detenerlo
Voy a trabajar al día siguiente, pero...

305
00:28:44,750 --> 00:28:47,291
no puedo seguir
un buen hombre del trabajo, ¿no?

306
00:28:47,459 --> 00:28:49,541
Um-hmm.

307
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
Me recuerdas un poco a él.

308
00:28:59,542 --> 00:29:01,208
Wayne.

309
00:29:02,167 --> 00:29:06,499
- Te he estado buscando por todas partes.
- He estado aquí.

310
00:29:08,167 --> 00:29:10,249
Veo.

311
00:29:12,959 --> 00:29:15,458
- Hola.
- Hola. Vamos a hablar con papá.

312
00:29:15,625 --> 00:29:19,458
Se siente muy deprimido.
Ese gran acuerdo fracasó.

313
00:29:19,625 --> 00:29:22,749
Tenemos una crisis importante aquí, Annie.
Disculpenos.

314
00:29:24,500 --> 00:29:26,374
Adiós.

315
00:29:28,959 --> 00:29:29,749
¡Hasta luego, caimán!

316
00:29:29,917 --> 00:29:32,791
- ¡En un rato, cocodrilo!
- ¡Buenas noches muchachos!

317
00:29:32,959 --> 00:29:35,249
Ve a dormir por mamá.

318
00:29:35,417 --> 00:29:38,083
- ¿Qué es eso, cariño?
- Muffins de arándanos.

319
00:29:38,250 --> 00:29:41,208
¿Qué haces con los muffins?
en tus bolsillos?

320
00:29:41,375 --> 00:29:45,374
- La señora Francis los cocinó.
- ¿Qué hacen en tus bolsillos?

321
00:29:45,542 --> 00:29:49,458
Están ahí porque yo los puse
allí cuando ella no estaba mirando

322
00:29:49,625 --> 00:29:51,708
¡Así que no tuve que comerlos!

323
00:29:51,875 --> 00:29:55,583
Sus muffins de arándanos
Es terrible, mamá.

324
00:29:58,417 --> 00:30:01,291
Esperen aquí un minuto.
Llévate a Ben, cariño.

325
00:30:35,459 --> 00:30:39,041
...voy a conseguir
¡Qué Dios viene hacia ti!

326
00:30:39,209 --> 00:30:41,916
¡Los muros se caerán!

327
00:30:42,084 --> 00:30:44,166
¡Jericó es tu hogar!

328
00:30:44,334 --> 00:30:48,166
Aleluya...

329
00:30:48,334 --> 00:30:51,458
Escúchame ahora...

330
00:30:53,875 --> 00:30:56,166
.. cuando vengas a Jericó!

331
00:30:56,334 --> 00:31:01,249
Oye, ahora Joshua llegó hasta el final.
hasta el norte de Israel, hasta Siria,

332
00:31:01,417 --> 00:31:03,416
¡Y a Gilboá!

333
00:31:03,584 --> 00:31:05,666
¡Él los conquistó a todos!

334
00:31:05,834 --> 00:31:09,916
Y en todas partes se juntaban
y se convirtió en una confederación

335
00:31:10,042 --> 00:31:13,166
contra Josué,
¡Pero ninguno de ellos pudo mantenerse en pie!

336
00:31:13,375 --> 00:31:16,999
Todos los que vinieron contra él,
Josué destruyó...

337
00:31:23,125 --> 00:31:26,958
.. y la belleza de esto es
ni un solo soldado israelita...

338
00:31:27,125 --> 00:31:29,208
perdió la vida, ¡ni una!

339
00:31:29,375 --> 00:31:37,124
Cuando Dios está peleando por ti,
¡Cada soldado es importante!

340
00:31:37,292 --> 00:31:39,583
¡Dios no le da ON E al diablo!

341
00:31:39,750 --> 00:31:42,041
Si todo hijo de Dios alaba a Dios,

342
00:31:42,209 --> 00:31:45,208
el diablo no puede borrarte,
él no puede...

343
00:31:48,375 --> 00:31:50,458
.. ¡JESÚS no puede perderte!

344
00:31:50,625 --> 00:31:55,208
¡JESÚS puede liberarte!
JESÚS puede sacarte de...

345
00:31:55,375 --> 00:32:00,624
- Mamá… ¿está todo bien?
- Sí, todo está bien.

346
00:32:00,792 --> 00:32:04,749
- ¿Seguro?
- Sí. Hora de irse a la cama. Vamos.

347
00:32:07,542 --> 00:32:10,416
Lo conozco.
Es un compañero mío cazador de ardillas.

348
00:32:10,584 --> 00:32:14,416
- No creo que fuera Donnie.
- Te lo digo, fue él.

349
00:32:14,584 --> 00:32:18,541
¿Qué te hace pensar?
¿Querría irrumpir en tu casa?

350
00:32:18,709 --> 00:32:23,749
Su esposa es cliente. el piensa
Estoy intentando romper su matrimonio.

351
00:32:23,917 --> 00:32:25,999
¿Eres?

352
00:32:26,167 --> 00:32:30,333
Escucha... Donnie es muy nervioso...

353
00:32:30,500 --> 00:32:32,583
.. no hay duda de eso,

354
00:32:32,750 --> 00:32:35,624
pero no creo
irrumpió en tu casa.

355
00:32:35,792 --> 00:32:39,791
Escucha, aprecio el café.
y todo. Cuidarse.

356
00:32:46,917 --> 00:32:50,916
simplemente no puedo pasar
una pared de algún tipo en mi cabeza...

357
00:32:51,084 --> 00:32:53,791
..o...o mi alma.

358
00:32:53,959 --> 00:32:56,541
S- A veces no sé la diferencia

359
00:32:56,709 --> 00:32:59,541
entre mi cabeza o mi alma!

360
00:32:59,709 --> 00:33:02,833
creo que todos
Tiene ese problema, Buddy.

361
00:33:06,292 --> 00:33:08,374
Está bien.

362
00:33:13,500 --> 00:33:15,583
Tu papá...

363
00:33:16,959 --> 00:33:21,958
..te quitó cosas
cuando tú... eras un niño pequeño.

364
00:33:24,709 --> 00:33:26,999
¿Entiendes eso?

365
00:33:28,959 --> 00:33:34,166
Él... él me veía jugando.
con algo, como un juguete o algo así,

366
00:33:34,334 --> 00:33:37,208
y él simplemente me lo quitaría.

367
00:33:37,375 --> 00:33:39,958
¿Te quitó otras cosas?

368
00:33:46,167 --> 00:33:48,708
Amigo...

369
00:33:48,875 --> 00:33:50,958
.. tienes que descubrirlo, cariño,

370
00:33:51,125 --> 00:33:53,416
¿Por qué lo odias tanto?

371
00:33:54,459 --> 00:33:58,083
Mi papá es un buen hombre.
No odio a mi papá.

372
00:33:59,167 --> 00:34:01,666
Es bueno con mamá y conmigo.

373
00:34:04,125 --> 00:34:07,874
Cada niño necesita un golpe
con un cinturón alguna vez... quiero decir...

374
00:34:08,042 --> 00:34:12,249
Amigo, tienes que intentar pasar
este muro del que estás hablando.

375
00:34:13,334 --> 00:34:15,541
Necesitas hablar de tu papá.

376
00:34:15,709 --> 00:34:18,958
¡TÚ dime por qué lo odio!
¡Tú eres el maldito psíquico!

377
00:34:19,125 --> 00:34:22,666
¿Eh? ¡Tú eres el maldito psíquico!

378
00:34:44,834 --> 00:34:47,958
Yo-tengo que irme... a casa...

379
00:34:49,959 --> 00:34:51,833
.. ahora mismo.

380
00:34:52,000 --> 00:34:54,708
Lamento haberte gritado.

381
00:34:54,875 --> 00:34:56,958
Está bien.

382
00:34:58,000 --> 00:35:01,749
Yo-yo sólo necesito...
Sólo necesito tu ayuda.

383
00:35:03,917 --> 00:35:07,458
solo sigo pensando
¡Sobre ese diamante azul! Yo...

384
00:35:07,625 --> 00:35:11,791
Amigo, si piensas en esto
cosas de tu infancia, cariño,

385
00:35:11,959 --> 00:35:14,041
y te enfrentas a ellos,

386
00:35:14,209 --> 00:35:16,499
entonces podré ayudarte.

387
00:35:18,667 --> 00:35:20,791
No lo sé, cariño, yo...

388
00:35:20,959 --> 00:35:24,208
creo que tienes que hacer
un poco de pensamiento por tu cuenta.

389
00:35:26,750 --> 00:35:28,624
Está bien...

390
00:35:33,250 --> 00:35:36,583
- Lo pones ahí arriba.
- ¡Hola, Ben!

391
00:35:37,625 --> 00:35:40,416
- ¿Hola?
- Tienes muchas cosas bonitas.

392
00:35:40,584 --> 00:35:42,666
Me gustaba mirarlos.

393
00:35:42,834 --> 00:35:45,124
¿Alguna vez has visto a alguien despellejar una ardilla?

394
00:35:45,292 --> 00:35:47,833
Le clavas un cuchillo en el vientre.
¡y cierre!

395
00:35:48,000 --> 00:35:51,041
Eso es lo que voy a hacer
para ti y tus hijos

396
00:35:51,209 --> 00:35:53,583
si alguna vez vuelves a llamar a la policía.

397
00:36:07,834 --> 00:36:09,708
¿Mamá?

398
00:36:11,792 --> 00:36:13,666
Ey.

399
00:36:13,834 --> 00:36:17,749
- ¿Cómo es que no estás dormido?
- No sé.

400
00:36:20,584 --> 00:36:22,666
¿Para qué es ese bate?

401
00:36:22,834 --> 00:36:26,708
No te preocupes cariño
¡Solo estoy trabajando en mi swing!

402
00:36:29,209 --> 00:36:32,958
¿Cómo es que nunca vamos?
¿Ir al cementerio a ver a papá?

403
00:36:33,125 --> 00:36:37,458
Bueno, salimos allí
apenas el mes pasado en su cumpleaños.

404
00:36:37,625 --> 00:36:39,708
Cariño, hemos estado ocupados.

405
00:36:39,875 --> 00:36:43,666
Bueno, parece que tienes tiempo.
para muchos extraños.

406
00:36:43,834 --> 00:36:47,333
Si te refieres a mis citas,
no son extraños.

407
00:36:47,500 --> 00:36:49,583
Ponen comida en nuestra mesa.

408
00:36:49,750 --> 00:36:52,208
¿Cómo es que no hablamos de papá?

409
00:36:52,375 --> 00:36:54,666
Ve, Mike. Estoy intentando leer.

410
00:38:02,375 --> 00:38:04,458
Tendremos que ponerle un marco.
Eso es hermoso.

411
00:38:07,250 --> 00:38:08,999
- Annie.
- Ey.

412
00:38:09,167 --> 00:38:12,958
Escucha, sé por qué Kenneth King
No estaba en la iglesia hoy.

413
00:38:13,125 --> 00:38:16,999
- Ponte el cinturón. ¿Por qué?
- Porque su hija desapareció.

414
00:38:17,125 --> 00:38:19,874
¿Jessica?
¿Qué quieres decir con desaparecido?

415
00:38:20,042 --> 00:38:23,583
Kenneth se despertó esta mañana
y Jessica no estaba allí.

416
00:38:23,750 --> 00:38:27,749
Ni siquiera habían dormido en su cama.
¿Crees que se escapó?

417
00:38:27,917 --> 00:38:31,666
Ella y Wayne se casarían en junio.
Tal vez ella se arrepintió.

418
00:38:31,834 --> 00:38:33,249
Tal vez.

419
00:38:33,417 --> 00:38:36,208
Tal vez esto despeje el camino
¡Para ti y Wayne!

420
00:38:36,375 --> 00:38:38,791
¿De qué estás hablando?

421
00:38:38,959 --> 00:38:43,499
¡Vamos, vamos! Vi como eras
¡Mirándonos el viernes por la noche!

422
00:38:43,667 --> 00:38:46,208
¡Ambos tenían estrellas en los ojos!

423
00:38:46,375 --> 00:38:48,499
- ¡Oh, Linda, eso es una locura!
- ¡Sí!

424
00:38:48,667 --> 00:38:52,333
- ¡Annie, el amor es una locura!
- ¡Vamos, vete a casa!

425
00:38:53,584 --> 00:38:55,874
Escucha, quiero que descanses un poco.

426
00:38:56,042 --> 00:38:58,499
Te ves terrible, ¿vale? ¡Adiós muchachos!

427
00:38:58,667 --> 00:39:01,166
- Me tengo que ir.
- Adiós, señorita Linda.

428
00:39:15,875 --> 00:39:18,249
¡Ben, saca tu mano de ahí!

429
00:39:18,417 --> 00:39:22,333
¡Eso fue para el pastel de todos ustedes!
¿Con qué voy a glasear el pastel?

430
00:39:22,500 --> 00:39:26,249
- Me gusta el glaseado, mamá.
- Sí, puedo verlo, calabaza.

431
00:39:26,417 --> 00:39:28,499
¡Molinero!

432
00:39:29,542 --> 00:39:33,916
Miller, cariño, ve y pregúntale a la Sra. Francis.
si tiene otra lata de glaseado.

433
00:39:34,084 --> 00:39:36,791
- ¡Mamá!
- ¡Ya voy, Ben!

434
00:39:58,667 --> 00:40:00,916
¿A dónde vas, hijo?

435
00:40:05,459 --> 00:40:07,791
¿Quieres viajar en el camión?

436
00:40:09,875 --> 00:40:13,624
Tengo una pregunta para ti.
¿Conoce a mi esposa Valerie?

437
00:40:15,209 --> 00:40:17,916
ella ha estado alrededor
¿Ver a tu mamá últimamente?

438
00:40:19,000 --> 00:40:22,583
Oye, muchacho... ¡Te hice una pregunta!

439
00:40:24,042 --> 00:40:26,124
Dame mi sombrero.

440
00:40:32,875 --> 00:40:35,666
lo siento
para ti y tus hermanos -

441
00:40:35,875 --> 00:40:38,624
Tu mamá es una bruja y todo eso.

442
00:40:38,792 --> 00:40:41,041
Si ella no detiene sus malos caminos,

443
00:40:41,209 --> 00:40:43,708
algún día alguien la quemará,

444
00:40:43,875 --> 00:40:46,583
entonces ustedes muchachos
se quedarán sin papá...

445
00:40:46,750 --> 00:40:49,166
.. o una mamá.

446
00:40:49,334 --> 00:40:52,874
Oye, Miller, ¿estás bien?

447
00:40:53,042 --> 00:40:56,458
Dijo que mamá es una bruja
¡Y la van a quemar!

448
00:40:56,625 --> 00:40:58,708
Ah, ¿lo hizo?

449
00:41:02,375 --> 00:41:04,666
Será mejor que te ocupes de tus propios asuntos.

450
00:41:04,834 --> 00:41:07,124
Tengo la intención de hacerlo, Donnie.

451
00:41:15,209 --> 00:41:17,083
¡Hijo de puta!

452
00:41:17,250 --> 00:41:19,624
¡Maldita sea! ¡Mierda!

453
00:41:19,792 --> 00:41:21,666
¡Hijo de puta!

454
00:41:23,500 --> 00:41:27,541
¡Dispárame! ¡DISPARAME!
¡Dispárame, polilla cabrón!

455
00:41:27,709 --> 00:41:31,041
¡DISPARAME! ¡DISPARAME!

456
00:41:48,292 --> 00:41:50,374
¿Estás bien?

457
00:42:03,042 --> 00:42:05,124
¡Rojo toscano!

458
00:42:05,250 --> 00:42:07,583
¿Qué estaba pensando?

459
00:42:10,125 --> 00:42:14,458
- ¡Quiero glaseado, mamá!
- ¡Tuviste suficiente para ponerte en coma!

460
00:42:14,625 --> 00:42:20,041
De ahora en adelante quiero saber
donde estás cada minuto del día.

461
00:42:22,000 --> 00:42:26,374
Mike, voy a empezar a conducir.
tú y Miller a la escuela.

462
00:42:26,542 --> 00:42:28,624
Ojalá papá estuviera aquí.

463
00:42:29,667 --> 00:42:32,916
Bueno, él no, cariño, pero mamá sí.

464
00:42:33,084 --> 00:42:35,166
¿DE ACUERDO?

465
00:42:40,834 --> 00:42:42,916
Come tu pastel.

466
00:42:45,500 --> 00:42:47,958
- ¿Hola?
- Este es Kenneth King.

467
00:42:48,167 --> 00:42:51,708
- Sr. Rey.
- Me imagino...

468
00:42:51,875 --> 00:42:55,624
.. has oído hablar de
la desaparición de mi hija.

469
00:42:55,792 --> 00:43:00,374
Señora Wilson, no creo en lo que
lo haces. Seré sincero contigo.

470
00:43:00,542 --> 00:43:02,541
No sólo eso, no me gusta,

471
00:43:02,792 --> 00:43:08,624
pero hemos llegado al final del camino
y miró debajo de cada piedra que hay.

472
00:43:08,792 --> 00:43:12,416
Nos gustaría que...
cuéntanos en qué puedes ayudarnos.

473
00:43:12,584 --> 00:43:15,916
Sin trucos
y cantando y continuando.

474
00:43:16,084 --> 00:43:21,166
Sabemos que hablas con mucha gente.
y conozco los negocios de mucha gente.

475
00:43:21,292 --> 00:43:23,666
Es posible que hayas... oído algo.

476
00:43:23,834 --> 00:43:27,999
Lo único que sabemos
es uno de los hombres del sheriff Johnson

477
00:43:28,167 --> 00:43:32,666
encontré el auto de mi hija en el lote
de ese honky-tonk llamado Ay Jay's,

478
00:43:32,834 --> 00:43:35,791
pero nadie que estaba ahí
el sábado por la noche

479
00:43:35,959 --> 00:43:37,958
admite haberla visto.

480
00:43:38,209 --> 00:43:42,791
Así que me temo que ella podría haber sido...
secuestrado o algo así.

481
00:43:44,125 --> 00:43:50,166
Sr. King, lo siento, no lo sé.
nada sobre su desaparición.

482
00:43:50,334 --> 00:43:52,833
Creo que solo esperábamos...

483
00:43:54,000 --> 00:43:56,374
¿Hay algo que puedas decirnos?

484
00:43:56,542 --> 00:43:59,041
Puedo leer para ti.

485
00:44:00,292 --> 00:44:03,708
Pero... eso es todo lo que puedo hacer.

486
00:44:03,875 --> 00:44:06,374
Necesito que cortes las tarjetas por mí.

487
00:44:17,000 --> 00:44:19,083
¡Ay, muchacho!

488
00:44:24,834 --> 00:44:26,541
Gracias.

489
00:44:33,459 --> 00:44:35,833
Está bien. ¿Estás listo?

490
00:44:47,875 --> 00:44:49,958
¿Cuándo te ibas a casar?

491
00:44:50,125 --> 00:44:52,624
- 20 de junio.
- Se supone que debemos preguntar...

492
00:44:52,792 --> 00:44:54,874
¡Cállate, Pearl, maldita sea!

493
00:44:55,042 --> 00:44:59,583
Me cuesta concentrarme
con más de una persona en la habitación.

494
00:44:59,750 --> 00:45:04,124
Me quedo aquí.
Soy la ley y necesito escuchar esto.

495
00:45:04,292 --> 00:45:09,291
Por favor, señora, sólo... sólo...
intenta contarnos lo que ves.

496
00:45:09,459 --> 00:45:11,999
Lo estoy intentando.

497
00:45:12,750 --> 00:45:14,833
Está bien.

498
00:45:32,542 --> 00:45:36,499
Bueno, todo lo que estoy captando... es como un...

499
00:45:36,667 --> 00:45:38,791
Es una valla...

500
00:45:38,959 --> 00:45:42,124
.. como una valla dividida...

501
00:45:42,292 --> 00:45:46,416
¿Sabes cuántas vallas
hay en este condado?

502
00:45:46,584 --> 00:45:49,499
Algunos pilares
con una abertura atravesando.

503
00:45:54,584 --> 00:45:58,333
Y hay muchas flores blancas.
puedo...

504
00:45:58,500 --> 00:46:03,291
S- ¿Sí?
Y... ¿es ahí donde está Jessie?

505
00:46:14,709 --> 00:46:19,166
No, eso es todo... todo lo que estoy viendo.

506
00:46:19,334 --> 00:46:22,999
Simplemente mezcolanza. te lo dije
Esto no llevaría a nada.

507
00:46:23,167 --> 00:46:26,416
Tienes razón, no lo hará.
No puedo concentrarme.

508
00:46:27,542 --> 00:46:30,458
No puedo hacer esto ahora.
Lo siento, Sr. King.

509
00:46:30,625 --> 00:46:33,958
- Por favor, señora...
- Espero que encuentres a tu hija.

510
00:46:34,125 --> 00:46:37,874
Yo-yo... simplemente no soy la persona
para ayudarte con esto.

511
00:49:19,917 --> 00:49:21,791
Hola, Butch.

512
00:49:55,209 --> 00:49:57,041
Fue horrible.

513
00:49:57,209 --> 00:50:02,666
La cadena que la envolvía
cuando ella estaba flotando en mi árbol

514
00:50:02,834 --> 00:50:05,208
era la misma cadena
Tuve en mi sueño.

515
00:50:05,375 --> 00:50:08,249
- No lo sé, pero pensé...
- Dave.

516
00:50:12,250 --> 00:50:15,166
- ¿Sí, señor?
- Había un éclair allí.

517
00:50:15,334 --> 00:50:17,083
No lo entendí.

518
00:50:20,500 --> 00:50:23,166
Tim llegó un poco antes.

519
00:50:26,584 --> 00:50:30,166
- ¿Viste todo esto en un sueño?
- No fue sólo un sueño.

520
00:50:30,334 --> 00:50:33,249
No investigo el sueño de nadie.

521
00:50:34,375 --> 00:50:39,124
Creo que está muerta, sheriff.
y creo que está en un estanque.

522
00:50:39,292 --> 00:50:42,708
¿Qué sabes sobre esto?
¿Que no me lo estás diciendo?

523
00:50:42,875 --> 00:50:45,624
Ya sabes,
puedes meterte en serios problemas.

524
00:50:45,792 --> 00:50:48,083
¿Suena como un lugar que conoces?

525
00:50:48,250 --> 00:50:52,333
Sí, muchos lugares que conozco...
valla de carril partido, estanque, bosque.

526
00:50:52,500 --> 00:50:56,124
- Todos los viejos entendieron eso.
- ¿Qué pasa con el violinista?

527
00:50:56,292 --> 00:51:01,708
Bueno... el viejo Tommy Lee Ballard.
toca el violín.

528
00:51:01,875 --> 00:51:05,708
- No mataría a nadie...
- No, no es el violinista.

529
00:51:05,875 --> 00:51:07,958
¿Quiénes son sus vecinos?

530
00:51:09,209 --> 00:51:12,791
Bueno... su vecino más cercano.
sería...

531
00:51:12,959 --> 00:51:15,041
Déjame ver aquí. Supongo...

532
00:51:16,417 --> 00:51:20,291
Bueno, su propiedad limita
La casa de Donnie Barksdale.

533
00:51:21,750 --> 00:51:24,041
¿Conoce a Donnie Barksdale?

534
00:51:26,334 --> 00:51:28,416
¿Señora?

535
00:51:35,042 --> 00:51:37,124
¡Bill, abre la puerta!

536
00:51:38,459 --> 00:51:41,708
¿Recibiste una orden de registro?
Quiero que sea legal.

537
00:51:41,875 --> 00:51:44,999
No era necesario.
Obtuve permiso del propietario.

538
00:51:46,084 --> 00:51:49,624
- ¿Barksdale te dio permiso?
- Su esposa lo hizo.

539
00:51:49,834 --> 00:51:54,333
Dijo que era rutina - estamos comprobando
todos los estanques del condado.

540
00:51:54,500 --> 00:51:56,583
Donnie ha ido a pescar hoy.

541
00:52:13,125 --> 00:52:17,499
Disculpe. sheriff johnson,
¿Cuánto tiempo más van a estar?

542
00:52:17,667 --> 00:52:20,999
- El tiempo que sea necesario.
- Está bien.

543
00:52:21,167 --> 00:52:25,416
Dijiste que estarías unos minutos
¡y vamos dos horas!

544
00:52:25,584 --> 00:52:28,708
¡Oye, Perla! ¡Creo que tengo algo!

545
00:52:57,750 --> 00:53:00,916
Falsa alarma. Es sólo una bicicleta vieja.

546
00:53:04,625 --> 00:53:08,208
Ninguno de ustedes trajo un termo.
de café aquí?

547
00:53:30,667 --> 00:53:32,749
Ese día en la escuela -

548
00:53:34,209 --> 00:53:37,083
te veías un poco extraño
a mí y a Jessica.

549
00:53:37,250 --> 00:53:39,458
¿Pensaste algo malo entonces?

550
00:53:50,209 --> 00:53:52,541
¡Mierda! Vamos.

551
00:53:54,084 --> 00:53:56,874
- Donnie, llamó, le dije...
- ¡Perla!

552
00:53:57,042 --> 00:53:58,958
¡Cierra el pico!

553
00:53:59,125 --> 00:54:03,208
- ¿Qué haces en mi propiedad?
- Estoy en asuntos del Sheriff.

554
00:54:03,375 --> 00:54:07,416
- Obtuve permiso de su esposa.
- ¿Crees que ese bobo habla por mí?

555
00:54:07,584 --> 00:54:10,499
¿Cómo se te rascó el brazo?

556
00:54:13,959 --> 00:54:17,083
Gato callejero. a ella no le gustó
cuando la maté.

557
00:54:17,250 --> 00:54:20,583
- ¿Qué te trajo aquí?
- Investigación de rutina.

558
00:54:20,750 --> 00:54:23,666
estamos comprobando
todos los estanques del condado.

559
00:54:30,959 --> 00:54:33,041
- ¡Sabía que eras tú!
- ¡No! Tú...

560
00:54:37,500 --> 00:54:41,083
¡Ey! ¡Estoy en asuntos del condado, Donnie!
No juegues conmigo.

561
00:54:41,250 --> 00:54:43,916
- ¡Oye, Perla!
- ¿Qué?

562
00:54:44,084 --> 00:54:46,916
- Tienes que echarle un vistazo a esto.
- Míralo.

563
00:54:58,125 --> 00:55:00,208
¡Es ella!

564
00:55:00,375 --> 00:55:02,624
¿Donnie?

565
00:55:04,084 --> 00:55:08,583
¡Sácale esos ganchos a mi bebé!
¡Sácala de encima!

566
00:55:08,792 --> 00:55:10,583
- ¡No!
- ¡Espósalo!

567
00:55:10,750 --> 00:55:13,958
- ¡No, no!
- ¡Señor Rey!

568
00:55:17,625 --> 00:55:21,499
¡Consigue una ambulancia!
¡Creo que le está dando un infarto!

569
00:55:21,667 --> 00:55:24,124
- ¡Yo no hice esto!
- ¡Sáquenlo de aquí!

570
00:55:24,292 --> 00:55:27,666
¡Esto no está bien, Perla! ¡Perra!

571
00:55:27,834 --> 00:55:31,166
¡Perra! ¡Perra! ¡Perla!

572
00:55:44,917 --> 00:55:47,124
Entra.

573
00:55:50,125 --> 00:55:54,708
- ¡Alguien podría entrar aquí!
- ¡Supongo que será mejor que me folles rápido!

574
00:55:54,875 --> 00:55:57,666
¿Quieres un poco de café? ¿Sra. Wilson?

575
00:56:00,292 --> 00:56:02,374
¿Quieres un poco de café?

576
00:56:02,542 --> 00:56:04,624
No, gracias.

577
00:56:04,792 --> 00:56:06,874
Toma asiento.

578
00:56:12,375 --> 00:56:14,458
¿Por qué me has llamado aquí?

579
00:56:14,625 --> 00:56:18,124
Mañana Donnie Barksdale
va a juicio por asesinato.

580
00:56:18,292 --> 00:56:20,583
Siento que tenemos un caso poderoso.

581
00:56:20,750 --> 00:56:25,458
Hoy el forense verificó el caso de Donnie.
tejido debajo de las uñas de la víctima.

582
00:56:25,625 --> 00:56:29,416
solo tengo un eslabón débil
Debo preocuparme.

583
00:56:29,584 --> 00:56:32,666
- ¿Qué?
- Tú.

584
00:56:32,834 --> 00:56:36,999
Verás, tú eres como nos enteramos.
donde estaba el cuerpo de la víctima,

585
00:56:37,125 --> 00:56:39,458
y como te enteraste, bueno...

586
00:56:40,500 --> 00:56:43,666
... eso podría abrirse
una verdadera lata de gusanos para nosotros.

587
00:56:43,834 --> 00:56:47,249
Fenómeno psíquico,
ESP, sueños, visiones.

588
00:56:47,417 --> 00:56:51,416
La defensa podría ir a la ciudad contigo.
y, si eso no es suficientemente malo,

589
00:56:51,584 --> 00:56:55,874
Entiendo que había mala sangre
entre usted y Donnie Barksdale?

590
00:56:56,042 --> 00:56:58,916
¡Sí, amenazó a mis hijos!

591
00:56:59,084 --> 00:57:03,374
Eso es lo que escuché. También escuché
Lo amenazaste de vuelta.

592
00:57:03,542 --> 00:57:05,624
Le dijo a su esposa que lo dejara.

593
00:57:07,917 --> 00:57:10,291
Donnie es todo un mujeriego.

594
00:57:10,459 --> 00:57:12,541
¿Estuviste involucrado con él?

595
00:57:14,625 --> 00:57:18,166
- ¿Qué?
- Ahora puedo afrontar cualquier revelación.

596
00:57:18,334 --> 00:57:21,458
Pero en el juicio,
No puede haber sorpresas.

597
00:57:22,959 --> 00:57:25,041
¿Hay algo que necesito saber?

598
00:57:25,250 --> 00:57:29,083
sobre ti o Donnie
¿O la esposa de Donnie o la víctima?

599
00:57:29,209 --> 00:57:31,291
No.

600
00:57:32,334 --> 00:57:34,416
¿Eso será todo?

601
00:57:35,667 --> 00:57:37,749
Sí, señora.

602
00:57:40,459 --> 00:57:42,749
Ya sabe, Sr. Duncan...

603
00:57:43,792 --> 00:57:45,874
.. la víctima tenía un nombre.

604
00:57:47,584 --> 00:57:50,041
Era Jessica King.

605
00:57:53,834 --> 00:57:57,333
Sr. Hawkins, ¿cuánto tiempo
¿Has hecho ejercicio en Ay Jay's?

606
00:57:57,542 --> 00:57:59,624
Unos diez años.

607
00:57:59,792 --> 00:58:02,916
¿Estabas trabajando?
¿La noche del sábado 8 de abril?

608
00:58:03,084 --> 00:58:04,749
Sí, señor.

609
00:58:04,917 --> 00:58:08,041
¿Viste a Donnie Barksdale?
esa noche?

610
00:58:08,209 --> 00:58:09,749
Sí, señor.

611
00:58:09,917 --> 00:58:12,541
¿Podrías describir las circunstancias?

612
00:58:12,709 --> 00:58:17,291
Las circunstancias en las que salí
para tirar un poco de basura.

613
00:58:17,459 --> 00:58:21,374
- ¿Recuerdas qué hora era?
- Creo que alrededor de medianoche.

614
00:58:21,542 --> 00:58:25,458
De todos modos, vi a Donnie Barksdale
por ahí junto a su camioneta

615
00:58:25,625 --> 00:58:29,333
teniendo una discusión
con esta dama blanca.

616
00:58:29,500 --> 00:58:34,166
Ella le rascó el brazo
y le quitó el alquitrán a golpes.

617
00:58:34,334 --> 00:58:36,708
En ese momento vuelvo a entrar.

618
00:58:36,875 --> 00:58:40,333
- ¿Es esta la mujer que viste con él?
- Sí, señor.

619
00:58:40,500 --> 00:58:42,791
Señoría, que conste en acta

620
00:58:42,959 --> 00:58:46,874
que acabo de mostrarle al Sr. Hawkins
una fotografía de Jessica King.

621
00:58:49,250 --> 00:58:52,166
Acabas de decir
que te llamó la atención

622
00:58:52,334 --> 00:58:54,416
al estanque del acusado.

623
00:58:55,959 --> 00:58:58,874
Dibujado en... ¿Dibujado de qué manera?

624
00:58:59,959 --> 00:59:02,249
Yo, Wayne Collins y Kenneth King

625
00:59:02,417 --> 00:59:05,041
fui a ver a una mujer
nombre de Annie Wilson.

626
00:59:05,209 --> 00:59:08,416
¿Qué te hizo pensar?
¿Ella podría ayudarte?

627
00:59:08,584 --> 00:59:11,708
Bueno, se corrió la voz en la ciudad
que ella era una...

628
00:59:13,167 --> 00:59:18,124
.. eh... bueno, no lo sé
cuál es la palabra correcta.

629
00:59:18,292 --> 00:59:22,083
- ¿No es "adivino"?
- Supongo que sí.

630
00:59:22,250 --> 00:59:27,458
¿Qué vio este adivino?
cuando miró dentro de su bola de cristal?

631
00:59:27,625 --> 00:59:32,333
Bueno, ella no tuvo pelota.
Tenía estas tarjetas especiales.

632
00:59:32,500 --> 00:59:35,666
¿Qué vio ella?
cuando miró sus cartas?

633
00:59:35,834 --> 00:59:37,916
Ella no vio nada entonces,

634
00:59:38,084 --> 00:59:43,541
pero al día siguiente vino a verme
y me dijo que había tenido este sueño.

635
00:59:43,709 --> 00:59:46,416
- ¿Tuvo un sueño?
- Sí, señor.

636
00:59:46,584 --> 00:59:50,874
Ella había visto este estanque que parecía
muy parecido al de Donnie Barksdale...

637
00:59:52,292 --> 00:59:54,999
.. entonces ella despertó de su sueño

638
00:59:55,167 --> 00:59:59,333
y ella salió afuera
y miré hacia arriba en este árbol...

639
01:00:01,292 --> 01:00:03,291
¡Soy todo oídos!

640
01:00:07,042 --> 01:00:10,374
Ella vio a Jessica King...

641
01:00:10,542 --> 01:00:12,624
.. flotando en el árbol...

642
01:00:12,750 --> 01:00:15,874
.. semidesnuda, con una cadena
envuelto alrededor de ella.

643
01:00:16,084 --> 01:00:18,374
¿Flotando en un árbol?

644
01:00:19,709 --> 01:00:21,791
Sí, señor.

645
01:00:23,125 --> 01:00:25,249
Flotando en un árbol...

646
01:00:25,417 --> 01:00:27,333
.. semidesnudo...

647
01:00:29,417 --> 01:00:31,624
.. cadena envuelta alrededor de ella.

648
01:00:31,792 --> 01:00:33,874
Gracias, sheriff.

649
01:00:35,542 --> 01:00:37,999
¡Gerald Weems es simplemente malo y flaco!

650
01:00:38,167 --> 01:00:40,624
¡Nunca conocí un Weems que valiera un carajo!

651
01:00:40,792 --> 01:00:43,499
- Sólo estaba haciendo su trabajo.
- Sra. Wilson.

652
01:00:43,667 --> 01:00:47,124
¿Puedo... puedo hablar contigo?
por un minuto?

653
01:00:47,292 --> 01:00:49,583
Llámame más tarde, ¿vale?

654
01:00:49,750 --> 01:00:52,208
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO. Adiós.

655
01:00:52,334 --> 01:00:56,999
Mira, amigo, tengo muchas cosas en la cabeza.
cariño. Es... No es un buen momento, ¿vale?

656
01:00:58,667 --> 01:01:02,666
Sra. Wilson... usted me lo dijo
para pensar y hablar un poco

657
01:01:02,834 --> 01:01:04,833
y he estado pensando.

658
01:01:05,084 --> 01:01:06,791
¿Qué?

659
01:01:06,917 --> 01:01:10,458
¿Puedes decirme?
por qué me hago cosas a mí mismo

660
01:01:10,625 --> 01:01:12,708
cuando pienso en mi papi?

661
01:01:12,875 --> 01:01:14,666
Oh, yo... bueno...

662
01:01:14,834 --> 01:01:19,166
Bud, llámame más tarde, cariño.
y hablaremos, ¿vale?

663
01:01:19,334 --> 01:01:22,041
- ¡Necesito hablar contigo!
- ¡Compañero!

664
01:01:22,209 --> 01:01:25,624
He estado pensando en mi papá
y tocándome!

665
01:01:25,792 --> 01:01:28,041
- ¿Cómo?
- ¿Por qué hago eso?

666
01:01:28,209 --> 01:01:32,249
- Ay, amigo...
- ¡Algo me pasa!

667
01:01:32,417 --> 01:01:36,041
Y... y sigo pensando
sobre ese diamante azul...

668
01:01:36,209 --> 01:01:39,916
Si miras uno,
¡No tendrás un pensamiento negativo!

669
01:01:40,084 --> 01:01:43,791
¡Prometo! Cariño, me voy
¡Atravesando un momento difícil!

670
01:01:43,959 --> 01:01:47,291
Yo solo...
No puedo hablar contigo ahora, ¿vale?

671
01:01:50,167 --> 01:01:53,083
Todos ustedes arden en el infierno,
¡Annie Wilson!

672
01:02:03,750 --> 01:02:06,916
Mike, sé que faltaste a la escuela.
y fue a ese juicio.

673
01:02:07,084 --> 01:02:10,124
- ¿Cómo lo sabes?
- Me dijo un pajarito.

674
01:02:10,292 --> 01:02:13,374
es hora de que empieces
haciéndome las cosas más fáciles.

675
01:02:15,084 --> 01:02:16,874
El teléfono está sonando.

676
01:02:17,042 --> 01:02:21,791
En segundo lugar, voy a tener
testificar en ese juicio mañana.

677
01:02:21,917 --> 01:02:24,666
- ¡El teléfono está sonando, mamá!
- ¡No estoy sordo!

678
01:02:24,834 --> 01:02:26,916
Deja que la máquina lo entienda.

679
01:02:27,084 --> 01:02:30,666
El lado de Donnie Barksdale
Me van a hacer pasar un mal rato.

680
01:02:30,834 --> 01:02:35,041
Me van a insultar y yo...
Sólo quiero que todos estéis preparados...

681
01:02:35,209 --> 01:02:38,916
Si escuchas cosas malas
sobre mí, ¿de acuerdo?

682
01:02:39,084 --> 01:02:41,958
vamos a tener
permanecer unidos en esto.

683
01:02:42,125 --> 01:02:45,291
Annie Wilson,
¡Es la madre de Buddy!

684
01:02:45,459 --> 01:02:47,958
Amigo está amenazando
¡Matar a su papá!

685
01:02:48,125 --> 01:02:50,958
Tiene a Odell atado
en el patio trasero!

686
01:02:51,084 --> 01:02:55,333
- ¡Acusándolo de cosas horribles!
- ¿Has llamado a la policía?

687
01:02:55,500 --> 01:02:58,541
Dijo que si lo hacía,
¡Mataría a Odell! ¡Él te quiere!

688
01:03:02,667 --> 01:03:04,541
Oye, amigo...

689
01:03:06,334 --> 01:03:10,208
¡Amigo, baja la correa, cariño!
¡Cuéntame qué te ha hecho!

690
01:03:11,417 --> 01:03:14,333
Estoy aquí, amigo.
Puedes hablar conmigo, cariño.

691
01:03:14,500 --> 01:03:18,874
¡ES DEMASIADO TARDE PARA ESO!
¡ES DEMASIADO TARDE!

692
01:03:21,125 --> 01:03:23,833
¡Este de aquí... es un criminal!

693
01:03:25,709 --> 01:03:28,374
¡Y será castigado!

694
01:03:28,542 --> 01:03:31,791
- Amigo... Amigo, soy Annie...
- ¡Cállate!

695
01:03:31,959 --> 01:03:34,083
- ¡TE CALLAS!
- Está bien...

696
01:03:34,250 --> 01:03:37,124
- ¡ALEJATE! ¡¿Dónde estabas?!
- ¡Lo lamento!

697
01:03:37,292 --> 01:03:42,708
Sabías todo...
y no hiciste nada!

698
01:03:42,875 --> 01:03:45,541
¡Me arruinaste! ¡ME ARRUINASTE!

699
01:03:46,459 --> 01:03:49,291
¡Yo era sólo un niño pequeño, papá!

700
01:03:49,417 --> 01:03:52,708
Se puso tan avergonzado
¡Para ir a la escuela, papá!

701
01:03:52,875 --> 01:03:55,666
¿Cómo pudiste hacer eso?
a tu pequeño?!

702
01:04:08,167 --> 01:04:11,666
¡No, Bud, deja eso!
¡No, deja eso, Bud!

703
01:04:11,834 --> 01:04:14,749
- ¡Deja eso! ¡Escúchame!
- ¡Escapar!

704
01:04:14,917 --> 01:04:18,083
- ¡Tú, aléjate!
- Está bien, está bien.

705
01:04:18,250 --> 01:04:21,499
Está bien. Vamos.

706
01:04:22,750 --> 01:04:25,291
¿Por qué no me ayudaste, Annie?

707
01:04:26,417 --> 01:04:29,916
- ¿Qué?
- ¡¿Por qué no me ayudaste?!

708
01:04:30,042 --> 01:04:33,541
- Te tuve por amigo y luego...
- Soy tu amigo.

709
01:04:33,709 --> 01:04:37,833
¡Ahora no tengo a nadie! ¡NO TENGO A NADIE!

710
01:04:49,709 --> 01:04:51,791
Voy a matar esta cosa.

711
01:04:53,209 --> 01:04:55,249
¡NO!

712
01:05:03,209 --> 01:05:05,583
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

713
01:05:05,750 --> 01:05:10,124
Mira esa cosa y dime
¡Qué pensamientos tienes!

714
01:05:10,292 --> 01:05:13,208
Tú... ¡mira!

715
01:05:13,375 --> 01:05:15,458
¿Estás mirando esa cosa?

716
01:05:36,334 --> 01:05:39,791
Sra. Wilson... Sra. Wilson.

717
01:05:41,292 --> 01:05:43,916
Su marido, Ben Wilson padre,

718
01:05:44,084 --> 01:05:48,874
fue uno de los hombres asesinados el año pasado
en la explosión en la planta de cable.

719
01:05:49,042 --> 01:05:51,124
Sí, eso es correcto.

720
01:05:51,292 --> 01:05:54,541
te quedaste
con tres hijos que criar sola.

721
01:05:54,709 --> 01:05:57,124
Sí, señor.

722
01:05:57,292 --> 01:06:00,208
¿Cómo proporcionas?
para ti y tus hijos?

723
01:06:03,417 --> 01:06:06,541
consigo un poco de dinero
de la Seguridad Social

724
01:06:06,709 --> 01:06:08,916
a consecuencia de la muerte de mi marido.

725
01:06:12,209 --> 01:06:16,249
Y yo... también doy lecturas.

726
01:06:16,417 --> 01:06:18,499
- ¿Lecturas psíquicas?
- Sí, señor.

727
01:06:18,667 --> 01:06:21,583
¿Qué significa ser psíquico?
te permite hacer?

728
01:06:23,334 --> 01:06:25,416
Veo cosas...

729
01:06:25,584 --> 01:06:29,124
.. y yo, ya sabes, siento... cosas

730
01:06:29,292 --> 01:06:31,541
eso no había sucedido todavía o...

731
01:06:31,709 --> 01:06:34,666
.. sucedieron en otro lugar.

732
01:06:34,834 --> 01:06:40,041
Mi abuela me dijo que yo... tenía
Un regalo que viene de familia.

733
01:06:40,209 --> 01:06:42,749
ella me dijo
No debería tenerle miedo,

734
01:06:42,917 --> 01:06:46,666
Siempre debería usar mi instinto
y estaría bien.

735
01:06:46,834 --> 01:06:51,708
Entonces estás jurando ante este tribunal.
que no obtuviste tu información

736
01:06:51,917 --> 01:06:55,999
por cualquier otro medio
que tu habilidad especial, tu don?

737
01:06:56,167 --> 01:06:58,249
Si señor,

738
01:06:58,417 --> 01:07:00,541
Te lo juro, sí.

739
01:07:00,709 --> 01:07:04,916
Gracias, señora Wilson.
No tengo más preguntas.

740
01:07:05,084 --> 01:07:07,166
Sr. Weems.

741
01:07:11,375 --> 01:07:13,958
Sra. Wilson...

742
01:07:15,959 --> 01:07:19,208
.. cuantos dedos
¿Estoy aguantando a mis espaldas?

743
01:07:19,375 --> 01:07:21,249
¡Objeción!

744
01:07:21,417 --> 01:07:27,624
Mi cliente está siendo juzgado en parte porque
de poderes que esta mujer dice tener.

745
01:07:27,792 --> 01:07:32,333
Para ser justos, se me debería dar
la oportunidad de probar los poderes

746
01:07:32,500 --> 01:07:35,208
en lugar de tener
¡Confíe en su palabra!

747
01:07:35,375 --> 01:07:38,749
Tienes un buen punto.
Objeción desestimada.

748
01:07:40,042 --> 01:07:44,624
¿Pueden todos los miembros del jurado ver
¿Cuántos dedos estoy mostrando?

749
01:07:48,250 --> 01:07:50,749
¿Cuántos dedos, señora Wilson?

750
01:07:56,375 --> 01:07:58,374
No sé.

751
01:07:58,625 --> 01:08:01,124
¿No lo sabes?

752
01:08:03,209 --> 01:08:08,416
- Siete. Siete dedos.
- Eso no prueba nada.

753
01:08:08,584 --> 01:08:12,624
Señoría, no puedo hacer esto.
ya sabes, en un abrir y cerrar de ojos.

754
01:08:12,792 --> 01:08:17,083
Bueno señora, ¿qué tal si lo hacemos?
con la caída de un billete de un dólar?

755
01:08:17,250 --> 01:08:19,333
¿Qué intentas decir?

756
01:08:19,500 --> 01:08:23,041
Quizás este regalo no funcione
a menos que te paguen.

757
01:08:23,209 --> 01:08:26,166
Como dicen en el ejército.
sin dinero, sin cariño.

758
01:08:26,334 --> 01:08:28,124
Eso no es cierto.

759
01:08:28,292 --> 01:08:33,458
En el condado de Hatcher, es ilegal
que un psíquico le cobre dinero a la gente.

760
01:08:33,625 --> 01:08:37,291
- N-no cobro dinero...
- ¡Tú testificaste que sí!

761
01:08:37,459 --> 01:08:41,083
No, acepto donaciones.
La gente me da regalos.

762
01:08:41,334 --> 01:08:44,916
Oh... una distinción
digno de un abogado.

763
01:08:45,084 --> 01:08:47,208
Sra. Wilson, ¿es usted una mujer rica?

764
01:08:47,334 --> 01:08:50,416
- No.
- ¿Por qué no?

765
01:08:50,584 --> 01:08:55,374
Si tuviera poderes como los tuyos y pudiera
Lee el futuro, ¡sería asquerosamente rico!

766
01:08:55,542 --> 01:09:00,416
Estaría jugando en el mercado de valores,
Estaría en Mobile apostando a los perros.

767
01:09:00,584 --> 01:09:05,374
Le advertiría a mi marido que no vaya a trabajar.
el día que la planta va a explotar,

768
01:09:05,542 --> 01:09:09,541
dejando tres hijos para criar
¡en un espectáculo de carnaval!

769
01:09:10,792 --> 01:09:14,958
No funciona de esa manera.
No puedo usar mi don para beneficio personal.

770
01:09:15,125 --> 01:09:20,249
Excepto por esos -
¿Cómo los llamas? - donaciones.

771
01:09:24,125 --> 01:09:29,333
Has tenido algunos problemas personales.
con Donnie Barksdale, ¿no?

772
01:09:33,834 --> 01:09:35,499
Sí, lo tengo.

773
01:09:35,667 --> 01:09:40,916
Hace unas semanas dijiste que estabas
¡Le meterán el culo en la cárcel!

774
01:09:41,084 --> 01:09:43,166
¡Estaba amenazando a mis hijos!

775
01:09:43,334 --> 01:09:46,499
¿No es verdad?
en una de esas lecturas tuyas

776
01:09:46,667 --> 01:09:48,749
cuando estabas haciendo tu ESP,

777
01:09:48,917 --> 01:09:53,541
le dijiste a Valerie Barksdale
que Donnie era un paleto inseguro

778
01:09:53,709 --> 01:09:57,333
y él no estaba realmente lo suficientemente loco
¿matar a alguien?

779
01:10:03,959 --> 01:10:07,541
- Sí, dije eso.
- ¿Entonces por qué dices que lo hizo?

780
01:10:07,709 --> 01:10:10,874
- ¡Nunca he dicho eso!
- ¡También podrías haberlo hecho!

781
01:10:11,042 --> 01:10:13,124
Querías su trasero en la cárcel y...

782
01:10:13,292 --> 01:10:15,583
Le acabo de decir al Sheriff lo que vi.

783
01:10:15,750 --> 01:10:19,208
¿Y cómo podría alguno de nosotros
¿alguna vez olvidaste eso?

784
01:10:20,542 --> 01:10:23,083
Jessica King flotando en ese árbol...

785
01:10:23,250 --> 01:10:25,666
.. desnudo...

786
01:10:25,834 --> 01:10:28,249
.. con una cadena... envuelta...

787
01:10:28,375 --> 01:10:30,458
.. a su alrededor.

788
01:10:32,125 --> 01:10:35,666
Debe ser muy divertido para ti.

789
01:10:35,834 --> 01:10:40,541
Debes estar teniendo el tiempo de tu
la vida entreteniéndose con...

790
01:10:40,709 --> 01:10:44,916
Creo que es divertido verlo descompuesto.
cuerpos en mi árbol, ¿verdad, señor?

791
01:10:45,042 --> 01:10:49,958
¿Crees que es divertido que tenga gente?
¿Tratando de estrangularme mientras duermo?

792
01:10:50,125 --> 01:10:54,999
Me estoy culpando porque un loco
Intentó quemar a su papá hasta casi matarlo.

793
01:10:55,167 --> 01:10:57,249
¿Y crees que me estoy divirtiendo?

794
01:10:57,417 --> 01:11:00,541
Lo siento señor
¡Estás loco si piensas eso!

795
01:11:00,667 --> 01:11:02,999
No más preguntas, señoría.

796
01:11:04,292 --> 01:11:06,374
Estás despedido.

797
01:11:20,542 --> 01:11:25,041
Vayamos al grano. ¿tú
¿O no mataste a Jessica King?

798
01:11:25,209 --> 01:11:26,999
No hice.

799
01:11:27,167 --> 01:11:31,791
¿Viste o no a Jessica?
¿Rey la noche en que la mataron?

800
01:11:31,917 --> 01:11:33,999
Sí, la vi.

801
01:11:34,209 --> 01:11:36,583
Describe las circunstancias.

802
01:11:36,750 --> 01:11:39,458
la había estado viendo
durante bastante tiempo.

803
01:11:39,625 --> 01:11:42,916
¿Podrías aclarar
¿Qué quieres decir con "ver"?

804
01:11:43,084 --> 01:11:46,458
Me refiero a ella y a mí
había estado... teniendo sexo.

805
01:11:46,625 --> 01:11:49,749
Vale... adelante.

806
01:11:49,917 --> 01:11:52,499
Bueno, ella me llamó como a las 11

807
01:11:52,667 --> 01:11:56,124
entonces le dije
Me encontraría con ella en Ay Jay's

808
01:11:56,292 --> 01:11:59,083
y le dije a mi esposa
Estaba saliendo a tomar una cerveza.

809
01:11:59,250 --> 01:12:02,041
- ¿Qué pasó?
- Tuvimos una discusión.

810
01:12:02,209 --> 01:12:05,708
- Ella no quería verme más.
- ¿Ella te dijo por qué?

811
01:12:05,875 --> 01:12:09,958
Ella dijo que se iba a casar.
Quería dejar de jugar.

812
01:12:10,125 --> 01:12:12,208
Al menos hasta después de la boda.

813
01:12:12,375 --> 01:12:17,291
Durante el transcurso de este argumento,
¿La golpeaste en algún momento?

814
01:12:20,625 --> 01:12:22,708
Sí, señor.

815
01:12:26,000 --> 01:12:28,374
¿Qué pasó después de que la golpeaste?

816
01:12:28,542 --> 01:12:31,791
Se golpeó la cabeza bastante fuerte
cuando ella cayó,

817
01:12:31,959 --> 01:12:34,624
así que decidí
para llevarla al hospital.

818
01:12:34,792 --> 01:12:37,499
- ¿Llegaste al hospital?
- No, señor.

819
01:12:37,667 --> 01:12:39,749
¿Te sientes bien?

820
01:12:41,792 --> 01:12:43,791
Estoy bien.

821
01:12:45,625 --> 01:12:50,833
Quiero volver. no quiero ir
al hospital. Alguien podría verme.

822
01:12:51,000 --> 01:12:53,708
ella dijo
ella se sentía mejor de todos modos,

823
01:12:53,875 --> 01:12:55,958
Así que la llevé a casa de Ay Jay.

824
01:12:56,125 --> 01:13:00,041
La dejé,
Entonces yo... me fui de regreso a casa.

825
01:13:00,209 --> 01:13:04,791
Y esa fue la última vez
¿Viste a Jessica King viva?

826
01:13:04,959 --> 01:13:07,833
- Sí, señor, el último.
-Donnie...

827
01:13:08,000 --> 01:13:11,208
..eres culpable
del cargo en su contra?

828
01:13:12,709 --> 01:13:15,041
Soy culpable de engañar a mi esposa...

829
01:13:15,292 --> 01:13:17,749
..de ser un mal marido...

830
01:13:17,917 --> 01:13:20,249
..un mal cristiano...

831
01:13:20,500 --> 01:13:25,374
.. pero no soy culpable
de matar a Jessie, lo juro por Dios.

832
01:13:25,542 --> 01:13:27,666
No más preguntas, señoría.

833
01:13:28,917 --> 01:13:31,208
Sr. Duncan.

834
01:13:31,375 --> 01:13:34,791
Sr. Barksdale,
Eres un golpeador de esposas, ¿no?

835
01:13:38,834 --> 01:13:41,499
he jurado
a decir verdad aquí hoy.

836
01:13:41,667 --> 01:13:44,583
Sí, ya le pegué a Valerie antes.

837
01:13:46,042 --> 01:13:48,124
Supongo que no es ningún secreto.

838
01:13:48,292 --> 01:13:51,499
Admites tener una historia.
de violencia contra las mujeres

839
01:13:51,750 --> 01:13:55,166
y a golpear a la víctima
la noche en que fue asesinada.

840
01:13:55,334 --> 01:13:58,416
- No diría que le di una paliza.
- Tú eres el experto.

841
01:13:58,584 --> 01:14:02,791
Que tanto hay que pegarle a una mujer
antes de que se ajuste a tu definición

842
01:14:02,959 --> 01:14:04,958
de golpear?

843
01:14:05,125 --> 01:14:10,666
Ahora, tu historia es que has estado
tener una aventura con la víctima.

844
01:14:10,834 --> 01:14:14,291
Cuéntanos por qué una hermosa joven
como Jessica King,

845
01:14:14,417 --> 01:14:17,791
de una de las mejores familias,
a punto de casarse

846
01:14:17,959 --> 01:14:22,124
a un hombre profesional decente
y con un futuro brillante y brillante,

847
01:14:22,292 --> 01:14:25,249
se involucraría
con algo como tú.

848
01:14:25,417 --> 01:14:28,249
Yo mismo le pregunté eso una vez.

849
01:14:29,667 --> 01:14:33,166
Ella dijo que yo era el único hombre en la ciudad
que sabía joder.

850
01:14:35,209 --> 01:14:37,999
Eres realmente repugnante
¿sabes eso?

851
01:14:38,167 --> 01:14:40,958
- ¡Objeción, señoría!
- Sostenida.

852
01:14:41,125 --> 01:14:44,624
Sr. Duncan, absténgase de hacer
comentarios personales.

853
01:14:44,792 --> 01:14:48,124
Le pido disculpas, señoría.
No volverá a suceder.

854
01:14:49,167 --> 01:14:52,458
Así que aclaremos esto.
Aclaremos esto.

855
01:14:52,625 --> 01:14:55,249
estas diciendo
solo fue una coincidencia

856
01:14:55,417 --> 01:14:59,041
que en la misma noche
que agrediste a Jessica King,

857
01:14:59,209 --> 01:15:02,249
alguien más
¿Poner su cuerpo en tu estanque?

858
01:15:02,417 --> 01:15:05,208
- ¡No estoy diciendo eso!
- ¿Qué estás diciendo?

859
01:15:05,375 --> 01:15:08,541
- ¡Me incriminaron!
- Ay, que defensa más original.

860
01:15:08,709 --> 01:15:10,999
¿Pensaste en Jessica como una gata callejera?

861
01:15:11,167 --> 01:15:14,958
- No.
- ¿Dijiste que un gato te arañó el brazo?

862
01:15:15,125 --> 01:15:18,958
¿No nos acabas de decir?
¿Que Jessica te rascó el brazo?

863
01:15:19,167 --> 01:15:22,999
¿No le dijiste al Sheriff que el gato
¿No te gustó cuando la mataste?

864
01:15:23,167 --> 01:15:26,458
¡Estaba mirando!
¡Mi esposa estaba parada allí mismo!

865
01:15:26,625 --> 01:15:29,374
- ¡¿Cómo sabemos que no lo estás ahora?!
- ¡No lo soy!

866
01:15:29,542 --> 01:15:32,833
- ¡Es ella, maldita sea!
- ¡Siéntese, señor Barksdale!

867
01:15:33,000 --> 01:15:38,791
¡Es una maldita bruja! ella esta poniendo
¡Hechizos para todos los malditos habitantes de la ciudad!

868
01:15:45,417 --> 01:15:49,874
Hoy en Brixton,
Donald J. Barksdale fue declarado culpable

869
01:15:50,042 --> 01:15:53,499
en el sexo y el estrangulamiento
asesinato de Jessica King,

870
01:15:53,667 --> 01:15:57,416
hija del destacado
el empresario Kenneth King.

871
01:15:57,542 --> 01:16:00,541
¿Todo va a ser?
¿Está bien, mamá?

872
01:16:00,667 --> 01:16:02,749
Sí, cariño.

873
01:16:04,209 --> 01:16:06,499
Podemos seguir con nuestras vidas ahora.

874
01:16:59,000 --> 01:17:01,916
Yo-supongo que soy la última persona
quieres ver

875
01:17:06,125 --> 01:17:08,374
¿Cómo has estado?

876
01:17:12,292 --> 01:17:14,374
Horrible.

877
01:17:15,792 --> 01:17:18,541
Annie, si me dices
Para irme, lo haré.

878
01:17:18,709 --> 01:17:22,874
No te culparía,
pero... necesito que me leas.

879
01:17:30,167 --> 01:17:32,249
Dame una mano.

880
01:17:35,292 --> 01:17:38,416
Siento que no puedo aguantar
por más tiempo.

881
01:17:38,584 --> 01:17:41,541
Quiero decir, sé que Donnie es malo
y todo,

882
01:17:41,709 --> 01:17:43,791
pero me siento realmente perdida sin él.

883
01:17:44,000 --> 01:17:46,874
Sabes, nunca he estado
por mi cuenta antes.

884
01:17:47,042 --> 01:17:49,749
Yo... tengo miedo, Annie.

885
01:17:49,917 --> 01:17:53,916
No necesitas tener miedo, cariño.
Estarás bien.

886
01:17:55,625 --> 01:17:57,708
¿Ves eso en las cartas?

887
01:17:57,875 --> 01:17:59,958
Mmmm. Justo por aquí.

888
01:18:02,459 --> 01:18:07,541
¿Puedes ver lo que estoy pensando?
¿Puedes ver eso en las cartas?

889
01:18:07,709 --> 01:18:09,791
¿Qué quieres decir?

890
01:18:09,959 --> 01:18:11,999
Bueno...

891
01:18:12,167 --> 01:18:17,666
he estado pensando
algunos pensamientos realmente malos, malos.

892
01:18:17,834 --> 01:18:20,124
Pensamientos no cristianos.

893
01:18:20,250 --> 01:18:22,208
¿Cómo qué?

894
01:18:22,334 --> 01:18:24,041
Como...

895
01:18:25,417 --> 01:18:28,333
.. Me alegro de que esa chica esté muerta - Jessica.

896
01:18:28,500 --> 01:18:32,041
Jugando con mi marido,
ella merecía lo que recibió.

897
01:18:32,209 --> 01:18:34,291
Nadie merece eso.

898
01:18:34,459 --> 01:18:37,958
Como dije,
Sé que no es cristiano...

899
01:18:43,959 --> 01:18:45,624
¿Qué?

900
01:18:45,792 --> 01:18:48,083
¿Estás viendo algo malo?

901
01:18:51,250 --> 01:18:53,333
No sé.

902
01:18:58,292 --> 01:19:00,583
No está claro.

903
01:20:37,292 --> 01:20:39,499
¡Jódete!

904
01:21:20,750 --> 01:21:35,416
¿Wayne?

905
01:21:55,959 --> 01:21:58,499
Normalmente no es así.

906
01:22:04,375 --> 01:22:06,458
Necesitas acostarte.

907
01:22:07,709 --> 01:22:09,999
Realmente... no tengo sueño.

908
01:22:10,167 --> 01:22:13,333
Creo que si duermes
te sentirás mejor.

909
01:22:26,375 --> 01:22:28,458
Gracias, Annie.

910
01:22:54,667 --> 01:22:56,749
Wayne...

911
01:22:58,500 --> 01:23:01,624
.. No creo que sea una buena idea.

912
01:23:03,167 --> 01:23:05,249
No...

913
01:23:07,334 --> 01:23:09,416
.. no lo es.

914
01:23:11,375 --> 01:23:15,541
Sólo pensé que podríamos
Olvídate de todo esto por un tiempo.

915
01:23:17,375 --> 01:23:19,458
Quieres, ¿no?

916
01:23:35,709 --> 01:23:38,291
Sé que hay algo entre nosotros.

917
01:23:44,542 --> 01:23:46,624
No puedo.

918
01:23:48,042 --> 01:23:50,458
Supongo que todavía me siento casado.

919
01:23:53,500 --> 01:23:55,583
Pero no lo eres.

920
01:23:57,834 --> 01:23:59,708
Se ha ido.

921
01:23:59,834 --> 01:24:02,166
Lo sé.

922
01:24:02,334 --> 01:24:05,041
Tienes que aprender a lidiar con eso.

923
01:24:07,500 --> 01:24:12,083
De la misma manera tengo que aprender a lidiar
con el hecho de que Jessica se ha ido.

924
01:24:17,292 --> 01:24:19,374
Ella está muerta.

925
01:24:21,042 --> 01:24:23,333
Oh, Wayne, lo siento mucho.

926
01:24:25,834 --> 01:24:28,124
Está bien.

927
01:24:28,292 --> 01:24:30,874
No, no está bien.

928
01:24:34,375 --> 01:24:37,916
no creo
Donnie Barksdale la mató.

929
01:24:39,584 --> 01:24:42,041
- No, no, Annie...
- Lo siento mucho.

930
01:24:42,209 --> 01:24:44,499
Yo... no puedo hacer esto. Está terminado.

931
01:24:44,625 --> 01:24:47,749
sé que quiero dejar
Ese bastardo se pudre en la cárcel.

932
01:24:47,917 --> 01:24:50,833
- ¡Es culpable!
- No, Wayne.

933
01:24:51,000 --> 01:24:53,083
Lo veo.

934
01:24:55,917 --> 01:24:57,999
Veo que no lo hizo.

935
01:25:01,792 --> 01:25:04,666
- ¿Ves quién lo hizo?
- Lo estoy intentando.

936
01:25:04,834 --> 01:25:08,166
Pero... todavía no lo sé.

937
01:25:08,334 --> 01:25:10,958
¿Qué vamos a hacer?

938
01:25:12,250 --> 01:25:15,291
Bueno... si alguna vez tuviste
una prenda de vestir...

939
01:25:15,459 --> 01:25:17,958
.. o tal vez
Podría salir al estanque...

940
01:25:18,209 --> 01:25:20,291
.. o... ver si yo...

941
01:25:22,625 --> 01:25:25,208
Esto no ha terminado.

942
01:25:25,375 --> 01:25:27,458
¡Jesús!

943
01:27:08,959 --> 01:27:11,041
Entra.

944
01:27:14,792 --> 01:27:16,458
¿Y bien?

945
01:27:16,625 --> 01:27:18,708
¿Qué te trae por aquí?

946
01:27:19,834 --> 01:27:22,374
Saldré directamente
y dilo.

947
01:27:22,542 --> 01:27:25,333
no creo que donnie
mató a Jessica King.

948
01:27:25,500 --> 01:27:28,999
- Estaba abierto y cerrado.
- Te digo que no.

949
01:27:29,167 --> 01:27:31,249
El asesino sigue ahí afuera.

950
01:27:31,417 --> 01:27:34,999
- ¿Los Barksdale te amenazan?
- No.

951
01:27:35,167 --> 01:27:38,958
- Hablaré con Perla...
- Esto no tiene nada que ver con ellos.

952
01:27:39,125 --> 01:27:41,708
Sé que Donnie no mató a Jessica.

953
01:27:41,875 --> 01:27:45,749
de la misma manera que lo supe
su cuerpo estaba en su estanque.

954
01:27:45,875 --> 01:27:48,624
¿Y sabes quién la mató?

955
01:27:51,834 --> 01:27:53,374
No.

956
01:27:53,542 --> 01:27:55,666
Entonces, ¿qué te importa? Está en la cárcel.

957
01:27:55,834 --> 01:27:58,333
Recibí una advertencia hoy.

958
01:27:58,500 --> 01:28:01,333
Creo que alguien lo intentará
y mátame.

959
01:28:01,500 --> 01:28:04,749
- Entonces, ¿qué quieres que haga?
- Vuelva a abrir el caso.

960
01:28:04,917 --> 01:28:08,249
- No puedo. Ha sido condenado.
- ¡Habla con alguien!

961
01:28:08,417 --> 01:28:13,291
- ¡Parecería un tonto!
- ¡Me importa un comino cómo te verías!

962
01:28:13,459 --> 01:28:15,541
Ahora escúchame.

963
01:28:15,709 --> 01:28:18,791
Sé que tuviste una aventura
con Jéssica.

964
01:28:18,959 --> 01:28:23,374
Entonces, ¿cómo te verás si la gente encuentra
descubrió que tuvo relaciones sexuales con la "víctima"

965
01:28:23,584 --> 01:28:25,708
¿La noche antes de que la mataran?

966
01:28:50,667 --> 01:28:52,749
¿Quieres dinero?

967
01:28:55,667 --> 01:28:59,041
No, quiero que vuelvas a abrir el caso.

968
01:29:02,167 --> 01:29:05,499
hay un dicho
sobre dejar tumbarse a los perros que duermen.

969
01:29:05,667 --> 01:29:09,624
¿Crees que estás en peligro ahora?
Míralo lógicamente.

970
01:29:09,792 --> 01:29:13,791
El peligro comienza si se vuelve a abrir
y alguien empieza a preocuparse

971
01:29:13,959 --> 01:29:17,916
que vas a tener
Otro de tus malditos sueños.

972
01:29:29,417 --> 01:29:32,833
El hombre equivocado está en la cárcel.
No me importa lo horrible que sea.

973
01:29:33,000 --> 01:29:35,083
y yo ayudé a ponerlo allí.

974
01:29:36,875 --> 01:29:39,416
No puedo vivir con algo así.

975
01:29:41,375 --> 01:29:44,541
Entonces encuentras una manera de reabrir
este caso, señor...

976
01:29:44,709 --> 01:29:46,708
.. o lo haré.

977
01:30:23,750 --> 01:30:25,624
¿Compañero?

978
01:30:32,542 --> 01:30:34,624
Amigo, estoy aquí...

979
01:31:01,584 --> 01:31:04,291
- ¿Hola?
- Hola señora Francis, ya he vuelto.

980
01:31:04,459 --> 01:31:06,583
- ¿Cómo están los chicos?
- Muy bien.

981
01:31:06,750 --> 01:31:08,999
- ¿Quieres que te los traiga?
- ¡No!

982
01:31:09,209 --> 01:31:13,666
No, escucha... ¿podríamos quedarnos?
¿Esta noche en tu casa?

983
01:31:13,834 --> 01:31:17,958
- Claro que puedes. ¿Estás bien?
- Ah, sí, estoy bien.

984
01:31:18,125 --> 01:31:20,624
- Bueno, ven.
- Está bien.

985
01:31:20,792 --> 01:31:22,874
- Voy a cerrar con llave.
- DE ACUERDO.

986
01:31:23,042 --> 01:31:25,124
- Gracias.
- Adiós.

987
01:31:40,500 --> 01:31:42,583
¿Compañero?

988
01:31:45,917 --> 01:31:47,999
¿Has visto a Buddy Cole?

989
01:31:48,167 --> 01:31:51,499
No, pensé que era
en el hospital de Benton.

990
01:31:51,667 --> 01:31:53,499
- Ah, lo es.
- ¿Estás bien?

991
01:31:53,667 --> 01:31:57,208
- Quizás lo imaginé.
- No sé qué voy a hacer.

992
01:31:57,375 --> 01:32:01,874
Desde que me dijiste lo que me dijiste
Hoy siento que me estoy volviendo loco.

993
01:32:02,042 --> 01:32:06,833
No puedo soportar otra noche así.
Necesito que leas por mí.

994
01:32:15,584 --> 01:32:17,666
No es bueno.

995
01:32:19,417 --> 01:32:22,624
- Intentar otra vez.
- No puedo lograrlo.

996
01:32:30,500 --> 01:32:32,791
¿Qué tal lo que dijiste hoy?

997
01:32:33,875 --> 01:32:35,916
¿Qué?

998
01:32:36,084 --> 01:32:38,166
El... El estanque.

999
01:32:38,334 --> 01:32:41,458
¿Qué... y si lo hiciéramos?
¿volver ahí afuera?

1000
01:32:41,625 --> 01:32:43,916
¿Crees que eso podría ayudarte?

1001
01:32:46,542 --> 01:32:48,999
No sé. Sí... tal vez.

1002
01:32:49,209 --> 01:32:51,791
Sí, está bien.
entonces vale la pena intentarlo, ¿verdad?

1003
01:32:51,959 --> 01:32:56,541
¿Te refieres a esta noche? No, Wayne, no puedo.
haz eso. Tengo a mis hijos. Está oscuro.

1004
01:32:56,709 --> 01:33:00,416
Ya sabes, es...
Ahora es un asunto policial.

1005
01:33:00,584 --> 01:33:02,874
¿Cuánto tiempo crees que llevará?

1006
01:33:03,042 --> 01:33:05,416
Se sentará en el escritorio de alguien.
durante meses.

1007
01:33:05,584 --> 01:33:08,791
Se acabó para ellos.
Tienen a su hombre. Depende de nosotros.

1008
01:33:09,042 --> 01:33:12,374
Lo sé, pero te lo digo,
¡No veo nada!

1009
01:33:17,250 --> 01:33:19,874
No puedes seguir corriendo
de las cosas.

1010
01:34:10,250 --> 01:34:12,999
Tal vez si simplemente caminas por ahí.

1011
01:34:13,167 --> 01:34:15,249
Está bien.

1012
01:34:56,959 --> 01:34:59,041
¡Oh, dispara!

1013
01:35:11,625 --> 01:35:13,708
¡Dios! ¿Estás bien? ¿Estás bien?

1014
01:35:14,584 --> 01:35:21,333
Sí.

1015
01:35:56,292 --> 01:35:58,374
¿Qué estás haciendo aquí?

1016
01:36:05,417 --> 01:36:07,916
¿Estás viendo algo?

1017
01:36:17,042 --> 01:36:22,083
he estado pensando
algunos pensamientos realmente malos, malos.

1018
01:36:22,250 --> 01:36:25,374
Me alegro de que esa chica esté muerta.
Jésica.

1019
01:36:25,542 --> 01:36:29,708
Jugando con mi marido,
ella merecía lo que recibió.

1020
01:36:32,875 --> 01:36:36,208
No pude dormir.
Quedé con las chicas para tomar una copa.

1021
01:36:37,917 --> 01:36:40,208
Quítate la ropa.

1022
01:36:46,084 --> 01:36:48,374
¿No te vas a quitar el tuyo también?

1023
01:36:49,750 --> 01:36:53,916
hay un dicho
sobre dejar tumbarse a los perros que duermen.

1024
01:36:54,084 --> 01:36:56,208
Te lo acabas de joder, ¿no?

1025
01:37:00,500 --> 01:37:02,583
¿Donnie Barksdale?

1026
01:37:05,417 --> 01:37:08,749
- ¿Entonces?
- ¡¿Por qué me harías esto?!

1027
01:37:08,917 --> 01:37:12,249
- ¡Te amo!
- ¡Quizás quería estar con un hombre!

1028
01:37:12,417 --> 01:37:15,916
- ¡Cuida tu boca!
- ¡Cuida tu boca! ¡Que te jodan!

1029
01:37:16,084 --> 01:37:20,583
¡Hemos terminado!
¡No me gusta que me espíen!

1030
01:37:20,750 --> 01:37:24,499
La única razón por la que estoy contigo
¡Es porque le gustas a mi papá!

1031
01:37:25,667 --> 01:37:27,958
- ¡Eres una broma!
- ¡Pequeña perra!

1032
01:37:28,125 --> 01:37:31,249
Te mostraré una perra
si no me sueltas!

1033
01:37:53,334 --> 01:37:57,583
- Creo que será mejor que volvamos.
- ¿No te llega nada?

1034
01:37:57,750 --> 01:37:59,624
No...

1035
01:37:59,792 --> 01:38:01,916
.. nada.

1036
01:38:11,250 --> 01:38:13,333
Sabes.

1037
01:38:15,709 --> 01:38:19,416
Yo sabía si te tengo
Lo suficientemente cerca para verlo.

1038
01:38:19,584 --> 01:38:22,416
- Wayne, te-te dije...
- No, no, está bien.

1039
01:38:22,584 --> 01:38:25,124
Lo juro por Dios, Annie,
está bien, está bien.

1040
01:38:25,292 --> 01:38:28,958
Yo quería que lo hicieras. Lo juro por Dios,
Tenía tantas ganas de que lo vieras.

1041
01:38:29,125 --> 01:38:31,208
Por eso estamos aquí.

1042
01:38:31,375 --> 01:38:33,791
No soy un asesino, Annie. No lo soy.

1043
01:38:34,000 --> 01:38:37,166
Tu no... ¿sabes?
¿Cómo fue con ella?

1044
01:38:37,334 --> 01:38:40,499
Ella... ella era
¡Qué jodidamente hiriente y rencoroso!

1045
01:38:40,667 --> 01:38:42,458
-Wayne...
- ¡Lo sé!

1046
01:38:42,625 --> 01:38:45,333
todo sucedió
en este destello de un momento.

1047
01:38:45,500 --> 01:38:48,874
-Wayne, yo...
- ¡Escúchame! ¡Soy un buen hombre!

1048
01:38:49,042 --> 01:38:54,458
Si hubieras sido tú conmigo en lugar de
ella, nada de esto hubiera pasado!

1049
01:38:58,000 --> 01:39:02,583
Está bien, ¿sabes?
No lo haré... no lo diré.

1050
01:39:05,792 --> 01:39:08,916
Yo-yo no... no se lo diré a nadie.

1051
01:39:10,625 --> 01:39:12,708
Ay, Annie...

1052
01:40:26,209 --> 01:40:28,374
¿Se encuentra bien, señora Wilson?

1053
01:41:17,167 --> 01:41:20,416
Pensé que se suponía que
estar en el hospital.

1054
01:41:21,459 --> 01:41:23,541
Escapé, señora Wilson.

1055
01:41:26,084 --> 01:41:27,958
Soy libre.

1056
01:41:29,000 --> 01:41:32,333
Amigo, lo siento mucho
No estuve allí para ti.

1057
01:41:33,375 --> 01:41:36,708
- Debería haber sido...
- No digas una palabra más.

1058
01:41:39,750 --> 01:41:43,499
tu eras el unico
ese era un amigo para mi...

1059
01:41:44,917 --> 01:41:46,999
.. y te amo.

1060
01:41:50,750 --> 01:41:54,083
Eres el alma de este pueblo,
Sra. Wilson...

1061
01:41:55,125 --> 01:41:58,666
.. y solo necesitas
para seguir haciendo lo que estás haciendo.

1062
01:42:13,709 --> 01:42:15,791
Lo lavé.

1063
01:42:30,667 --> 01:42:33,166
¿Volverás a la ciudad conmigo?

1064
01:42:33,334 --> 01:42:35,416
Sí.

1065
01:42:51,084 --> 01:42:54,333
Sabes que tendrás que regresar.

1066
01:42:55,750 --> 01:42:57,833
Sí, señora, lo sé.

1067
01:43:31,584 --> 01:43:33,666
¿Me puede dar las llaves, señora?

1068
01:43:59,000 --> 01:44:03,833
Acabo de hablar con Wayne.
Prácticamente admitió todo.

1069
01:44:05,000 --> 01:44:08,958
Conocí a ese chico...
aproximadamente la mitad de mi vida.

1070
01:44:11,792 --> 01:44:15,124
Solo sirve para mostrar -
puedes conocer a alguien...

1071
01:44:18,459 --> 01:44:20,541
.. y no conocerlos.

1072
01:44:23,209 --> 01:44:25,083
¿Cómo está su...?

1073
01:44:25,250 --> 01:44:28,791
- ¿Cómo está su cabeza?
- Le hiciste bastante daño.

1074
01:44:28,959 --> 01:44:32,958
Oh, no, sheriff. Le dije al...
Le dije al diputado.

1075
01:44:33,125 --> 01:44:35,666
No fui yo quien hizo eso. Fue amigo.

1076
01:44:35,834 --> 01:44:38,249
- Él me salvó.
- No, no fue Buddy.

1077
01:44:38,375 --> 01:44:42,166
Bueno, sí, lo fue.
¿Por qué no le preguntas a Wayne?

1078
01:44:42,334 --> 01:44:46,249
Hice.
No recuerda lo que pasó.

1079
01:44:46,417 --> 01:44:50,499
- Las lesiones en la cabeza son divertidas.
- Te lo digo, fue Buddy...

1080
01:44:50,667 --> 01:44:56,166
Lo que estoy tratando de decir es...
No pudo haber sido Buddy.

1081
01:44:56,334 --> 01:44:58,416
Llamé al Hospital Estatal.

1082
01:44:58,584 --> 01:45:02,083
- Me dijo que se escapó.
- Señora...

1083
01:45:03,875 --> 01:45:06,166
Buddy Cole está muerto.

1084
01:45:08,417 --> 01:45:11,333
se ahorcó
en el baño...

1085
01:45:12,750 --> 01:45:14,833
.. a las seis de la tarde.

1086
01:45:24,209 --> 01:45:26,291
Pero él...