1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Уређено на хттпс://субтитлетоолс.цом 2 00:01:12,333 --> 00:01:14,917 Јесте ли чули за град Сунчаун? 3 00:01:15,083 --> 00:01:21,125 То је најбољи град на свету јер сунце увек сија - 4 00:01:21,292 --> 00:01:25,750 - и сви који овде живе је заиста срећан. 5 00:01:27,125 --> 00:01:31,625 Наша прича почиње овде у Сунчату. 6 00:01:31,792 --> 00:01:34,667 Реч је о вољеном градоначелнику града '3. 7 00:01:34,833 --> 00:01:40,375 Његово име је Јеремиах Северин Бартхоломев Олсен. 8 00:01:40,542 --> 00:01:42,625 Али ми га само зовемо... 9 00:01:42,792 --> 00:01:46,208 - ЈБ! Драго ми је да те видим! - И теби! 10 00:01:46,375 --> 00:01:50,542 Господине градоначелниче, ово ће бити понос Сунчевог града. 11 00:01:50,708 --> 00:01:56,417 Колико пута морам да | да ти кажем? Ова нова градска вијећница би блокирала сунце. 12 00:01:56,583 --> 00:02:02,000 - Твиг је заменик градоначелника Суннитовн-а. - Имаћемо још више сунца! Погледај! 13 00:02:02,125 --> 00:02:05,833 Све што жели је да гради велику нову градску већницу. 14 00:02:07,333 --> 00:02:09,625 - Здраво, Себастиане. - Идеш ли? 15 00:02:09,792 --> 00:02:13,417 гранчица, наставићемо овај састанак касније. 16 00:02:14,708 --> 00:02:19,167 - Да кренемо, пријатељу? - Да, мислим да имам све. 17 00:02:19,333 --> 00:02:23,000 И четкице? Драго ми је што си дошао, Себастиане. 18 00:02:23,167 --> 00:02:27,542 Твиг само наставља да прича о тој градској кући. 19 00:02:31,042 --> 00:02:38,083 Ово је моја кућа. Овде живим са мојим најбољим пријатељем, Мичом. 20 00:02:39,208 --> 00:02:43,833 -Да ли сте спремни да сликате? - Да, спреман сам! 21 00:02:44,000 --> 00:02:47,625 Само се попни горе. Ја ћу држати мердевине. 22 00:02:50,542 --> 00:02:54,333 - Хајде да померимо мердевине, Мичо. - Не, у реду је. 23 00:02:54,500 --> 00:02:56,375 Будите опрезни! 24 00:02:56,542 --> 00:02:59,292 Имам то под контролом. 25 00:03:00,708 --> 00:03:02,458 Упс. 26 00:03:02,625 --> 00:03:06,583 О, Мичо, шта радиш? 27 00:03:06,750 --> 00:03:09,292 То ће се опрати, Себастиане. 28 00:03:09,458 --> 00:03:12,375 Кућа је била од мог прадеде. 29 00:03:12,542 --> 00:03:18,042 Био је велики морнар, који је нестао на мору пре много година. 30 00:03:25,375 --> 00:03:29,208 - Твој ред, Себастиане. - Ево победничке ролне. 31 00:03:29,375 --> 00:03:34,042 - Хајде, пар петица. Боо. - Следећи пут. 32 00:03:34,208 --> 00:03:39,583 - Твој ред, ЈБ. - Шта ми треба? Пуна кућа. 33 00:03:39,750 --> 00:03:41,708 Ево га. 34 00:03:43,292 --> 00:03:45,667 Изгледа као Твигова градска већница. 35 00:03:45,833 --> 00:03:50,167 Ох не, | заборавио на наш састанак. Вратићу се ускоро. 36 00:03:52,167 --> 00:03:54,083 Не заборавите да је још увек мој ред! 37 00:03:54,250 --> 00:04:01,000 Али ЈБ се никада није вратио. Нестао је тог дана, а нико није знао где. 38 00:04:01,125 --> 00:04:05,333 Било је страшно! Не само да смо изгубили нашег градоначелника - 39 00:04:05,500 --> 00:04:08,375 - изгубили смо и нашег доброг пријатеља. 40 00:04:08,542 --> 00:04:12,875 Где је могао да оде? Тако моћан добар човек. 41 00:04:13,042 --> 00:04:17,042 Сви у Суннитовн помогао да се тражи ЈБ. 42 00:04:17,208 --> 00:04:20,250 И свуда смо гледали. 43 00:04:20,417 --> 00:04:25,417 Али иако је то била највећа потрага у историји Суннитовна, то је било узалуд. 44 00:04:25,583 --> 00:04:29,000 ЈБ је нестао. 45 00:04:32,000 --> 00:04:36,708 На крају, заменик градоначелника Твиг одлучио да прекине претрагу. 46 00:04:36,875 --> 00:04:38,750 Ако тако мора бити. 47 00:04:38,917 --> 00:04:43,333 Све док је ЈБ нестао, Твиг је био задужен за Суннитовн. 48 00:04:43,500 --> 00:04:46,000 Више, више! 49 00:04:46,167 --> 00:04:50,750 Прва ствар коју је урадио била да се изгради нова градска кућа. 50 00:04:50,917 --> 00:04:55,125 А сада Суннитовн више није био сунчан. 51 00:04:57,375 --> 00:05:00,542 Зар није невероватно? 52 00:05:01,833 --> 00:05:05,250 Суннитовн је постао град из сенке. 53 00:05:05,417 --> 00:05:08,833 Сва нада да ће се вратити ЈБ је нестала. 54 00:05:10,250 --> 00:05:13,125 Све до дана када је Мичо нешто ухватио. 55 00:05:13,292 --> 00:05:20,125 НЕВЕРОВАТНА ПРИЧА ЏИНСКЕ КРУШКЕ 56 00:05:20,292 --> 00:05:24,083 Хајде! 57 00:05:24,250 --> 00:05:27,583 Шта си ухватио, Мичо? 58 00:05:29,167 --> 00:05:34,708 -Порука у боци! - Фуј, мокро је! 59 00:05:34,875 --> 00:05:38,500 Отвори, Себастиане! 60 00:05:38,667 --> 00:05:41,375 Хајде, вуци! 61 00:05:44,542 --> 00:05:47,333 То је писмо. 62 00:05:47,500 --> 00:05:51,333 - Прочитаћу га. - Ја сам то ухватио! 63 00:05:51,500 --> 00:05:55,083 Дај ми то! О, Мичо, погледај сад. 64 00:05:55,250 --> 00:05:58,417 Није битно. 65 00:05:59,750 --> 00:06:04,792 – „Коме год нађе поруку. - Заглавио сам... 66 00:06:05,000 --> 00:06:09,000 - на мистериозном острву. - Молим те, спаси ме." 67 00:06:09,125 --> 00:06:12,208 – „Али пази на окрутне... -... пирати... 68 00:06:12,375 --> 00:06:14,625 -...ужасно... -...морски змај... 69 00:06:14,792 --> 00:06:18,208 -...и мркли мрак... -... Море." 70 00:06:18,375 --> 00:06:21,708 "У боци је мали поклон." 71 00:06:23,000 --> 00:06:26,542 Поклон! 72 00:06:26,708 --> 00:06:30,542 Хајде, излази. То ЈЕ веома мали поклон. 73 00:06:30,708 --> 00:06:35,167 „Посадите семе. Надам се да је све добро у Сунчату." 74 00:06:35,333 --> 00:06:38,250 "Ваш градоначелник, ЈБ." 75 00:06:38,417 --> 00:06:41,250 ЈБ! 76 00:06:42,375 --> 00:06:45,792 Мичо, то је из Ј8! Ј8 је жив! 77 00:06:46,000 --> 00:06:49,792 - Стварно? - Каже да морамо да посадимо дар. 78 00:06:50,000 --> 00:06:52,542 - Од њега је! - Лудо! 79 00:06:52,708 --> 00:06:57,750 - Хајде да га садимо одмах! - Не, хајде да то покажемо Твигу! 80 00:06:57,917 --> 00:07:02,042 У име пите од рабарбаре! Подигни се! 81 00:07:02,208 --> 00:07:06,000 - ЈБ је жив! - Послао је ову поруку у боци! 82 00:07:07,833 --> 00:07:14,750 Пирати... морски змај... У суботу |'|| постаните нови градоначелник Суновитог града! 83 00:07:14,917 --> 00:07:19,417 Тако да немам времена за игру порука у боци“! 84 00:07:19,583 --> 00:07:23,875 Не! Не! Шта ти није јасно? 85 00:07:24,042 --> 00:07:27,625 Мора бити горе! Много више! 86 00:07:27,792 --> 00:07:31,375 - Али ми не играмо. - Више! 87 00:07:35,417 --> 00:07:38,625 Тамо, тамо. Полако сада. 88 00:07:45,708 --> 00:07:49,000 - Биково око! - У реду онда. 89 00:07:52,208 --> 00:07:55,833 Хајде. Расте, мало семе. 90 00:08:01,042 --> 00:08:04,875 „Коме год нађе поруку. 91 00:08:05,042 --> 00:08:08,375 „Заглавио сам се на Тајанственом острву“. 92 00:08:08,542 --> 00:08:13,000 Мистериозно острво? 93 00:08:13,167 --> 00:08:16,667 Али, ја имам... 94 00:08:21,375 --> 00:08:24,917 - Шта то радиш? - То је сандук мог прадеде! 95 00:08:25,083 --> 00:08:30,333 Било је овде када сам наследио кућу. ЈБ је поменуо Мистериозно острво. 96 00:08:30,500 --> 00:08:34,792 Мислим да сам видео слику острва у овом сандуку. 97 00:08:35,000 --> 00:08:39,083 - Да ти покажем. - Себастиане, јеси ли видео ово? 98 00:08:39,250 --> 00:08:43,208 Мора да је овде негде. 99 00:08:43,375 --> 00:08:47,917 - Ево га. - Је ли то твој прадеда? 100 00:08:48,083 --> 00:08:53,792 Много личиш на њега. Мислим да би био фантастичан капитен. 101 00:08:54,000 --> 00:08:56,083 Сумњам, Мичо. 102 00:08:56,250 --> 00:08:59,417 Прича се да је видео острво - 103 00:08:59,583 --> 00:09:02,875 - на једном од својих првих путовања као млади морнар. 104 00:09:03,042 --> 00:09:06,208 - Стварно? - Да, али острво је нестало. 105 00:09:06,375 --> 00:09:09,917 Зато се и зове мистериозно острво. 106 00:09:10,083 --> 00:09:14,792 Провео је живот тражећи га, али га више никада није нашао. 107 00:09:15,000 --> 00:09:17,875 -И никад се није вратио у кућу. - Ох? 108 00:09:18,042 --> 00:09:22,500 Једине његове ствари које су остале налазе се у грудима. 109 00:09:22,667 --> 00:09:27,292 Себастијан, ми ћемо пронаћи острво и спасити ЈБ! 110 00:09:27,458 --> 00:09:31,458 - Не, не можемо. - Зашто не? 111 00:09:31,625 --> 00:09:36,792 Мој прадеда је провео живот тражио и никад се није вратио. 112 00:09:37,000 --> 00:09:39,667 Пронашао га је први пут. 113 00:09:39,833 --> 00:09:43,208 Не знам да пливам, ти мрзиш воду, а ми нисмо морнари. 114 00:09:43,375 --> 00:09:50,250 - То није битно. - Јесте. А ми немамо брод. 115 00:10:01,083 --> 00:10:03,417 Себастиан? 116 00:10:05,375 --> 00:10:11,417 - Како изгледа морски змај? - Не желим ни да размишљам о томе. 117 00:10:11,583 --> 00:10:16,042 Мислиш ли да је твој прадеда борио против окрутних пирата? 118 00:10:16,208 --> 00:10:18,792 немам појма. 119 00:10:25,125 --> 00:10:28,917 Шта мислите да ће расти из семена? 120 00:10:34,625 --> 00:10:38,125 Мислим да ће бити нешто заиста посебан. 121 00:10:43,667 --> 00:10:46,375 Видимо се сутра. 122 00:11:30,292 --> 00:11:33,125 - Мичо, пробуди се. - Шта се дешава? 123 00:11:33,292 --> 00:11:36,792 - Нападнути смо! - О човече! 124 00:11:37,000 --> 00:11:41,125 Не иди тамо! Позваћемо некога! 125 00:12:01,417 --> 00:12:04,083 - Ох не. - То је гигантски! 126 00:12:04,250 --> 00:12:08,417 Да ли је то заиста порасло од ситног семена? 127 00:12:18,792 --> 00:12:21,917 Ово је професор Глукоза атомског института. 128 00:12:22,083 --> 00:12:27,167 Себастијан је. Имамо проблем, професоре. 129 00:12:27,333 --> 00:12:34,083 Не реци више! Институт долази! Дођи овамо, неваљали мали телефоне. 130 00:12:34,250 --> 00:12:38,083 Наша кућа је уништена крушком. 131 00:12:40,208 --> 00:12:43,125 Види, ено га! 132 00:12:46,125 --> 00:12:49,500 - Институт је стигао! - Здраво. 133 00:12:49,667 --> 00:12:54,000 - Дивно је бити овде. - Велика ми је част. 134 00:12:55,458 --> 00:12:59,458 То је огромна крушка. 135 00:12:59,625 --> 00:13:03,417 - Јеси ли видео ово? - Да. 136 00:13:05,125 --> 00:13:09,708 - Ох не! Наша кућа ће бити уништена! - Поправљиво је. 137 00:13:09,875 --> 00:13:14,125 То се не може поправити! Потпуно је уништен! 138 00:13:14,292 --> 00:13:17,917 - Одакле ова крушка? - Порука у боци. 139 00:13:18,083 --> 00:13:20,542 Тачно. 140 00:13:20,708 --> 00:13:25,042 Атомски институт изградиће ти нови дом. 141 00:13:25,208 --> 00:13:30,500 - Можеш ли то да урадиш? - Атомски комби може све поправити. 142 00:13:32,750 --> 00:13:36,125 - Бескућници смо! - Погледај ово. 143 00:13:36,292 --> 00:13:41,500 Ласер. И клип. 144 00:13:43,792 --> 00:13:46,333 Не, не, не. 145 00:14:00,167 --> 00:14:03,042 Сјајно! 146 00:14:17,542 --> 00:14:21,000 Не, чекај! 147 00:14:34,542 --> 00:14:37,458 Не, чекај! 148 00:14:53,458 --> 00:14:55,708 Ох драги. 149 00:15:04,292 --> 00:15:08,000 Вршњак са пентхаусом. Све ваше, пријатељи моји. 150 00:15:08,167 --> 00:15:11,833 Себастиане, погледај! Живимо у крушки! 151 00:15:12,000 --> 00:15:14,625 Тачно, то је чисти луксуз. 152 00:15:18,167 --> 00:15:22,583 - Ово је најгори дан у мом животу. - Већ имате госте. 153 00:15:22,750 --> 00:15:28,708 Забрањено је чување воћа ове величине без дозволе! 154 00:15:28,875 --> 00:15:34,208 - Било је у боци од ЈБ. - Морате ме сматрати будалом! 155 00:15:34,375 --> 00:15:39,042 - Здраво, Твиг. - Превелика је! То је забрањено! 156 00:15:40,417 --> 00:15:44,083 - Чак и ако је сочно? - Јуици? 157 00:15:44,250 --> 00:15:46,458 Да, веома је сочан. 158 00:15:50,000 --> 00:15:54,000 Показаћу ти сочно! 159 00:15:55,042 --> 00:15:59,417 - Јесам ли ја, или се крушка котрља? - Врати се! 160 00:15:59,583 --> 00:16:03,333 - Мичо! - Себастиане, ухвати се! 161 00:16:03,500 --> 00:16:08,208 То је још забрањеније! Прати ту крушку! 162 00:16:09,917 --> 00:16:12,083 - Како да кочимо? - Не можемо. 163 00:16:12,250 --> 00:16:15,208 - Не дозволи им да побегну! - Немам возачку дозволу. 164 00:16:15,375 --> 00:16:18,667 Да. 165 00:16:26,458 --> 00:16:28,917 Ох драги. 166 00:16:31,500 --> 00:16:35,000 - Заустави! - Није ни наша крушка! 167 00:16:36,417 --> 00:16:41,500 Само напред и махни полицији. Извините нас господине официре! 168 00:16:44,042 --> 00:16:48,708 - Нећеш се извући са овим! - Ништа нисмо урадили! 169 00:16:55,042 --> 00:16:57,125 Шта је то било? 170 00:17:00,167 --> 00:17:03,042 Нагази га! 171 00:17:13,250 --> 00:17:17,750 - Идеш пребрзо! - То је била ЈБ-ова порука у боци! 172 00:17:17,917 --> 00:17:21,000 - Последња шанса! - Срушићемо се! 173 00:17:21,125 --> 00:17:23,875 |'|| обради ово! 174 00:17:29,875 --> 00:17:33,833 Стани! 175 00:17:49,125 --> 00:17:52,333 Ближе, ближе! Изблиза! 176 00:17:52,500 --> 00:17:54,417 Ох не! 177 00:18:02,833 --> 00:18:06,500 Каква вожња! 178 00:18:10,000 --> 00:18:13,167 У реду, то је било преблизу. 179 00:18:15,125 --> 00:18:17,625 Заустави ту крушку! 180 00:18:23,667 --> 00:18:26,208 Пуцају на нас. 181 00:18:27,875 --> 00:18:31,083 Слушај, заменице градоначелника Твиг... 182 00:18:31,250 --> 00:18:35,375 -Вд градоначелника! - Па ти се понашаш као манијак! 183 00:18:35,542 --> 00:18:40,542 Пуцао у крушку само зато што је пао у води никако да се понашаш! 184 00:18:40,708 --> 00:18:44,750 Не мешај се! У суботу нова градска већница ће бити спремна - 185 00:18:44,917 --> 00:18:48,042 - и онда Бићу нови градоначелник Сунчауна! 186 00:18:48,208 --> 00:18:50,833 Пусти ме сад! 187 00:18:53,250 --> 00:18:57,083 Само чекај! 188 00:19:06,792 --> 00:19:10,375 Никада не би требало посадили то семе. 189 00:19:10,542 --> 00:19:15,708 Наша кућа је у рушевинама, Суннитовн је уништен, а ми смо криви. 190 00:19:15,875 --> 00:19:21,625 Идемо у затвор. Ми ћемо једрити овде заувек. 191 00:19:21,792 --> 00:19:25,417 Пловићемо у нашем броду! 192 00:19:25,583 --> 00:19:30,500 - Себастијане, крушка је брод! - Тачно. Ајуици схип. 193 00:19:30,667 --> 00:19:34,000 Можемо отпловити до мистериозног острва и спаси ЈБ! 194 00:19:34,167 --> 00:19:37,583 - Не знамо где је. - Могу да направим компас. 195 00:19:37,750 --> 00:19:42,375 Мој прадеда је имао много компаса, а он је ипак нестао. 196 00:19:42,542 --> 00:19:45,875 Превише је опасно. То острво је мистериозно. 197 00:19:46,042 --> 00:19:50,792 Постоји посебан компас који може се користити за проналажење мистериозних ствари. 198 00:19:51,000 --> 00:19:57,250 Лако бих могао да нам направим једну, чак и без мог Атомског комбија. 199 00:19:58,833 --> 00:20:02,833 не гледај ме, Ја само радим свој посао. 200 00:20:05,000 --> 00:20:09,667 Молим те, Себастиане. Шта ако бисмо могли да вратимо ЈБ? 201 00:20:09,833 --> 00:20:13,500 Имате ли шатор? Неки листови? Могли бисмо да направимо једро. 202 00:20:13,667 --> 00:20:16,917 Можемо и покушати. 203 00:20:28,583 --> 00:20:33,083 Можда имам стари лист који можемо користити. 204 00:20:33,250 --> 00:20:36,625 Мислим да је у орману. 205 00:20:39,458 --> 00:20:42,875 - Можете ли га пронаћи? - Да. 206 00:20:43,042 --> 00:20:45,167 Ево. 207 00:20:48,042 --> 00:20:50,542 Само напред и намотај га. 208 00:20:54,125 --> 00:21:01,042 Имам га! Један, два... Три! Упс. 209 00:21:06,083 --> 00:21:08,083 кафу? 210 00:21:20,250 --> 00:21:22,500 Живели. 211 00:21:25,125 --> 00:21:29,625 - Уништио си ми ТВ. - Овако се прави компас. 212 00:21:29,792 --> 00:21:33,833 - То није компас. - То је Барилски компас. 213 00:21:36,292 --> 00:21:41,500 - Не ради ништа. - Тачно. Потребне су му две Ц батерије. 214 00:21:41,667 --> 00:21:46,000 - Где их држите? - Компаси не користе батерије. 215 00:21:46,167 --> 00:21:51,333 Барилички компас чак ни укључи се без њих... 216 00:21:51,500 --> 00:21:54,125 Бакља! 217 00:21:58,292 --> 00:22:02,375 - Где си га ставио? - Играо си се са тим последњим. 218 00:22:02,542 --> 00:22:05,000 Нема шансе. 219 00:22:05,167 --> 00:22:09,000 па... Чекај, шта је то? 220 00:22:09,167 --> 00:22:13,000 - Да! - Јесте ли га нашли? 221 00:22:13,167 --> 00:22:16,333 хајде... 222 00:22:16,500 --> 00:22:20,042 Хајде. Ти се шалиш! 223 00:22:20,208 --> 00:22:24,500 - Шта није у реду? - Батерије су празне. 224 00:22:29,417 --> 00:22:32,000 Ох не. 225 00:22:33,542 --> 00:22:35,875 Митцхо! 226 00:22:39,458 --> 00:22:42,250 Ох не! 227 00:22:42,417 --> 00:22:45,708 Скоро сам се удавио! 228 00:22:45,875 --> 00:22:50,125 - Нисам хтела да... - Ја сам мачка. Мачке мрзе воду! 229 00:22:50,292 --> 00:22:53,750 - Али не знам да пливам... - Мрзим, мрзим, мрзим! 230 00:22:53,917 --> 00:22:57,417 Зашто онда ићи на ово путовање? Свуда има воде. 231 00:22:57,583 --> 00:23:03,417 - Да нађем ЈБ! - Како? Не можемо без батерија. 232 00:23:04,833 --> 00:23:09,000 Јер глупи компас неће радити без њих. 233 00:23:15,208 --> 00:23:18,667 - Шта се дешава? - Сагни се! 234 00:23:22,708 --> 00:23:26,500 - То су окрутни пирати! - Ох, то је несрећно. 235 00:23:26,667 --> 00:23:31,792 - Удараћемо их! - Не, Мичо! Ми ћемо се предати! 236 00:23:32,000 --> 00:23:35,750 Ха! Никада се нећемо предати! 237 00:23:46,500 --> 00:23:52,208 Изађите са рукама преко ваших глава или ћемо пуцати! 238 00:23:56,625 --> 00:23:59,583 Могли бисмо вас свеједно убити. 239 00:24:10,250 --> 00:24:14,375 Ми смо окрутни пирати. 240 00:24:15,750 --> 00:24:19,833 Глукоза Атомског института. Здраво, пријатељу. 241 00:24:20,000 --> 00:24:23,667 Здраво, моје име је Себастијан. 242 00:24:23,833 --> 00:24:29,125 Ово је тако досадно. Ми смо окрутни пирати! 243 00:24:29,292 --> 00:24:34,625 - Зашто се понавља? - Не знам. Можда је важно. 244 00:24:34,792 --> 00:24:39,417 Да, проклето је важно! Ми смо пирати! Окрутни! 245 00:24:39,583 --> 00:24:45,167 - Шта имаш да опљачкаш? - Све осим наше крушке. 246 00:24:45,333 --> 00:24:49,042 Да, заиста бисмо волели да то задржимо. 247 00:24:49,208 --> 00:24:54,708 - Нека сам проклет. То је џиновска крушка! - Договорено! 248 00:24:54,875 --> 00:24:58,625 Дивовска крушка је наша! 249 00:24:58,792 --> 00:25:01,625 - Пустите моју посаду! - Ко је то? 250 00:25:01,792 --> 00:25:04,167 О не, Мичо... 251 00:25:05,750 --> 00:25:09,167 - Нађи заклон! - То једноставно није у реду. 252 00:25:09,333 --> 00:25:13,042 Потопи ту џиновску крушку! 253 00:25:20,125 --> 00:25:22,583 Види, батерије. 254 00:25:22,750 --> 00:25:25,458 Имам нешто у оку! 255 00:25:27,875 --> 00:25:34,500 - Ох мој. - Не гађајте људе у главу! 256 00:25:34,667 --> 00:25:38,292 Какво је то поврће? 257 00:25:40,250 --> 00:25:45,375 - Кад бисмо само могли да набавимо батерије. - Јесте ли спремни? 258 00:25:45,542 --> 00:25:50,083 Лубенице! Пробајте. 259 00:25:51,250 --> 00:25:54,000 Али пуна је семена! 260 00:25:54,167 --> 00:25:58,083 - Лубенице! - Мислим да ће ми позлити. 261 00:25:59,333 --> 00:26:03,083 Најбољи укус на свету! 262 00:26:05,917 --> 00:26:09,375 Не можете ни окусити семе. 263 00:26:09,542 --> 00:26:13,000 Има их само толико. 264 00:26:13,167 --> 00:26:15,375 - Погледај! - Онда једи око њих! 265 00:26:15,542 --> 00:26:18,750 У реду. Али знам да ми се неће свидети. 266 00:26:18,917 --> 00:26:25,167 Није вам дозвољено да кажете да немате као нешто док не пробате. 267 00:26:25,333 --> 00:26:27,417 То је тако одвратно! 268 00:26:27,583 --> 00:26:32,083 Размислите о свему што смо јели за последњих 37 година. Једи! 269 00:26:32,250 --> 00:26:37,625 Хајде! Једи! Једи! Ту је добар гусар. 270 00:26:37,792 --> 00:26:39,417 то је добро! 271 00:26:39,583 --> 00:26:42,208 Јели смо ђонове ципела. 272 00:26:42,375 --> 00:26:47,167 - Табани! - И топовске кугле! 273 00:26:47,333 --> 00:26:51,167 - Хајде да играмо! - И кувар и његова мама! 274 00:26:51,333 --> 00:26:53,250 Ја чак и не играм! 275 00:26:53,417 --> 00:26:58,083 Скоро да смо се удавили њоме како су јој ноге биле пуне косе. 276 00:26:58,250 --> 00:27:02,417 Лубенице! 277 00:27:02,583 --> 00:27:05,208 Боље него даме! 278 00:27:06,208 --> 00:27:09,000 Лубенице! 279 00:27:09,167 --> 00:27:12,417 Најбољи укус на свету! 280 00:27:13,458 --> 00:27:17,917 Нека тутњи топ! 281 00:27:18,083 --> 00:27:20,875 Зар не могу само да гледам? 282 00:27:30,875 --> 00:27:34,292 Руке даље! Набавите свој касетофон. 283 00:27:34,458 --> 00:27:38,875 - Требају нам само батерије. - Батерије су супер сјајне. 284 00:27:39,042 --> 00:27:42,708 Требамо их пронаћи Мистериозно острво! 285 00:27:43,875 --> 00:27:47,333 Мистериозно острво? То је лудило. 286 00:27:47,500 --> 00:27:49,833 Сад ћу имати ноћне море. 287 00:27:50,000 --> 00:27:55,167 Нико ко је икада тражио Мистериозно острво се вратило. 288 00:27:55,333 --> 00:27:57,833 Можемо ли престати да причамо о томе? 289 00:27:58,000 --> 00:28:00,042 Пази! 290 00:28:00,208 --> 00:28:03,417 - Јадник. - Види шта си урадио. 291 00:28:05,875 --> 00:28:10,292 Врати се свом малом крушком броду! 292 00:28:14,333 --> 00:28:17,292 Вау, то је било лудо! 293 00:28:17,458 --> 00:28:21,917 Мичо, краљ диња! Узми то, гусару! И то! 294 00:28:22,083 --> 00:28:25,250 Ни за шта! 295 00:28:26,458 --> 00:28:30,500 - Шта је то? - Ц батерије! 296 00:28:30,667 --> 00:28:35,042 Вау! Ти си бриљантан, Себастијане! 297 00:28:35,208 --> 00:28:37,750 Да, па... 298 00:28:43,042 --> 00:28:47,250 Да ти покажем како функционише барилични компас. 299 00:28:47,417 --> 00:28:52,708 - Лако као пита од крушака. - Види, Мичо. Ради. 300 00:28:52,875 --> 00:28:57,500 Ставио сам камени чип из нове градске куће у држачу. 301 00:28:57,667 --> 00:29:00,458 Дакле, сада смо повезани са Суннитовном. 302 00:29:01,500 --> 00:29:05,708 На отварању градске куће, само испали једну топовску куглу. 303 00:29:05,875 --> 00:29:10,208 када се то уради, Бићу нови градоначелник Суннитовна. 304 00:29:10,375 --> 00:29:12,917 Да ли је то заиста неопходно? 305 00:29:13,083 --> 00:29:15,917 - Зар не можеш само да пресечеш врпцу? - Не! 306 00:29:16,083 --> 00:29:20,792 Желим да је топ спреман и углачан за суботу. 307 00:29:21,000 --> 00:29:26,167 субота? Ако не нађемо ЈБ пре тога, Твиг ће постати градоначелник! 308 00:29:26,333 --> 00:29:30,042 Никада нећемо успети. 309 00:29:30,208 --> 00:29:33,875 - Шта да радимо? - Само нам треба камен са острва. 310 00:29:34,042 --> 00:29:38,458 Барилски компас не могу ПОКАЗАТИ пут без њега. 311 00:29:38,625 --> 00:29:44,333 - Како то мислиш? - Потребан је камен. Само ми донеси једну. 312 00:29:44,500 --> 00:29:49,583 - Немамо камен са острва. - Нико не зна. 313 00:29:49,750 --> 00:29:52,750 Стварно? То долази као изненађење. 314 00:29:55,042 --> 00:29:57,333 Ох не. 315 00:30:00,083 --> 00:30:03,000 - Шта да радимо? - Држи се за нешто. 316 00:30:34,833 --> 00:30:38,167 Ох, веома је мрачно овде. 317 00:30:38,333 --> 00:30:41,292 То је заправо превише светло за мене. 318 00:30:43,458 --> 00:30:47,208 - Јесмо ли мртви? - Добродошли! 319 00:30:47,375 --> 00:30:50,375 - Је ли то Бог? - Не, то је Моцарт. 320 00:30:50,542 --> 00:30:54,083 Какво је ово чудно место? 321 00:30:54,250 --> 00:30:56,917 Мислим да смо прогутани. 322 00:30:57,917 --> 00:31:01,667 Какав је то мирис? То је мирис металног змаја. 323 00:31:01,833 --> 00:31:04,000 ста? 324 00:31:05,708 --> 00:31:08,208 Змај? 325 00:31:08,375 --> 00:31:12,750 Желим да идем кући. Хеј, чекај ме! 326 00:31:17,750 --> 00:31:20,375 Какав диван дом. 327 00:31:21,833 --> 00:31:24,792 Можете видети океан а да се не покваси! 328 00:31:25,000 --> 00:31:27,292 Питам се ко живи овде. 329 00:31:30,333 --> 00:31:33,875 - Шта је ово? - Ох, тресе се. 330 00:31:38,583 --> 00:31:42,333 Ставио сам чајник након што сам те спасио од дављења. 331 00:31:42,500 --> 00:31:44,583 - Хух? - Ко си ти? 332 00:31:44,750 --> 00:31:48,792 - Седи. Узми змајеву чоколаду. - Хвала. 333 00:31:51,625 --> 00:31:56,292 Надам се да ти се свиђа. Ја не служим прави Дарјеелинг било коме. 334 00:31:59,042 --> 00:32:03,042 - Веома је дивно. - Само чекај, пријатељу. 335 00:32:03,208 --> 00:32:06,292 Не постоји ништа слично мој змај дип. 336 00:32:06,458 --> 00:32:12,000 Кари му даје додатну... Дефинитивно је дивно. 337 00:32:13,125 --> 00:32:17,208 Драгон дип? Зар то није опасно? 338 00:32:17,375 --> 00:32:21,292 Ја сам Улиссес Карлсен. Радовао сам се сусрету. 339 00:32:21,458 --> 00:32:25,708 - Лепо је бити овде. - Зар није? 340 00:32:25,875 --> 00:32:30,667 - Како си знао да долазимо? - Зато што сам се радовао томе. 341 00:32:30,833 --> 00:32:36,000 Захвални смо што сте нас спасили од олује, г. Карлсен. 342 00:32:36,167 --> 00:32:41,208 Знате ли када ће олуја престати? Имамо нешто важно да урадимо. 343 00:32:42,375 --> 00:32:47,000 - ја ти, Тражимо н за о р ма или и - Овде користимо тањире. 344 00:32:47,167 --> 00:32:50,875 Он је нестао, па... 345 00:32:51,042 --> 00:32:55,167 Сада је све савршено. 346 00:32:57,042 --> 00:33:03,375 - Он чак и не слуша. Митцхо? - Где идеш? 347 00:33:05,417 --> 00:33:08,667 - Седи, или ћу те бацити... - Само гледам. 348 00:33:08,833 --> 00:33:12,667 | предлажем да попијете још једну шољу чаја. 349 00:33:12,833 --> 00:33:17,333 Да ли је ваш змај једнострук или са дуплим трупом? 350 00:33:17,500 --> 00:33:21,250 Нема другог брода на свету као мој змај. 351 00:33:22,333 --> 00:33:27,500 - Зашто сте га изградили? - Зашто пловиш у крушки? 352 00:33:27,667 --> 00:33:30,667 Да ли сте у бекству од јабуке? 353 00:33:31,708 --> 00:33:34,750 Не, ми тражимо за Мистериозно острво. 354 00:33:34,917 --> 00:33:37,000 Мистериозно острво? 355 00:33:37,125 --> 00:33:41,083 - Али никада га нећемо наћи. - Не брини за то острво. 356 00:33:41,250 --> 00:33:44,250 Сада си овде са мном. 357 00:33:44,417 --> 00:33:49,000 - Важно је да га нађемо. - Али не можемо без камена. 358 00:33:49,167 --> 00:33:53,000 То је чудно. Зато што имам камен са Тајанственог острва. 359 00:33:53,167 --> 00:33:58,833 - То је управо она врста камена која нам треба. - Можемо ли то видети? 360 00:33:59,000 --> 00:34:02,542 - Где идеш? - Пођи са мном. 361 00:34:28,750 --> 00:34:31,833 - Је ли то то? - Наравно. 362 00:34:32,000 --> 00:34:34,833 Да ли је са мистериозног острва? 363 00:34:36,750 --> 00:34:39,208 Одакле ти то? 364 00:34:39,375 --> 00:34:42,667 То ми је неко дао са ковчегом као што је твој. 365 00:34:42,833 --> 00:34:46,500 80 само неко попут тебе може да га држи. 366 00:34:46,667 --> 00:34:49,583 _ |_ - Хух? јебем ти, а? 367 00:34:49,750 --> 00:34:52,625 Хвала вам пуно, г. Карлсен. 368 00:34:52,792 --> 00:34:57,333 Зар ЈБ не би био узбуђен кад би знао да смо на путу? 369 00:34:58,792 --> 00:35:05,417 Не могу ти дати камен, наравно. Био је то поклон од ковчега. 370 00:35:05,583 --> 00:35:11,000 - Али онда не можемо да нађемо острво. - Не. И ја сам га спасио од дављења. 371 00:35:11,167 --> 00:35:14,250 Рекао је да је нашао мистериозно острво. 372 00:35:16,125 --> 00:35:20,458 Ова стена је прилично необична. 373 00:35:20,625 --> 00:35:23,792 Хвала. Веома сам захвалан. 374 00:35:24,000 --> 00:35:28,042 Не, без тог камена, Никада више нећу наћи острво. 375 00:35:28,208 --> 00:35:31,917 Биће нам удобно овде до краја вечности. 376 00:35:32,083 --> 00:35:36,750 Сада ћу направити велика серија змајевог дипа. 377 00:35:36,917 --> 00:35:42,000 Али... Морам да идем одавде. 378 00:35:43,625 --> 00:35:45,625 Чекај! 379 00:35:47,042 --> 00:35:49,708 И ја имам поклон за тебе! 380 00:35:53,708 --> 00:35:57,542 - Можда је то био мој прадеда. - Да, можда. 381 00:35:57,708 --> 00:36:02,292 - И ја имам поклон добродошлице за тебе. - Стварно? 382 00:36:03,667 --> 00:36:06,625 Како да га добијемо да нам даш камен? 383 00:36:07,750 --> 00:36:10,292 То је само мала ствар. 384 00:36:11,708 --> 00:36:14,458 Брош! Како обзирно! 385 00:36:14,625 --> 00:36:17,667 - Шта ће нам ово? - Хвала. 386 00:36:17,833 --> 00:36:22,625 Рекао сам ти да није ништа посебно. Али има још тога. 387 00:36:25,250 --> 00:36:29,125 Да, нисам штедио. 388 00:36:30,167 --> 00:36:35,000 Помозите себи. Ништа није превише добро за моје најбоље пријатеље. 389 00:36:35,875 --> 00:36:40,042 - Најбољи пријатељи? - Зар си заборавио да сам те спасио? 390 00:36:40,208 --> 00:36:43,583 - Змај од сира! - Укусно! 391 00:36:43,750 --> 00:36:46,083 Време је за жвакање! 392 00:36:46,250 --> 00:36:50,833 - Идем да бацим крушку у море. - Шта? 393 00:36:51,000 --> 00:36:54,250 - Не треба нам више. - Да, имамо! 394 00:36:54,417 --> 00:36:57,583 - Не брини толико. - Онда не можемо спасити ЈБ! 395 00:36:57,750 --> 00:37:01,792 После |'|| шибати зачињена серија змајевог дипа. 396 00:37:02,000 --> 00:37:05,917 Онда ће нам бити удобно овде до краја вечности. 397 00:37:06,083 --> 00:37:09,792 - Јесте ли чули шта је управо рекао? - Сјајно! 398 00:37:10,000 --> 00:37:14,583 - Шта то радиш? - Рекао нам је да једемо. то је укусно. 399 00:37:14,750 --> 00:37:19,333 - Одбациће крушку! - То једноставно неће успети! 400 00:37:19,500 --> 00:37:24,250 - Реци му да нам треба! - Мало је тешко разговарати са њим. 401 00:37:26,125 --> 00:37:30,125 - Морамо да уђемо у крушку. - Али он то одбацује управо сада. 402 00:37:30,292 --> 00:37:33,792 - Можда могу да га одложим. - Јесте ли сигурни? 403 00:37:34,000 --> 00:37:39,542 То је механички змај, и све ствари механички су потпуно исти. 404 00:37:46,000 --> 00:37:50,000 - Зар то није опасно? - Само ћу се мало поиграти. 405 00:37:51,667 --> 00:37:56,417 - Ето, ово ће бити лако поправити. - Хајдемо по камен, Себастиане. 406 00:37:56,583 --> 00:38:00,167 Тачно, а онда пожурите на крушку! 407 00:38:02,167 --> 00:38:06,583 - Да ли је тамо? - Не, обала је чиста. 408 00:38:14,833 --> 00:38:18,833 Време је за змаја да се опростим од крушке. 409 00:38:23,000 --> 00:38:27,208 И последње дугме... 410 00:38:29,750 --> 00:38:32,250 Шта сад? 411 00:38:32,417 --> 00:38:35,458 Зашто није пуцало у крушку? Ово увек ради. 412 00:38:35,625 --> 00:38:39,667 И иди горе... 413 00:38:39,833 --> 00:38:42,875 хало? 414 00:38:46,917 --> 00:38:52,500 И ето светлости. Сигурно је експлодирао. Супер досадно. 415 00:39:01,083 --> 00:39:04,542 Мичо, главни лопов, припрема за пљачку. 416 00:39:04,708 --> 00:39:08,000 Само се ухвати за камен, Мичо! 417 00:39:08,167 --> 00:39:11,292 Ох не! 418 00:39:16,875 --> 00:39:21,333 Моји пријатељи! извињавам се за проблеме са светлом. 419 00:39:21,500 --> 00:39:26,375 - Да ли би волео да поново видиш стену? - Ох не! шта да радимо? 420 00:39:28,167 --> 00:39:30,292 Жао ми је! 421 00:39:31,458 --> 00:39:33,792 куда идеш? 422 00:39:34,833 --> 00:39:38,250 Нема потребе да тако трчкарам! 423 00:39:38,417 --> 00:39:40,917 Успорите, пријатељи моји! 424 00:39:42,042 --> 00:39:48,750 - Камен? - Па ниси могао да чекаш, а? 425 00:39:48,917 --> 00:39:52,750 Онда ћемо сада натерати змаја. И ја сам узбуђена. 426 00:39:52,917 --> 00:39:55,125 Ох, шта камен ради овде? 427 00:39:56,875 --> 00:40:02,917 Кључно је додати праву количину црвеног карија до умака. 428 00:40:08,208 --> 00:40:13,792 ха? где сам ја? Змај од сира? 429 00:40:14,000 --> 00:40:16,917 - Тако је забавно кувати заједно. - Да... 430 00:40:17,083 --> 00:40:22,083 Дип без укуса једноставно није дип. Мораћете да верујете мојој стручности за умакање. 431 00:40:22,250 --> 00:40:25,042 Зачињено, зар не? 432 00:40:25,208 --> 00:40:30,500 шта ти мислиш? Још карија? Није довољно црвено. 433 00:40:30,667 --> 00:40:35,000 Видите. Већ се забављамо. Драгон дип је само друга реч за пријатељство. 434 00:40:35,125 --> 00:40:38,292 Себастиане, зграби камен! 435 00:40:38,458 --> 00:40:40,625 Камен! 436 00:40:40,792 --> 00:40:43,542 Сада смо ти и ја пријатељи у змајевом умаку! 437 00:40:43,708 --> 00:40:49,792 - Јако ми се свиђа брош са змајем. - Драго ми је да то чујем! 438 00:40:50,000 --> 00:40:55,083 Знате, живот под морем је веома инспиративно. Лепо ћемо се провести! 439 00:40:55,250 --> 00:40:57,375 - Већ знамо! - Дефинитивно. 440 00:40:57,542 --> 00:41:02,000 Има толико чему да се радујемо. Ох, да ли би желео да нам се придружиш? 441 00:41:02,125 --> 00:41:05,500 Свако има прилику да промеша дип! 442 00:41:07,542 --> 00:41:10,792 - Хајде, Себастиане! - То је мало превруће! 443 00:41:14,917 --> 00:41:17,167 Имам га! 444 00:41:17,333 --> 00:41:21,167 - Шта је урадио? - Глукоза, јеси ли овде? 445 00:41:21,333 --> 00:41:25,833 - Себастиане, можеш ли притиснути дугме? - Шта ако притиснем погрешну? 446 00:41:26,000 --> 00:41:28,875 Само повуците велику полугу. 447 00:41:31,083 --> 00:41:35,667 Требало би да пожуриш, крушка је на изласку! 448 00:41:37,250 --> 00:41:41,583 - Пожури! - Моји пријатељи! Не, остани овде! 449 00:41:41,750 --> 00:41:44,583 - Ухвати се за кобасице! - Шта ако се покваре? 450 00:41:44,750 --> 00:41:47,417 Те кобасице су нам последња шанса! 451 00:41:48,542 --> 00:41:52,417 - Себастиане, одмах! - У реду! 452 00:41:57,917 --> 00:42:01,458 Ове кобасице су невероватне! 453 00:42:02,792 --> 00:42:06,583 Не, не, не! Ово је све погрешно. Врати се! 454 00:42:09,167 --> 00:42:12,250 Живећемо овде! 455 00:42:13,333 --> 00:42:16,042 Не одлази! 456 00:42:17,167 --> 00:42:19,667 куда идеш? 457 00:42:19,833 --> 00:42:22,917 Али ми смо пријатељи. зар не? 458 00:42:23,917 --> 00:42:25,792 Најбољи пријатељи. 459 00:42:44,083 --> 00:42:47,125 Шта да смо имали да останем доле заувек? 460 00:42:48,500 --> 00:42:50,667 Тачно! Боље да одемо. 461 00:42:51,792 --> 00:42:54,792 Мичо, донеси ми камен. 462 00:43:07,083 --> 00:43:11,667 - Ради. - Право са мистериозног острва. 463 00:43:11,833 --> 00:43:16,708 - Изгледа мистериозно. - Запловите на Мистериозно острво! 464 00:43:28,292 --> 00:43:32,417 - Никад нисам мислио да ћемо успети! - Хајде да славимо! 465 00:43:32,583 --> 00:43:36,500 - Кобасице! - Хајде да направимо забаву! 466 00:44:01,417 --> 00:44:04,125 Добро јутро. 467 00:44:06,917 --> 00:44:10,125 У ужасној сам форми. 468 00:44:26,542 --> 00:44:29,125 Себастиан? 469 00:44:30,250 --> 00:44:33,000 - Себастиан? - Где сам ја? 470 00:44:33,125 --> 00:44:36,000 Дођи овамо. Морам ти нешто показати. 471 00:44:42,750 --> 00:44:46,917 Као да ноћ плови на океану усред дана. 472 00:44:47,083 --> 00:44:51,542 - Црно море! - Не, изгубићемо се тамо! 473 00:44:51,708 --> 00:44:54,833 - Никада нећемо наћи излаз! - Да, хоћемо. 474 00:44:55,000 --> 00:44:57,875 Имамо Барилички компас да нас води. 475 00:44:58,042 --> 00:45:02,792 - Не може нас водити кроз то. - Мислим да може. 476 00:45:06,333 --> 00:45:08,708 ста се десава? 477 00:45:25,042 --> 00:45:29,167 Скоро би било удобно да није тако страшно. 478 00:45:29,333 --> 00:45:32,250 Занимљиво. 479 00:45:51,083 --> 00:45:54,250 Шта је то било? 480 00:46:10,167 --> 00:46:13,042 Не желим ово више да радим! 481 00:46:17,250 --> 00:46:20,125 Хајде! 482 00:46:21,417 --> 00:46:23,792 Себастиан? 483 00:46:24,917 --> 00:46:29,542 - Какво изненађење. - Прадеда? 484 00:46:30,750 --> 00:46:35,000 Могу ли је одвести на спин? 485 00:46:35,125 --> 00:46:38,750 Да, претпостављам. 486 00:46:53,292 --> 00:46:56,750 Да ти покажем нешто, момче. 487 00:47:09,292 --> 00:47:12,750 Мрко-црно море није баш црно. 488 00:47:12,917 --> 00:47:15,417 Није све како изгледа. 489 00:47:19,292 --> 00:47:25,750 - Али шта је онда? - Па, то ћеш сазнати. 490 00:48:13,083 --> 00:48:16,000 Ово је најсочнији брод икада сам видео. 491 00:48:16,125 --> 00:48:18,917 Па, то је крушка. 492 00:48:19,083 --> 00:48:23,333 Да. Ти си најхрабрији слон којег знам. 493 00:48:23,500 --> 00:48:27,542 Не, заправо се бојим од скоро свега. 494 00:48:28,833 --> 00:48:33,000 Управо ћеш напустити мрак. Погледај. 495 00:48:35,417 --> 00:48:41,792 Увек постоји други начин да радим ствари, Себастиане. 496 00:48:42,000 --> 00:48:44,708 Ако погледате - 497 00:48:44,875 --> 00:48:47,667 - наћи ћете начин. 498 00:48:50,208 --> 00:48:52,750 На који начин? 499 00:48:52,917 --> 00:48:55,375 прадеда! 500 00:49:10,375 --> 00:49:12,583 Јесмо ли стигли? 501 00:49:45,083 --> 00:49:47,417 Је ли то то? 502 00:49:48,417 --> 00:49:51,292 Да ли је то заиста то? 503 00:49:54,417 --> 00:49:57,125 Мистериозно острво! 504 00:49:57,292 --> 00:50:02,625 Митцхо! Глукоза! Морате нешто да видите! 505 00:50:02,792 --> 00:50:06,042 - Где? - Тамо! Погледај! 506 00:50:06,208 --> 00:50:09,250 Вау, ту је. 507 00:50:13,917 --> 00:50:17,667 - Нашли смо га. - Ура за нашу крушку! 508 00:50:17,833 --> 00:50:21,583 - Долазимо, ЈБ. - Мислите ли да ће ЈБ бити тамо? 509 00:50:22,625 --> 00:50:25,083 надам се. 510 00:50:53,583 --> 00:50:58,833 Да ли је ноћ? Јао, мој лакат. 511 00:51:03,833 --> 00:51:08,167 - ЈБ? јеси ли овде? - Хало? Има ли ко овде? 512 00:51:08,333 --> 00:51:12,917 - ЈБ? где си ти - Ово место је невероватно! 513 00:51:15,333 --> 00:51:19,917 Хеј, погледај ово. Нашао сам чудну рупу. 514 00:51:20,083 --> 00:51:24,125 - Сигурно јесте. - Идеш ли? 515 00:51:24,292 --> 00:51:27,583 Да, свакако. 516 00:51:27,750 --> 00:51:29,750 Веома чудно. 517 00:51:37,417 --> 00:51:41,875 - Како узбудљиво! - Мислиш ли да ћемо га наћи? 518 00:51:42,042 --> 00:51:44,042 ЈБ? 519 00:51:48,167 --> 00:51:50,625 Мичо... 520 00:51:58,833 --> 00:52:03,042 - Све личе на нашу крушку! - Како радознало. 521 00:52:03,208 --> 00:52:06,208 ЈБ, дошли смо да те спасимо! 522 00:52:06,375 --> 00:52:10,750 Где би се могао сакрити? ЈБ, јеси ли код куће? 523 00:52:10,917 --> 00:52:14,458 ЈБ? Сада смо овде! 524 00:52:14,625 --> 00:52:18,292 - Хало? - То смо ми! 525 00:52:19,333 --> 00:52:21,500 хало? 526 00:52:23,583 --> 00:52:26,792 - ЈБ? - Где си? 527 00:52:29,000 --> 00:52:32,500 - Себастиан? - Ј Б? 528 00:52:32,667 --> 00:52:35,250 ЈБ? 529 00:52:35,417 --> 00:52:37,500 Ево! 530 00:52:40,042 --> 00:52:42,208 Овамо! 531 00:52:42,375 --> 00:52:45,375 - Где си? - Хало? 532 00:52:45,542 --> 00:52:47,583 - То је... - Себастиане! 533 00:52:47,750 --> 00:52:50,792 Здраво! 534 00:52:51,000 --> 00:52:54,625 Митцхо! Глукоза! Како дивно! 535 00:52:54,792 --> 00:52:57,583 Ту сте! 536 00:52:57,750 --> 00:53:03,167 - Никад нисам мислио да је то могуће! - Нашли смо писмо! Ухватио сам га! 537 00:53:03,333 --> 00:53:06,042 Али Твиг је мислио да смо измислили. 538 00:53:06,208 --> 00:53:11,042 Тако је лепо видети те поново! Мислио сам да ћу бити овде заувек. 539 00:53:11,208 --> 00:53:14,333 Али како сте уопште доспели овде? 540 00:53:14,500 --> 00:53:19,417 Сетите се када смо играли Иахтзее, а ја сам заборавио свој састанак? 541 00:53:19,583 --> 00:53:23,208 | пожурио у сусрет Твигу и трчао дуж мола - 542 00:53:23,375 --> 00:53:25,583 - али онда сам пао и ударио главом. 543 00:53:25,750 --> 00:53:29,208 Све се замрачило, и следеће чега се сећам - 544 00:53:29,375 --> 00:53:33,208 - плута по океану у малом гумењаку. 545 00:53:35,583 --> 00:53:38,542 Одједном сам био прогутан код огромног кита. 546 00:53:38,708 --> 00:53:43,375 | пљускао по свом језику док гледа из дувачке. 547 00:53:43,542 --> 00:53:47,083 Пливало је испод тако опасне ствари. 548 00:53:47,250 --> 00:53:50,375 Баш као што сам написао у поруци. 549 00:53:50,542 --> 00:53:55,792 Када је постало светло, кит је пљунуо ја овде на мистериозном острву. 550 00:53:56,000 --> 00:54:00,833 - Пловили сте у киту! - Па, пловили смо у крушкој броду. 551 00:54:01,000 --> 00:54:05,792 Допловио си овде у крушку! Каква фантастична идеја! 552 00:54:06,000 --> 00:54:10,667 Једва чекам да се вратим кући у Суннитовн! Где ти је крушка привезана? 553 00:54:10,833 --> 00:54:15,542 У њему не можемо отпловити кући. Потпуно је уништен. 554 00:54:15,708 --> 00:54:19,917 - Урађено је за. - Како ћемо онда кући? 555 00:54:20,083 --> 00:54:24,833 Увек постоји решење. Само ћемо направити нови брод крушке. 556 00:54:26,500 --> 00:54:29,083 А ти? 557 00:54:29,250 --> 00:54:31,333 Превише сочно. Да. 558 00:54:31,500 --> 00:54:34,167 Ох, превише сочно. 559 00:54:34,333 --> 00:54:38,083 Овде је диван мирис. 560 00:54:38,250 --> 00:54:41,833 Не, не једном када га окренете. 561 00:54:43,208 --> 00:54:47,625 Нећу ни да гледам на то. То се не дешава. 562 00:54:47,792 --> 00:54:51,042 Пожури! Нашао сам га! 563 00:54:51,208 --> 00:54:55,000 - Је ли то онај? - Биће бољи од последњег! 564 00:54:55,125 --> 00:54:59,125 - Можеш ли стварно од тога направити брод? - Лако! 565 00:54:59,292 --> 00:55:02,208 Па, било би лако са мојим атомским комбијем. 566 00:55:02,375 --> 00:55:07,625 Без тога би могло потрајати мало дуже. 567 00:55:07,792 --> 00:55:12,375 - Колико још? - Па, да размислим... 568 00:55:12,542 --> 00:55:17,000 12 минута, девет недеља, 11 месеци... 569 00:55:17,167 --> 00:55:21,083 И две године. То је то. 570 00:55:21,250 --> 00:55:25,042 Имамо само до суботе, и то је сутра! 571 00:55:25,208 --> 00:55:31,000 То је реалност. Без ан Атомиц Ван, градња брода крушке траје... 572 00:55:32,417 --> 00:55:37,375 - Три године... Највише пет. - Заглављени смо. Требаће времена... 573 00:55:37,542 --> 00:55:43,333 Не схваташ! Ако нисте код куће сутра ће Твиг постати градоначелник - 574 00:55:43,500 --> 00:55:45,750 - и то ће бити крај Сунчату! 575 00:55:45,917 --> 00:55:51,000 - Биће све у реду. - Не! Направио је огромну градску већницу! 576 00:55:51,167 --> 00:55:57,667 Баца сенку тако велику да сунце више не сија на Суннитовн. 577 00:55:58,917 --> 00:56:03,125 Ја... нисам то знао. 578 00:56:04,333 --> 00:56:08,625 - Мораћемо то да схватимо. - Не можемо! 579 00:56:08,792 --> 00:56:11,042 Себастиане! 580 00:56:11,208 --> 00:56:15,667 - Себастиане, где идеш? - Да сам поправим ту крушку! 581 00:56:15,833 --> 00:56:21,583 |'|| поправи то, јер идемо кући! Одмах! 582 00:56:21,750 --> 00:56:24,292 Себастиане! 583 00:56:44,125 --> 00:56:47,583 Никада нећемо доћи кући. 584 00:56:55,042 --> 00:56:57,458 Ти барилски идиоте. 585 00:56:59,583 --> 00:57:01,875 - Ево га. - Себастиане! 586 00:57:04,875 --> 00:57:10,708 Глукоза можда има другу идеју. Себастиане, дођи овамо. 587 00:57:12,042 --> 00:57:16,625 - Себастиане! јеси ли добро? - Како да га извучемо? 588 00:57:20,667 --> 00:57:23,417 Митцхо? 589 00:57:39,000 --> 00:57:43,292 Држи ово. Себастиане, долазим! 590 00:57:44,458 --> 00:57:47,042 - Винова лоза! - Била је то лоша лоза. 591 00:57:53,000 --> 00:57:55,000 - Јеси ли добро? - Да. 592 00:57:55,167 --> 00:57:57,750 Какво је ово место? 593 00:57:57,917 --> 00:58:01,792 Најопасније острво у свету. 594 00:58:04,833 --> 00:58:08,333 Вау, то је гигантски мотор. 595 00:58:08,500 --> 00:58:11,750 Мислим да то није толико опасно. 596 00:58:14,292 --> 00:58:19,000 Бар имамо апарат за гашење пожара. ста се десава? 597 00:58:26,708 --> 00:58:29,375 Себастиане, држи се! 598 00:58:31,667 --> 00:58:34,208 Мој апарат за гашење! 599 00:58:45,750 --> 00:58:48,500 Себастиане, не пуштај! 600 00:58:52,167 --> 00:58:56,292 - Морамо да идемо одавде! - Себастиане, види! 601 00:59:10,375 --> 00:59:13,250 Тамо! 602 00:59:14,875 --> 00:59:17,583 - Скочи, Себастијане! - У реду! 603 00:59:30,583 --> 00:59:34,917 - Шта је то? - Мичо и Себастијан су. 604 00:59:38,042 --> 00:59:41,000 Будите опрезни! 605 00:59:47,125 --> 00:59:49,750 - Вау, то је дуг пут доле. - Да. 606 00:59:49,917 --> 00:59:55,792 - ЈБ! Глукоза! Дођи да погледаш! - Држите се, пријатељи моји! 607 00:59:56,000 --> 00:59:58,792 Идемо, Глукозо! 608 01:00:00,375 --> 01:00:04,625 - Шта је све ово? - Мислим да не би требало да га дирате. 609 01:00:04,792 --> 01:00:09,542 Не... Митцхо, мислим требало би да сачекамо ЈБ и глукозу. 610 01:00:09,708 --> 01:00:14,708 - Хајде, ништа се неће десити. - Ништа...? 611 01:00:14,875 --> 01:00:19,458 Ствари се стално дешавају, а то је оно што ми се не свиђа. 612 01:00:25,000 --> 01:00:28,875 - Мислим да острво може да плови. - Вау! 613 01:00:33,417 --> 01:00:35,875 Испловимо! 614 01:00:39,375 --> 01:00:41,583 Време је да одведемо ЈБ кући. 615 01:00:43,750 --> 01:00:47,000 Мичо, пусти ме. 616 01:00:48,542 --> 01:00:52,833 Не могу да верујем да пловимо, зар не Себастијан? 617 01:00:53,000 --> 01:00:55,250 Знам. 618 01:00:55,417 --> 01:01:00,917 - Зашто, ја никад... Острво је брод? - То је механички! 619 01:01:01,083 --> 01:01:06,292 - Себастијане, хоћеш ли нас отпловити до Суннитовна? - Да. 620 01:01:09,375 --> 01:01:13,167 Поставите курс за Суннитовн! 621 01:01:21,875 --> 01:01:24,667 - Затегнућемо ово... - То је Суннитовн. 622 01:01:30,917 --> 01:01:35,708 - Ово је тако досадно! - Поздравите свог будућег градоначелника! 623 01:01:35,875 --> 01:01:40,333 - Види, машем ти! - Тата, зашто је тако ружан? 624 01:01:40,500 --> 01:01:44,000 - Не заборави да махнеш, Рецоил. - Глупи кловн са балоном... 625 01:01:44,125 --> 01:01:47,000 Видимо се на инаугурацији градоначелника! 626 01:01:47,125 --> 01:01:50,333 Биће сендвича са шкампима и бесплатне значке! 627 01:01:50,500 --> 01:01:53,250 Гранчица је... Ово је страшно. 628 01:01:53,417 --> 01:01:56,208 - Можемо ли пловити брже? - Да. 629 01:02:10,375 --> 01:02:13,167 Мичо, време је! 630 01:02:20,792 --> 01:02:23,667 Опет! 631 01:02:29,833 --> 01:02:34,625 Мистериозно острво... Зато га је било тако тешко пронаћи. 632 01:02:34,792 --> 01:02:38,458 - Здраво, прадеда. - Леп шешир, момче. 633 01:02:38,625 --> 01:02:42,375 Хвала. Сада само треба да стигнемо до Суннитовна. 634 01:02:42,542 --> 01:02:45,625 Ае-аие, капетане! 635 01:02:45,792 --> 01:02:48,042 Невероватно. 636 01:02:49,542 --> 01:02:52,833 То је мој праунук доле. 637 01:03:10,083 --> 01:03:12,375 Стани! 638 01:03:12,542 --> 01:03:18,333 Човече, зашто си ме оставио? Мислио сам да смо пријатељи. 639 01:03:18,500 --> 01:03:22,667 Тренутно немам времена. Морамо да вратимо ЈБ у Суннитовн. 640 01:03:22,833 --> 01:03:26,250 - Опраштам ти. - Донео си дип! 641 01:03:26,417 --> 01:03:28,875 - Извините... - Не волиш чипс? 642 01:03:29,042 --> 01:03:33,000 Склањај се с пута! Зар немаш змаја којим управљаш? 643 01:03:33,167 --> 01:03:36,000 Нема потребе да бринете, драги пријатељу. 644 01:03:38,250 --> 01:03:41,292 Нисам могао да преживим само од чипса. 645 01:03:45,000 --> 01:03:48,750 Један, два, три. Јесте ли спремни? 646 01:03:53,292 --> 01:03:57,542 - Чак и не гледаш! - Јесам. Био је то прелеп скок. 647 01:03:57,708 --> 01:04:02,917 - Хоћеш ли сада погледати? - Наравно. Потпуно сам фокусиран. 648 01:04:08,208 --> 01:04:10,708 Мистериозно острво! 649 01:04:13,292 --> 01:04:17,000 - Јеси ли чуо то? - Вероватно није било ништа. 650 01:04:23,125 --> 01:04:26,667 - Нека сам проклет! - То су окрутни пирати! 651 01:04:26,833 --> 01:04:30,333 Имате ли ТВ на свом броду? Сјајно! 652 01:04:32,875 --> 01:04:35,083 - Ко је то? - Драги Суннитовн... 653 01:04:35,250 --> 01:04:40,375 Кад се топ опали, Ја 7/ преузимам дужност градоначелника после ЈБ - 654 01:04:40,542 --> 01:04:42,583 - свака му част. 655 01:04:42,750 --> 01:04:46,625 - Тај мали ће бити градоначелник? - Да, осим ако не пожуримо. 656 01:04:46,792 --> 01:04:49,458 - Гладан? Жедан? Снацки? - Тишина! 657 01:04:49,625 --> 01:04:53,167 - Неки од нас покушавају ово да гледају! - Мало сам загризао. 658 01:04:53,333 --> 01:04:59,417 И тада ћу званично бити нови градоначелник Сунчевог града! 659 01:04:59,583 --> 01:05:02,750 - Спреман за пуцање? - То је ваљда део посла. 660 01:05:02,917 --> 01:05:05,833 - Ватра? - Да ли су сви пробали чоколаду? 661 01:05:06,000 --> 01:05:10,333 - Човече, тако је укусно! - Требао би пробати његов змајев сир. 662 01:05:10,500 --> 01:05:13,917 - Могу ли добити још један комад? - По један за сваку руку. 663 01:05:14,083 --> 01:05:16,708 - Сјајно! - Шта то значи? 664 01:05:16,875 --> 01:05:21,875 - То је ако га умочиш у сок. - Ах да. Сјајно. 665 01:05:22,042 --> 01:05:26,250 Види, Себастиане. То је градска већница. 666 01:05:26,417 --> 01:05:30,333 Да! Стигли смо! 667 01:05:35,542 --> 01:05:38,333 Ох не! Шта се дешава! 668 01:05:41,792 --> 01:05:46,500 Не, не, не! Хајде! 669 01:05:46,667 --> 01:05:50,125 Маестро, упали топовску мелодију! 670 01:05:55,083 --> 01:05:57,333 Ово старо смеће се квари. 671 01:05:57,500 --> 01:06:02,458 према мојим прорачунима, закаснићемо мало. 672 01:06:02,625 --> 01:06:08,458 - Срећом, можемо то да гледамо на ТВ-у. - Тотално! 673 01:06:08,625 --> 01:06:13,292 Морамо рећи Твигу да је ЈБ укључен његов пут пре него што испали топ! 674 01:06:13,458 --> 01:06:17,375 Не можемо ништа да урадимо. Твиг ће бити градоначелник. 675 01:06:17,542 --> 01:06:23,000 Морате се вратити у Суннитовн! Тако смо близу... 676 01:06:23,125 --> 01:06:26,917 Нема потребе да будете тако негативни. 677 01:06:33,667 --> 01:06:38,000 - Одакле то? - Апарат за гашење? 678 01:06:42,542 --> 01:06:46,667 Увек постоји други начин да радим ствари, Себастиане. 679 01:06:46,833 --> 01:06:51,000 ако погледаш, наћи ћеш начин. 680 01:06:52,667 --> 01:06:57,125 Само ћемо послати поруку у боци! наравно... 681 01:06:57,292 --> 01:07:00,417 Дај ми то. У реду, "ЈБ..." 682 01:07:00,583 --> 01:07:04,875 - Могу ли да додам мали поздрав? - Не! 683 01:07:05,042 --> 01:07:09,917 - Имаш ли уопште адресу? - То је за Суннитовн. Хајде, Митцхо. 684 01:07:10,083 --> 01:07:12,125 У реду. 685 01:07:15,500 --> 01:07:18,000 Будите пажљиви са механизмом. 686 01:07:18,125 --> 01:07:22,042 - Где идемо? - Само дођи! 687 01:07:22,208 --> 01:07:26,083 Шаљемо поруку кроз ваздух. 688 01:07:26,250 --> 01:07:30,000 То нам је једина шанса да им кажем да је ЈБ жив. 689 01:07:30,125 --> 01:07:33,333 У једном кадру, започећемо журку. 690 01:07:33,500 --> 01:07:37,125 У једном кадру, |'|| званично бити нови градоначелник Сунчевог града! 691 01:07:37,292 --> 01:07:40,125 - Хајде, бежи! - Не ради то! 692 01:07:40,292 --> 01:07:45,375 - Понестаје нам времена. - Стани, ускоро ће се срушити! 693 01:07:45,542 --> 01:07:48,000 Ухвати ме за ноге! Одмах! 694 01:07:48,125 --> 01:07:52,208 Себастиане! 695 01:08:01,792 --> 01:08:05,083 Бићу одличан градоначелник! 696 01:08:07,083 --> 01:08:10,375 Сагни се и покриј! Припремите се за битку! 697 01:08:11,375 --> 01:08:14,250 Шта је ово? 698 01:08:16,083 --> 01:08:19,208 Порука у боци! 699 01:08:22,667 --> 01:08:26,458 - "ЈБ... -... је жив." 700 01:08:26,625 --> 01:08:31,000 - "ЈБ је жив." Ко је ово написао? - Није важно! 701 01:08:32,542 --> 01:08:34,833 Имам те, Себастиане! 702 01:08:36,208 --> 01:08:39,000 - Не пуштај! - Не! 703 01:08:39,167 --> 01:08:44,500 -Порука у флаши се не рачуна! - Рачуна се да је ЈБ жив. 704 01:08:44,667 --> 01:08:47,167 Повуците се, пуцајте из топа, одмах! 705 01:08:48,375 --> 01:08:52,292 - Нисам расположен. - Онда ћу то сам урадити! 706 01:08:52,458 --> 01:08:55,292 Мора да се опусти са топом. 707 01:08:55,458 --> 01:08:58,917 где су они? Себастијан, Мичо? 708 01:08:59,083 --> 01:09:01,458 Давно сам могао бити градоначелник! 709 01:09:04,750 --> 01:09:08,208 Уживајте у свом новом градоначелнику! 710 01:09:10,833 --> 01:09:13,583 Митцхо! 711 01:09:22,208 --> 01:09:24,333 Имам те! 712 01:09:24,500 --> 01:09:26,917 МиТВ! 713 01:09:27,083 --> 01:09:32,333 - Вау, ово је узбудљиво! - Изгледа да висимо са шине. 714 01:09:32,500 --> 01:09:35,083 Мислим да ће острво експлодирати. 715 01:09:35,250 --> 01:09:39,792 Нема потребе да бринете, пријатељи моји. 716 01:09:41,292 --> 01:09:43,583 Сви на змају! 717 01:09:43,750 --> 01:09:47,208 Мичо и Себастијан су доле. Неће успети. 718 01:10:18,917 --> 01:10:25,000 - Сунце! Ево га! - Откуд та крушка? 719 01:10:25,125 --> 01:10:28,792 Моја нова градска већница! 720 01:10:42,000 --> 01:10:46,625 - Видели смо те на ТВ-у! - Пустите војску! 721 01:10:46,792 --> 01:10:49,833 - Унутар ТВ-а! Знам их. - Да, и ја! 722 01:10:50,000 --> 01:10:53,458 Али ја сам испалио топ! 723 01:10:54,500 --> 01:10:57,208 - То је ЈБ! - Он је жив! 724 01:11:37,375 --> 01:11:41,708 Спасио си ме. Иако мрзиш воду. 725 01:11:41,875 --> 01:11:47,417 - Па ти не знаш да пливаш, зар не? - Не. 726 01:11:48,667 --> 01:11:52,042 Порука је била одлична идеја. 727 01:11:59,083 --> 01:12:03,292 - Ох ЈБ... - Јесу ли то они? 728 01:12:03,458 --> 01:12:09,458 - Себастиане! Митцхо! Ту сте! - Ево их! Моји мали пријатељи. 729 01:12:18,167 --> 01:12:21,250 Сви у Сунчату су били срећни да има ЈБ кући. 730 01:12:21,417 --> 01:12:24,542 И направили смо велику забаву. 731 01:12:28,917 --> 01:12:32,625 А Суннитовн је добио нову градску већницу. 732 01:12:32,792 --> 01:12:37,375 Али није било баш какву је Твиг имао на уму. 733 01:12:40,417 --> 01:12:43,083 - Хајде да пробамо крушку. - Живели. 734 01:12:43,250 --> 01:12:45,833 Живели. Реци, где су чипови? 735 01:12:46,000 --> 01:12:49,375 Иако је ЈБ био мало угушен нередом који је Твиг направио - 736 01:12:49,542 --> 01:12:53,750 - ипак му је дозволио да задржи посао као заменик градоначелника. 737 01:12:53,917 --> 01:12:59,167 - Опростите, топовац? - Ох, је ли то дип? 738 01:12:59,333 --> 01:13:03,000 шта кажеш? Домаће је. 739 01:13:05,292 --> 01:13:10,042 И ако Мичо ухвати другог авантура са својим штапом за пецање - 740 01:13:10,208 --> 01:13:13,042 - Не бих имао ништа против да дођем. 741 01:13:13,208 --> 01:13:19,083 Јер није тако страшно када сте са својим најбољим пријатељима. 742 01:17:36,292 --> 01:17:40,000 Титлови: Сара Схелин Једнолинер